1 00:00:00,965 --> 00:00:02,968 [Odtwarzanie „Nie żyję dzisiaj”] 2 00:00:05,929 --> 00:00:07,931 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 3 00:00:10,392 --> 00:00:11,476 [przyjaciel 1] Ale on jest bogaty. 4 00:00:11,477 --> 00:00:12,478 [przyjaciel 2] Och, tak. 5 00:00:13,312 --> 00:00:17,440 Ty i ja znamy tę gazetę został w dużej mierze skonstruowany przez jego post-doców. 6 00:00:17,441 --> 00:00:20,067 Prawdopodobnie, ale tak będzie miał na imię na czeku licencyjnym. 7 00:00:20,068 --> 00:00:23,155 - [Przyjaciele śmieją się] - Zgadza się. Próbujesz mnie zabić? 8 00:00:23,947 --> 00:00:24,948 Och, mój... 9 00:00:25,908 --> 00:00:26,991 Hej. 10 00:00:26,992 --> 00:00:29,912 Och, mój. Marnotrawny. 11 00:00:30,913 --> 00:00:32,330 [chichocze] 12 00:00:32,331 --> 00:00:36,001 Cieszę się, że widzę tę pstrokatą załogę nadal żyje i ma się dobrze. 13 00:00:36,502 --> 00:00:38,961 I nadal się spotykamy przy tym samym starym wodopoju. 14 00:00:38,962 --> 00:00:40,588 [przyjaciel 2] Nie tylko nazwałeś nas starymi. 15 00:00:40,589 --> 00:00:43,216 - [znajomy 1] Mm-mmm. Spójrz na siebie. - [przyjaciele chichoczą] 16 00:00:43,217 --> 00:00:44,550 [Jason chichocze] 17 00:00:44,551 --> 00:00:49,222 Nie, po prostu poczułem, że muszę, wiesz, podłącz się do mózgu zaufania. 18 00:00:49,223 --> 00:00:50,515 - [przyjaciel 3 chichocze] - [znajomy 1] Nie. 19 00:00:50,516 --> 00:00:55,437 Spójrz tutaj, spójrz tutaj, to ekscytujące, uh, że nas zaszczyciłeś. 20 00:00:56,021 --> 00:00:58,606 - Minęło zbyt dużo czasu. Lata. - [znajomy 3] Mm-hmm. 21 00:00:58,607 --> 00:01:02,652 - Tak, byłem bardzo skupiony na pracy. - [przyjaciel 2] Mmm. 22 00:01:02,653 --> 00:01:05,071 Zupełnie jak wtedy, gdy byłeś moim uczniem. 23 00:01:05,072 --> 00:01:06,155 [śmiech] 24 00:01:06,156 --> 00:01:08,282 Słuchaj, zawsze będę twoim uczniem. 25 00:01:08,283 --> 00:01:09,659 - [znajomy 3] Mmm. - [przyjaciele chichoczą] 26 00:01:09,660 --> 00:01:12,954 [znajomy 2] W porządku, więc wpadniesz tylko się przywitać? 27 00:01:12,955 --> 00:01:15,165 A może masz coś dla nas? 28 00:01:16,583 --> 00:01:19,169 Po prostu mógłbym. Może. 29 00:01:20,087 --> 00:01:21,630 - [przyjaciel 2] Och. - Tak. 30 00:01:22,214 --> 00:01:23,631 - Przynieś to. - Dobra. 31 00:01:23,632 --> 00:01:30,347 Każdy tutaj jest, w taki czy inny sposób, zaangażowanych w tę samą podstawową działalność. 32 00:01:31,515 --> 00:01:34,892 Z jednej strony wszyscy po prostu próbujemy aby nadać sens wszechświatowi, 33 00:01:34,893 --> 00:01:36,811 - nasze w nim miejsce. - [znajomy 2] Mm-hmm. 34 00:01:36,812 --> 00:01:41,774 I praca, którą wykonujemy tworzy zmianę technologiczną 35 00:01:41,775 --> 00:01:45,445 co prowadzi do zmiany kulturowej. 36 00:01:46,321 --> 00:01:48,532 Zatem pytanie, 37 00:01:49,533 --> 00:01:55,414 jak sobie radzimy niepewność pracy 38 00:01:56,081 --> 00:01:58,041 gdy nie znamy wyniku? 39 00:01:58,876 --> 00:02:03,087 Ale jak ktoś radzi sobie z niepewność niezamierzonych konsekwencji? 40 00:02:03,088 --> 00:02:04,422 Cóż, to jest sprawiedliwe, 41 00:02:04,423 --> 00:02:08,509 więc pozwolę sobie skorzystać z moich starych badań jako przykład. 42 00:02:09,343 --> 00:02:14,266 Jak wszyscy wiecie, osiągamy superpozycję na małą skalę, w skali cząsteczkowej. 43 00:02:15,225 --> 00:02:19,187 Ale co by było, gdyby te badania doprowadziły 44 00:02:19,188 --> 00:02:23,150 żeby móc umieścić człowieka w superpozycji? 45 00:02:23,650 --> 00:02:29,155 Poczekaj, żeby mogli uzyskać dostęp inne rzeczywistości i wrócić do naszej? 46 00:02:29,156 --> 00:02:31,491 - Jasne. - [przyjaciel 4 jąka się, wzdycha] 47 00:02:31,492 --> 00:02:37,831 OK, um, aby zrozumieć przyszłość, musimy tylko spojrzeć w przeszłość. 48 00:02:38,540 --> 00:02:41,542 Wiemy, co się stanie ponieważ robiliśmy to wszystko już wcześniej. 49 00:02:41,543 --> 00:02:42,544 [przyjaciele] Mhm. 50 00:02:43,253 --> 00:02:45,671 [znajomy 4] Rozważ wynalezienie żaglowców 51 00:02:45,672 --> 00:02:49,676 co pomogło tak wielu osobom dotrzeć do nowych, dziwnych światów. 52 00:02:54,598 --> 00:02:56,224 [naukowcy wiwatują] 53 00:02:56,225 --> 00:03:00,019 Te podróże doprowadziły do odkrycia, ech, handel, 54 00:03:00,020 --> 00:03:03,105 ale także do rozprzestrzeniania się chorób, kolonizacja, 55 00:03:03,106 --> 00:03:04,399 - niewolnictwo. - Niewolnictwo. 56 00:03:04,900 --> 00:03:08,319 [jąka się] Weźmy pod uwagę całe nasze życie wielkie zło, Internet. 57 00:03:08,320 --> 00:03:11,280 Repozytorium wszystkich informacji, lśniący kapitalizm. 58 00:03:11,281 --> 00:03:13,825 Ale także depresja 59 00:03:13,826 --> 00:03:14,993 izolacja 60 00:03:15,494 --> 00:03:17,537 - ech, okrucieństwo, dezinformacja. - Tak, zgadza się. 61 00:03:17,538 --> 00:03:21,207 Uh, zbudowaliśmy te świetne złącza umysłów i idei, 62 00:03:21,208 --> 00:03:23,709 i większość ludzi po prostu po prostu używaj ich do masturbacji. 63 00:03:23,710 --> 00:03:26,045 - [znajomy 5] Mów za siebie. - [chichocze] 64 00:03:26,046 --> 00:03:27,631 - To nieprawda. - Nieprawda. 65 00:03:28,715 --> 00:03:31,135 Doktor Dessen stawia pytanie etyczne. 66 00:03:31,844 --> 00:03:33,511 Czy powinniśmy coś zrobić? 67 00:03:33,512 --> 00:03:36,806 W tym przypadku analogia doktora Kendalla 68 00:03:36,807 --> 00:03:39,851 eksploracji/inwazji Europy nowego świata... 69 00:03:39,852 --> 00:03:41,185 - Do zobaczenia. - Prawidłowy. 70 00:03:41,186 --> 00:03:42,688 ...ale na nieskończoną skalę. 71 00:03:43,689 --> 00:03:45,690 No cóż, z pewnością konsekwencje są nieznane... 72 00:03:45,691 --> 00:03:47,150 Cześć, kochanie. 73 00:03:47,151 --> 00:03:48,318 ...ogromny, 74 00:03:49,153 --> 00:03:50,154 i oczywiste. 75 00:03:50,988 --> 00:03:53,824 Przyniosłoby to wszystko, co piękne. 76 00:03:55,701 --> 00:03:57,077 I wszystko okropne. 77 00:04:00,414 --> 00:04:01,497 [znajomy 5 drwi] 78 00:04:01,498 --> 00:04:06,420 Jeśli zatem można to zrobić, czy należy to zrobić? 79 00:04:07,629 --> 00:04:11,550 Przepraszam, ale pytanie jest bez sensu. 80 00:04:12,217 --> 00:04:13,885 Jeśli uda się to zrobić, zostanie to zrobione. 81 00:04:13,886 --> 00:04:14,887 Hmm. 82 00:04:15,512 --> 00:04:18,389 [znajomy 1] Ludzie, nie możemy sobie pomóc. 83 00:04:18,390 --> 00:04:20,558 - [Dr. Kendall] Dokładnie. - [przyjaciel 2] Nie mylisz się. 84 00:04:20,559 --> 00:04:22,727 [Dr. Kendall] Dlatego statek, uh, eksploracja kosmosu 85 00:04:22,728 --> 00:04:24,562 bomba, AI. 86 00:04:24,563 --> 00:04:27,900 Nie da się zatrzymać postępu ponieważ nie da się zatrzymać ludzkiego ego. 87 00:04:28,859 --> 00:04:35,115 Połącz to z ciekawością i chęć odkrywania i jesteśmy nie do zatrzymania. 88 00:04:36,867 --> 00:04:39,202 Jeśli możemy to sobie wyobrazić, stworzymy to 89 00:04:39,203 --> 00:04:42,122 i konsekwencje naszego stworzenia 90 00:04:42,998 --> 00:04:46,835 to będzie odbicie samej ludzkości. 91 00:04:48,754 --> 00:04:51,423 Tak jak już powiedział Richard tak idealnie, 92 00:04:52,007 --> 00:04:53,425 „Wszystko piękne... 93 00:04:57,262 --> 00:04:58,514 wszystko okropne.” 94 00:05:07,564 --> 00:05:09,566 [ciekawa muzyka] 95 00:06:28,854 --> 00:06:30,856 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 96 00:06:34,067 --> 00:06:35,277 [puka do drzwi] 97 00:06:39,406 --> 00:06:41,407 - Cześć. - Cześć. 98 00:06:41,408 --> 00:06:44,243 [wzdycha] Uh, zakładając, że nie jest za wcześnie? 99 00:06:44,244 --> 00:06:47,455 - [chichocze] Czuję się urażony, że w ogóle o to pytasz. - [nalewanie napoju] 100 00:06:47,456 --> 00:06:48,457 [chichocze] 101 00:06:50,000 --> 00:06:51,376 [Mitchel] Jest bez skazy. 102 00:06:52,002 --> 00:06:53,836 Um, wciąż zagłębiam się w jego zespół, 103 00:06:53,837 --> 00:06:56,547 ale nic nie znalazłem to by wyjaśniało 104 00:06:56,548 --> 00:06:59,550 jakiekolwiek nagłe przyspieszenie technologiczne 105 00:06:59,551 --> 00:07:01,302 lub jakiekolwiek połączenie z MacNamara Tech. 106 00:07:01,303 --> 00:07:04,388 Chcę wiedzieć, jak nas ubiegł, wprowadzając nas na rynek z mikroprocesorem. 107 00:07:04,389 --> 00:07:08,935 I słyszę jego kolejne ogłoszenie, to... [jąka się] ...przenośny telefon. 108 00:07:08,936 --> 00:07:10,144 Powinieneś kogoś zaprosić do środka. 109 00:07:10,145 --> 00:07:12,230 Cóż, powinieneś wrócić do rodzinnego biznesu. 110 00:07:12,231 --> 00:07:13,232 Lubię moją wolność, Sheila. 111 00:07:21,990 --> 00:07:23,242 [Sheila] O co tu chodzi? 112 00:07:24,409 --> 00:07:25,410 Hmm. 113 00:07:27,663 --> 00:07:28,664 Tak jesienią ubiegłego roku... 114 00:07:29,289 --> 00:07:31,082 Chodź, chcę wiedzieć więcej. 115 00:07:31,083 --> 00:07:32,917 To był twój pierwszy dzień w szkole. Jak to było? 116 00:07:32,918 --> 00:07:36,337 [Mitchel] I ten facet przychodzi i prosi sprawdzenie przeszłości własnej rodziny. 117 00:07:36,338 --> 00:07:40,216 Plus nowe referencje dla siebie, jego żona i jego dziecko. 118 00:07:40,217 --> 00:07:41,968 - Właściwie było całkiem nieźle. - Tak? 119 00:07:41,969 --> 00:07:44,429 Ja, uh... poznałem dzieciaka o imieniu Eduardo. 120 00:07:45,305 --> 00:07:46,639 Jest na moich zajęciach ze sztuki. 121 00:07:46,640 --> 00:07:49,768 Uh, prawdopodobnie skończymy razem w którymś momencie tego tygodnia. 122 00:07:50,269 --> 00:07:52,104 Może powinnaś go zaprosić do siebie. 123 00:07:53,313 --> 00:07:54,565 Do naszego pokoju hotelowego? 124 00:07:55,149 --> 00:07:56,816 Uh-uh, nasze nowe mieszkanie. 125 00:07:56,817 --> 00:07:59,902 Kiedy otrzymam paczkę pocztą od mojego inspektora z Bay Area... 126 00:07:59,903 --> 00:08:04,074 stamtąd pochodzi ta rodzina... załączyła zdjęcia z monitoringu. 127 00:08:06,910 --> 00:08:10,998 Jeśli Ci się spodoba, a myślę, że może, to jest nasze. 128 00:08:13,167 --> 00:08:15,501 To na pewno się czuje dla mnie trochę jak w domu. 129 00:08:15,502 --> 00:08:16,669 Nie podążam. 130 00:08:16,670 --> 00:08:18,672 Mój PI źle zrozumiał zadanie. 131 00:08:19,173 --> 00:08:22,217 Spędziła dzień na obserwowaniu tej rodziny w San Francisco. 132 00:08:23,927 --> 00:08:25,595 Nadal nie nadążam. 133 00:08:25,596 --> 00:08:32,101 Sheila, ta rodzina była w San Francisco i jednocześnie w Chicago. 134 00:08:32,894 --> 00:08:34,187 [odtwarza napięta muzyka] 135 00:08:35,397 --> 00:08:37,566 - Drugie piętro po prawej. - [chichocząc] 136 00:08:40,569 --> 00:08:42,402 Więc, um... [pociąga nosem] 137 00:08:42,403 --> 00:08:43,405 Hmm? 138 00:08:44,865 --> 00:08:45,908 Czy to oznacza... 139 00:08:46,742 --> 00:08:49,661 W końcu zniszczę pudełko, kochanie. 140 00:08:50,662 --> 00:08:52,413 [Mitchel] Więc zaczynam go śledzić. 141 00:08:52,414 --> 00:08:56,835 I kilka razy w tygodniu Jason chodzi do tej opuszczonej szkoły 142 00:08:58,045 --> 00:08:59,463 i nad tym pracuje. 143 00:09:07,054 --> 00:09:08,138 [mruczy] 144 00:09:10,057 --> 00:09:11,140 [Sheila] Do czego to służy? 145 00:09:11,141 --> 00:09:12,308 [Mitchel] Nie mam pojęcia. 146 00:09:12,309 --> 00:09:14,061 Ale myślę, że on też nie wie. 147 00:09:16,688 --> 00:09:19,650 Ostatnio tak to wygląda próbował go zniszczyć. 148 00:09:20,192 --> 00:09:21,442 [Jason chrząka] 149 00:09:21,443 --> 00:09:24,070 [Mitchel] Pewnego dnia jestem w szkole, robienie zdjęć, 150 00:09:24,071 --> 00:09:25,196 i pojawia się ta para. 151 00:09:25,197 --> 00:09:29,827 Podchodzą do sześcianu. Wejdź do środka. Nie wychodzą. 152 00:09:30,994 --> 00:09:32,621 Schodzę więc na dół. 153 00:09:33,288 --> 00:09:36,290 Otwieram drzwi i nikogo nie ma w środku. 154 00:09:36,291 --> 00:09:38,627 Po prostu zniknęły. 155 00:09:40,879 --> 00:09:42,130 To niemożliwe. 156 00:09:44,842 --> 00:09:47,010 Tak, to prawda. 157 00:09:47,678 --> 00:09:49,596 [budowanie napiętej muzyki] 158 00:10:04,486 --> 00:10:05,987 [Odtwarzanie „Twoje”] 159 00:10:05,988 --> 00:10:07,071 Nie ma mowy, stary. 160 00:10:07,072 --> 00:10:08,531 Yo, chcę jednego z nich. 161 00:10:08,532 --> 00:10:09,615 Po co? 162 00:10:09,616 --> 00:10:13,119 - Nie wiem. Wygląda fajnie. - [chichocze] Kujon. 163 00:10:13,120 --> 00:10:15,038 - Bracie, graj dalej, bracie. - OK, tak, nie. 164 00:10:20,002 --> 00:10:21,294 [muzyka trwa] 165 00:10:21,295 --> 00:10:22,796 Słyszeliście tę nową piosenkę Glass Daisy? 166 00:10:25,048 --> 00:10:28,969 Nie, słucham mnóstwo undergroundu muzykę, o której prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś. 167 00:10:29,761 --> 00:10:31,555 Słucham wszystkiego. Spróbuj mnie. 168 00:10:32,389 --> 00:10:33,432 Tyler, Stwórca. 169 00:10:34,349 --> 00:10:35,433 NIE? 170 00:10:35,434 --> 00:10:37,686 [chichocze] Billie Eilish. 171 00:10:38,353 --> 00:10:40,688 Hmm... Nirwana. 172 00:10:40,689 --> 00:10:42,398 [chichocze] Nigdy o nich nie słyszałem. 173 00:10:42,399 --> 00:10:43,733 Oh. 174 00:10:43,734 --> 00:10:45,151 - Mówiłem ci. - Wygrywasz. 175 00:10:45,152 --> 00:10:46,320 [obaj chichoczą] 176 00:10:53,952 --> 00:10:55,787 Oto mieszanka niektórych z moich ulubionych. 177 00:10:58,707 --> 00:10:59,791 Dzięki. 178 00:11:00,542 --> 00:11:02,836 Zrób mi taśmę trochę muzyki, o której wspomniałeś. 179 00:11:04,213 --> 00:11:06,715 Tak. Jasne. 180 00:11:07,299 --> 00:11:09,425 [przyjaciel] Czy w ostatniej szkole uprawiałeś sport? 181 00:11:09,426 --> 00:11:11,844 - [Charlie] Nie. - [przyjaciel] Dobrze. Sport jest nudny. 182 00:11:11,845 --> 00:11:13,555 [chichocze] Tak, całkowicie. 183 00:11:15,766 --> 00:11:16,934 [Charlie chichocze] 184 00:11:19,394 --> 00:11:20,520 Czy jeździsz na deskorolce? 185 00:11:20,521 --> 00:11:22,523 Nie, mam straszną równowagę. 186 00:11:23,774 --> 00:11:24,775 Mógłbym cię nauczyć. 187 00:11:26,610 --> 00:11:27,611 Może. 188 00:11:29,238 --> 00:11:30,239 [chichocze] 189 00:11:42,459 --> 00:11:44,293 [wycie wiatru] 190 00:11:44,294 --> 00:11:47,297 [Odtwarzanie utworu „Już nigdy nie wrócę do domu”] 191 00:11:54,304 --> 00:11:55,388 [mruczy] 192 00:11:55,389 --> 00:11:57,266 Poprosił o deskorolkę. 193 00:11:57,808 --> 00:11:59,100 [Jason] Och, masz jednego, prawda? 194 00:11:59,101 --> 00:12:01,269 - Tak, odebrałem dzisiaj. - Och, dobrze. 195 00:12:01,270 --> 00:12:02,688 - Jest w naszej szafie. - Świetnie. 196 00:12:03,730 --> 00:12:06,065 Hej, co chcesz na Święta? 197 00:12:06,066 --> 00:12:07,401 [wzdycha] 198 00:12:08,443 --> 00:12:10,862 Co powiesz na trochę więcej saletry? 199 00:12:10,863 --> 00:12:12,446 - [chichocząc] - Jest tak świątecznie. 200 00:12:12,447 --> 00:12:16,368 Tak, cóż, muszę jeszcze uzupełnić zapasy wraz z nim większość 30-litrowego bębna. 201 00:12:16,869 --> 00:12:19,662 Mhm. Jak myślisz, kiedy to się skończy? 202 00:12:19,663 --> 00:12:21,999 [wzdycha] To trochę nudne. 203 00:12:23,000 --> 00:12:25,294 Wiesz, muszę jeszcze poćwiczyć jak to zdetonować, 204 00:12:26,211 --> 00:12:29,547 bez... [imituje eksplozję] ...wysadzam się tym w powietrze. 205 00:12:29,548 --> 00:12:30,631 - Mhm. - Tak. 206 00:12:30,632 --> 00:12:32,300 Tak, nie rób tego. 207 00:12:32,301 --> 00:12:33,635 - Nie rób tego? - Mm-mmm. 208 00:12:36,138 --> 00:12:37,221 Dobra. 209 00:12:37,222 --> 00:12:39,308 - [wzdycha] - [oddychając ciężko] 210 00:12:44,104 --> 00:12:50,276 Staję się silny Świąteczna atmosfera Charliego Browna. 211 00:12:50,277 --> 00:12:51,569 Och, tak? 212 00:12:51,570 --> 00:12:52,654 - Tak. - [chichocze] 213 00:12:53,447 --> 00:12:56,866 I kocham to. To nasze pierwsze drzewo w nowym świecie. 214 00:12:56,867 --> 00:12:57,868 Mhm. 215 00:13:02,080 --> 00:13:04,249 Zostań tutaj. Mam coś dla ciebie. 216 00:13:17,471 --> 00:13:19,807 Jest tak samo jak pierwszy kupiliśmy razem. 217 00:13:21,642 --> 00:13:24,478 Pomyślałem, że to może być dobre miejsce aby rozpocząć naszą nową kolekcję. 218 00:13:27,397 --> 00:13:28,981 - [płacze] - Hej. 219 00:13:28,982 --> 00:13:30,067 Przepraszam. 220 00:13:31,318 --> 00:13:32,319 Jest w porządku. 221 00:13:33,111 --> 00:13:34,446 Jeździłem, hm... 222 00:13:35,739 --> 00:13:38,659 [wdycha głęboko] ...przy starym domu pewnego dnia. 223 00:13:40,494 --> 00:13:43,747 A ja... [oddycha drżąco, jąka się] ...Ciągle o tym myślę. 224 00:13:44,289 --> 00:13:46,708 [ciężko oddycha] Ja... tęsknię za tym. 225 00:13:47,543 --> 00:13:48,961 Tęsknię za naszym życiem. 226 00:13:49,461 --> 00:13:50,462 Ja wiem. 227 00:13:52,256 --> 00:13:53,339 [pociąga nosem] 228 00:13:53,340 --> 00:13:54,383 Ja też. 229 00:13:54,883 --> 00:13:57,260 [gra melancholijna muzyka] 230 00:13:57,261 --> 00:13:58,511 [Daniela gwałtownie wdycha] 231 00:13:58,512 --> 00:14:00,055 Cóż, spójrz, co mamy. 232 00:14:01,890 --> 00:14:02,933 [chichocze] 233 00:14:04,309 --> 00:14:05,894 [Jason pociąga nosem i chichocze] 234 00:14:07,604 --> 00:14:08,605 [chichocze] 235 00:14:09,523 --> 00:14:10,607 [klika językiem] Tak. 236 00:14:24,663 --> 00:14:25,664 [pociąga nosem] 237 00:14:27,624 --> 00:14:29,458 - I masz rację. - [wzdycha] 238 00:14:29,459 --> 00:14:31,545 Z każdym dniem jest trochę lepiej. 239 00:14:32,921 --> 00:14:34,590 - [chichocze] - Mam nową pracę. 240 00:14:37,092 --> 00:14:38,218 - Naprawdę? - Mhm. 241 00:14:39,720 --> 00:14:41,179 Gdzie? 242 00:14:41,180 --> 00:14:42,263 [chichocze] 243 00:14:42,264 --> 00:14:44,348 [klienci rozmawiają niewyraźnie] 244 00:14:44,349 --> 00:14:46,351 [Odtwarzanie utworu „Święty Mikołaj ma ołowiane sanie”] 245 00:14:49,813 --> 00:14:50,814 Dzięki. 246 00:14:53,942 --> 00:14:57,028 Aha. Wygląda całkiem nieźle. 247 00:14:57,029 --> 00:14:58,447 Proszę bardzo. Jesteś gotowy? 248 00:15:00,866 --> 00:15:01,867 Dobra. Dzięki. 249 00:15:04,119 --> 00:15:06,622 [granie ballady] 250 00:15:19,134 --> 00:15:20,135 Wrócę. 251 00:15:21,094 --> 00:15:22,762 [oddycha ciężko] 252 00:15:22,763 --> 00:15:24,264 [jęki] 253 00:15:28,852 --> 00:15:31,938 [„Misja (M jak Milla Mix)” gra] 254 00:15:31,939 --> 00:15:32,940 [kaszle] 255 00:15:47,621 --> 00:15:49,039 [spodnie, chrząka] 256 00:15:50,833 --> 00:15:52,501 [mruczy] 257 00:15:53,710 --> 00:15:54,962 [kaszle] 258 00:15:55,963 --> 00:15:56,964 [mruczy] 259 00:15:58,048 --> 00:15:59,925 [kaszle] 260 00:16:00,759 --> 00:16:02,594 [kaszel] 261 00:16:06,473 --> 00:16:08,558 [chrząkanie] 262 00:16:08,559 --> 00:16:10,185 [dysza] 263 00:16:13,272 --> 00:16:15,274 [muzyka trwa] 264 00:16:37,713 --> 00:16:40,048 [Daniela oddycha drżąco] 265 00:16:41,675 --> 00:16:44,469 [spiker] Numer 68. Sześć, osiem. 266 00:16:44,470 --> 00:16:46,220 [dźwięk jest zniekształcony] 267 00:16:46,221 --> 00:16:48,265 [muzyka trwa] 268 00:17:07,743 --> 00:17:08,869 [chichocze] 269 00:17:09,953 --> 00:17:10,954 [chichocze] 270 00:17:13,165 --> 00:17:15,167 [oddycha ciężko] 271 00:17:26,762 --> 00:17:27,763 [mruczy] 272 00:17:30,933 --> 00:17:31,934 [mruczy] 273 00:17:36,855 --> 00:17:37,856 [wzdycha] 274 00:17:45,531 --> 00:17:47,407 [spływająca woda] 275 00:18:08,470 --> 00:18:09,638 OK. 276 00:18:15,018 --> 00:18:18,020 - Nie mogę uwierzyć, że na ciebie wpadłem. - To szalone. 277 00:18:18,021 --> 00:18:21,692 Uh... Ile to już czasu minęło? 278 00:18:22,276 --> 00:18:24,443 Nie wiem, hm, lat. 279 00:18:24,444 --> 00:18:27,197 Lata i lata, jak... 280 00:18:28,365 --> 00:18:29,825 - Trzy. [chichocze] - Pięć. 281 00:18:30,868 --> 00:18:34,036 Chciałem powiedzieć, że to było tuż wcześniej przeprowadziliśmy się do Kalifornii, 282 00:18:34,037 --> 00:18:36,664 - ale... nie, masz rację... - Tak. 283 00:18:36,665 --> 00:18:38,291 - ...to pięć lat. - Pięć. 284 00:18:38,292 --> 00:18:39,877 - Przepraszam. - Oh okej. 285 00:18:42,629 --> 00:18:43,713 - Czy ty... - Tak. 286 00:18:43,714 --> 00:18:45,673 - Wygląda... - 100%. 287 00:18:45,674 --> 00:18:48,843 Czekaj, on... on uczył angielskiego. 288 00:18:48,844 --> 00:18:51,012 Tak, angielski. Ale nienawidził książek. 289 00:18:51,013 --> 00:18:53,181 Bo zawsze był napisać lepszą książkę. 290 00:18:53,182 --> 00:18:54,974 - O mój Boże! Dokładnie. [chichocze] - [wzdycha] Czekaj. 291 00:18:54,975 --> 00:18:59,521 Czekaj, nie, chyba pamiętam. To było seryjny morderca prześladujący pisarza. 292 00:19:00,772 --> 00:19:01,856 Panie Stobbe. 293 00:19:01,857 --> 00:19:04,400 - Nie, panie Stobbe. [chichocze] - [chichocze] 294 00:19:04,401 --> 00:19:06,195 - To pan Stobbe. - [chichocze] 295 00:19:06,820 --> 00:19:07,988 [chrząkanie] 296 00:19:16,705 --> 00:19:17,706 [ fuka ] 297 00:19:22,878 --> 00:19:24,253 [oddychając ciężko] 298 00:19:24,254 --> 00:19:26,256 [metal brzęczy w oddali] 299 00:19:30,677 --> 00:19:31,804 [dudnienie] 300 00:19:32,638 --> 00:19:34,640 - [świst wiatru] - [brzęk metalu] 301 00:19:51,615 --> 00:19:52,616 [wzdycha] 302 00:19:54,576 --> 00:19:56,328 [oddychając ciężko] 303 00:20:01,291 --> 00:20:02,459 [brzęk] 304 00:20:03,877 --> 00:20:05,212 [wysoki dźwięk] 305 00:20:05,754 --> 00:20:07,923 [brzęk] 306 00:20:11,135 --> 00:20:12,136 Mam cię. 307 00:20:12,636 --> 00:20:15,555 Właściwie to nie było mnie przez jakiś czas. 308 00:20:15,556 --> 00:20:17,140 Wróciłem sześć miesięcy temu. 309 00:20:17,141 --> 00:20:18,266 Gdzie poszedłeś? 310 00:20:18,267 --> 00:20:21,270 W pewnym sensie zostałem nomadą. 311 00:20:22,104 --> 00:20:26,774 Kupiłem samochód kempingowy i po prostu podróżowałem w całym kraju od kilku lat. 312 00:20:26,775 --> 00:20:28,317 - Wow. - Tak. 313 00:20:28,318 --> 00:20:29,570 To brzmi naprawdę zabawnie. 314 00:20:30,195 --> 00:20:32,197 Tak. Tak. 315 00:20:33,574 --> 00:20:36,910 Myślę, że byłem sam trochę za długo, ale... 316 00:20:42,166 --> 00:20:43,249 Hmm... 317 00:20:43,250 --> 00:20:44,376 - [brzęk] - [mruczy] 318 00:20:47,296 --> 00:20:48,297 [mruczy] 319 00:20:49,715 --> 00:20:50,716 [mruczy] 320 00:20:53,093 --> 00:20:54,094 [mruczy] 321 00:21:01,935 --> 00:21:05,272 Tęsknisz za Kalifornią? 322 00:21:08,984 --> 00:21:09,985 Bardzo. 323 00:21:11,153 --> 00:21:14,990 Mieliśmy, hmm, niesamowitych przyjaciół. 324 00:21:16,366 --> 00:21:18,076 A Charlie kochał swoją szkołę. 325 00:21:18,577 --> 00:21:22,873 Więc szczerze, powrót był trochę trudny. 326 00:21:24,291 --> 00:21:25,875 [chichocze] 327 00:21:25,876 --> 00:21:28,711 [spiker] Numer 70. Siedem, zero. 328 00:21:28,712 --> 00:21:30,172 Myślę, że to ja. Czekać. 329 00:21:31,840 --> 00:21:33,758 - Tak. [chichocze] - No cóż... 330 00:21:33,759 --> 00:21:36,261 Po prostu weź mój numer. 331 00:21:38,222 --> 00:21:41,057 Po prostu zadzwoń do mnie. ja po prostu... Chętnie zjem kolację 332 00:21:41,058 --> 00:21:42,184 - albo coś. - Chętnie. 333 00:21:43,435 --> 00:21:45,604 Miło cię widzieć. 334 00:21:52,069 --> 00:21:54,571 [chrząka, dysząc] 335 00:22:16,218 --> 00:22:17,219 [szydzi] 336 00:22:28,397 --> 00:22:30,606 [oddycha ciężko] 337 00:22:30,607 --> 00:22:32,609 [odtwarza napięta muzyka] 338 00:22:34,653 --> 00:22:36,655 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 339 00:22:47,749 --> 00:22:49,584 [budowanie napiętej muzyki] 340 00:22:49,585 --> 00:22:51,043 [monitoruje sygnał dźwiękowy] 341 00:22:51,044 --> 00:22:53,671 [głos w PA] Zespół reagowania krytycznego do podciśnienia jeden. 342 00:22:53,672 --> 00:22:54,755 [pacjent jęczy, kaszle] 343 00:22:54,756 --> 00:22:56,884 Zespół reagowania krytycznego do podciśnienia jeden. 344 00:23:01,472 --> 00:23:03,556 [monitoruje sygnał dźwiękowy] 345 00:23:03,557 --> 00:23:05,642 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 346 00:23:06,268 --> 00:23:09,062 [pacjent 1 sapie i ciężko oddycha] 347 00:23:10,063 --> 00:23:12,940 [niewyraźna rozmowa w radiu] 348 00:23:12,941 --> 00:23:14,026 Doktor. 349 00:23:16,945 --> 00:23:17,946 Na pewno? 350 00:23:18,572 --> 00:23:20,073 Tak pewny, jak tylko mogę. 351 00:23:35,214 --> 00:23:36,756 Szczepionką są przezroczyste fiolki. 352 00:23:36,757 --> 00:23:39,092 Niebieskie fiolki służą do leczenia dla zarażonych. 353 00:23:40,093 --> 00:23:41,719 Nie mogliśmy ich pozyskać z tego samego miejsca. 354 00:23:41,720 --> 00:23:43,846 - Przepraszam, że trwało to trochę dłużej. - [pacjent 2 płacze] 355 00:23:43,847 --> 00:23:47,476 Żartujesz? Jeśli to zadziała, uratowałeś nas. 356 00:23:51,480 --> 00:23:52,897 Co się teraz stanie? 357 00:23:52,898 --> 00:23:55,483 Przeprowadziliśmy przekaz zwrotny z Velocity Pharmaceuticals. 358 00:23:55,484 --> 00:23:58,195 Chcą rozpocząć produkcję i jednocześnie szukać zatwierdzeń. 359 00:24:00,030 --> 00:24:01,031 To dobrze. 360 00:24:03,158 --> 00:24:04,409 Chcesz go zobaczyć? 361 00:24:08,997 --> 00:24:10,999 [zamyślona muzyka gra] 362 00:24:12,835 --> 00:24:13,836 Tak. 363 00:24:14,419 --> 00:24:15,671 [sygnał dźwiękowy monitora] 364 00:24:23,387 --> 00:24:24,388 [pacjent 2 jęczy] 365 00:24:25,097 --> 00:24:27,099 [złowieszcza muzyka gra] 366 00:24:37,985 --> 00:24:39,945 [ciężko oddychając, jęcząc] 367 00:24:51,206 --> 00:24:52,624 Chcesz z nim porozmawiać? 368 00:24:53,750 --> 00:24:55,460 Być może będzie w stanie cię usłyszeć. 369 00:24:56,461 --> 00:24:59,422 I słysząc znajome głosy może przywrócić funkcje poznawcze 370 00:24:59,423 --> 00:25:00,923 choć tego nie widać. 371 00:25:00,924 --> 00:25:02,300 [zanikanie dźwięku] 372 00:25:02,301 --> 00:25:04,303 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 373 00:25:06,472 --> 00:25:08,056 [rozmowa uczniów] 374 00:25:12,102 --> 00:25:14,104 [ćwierkanie ptaków] 375 00:25:24,656 --> 00:25:27,825 Zarząd USAF mnie poci jak dziwka w kościele. 376 00:25:27,826 --> 00:25:28,952 Zadzwonię do Dicka Bradleya. 377 00:25:30,245 --> 00:25:34,082 Oto on. Jak było w szkole? 378 00:25:34,666 --> 00:25:35,791 [wzdycha] Nuda. 379 00:25:35,792 --> 00:25:36,793 Tak? 380 00:25:37,377 --> 00:25:38,712 Nad czym pracujesz? 381 00:25:39,922 --> 00:25:41,089 Tajne rzeczy. 382 00:25:42,007 --> 00:25:44,593 Czy to nowa runda? napędu hipersonicznego? 383 00:25:46,345 --> 00:25:47,429 [chichocze] 384 00:25:48,222 --> 00:25:50,389 Cóż, do stanu gotowości jeszcze daleka droga. 385 00:25:50,390 --> 00:25:53,310 Ale dlaczego nie zostaniesz i nie posłuchasz? 386 00:25:54,228 --> 00:25:57,231 Bo to wszystko kiedyś będzie Twoje. 387 00:25:57,815 --> 00:25:59,817 [sygnał dźwiękowy monitora] 388 00:26:03,987 --> 00:26:05,072 Jak on sobie radzi? 389 00:26:05,656 --> 00:26:08,407 [Dr. Springer] Jeszcze nie wyszliśmy z lasu biorąc pod uwagę jego wiek, 390 00:26:08,408 --> 00:26:09,993 ale teraz ma szansę. 391 00:26:10,702 --> 00:26:11,870 Chcesz z nim porozmawiać? 392 00:26:12,746 --> 00:26:14,497 [zamyślona muzyka gra] 393 00:26:14,498 --> 00:26:15,499 Pozwól mu odpocząć. 394 00:26:17,543 --> 00:26:18,794 [Dr. Springer] Jesteś pewien? 395 00:26:23,465 --> 00:26:24,466 Tak. 396 00:26:26,260 --> 00:26:28,262 [oddychając ciężko] 397 00:26:33,225 --> 00:26:34,559 [Charlie] Czy mógłbyś przeczytać to jeszcze raz? 398 00:26:34,560 --> 00:26:35,643 [wydycha ciężko] 399 00:26:35,644 --> 00:26:39,565 [Daniela] Uh, co to jest które Cię pasjonują i dlaczego? 400 00:26:41,233 --> 00:26:42,733 [Charlie] Nic. 401 00:26:42,734 --> 00:26:44,403 - Nie? - Mm-mmm. 402 00:26:46,029 --> 00:26:49,240 - [wzdycha] - [Daniela] OK, a co powiesz na to? 403 00:26:49,241 --> 00:26:54,371 Opisz moment, kiedy pokonałeś istotną przeszkodę. 404 00:26:55,247 --> 00:26:59,500 Kiedy miałem 16 lat, moja rodzina została zmuszona do opuszczenia naszego domu. 405 00:26:59,501 --> 00:27:03,921 Uch, moja szkoła, ich praca, wszyscy nasi przyjaciele, 406 00:27:03,922 --> 00:27:07,759 i wejdź do skrzynki utworzonej przez inna wersja mojego taty. 407 00:27:08,343 --> 00:27:11,429 Charlie, będziesz musiał potraktować to poważnie. 408 00:27:11,430 --> 00:27:12,847 [Charlie chichocze] Tak. 409 00:27:12,848 --> 00:27:16,768 Wiesz, wszystkie ciekawe rzeczy co mi się przytrafiło, jest trochę szalone. 410 00:27:17,978 --> 00:27:19,146 [brzęczenie] 411 00:27:20,105 --> 00:27:21,315 [wzdycha] 412 00:27:22,399 --> 00:27:23,692 Głupie. 413 00:27:24,568 --> 00:27:25,818 Jest w porządku. 414 00:27:25,819 --> 00:27:30,990 [wzdycha] Tak, z wyjątkiem tego, że zdziesiątkowałem nasz obiad, bo jestem pieprzonym idiotą. 415 00:27:30,991 --> 00:27:32,074 [trzaskanie drzwiczek piekarnika] 416 00:27:32,075 --> 00:27:34,202 [Charlie] Dlaczego mówisz do siebie tak? 417 00:27:34,203 --> 00:27:35,204 [wzdycha] 418 00:27:37,164 --> 00:27:38,456 Przepraszam. 419 00:27:38,457 --> 00:27:40,208 Wiesz, że to wszystko nie jest twoją winą. 420 00:27:40,209 --> 00:27:41,293 [wdycha głęboko] 421 00:27:42,169 --> 00:27:43,586 Nie ty zbudowałeś pudełko. 422 00:27:43,587 --> 00:27:46,006 Hmm... nie wiem. 423 00:27:47,174 --> 00:27:50,385 Myślę, że mógłbym wykonać lepszą pracę sobie z tym poradzić. [chichocze, pociąga nosem] 424 00:27:50,969 --> 00:27:52,846 Myślę, że musisz być dla siebie milszy. 425 00:27:56,350 --> 00:27:57,351 [chichocze] 426 00:28:01,063 --> 00:28:02,564 Kiedy stałeś się taki mądry? 427 00:28:03,440 --> 00:28:06,067 Myślę, że był to świat, w którym otworzyliśmy drzwi 428 00:28:06,068 --> 00:28:07,528 do tego porzuconego Chucka E. Cheese. 429 00:28:08,403 --> 00:28:09,904 To był twój moment, co? 430 00:28:09,905 --> 00:28:11,155 [Charlie] Spojrzałem w otchłań 431 00:28:11,156 --> 00:28:15,785 i zobaczył humanoidalną animatroniczną mysz patrząc na mnie, 432 00:28:15,786 --> 00:28:18,622 i nagle wszechświat nabrał sensu. 433 00:28:22,751 --> 00:28:24,503 Co sądzisz o wieczorze zbożowym? 434 00:28:26,046 --> 00:28:28,048 [syreny wyją w oddali] 435 00:28:28,882 --> 00:28:30,968 [walenie, stukanie] 436 00:28:32,636 --> 00:28:34,762 - [szczekanie psa] - [właściciel] Chodź kolego, jedziemy. 437 00:28:34,763 --> 00:28:35,764 [wydycha] 438 00:28:40,394 --> 00:28:41,395 [drzwi otwierają się] 439 00:28:43,730 --> 00:28:44,731 [drzwi zamykają się] 440 00:28:45,232 --> 00:28:46,775 [zbliżają się kroki] 441 00:28:55,909 --> 00:28:58,203 [głęboko wdycha, cicho jęczy] 442 00:28:59,830 --> 00:29:00,998 - [Jason] Hej. - [wzdycha] 443 00:29:01,832 --> 00:29:02,833 [wydycha] 444 00:29:03,876 --> 00:29:04,918 Hej. 445 00:29:06,795 --> 00:29:08,505 [wdycha gwałtownie, chichocze] 446 00:29:09,590 --> 00:29:10,591 Która jest godzina? 447 00:29:12,342 --> 00:29:13,426 Jest późno. 448 00:29:13,427 --> 00:29:14,470 [wydycha] 449 00:29:15,762 --> 00:29:16,847 Nie powiedziałeś tego. 450 00:29:18,724 --> 00:29:19,725 [wzdycha] 451 00:29:22,269 --> 00:29:23,270 Van Gogha. 452 00:29:26,482 --> 00:29:27,483 [szydzi] 453 00:29:28,650 --> 00:29:29,902 Chcesz spróbować jeszcze raz? 454 00:29:32,946 --> 00:29:34,907 - Hmm... Vermeer. - [wdycha gwałtownie] 455 00:29:36,742 --> 00:29:37,743 [wzdycha] 456 00:29:38,702 --> 00:29:40,620 [odtwarza napięta muzyka] 457 00:29:40,621 --> 00:29:43,207 - Ja nie... - To... Co? Nie prawda? 458 00:29:44,041 --> 00:29:46,668 - Kochanie, zapomniałem. - [mamrocze, wzdycha] 459 00:29:48,837 --> 00:29:50,506 Jestem bardzo zestresowany. 460 00:29:51,089 --> 00:29:53,425 Miód. Akcentowany. 461 00:29:55,177 --> 00:29:57,846 Dlatego nie pamiętam imienia... 462 00:29:59,556 --> 00:30:01,224 artysty, który... Hej! 463 00:30:01,225 --> 00:30:05,645 Co to był za pieprzony artysta. Ten, który namalował tancerzy. 464 00:30:05,646 --> 00:30:07,356 - [wzdycha] - Czy wszystko w porządku? 465 00:30:08,315 --> 00:30:10,275 - Degas! - [muzyka cichnie] 466 00:30:13,153 --> 00:30:14,154 Degas. 467 00:30:15,948 --> 00:30:18,075 [wzdycha] Degas. 468 00:30:19,201 --> 00:30:20,536 Wszystko w porządku. 469 00:30:21,912 --> 00:30:23,789 Przepraszam... Przepraszam, że cię budzę. 470 00:30:24,456 --> 00:30:25,457 Jest w porządku. 471 00:30:28,210 --> 00:30:29,335 [wydycha ciężko] 472 00:30:29,336 --> 00:30:30,504 [drzwi zamykają się] 473 00:30:38,011 --> 00:30:39,388 Potrzebujemy lepszego systemu. 474 00:30:39,888 --> 00:30:41,931 [chichocze] Hmm. 475 00:30:41,932 --> 00:30:43,349 [brzęczenie pistoletu do tatuażu] 476 00:30:43,350 --> 00:30:45,686 [Gra „Vorela”] 477 00:30:48,397 --> 00:30:49,481 Jak źle jest? 478 00:30:50,149 --> 00:30:52,067 [chichocze] To spacer po parku. 479 00:30:53,485 --> 00:30:56,029 Więc ty jesteś C. On to J. 480 00:30:57,197 --> 00:30:58,782 A ona jest D, Daniela. 481 00:30:59,575 --> 00:31:00,576 Dla kogo jest M? 482 00:31:01,285 --> 00:31:03,036 To byłby mój brat Max. 483 00:31:05,122 --> 00:31:06,456 Cóż, to świetny projekt. 484 00:31:07,207 --> 00:31:08,250 Naszkicował to. 485 00:31:09,001 --> 00:31:10,586 Ładny. Masz dobre oko. 486 00:31:12,212 --> 00:31:13,297 W porządku, prawie skończyliśmy. 487 00:31:14,214 --> 00:31:16,216 [brzęczenie pistoletu do tatuażu] 488 00:31:18,844 --> 00:31:20,678 [Ryan] Czy żałujesz, że z nim poszłaś? 489 00:31:20,679 --> 00:31:25,683 [wzdycha] W dziwny sposób, pudełko pomogło mi pokonać żal. 490 00:31:25,684 --> 00:31:28,270 A co z twoim udziałem w tworzeniu tego wszystkiego? 491 00:31:31,732 --> 00:31:36,487 Pudełko jest najwspanialsze osiągnięcie naukowe prawdopodobnie kiedykolwiek. 492 00:31:38,280 --> 00:31:40,949 Jestem niezwykle dumny tego, co osiągnęliśmy. 493 00:31:42,743 --> 00:31:44,577 A także głęboko zawstydzony. 494 00:31:44,578 --> 00:31:46,704 Wszystko, co teraz widzę to życia, które zniszczyliśmy. 495 00:31:46,705 --> 00:31:47,789 Hej, hej. 496 00:31:49,041 --> 00:31:50,125 Jesteśmy naukowcami. 497 00:31:51,084 --> 00:31:53,294 W pewnym sensie powinniśmy poświęcić nasze życie 498 00:31:53,295 --> 00:31:56,131 do zrozumienia tajemnice istnienia. 499 00:31:57,382 --> 00:31:58,842 Mamy naciskać. 500 00:31:59,343 --> 00:32:00,677 Odkryć. 501 00:32:01,470 --> 00:32:02,471 Tak. 502 00:32:03,514 --> 00:32:05,014 Jason 2 zwykł to mawiać. 503 00:32:05,015 --> 00:32:08,602 [wzdycha] Wiesz, nienawidzę się zgadzać z tym facetem, ale on ma rację. 504 00:32:09,311 --> 00:32:11,896 Tym razem. Właśnie zbudowaliście narzędzie, ok? 505 00:32:11,897 --> 00:32:16,401 Cała wina leży po jego stronie, że z tego korzysta nieodpowiedzialnie, raniąc innych ludzi. 506 00:32:17,820 --> 00:32:19,154 Co? 507 00:32:19,947 --> 00:32:21,239 Oczyść swój umysł. 508 00:32:21,240 --> 00:32:22,241 Dobra. 509 00:32:23,158 --> 00:32:24,576 - Chodź tutaj. - Dobra. 510 00:32:25,702 --> 00:32:28,205 [ciekawa muzyka] 511 00:32:33,210 --> 00:32:34,378 Po prostu mi zaufaj. 512 00:32:35,546 --> 00:32:36,547 Dobra. 513 00:32:39,883 --> 00:32:41,008 [wzdycha] 514 00:32:41,009 --> 00:32:42,761 [odtwarza napięta muzyka] 515 00:32:45,848 --> 00:32:47,140 [Amanda] Co do cholery? 516 00:32:47,141 --> 00:32:48,308 [muzyka cichnie] 517 00:33:01,446 --> 00:33:02,530 [Amanda wzdycha] 518 00:33:02,531 --> 00:33:03,532 [Ryan wzdycha] 519 00:33:11,415 --> 00:33:12,708 To jest to miejsce. 520 00:33:13,333 --> 00:33:17,171 Tak to wyglądało, ale pudełko, nie był pokryty betonem. 521 00:33:19,339 --> 00:33:21,258 Chodzi o to, żeby ludzie nie korzystali z niego. 522 00:33:22,801 --> 00:33:23,802 Tak. 523 00:33:27,097 --> 00:33:28,724 Powinniśmy sprawdzić ten świat. 524 00:33:30,058 --> 00:33:31,185 Ty prowadzisz. 525 00:33:33,896 --> 00:33:36,064 [ciekawa muzyka] 526 00:33:48,035 --> 00:33:50,203 OK, wszystko w tym pokoju wygląda dobrze. 527 00:33:50,204 --> 00:33:51,205 Tak. 528 00:33:59,087 --> 00:34:00,088 [wzdycha] 529 00:34:08,472 --> 00:34:10,557 Czy Camilla lub twoja dziewczyna mieli klucze? 530 00:34:11,475 --> 00:34:15,854 Czy mogą zaglądać albo nawet tu czasem zostać? 531 00:34:16,729 --> 00:34:17,731 Zdecydowanie. 532 00:34:28,617 --> 00:34:30,536 [oddychając drżąco] 533 00:34:38,544 --> 00:34:41,838 OK, nawet kolejność książek ma rację. 534 00:34:44,508 --> 00:34:46,801 [oddychając drżąco] 535 00:34:46,802 --> 00:34:47,803 Tak. 536 00:34:48,512 --> 00:34:49,886 Co? 537 00:34:49,887 --> 00:34:51,222 Zrobiłem to. 538 00:34:51,765 --> 00:34:54,309 Dzień wcześniej Jason 2 zabrał mnie do pudełka. 539 00:34:55,561 --> 00:34:57,937 Upuściłem młotek i... 540 00:34:57,938 --> 00:35:00,148 - Jesteśmy we właściwym miejscu. - [oddycha drżąco] 541 00:35:00,149 --> 00:35:01,649 [Ryan] Poczekaj chwilę. 542 00:35:01,650 --> 00:35:04,903 Mówiłeś, że nie możesz mnie tu sprowadzić ponieważ nigdy tu nie byłaś, Amando. 543 00:35:06,572 --> 00:35:08,657 Nie myślałem o twoim świecie. 544 00:35:10,617 --> 00:35:12,369 Przypomniałem sobie Jasona 2. 545 00:35:14,538 --> 00:35:18,458 Beton wokół skrzynki. To coś, co by zrobił. 546 00:35:19,751 --> 00:35:23,672 Jeśli szukasz konkretnego świata, nie przesadzaj z tym miejscem. 547 00:35:24,631 --> 00:35:27,217 [oboje] Pomyśl o tej osobie chcesz znaleźć. 548 00:35:29,761 --> 00:35:30,762 Ryana... 549 00:35:31,513 --> 00:35:33,390 [chichocze] O mój Boże. 550 00:35:34,099 --> 00:35:36,143 Myślę, że to pudełko nas tu sprowadziło. 551 00:35:37,019 --> 00:35:39,354 Ponieważ Jason 2 jest tutaj. 552 00:35:43,108 --> 00:35:45,027 To oznacza, że ​​Jason nigdy nie dotarł do domu. 553 00:35:47,779 --> 00:35:49,239 - [wzdycha] - [wzdycha] 554 00:35:50,616 --> 00:35:52,492 - O mój Boże. - Tak. 555 00:35:52,493 --> 00:35:54,160 Co teraz? Czy po prostu się pojawimy? 556 00:35:54,161 --> 00:35:57,163 i powiedz Danieli jej mąż nie jest jej mężem? 557 00:35:57,164 --> 00:35:59,499 Cóż, ten dupek może to udowodnić on jest Jasonem Dessenem 558 00:35:59,500 --> 00:36:00,834 bo to Jason Dessen. 559 00:36:01,543 --> 00:36:02,627 Cholera. 560 00:36:02,628 --> 00:36:03,837 [drzwi otwierają się] 561 00:36:04,922 --> 00:36:05,923 [osoba chrząka] 562 00:36:07,841 --> 00:36:08,842 [jęki] 563 00:36:18,811 --> 00:36:19,812 [wzdycha] 564 00:36:23,106 --> 00:36:24,774 - Chodźmy. Popełniliśmy błąd. - Tak. 565 00:36:24,775 --> 00:36:25,900 Czekać. 566 00:36:25,901 --> 00:36:27,736 [dysza] 567 00:36:28,237 --> 00:36:30,404 Nie popełniłeś błędu. [spodnie] 568 00:36:30,405 --> 00:36:33,115 Czy utknąłeś w innym świecie autorstwa Jasona Dessena? 569 00:36:33,116 --> 00:36:34,618 [oddycha ciężko] Tak. 570 00:36:35,118 --> 00:36:37,120 To twoje mieszkanie, stary. 571 00:36:38,539 --> 00:36:41,708 To jest twój świat. To jest twoje życie. To wszystko. 572 00:36:42,459 --> 00:36:43,543 Dobra. 573 00:36:43,544 --> 00:36:45,378 Naprawdę miałem nadzieję, że wrócisz, stary. 574 00:36:45,379 --> 00:36:47,089 [oddycha głęboko] Kim jesteś? 575 00:36:48,465 --> 00:36:49,757 Amanda. 576 00:36:49,758 --> 00:36:51,175 Amanda Lucas? 577 00:36:51,176 --> 00:36:52,427 Czy znasz mnie? 578 00:36:52,928 --> 00:36:54,428 Tak, wiem o tobie. 579 00:36:54,429 --> 00:36:56,223 Czy masz jakieś lawendowe skrzydełka? 580 00:36:57,891 --> 00:36:59,726 Skąd wiesz o skrzydłach lawendy? 581 00:37:01,603 --> 00:37:04,273 Wszystko wyjaśnię. Wszystko wyjaśnię. 582 00:37:05,440 --> 00:37:06,649 [sygnał wybierania] 583 00:37:06,650 --> 00:37:08,152 - [wzdycha] - [sygnał dźwiękowy klawiatury] 584 00:37:09,570 --> 00:37:11,571 - Co on robi? - On jest... 585 00:37:11,572 --> 00:37:12,655 [mamrocze] 586 00:37:12,656 --> 00:37:14,157 [dzwonienie linii] 587 00:37:14,158 --> 00:37:17,535 [wzdycha gwałtownie] Hej, to ja. On jest tutaj. Powinniśmy się spotkać? 588 00:37:17,536 --> 00:37:18,620 To niedobrze. 589 00:37:19,121 --> 00:37:21,498 Um... Myślę, że mogą. 590 00:37:23,083 --> 00:37:24,333 W porządku, pospiesz się, proszę. 591 00:37:24,334 --> 00:37:25,751 [telefon wydaje sygnał dźwiękowy i zatrzaskuje słuchawkę] 592 00:37:25,752 --> 00:37:27,295 Hej, stary, kto to był? 593 00:37:27,296 --> 00:37:28,880 Uch... Pomóż. 594 00:37:28,881 --> 00:37:31,966 Czy mógłbyś po prostu poczekać podczas gdy ja będę kombinował, co? 595 00:37:31,967 --> 00:37:35,012 Po prostu... Proszę, nie odchodź. Po prostu się trzymaj. 596 00:37:35,596 --> 00:37:37,681 Dobra. Hm... niech... 597 00:37:38,682 --> 00:37:39,765 Cholera. 598 00:37:39,766 --> 00:37:41,768 [odtwarza napięta muzyka] 599 00:37:42,769 --> 00:37:45,314 W porządku, co się dzieje? 600 00:37:46,273 --> 00:37:47,857 - OK... - [pukanie do drzwi] 601 00:37:47,858 --> 00:37:49,192 Cholera. 602 00:37:49,193 --> 00:37:51,402 Myślałam, że będę miała więcej czasu żeby ci to wyjaśnić, 603 00:37:51,403 --> 00:37:53,779 ale musisz mi zaufać. Po prostu... Po prostu... 604 00:37:53,780 --> 00:37:56,199 Jest w porządku. Po prostu... Zaufaj mi. 605 00:37:56,200 --> 00:37:57,783 - [drzwi otwierają się] - Robię się zły. 606 00:37:57,784 --> 00:37:58,868 Hej. Wejdź. 607 00:37:58,869 --> 00:38:00,871 - Czy to w porządku? - Tak, tak, tak, wszystko w porządku. 608 00:38:04,333 --> 00:38:06,168 [budowanie napiętej muzyki] 609 00:38:12,466 --> 00:38:13,508 Ty skurwielu. 610 00:38:13,509 --> 00:38:14,717 - [mruczy] - OK. 611 00:38:14,718 --> 00:38:15,843 - Dobra. - Ryana. 612 00:38:15,844 --> 00:38:17,428 Skłamałbym, gdybym powiedział to nie było imponujące, 613 00:38:17,429 --> 00:38:20,973 - ale musisz się uspokoić. - Pieprzyć tego gościa. Dlaczego on tu kurwa jest? 614 00:38:20,974 --> 00:38:22,350 - Wszystko w porządku, Jason? - [Jason] Nie. 615 00:38:22,351 --> 00:38:23,602 Kurwa. Pierdolić. 616 00:38:24,394 --> 00:38:26,063 [kliknięcie migawki aparatu] 617 00:38:35,906 --> 00:38:37,574 Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. 618 00:38:42,037 --> 00:38:43,455 Czy to dwaj Ryan Holdere? 619 00:38:44,581 --> 00:38:45,665 Kim jest ta kobieta? 620 00:38:45,666 --> 00:38:48,501 Nieznany. Ops uruchamia rozpoznawanie twarzy. 621 00:38:48,502 --> 00:38:49,628 Czy to on? 622 00:38:50,879 --> 00:38:52,881 Hej, poznajesz go? Czy to on? 623 00:38:54,174 --> 00:38:55,842 [jąka się] Myślę... myślę, że tak. 624 00:38:55,843 --> 00:38:57,176 [Mitchel] Tak myślisz? 625 00:38:57,177 --> 00:38:58,427 - Nie mamy na to czasu! - Potwory! 626 00:38:58,428 --> 00:39:00,304 - Hej, zamknij się i słuchaj! - Zamknij się! 627 00:39:00,305 --> 00:39:02,849 - Hej, oni mogą nas obserwować! - Kto? 628 00:39:02,850 --> 00:39:04,892 Mówi prawdę, ok? Pomagał. 629 00:39:04,893 --> 00:39:07,103 To do niego zadzwoniłem. Próbował mi pomóc wrócić do domu. 630 00:39:07,104 --> 00:39:09,021 Ten skurwiel ci nie pomógł. Gdzie jest Charlie? 631 00:39:09,022 --> 00:39:11,649 Gdzie jest Daniela? Gdzie jest Daniela? 632 00:39:11,650 --> 00:39:13,693 Tak czy nie? Czy to Jason prowadził twoją komórkę? 633 00:39:13,694 --> 00:39:15,778 Tak, tak, to go pieprzy. 634 00:39:15,779 --> 00:39:19,824 Charlie i Daniela są bezpieczni. Spójrz na mnie. Dlaczego miałbym się okłamywać? 635 00:39:19,825 --> 00:39:21,994 [Jason] Ma tę pieprzoną bliznę na policzku. 636 00:39:22,578 --> 00:39:26,289 Ta... kobieta i ta pozostała trójka, nie mają z tym nic wspólnego. 637 00:39:26,290 --> 00:39:28,040 - Jak daleko są? - [agent] Pięć minut. 638 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Nie, to za długo. Wchodzę. 639 00:39:29,334 --> 00:39:32,795 Mówisz dowódcy zespołu SWAT: Chcę, żeby wszyscy żyli. 640 00:39:32,796 --> 00:39:34,005 - Czytasz mnie? Chcę, żeby wszyscy... - Hej. 641 00:39:34,006 --> 00:39:36,424 Hej, nie. Nie, nie, nie. 642 00:39:36,425 --> 00:39:38,635 [spodnie] Mówiłem, że ci go dam. 643 00:39:39,178 --> 00:39:41,220 Pozostałe trzy nie mają z tym nic wspólnego. 644 00:39:41,221 --> 00:39:43,306 SWAT będzie tu za pięć minut. Jaki masz plan? 645 00:39:43,307 --> 00:39:44,308 [mruczy] 646 00:39:51,398 --> 00:39:52,482 [Mitchel] Nie, nie, Jason! 647 00:39:52,483 --> 00:39:53,650 - [strzał] - [krzyczy] 648 00:39:54,651 --> 00:39:57,820 - [mruczy] Cholera. Chodź, chodźmy. - [krzyczy] 649 00:39:57,821 --> 00:39:59,697 [mruczy] Co do cholery? 650 00:39:59,698 --> 00:40:02,700 [włączy się alarm przeciwpożarowy] 651 00:40:02,701 --> 00:40:04,703 [Odtwarzanie „Feral Love”] 652 00:40:08,832 --> 00:40:10,250 [dysza] 653 00:40:12,503 --> 00:40:14,505 [wycie syren] 654 00:40:15,672 --> 00:40:17,674 [gadający świadkowie] 655 00:40:24,807 --> 00:40:27,016 - [silnik uruchamia się] - Co się dzieje? 656 00:40:27,017 --> 00:40:28,559 - Jestem prezesem HOA! - Ruszaj się, ruszaj się! 657 00:40:28,560 --> 00:40:30,270 [pisk opon] 658 00:40:30,854 --> 00:40:31,855 Przepraszam! 659 00:40:33,774 --> 00:40:36,275 Są w czerwonym Grand Wagoneerze kierując się na północ przez Pine. 660 00:40:36,276 --> 00:40:39,905 Powtarzam, czerwony Grand Wagoneer Kieruję się na północ pieprzoną Pine! 661 00:40:45,744 --> 00:40:48,246 Naprawdę? Naprawdę? 662 00:40:48,247 --> 00:40:50,998 [agent 2 w radiu] Red Wagoneer, w kierunku południowym na Wacker. Koniec. 663 00:40:50,999 --> 00:40:52,792 Czy oni cię zrobili? Nad. 664 00:40:52,793 --> 00:40:55,294 [agent 2] Nie sądzę. Jesteśmy za daleko. Koniec. 665 00:40:55,295 --> 00:40:56,797 Po prostu podążaj. Nie angażuj się. 666 00:41:01,051 --> 00:41:02,761 [pisk opon] 667 00:41:04,429 --> 00:41:05,722 [zwiększenie obrotów silnika] 668 00:41:11,979 --> 00:41:13,062 Cholera. 669 00:41:13,063 --> 00:41:15,273 O mój Boże. Co, kurwa? 670 00:41:15,274 --> 00:41:16,775 Trzymaj się, trzymaj się. 671 00:41:18,902 --> 00:41:20,653 Dobra, gdzie kurwa zabierasz nas, stary? 672 00:41:20,654 --> 00:41:22,531 - Wracamy do pudełka. - Do cholery. 673 00:41:25,242 --> 00:41:26,742 Dlaczego ludzie cię ścigają? 674 00:41:26,743 --> 00:41:28,327 Nas. Teraz też cię ścigają. 675 00:41:28,328 --> 00:41:29,745 - Dlaczego? Dlaczego tak jest? - [Amanda] Dlaczego? 676 00:41:29,746 --> 00:41:31,998 Dlaczego, ponieważ Jason z którym zamieniłem życie... 677 00:41:31,999 --> 00:41:34,417 Porwali go, OK? Porwałeś go, i ukradłeś jego pieprzoną rodzinę! 678 00:41:34,418 --> 00:41:35,835 - Ryana. - [Jason] Tak, porwałem go, 679 00:41:35,836 --> 00:41:37,378 ale dotarł do domu. 680 00:41:37,379 --> 00:41:39,755 Ale w trakcie dokonywał wyborów w Korytarzu 681 00:41:39,756 --> 00:41:41,549 który stworzył inne wersje siebie. 682 00:41:41,550 --> 00:41:43,259 Wrócił więcej niż jeden Jason? 683 00:41:43,260 --> 00:41:44,594 Tak, dziesiątki. Dziesiątki z nich, 684 00:41:44,595 --> 00:41:47,054 i mnóstwo martwych Jasonów w tym mieście też, więc... 685 00:41:47,055 --> 00:41:49,098 - Do cholery. - O mój Boże. 686 00:41:49,099 --> 00:41:51,726 Daniela i Charlie uciekli z jednym z nas w pudełku. 687 00:41:51,727 --> 00:41:54,061 I wszyscy ci martwi Jasonowie zwróciło uwagę DARPY. 688 00:41:54,062 --> 00:41:56,272 Co to kurwa jest DARPA? Czy to jest DARPA? 689 00:41:56,273 --> 00:41:59,317 [Jason] Spójrz za siebie. To jest DARPA. RandD dla Departamentu Obrony. 690 00:41:59,318 --> 00:42:00,776 Nieskończone pieniądze, bez nadzoru. 691 00:42:00,777 --> 00:42:02,945 Unikałem ich podczas polowania na pozostałych Jasonów. 692 00:42:02,946 --> 00:42:06,199 Wycofali całe porwanie i przesłuchanie raz ze mną rutynowo, 693 00:42:06,200 --> 00:42:08,951 i myślą o tych wszystkich Jasonach są klonami. 694 00:42:08,952 --> 00:42:10,036 S-więc... 695 00:42:10,037 --> 00:42:12,663 I myślą, że każdy, kto go znał potrzeba więcej niż dziesięciu lat. 696 00:42:12,664 --> 00:42:14,207 A potem pojawiliśmy się my. 697 00:42:14,208 --> 00:42:17,168 Tak, dwóch Ryanów w jednym pokoju musiał odstrzelić im piersi. 698 00:42:17,169 --> 00:42:18,336 O mój Boże. 699 00:42:18,337 --> 00:42:21,589 To jest takie wspaniałe. Dlaczego wszystko jest złe stało się w wyniku twoich popierdoleń? 700 00:42:21,590 --> 00:42:22,673 Odpieprz się. 701 00:42:22,674 --> 00:42:24,510 I dlaczego przyprowadziłeś tu kolejnego mnie? 702 00:42:28,764 --> 00:42:30,057 [trąbią rogi] 703 00:42:33,143 --> 00:42:34,894 Porozmawiaj ze mną, ty tajemniczy pojebie! 704 00:42:34,895 --> 00:42:35,896 [mruczy] 705 00:42:39,691 --> 00:42:41,860 - Pieprz mnie! - [trąbią rogi] 706 00:42:44,154 --> 00:42:46,657 Jaka część pod radarem nie rozumiesz? 707 00:42:47,199 --> 00:42:49,867 Następny z was otworzy ogień na ulicach Chicago 708 00:42:49,868 --> 00:42:51,870 zostaje przeniesiony na zimę w McMurdo. 709 00:42:53,789 --> 00:42:54,914 [agent 3] Kopiuj. 710 00:42:54,915 --> 00:42:56,500 Dobry! Pierdolić! 711 00:42:57,960 --> 00:42:59,503 [muzyka trwa] 712 00:43:02,130 --> 00:43:04,383 [silniki zwiększają obroty] 713 00:43:05,884 --> 00:43:08,178 - [pisk opon] - [trąbią rogi] 714 00:43:09,596 --> 00:43:10,805 Oni nigdy nie przestaną, bracie. 715 00:43:10,806 --> 00:43:12,516 Wszyscy, których kochasz zostanie w to wciągnięty. 716 00:43:13,934 --> 00:43:16,270 - Właśnie wróciłem, kurwa, do domu. - Ja wiem. 717 00:43:21,900 --> 00:43:23,235 [Jason] Zbliżają się. 718 00:43:28,740 --> 00:43:30,199 Wyłączymy. Trzymać się. 719 00:43:30,200 --> 00:43:31,743 Zakręt. 720 00:43:32,953 --> 00:43:34,371 [pisk opon] 721 00:43:40,419 --> 00:43:42,503 Kurwa! Jedź, ty... 722 00:43:42,504 --> 00:43:43,839 [trąbienie klaksonu] 723 00:44:01,607 --> 00:44:02,858 [wszyscy dyszą] 724 00:44:06,195 --> 00:44:07,778 [pisk opon] 725 00:44:07,779 --> 00:44:09,114 [Mitchel] Jasonie! 726 00:44:15,454 --> 00:44:16,747 [Jason] Chodź. chodźmy. 727 00:44:20,000 --> 00:44:21,083 [Ryan] Chodźmy! 728 00:44:21,084 --> 00:44:22,085 [Jason] Chodź. 729 00:44:28,008 --> 00:44:29,009 [Mitchel] Jasonie! 730 00:44:31,178 --> 00:44:32,845 Pospiesz się! Ruszajmy się. 731 00:44:32,846 --> 00:44:33,930 [Ryan chrząka] 732 00:44:33,931 --> 00:44:35,098 - Chodź. - [mruczy] 733 00:44:39,603 --> 00:44:40,938 Jason! 734 00:44:47,027 --> 00:44:49,530 [Jason chrząka, oddycha szybko] 735 00:44:54,535 --> 00:44:56,662 [stęka, sapie] 736 00:45:00,624 --> 00:45:02,167 - [chichocze] - Tak dobrze. 737 00:45:03,460 --> 00:45:06,003 - [chichocze] - Tak, idealnie. Kocham to. 738 00:45:06,004 --> 00:45:07,380 - OK, mamo. - Tak. 739 00:45:07,381 --> 00:45:08,714 Chodź, mamo. Musimy iść. 740 00:45:08,715 --> 00:45:10,883 - [chichocze] Dziękuję. Tak. [chichocze] - OK. OK, idź. 741 00:45:10,884 --> 00:45:12,218 Hm, baw się dobrze. 742 00:45:12,219 --> 00:45:14,887 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 743 00:45:14,888 --> 00:45:15,972 Do widzenia. 744 00:45:15,973 --> 00:45:17,808 Och, czekaj. Mam, hm... 745 00:45:20,144 --> 00:45:21,728 - Tak. - Dzięki. 746 00:45:23,105 --> 00:45:24,106 Miłej zabawy. 747 00:45:25,149 --> 00:45:27,024 - Tak. - Zrobię. 748 00:45:27,025 --> 00:45:30,195 I, um... Tak, po prostu baw się dobrze. 749 00:45:33,073 --> 00:45:34,825 - [dudni silnik samochodu] - Cześć. 750 00:45:46,128 --> 00:45:47,921 Tak. Pospiesz się. 751 00:45:49,214 --> 00:45:54,011 Dlaczego ty... W porządku. 752 00:45:59,683 --> 00:46:00,851 Gówno. [mamrocze] 753 00:46:02,644 --> 00:46:03,645 OK. 754 00:46:04,813 --> 00:46:05,814 [wzdycha] 755 00:46:09,026 --> 00:46:10,444 [brzęczenie elektryczne przestaje działać] 756 00:46:28,295 --> 00:46:29,545 - [Daniela] Cześć. - O mój Boże. 757 00:46:29,546 --> 00:46:31,339 [chichocze] Przepraszam. 758 00:46:31,340 --> 00:46:34,760 Um... Co tu robisz? 759 00:46:35,677 --> 00:46:39,264 Po prostu... tęskniłem za tobą. [chichocze] 760 00:46:39,973 --> 00:46:42,226 Chciałem cię zobaczyć. Cześć. 761 00:46:42,810 --> 00:46:43,893 Cześć. 762 00:46:43,894 --> 00:46:44,895 [pocałunki] 763 00:46:46,647 --> 00:46:47,648 Mhm. 764 00:46:49,149 --> 00:46:50,274 [mruczy] 765 00:46:50,275 --> 00:46:51,860 [pociąga nosem, jęczy] 766 00:46:52,861 --> 00:46:54,654 - Przyniosłem ci trochę jedzenia. - Co? 767 00:46:54,655 --> 00:46:56,657 Na wypadek, gdybyś znowu się spóźnił. 768 00:46:58,200 --> 00:47:00,118 Tak. Cóż, być może będę musiał. 769 00:47:00,661 --> 00:47:02,745 Dziękuję. 770 00:47:02,746 --> 00:47:06,541 Um, mam po prostu... rację 771 00:47:06,542 --> 00:47:09,627 - teraz w środku wszystkiego. - Hmm. 772 00:47:09,628 --> 00:47:10,629 Hmm... 773 00:47:12,172 --> 00:47:14,007 Och, co... Co robi Charlie? 774 00:47:15,384 --> 00:47:16,467 Koncert na promenadzie. 775 00:47:16,468 --> 00:47:19,805 Och, zgadza się. [mruczy] 776 00:47:21,557 --> 00:47:24,810 Przepraszam. Naprawdę chciałbym to zobaczyć. 777 00:47:25,811 --> 00:47:27,186 Zrobiłem dużo zdjęć. 778 00:47:27,187 --> 00:47:28,272 [chichocze] Jestem pewien. 779 00:47:32,901 --> 00:47:34,069 Co to jest? 780 00:47:36,071 --> 00:47:40,617 Uh... [jąka się] ...tylko... tylko kilka notatek które brałem. 781 00:47:42,411 --> 00:47:43,579 Dlaczego? 782 00:47:48,417 --> 00:47:49,793 [wzdycha] 783 00:47:50,711 --> 00:47:52,128 Studiujesz to? 784 00:47:52,129 --> 00:47:56,300 - Po prostu... Proszę, wysłuchaj mnie. Proszę. - [klika językiem] Tak? 785 00:47:57,050 --> 00:48:01,095 A co jeśli mógłbym zbudować wyłącznik za pudełko? 786 00:48:01,096 --> 00:48:04,724 - [Daniela oddycha drżąco] - Po prostu... [jąka się] Może pozostać offline. 787 00:48:04,725 --> 00:48:06,894 Nikt nie może z niego skorzystać, chyba że podejmiemy taką decyzję. 788 00:48:07,519 --> 00:48:11,022 Dobra. To znaczy, ja... myślałem, że już to zrobiliśmy zdecydowaliśmy, że go zniszczymy. 789 00:48:11,023 --> 00:48:14,484 Ty... Ale nie sądzisz, że powinniśmy zostań tu jeszcze trochę dłużej 790 00:48:14,485 --> 00:48:16,527 zanim pójdziemy i zdetonujemy nasz właz ratunkowy? 791 00:48:16,528 --> 00:48:20,031 Myślę, że gdybyś zmienił plan, powinniśmy byli to omówić. 792 00:48:20,032 --> 00:48:23,034 Cóż, może się martwiłem o tym, jak możesz zareagować. 793 00:48:23,035 --> 00:48:27,748 Uh... Więc... [chichocze] ...poczekaj chwilę. 794 00:48:28,707 --> 00:48:32,793 Chcesz powiedzieć, że to moja wina? że mnie okłamałeś? 795 00:48:32,794 --> 00:48:34,337 Kłamał? Nie okłamałem cię. 796 00:48:34,338 --> 00:48:36,506 - Ale? Ale? - Chciałem to zniszczyć. 797 00:48:36,507 --> 00:48:39,133 - Ale... - Ale co? 798 00:48:39,134 --> 00:48:42,804 Ale ja... W porządku, nie mogę. Nie mogę. 799 00:48:42,805 --> 00:48:45,140 Cholernie mnie to drażni. To jest jak... 800 00:48:46,517 --> 00:48:49,060 ktoś sięgnął do mojego mózgu, 801 00:48:49,061 --> 00:48:50,979 wyciągnąłem moje marzenie i uczyniłem je rzeczywistością. 802 00:48:51,563 --> 00:48:52,647 [wzdycha] 803 00:48:52,648 --> 00:48:55,900 A ja... nie mam pojęcia. Ja... [jąka się] 804 00:48:55,901 --> 00:49:00,321 Mam świadomość, że to ponad wszystko jakie ewentualnie mogłem osiągnąć. 805 00:49:00,322 --> 00:49:05,326 Właściwie... [jąka się] ...to nie wykracza poza to, co możesz osiągnąć. 806 00:49:05,327 --> 00:49:09,915 Zajęło mu to jakieś 20 lat i zespół, który go zbuduje. 807 00:49:11,250 --> 00:49:14,961 - To inny wybór! - Ale chcę to po prostu zrozumieć. 808 00:49:14,962 --> 00:49:16,128 To przynajmniej... 809 00:49:16,129 --> 00:49:17,172 Dlaczego? 810 00:49:18,715 --> 00:49:22,009 Nie mówię, że wykonuję świetną robotę 811 00:49:22,010 --> 00:49:25,680 faktycznego bycia w tym życiu w którym właśnie jesteśmy 812 00:49:25,681 --> 00:49:30,185 bo ja... Ja, kurwa, nie! 813 00:49:33,147 --> 00:49:34,690 Ale, kurwa, próbuję! 814 00:49:36,525 --> 00:49:40,696 A jeśli chcesz zrobić coś innego, powinieneś dać mi znać. 815 00:49:41,822 --> 00:49:42,823 Dobra. 816 00:49:44,825 --> 00:49:47,910 Przepraszam, że cię okłamałem. 817 00:49:47,911 --> 00:49:48,996 [szydzi] 818 00:49:55,127 --> 00:49:56,879 - [wzdycha] - Idę do domu. 819 00:49:58,714 --> 00:50:01,757 I spróbuj wcześniej położyć się spać 820 00:50:01,758 --> 00:50:05,761 ponieważ przeszedłem na wczesną zmianę jutro w pracy 821 00:50:05,762 --> 00:50:08,014 żebyśmy mogli zjeść kolację z Blair. 822 00:50:08,015 --> 00:50:09,599 To... [jąka się] Uh, to będzie jutro? 823 00:50:09,600 --> 00:50:11,434 - Tak, jest w porządku. - Kurwa. 824 00:50:11,435 --> 00:50:12,853 Nie musisz przychodzić. 825 00:50:19,276 --> 00:50:20,694 [płacze] 826 00:50:21,904 --> 00:50:24,823 [„Kochanie, Co nam zrobiłeś” gra] 827 00:50:30,454 --> 00:50:31,830 [mruczy] 828 00:50:35,417 --> 00:50:36,501 [trzaskanie drzwiami] 829 00:50:36,502 --> 00:50:37,503 [wzdycha] 830 00:50:50,808 --> 00:50:51,892 [mruczy] 831 00:51:02,861 --> 00:51:04,613 [muzyka trwa] 832 00:51:41,692 --> 00:51:42,775 [piosenka się kończy] 833 00:51:42,776 --> 00:51:45,444 - Podobno ją podpaliła. - Rzekomo. Mały ogień. [chichocze] 834 00:51:45,445 --> 00:51:46,654 OK, tajemnice wychodzą na jaw. 835 00:51:46,655 --> 00:51:48,322 - [chichocze] - Przestań. Po prostu przestań. 836 00:51:48,323 --> 00:51:52,243 Ja, uh, Jason przyjdzie, czy powinniśmy po prostu... 837 00:51:52,244 --> 00:51:56,330 Wiesz, prawdopodobnie nie. Nie sądził, że uda mu się uciec... 838 00:51:56,331 --> 00:52:00,209 Daniela. [wzdycha] Przepraszam za spóźnienie. 839 00:52:00,210 --> 00:52:02,170 - Cóż, nieważne. [chichocze] - [chichocze] 840 00:52:02,171 --> 00:52:05,006 Hmm. [klika językiem] Jason, to jest Theresa. 841 00:52:05,007 --> 00:52:06,674 - Cześć. - I pamiętasz Blair. 842 00:52:06,675 --> 00:52:08,176 - Mhm. Cześć. - Oczywiście. 843 00:52:08,177 --> 00:52:09,510 Miło mi cię poznać. 844 00:52:09,511 --> 00:52:11,471 - Miło cię znowu widzieć. - Miło cię widzieć. 845 00:52:11,472 --> 00:52:13,931 - [serwer] Daję wam chwilkę. - No cóż, poczekaj... poczekaj. 846 00:52:13,932 --> 00:52:16,934 - Tak, powinniśmy napić się szampana? - Och, świętujemy? Szampan... 847 00:52:16,935 --> 00:52:20,438 - Och, nigdy nie odmawiaj szampana. - Dlaczego nie? Do starych znajomych i nowych. 848 00:52:20,439 --> 00:52:22,648 I nam za powrót do Chicago. 849 00:52:22,649 --> 00:52:23,941 Tak, a co powiesz na to? 850 00:52:23,942 --> 00:52:25,067 Dziękuję. 851 00:52:25,068 --> 00:52:26,152 Nasz dom. 852 00:52:26,153 --> 00:52:28,154 - Ty. - Mam je. 853 00:52:28,155 --> 00:52:29,823 [całuje] Gotowe. 854 00:52:35,537 --> 00:52:36,954 - Zamówiliśmy? - [Teresa] Mmm. 855 00:52:36,955 --> 00:52:38,123 - Nie, w samą porę. - Nie. 856 00:52:39,124 --> 00:52:40,375 Kapusta wygląda bardzo dobrze. 857 00:52:41,126 --> 00:52:42,668 Będziesz przewijał przód. 858 00:52:42,669 --> 00:52:44,545 - OK, zostanę tutaj i zobaczę. - Może być dobrze. 859 00:52:44,546 --> 00:52:46,005 - Ja wiem. Bardzo ładny. - Ja wiem. 860 00:52:46,006 --> 00:52:47,381 [chichocze] Śliczne. 861 00:52:47,382 --> 00:52:50,968 Uh, po prostu skoczę do toalety, i zaraz wracam. 862 00:52:50,969 --> 00:52:51,970 Przepraszam. 863 00:52:53,639 --> 00:52:55,307 W porządku, nie zrobimy branzino. 864 00:52:56,642 --> 00:52:58,185 [wzdycha, odchrząkuje] 865 00:52:59,770 --> 00:53:01,188 [ fuka ] 866 00:53:03,816 --> 00:53:06,693 [gra napięta muzyka] 867 00:53:11,240 --> 00:53:13,450 [napięta muzyka narasta] 868 00:53:14,660 --> 00:53:16,537 - Och. - Przepraszam. [odchrząkuje] 869 00:53:23,460 --> 00:53:24,795 [wzdycha, sapie] 870 00:53:27,798 --> 00:53:28,881 [wzdycha] 871 00:53:28,882 --> 00:53:33,886 Myślę o kupieniu może branzino. I mieliśmy to zrobić? Obiecuję. 872 00:53:33,887 --> 00:53:37,724 Dobra. Może inne rzeczy. 873 00:53:39,434 --> 00:53:40,435 [pocałunki] 874 00:53:41,812 --> 00:53:45,773 - [chichocze] Och, jesteście tacy słodcy. - [chichocze] 875 00:53:45,774 --> 00:53:47,400 - [chichocze] - [chichocze] 876 00:53:47,401 --> 00:53:48,485 Mhm. 877 00:53:51,488 --> 00:53:52,781 - Dobra, zobaczmy co... - Pozdrawiam. 878 00:53:54,032 --> 00:53:55,116 Dzięki. 879 00:53:55,117 --> 00:53:56,200 - Dzięki. - Dzięki. 880 00:53:56,201 --> 00:53:57,202 Dzięki. 881 00:54:00,622 --> 00:54:04,543 Pełne ujawnienie. Muszę dzisiaj wieczorem wrócić do skrzynki. 882 00:54:05,961 --> 00:54:07,129 Albo to, co z tego zostało. 883 00:54:11,258 --> 00:54:12,259 Dlaczego? 884 00:54:14,761 --> 00:54:17,555 Już spakowałem i spakowałem większość wraku, 885 00:54:17,556 --> 00:54:19,308 ale muszę się tego pozbyć. 886 00:54:21,643 --> 00:54:25,522 No wiesz, gdyby ktoś znalazł mnóstwo zaawansowanych technologii... 887 00:54:27,733 --> 00:54:30,819 Wolałbym, żeby to się nie kręciło. 888 00:54:33,614 --> 00:54:34,740 [wzdycha] 889 00:54:35,824 --> 00:54:36,825 [mruczy] 890 00:54:42,414 --> 00:54:43,624 [wzdycha] 891 00:54:45,834 --> 00:54:46,835 [wzdycha] 892 00:54:50,339 --> 00:54:51,381 [oddycha drżąco] 893 00:54:53,550 --> 00:54:54,635 [wzdycha] 894 00:54:56,303 --> 00:54:58,972 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 895 00:55:18,951 --> 00:55:19,952 [wzdycha] Chodź. 896 00:55:20,452 --> 00:55:22,621 [sygnał zajętości] 897 00:55:24,081 --> 00:55:25,165 [spodnie] 898 00:55:41,390 --> 00:55:42,765 Danielo! 899 00:55:42,766 --> 00:55:43,891 Tak? 900 00:55:43,892 --> 00:55:45,143 Danielo! 901 00:55:45,144 --> 00:55:46,812 Hej, co się stało? 902 00:55:47,354 --> 00:55:48,437 Zapytaj mnie. 903 00:55:48,438 --> 00:55:49,857 Uh, bezpieczne słowo? 904 00:55:50,357 --> 00:55:52,984 Waldorfa. Próbowałem dzwonić. 905 00:55:52,985 --> 00:55:54,986 Och, Charlie rozmawia przez telefon z Biancą. 906 00:55:54,987 --> 00:55:56,154 Dobra. Zadzwoń do Charliego. 907 00:55:56,155 --> 00:55:58,490 Charlie, Charlie, wyjdź stąd! 908 00:55:59,074 --> 00:56:00,783 - Co się stało? - Rozmawiałeś ze mną dzisiaj? 909 00:56:00,784 --> 00:56:02,201 Tak, dziś rano. 910 00:56:02,202 --> 00:56:03,411 - Od tego czasu? - Nie. 911 00:56:03,412 --> 00:56:06,080 - Czy wydarzyło się coś, coś dziwnego? - Nic. 912 00:56:06,081 --> 00:56:08,499 A ty, widziałeś mnie? albo porozmawiasz ze mną od śniadania? 913 00:56:08,500 --> 00:56:10,042 - Nie. - O cholera. 914 00:56:10,043 --> 00:56:11,420 - Co się dzieje? - [spodnie] 915 00:56:15,841 --> 00:56:16,925 Pudełko wróciło. 916 00:56:18,427 --> 00:56:19,594 Co masz na myśli? 917 00:56:19,595 --> 00:56:20,596 Odrodziło się. 918 00:56:21,805 --> 00:56:24,182 Nowe pudełko, prawda gdzie był stary. 919 00:56:24,183 --> 00:56:25,391 Czekaj, nie rozumiem. 920 00:56:25,392 --> 00:56:27,811 - Ktoś powiązany z tym światem. - Jak? 921 00:56:28,479 --> 00:56:31,355 Boże, jestem cholernie głupi. 922 00:56:31,356 --> 00:56:34,066 Pudełko pojawia się w światach 923 00:56:34,067 --> 00:56:36,694 gdzie go nie ma lub nie działa. 924 00:56:36,695 --> 00:56:39,031 Więc kiedy to zniszczyłem, 925 00:56:39,781 --> 00:56:41,866 po prostu odszedł i zrobił to, co zrobił pierwszy raz. 926 00:56:41,867 --> 00:56:43,744 Jest ponownie połączony z tym światem. 927 00:56:44,328 --> 00:56:47,664 Więc? Co... [jąka się] Co to znaczy? 928 00:56:48,832 --> 00:56:49,833 Chłopaki. 929 00:56:51,543 --> 00:56:52,628 Co? 930 00:57:11,104 --> 00:57:13,106 [gra muzyka punkowa]