1
00:00:07,877 --> 00:00:13,317
♪♪

2
00:00:13,448 --> 00:00:18,844
♪♪

3
00:00:18,975 --> 00:00:20,977
- Consegnami i miei amici
e ti lascerò vivere!

4
00:00:21,108 --> 00:00:23,240
-Hai capito male.

5
00:00:23,371 --> 00:00:26,330
I cacciatori di taglie non negoziano.

6
00:00:26,461 --> 00:00:28,724
-Qualche ultima parola, Crite?

7
00:00:28,854 --> 00:00:31,248
-SÌ.

8
00:00:31,379 --> 00:00:32,902
Ora!

9
00:00:33,033 --> 00:00:38,038
♪♪

10
00:00:38,168 --> 00:00:43,043
♪♪

11
00:00:43,173 --> 00:00:45,393
-Ah!
-OH!

12
00:00:45,523 --> 00:00:46,959
-Signore e signori,

13
00:00:47,090 --> 00:00:49,223
sembra che ci siano
centinaia di palle pelose

14
00:00:49,353 --> 00:00:50,963
scendendo nell'aria!

15
00:00:51,094 --> 00:00:53,662
-[Urlando]

16
00:01:00,973 --> 00:01:02,627
-Ce li ha portati!

17
00:01:02,758 --> 00:01:04,151
È andato al Crite completo!

18
00:01:04,281 --> 00:01:06,675
Fai pace con i tuoi dei!

19
00:01:06,805 --> 00:01:08,416
-NO!

20
00:01:08,546 --> 00:01:18,121
♪♪

21
00:01:18,252 --> 00:01:21,081
♪♪

22
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
-Aah!

23
00:01:31,961 --> 00:01:33,963
-Sceriffo,
è proprio come il video!

24
00:01:34,094 --> 00:01:35,965
-Niente merda!

25
00:01:40,970 --> 00:01:43,190
-Ci sono quelli rossi?
Cosa fanno?

26
00:01:48,020 --> 00:01:50,458
OH.
-SÌ! Continua a mangiare!

27
00:01:50,588 --> 00:01:52,068
-Ma i cacciatori di taglie
se ne sono andati.

28
00:01:52,199 --> 00:01:53,113
Prendiamo Christopher
e i suoi amici

29
00:01:53,243 --> 00:01:54,418
e vattene da qui.

30
00:01:54,549 --> 00:01:56,507
-La mia gente ha viaggiato lontano

31
00:01:56,638 --> 00:01:59,641
ed eseguito marginalmente
al di sopra delle aspettative.

32
00:01:59,771 --> 00:02:01,556
Meritano questa festa.

33
00:02:01,686 --> 00:02:03,253
Continua a mangiare!

34
00:02:03,384 --> 00:02:07,475
Continua a mangiare fino a lì
non c'è più niente da mangiare!

35
00:02:07,605 --> 00:02:11,914
Oh, sì, capisco
ti sta eccitando.

36
00:02:12,044 --> 00:02:14,264
In fondo, è sempre stato così.

37
00:02:14,395 --> 00:02:15,483
La carneficina.

38
00:02:15,613 --> 00:02:16,962
Lo spargimento di sangue.

39
00:02:17,093 --> 00:02:19,443
Il caos...

40
00:02:19,574 --> 00:02:22,185
[Soffocamento, conati di vomito]

41
00:02:28,887 --> 00:02:31,847
Perché?

42
00:02:31,977 --> 00:02:35,198
-Non ti lascerò avere mio figlio.

43
00:02:38,245 --> 00:02:40,334
Cristoforo!

44
00:02:40,464 --> 00:02:41,857
-Ragazzi!
-Cristoforo!

45
00:02:41,987 --> 00:02:44,860
-Andrà tutto bene!
Dai!

46
00:02:48,603 --> 00:02:49,952
-Sei tornato per noi.

47
00:02:50,082 --> 00:02:51,780
-Ecco come mi muovo.

48
00:02:54,348 --> 00:02:56,785
Dana, c'è qualcosa
che devo dirti.

49
00:02:56,915 --> 00:02:58,787
-So cosa provi per me.

50
00:02:58,917 --> 00:03:00,223
-Lo sapevo!

51
00:03:00,354 --> 00:03:02,094
-Me l'ha detto Charlie.

52
00:03:02,225 --> 00:03:03,400
E se non fossi così idiota,

53
00:03:03,531 --> 00:03:05,663
Probabilmente l'avrei fatto
notato prima.

54
00:03:05,794 --> 00:03:08,405
Mi dispiace di non averlo fatto.

55
00:03:08,536 --> 00:03:10,886
-Senti, lo so che non sono...

56
00:03:11,016 --> 00:03:13,802
sexy nel senso tradizionale.

57
00:03:13,932 --> 00:03:15,847
Oppure...

58
00:03:15,978 --> 00:03:18,763
in ogni senso, ma...
-Penso che tu sia bellissima.

59
00:03:18,894 --> 00:03:21,026
-Vi lascerò soli.

60
00:03:21,157 --> 00:03:23,768
-Veramente?
-Sì. Io faccio.

61
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
- Prenderò la strada maestra.

62
00:03:25,553 --> 00:03:35,389
♪♪

63
00:03:35,519 --> 00:03:43,658
♪♪

64
00:03:43,788 --> 00:03:51,970
♪♪

65
00:03:52,101 --> 00:03:56,018
-La tua stessa esistenza
minaccia l'universo.

66
00:03:56,148 --> 00:03:57,585
Devi essere distrutto.

67
00:03:57,715 --> 00:03:59,761
-EHI! Ragazzo delle consegne?

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,590
Questo pacco è danneggiato.

69
00:04:02,720 --> 00:04:04,374
-Non capisco.

70
00:04:04,505 --> 00:04:05,897
-Doppio senso, stronza!

71
00:04:06,028 --> 00:04:07,856
Oh, diavolo, no!

72
00:04:07,986 --> 00:04:11,555
Aspettare! Oh, aspetta!
Non hai le palle?

73
00:04:11,686 --> 00:04:13,775
Stavo solo scherzando!

74
00:04:13,905 --> 00:04:23,567
♪♪

75
00:04:23,698 --> 00:04:25,526
[Lo stomaco brontola]

76
00:04:25,656 --> 00:04:27,223
Ehi!

77
00:04:27,354 --> 00:04:29,138
-[Ringhia]

78
00:04:37,277 --> 00:04:46,155
♪♪

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,070
-Aah!

80
00:04:50,768 --> 00:04:51,987
-Bel tiro, sceriffo.

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,771
-Siamo praticamente invincibili.

82
00:04:57,862 --> 00:05:00,822
-Aah!
Esatto, figli di puttana!

83
00:05:04,478 --> 00:05:11,920
♪♪

84
00:05:12,050 --> 00:05:14,052
-Andrà tutto bene.

85
00:05:14,183 --> 00:05:16,533
[Urlando]

86
00:05:16,664 --> 00:05:18,187
-Mamma!

87
00:05:18,318 --> 00:05:23,714
♪♪

88
00:05:23,845 --> 00:05:26,108
Mamma?
Andrà tutto bene.

89
00:05:26,238 --> 00:05:28,806
Stai fermo e basta.

90
00:05:28,937 --> 00:05:31,113
-Quanto è grave?

91
00:05:31,243 --> 00:05:32,636
-Ehm...

92
00:05:32,767 --> 00:05:35,944
-Su una scala da 1 a 10,
con 10 che è davvero pessimo?

93
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
-OH. Ehm...

94
00:05:38,860 --> 00:05:41,123
-4?

95
00:05:41,253 --> 00:05:42,690
-Ehm...

96
00:05:42,820 --> 00:05:45,997
-Mmm, 6?

97
00:05:46,128 --> 00:05:48,086
Eh, eh...

98
00:05:48,217 --> 00:05:51,220
Oh, non ce la farò
lunedì lezione di spinning.

99
00:05:54,310 --> 00:05:58,793
Potresti essere mezzo-Crite, ma
non sei per niente come loro, Chris.

100
00:05:58,923 --> 00:06:03,885
Il tuo cuore è più grande di tutto
i loro piccoli corpi insieme.

101
00:06:04,015 --> 00:06:06,714
Ti amo, braciola di maiale.

102
00:06:06,844 --> 00:06:08,280
-Ti amo anch'io, mamma.

103
00:06:08,411 --> 00:06:18,290
♪♪

104
00:06:18,421 --> 00:06:23,426
♪♪

105
00:06:23,557 --> 00:06:28,170
-Ci riuscirai
il tuo posto in questo mondo.

106
00:06:28,300 --> 00:06:30,738
O qualche altro mondo.

107
00:06:30,868 --> 00:06:33,567
Hai bisogno di Viagra?

108
00:06:33,697 --> 00:06:43,446
♪♪

109
00:06:43,577 --> 00:06:53,456
♪♪

110
00:06:53,587 --> 00:06:55,763
♪♪

111
00:07:03,335 --> 00:07:04,554
[Lamento acuto]

112
00:07:04,685 --> 00:07:07,949
[Entrambi urlano]

113
00:07:19,482 --> 00:07:21,528
-Aah!

114
00:07:27,403 --> 00:07:37,326
♪♪

115
00:07:37,457 --> 00:07:46,683
♪♪

116
00:07:46,814 --> 00:07:56,214
♪♪

117
00:07:56,345 --> 00:07:57,868
-I funzionari sono fermi
cercando di dare un senso

118
00:07:57,999 --> 00:08:00,131
dell'attacco insensato
quello che è successo a Livingston

119
00:08:00,262 --> 00:08:04,048
45a edizione di "Carne il tuo destino"
Campionato di mangiatori di hot dog.

120
00:08:04,179 --> 00:08:05,702
Ci sono più testimoni
dare conti

121
00:08:05,833 --> 00:08:08,923
degli "extraterrestri"
e "palle nere pelose"

122
00:08:09,053 --> 00:08:12,187
ma a quanto pare l'attacco era
sventato da un eroico senior

123
00:08:12,317 --> 00:08:14,450
del Liceo Classico SottoValle.

124
00:08:14,581 --> 00:08:16,147
-No, i miei occhi stanno bene.

125
00:08:16,278 --> 00:08:17,758
Cosa non ottieni?

126
00:08:17,888 --> 00:08:19,673
Sono le mie orecchie.

127
00:08:19,803 --> 00:08:22,502
Sono le mie orecchie sanguinanti.

128
00:08:22,632 --> 00:08:24,416
-Cris?

129
00:08:24,547 --> 00:08:26,854
-Dana, ehm...

130
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
Guarda, lo so
cosa stai pensando.

131
00:08:28,769 --> 00:08:31,249
Hai detto che non ti piace
stronzi distruttivi.

132
00:08:31,380 --> 00:08:32,729
E guarda cosa ho appena fatto.

133
00:08:32,860 --> 00:08:33,948
-Lo so.

134
00:08:34,078 --> 00:08:35,515
-Immagino che sia così
proprio chi sono.

135
00:08:35,645 --> 00:08:37,604
Ce l'ho nel sangue.

136
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
-Non è necessario
spiegati a me.

137
00:08:40,128 --> 00:08:41,956
Sei stato un eroe oggi.

138
00:08:44,045 --> 00:08:46,743
Whoa, cosa stai facendo?

139
00:08:46,874 --> 00:08:49,137
-Oh, io... pensavo che, uh...

140
00:08:49,267 --> 00:08:54,403
volevi...
stavamo per, uh... baciarci?

141
00:08:54,534 --> 00:08:57,188
-Che ne dici di provarci?
chiedendomi prima un appuntamento?

142
00:08:57,319 --> 00:08:59,626
-Dana?
-Sì, Chris?

143
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
-Vorresti
uscire qualche volta?

144
00:09:01,497 --> 00:09:02,846
-Ci penserò.

145
00:09:06,023 --> 00:09:08,678
-Ragazzi, ho ricevuto il premio in denaro
e il trofeo!

146
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
Salviamo!

147
00:09:09,984 --> 00:09:16,207
♪♪

148
00:09:37,359 --> 00:09:39,927
-[Ridendo]

149
00:09:40,057 --> 00:09:45,672
♪♪

150
00:09:45,802 --> 00:09:55,682
♪♪

151
00:09:55,812 --> 00:10:05,692
♪♪

152
00:10:05,822 --> 00:10:15,702
♪♪

153
00:10:15,832 --> 00:10:19,749
♪♪


