1
00:00:07,094 --> 00:00:14,275
♪♪

2
00:00:14,405 --> 00:00:16,494
-Normalmente non lo faccio
fare amicizia con ragazzi

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,975
Mi incontro alle feste, ma...

4
00:00:19,106 --> 00:00:22,326
sei così diverso.

5
00:00:24,241 --> 00:00:25,547
Ah!

6
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
Oh!

7
00:00:27,244 --> 00:00:28,376
[Risatine]

8
00:00:28,506 --> 00:00:29,551
[Ansima]

9
00:00:29,681 --> 00:00:31,857
I preservativi sono così anni '80.

10
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Fallo!

11
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Voglio che tu mi rotoli addosso.

12
00:00:38,299 --> 00:00:40,736
OH!

13
00:00:40,866 --> 00:00:43,347
OH!

14
00:00:43,478 --> 00:00:44,609
[Lamenti]

15
00:00:44,740 --> 00:00:48,091
-Mamma! Mamma!

16
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
-SÌ?!

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,878
-Tutto bene?

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,055
-Sì.

19
00:00:55,185 --> 00:00:56,491
Cos'è tutto questo?

20
00:00:56,621 --> 00:00:57,970
-È il mio esame fisico.

21
00:00:58,101 --> 00:01:01,539
Per assicurarmi di essere in forma
per i viaggi interstellari.

22
00:01:01,670 --> 00:01:04,151
O qualcosa del genere.
Oh!

23
00:01:04,281 --> 00:01:07,067
-Cristoforo,
Mi dispiace di non avertelo mai detto.

24
00:01:07,197 --> 00:01:09,373
-Tutta la mia vita,
mi hai dato della merda da mangiare.

25
00:01:09,504 --> 00:01:11,375
E non è stata nemmeno colpa mia.

26
00:01:11,506 --> 00:01:13,595
È stata colpa tua.

27
00:01:13,725 --> 00:01:15,292
Sai?

28
00:01:15,423 --> 00:01:18,165
Perché hai scopato un alieno.
Oh!

29
00:01:18,295 --> 00:01:20,863
Hai una licenza?
esercitare la medicina?

30
00:01:20,993 --> 00:01:22,865
Mamma, mi hai sempre fatto odiare
chi sono,

31
00:01:22,995 --> 00:01:25,389
perché te lo ricordo
del tuo errore.

32
00:01:25,520 --> 00:01:27,174
Beh, non sbaglio.

33
00:01:27,304 --> 00:01:30,264
Signor Presidente dice
Verrò adorato.

34
00:01:30,394 --> 00:01:33,876
-[ Ridendo ] Adorato.

35
00:01:34,006 --> 00:01:35,965
In realtà non stai pensando
di andare con loro?

36
00:01:36,096 --> 00:01:37,140
-Perché no?

37
00:01:37,271 --> 00:01:38,489
Sulla Terra, ragazze
non parlarmi

38
00:01:38,620 --> 00:01:40,926
Teste di cazzo come Ethan mi prendono a pugni.

39
00:01:41,057 --> 00:01:42,493
Diavolo, riesci a malapena a guardarmi.

40
00:01:42,624 --> 00:01:44,756
-Cristoforo,
non è vero.

41
00:01:44,887 --> 00:01:48,412
Ti amo, ma non puoi semplicemente
scappare con questi mostri.

42
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
-Io sono uno di questi mostri.

43
00:01:50,632 --> 00:02:00,468
♪♪

44
00:02:00,598 --> 00:02:03,079
♪♪

45
00:02:03,210 --> 00:02:04,602
Salve, signor presidente.

46
00:02:04,733 --> 00:02:06,909
-Chiamami "papà".

47
00:02:07,039 --> 00:02:10,695
E questa è la tua nuova madre,
Cancelliere Eileen.

48
00:02:10,826 --> 00:02:13,568
-[ Chiacchiere ]

49
00:02:13,698 --> 00:02:17,485
-La Cancelliera Eileen lo è stata
molto entusiasta di conoscerti.

50
00:02:17,615 --> 00:02:19,487
-Ciao, mamma.

51
00:02:19,617 --> 00:02:21,053
Papà, voglio venire a vivere con te.

52
00:02:21,184 --> 00:02:22,577
-Eccellente.

53
00:02:22,707 --> 00:02:24,709
-Non puoi fidarti
questi mangiacaviglie, braciola di maiale.

54
00:02:24,840 --> 00:02:25,928
Ti stanno solo usando.

55
00:02:26,058 --> 00:02:27,625
-Non ascoltarla.

56
00:02:27,756 --> 00:02:29,932
L'unica ragione per cui ci sta provando
fermarti è perché

57
00:02:30,062 --> 00:02:33,936
non riesce a credere a qualcuno
in realtà ti vede come speciale.

58
00:02:34,066 --> 00:02:35,764
-Hanno viaggiato
a metà della galassia

59
00:02:35,894 --> 00:02:37,287
per trovarmi.

60
00:02:37,418 --> 00:02:39,420
Così è una vera famiglia
dovrebbe fare.

61
00:02:39,550 --> 00:02:41,073
Portala via.

62
00:02:41,204 --> 00:02:42,814
-Aspetta, aspetta.

63
00:02:42,945 --> 00:02:44,555
Vuoi parlare di famiglia?

64
00:02:44,686 --> 00:02:47,776
Che dire di quello che è successo?
allo zio Murray?

65
00:02:47,906 --> 00:02:49,386
-Aspetta, cos'è successo?
allo zio Murray?

66
00:02:49,517 --> 00:02:52,128
-La tua nuova piccola famiglia
qui, l'hanno ucciso.

67
00:02:53,869 --> 00:02:56,611
[ Segnale acustico ]

68
00:02:56,741 --> 00:03:00,310
-Ah.

69
00:03:00,441 --> 00:03:01,746
-Vogliamo l'ibrido Crite.

70
00:03:01,877 --> 00:03:04,053
-Vai a farti fottere.

71
00:03:04,184 --> 00:03:07,099
- Holt! Figlio di puttana!

72
00:03:07,230 --> 00:03:08,753
Hai detto che lo eri
lo proteggerò!

73
00:03:08,884 --> 00:03:11,365
-Che è esattamente
cosa farò.

74
00:03:11,495 --> 00:03:13,584
È troppo tardi, cacciatore di taglie.

75
00:03:13,715 --> 00:03:16,065
-Abbiamo pensato
potresti dirlo.

76
00:03:16,196 --> 00:03:18,328
-Non toccarmi! Stronzo.

77
00:03:18,459 --> 00:03:20,548
-Cristoforo! Sei tu?

78
00:03:20,678 --> 00:03:21,897
-Dana.

79
00:03:22,027 --> 00:03:23,768
-Lo hanno trasformato in un mostro.

80
00:03:23,899 --> 00:03:26,684
Freddo!
Yo, sei su un'astronave?

81
00:03:26,815 --> 00:03:29,034
-Non puoi esitare
lasciare i tuoi compagni di classe

82
00:03:29,165 --> 00:03:30,775
dietro sulla Terra,

83
00:03:30,906 --> 00:03:33,213
ma sceglierai?
condannarli a morte?

84
00:03:33,343 --> 00:03:34,823
-Aspettare. Che cosa?

85
00:03:34,953 --> 00:03:37,434
-Se non ritorni,
li termineremo.

86
00:03:37,565 --> 00:03:41,351
-Che chiamata difficile.
Merda.

87
00:03:41,482 --> 00:03:44,615
Chris, devi tornare, amico!
Non stanno giocando!

88
00:03:44,746 --> 00:03:47,879
-Christopher, per favore!
I'm sorry I didn't believe you!

89
00:03:48,010 --> 00:03:50,012
-Va bene. Dobbiamo tornare indietro.

90
00:03:50,142 --> 00:03:53,276
-Assolutamente no.
We have what we came for.

91
00:03:53,407 --> 00:03:55,800
Imposta una rotta
per il nostro pianeta natale.

92
00:03:58,977 --> 00:03:59,978
-Dobbiamo salvarli.

93
00:04:00,109 --> 00:04:01,415
-NO.

94
00:04:01,545 --> 00:04:02,807
-You don't have to come with me.

95
00:04:02,938 --> 00:04:04,113
Can't you just drop me off
o qualcosa del genere?

96
00:04:04,244 --> 00:04:05,810
-Cristoforo,
tu sei la chiave

97
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
al passaggio successivo
nell'evoluzione del Crite.

98
00:04:08,422 --> 00:04:10,815
Una missione di salvataggio
è semplicemente troppo pericoloso.

99
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
-COSÌ? Era pericoloso venire
and rescue me and you did it.

100
00:04:13,296 --> 00:04:17,344
-But these human creatures,
non sono la tua famiglia.

101
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
-Sì.

102
00:04:18,606 --> 00:04:20,347
-Allora mi dispiace davvero,

103
00:04:20,477 --> 00:04:23,785
perché non si può fare nulla
per salvarli.

104
00:04:23,915 --> 00:04:26,657
-Non ci scommetterei.

105
00:04:26,788 --> 00:04:28,920
-Cosa hai in mano?

106
00:04:29,051 --> 00:04:30,487
- Mentine per l'alito,

107
00:04:30,618 --> 00:04:34,317
uno dei veleni più mortali
conosciuto dall'uomo.

108
00:04:34,448 --> 00:04:38,190
Li tengo con me, per ogni evenienza
Vengo preso contro la mia volontà.

109
00:04:38,321 --> 00:04:40,671
Solo una compressa
è sufficiente per uccidermi.

110
00:04:40,802 --> 00:04:42,630
-Sciocchezze.

111
00:04:42,760 --> 00:04:45,807
Non ti distruggerai
per il bene di questi esseri.

112
00:04:45,937 --> 00:04:51,813
♪♪

113
00:04:51,943 --> 00:04:54,250
-[ Chiacchiere ]

114
00:04:54,381 --> 00:05:02,476
♪♪

115
00:05:02,606 --> 00:05:05,348
-Ah! NO! Mio figlio!

116
00:05:07,002 --> 00:05:10,048
Criti!
Mio figlio ha una grande convinzione.

117
00:05:10,179 --> 00:05:12,355
Mentre tornavamo a salvarlo,

118
00:05:12,486 --> 00:05:17,491
così anche noi ritorneremo
per salvare i suoi compagni.

119
00:05:17,621 --> 00:05:18,796
-Così è più probabile.

120
00:05:18,927 --> 00:05:19,928
-Aspettare.
Lo lascerai lanciare?

121
00:05:20,058 --> 00:05:21,756
se stesso ai cacciatori di taglie?

122
00:05:21,886 --> 00:05:25,325
-Non andrà da solo.

123
00:05:31,287 --> 00:05:32,984
[Parla una lingua aliena]

124
00:05:46,737 --> 00:05:48,304
-Cristoforo...

125
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
Se hai intenzione di farlo,

126
00:05:50,480 --> 00:05:53,396
incontrarli da qualche parte
pubblico, ok?

127
00:05:53,527 --> 00:05:54,528
-Lo so.

128
00:05:54,658 --> 00:05:57,052
-[Parlando una lingua aliena]

129
00:06:02,666 --> 00:06:05,713
Stasera si mangia!

130
00:06:05,843 --> 00:06:12,981
♪♪

131
00:06:13,111 --> 00:06:16,027
-Come previsto, questo concorso
non c'è affatto competizione.

132
00:06:16,158 --> 00:06:19,683
Massimo Doug Armstrong
sta divorando la concorrenza.

133
00:06:19,814 --> 00:06:22,599
Sto per vomitare sul serio
sto solo guardando questo.

134
00:06:28,866 --> 00:06:31,173
-Dobbiamo esserlo
preparato a tutto.

135
00:06:31,303 --> 00:06:32,914
Non sappiamo cosa sia questo
"Christopher" è capace di.

136
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
-E altri sei cani a terra.

137
00:06:34,959 --> 00:06:37,440
Nessuno qui è nemmeno vicino
a Massimo Doug.

138
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Non sono sicuro che ci sia qualcuno
nell'universo

139
00:06:39,094 --> 00:06:40,748
chi potrebbe mangiare fuori
il campione in carica.

140
00:06:40,878 --> 00:06:50,758
♪♪

141
00:06:50,888 --> 00:06:53,369
-Chris!
-Tizio!

142
00:06:53,500 --> 00:06:56,938
Ora, questo è un ingresso!

143
00:06:57,068 --> 00:06:58,940
-Facciamolo!

144
00:06:59,070 --> 00:07:08,950
♪♪

145
00:07:09,080 --> 00:07:18,829
♪♪

146
00:07:18,960 --> 00:07:28,839
♪♪

147
00:07:28,970 --> 00:07:33,148
♪♪


