1
00:00:07,007 --> 00:00:16,625
♪♪

2
00:00:16,755 --> 00:00:23,240
-Va bene,
Assistente preside Weber.

3
00:00:23,371 --> 00:00:24,763
Vuoi dirmi perché
la Valle di Sotto

4
00:00:24,894 --> 00:00:27,157
Mensa della scuola superiore
sembra una zona di guerra?

5
00:00:29,551 --> 00:00:33,468
Perché sei vestito
come un fattorino?

6
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
E che diavolo è questo?

7
00:00:35,209 --> 00:00:44,435
♪♪

8
00:00:44,566 --> 00:00:52,182
♪♪

9
00:00:52,313 --> 00:00:54,141
-Dobbiamo fermare i Crites

10
00:00:54,271 --> 00:00:57,144
e distruggere
Cristoforo Stewart.

11
00:00:57,274 --> 00:00:59,320
-Penso che ne abbiamo bisogno
chiamare qualcuno.

12
00:00:59,450 --> 00:01:00,582
-Chi?

13
00:01:00,712 --> 00:01:03,672
-Non lo so!
Chiama semplicemente qualcuno.

14
00:01:03,802 --> 00:01:05,326
-Gesù Cristo.

15
00:01:07,632 --> 00:01:09,286
Che diavolo sta succedendo?

16
00:01:09,417 --> 00:01:11,419
-Vice!
Devi fare qualcosa!

17
00:01:11,549 --> 00:01:13,247
-Che cosa?

18
00:01:13,377 --> 00:01:14,944
-Il nostro amico e sua madre
sono stato rapito da questi...

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,815
da questi terribili
piccole creature!

20
00:01:16,946 --> 00:01:18,295
-Non lo so.

21
00:01:22,430 --> 00:01:31,134
♪♪

22
00:01:31,265 --> 00:01:33,963
-Braciola di maiale...
stiamo venendo a prenderti.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
-Mamma? Cosa sta succedendo?
Cosa sono queste cose?

24
00:01:36,183 --> 00:01:37,532
[L'elettricità crepita]

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
-Oh mio Dio. Stai bene!

26
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
-Non ne sono sicuro
che stiamo bene, ma...

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,716
-Oh, merda! Dov'è Holt?

28
00:01:47,846 --> 00:01:49,326
-Il ragazzo delle consegne?

29
00:01:49,457 --> 00:01:51,807
Non è questo il momento
pensare al sesso.

30
00:01:51,937 --> 00:01:53,809
-Non è un fattorino.

31
00:01:53,939 --> 00:01:56,072
È un mutaforma
cacciatore di taglie intergalattico.

32
00:01:56,203 --> 00:01:57,900
Entrò nella scuola
per cercare di salvarti.

33
00:01:58,030 --> 00:02:00,642
-Di cosa stai parlando?
Nessuno è venuto a salvarmi.

34
00:02:00,772 --> 00:02:02,992
Il signor Weber ha minacciato di uccidermi
con una mazza da golf.

35
00:02:03,123 --> 00:02:06,213
-Ucciderti?
Aspettare. Aspetta, aspetta.

36
00:02:06,343 --> 00:02:09,041
Indossava il signor Weber
un'uniforme da consegna?

37
00:02:09,172 --> 00:02:10,608
-Sì. Perché?

38
00:02:10,739 --> 00:02:13,742
-Mio Dio, quello non era il signor Weber.
Quello era Holt.

39
00:02:13,872 --> 00:02:15,439
Pensavo che fosse figlio di puttana
ti avrebbe protetto,

40
00:02:15,570 --> 00:02:16,745
non cercare di ucciderti.

41
00:02:16,875 --> 00:02:18,050
-Va bene. Non ho capito bene.

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,878
Perché diavolo qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi uccidermi?

43
00:02:20,009 --> 00:02:22,316
-Non lo so.
Forse perché sei...

44
00:02:22,446 --> 00:02:24,448
-Perché io cosa?
-Sei...Oh!

45
00:02:24,579 --> 00:02:26,407
[ Segnale acustico ]

46
00:02:26,537 --> 00:02:34,719
♪♪

47
00:02:36,504 --> 00:02:43,685
♪♪

48
00:02:46,078 --> 00:02:48,255
Cos'è quell'odore?

49
00:02:48,385 --> 00:02:50,257
-Ero solo io.

50
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
-Christopher, andiamo,
sul serio?

51
00:02:51,780 --> 00:02:53,129
-Sono nervoso, ok?

52
00:02:53,260 --> 00:02:55,175
Siamo nei guai
astronave, mamma.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,445
-[Urlando]

54
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
-Oh mio Dio.

55
00:03:25,553 --> 00:03:27,337
Sei tu.

56
00:03:27,468 --> 00:03:30,035
-"Voi"? Chi?

57
00:03:30,166 --> 00:03:33,082
-Ehm...

58
00:03:33,213 --> 00:03:36,085
-Bentornato a casa, Christopher.

59
00:03:36,216 --> 00:03:38,914
Sono sicuro di sì
molte domande.

60
00:03:39,044 --> 00:03:40,176
-Sì.

61
00:03:40,307 --> 00:03:43,179
-Veronica, hai un bell'aspetto.

62
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
-Come fa a sapere il tuo nome?

63
00:03:45,486 --> 00:03:47,139
Mamma, che cazzo?
conosce il tuo nome?

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,445
-Ehm...

65
00:03:48,576 --> 00:03:50,795
-Abbiamo viaggiato
migliaia di miglia

66
00:03:50,926 --> 00:03:54,930
e affrontò molti pericoli
per trovarti.

67
00:03:55,060 --> 00:03:56,192
-Me? Perché vuoi trovarmi?

68
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
-Non glielo hai detto?

69
00:03:58,455 --> 00:03:59,717
-NO. Per favore.

70
00:03:59,848 --> 00:04:01,415
-Mi hai detto cosa?

71
00:04:01,545 --> 00:04:03,591
-Lo hai sempre fatto
ti sei sentito diverso, vero?

72
00:04:03,721 --> 00:04:04,766
-SÌ.
-Va bene, fermati.

73
00:04:04,896 --> 00:04:06,376
Non è pronto per questo.

74
00:04:06,507 --> 00:04:09,553
-Non l'hai mai fatto
si chiedeva il perché in ogni momento di veglia

75
00:04:09,684 --> 00:04:13,209
è consumato con
l'idea di banchettare,

76
00:04:13,340 --> 00:04:17,735
eppure, non importa quanto mangi,
la tua fame brucia ancora?

77
00:04:17,866 --> 00:04:19,955
-Okay, l'ho sempre fatto
ho avuto un po' di languorino, ma...

78
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
-Cristoforo,
c'è una ragione per il tuo appetito

79
00:04:22,523 --> 00:04:24,046
non è mai soddisfatto.

80
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
-Sì, dice mia madre
che non ho autocontrollo.

81
00:04:26,091 --> 00:04:29,617
-Perché i tuoi denti
hanno sconcertato i dentisti della Terra?

82
00:04:29,747 --> 00:04:32,184
-Ho l'ipoidrosi
displasia ectodermica.

83
00:04:32,315 --> 00:04:33,795
Giusto, mamma?

84
00:04:33,925 --> 00:04:35,187
-Eh?

85
00:04:38,756 --> 00:04:40,758
Mamma?!

86
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
-E i tuoi occhi?

87
00:04:42,499 --> 00:04:44,458
-Sì, ho un attacco acuto
rosacea oculare.

88
00:04:44,588 --> 00:04:46,068
-Sì, capisce
trattamenti settimanali

89
00:04:46,198 --> 00:04:48,331
dall'oculista.
E' del tutto normale.

90
00:04:50,551 --> 00:04:52,509
-[Lamento]

91
00:04:56,861 --> 00:04:57,993
Santo cielo!

92
00:04:58,123 --> 00:05:00,648
Questo è il mio colore naturale degli occhi?!

93
00:05:04,173 --> 00:05:06,262
Oh, quindi non è così
capelli normali sulla schiena?

94
00:05:06,393 --> 00:05:08,046
-Quelli sono normali peli sulla schiena.

95
00:05:08,177 --> 00:05:09,526
L'hai preso da parte di mio padre.

96
00:05:09,657 --> 00:05:12,007
-Ma è paralizzante
aculei nascosti sotto

97
00:05:12,137 --> 00:05:13,835
sono un'altra storia.

98
00:05:17,534 --> 00:05:19,449
-Che cazzo
è una penna paralizzante?!

99
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
-Vedi, Chris, ragazzo mio...

100
00:05:21,321 --> 00:05:24,193
-No! Non.
Lasciamelo dire.

101
00:05:24,324 --> 00:05:27,327
Dovrei essere io
per fare questo.

102
00:05:30,242 --> 00:05:33,637
È successo qualcosa un...
molto tempo fa.

103
00:05:33,768 --> 00:05:34,899
-Oh, Dio.

104
00:05:35,030 --> 00:05:36,510
-Ci siamo incontrati a una festa del 2000,
va bene?

105
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Abbiamo pensato al mondo
stava per finire.

106
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
Voglio dire, ho pensato,
perché diavolo no?

107
00:05:39,513 --> 00:05:41,428
Ero una merda
su del vino fatto in casa.

108
00:05:41,558 --> 00:05:44,169
Non pensavo che potesse
realmente accadere.

109
00:05:44,300 --> 00:05:45,649
-Dio mio. Dio mio.

110
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Vuoi dire che,
quella cosa è mio padre?!

111
00:05:49,827 --> 00:05:51,438
-SÌ.

112
00:05:51,568 --> 00:05:53,744
-Mi hai detto che è il mio vero padre
era un roadie per la WWE!

113
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
Come avrei potuto?
così dannatamente stupido?!

114
00:05:56,225 --> 00:05:57,966
-Guarda, sei giusto
scagliandosi contro di me

115
00:05:58,096 --> 00:05:59,054
perché sei arrabbiato!

116
00:05:59,184 --> 00:06:00,621
-Mi sto scagliando contro di te

117
00:06:00,751 --> 00:06:02,579
perché hai finito le cose
scopare sulla Terra!

118
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
E ora sono un alieno!

119
00:06:04,320 --> 00:06:06,627
-Ehi, non parlare
a tua madre in questo modo!

120
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
-Mi dispiace!

121
00:06:08,280 --> 00:06:11,066
Cristoforo, mi dispiace
Non te l'ho detto prima!

122
00:06:11,196 --> 00:06:14,722
-Roni, lascia un po' di spazio al ragazzo.

123
00:06:14,852 --> 00:06:16,854
-Tu semplicemente...
-Cosa?

124
00:06:16,985 --> 00:06:18,073
-Smettila di guardarmi!

125
00:06:18,203 --> 00:06:19,770
Mi stai spogliando
con quegli occhi!

126
00:06:19,901 --> 00:06:21,381
-Sei sexy, fammi causa.
-Appena --

127
00:06:33,610 --> 00:06:36,091
-Tu sei il Critico
abbiamo cercato,

128
00:06:36,221 --> 00:06:39,181
mio figlio.
-Porca miseria.

129
00:06:41,183 --> 00:06:43,228
-Sono rinvenuto
portarti in un mondo

130
00:06:43,359 --> 00:06:45,100
dove sarai adorato,

131
00:06:45,230 --> 00:06:47,232
un mondo a cui appartieni.

132
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
Sono venuto per portarti a casa.

133
00:06:50,453 --> 00:06:53,456
Unisciti a me e visiterai
nuove galassie

134
00:06:53,587 --> 00:06:58,069
e vedere e mangiare cose che no
un essere umano normale abbia mai visto...

135
00:06:58,200 --> 00:07:00,158
o mangiato.

136
00:07:00,289 --> 00:07:01,290
-È come
tutto ciò che ho sempre pensato

137
00:07:01,421 --> 00:07:03,597
sulla mia vita è stata una bugia.

138
00:07:03,727 --> 00:07:05,599
-Diventa chi sei
sono nati per essere.

139
00:07:05,729 --> 00:07:09,124
Sei facilmente il più intelligente
Critico mai concepito.

140
00:07:09,254 --> 00:07:11,169
Il tuo codice genetico
creerà una linea

141
00:07:11,300 --> 00:07:13,694
di ibridi iperintelligenti.

142
00:07:13,824 --> 00:07:18,350
Con il tuo lignaggio, la nostra specie
farà un bel salto in avanti.

143
00:07:18,481 --> 00:07:21,832
La mia carne e il mio sangue, figlio mio,

144
00:07:21,963 --> 00:07:24,356
sarà il futuro
della nostra gente.

145
00:07:26,576 --> 00:07:28,230
-Fanculo.

146
00:07:36,804 --> 00:07:38,762
-Non so voi,
Sceriffo,

147
00:07:38,893 --> 00:07:40,285
ma sto pensando
non è un video di YouTube

148
00:07:40,416 --> 00:07:41,809
quei ragazzi stavano cercando di fare.

149
00:07:41,939 --> 00:07:44,986
Voglio dire, l'avrebbero messo su
ormai, vero?

150
00:07:45,116 --> 00:07:48,424
-Ho la faccia da puttana riposata?

151
00:07:48,555 --> 00:07:50,600
-Sceriffo!
Hai delle visite.

152
00:07:51,383 --> 00:07:53,298
-Ci penseremo noi da qui.

153
00:07:53,429 --> 00:07:59,000
♪♪

154
00:07:59,130 --> 00:08:04,832
♪♪

155
00:08:04,962 --> 00:08:06,268
-Chi diavolo sono questi ragazzi?

156
00:08:06,398 --> 00:08:08,096
-I Criti hanno trovato
quello che stavano cercando...

157
00:08:08,226 --> 00:08:12,056
un abominio genetico,
in parte umano, in parte Crite.

158
00:08:12,187 --> 00:08:14,015
Dobbiamo recuperare il ragazzo.

159
00:08:14,145 --> 00:08:17,453
-Vuoi dire il ragazzo che aveva ragione
sotto il naso per tre settimane?

160
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
-Sembrava essere umano.

161
00:08:19,411 --> 00:08:22,850
-La nave Crite è già partita
L'atmosfera terrestre.

162
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
-Siamo troppo tardi.

163
00:08:27,419 --> 00:08:29,421
-Non necessariamente...

164
00:08:33,556 --> 00:08:35,602
-Oh, merda!

165
00:08:35,732 --> 00:08:41,869
♪♪

166
00:08:41,999 --> 00:08:51,879
♪♪

167
00:08:52,009 --> 00:09:01,889
♪♪

168
00:09:02,019 --> 00:09:11,986
♪♪


