1
00:00:07,529 --> 00:00:17,017
♪♪

2
00:00:17,147 --> 00:00:19,541
-Benvenuti in detenzione.

3
00:00:19,671 --> 00:00:21,456
Sei in ritardo di 10 minuti.

4
00:00:21,586 --> 00:00:23,632
-Cosa farai?
Darci la punizione?

5
00:00:23,762 --> 00:00:24,937
-No, te lo darò
qualcosa chiamato

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,156
"più detenzione"!

7
00:00:26,287 --> 00:00:28,376
Sedere!

8
00:00:28,506 --> 00:00:30,769
Va bene.
Non parlare.

9
00:00:30,900 --> 00:00:34,164
Nessun SMS.
Nessun dispositivo.

10
00:00:34,295 --> 00:00:37,646
Niente sexting.
Nessun effetto fantasma.

11
00:00:37,776 --> 00:00:39,213
Nessun retweet.

12
00:00:39,343 --> 00:00:41,258
Se ne sento uno che ritwitta...

13
00:00:45,306 --> 00:00:46,829
Questo è il momento della penitenza.

14
00:00:46,959 --> 00:00:50,093
-Hai appena detto,
"Questo è il momento del pene"?

15
00:00:51,616 --> 00:00:52,965
-Tu semplicemente
ti sei guadagnato un'altra settimana.

16
00:00:53,096 --> 00:00:55,055
[Ride]

17
00:00:55,185 --> 00:00:57,100
Benvenuti all'inferno.

18
00:00:57,231 --> 00:00:59,015
-Grande battuta.
Ne vale assolutamente la pena.

19
00:01:02,975 --> 00:01:04,586
-Mi dispiace per ieri sera.

20
00:01:04,716 --> 00:01:06,066
-Puoi fare silenzio, per favore?

21
00:01:06,196 --> 00:01:07,893
Siamo in detenzione
a causa tua.

22
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
-E il tuo ragazzo?

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,897
-Non è più il mio ragazzo.

24
00:01:12,028 --> 00:01:13,812
-Veramente? Ehm...

25
00:01:13,943 --> 00:01:17,512
è... è un peccato.

26
00:01:17,642 --> 00:01:19,079
-No, non lo è.

27
00:01:19,209 --> 00:01:20,819
Ne ho abbastanza di distruttivi
stronzi.

28
00:01:20,950 --> 00:01:22,517
- E' grandioso.

29
00:01:22,647 --> 00:01:24,736
-Quando dico "distruttivo".
stronzi", questo include te.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,347
-Che cosa?

31
00:01:26,477 --> 00:01:29,437
-Tu, Ethan, Charlie, siete tutto
lo stesso. Crescere.

32
00:01:29,567 --> 00:01:32,962
-Ehi, Dana? C'era un mostro.

33
00:01:33,093 --> 00:01:35,486
Una palla pelosa con, tipo,
1.000 denti.

34
00:01:35,617 --> 00:01:37,706
Lo sa, lo ha visto.

35
00:01:47,368 --> 00:01:49,109
Non.

36
00:01:53,591 --> 00:01:56,551
[Stridore di pneumatici]

37
00:01:56,681 --> 00:01:59,249
-Aspetta qui.
-Di cosa stai parlando?

38
00:01:59,380 --> 00:02:00,903
Verrò lì con te
per prendere mio figlio.

39
00:02:01,033 --> 00:02:02,774
-Credimi, non è sicuro.

40
00:02:02,905 --> 00:02:04,602
-Oh, ti importa davvero di me.

41
00:02:12,044 --> 00:02:13,524
Aspetta, sei pazzo?

42
00:02:13,655 --> 00:02:15,352
Non puoi portare quella cosa
in una scuola.

43
00:02:15,483 --> 00:02:17,528
-E allora cosa sono?
dovrebbe usare?

44
00:02:17,659 --> 00:02:27,582
♪♪

45
00:02:27,712 --> 00:02:29,018
-Oh, ehi, ehi.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,933
Le consegne sono sul retro.

47
00:02:35,764 --> 00:02:37,157
Che cazzo?

48
00:02:37,287 --> 00:02:38,810
-Questo è un corpo terribile.

49
00:02:38,941 --> 00:02:48,777
♪♪

50
00:02:48,907 --> 00:02:51,171
-[Ringhiando]

51
00:02:51,301 --> 00:02:53,521
- Allora, voi ragazzi avete distrutto il mio studio

52
00:02:53,651 --> 00:02:55,349
per fare questo
stupido video con il cellulare a conchiglia?

53
00:02:55,479 --> 00:02:58,874
-No, Dana,
è un vero mostro.

54
00:02:59,004 --> 00:03:00,441
-Sei tu il mostro, idiota.

55
00:03:00,571 --> 00:03:02,269
-Fanculo, amico.
Ce l'ho sul telefono.

56
00:03:02,399 --> 00:03:04,401
- Amico, quella cosa
ho ancora l'antenna.

57
00:03:04,532 --> 00:03:06,142
-E che mi dici di Penelope?

58
00:03:06,273 --> 00:03:08,100
Chris, stai rovinando la mia festa
è una cosa,

59
00:03:08,231 --> 00:03:11,452
ma coprire il drink di una ragazza,
questo è criminale.

60
00:03:11,582 --> 00:03:13,889
-Dana, non ho fatto niente di tutto questo.

61
00:03:14,019 --> 00:03:15,456
-Per favore, non parlarmi più.

62
00:03:18,198 --> 00:03:21,157
-Shh! Shh! Shh! Shh!
Shh! Shh!

63
00:03:21,288 --> 00:03:23,855
Il signor Weber sta lavorando?
per un servizio di consegna adesso?

64
00:03:23,986 --> 00:03:33,169
♪♪

65
00:03:33,300 --> 00:03:34,736
-Christopher Stewart?

66
00:03:34,866 --> 00:03:35,998
-Sì?

67
00:03:36,128 --> 00:03:37,347
-Devi morire.

68
00:03:38,348 --> 00:03:41,438
-Ah! Ah!

69
00:03:41,569 --> 00:03:43,788
- Andiamo al diavolo
fuori di qui, amico!

70
00:03:43,919 --> 00:03:45,137
-Hai detto che mentiva!

71
00:03:45,268 --> 00:03:46,530
Hai detto che c'erano
niente palle pelose!

72
00:03:46,661 --> 00:03:47,575
-Dai!

73
00:03:47,705 --> 00:03:50,621
-[Lamento]

74
00:03:50,752 --> 00:03:56,105
♪♪

75
00:03:56,236 --> 00:04:01,589
♪♪

76
00:04:01,719 --> 00:04:03,286
-[ Ride ]

77
00:04:03,417 --> 00:04:04,940
Oh!

78
00:04:05,070 --> 00:04:13,122
♪♪

79
00:04:14,428 --> 00:04:24,176
♪♪

80
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
-Corri! Andare! Andare!

81
00:04:26,091 --> 00:04:27,789
Andare!

82
00:04:27,919 --> 00:04:37,320
♪♪

83
00:04:37,451 --> 00:04:46,764
♪♪

84
00:04:46,895 --> 00:04:53,380
♪♪

85
00:04:53,510 --> 00:04:55,295
-[Ridendo]

86
00:04:57,993 --> 00:04:59,386
-Che diavolo
sono queste le cose?!

87
00:04:59,516 --> 00:05:01,823
-Che cazzo c'è che non va
con il signor Weber?!

88
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
Ehi!

89
00:05:03,477 --> 00:05:06,654
-Non c'è via d'uscita.
-Oh, merda, ragazzi?

90
00:05:06,784 --> 00:05:08,743
-La finestra.
-Bene, possiamo andare bene?

91
00:05:08,873 --> 00:05:10,571
-Ho capito!

92
00:05:13,356 --> 00:05:14,792
-Ehi, ehi, ehi.

93
00:05:14,923 --> 00:05:20,276
♪♪

94
00:05:20,407 --> 00:05:21,582
-Prima tu, andiamo!

95
00:05:21,712 --> 00:05:23,018
-E che mi dici di Christopher?
e Charlie?

96
00:05:23,148 --> 00:05:24,454
-Sì, li aiuterò.
Vai e basta!

97
00:05:24,585 --> 00:05:26,238
-[Ringhiando]

98
00:05:28,763 --> 00:05:30,547
-Ecco. Prendi la mia mano.

99
00:05:30,678 --> 00:05:32,549
-Mamma?

100
00:05:32,680 --> 00:05:35,422
-Sono qui, braciola di maiale.

101
00:05:35,552 --> 00:05:36,814
Questo è tutto.

102
00:05:36,945 --> 00:05:39,469
-Ci vediamo in giro, idioti.

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,079
-NO! Devi aiutarli!

104
00:05:41,210 --> 00:05:42,516
-Non è possibile, figlio mio
supererà tutto questo

105
00:05:42,646 --> 00:05:45,257
senza spinta.

106
00:05:45,388 --> 00:05:46,998
-Bene. Bene!

107
00:05:47,129 --> 00:05:49,087
Fanculo! Dai!

108
00:05:53,178 --> 00:05:54,919
Fretta!

109
00:05:59,924 --> 00:06:02,710
Gesù!

110
00:06:02,840 --> 00:06:05,234
-Ethan, spingi!
-Continua a tirare!

111
00:06:06,540 --> 00:06:08,498
Ah, cazzo!

112
00:06:08,629 --> 00:06:10,848
Ah, che cazzo?!

113
00:06:10,979 --> 00:06:12,807
[Urlando]

114
00:06:12,937 --> 00:06:14,765
-No!

115
00:06:27,996 --> 00:06:31,086
-Mamma? Mamma, svegliati!

116
00:06:40,182 --> 00:06:42,402
-Chris!
-Tizio!

117
00:06:44,708 --> 00:06:46,928
-[Lamento]

118
00:06:47,058 --> 00:06:55,197
♪♪

119
00:06:55,327 --> 00:06:57,808
-Mamma! Mamma, svegliati!

120
00:06:57,939 --> 00:07:00,158
Dove ci stai portando?!

121
00:07:02,900 --> 00:07:12,780
♪♪

122
00:07:12,910 --> 00:07:22,790
♪♪

123
00:07:22,920 --> 00:07:32,930
♪♪


