1
00:00:06,832 --> 00:00:13,622
♪♪

2
00:00:13,752 --> 00:00:16,538
[Crite ringhiando]

3
00:00:22,239 --> 00:00:23,719
Wow.

4
00:00:23,849 --> 00:00:27,070
Questo è fantastico.
Sul serio, come l'hai realizzato?

5
00:00:27,201 --> 00:00:29,333
Non ce l'abbiamo fatta.
È un video vero.

6
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
E' una cosa pelosa
ci ha attaccato ieri sera.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,554
Dovresti metterlo su YouTube.

8
00:00:32,684 --> 00:00:34,208
Mio nipote ne ha fatto uno
di quei graziosi video horror.

9
00:00:34,338 --> 00:00:35,600
L'hai messo tu.
[Ridacchia] Oh, cavolo!

10
00:00:35,731 --> 00:00:36,906
Ha avuto molte visualizzazioni,
non è vero?

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,516
-Yeah Yeah.
-Non stai ascoltando.

12
00:00:38,647 --> 00:00:40,518
Ovviamente il suo sì
migliori effetti speciali.

13
00:00:40,649 --> 00:00:41,954
-Giusto.
-Ecco, dammi il telefono.

14
00:00:42,085 --> 00:00:45,045
Fammi vedere
se riesco a tirarlo su qui.

15
00:00:45,175 --> 00:00:46,698
Questo non ha Internet.
-Sì, non ha Internet.

16
00:00:46,829 --> 00:00:49,092
Datemelo.
-Quella cosa è reale!

17
00:00:49,223 --> 00:00:51,703
Ci ha attaccato!
-EHI! Mettilo giù, figliolo.

18
00:00:51,834 --> 00:00:53,705
-Ieri sera eravamo a una festa.
-Va bene, sì.

19
00:00:53,836 --> 00:00:56,926
Vedi, proprio lì...
La tua storia non regge.

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,928
Voi due nerd ad una festa? Mh.

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,236
Sì! Dana ci ha invitato.

22
00:01:02,366 --> 00:01:05,587
La ragazza del...
il rifugio!

23
00:01:05,717 --> 00:01:07,241
Oh merda.

24
00:01:07,371 --> 00:01:08,720
Aspetta, sceriffo,
e se quella cosa?

25
00:01:08,851 --> 00:01:10,505
è ciò che ha ucciso gli animali
al rifugio?

26
00:01:10,635 --> 00:01:12,855
-E se ce ne fossero di più?
-Mi dispiace, siete ragazzi?

27
00:01:12,985 --> 00:01:14,465
dicendo che hai ucciso

28
00:01:14,596 --> 00:01:16,250
quegli animali indifesi
al rifugio

29
00:01:16,380 --> 00:01:18,730
per il tuo progetto video?
-Oh.

30
00:01:18,861 --> 00:01:21,603
Amico, andiamo
fuori di qui.

31
00:01:21,733 --> 00:01:22,778
Sì, ci dispiace.
Non intendevamo

32
00:01:22,908 --> 00:01:24,214
per sprecare il tuo tempo.
-NO.

33
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
Uh, volevamo solo
per mostrarvi il nostro...film.

34
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
Sì, nel caso potessi
portalo a tuo nipote.

35
00:01:27,870 --> 00:01:29,089
Oh, sì, sì, certo.
Io...

36
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Vedrò cosa posso fare.
-Va bene.

37
00:01:31,439 --> 00:01:34,485
- Maledizione ai ragazzi.
-Uh, a proposito,

38
00:01:34,616 --> 00:01:37,401
Vado a portare dei bambini
fuori in piscina.

39
00:01:37,532 --> 00:01:40,012
Vado a cagare in piscina.

40
00:01:40,143 --> 00:01:41,579
[Il telefono squilla]
Lo sceriffo Miller.

41
00:01:41,710 --> 00:01:43,059
Funzionario d'ufficio: sceriffo,
Ho il direttore

42
00:01:43,190 --> 00:01:44,669
della pista da bowling di Mike
sulla linea.

43
00:01:44,800 --> 00:01:46,106
Dice che un cliente è stato aggredito

44
00:01:46,236 --> 00:01:48,151
da una palla da bowling pelosa
con i denti.

45
00:01:48,282 --> 00:01:53,417
♪♪

46
00:01:55,593 --> 00:01:57,204
[Sonagli in gabbia]

47
00:01:57,334 --> 00:01:58,422
Aww!

48
00:01:58,553 --> 00:02:01,817
Qualcuno ha fame?

49
00:02:01,947 --> 00:02:04,907
Qualcuno sembra affamato.

50
00:02:05,037 --> 00:02:06,430
Sì, sì, sì!

51
00:02:06,561 --> 00:02:07,823
Uh-oh, ohh!

52
00:02:07,953 --> 00:02:10,260
Mangialo.
Questo è tutto.

53
00:02:10,391 --> 00:02:12,219
Oh, guarda che bellezza.

54
00:02:12,349 --> 00:02:14,612
Vuoi di più?

55
00:02:14,743 --> 00:02:16,266
Sì... oh! OH!

56
00:02:16,397 --> 00:02:17,876
Non mangiarmi il dito!

57
00:02:18,007 --> 00:02:19,922
-[ Ringhia ]
-Va bene, va bene.

58
00:02:20,052 --> 00:02:22,185
Non farti venire il mal di pancia!

59
00:02:22,316 --> 00:02:27,321
♪♪

60
00:02:27,451 --> 00:02:28,800
[Ringhiando]

61
00:02:28,931 --> 00:02:29,932
[Grugniti]

62
00:02:30,062 --> 00:02:31,281
[Ansima]

63
00:02:31,412 --> 00:02:32,935
[Colpi del corpo]

64
00:02:33,065 --> 00:02:35,024
Ehi, hai sentito qualcosa?

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,765
Oh, tesoro.

66
00:02:36,895 --> 00:02:38,636
Sei così sexy
quando senti le cose.

67
00:02:38,767 --> 00:02:40,160
[Ridacchia]

68
00:02:40,290 --> 00:02:42,249
[Entrambi gemono]

69
00:02:44,033 --> 00:02:47,341
[Ringhia]

70
00:02:55,871 --> 00:02:57,002
[Strilli]

71
00:03:04,619 --> 00:03:05,750
[Strilli]

72
00:03:05,881 --> 00:03:07,448
-[ Ringhia ]
-Va bene.

73
00:03:07,578 --> 00:03:11,713
Ho sicuramente sentito qualcosa.
Che cos'è?

74
00:03:11,843 --> 00:03:12,888
[Sospira]

75
00:03:13,018 --> 00:03:15,195
♪♪

76
00:03:15,325 --> 00:03:16,892
Murray?

77
00:03:17,022 --> 00:03:19,111
Va tutto bene laggiù?

78
00:03:19,242 --> 00:03:25,901
♪♪

79
00:03:26,031 --> 00:03:27,381
Murray?

80
00:03:27,511 --> 00:03:29,992
♪♪

81
00:03:30,122 --> 00:03:31,733
Dove sei?

82
00:03:31,863 --> 00:03:37,129
♪♪

83
00:03:37,260 --> 00:03:40,394
Murray?

84
00:03:40,524 --> 00:03:43,266
[Respirando pesantemente]

85
00:03:43,397 --> 00:03:44,833
[Ansima]

86
00:03:44,963 --> 00:03:46,487
Oh mio Dio.

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,489
♪♪

88
00:03:48,619 --> 00:03:50,230
[Singhiozzi]

89
00:03:50,360 --> 00:03:51,753
[Crite ringhia]

90
00:03:51,883 --> 00:03:54,451
♪♪

91
00:03:54,582 --> 00:03:55,713
No...

92
00:03:55,844 --> 00:03:58,716
No! NO!

93
00:03:58,847 --> 00:04:00,718
[Respirando pesantemente]

94
00:04:00,849 --> 00:04:02,067
Murray è morto.

95
00:04:02,198 --> 00:04:03,155
Whoa, cosa?

96
00:04:03,286 --> 00:04:04,853
Sono tornati!

97
00:04:04,983 --> 00:04:06,724
[Crite ringhia]

98
00:04:06,855 --> 00:04:07,899
[Ansima]

99
00:04:08,030 --> 00:04:10,162
♪♪

100
00:04:10,293 --> 00:04:11,381
[L'arma emette un segnale acustico]

101
00:04:11,512 --> 00:04:15,951
[Gorgoglio, rintocchi]

102
00:04:16,081 --> 00:04:17,257
Holt?!

103
00:04:19,520 --> 00:04:21,086
Aaah!

104
00:04:24,916 --> 00:04:27,876
Uffa!

105
00:04:28,006 --> 00:04:31,271
Uffa, guarda dove
stai mirando a quella cosa!

106
00:04:31,401 --> 00:04:32,272
Là!

107
00:04:32,402 --> 00:04:38,103
♪♪

108
00:04:38,234 --> 00:04:39,627
[Ride]

109
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
[Wriggi e rintocchi delle armi]

110
00:04:41,106 --> 00:04:42,194
Aaah!

111
00:04:42,325 --> 00:04:44,849
[Ringhia]

112
00:04:44,980 --> 00:04:46,373
[Whirling delle armi]

113
00:04:46,503 --> 00:04:47,852
[Ringhia]

114
00:04:47,983 --> 00:04:49,724
[Suono delle armi]

115
00:04:49,854 --> 00:04:51,073
[Ronzio]

116
00:04:57,558 --> 00:05:00,343
Ecco! Ecco, ecco!

117
00:05:00,474 --> 00:05:01,953
♪♪

118
00:05:03,781 --> 00:05:07,176
♪♪

119
00:05:08,525 --> 00:05:10,092
Merda!

120
00:05:10,222 --> 00:05:11,833
[Ringhia]

121
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
♪♪

122
00:05:16,751 --> 00:05:20,972
♪♪

123
00:05:21,103 --> 00:05:22,844
[Respirando pesantemente]

124
00:05:22,974 --> 00:05:25,455
♪♪

125
00:05:25,586 --> 00:05:27,283
Chi diavolo sei?

126
00:05:27,414 --> 00:05:29,459
Sono stato mandato a distruggere
i Criti.

127
00:05:29,590 --> 00:05:31,069
Dal servizio di consegna?!

128
00:05:31,200 --> 00:05:34,116
Sono un cacciatore di taglie,
assunto con documenti ufficiali

129
00:05:34,246 --> 00:05:36,248
da parte della Federazione
di Ora Fax Bar Domeda.

130
00:05:36,379 --> 00:05:39,034
Questa è la mia copertina.

131
00:05:39,164 --> 00:05:40,992
Ho viaggiato molti anni luce
per arrivare qui

132
00:05:41,123 --> 00:05:42,951
e assunse la forma dell'uomo
conosci come Holt

133
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
tre settimane fa.
-Assumi la forma --

134
00:05:44,822 --> 00:05:46,041
Co... Uffa!

135
00:05:46,171 --> 00:05:47,477
Cosa intendi?

136
00:05:52,917 --> 00:05:54,049
OH.

137
00:05:54,179 --> 00:05:55,485
Ohhh.

138
00:05:55,616 --> 00:05:57,966
Hai incontrato i Crites
prima?

139
00:05:58,096 --> 00:05:59,924
SÌ.

140
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
Molto tempo fa.

141
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Ma se tornassero
per trovarmi,

142
00:06:03,798 --> 00:06:05,452
perché se ne sono andati?

143
00:06:07,889 --> 00:06:09,325
A meno che non fossero...

144
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
qui per me.

145
00:06:10,544 --> 00:06:12,459
♪♪

146
00:06:12,589 --> 00:06:15,070
[Sospirando] Oh.

147
00:06:15,200 --> 00:06:17,333
OH.

148
00:06:17,464 --> 00:06:20,162
Il capitano del Crite ha preso
un interesse per quella fotografia.

149
00:06:20,292 --> 00:06:23,470
Ohhh, mio ​​Dio.

150
00:06:23,600 --> 00:06:26,429
[Il telaio sferraglia]
Oh mio Dio.

151
00:06:26,560 --> 00:06:27,865
Dai!

152
00:06:27,996 --> 00:06:31,565
♪♪

153
00:06:31,695 --> 00:06:33,610
[Crite ringhia]

154
00:06:33,741 --> 00:06:35,743
♪♪

155
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
[Stridio di pneumatici]

156
00:06:38,006 --> 00:06:40,487
Prendi la prossima a destra.
-Conosco la posizione

157
00:06:40,617 --> 00:06:42,140
del Liceo Classico SottoValle,

158
00:06:42,271 --> 00:06:44,839
avendone fatti parecchi
consegne lì.

159
00:06:44,969 --> 00:06:47,929
Perché mi stai parlando?
come un dannato robot?

160
00:06:48,059 --> 00:06:49,670
Non significavo niente per te?

161
00:06:49,800 --> 00:06:53,151
Voglio dire, pensavo al sesso
era abbastanza buono, vero?

162
00:06:53,282 --> 00:06:55,719
♪♪

163
00:06:55,850 --> 00:06:57,939
Oh mio Dio.

164
00:06:58,069 --> 00:07:00,594
Stavi fingendo i tuoi orgasmi?

165
00:07:00,724 --> 00:07:02,683
Solo 7/10 di loro.

166
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
Quella cosa che hai fatto con il tuo...

167
00:07:05,512 --> 00:07:07,078
lingua...

168
00:07:07,209 --> 00:07:08,515
era pazzo.

169
00:07:08,645 --> 00:07:10,386
OH.

170
00:07:10,517 --> 00:07:12,170
Sì.

171
00:07:12,301 --> 00:07:14,390
Quindi, per tre settimane,
stavi solo fingendo

172
00:07:14,521 --> 00:07:17,219
fare sesso con me,
quando in realtà eri solo...

173
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
lo stai aspettando?

174
00:07:19,351 --> 00:07:21,049
-Corretto.
-Va bene, sì.

175
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
Diversi mesi fa,
la Federazione ha intercettato

176
00:07:23,312 --> 00:07:27,142
un riferimento alla trasmissione Crite
una missione di massima segretezza,

177
00:07:27,272 --> 00:07:30,058
una missione che potrebbe cambiare
il corso della guerra.

178
00:07:30,188 --> 00:07:31,538
La "guerra"?

179
00:07:31,668 --> 00:07:33,278
E l'unico concreto
informazioni che avevamo

180
00:07:33,409 --> 00:07:35,542
era un nome e un luogo -

181
00:07:35,672 --> 00:07:36,934
Veronica Stewart,

182
00:07:37,065 --> 00:07:39,459
Livingston, Iowa.

183
00:07:39,589 --> 00:07:42,070
Ero il cacciatore di taglie più vicino
al tuo sistema solare

184
00:07:42,200 --> 00:07:43,985
ed è stato spedito
per vegliare su di te

185
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
fino all'arrivo dei Criti.

186
00:07:46,596 --> 00:07:48,598
Grazie...immagino.

187
00:07:48,729 --> 00:07:50,078
Non so perché continuo
coinvolgendo me stesso

188
00:07:50,208 --> 00:07:51,906
in queste lunghe distanze
relazioni.

189
00:07:52,036 --> 00:07:53,908
Sai, non proprio
lavorando per me.

190
00:07:54,038 --> 00:07:57,172
Una seconda squadra di agenti era
inviato per rintracciare i Crites,

191
00:07:57,302 --> 00:08:00,305
ma la loro nave affondò
sull'Australia 24 ore fa.

192
00:08:00,436 --> 00:08:02,220
Quindi, in sostanza,
sei l'unica cosa

193
00:08:02,351 --> 00:08:04,832
stando tra noi
e i Criti?

194
00:08:04,962 --> 00:08:06,703
Sembra che sia così.

195
00:08:06,834 --> 00:08:08,923
♪♪

196
00:08:09,053 --> 00:08:12,274
Tuo figlio, che succede?
i Criti vogliono con lui?

197
00:08:12,404 --> 00:08:16,104
Come cazzo dovrei saperlo?

198
00:08:16,234 --> 00:08:18,410
-Sei sicuro?
-Non...non ne ho idea.

199
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
Non è...
Solo, sai una cosa, guida.

200
00:08:20,587 --> 00:08:21,501
Va bene?

201
00:08:21,631 --> 00:08:26,506
Basta [geme] guidare.

202
00:08:26,636 --> 00:08:28,029
[Il cellulare emette un segnale acustico]

203
00:08:28,159 --> 00:08:31,119
♪♪

204
00:08:34,165 --> 00:08:43,697
♪♪

205
00:08:43,827 --> 00:08:53,315
♪♪

206
00:08:53,445 --> 00:09:02,890
♪♪

207
00:09:03,020 --> 00:09:12,595
♪♪

208
00:09:12,726 --> 00:09:22,213
♪♪

209
00:09:22,344 --> 00:09:31,832
♪♪

210
00:09:31,962 --> 00:09:41,450
♪♪

211
00:09:41,581 --> 00:09:51,112
♪♪

212
00:09:51,242 --> 00:10:00,774
♪♪

213
00:10:00,904 --> 00:10:10,392
♪♪

214
00:10:10,522 --> 00:10:19,967
♪♪

215
00:10:20,097 --> 00:10:29,803
♪♪


