1
00:00:07,398 --> 00:00:12,490
♪♪

2
00:00:45,306 --> 00:00:46,611
Fanculo a me.

3
00:00:46,742 --> 00:00:48,222
Uscire?

4
00:00:48,352 --> 00:00:49,745
Hai bisogno di Viagra?

5
00:00:49,875 --> 00:00:53,009
No.
Starò bene.

6
00:00:53,140 --> 00:00:55,055
Pensavo che lo avesse fatto
un turno stasera.

7
00:00:55,185 --> 00:00:57,057
Si è data malata.

8
00:00:57,187 --> 00:00:59,842
Giornata dura.
Mi ha detto di guardarti.

9
00:00:59,972 --> 00:01:03,802
Oh, comunque, sei in punizione.

10
00:01:03,933 --> 00:01:06,327
Non lo farai
diglielo, vero?

11
00:01:06,457 --> 00:01:09,678
Torna e basta
prima che si svegli.

12
00:01:09,808 --> 00:01:11,462
Va bene.

13
00:01:19,514 --> 00:01:21,951
[Ringhiando]

14
00:01:22,082 --> 00:01:30,655
♪♪

15
00:01:30,786 --> 00:01:39,534
♪♪

16
00:01:45,714 --> 00:01:48,020
♪♪

17
00:01:48,151 --> 00:01:51,154
Mamma! Mamma!
Ho visto un porcospino!

18
00:01:51,285 --> 00:01:57,073
♪♪

19
00:01:57,204 --> 00:01:58,596
[Il telefono squilla]

20
00:01:58,727 --> 00:02:01,425
♪♪

21
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Uomo: Pronto?

22
00:02:03,123 --> 00:02:05,429
♪♪

23
00:02:14,395 --> 00:02:15,526
[Ridacchia]

24
00:02:15,657 --> 00:02:18,138
♪♪

25
00:02:24,013 --> 00:02:27,843
♪♪

26
00:02:27,973 --> 00:02:29,888
Oh, wow!

27
00:02:30,019 --> 00:02:32,239
Bambino! [Ride]

28
00:02:34,371 --> 00:02:37,722
♪♪

29
00:02:46,340 --> 00:02:48,472
Charlie: Perché hai quell'odore?
il profumo di tua mamma?

30
00:02:48,603 --> 00:02:51,823
Christopher: Uh, mi ha abbracciato
prima che me ne andassi.

31
00:02:51,954 --> 00:02:54,826
No, ha l'odore
te lo metti addosso.

32
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
Me lo sono messo addosso.

33
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
Sarà una grande serata
per te, amico.

34
00:03:04,184 --> 00:03:06,534
Prendi uno di questi.

35
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
Grazie.

36
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
Conserva il pacco.

37
00:03:10,364 --> 00:03:11,756
♪♪

38
00:03:11,887 --> 00:03:14,629
[Suona il campanello]

39
00:03:14,759 --> 00:03:16,196
Oh, cazzo, no!

40
00:03:16,326 --> 00:03:18,676
Ragazzi, mi avete attaccato
e mi ha procurato la punizione

41
00:03:18,807 --> 00:03:20,112
per il resto della settimana.

42
00:03:20,243 --> 00:03:21,810
EHI!
Anche noi siamo stati arrestati.

43
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
Beh, non esiste alcuna possibilità

44
00:03:23,812 --> 00:03:25,857
che te lo sto permettendo
due fighe qui dentro.

45
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
Ce l'hai fatta!

46
00:03:28,120 --> 00:03:30,079
Ethan: Sì, l'hanno fatto.

47
00:03:30,210 --> 00:03:31,602
Quanto è fantastico!

48
00:03:31,733 --> 00:03:32,908
Ti fa male la faccia?

49
00:03:33,038 --> 00:03:35,867
Mi fanno male gli occhi
dal guardarli.

50
00:03:35,998 --> 00:03:38,435
Andiamo, tesoro.

51
00:03:38,566 --> 00:03:39,958
Mostriamo l'interno ai tuoi amici.

52
00:03:40,089 --> 00:03:41,917
[Ride]

53
00:03:43,788 --> 00:03:45,747
Vuoi andare a casa?

54
00:03:45,877 --> 00:03:47,270
No.

55
00:03:47,401 --> 00:03:48,793
Stasera è la mia grande serata.

56
00:03:48,924 --> 00:03:50,317
Diavolo sì!

57
00:03:50,447 --> 00:03:52,536
Domineremo questa festa!

58
00:03:52,667 --> 00:03:55,235
- Siamo a posto, vero?
-Giusto.

59
00:03:55,365 --> 00:03:59,978
♪♪

60
00:04:00,109 --> 00:04:02,807
Vuoi ballare?

61
00:04:02,938 --> 00:04:04,156
Intendi con te?

62
00:04:04,287 --> 00:04:05,593
NO! Idiota!

63
00:04:05,723 --> 00:04:07,899
Con lei!

64
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Cristoforo: Oh.

65
00:04:09,379 --> 00:04:10,685
Sì, vado a parlarle!

66
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
Va bene. Va bene.

67
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
Veramente, vado a fare pipì!

68
00:04:16,604 --> 00:04:21,130
♪♪

69
00:04:21,261 --> 00:04:23,088
Ciao.

70
00:04:23,219 --> 00:04:28,137
♪♪

71
00:04:28,268 --> 00:04:29,530
-Quanto ancora?

72
00:04:29,660 --> 00:04:31,314
9.600 miglia.

73
00:04:31,445 --> 00:04:33,098
Stiamo andando bene.

74
00:04:33,229 --> 00:04:36,711
♪♪

75
00:04:36,841 --> 00:04:38,974
[Ringhiando]

76
00:04:39,104 --> 00:04:48,157
♪♪

77
00:04:48,288 --> 00:04:57,471
♪♪

78
00:04:57,601 --> 00:05:06,654
♪♪

79
00:05:06,784 --> 00:05:08,699
-[Sibili]
-[Urlando]

80
00:05:08,830 --> 00:05:12,703
♪♪

81
00:05:12,834 --> 00:05:14,923
Ah!

82
00:05:15,053 --> 00:05:16,446
Ah!

83
00:05:16,577 --> 00:05:19,797
♪♪

84
00:05:19,928 --> 00:05:21,451
Sì, scusa, sono in ritardo.

85
00:05:21,582 --> 00:05:22,974
Sono in macchina adesso.

86
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Ok, a presto.

87
00:05:25,716 --> 00:05:26,978
[Sibili]

88
00:05:27,109 --> 00:05:28,806
Sì, non lo faccio
tutta la faccenda del parlare.

89
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
Quindi guida e basta, va bene?

90
00:05:30,808 --> 00:05:32,941
Che cavolo...

91
00:05:33,071 --> 00:05:36,988
[Urla]

92
00:05:37,119 --> 00:05:39,556
Penelope: Oh, Ethan.

93
00:05:39,687 --> 00:05:40,905
-Quando lo farai?
dire a Dana di noi?

94
00:05:41,036 --> 00:05:43,168
Presto. Lo so, tesoro.
Prometto.

95
00:05:43,299 --> 00:05:44,344
Lo dici da...

96
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Dio, mi fai così eccitare.

97
00:05:46,520 --> 00:05:52,700
♪♪

98
00:05:52,830 --> 00:05:59,054
♪♪

99
00:05:59,184 --> 00:06:01,535
Questo non è il bagno.

100
00:06:01,665 --> 00:06:02,753
E quella non è Dana!

101
00:06:02,884 --> 00:06:04,102
Che diavolo?
Uscire!

102
00:06:04,233 --> 00:06:05,800
-Cosa le hai fatto?
-Co... niente.

103
00:06:05,930 --> 00:06:07,367
Oh, merda, l'hai coccolata?

104
00:06:07,497 --> 00:06:09,673
Non l'ho toccata.
Lo giuro.

105
00:06:09,804 --> 00:06:11,196
-La stavi toccando.
-Okay, no, no, guarda e basta.

106
00:06:11,327 --> 00:06:15,723
Lei sta... sta bene.

107
00:06:15,853 --> 00:06:18,465
Che cazzo è questo?

108
00:06:18,595 --> 00:06:20,423
Che cazzo?!

109
00:06:20,554 --> 00:06:25,863
♪♪

110
00:06:25,994 --> 00:06:26,995
Charlie: Arrivo.

111
00:06:27,125 --> 00:06:28,431
Wow, sei carino.

112
00:06:28,562 --> 00:06:30,085
Come ti chiami?

113
00:06:30,215 --> 00:06:31,434
Va bene, bello, va bene.

114
00:06:31,565 --> 00:06:34,045
Signora Gialla, Signora Sole,
va bene...

115
00:06:34,176 --> 00:06:35,351
Ooh, deve piovere.

116
00:06:35,482 --> 00:06:36,483
SÌ.

117
00:06:36,613 --> 00:06:38,006
SÌ.

118
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
NO?

119
00:06:39,616 --> 00:06:40,574
No.
Ok.

120
00:06:40,704 --> 00:06:42,402
Ehi, cosa fai dopo?

121
00:06:44,665 --> 00:06:47,232
Ok, bello.
È stato davvero offensivo.

122
00:06:47,363 --> 00:06:50,540
[Sospira]
È la maglietta, vero?

123
00:06:50,671 --> 00:06:53,674
Dove diavolo è Chris?

124
00:06:53,804 --> 00:06:57,765
Toglimelo di dosso!
Toglimi di dosso, cazzo!

125
00:06:57,895 --> 00:07:01,464
Racconta a Dana di Penelope
e sei un uomo morto.

126
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
Sei serio in questo momento?!

127
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
SÌ!

128
00:07:04,989 --> 00:07:06,295
Ehi!

129
00:07:06,426 --> 00:07:08,863
Che diavolo è quello?!

130
00:07:08,993 --> 00:07:10,604
Oh, amico.
-Charlie.

131
00:07:10,734 --> 00:07:12,214
Charlie, cosa stai facendo?
Correre!

132
00:07:12,344 --> 00:07:15,565
Stai scherzando?
Diventerà virale!

133
00:07:15,696 --> 00:07:17,349
Oh merda!

134
00:07:17,480 --> 00:07:19,134
[Urlando]

135
00:07:19,264 --> 00:07:21,092
Che cazzo?!

136
00:07:21,223 --> 00:07:24,095
♪♪

137
00:07:26,794 --> 00:07:29,144
♪♪

138
00:07:33,975 --> 00:07:35,759
[ Segnale acustico ]

139
00:07:35,890 --> 00:07:39,197
[Squittio acuto]
[Urlando]

140
00:07:43,680 --> 00:07:45,682
[Urlando]

141
00:07:49,817 --> 00:07:50,774
Che diavolo era quello?

142
00:07:50,905 --> 00:07:52,994
Ragazzi...

143
00:07:53,124 --> 00:07:54,343
Non è quello che sembra.

144
00:07:54,474 --> 00:07:55,997
-Dio mio.
-Che cosa?

145
00:07:56,127 --> 00:07:57,694
Ho catturato questi due mostri
far scivolare qualcosa

146
00:07:57,825 --> 00:07:59,304
nel drink di Penelope
quindi li ho seguiti fin qui.

147
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
E' una fottuta bugia!

148
00:08:01,089 --> 00:08:02,612
No, no, allora quando ci ho provato
per fermarlo,

149
00:08:02,743 --> 00:08:04,222
sono impazziti e hanno iniziato
facendo a pezzi questo posto!

150
00:08:04,353 --> 00:08:05,920
Non è vero.
Dana, sta mentendo.

151
00:08:06,050 --> 00:08:09,010
Posso spiegarti.
-Allora spiega.

152
00:08:09,140 --> 00:08:11,360
Ok, c'era questo tipo,
piccolo...

153
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
- Peloso.
-Rugoso--

154
00:08:12,970 --> 00:08:14,189
Basta!

155
00:08:14,319 --> 00:08:16,017
La festa è finita!

156
00:08:20,978 --> 00:08:23,938
♪♪

157
00:08:36,080 --> 00:08:37,429
[Chiacchiere]

158
00:08:43,914 --> 00:08:50,225
♪♪

159
00:08:50,355 --> 00:08:56,710
♪♪

160
00:08:56,840 --> 00:09:00,191
Mamma. [Sospira]

161
00:09:00,322 --> 00:09:02,237
Che diavolo, Chris?

162
00:09:02,367 --> 00:09:06,894
Ok, mamma, ti amo
e so che sei pazzo

163
00:09:07,024 --> 00:09:08,591
e so che ero in punizione.

164
00:09:08,722 --> 00:09:12,508
Ma c'era questa festa e
c'erano queste cose, e... e...

165
00:09:14,554 --> 00:09:17,905
Non ti aspetto
per capire.

166
00:09:18,035 --> 00:09:19,428
Hai ragione.

167
00:09:19,559 --> 00:09:22,344
Non capisco niente
su di te più.

168
00:09:22,474 --> 00:09:23,737
Stai sgattaiolando fuori.

169
00:09:23,867 --> 00:09:25,216
Ti stai mettendo nei guai
a scuola.

170
00:09:25,347 --> 00:09:27,828
E ho trovato cinque scatole di pizza...
vuoto -

171
00:09:27,958 --> 00:09:29,569
sotto il tuo letto, e poi questo.

172
00:09:29,699 --> 00:09:32,833
Christopher, stai mangiando
è fuori controllo!

173
00:09:32,963 --> 00:09:37,315
Questa è una competizione per
un trofeo e un premio in denaro.

174
00:09:37,446 --> 00:09:38,969
È innocuo.

175
00:09:39,100 --> 00:09:42,930
Perché lo fai sempre?
deve fare al caso mio?

176
00:09:43,060 --> 00:09:45,672
Oh, braciola di maiale...

177
00:09:45,802 --> 00:09:48,022
Sto solo cercando di proteggerti.

178
00:09:50,328 --> 00:09:52,374
-Proteggermi da cosa?

179
00:09:53,593 --> 00:10:03,124
♪♪

180
00:10:03,254 --> 00:10:12,916
♪♪

181
00:10:13,047 --> 00:10:22,665
♪♪

182
00:10:22,796 --> 00:10:32,370
♪♪

183
00:10:32,501 --> 00:10:42,119
♪♪

184
00:10:42,250 --> 00:10:51,868
♪♪

185
00:10:51,999 --> 00:11:01,573
♪♪

186
00:11:01,704 --> 00:11:11,322
♪♪

187
00:11:11,453 --> 00:11:21,028
♪♪

188
00:11:21,158 --> 00:11:30,777
♪♪

189
00:11:30,907 --> 00:11:40,525
♪♪

190
00:11:40,656 --> 00:11:50,231
♪♪

191
00:11:50,361 --> 00:12:00,154
♪♪


