1
00:00:07,616 --> 00:00:13,274
♪♪

2
00:00:14,318 --> 00:00:15,580
Uomo: 27 anni, li ho entrambi --

3
00:00:15,711 --> 00:00:17,582
Voglio dire, chi lo farebbe
qualcosa del genere?

4
00:00:17,713 --> 00:00:19,454
Faresti meglio a trovare queste persone.

5
00:00:19,584 --> 00:00:22,457
Gli animali avevano?
qualche nemico che conosci?

6
00:00:24,285 --> 00:00:26,417
Che cosa?

7
00:00:26,548 --> 00:00:30,030
Quindi eri tu quello giusto
chi ha scoperto il, ehm...

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,249
defunto?
-Sì, faccio volontariato qui.

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,904
Apro per il proprietario
ogni martedì e giovedì.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,646
Sì.

11
00:00:37,776 --> 00:00:40,953
Avevo un cane
proprio così.

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
Jackson.

13
00:00:42,346 --> 00:00:43,782
Ragazzi, concentratevi qui!

14
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
Gli assassini stanno fuggendo!

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,699
Sì, penso che lo sia
risposto a abbastanza domande.

16
00:00:47,830 --> 00:00:49,745
Oh veramente?

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,573
E voi ragazzi, eh?

18
00:00:53,836 --> 00:00:58,449
Vedi qualcosa di sospetto
o fuori dall'ordinario?

19
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
Vuoi dire, inoltre
tutte le carcasse morte?

20
00:01:01,017 --> 00:01:03,193
[Suono della sirena]

21
00:01:03,324 --> 00:01:06,414
[Ringhiando]

22
00:01:12,811 --> 00:01:15,597
[ Segnale acustico ]

23
00:01:42,624 --> 00:01:45,801
Elena:
I concorrenti stanno ancora firmando
quassù in Valle Sotto Alta.

24
00:01:45,931 --> 00:01:48,020
Non dimenticare di venire giù
al Mountain View Park domani

25
00:01:48,151 --> 00:01:51,241
alle 5:00 per la 45esima edizione
Incontra il tuo destino

26
00:01:51,372 --> 00:01:53,025
Gara di mangiatori di hot dog.

27
00:01:53,156 --> 00:01:55,941
♪♪

28
00:01:56,072 --> 00:01:57,291
Christopher: Cos'è
comunque una gara di hot dog?

29
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
Perché non può essere semplicemente come,
lo sai,

30
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
cercando mele o...
-Ma guarda quel trofeo però.

31
00:02:00,772 --> 00:02:04,298
Prossimo?
Fatevi avanti, ragazzi.

32
00:02:04,428 --> 00:02:07,953
Stai facendo la cosa giusta.

33
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
-No! No, no...
-Chris, Chris!

34
00:02:10,086 --> 00:02:11,261
Di cosa hai paura?

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,089
È uno sport!
-Questo non è uno sport!

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,657
Questo è...
Questo è uno spettacolo strano.

37
00:02:15,787 --> 00:02:17,833
Chris, sei un mostro.
Sono un mostro.

38
00:02:17,963 --> 00:02:19,226
Devi possederlo, amico!

39
00:02:19,356 --> 00:02:23,055
Chi se ne importa di cosa sia tua madre
vuole che tu sia?

40
00:02:23,186 --> 00:02:24,709
Mi interessa ciò che voglio essere.

41
00:02:24,840 --> 00:02:26,755
Beh, non dovresti.

42
00:02:26,885 --> 00:02:29,366
Sei un gran pezzo di merda,
e puoi vincere questa cosa.

43
00:02:31,586 --> 00:02:33,892
Sai cosa, hai ragione.

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,288
Perché non dovrei?
Fanculo!

45
00:02:38,419 --> 00:02:39,463
-Fanculo!
-Fanculo!

46
00:02:39,594 --> 00:02:42,074
-Fanculo!
-Cazzo cosa?

47
00:02:42,205 --> 00:02:44,468
Cristoforo: Ehm...

48
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
Mi dispiace per...

49
00:02:46,775 --> 00:02:47,906
massacro di animali.

50
00:02:48,037 --> 00:02:49,038
Va bene.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,387
È stato carino...

52
00:02:50,518 --> 00:02:51,867
intenso.

53
00:02:51,997 --> 00:02:53,216
Sono solo felice che tu fossi lì.

54
00:02:53,347 --> 00:02:56,524
Mi ha aiutato non stare da solo.

55
00:02:56,654 --> 00:02:57,916
Perché eri lì?

56
00:02:58,047 --> 00:02:59,004
È un po' fuori mano,
non è vero?

57
00:02:59,135 --> 00:03:00,615
Sì. Ehm...

58
00:03:00,745 --> 00:03:03,748
A volte mi piace prendere
il percorso più lungo o --

59
00:03:03,879 --> 00:03:07,056
Fa parte del suo addestramento...
per il concorso.

60
00:03:07,187 --> 00:03:10,015
Stai entrando nel
Gara tra mangiatori di hot dog?

61
00:03:10,146 --> 00:03:14,803
Probabilmente pensi che sia disgustoso
perché tutta questa faccenda vegana.

62
00:03:14,933 --> 00:03:16,587
No, penso che sia bello.

63
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
Inoltre, nessuno è perfetto.

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,070
Non dirlo a nessuno, ma lo faccio comunque
mangiare carne di manzo essiccata durante i viaggi.

65
00:03:21,201 --> 00:03:22,767
-[Ridacchia]
-Ehi, tesoro!

66
00:03:22,898 --> 00:03:24,465
-Aww, merda.
-EHI.

67
00:03:24,595 --> 00:03:26,815
Ho appena sentito cos'è successo
questa mattina. Stai bene?

68
00:03:26,945 --> 00:03:28,556
Starò bene. Grazie.

69
00:03:28,686 --> 00:03:30,035
-E voi ragazzi?

70
00:03:30,166 --> 00:03:30,993
Stai bene?

71
00:03:31,123 --> 00:03:32,516
-Sì.
-Sì.

72
00:03:32,647 --> 00:03:33,735
Perché dev'essere difficile
frequentando il liceo

73
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
sembrando così!
[Ride]

74
00:03:35,302 --> 00:03:37,565
Ethan, non fare lo stronzo!

75
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Ehi, lo so
che sei arrabbiato...

76
00:03:40,611 --> 00:03:44,093
e sono molto sensibile
a quello...

77
00:03:44,224 --> 00:03:47,052
ma voglio dire, ehi, sei fermo
hai la festa in casa, vero?

78
00:03:47,183 --> 00:03:48,402
-Ehm...
-Mnh-mnh.

79
00:03:48,532 --> 00:03:49,794
-Suppongo...?
-Lo penso e basta

80
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
devi stare con gli amici
proprio adesso.

81
00:03:51,840 --> 00:03:53,189
Due o tre fusti.

82
00:03:53,320 --> 00:03:54,886
Magari qualche shot di gelatina?

83
00:03:55,017 --> 00:03:56,061
Stai dando una festa?

84
00:03:56,192 --> 00:03:58,063
Sei ancora qui?

85
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
Scusa.
Ehm...

86
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
sto facendo una festa,
e voi ragazzi dovreste venire.

87
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
-Che cosa?!
-Oh, diavolo, sì!

88
00:04:04,331 --> 00:04:05,854
No, no, no, aspetta, tesoro...
no, no, ascolta, tesoro,

89
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
Penso che dovremmo parlare
riguardo a questo "insieme".

90
00:04:08,073 --> 00:04:10,206
Mm?
Sai, in coppia?

91
00:04:10,337 --> 00:04:11,686
Non credo che tu abbia enfatizzato
la parola giusta.

92
00:04:11,816 --> 00:04:12,948
Non importa.

93
00:04:13,078 --> 00:04:14,515
Lo spero davvero, ragazzi
può farcela.

94
00:04:14,645 --> 00:04:15,603
Saremo lì.

95
00:04:15,733 --> 00:04:16,865
Giusto, Chris?

96
00:04:16,995 --> 00:04:20,564
-Eh...
-Ehi.

97
00:04:20,695 --> 00:04:22,653
Hai dimenticato la ricevuta.

98
00:04:22,784 --> 00:04:24,220
Ricevuta?

99
00:04:26,091 --> 00:04:27,615
Per mangiare hot dog
concorrenza?

100
00:04:27,745 --> 00:04:29,138
Sì, lo ucciderà.

101
00:04:29,269 --> 00:04:31,706
Niente merda!
Hai trovato il tuo sport!

102
00:04:31,836 --> 00:04:34,535
Deve essere una cosa di famiglia, perché
Ho sentito che tua madre è piuttosto brava

103
00:04:34,665 --> 00:04:36,624
a deglutire
anche quegli hot dog.

104
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Ethan!
Chris!

105
00:04:39,148 --> 00:04:41,629
-Qu-era un totale...
-Sei morto.

106
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
-Aspettare.
-Vai via da lui!

107
00:04:44,066 --> 00:04:45,372
Questo è abbastanza.

108
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
EHI!

109
00:04:47,287 --> 00:04:49,724
Detenzione.
Tutti e quattro.

110
00:04:50,290 --> 00:04:55,947
♪♪

111
00:04:56,078 --> 00:05:01,736
♪♪

112
00:05:01,866 --> 00:05:03,303
È questa la ricetta di tua madre?

113
00:05:03,433 --> 00:05:04,826
Mnh-mnh. Costco.

114
00:05:04,956 --> 00:05:06,262
Oh, va bene.

115
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
Oh, non è poi così male, vero?

116
00:05:11,311 --> 00:05:13,356
Miele?
Walter?

117
00:05:13,487 --> 00:05:15,750
♪♪

118
00:05:15,880 --> 00:05:18,970
[Ringhiando]

119
00:05:19,101 --> 00:05:22,409
Affamato?
Affamato?

120
00:05:22,539 --> 00:05:25,368
Christopher: Zio Murray!

121
00:05:25,499 --> 00:05:27,457
Ecco, ti ho preso una cosa.

122
00:05:27,588 --> 00:05:29,154
Ah, le mie pillole.

123
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Qualche Viagra?

124
00:05:31,722 --> 00:05:35,683
No, zio Murray,
è la tua medicina per il cuore.

125
00:05:39,556 --> 00:05:42,080
Uh, allora, com'è andata?
eh, scuola oggi?

126
00:05:42,211 --> 00:05:43,647
Hai scopato?

127
00:05:43,778 --> 00:05:45,736
No, zio Murray, la mia scuola
ha un approccio piuttosto severo

128
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
politica del non scopare.

129
00:05:47,477 --> 00:05:49,218
Scopo tutto il tempo.

130
00:05:49,349 --> 00:05:51,002
-Va bene.
-Costantemente.

131
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
- E' grandioso.
-Me lo ha detto il mio medico

132
00:05:53,657 --> 00:05:55,398
Dovrei scopare di meno.

133
00:05:55,529 --> 00:05:57,444
È fantastico, zio Murray.

134
00:05:57,574 --> 00:06:01,361
Il mio pene sì
già stato donato

135
00:06:01,491 --> 00:06:04,538
allo Smithsonian Institute.

136
00:06:04,668 --> 00:06:07,584
Non voglio parlarne
Di nuovo il tuo pene, zio Murray.

137
00:06:07,715 --> 00:06:09,456
Cos'è successo al tuo labbro?

138
00:06:09,586 --> 00:06:11,501
Hai bisogno che picchi qualcuno?

139
00:06:11,632 --> 00:06:13,808
No, zio Murray, sto bene.

140
00:06:13,938 --> 00:06:15,766
Murray:
Non preoccuparti, ragazzo.

141
00:06:15,897 --> 00:06:19,988
Mi prendevo il culo
preso a calci in tutta la città.

142
00:06:20,118 --> 00:06:23,426
Ma guardami adesso.

143
00:06:23,557 --> 00:06:30,259
Ecco il patto, la gente litiga
quello che non capiscono,

144
00:06:30,390 --> 00:06:34,916
soprattutto quando
sono destinati alla grandezza.

145
00:06:35,046 --> 00:06:38,789
Ma quel potere arriva
con un prezzo.

146
00:06:38,920 --> 00:06:42,924
E questo è un peso
dobbiamo tutti sopportare.

147
00:06:43,054 --> 00:06:48,495
Ma ne vale la pena in due
perché alla fine della giornata

148
00:06:48,625 --> 00:06:52,586
raggiungerai il tuo posto
in questo mondo -

149
00:06:52,716 --> 00:06:56,764
o qualche altro mondo.

150
00:06:56,894 --> 00:06:59,114
Grazie, zio Murray.

151
00:07:13,258 --> 00:07:14,738
Veronica: [gemiti]

152
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
-[Si schiarisce la voce]
-Oh.

153
00:07:21,179 --> 00:07:23,268
Non bussi?

154
00:07:23,399 --> 00:07:24,966
Sono già dentro casa.

155
00:07:25,096 --> 00:07:27,055
Bene, saluta il mio amico.

156
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
'Va bene, amico?

157
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
Il ragazzo delle consegne adesso?

158
00:07:30,798 --> 00:07:34,366
Oh, ho un nome.

159
00:07:34,497 --> 00:07:36,020
E' Holton.

160
00:07:36,151 --> 00:07:39,720
Sembra un grande,
influenza maschile positiva.

161
00:07:39,850 --> 00:07:42,200
Grazie.

162
00:07:42,331 --> 00:07:44,202
La mia vita è dura, braciola di maiale.

163
00:07:44,333 --> 00:07:47,162
Non è facile mantenere un tetto
sopra le nostre teste

164
00:07:47,292 --> 00:07:48,468
e prendersi cura di zio Murray

165
00:07:48,598 --> 00:07:50,339
e assicurarmi che tu rimanga
fuori dai guai,

166
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
in cui chiaramente sto fallendo.
-Cosa dovrebbe significare?

167
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
Ho ricevuto una chiamata da te
vicepreside,

168
00:07:55,213 --> 00:07:57,477
Signor, ehm...

169
00:07:57,607 --> 00:07:59,348
Weber, mamma!
Signor Weber!

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,393
Sì, va bene, Weber!

171
00:08:01,524 --> 00:08:02,612
Ha detto che hai litigato.

172
00:08:02,743 --> 00:08:04,135
Perché dovresti farlo?

173
00:08:04,266 --> 00:08:06,703
Stavo difendendoti!

174
00:08:06,834 --> 00:08:09,358
Perché un bambino a scuola
ti ho chiamato puttana.

175
00:08:14,102 --> 00:08:15,582
Forse aveva ragione.

176
00:08:15,712 --> 00:08:21,065
♪♪

177
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
Vai nella tua stanza.
Sei in punizione.

178
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
Ho una festa stasera. Io-io
non farti mai invitare alle feste.

179
00:08:24,808 --> 00:08:26,375
Non mi interessa.
Vai nella tua stanza

180
00:08:26,506 --> 00:08:28,682
e non hai bisogno di caramelle!

181
00:08:28,812 --> 00:08:29,900
Non ne hai bisogno, braciola di maiale.

182
00:08:30,031 --> 00:08:31,162
Mostra un po' di autocontrollo,
eh?

183
00:08:31,293 --> 00:08:34,252
Ti odio!

184
00:08:34,383 --> 00:08:35,993
Vorrei poter semplicemente andare in diretta
con mio padre!

185
00:08:36,124 --> 00:08:37,299
Bene, bene!

186
00:08:37,429 --> 00:08:39,170
Vai a vivere con tuo padre!

187
00:08:39,301 --> 00:08:40,781
Oh, aspetta, no, non puoi.

188
00:08:40,911 --> 00:08:43,348
Perché è scomparso
la faccia della Terra!

189
00:08:43,479 --> 00:08:48,528
♪♪

190
00:08:48,658 --> 00:08:51,226
Hai una famiglia adorabile.

191
00:08:51,356 --> 00:08:55,622
♪♪

192
00:08:55,752 --> 00:08:58,146
[Ringhiando]

193
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
Dici cosa adesso?

194
00:08:59,582 --> 00:09:01,584
[Ringhiando]

195
00:09:01,715 --> 00:09:03,543
Ci stanno parlando?

196
00:09:04,848 --> 00:09:07,503
-[Urla]
-Oh!

197
00:09:07,634 --> 00:09:08,722
OH!

198
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Non ti capiamo!

199
00:09:20,951 --> 00:09:24,346
Apetta un minuto. Non è quello
donna che ci ha venduto questa casa?

200
00:09:24,476 --> 00:09:26,391
Signora Moore: Sì. Veronica.

201
00:09:26,522 --> 00:09:28,176
-Sì.
-Veronica Stewart.

202
00:09:28,306 --> 00:09:31,092
Lavora alla tavola calda,
Quella di Rocco.

203
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
[Entrambi urlano]

204
00:09:38,403 --> 00:09:40,101
♪♪

205
00:09:44,018 --> 00:09:53,462
♪♪

206
00:09:53,593 --> 00:10:03,080
♪♪

207
00:10:03,211 --> 00:10:12,655
♪♪

208
00:10:12,786 --> 00:10:22,273
♪♪

209
00:10:22,404 --> 00:10:31,848
♪♪

210
00:10:31,979 --> 00:10:41,510
♪♪

211
00:10:41,641 --> 00:10:51,041
♪♪

212
00:10:51,172 --> 00:11:00,703
♪♪

213
00:11:00,834 --> 00:11:10,234
♪♪

214
00:11:10,365 --> 00:11:19,896
♪♪

215
00:11:20,027 --> 00:11:29,427
♪♪

216
00:11:29,558 --> 00:11:39,220
♪♪


