1
00:00:06,832 --> 00:00:13,665
♪♪

2
00:00:13,796 --> 00:00:16,712
[La doccia si spegne]

3
00:00:16,842 --> 00:00:27,288
♪♪

4
00:00:27,418 --> 00:00:31,509
-[Urla]

5
00:00:39,952 --> 00:00:42,172
[Il telefono squilla]

6
00:01:32,004 --> 00:01:34,355
-[ Sgranocchiare, sgranocchiare ]

7
00:01:34,485 --> 00:01:35,747
[Deglutendo]

8
00:01:35,878 --> 00:01:38,533
mm. Mm.
-Cristoforo?!

9
00:01:39,838 --> 00:01:42,232
-In arrivo!

10
00:01:42,363 --> 00:01:46,018
-Dai, braciola di maiale!
La colazione è pronta!

11
00:01:48,020 --> 00:01:50,501
Ecco qua, zio Murray.

12
00:01:50,632 --> 00:01:52,329
-Frittelle.

13
00:01:52,460 --> 00:01:56,159
Ancora.

14
00:01:56,290 --> 00:01:58,727
-'Giorno, zio Murray.
Mamma.

15
00:01:58,857 --> 00:02:00,163
-Ecco la tua colazione.

16
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
-Aspettare. Questo è tutto?
Avrò fame.

17
00:02:02,252 --> 00:02:03,775
-Hai sempre fame.

18
00:02:03,906 --> 00:02:06,691
Quindi, sbrigati a mangiare o sei
avrò fame e farò tardi.

19
00:02:06,822 --> 00:02:08,911
-Tardi per cosa?

20
00:02:09,041 --> 00:02:12,132
-La vita, ragazzo.

21
00:02:12,262 --> 00:02:15,526
-Non succede mai niente
da queste parti.

22
00:02:24,622 --> 00:02:34,066
♪♪

23
00:02:34,197 --> 00:02:38,593
♪♪

24
00:03:00,876 --> 00:03:02,878
[Allarme a tutto volume]

25
00:03:03,008 --> 00:03:08,188
♪♪

26
00:03:14,368 --> 00:03:17,327
-Che succede, amico?
-Tizio!

27
00:03:17,458 --> 00:03:18,633
Posso averne un boccone?

28
00:03:18,763 --> 00:03:20,722
-Wow.
Non puoi averne nessuno dei miei.

29
00:03:20,852 --> 00:03:23,028
Ma...
potresti avere questo.

30
00:03:23,159 --> 00:03:24,856
OH!
OH!

31
00:03:24,987 --> 00:03:26,336
-Sei un vero amico.

32
00:03:26,467 --> 00:03:27,729
-Bene, cosa posso dire?
So come stai.

33
00:03:27,859 --> 00:03:37,042
♪♪

34
00:03:37,173 --> 00:03:47,009
♪♪

35
00:03:47,139 --> 00:03:56,758
♪♪

36
00:03:56,888 --> 00:04:02,720
♪♪

37
00:04:02,851 --> 00:04:04,679
-Vogliamo i Crites.

38
00:04:04,809 --> 00:04:07,377
-Dov'è
19876 Wallace Avenue,

39
00:04:07,508 --> 00:04:09,249
Livingston, Iowa?

40
00:04:09,379 --> 00:04:15,124
♪♪

41
00:04:15,255 --> 00:04:21,086
♪♪

42
00:04:21,217 --> 00:04:22,523
-Cavolo, amico.

43
00:04:22,653 --> 00:04:24,220
Sei molto lontano
da Livingstone.

44
00:04:24,351 --> 00:04:34,186
♪♪

45
00:04:34,317 --> 00:04:44,196
♪♪

46
00:04:44,327 --> 00:04:46,242
♪♪

47
00:04:46,373 --> 00:04:47,635
[Bip]

48
00:04:50,290 --> 00:04:51,856
-Ho acquisito il segnale Crite.

49
00:04:51,987 --> 00:04:55,033
La loro nave è entrata
l'atmosfera del pianeta.

50
00:04:55,164 --> 00:04:56,861
-Quanto manca?

51
00:04:56,992 --> 00:04:58,733
-10.000 miglia.

52
00:04:58,863 --> 00:05:00,648
-Corri più veloce.

53
00:05:04,652 --> 00:05:07,437
-Preferiresti
essere investito da un autobus

54
00:05:07,568 --> 00:05:08,830
o soffocato da un clown?

55
00:05:08,960 --> 00:05:11,789
- Soffocato da un clown.
-Che cosa?!

56
00:05:11,920 --> 00:05:15,140
-Sì.
-Stai scherzando.

57
00:05:15,271 --> 00:05:16,838
Perché i cani ti fissano sempre

58
00:05:16,968 --> 00:05:18,187
quando stanno andando
al bagno?

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,624
-Perche' non hanno i telefoni?

60
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
-Ha senso.

61
00:05:22,234 --> 00:05:24,149
OH!

62
00:05:24,280 --> 00:05:26,587
OH.
Tizio?

63
00:05:26,717 --> 00:05:28,850
Boom.
Sei nato per questo.

64
00:05:28,980 --> 00:05:30,591
Andiamo, amico.
-Lasci perdere.

65
00:05:30,721 --> 00:05:32,636
Non mi iscrivo per un hot dog
gara gastronomica.

66
00:05:32,767 --> 00:05:34,595
-Ma tu mangi pazzamente.

67
00:05:34,725 --> 00:05:37,293
Inoltre, al primo posto,
sono 500 dollari.

68
00:05:37,424 --> 00:05:39,817
Potremmo finalmente ballare.

69
00:05:42,603 --> 00:05:44,169
Chris, no.
-Per favore?

70
00:05:44,300 --> 00:05:45,475
-Lasci perdere.

71
00:05:45,606 --> 00:05:46,781
Faremo tardi
per il primo periodo

72
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
e non riesco a ottenere
un altro errore in ritardo, amico.

73
00:05:48,348 --> 00:05:49,958
-È giovedì.
-Va bene.

74
00:05:50,088 --> 00:05:52,874
-Dana lo sarà
al rifugio per animali a, tipo,

75
00:05:53,004 --> 00:05:54,354
sai, esattamente 10 minuti.

76
00:05:54,484 --> 00:05:55,659
Se partiamo adesso,
potremmo salutarci.

77
00:05:55,790 --> 00:05:56,791
-Non mi saluterai.

78
00:05:56,921 --> 00:05:58,358
-Sì, lo farò.

79
00:05:58,488 --> 00:05:59,881
Sarà diverso questa volta.

80
00:06:00,011 --> 00:06:02,927
-Vado a lezione.
-Bene!

81
00:06:03,058 --> 00:06:06,888
Mi iscriverò per l'hot dog
concorso gastronomico!

82
00:06:07,018 --> 00:06:09,369
-Affare.
Andiamo a infastidire Dana.

83
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
-Non è strisciante.
-OH?

84
00:06:11,545 --> 00:06:13,677
-Io e Dana lo eravamo
così alle elementari.

85
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
-E poi le sono cresciute le tette.

86
00:06:15,984 --> 00:06:17,072
E poi ti sono cresciute le tette.

87
00:06:17,202 --> 00:06:21,555
Ma, ehi, perché lasciarlo
questo ti ferma adesso?

88
00:06:21,685 --> 00:06:23,600
-Grazie per avermelo ricordato!

89
00:06:23,731 --> 00:06:33,610
♪♪

90
00:06:33,741 --> 00:06:39,964
♪♪

91
00:06:40,312 --> 00:06:41,923
-[Annusando]

92
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
[Cani che abbaiano]

93
00:06:57,547 --> 00:07:00,158
-Preferiresti averlo
hot dog per le dita

94
00:07:00,289 --> 00:07:03,292
o Cap'n Crunch per i denti?

95
00:07:03,423 --> 00:07:05,207
-Beh, se il Cap'n Crunch
perché i denti sono permanenti,

96
00:07:05,337 --> 00:07:07,470
il latte avrebbe un sapore
molto meglio, ogni volta.

97
00:07:07,601 --> 00:07:10,212
-Ma non potevi mai usare il filo interdentale.

98
00:07:10,342 --> 00:07:11,779
-Non uso il filo interdentale adesso.

99
00:07:11,909 --> 00:07:13,389
-VERO.

100
00:07:13,520 --> 00:07:15,391
Ecco perché lo avrei fatto
hot dog per le dita.

101
00:07:15,522 --> 00:07:17,828
Ketchup.
Salsa barbecue.

102
00:07:17,959 --> 00:07:19,526
-Lo farai e basta
succhiare la salsa barbecue

103
00:07:19,656 --> 00:07:21,179
come un mostro
per il resto della tua vita?

104
00:07:21,310 --> 00:07:22,398
-Questo è il piano.

105
00:07:22,529 --> 00:07:28,012
-[Urlando]

106
00:07:28,143 --> 00:07:29,971
-Cosa c'è che non va?

107
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
-Non guardare, Christopher.

108
00:07:34,584 --> 00:07:36,586
Io ti conosco.
Non puoi gestirlo.

109
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
-Sono sicuro che qualunque cosa sia, io...
Posso gestirlo.

110
00:07:42,766 --> 00:07:45,377
[Urla]

111
00:07:48,206 --> 00:07:50,818
Mi dispiace. Ehm...

112
00:07:50,948 --> 00:07:53,081
Sì. Posso gestirlo.

113
00:07:53,211 --> 00:07:55,213
-Porca miseria.

114
00:07:55,344 --> 00:07:58,216
Pensavo che questo fosse un no-kill
ricovero per animali.

115
00:07:58,347 --> 00:08:00,610
-Questo è orribile.

116
00:08:09,010 --> 00:08:18,889
♪♪

117
00:08:19,020 --> 00:08:28,899
♪♪

118
00:08:29,030 --> 00:08:38,909
♪♪

119
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
♪♪


