1
00:00:06,200 --> 00:00:08,102
Prethodno na
Zločinački umovi: Evolucija...

2
00:00:08,202 --> 00:00:10,036
(uzdahne)
-Je li sve u redu?

3
00:00:10,137 --> 00:00:12,239
Henry je stigao u San Diego.

4
00:00:12,372 --> 00:00:13,607
(navijanje)

5
00:00:13,707 --> 00:00:15,409
S kim imamo
zadovoljstvo govora?

6
00:00:15,509 --> 00:00:17,111
LANCE (preko telefona):
Zovite me Bogom.

7
00:00:17,211 --> 00:00:20,614
Prepoznajem taj glas.
To je Lance Kingston.

8
00:00:20,714 --> 00:00:22,516
PRENTIS:
Ali on ne može biti naš čovjek.

9
00:00:22,616 --> 00:00:23,617
LEWIS:
On je njegov talac.

10
00:00:23,717 --> 00:00:25,219
Bio je žigosan.

11
00:00:25,319 --> 00:00:27,221
Sve dok ne budemo imali povjerenja

12
00:00:27,354 --> 00:00:28,855
da si voljan
raditi s nama,

13
00:00:28,955 --> 00:00:30,524
moramo ograničiti vaš pristup
prema vanjskom svijetu.

14
00:00:30,590 --> 00:00:32,226
Koliko ograničenije
može li moj pristup biti?

15
00:00:32,325 --> 00:00:35,362
Vaši posjetitelji su ograničeni
članovima obitelji

16
00:00:35,462 --> 00:00:37,831
već ste pristali
razgovarati, i to je to.

17
00:00:37,931 --> 00:00:39,333
JOSHUA RYAN:
gospodine Voit.

18
00:00:39,433 --> 00:00:40,600
(vrata se zatvaraju)

19
00:00:40,734 --> 00:00:42,236
Moje ime je Joshua Ryan.

20
00:00:42,336 --> 00:00:44,738
Deena Ryan bila je moja sestrična.

21
00:00:44,838 --> 00:00:47,040
ROSSI:
ne vidim te
vičući za upraviteljem

22
00:00:47,107 --> 00:00:52,512
da vam dopustim da nazovete BAU i
reci im da si našao svog obožavatelja.

23
00:00:52,579 --> 00:00:55,949
Misliš da sam jadna.

24
00:00:56,049 --> 00:00:57,851
Sada, što ste htjeli
pokazati mi?

25
00:00:57,917 --> 00:01:00,287
(uzdahne)

26
00:01:02,956 --> 00:01:04,258
Jebeno ću te ubiti.

27
00:01:04,357 --> 00:01:05,792
Nećeš
jebeno me ubij.

28
00:01:05,925 --> 00:01:07,327
Nećeš ni učiniti
neka me uhite

29
00:01:07,427 --> 00:01:10,230
jer znaš da ne bih
ušli ovdje

30
00:01:10,330 --> 00:01:12,799
ako nisam imao
plan za ovo.

31
00:01:15,569 --> 00:01:17,704
Tko je sada jadan?

32
00:01:21,208 --> 00:01:23,343
* *

33
00:01:25,812 --> 00:01:27,981
(cvrkut ptica)

34
00:01:30,150 --> 00:01:32,319
(sat otkucava)

35
00:01:34,321 --> 00:01:35,622
ARTURO:
Isuse, mislim, s dodacima,

36
00:01:35,722 --> 00:01:36,956
kao da kupujemo
auto ovdje.

37
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
SARITA:
Arturo, molim te.

38
00:01:39,124 --> 00:01:40,327
Stop.

39
00:01:40,460 --> 00:01:42,128
Ozbiljno, ovim tempom,

40
00:01:42,261 --> 00:01:45,265
nećemo izaći odavde
za manje od 12.000 dolara.

41
00:01:45,332 --> 00:01:47,201
(Sarita uzdahne)
-Imate li mogućnosti kremiranja?

42
00:01:47,301 --> 00:01:49,369
Ne, jednostavno ne možemo.

43
00:01:49,469 --> 00:01:51,438
To je ono što ćemo učiniti.

44
00:01:51,505 --> 00:01:53,940
Da, ali obećao sam Papéu

45
00:01:54,007 --> 00:01:55,609
koju bih mu dala
prikladan ukop.

46
00:01:55,709 --> 00:01:57,344
ARTURO:
Ne bi želio da izađemo

47
00:01:57,444 --> 00:02:00,079
- drugu hipoteku za to.
(tiho se nasmije)

48
00:02:00,146 --> 00:02:02,349
Molim te, oprosti mom mužu.

49
00:02:02,449 --> 00:02:04,584
potpuno razumijem.

50
00:02:04,651 --> 00:02:07,254
I da mogu, pokušala bih
da vam ponudimo bolju ponudu,

51
00:02:07,354 --> 00:02:11,023
ali, iskreno,
svi su nam troškovi porasli.

52
00:02:11,157 --> 00:02:13,493
Ne, razumijemo.

53
00:02:13,593 --> 00:02:14,761
Mi radimo.

54
00:02:14,861 --> 00:02:17,864
I sprovod ujaka Victora
bio je samo...

55
00:02:17,964 --> 00:02:20,467
- tako lijepo.
-Hvala.

56
00:02:20,534 --> 00:02:23,603
tvoja majka,
napravila je tako divan posao.

57
00:02:23,703 --> 00:02:25,872
kako je ona

58
00:02:26,873 --> 00:02:29,343
Uh, prošla je.

59
00:02:29,476 --> 00:02:30,910
Prije šest mjeseci.

60
00:02:31,010 --> 00:02:32,712
Oh, tako mi je žao.

61
00:02:32,846 --> 00:02:34,180
Hvala.

62
00:02:34,281 --> 00:02:36,049
SARITA:
Naša sućut.

63
00:02:36,182 --> 00:02:37,684
dušo.

64
00:02:37,817 --> 00:02:40,186
Možemo li uzeti još malo
vrijeme za razmišljanje o svemu ovome?

65
00:02:40,287 --> 00:02:41,555
uh...

66
00:02:41,688 --> 00:02:43,122
Možemo li te nazvati kasnije?

67
00:02:43,189 --> 00:02:46,460
Naravno. I dok nemamo
kremiranje na licu mjesta,

68
00:02:46,560 --> 00:02:48,694
Sve mogu dogovoriti.

69
00:02:48,795 --> 00:02:50,364
A moglo bi vam se svidjeti
pogledati

70
00:02:50,464 --> 00:02:52,699
kod nekih od ovih prekrasnih urni.

71
00:02:55,068 --> 00:02:56,803
- Oh, super. Hvala.
- Uh, ne, mi...

72
00:02:56,870 --> 00:02:58,972
to nam neće trebati.
(smije se)

73
00:02:59,038 --> 00:03:02,141
Uh, bit ćemo u kontaktu.
(šmrcne)

74
00:03:06,413 --> 00:03:08,582
(vrata se otvaraju)

75
00:03:14,754 --> 00:03:17,657
(koraci)
-(uzdah)

76
00:03:19,893 --> 00:03:23,096
Dobar dan, gospođo Enright.

77
00:03:25,865 --> 00:03:28,768
Psorijaza na vratu
raščistiti?

78
00:03:30,337 --> 00:03:31,838
Dobro.

79
00:03:31,905 --> 00:03:34,140
(uzdahne)

80
00:03:35,208 --> 00:03:37,377
(telefonski bip, linija zvoni)

81
00:03:37,477 --> 00:03:40,046
Dobar dan. Ovo je Marvin.

82
00:03:40,879 --> 00:03:43,682
Da, iz mrtvačnice Bancroft.

83
00:03:44,651 --> 00:03:49,088
Samo sam te htio obavijestiti
da je gospođa Enright spremna.

84
00:03:51,024 --> 00:03:53,126
Da.

85
00:03:53,226 --> 00:03:55,161
8:00 u četvrtak
je savršen.

86
00:03:55,261 --> 00:03:58,298
Imate prekrasan
ostatak dana.

87
00:03:59,132 --> 00:04:00,600
(telefonski bip)

88
00:04:00,700 --> 00:04:02,869
* *

89
00:04:21,954 --> 00:04:26,793
NARATOR (na audioknjizi):
Poglavlja tuge, četvrto poglavlje.

90
00:04:26,893 --> 00:04:29,696
"Namjerno tugovati."

91
00:04:30,997 --> 00:04:35,101
prečesto,
pokušavamo požuriti svoju tugu.

92
00:04:35,201 --> 00:04:37,971
Jednostavno želimo
progurati se kroz njega

93
00:04:38,071 --> 00:04:41,441
pa da idemo dalje
s našim svakodnevnim životom.

94
00:04:41,541 --> 00:04:46,380
Ali kad je netko
blizu tebe koji prolazi,

95
00:04:46,480 --> 00:04:49,649
ostavlja ranu.

96
00:04:49,749 --> 00:04:53,019
Kao i svaka druga
tjelesna ozljeda,

97
00:04:53,152 --> 00:04:57,724
zahtijeva brigu i strpljenje.

98
00:04:57,824 --> 00:05:00,226
Ako slomite gležanj
jednog dana,

99
00:05:00,326 --> 00:05:02,462
nećeš se probuditi
sljedećeg jutra

100
00:05:02,529 --> 00:05:05,599
i trčati maraton.

101
00:05:05,699 --> 00:05:09,836
Dakle, dok procesuirate svoju tugu,

102
00:05:09,936 --> 00:05:11,971
morate se podsjetiti

103
00:05:12,038 --> 00:05:15,875
da ranama treba vremena da zacijele

104
00:05:16,009 --> 00:05:19,112
i prihvatiti da si čovjek.

105
00:05:20,279 --> 00:05:21,948
jedemo.

106
00:05:22,048 --> 00:05:24,183
Spavamo.

107
00:05:25,018 --> 00:05:26,753
Krvarimo.

108
00:05:27,621 --> 00:05:30,123
Tugujemo.

109
00:05:30,223 --> 00:05:31,825
Sve što možete učiniti je samo

110
00:05:31,925 --> 00:05:35,028
staviti jednu nogu
ispred drugog,

111
00:05:35,128 --> 00:05:38,364
a kad otvoriš oči
svako jutro,

112
00:05:38,498 --> 00:05:43,202
prihvatiti svaku budnu minutu
za ono što jest:

113
00:05:43,302 --> 00:05:47,641
bitan dio
vašeg ožalošćenog putovanja.

114
00:05:48,542 --> 00:05:50,108
(izdahne)

115
00:05:51,310 --> 00:05:53,713
(slabo, plitko disanje)

116
00:05:53,847 --> 00:05:55,415
Stani.

117
00:05:55,549 --> 00:05:58,552
-MARVIN: U redu je.
-Stop.

118
00:05:58,685 --> 00:06:00,253
-MARVIN: Ne brini.
-(gunđa)

119
00:06:00,353 --> 00:06:03,557
-Sjajno ti ide.
(slabo gunđa, cvili)

120
00:06:03,690 --> 00:06:05,725
Ššš

121
00:06:05,825 --> 00:06:07,727
NARATOR (na audioknjizi):
Poput duboke, tekuće rijeke

122
00:06:07,861 --> 00:06:10,229
uzburkano i teče,

123
00:06:10,329 --> 00:06:15,435
tuga se sama rješava
pod vlastitim uvjetima.

124
00:06:15,535 --> 00:06:17,937
Možete se odlučiti boriti protiv toga...

125
00:06:18,071 --> 00:06:19,939
(zujanje, klokot)

126
00:06:20,073 --> 00:06:23,242
...oduprite se njegovoj kaotičnoj prirodi,

127
00:06:23,376 --> 00:06:26,179
ili ga odlučite prihvatiti.

128
00:06:26,245 --> 00:06:29,182
I ma koliko nemoćan
možda osjećaš...

129
00:06:29,248 --> 00:06:30,884
(udahne)

130
00:06:30,983 --> 00:06:32,852
...uvijek zapamti

131
00:06:32,919 --> 00:06:38,758
da si netko
koji zaslužuje ljubav i poštovanje.

132
00:06:39,626 --> 00:06:43,763
I da jesi
jedini koji odlučuje

133
00:06:43,897 --> 00:06:48,267
da li ili ne
imat ćeš dobar dan.

134
00:06:49,703 --> 00:06:51,871
* *

135
00:07:02,415 --> 00:07:04,083
*

136
00:07:04,183 --> 00:07:06,520
U redu, kao da to misliš.

137
00:07:06,620 --> 00:07:08,522
Ljudi, da vas čujem.

138
00:07:08,622 --> 00:07:09,823
(slabo urliče)
-(mjauče)

139
00:07:09,923 --> 00:07:11,390
-GARCIA: Što?
(smijeh)

140
00:07:11,457 --> 00:07:13,627
Ti to zoveš urlanjem?
Sa strašću.

141
00:07:13,727 --> 00:07:15,061
-Opet.
- Žao mi je.

142
00:07:15,128 --> 00:07:16,462
Ovo je malo previše.

143
00:07:16,563 --> 00:07:18,431
Osjećam se poput kandži
su dovoljni.

144
00:07:18,532 --> 00:07:20,600
- Kako se usuđujete oboje.
(zvona telefona)

145
00:07:20,667 --> 00:07:21,935
U redu, sada su ovdje.

146
00:07:22,001 --> 00:07:23,436
U redu, svi,
spremi se, spremi se.

147
00:07:23,503 --> 00:07:25,639
-Razmišljaj o divljem, u redu? Idemo.
-Ššš, ššš.

148
00:07:26,506 --> 00:07:28,207
(otvaranje vrata)

149
00:07:29,242 --> 00:07:30,844
-GARCIA: Čestitamo!
(ostali navijaju)

150
00:07:30,977 --> 00:07:33,079
(urlajući)
-Čestitam!

151
00:07:33,947 --> 00:07:36,449
Vau. Hvala.

152
00:07:36,550 --> 00:07:38,552
Dobro, mama ti je rekla, zar ne?

153
00:07:38,652 --> 00:07:41,855
Kunem se da nisam.

154
00:07:41,955 --> 00:07:43,790
Vaši automobili su iza ugla.

155
00:07:43,857 --> 00:07:45,291
ROSSI:
Oh, bili su.

156
00:07:45,391 --> 00:07:47,994
U redu, možemo li raditi dalje
našu skrivenost koja nije na poslu?

157
00:07:48,094 --> 00:07:49,929
Ne, ne, super je.

158
00:07:49,996 --> 00:07:51,765
sviđa mi se. Hvala, teta P.

159
00:07:51,865 --> 00:07:53,600
-(grupno mrmljanje)
- Tako slatko.

160
00:07:53,700 --> 00:07:55,501
-Mijau.
(smijeh)

161
00:07:55,602 --> 00:07:58,772
- Ovo je impresivno.
(smijeh)

162
00:07:59,706 --> 00:08:00,974
ooh

163
00:08:01,074 --> 00:08:04,611
Oh, tako mi je Spence rekao
da je sretan zbog Henryja

164
00:08:04,711 --> 00:08:08,347
ali da još uvijek može napraviti
taj poziv Caltechu,

165
00:08:08,447 --> 00:08:10,984
znaš,
ako se predomisli.

166
00:08:11,851 --> 00:08:15,454
Imate puno razloga za ponos.

167
00:08:15,555 --> 00:08:19,559
Znate tko smo zapravo ovdje
za slavlje, zar ne?

168
00:08:19,693 --> 00:08:21,695
Ti i Will.

169
00:08:23,196 --> 00:08:25,164
Bio je to dug put.

170
00:08:30,503 --> 00:08:33,506
Čuo sam da te vežu
u još jedno Voitovo sjedenje.

171
00:08:33,607 --> 00:08:35,642
Oh, da. Trebalo bi biti zanimljivo.

172
00:08:35,742 --> 00:08:37,676
- Što on želi?
- Nemam pojma.

173
00:08:37,743 --> 00:08:40,179
Tip je ušutio otkako smo
stavio ga u šesnaesterac.

174
00:08:40,279 --> 00:08:42,649
(smijeh): Da,
on-on je napravio malo bijesa

175
00:08:42,748 --> 00:08:44,383
kada smo mu ograničili posjete,

176
00:08:44,517 --> 00:08:47,553
ali ovo bi moglo biti
maslinova grana.

177
00:08:47,654 --> 00:08:50,690
Hej, smješkolji.
Što smo rekli? Nema priče o trgovini.

178
00:08:50,790 --> 00:08:52,258
-Oh.
-Da.

179
00:08:52,391 --> 00:08:54,393
-U redu.
-Uhvaćen.

180
00:08:54,493 --> 00:08:56,562
U redu, ljepotice moje,
prije nego nas posao proguta,

181
00:08:56,663 --> 00:08:58,197
napravimo obiteljsku fotografiju.

182
00:08:58,297 --> 00:09:01,935
Ovo se događa
u grupama po troje.

183
00:09:02,035 --> 00:09:06,172
Dakle, neka bude prvi
samo naše nevjerojatno ja.

184
00:09:06,272 --> 00:09:08,808
(zvučni signal kamere)

185
00:09:12,011 --> 00:09:14,247
-(snimke fotoaparata)
-U redu.

186
00:09:14,347 --> 00:09:16,616
Sada jedna glupa.
Ne, ne, ne. Bobcat.

187
00:09:16,750 --> 00:09:19,218
- Dobro, jedan, dva...
(kamera piska)

188
00:09:19,318 --> 00:09:21,688
(telefoni zuje, zvone)
-Oh.

189
00:09:23,022 --> 00:09:24,758
(kamera nastavlja zvučati)

190
00:09:24,891 --> 00:09:26,059
tri.

191
00:09:26,159 --> 00:09:27,961
(snimke fotoaparata)

192
00:09:32,531 --> 00:09:34,634
Rano jutros,
tinejdžerska trupa divljine

193
00:09:34,734 --> 00:09:36,770
je sretno putovao
brda i vikači

194
00:09:36,870 --> 00:09:40,206
prirodnog rezervata Darrington u
Okrug Gardener, Zapadna Virginija,

195
00:09:40,306 --> 00:09:42,541
kad su tragično došli
na tijelu

196
00:09:42,608 --> 00:09:44,410
65-godišnje Sharon Fussel.

197
00:09:44,477 --> 00:09:46,780
Pridružuje se Janis Kline
kao druga žena

198
00:09:46,880 --> 00:09:49,415
za manje od dva tjedna
naći u tom području.

199
00:09:49,515 --> 00:09:51,184
Obje žrtve imale su
oči su im bile slijepo otvorene

200
00:09:51,284 --> 00:09:53,152
i njihova tijela
potpuno bez krvi,

201
00:09:53,286 --> 00:09:54,754
flebotomistički stil.

202
00:09:55,588 --> 00:09:56,990
Te žene ne izgledaju mrtve.

203
00:09:57,123 --> 00:09:59,959
Da, više kao netko
samo ih je probudio.

204
00:10:00,059 --> 00:10:01,728
Imamo li vrijeme smrti
na bilo kojem?

205
00:10:01,795 --> 00:10:04,630
Ne. I lokalni mrtvozornik
je jednako zbunjen

206
00:10:04,731 --> 00:10:06,632
o stanju tih tijela
kakvi jesmo.

207
00:10:06,733 --> 00:10:08,935
Mještani bi trebali trčati
toksikološki pregled

208
00:10:09,035 --> 00:10:10,403
za metanol i etanol.

209
00:10:10,503 --> 00:10:11,805
Tekućina za balzamiranje?

210
00:10:11,905 --> 00:10:13,306
Da, pomaže
sačuvati tijela.

211
00:10:13,439 --> 00:10:15,574
Možda ih napušta
u stanju

212
00:10:15,641 --> 00:10:18,044
gdje se može vratiti
i uživajte.

213
00:10:18,812 --> 00:10:22,315
Žrtve su okolo
iste visine, težine.

214
00:10:22,415 --> 00:10:24,417
Subjekti ima fizički tip.

215
00:10:24,483 --> 00:10:27,120
Ali žrtve jesu
deset godina razlike.

216
00:10:28,822 --> 00:10:30,790
Nema tragova napada.

217
00:10:30,857 --> 00:10:34,794
I zalijepio je oči otvorene
postmortalno.

218
00:10:34,894 --> 00:10:36,395
o cemu razmisljas

219
00:10:37,663 --> 00:10:39,766
Pretplatnici će često
prisiliti svoje žrtve

220
00:10:39,833 --> 00:10:41,667
da gledaju što rade.

221
00:10:41,801 --> 00:10:43,669
Ovaj tip to radi
nakon što ih ubije.

222
00:10:43,770 --> 00:10:45,604
Pa mora da osjeća
udobnije

223
00:10:45,705 --> 00:10:48,474
"interakciji" sa svojim žrtvama
jednom kada budu mrtvi.

224
00:10:48,574 --> 00:10:50,609
Okrug Gardener se okrenuo
istraga gotova

225
00:10:50,676 --> 00:10:52,879
u države Zapadne Virginije.

226
00:10:53,012 --> 00:10:55,314
JJ, Tyler, idemo intervjuirati
prijateljima i obitelji.

227
00:10:55,414 --> 00:10:58,484
Dave, Luke,
pregledati izvješća o obdukciji.

228
00:10:58,584 --> 00:11:01,087
Uznemiravanje subjekta
odlagalište

229
00:11:01,187 --> 00:11:03,022
neće ga usporiti.

230
00:11:03,122 --> 00:11:04,991
* *

231
00:11:05,091 --> 00:11:06,459
(daleko, nejasno
P.A. najava)

232
00:11:06,525 --> 00:11:08,227
LEWIS (uzdahne):
Elias.

233
00:11:08,361 --> 00:11:09,896
Dobili smo tvoju poruku.

234
00:11:09,996 --> 00:11:11,898
Da razjasnimo...
želiš da prekinemo

235
00:11:11,998 --> 00:11:14,801
WITSEC protokol
provjeriti tvoju obitelj.

236
00:11:14,868 --> 00:11:16,335
(mucajući):
shvaćam.

237
00:11:16,435 --> 00:11:18,037
Na to se gleda s namrštenjem
kada vladine agencije

238
00:11:18,171 --> 00:11:19,773
srati jedno u drugo
kutije za otpatke,

239
00:11:19,873 --> 00:11:21,574
- ali s obzirom na okolnosti...
-LEWIS: Elias.

240
00:11:21,674 --> 00:11:23,209
Ti bi ih radio... jesi
u biti čišćenje...

241
00:11:23,309 --> 00:11:26,245
Elias, jedan od naših je otišao
u WITSEC, u redu?

242
00:11:26,345 --> 00:11:27,380
Sigurno je.

243
00:11:27,480 --> 00:11:28,547
Da.

244
00:11:28,647 --> 00:11:30,483
Jedan od svojih.
Ovo je drugačije.

245
00:11:30,549 --> 00:11:33,019
Kad je svijet saznao moje ime,
dovelo ih je u opasnost.

246
00:11:33,086 --> 00:11:35,221
U pravu si, i maršali
vjerojatno se morao preseliti

247
00:11:35,321 --> 00:11:36,956
nebo i zemlja
da im nabave nove identitete.

248
00:11:37,056 --> 00:11:39,425
Ali, nažalost, to je bilo
karte koje su im podijeljene.

249
00:11:39,558 --> 00:11:42,295
Karte ste im podijelili vi.

250
00:11:43,997 --> 00:11:45,464
Sada, odakle ovo dolazi?

251
00:11:45,564 --> 00:11:47,066
Imate li neki razlog
vjerovati

252
00:11:47,166 --> 00:11:49,068
da će Fan
ciljati na svoju obitelj?

253
00:11:49,168 --> 00:11:52,839
Samo želim znati
oni su sigurni.

254
00:11:53,706 --> 00:11:55,408
(uzdahne)

255
00:11:55,508 --> 00:11:57,676
(uzdahne)
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

256
00:11:57,743 --> 00:11:59,946
* *

257
00:12:01,881 --> 00:12:03,282
Da, gospođo Beltran.

258
00:12:03,416 --> 00:12:07,353
Hrast El Paso je čvrsti hrast
s pšeničnim kutovima.

259
00:12:08,888 --> 00:12:10,389
Da, slažem se.

260
00:12:10,489 --> 00:12:13,126
A to ne bi
koštati vas mnogo više.

261
00:12:14,660 --> 00:12:18,264
(uzdahne) Pa, da vidimo.

262
00:12:20,399 --> 00:12:23,769
Biste li vi i vaš muž
moći doći

263
00:12:23,903 --> 00:12:26,305
Petak ujutro?

264
00:12:27,640 --> 00:12:28,774
Savršen.

265
00:12:28,875 --> 00:12:32,478
Sada imate prekrasan
ostatak dana.

266
00:12:34,881 --> 00:12:38,084
(bipkanje)

267
00:12:38,151 --> 00:12:40,319
NARATOR (na audioknjizi):
peto poglavlje.

268
00:12:40,453 --> 00:12:43,122
"Prebroditi oluju."

269
00:12:44,357 --> 00:12:48,361
Gubitak voljene osobe
može učiniti da se osjećamo nemoćno.

270
00:12:49,162 --> 00:12:51,831
Kao da nemamo kontrolu.

271
00:12:51,931 --> 00:12:55,801
Sada zamislite sebe samog
na jedrilici

272
00:12:55,935 --> 00:12:58,471
to je prelazak oceana.

273
00:12:58,571 --> 00:13:00,739
Okružuju vas tamni olujni oblaci.

274
00:13:00,840 --> 00:13:03,843
Olujni vjetrovi padaju.

275
00:13:03,977 --> 00:13:07,313
Valovi se razbijaju preko strana,

276
00:13:07,413 --> 00:13:09,682
bacajući čamac
lijevo i desno.

277
00:13:09,815 --> 00:13:14,320
Zatvoriš li oči i nadaš se
da se vjetrovi promijene?

278
00:13:14,420 --> 00:13:16,155
Da oluja prođe?

279
00:13:16,956 --> 00:13:22,095
Ili preuzimaš odgovornost
i namjestiti jedra?

280
00:13:22,161 --> 00:13:23,863
(bip)

281
00:13:26,499 --> 00:13:29,768
-ŽENA: Pomozite mi!
(lupanje)

282
00:13:29,835 --> 00:13:31,337
bilo tko!

283
00:13:31,470 --> 00:13:34,307
pomozi mi!

284
00:13:34,373 --> 00:13:37,110
Molim vas, molim vas, molim vas pomozite mi!

285
00:13:37,176 --> 00:13:39,445
Molim te pusti me van!

286
00:13:39,512 --> 00:13:42,481
Molim. Molim.

287
00:13:42,548 --> 00:13:44,918
(vrata se otvaraju)
-Ne.

288
00:13:45,751 --> 00:13:48,187
Nema više. Ne (izdahne)

289
00:13:48,287 --> 00:13:49,655
Nema više, u redu?

290
00:13:49,755 --> 00:13:52,791
Nema više. br.

291
00:13:52,858 --> 00:13:55,361
Koji je kurac... (cvili)

292
00:13:55,494 --> 00:13:57,563
(plačući): Ne.
Koji kurac radiš?

293
00:13:57,696 --> 00:13:59,498
Što nije u redu s tobom?

294
00:13:59,598 --> 00:14:02,001
Moraš jesti.

295
00:14:02,101 --> 00:14:04,703
(bolno cviljenje)

296
00:14:04,837 --> 00:14:08,041
(klokotanje, kašalj)

297
00:14:08,174 --> 00:14:09,842
(stenje, pljuje)

298
00:14:10,876 --> 00:14:12,511
Ti bolesni kurac!

299
00:14:12,611 --> 00:14:14,513
(kašlje, guši se)

300
00:14:14,613 --> 00:14:17,450
(pljuvanje, stenjanje)

301
00:14:19,552 --> 00:14:21,820
(uzdahne)

302
00:14:21,887 --> 00:14:23,422
To i nije bilo tako loše.

303
00:14:23,522 --> 00:14:25,091
(teško dišući)

304
00:14:28,361 --> 00:14:32,665
Samo otežavaš ovo
na sebe, draga moja.

305
00:14:32,765 --> 00:14:34,066
(gunđa)

306
00:14:34,200 --> 00:14:35,534
(vrišti)

307
00:14:35,634 --> 00:14:38,271
(cviljenje, grgljanje)

308
00:14:44,377 --> 00:14:45,411
JJ:
Tako nam je žao

309
00:14:45,511 --> 00:14:46,545
za vaš gubitak, g. Fussel.

310
00:14:46,645 --> 00:14:47,780
TED:
Kad su me doveli

311
00:14:47,913 --> 00:14:50,449
identificirati Sharon,

312
00:14:50,549 --> 00:14:52,818
još je izgledala...

313
00:14:52,918 --> 00:14:54,487
tako živ.

314
00:14:54,587 --> 00:14:58,091
Kao da sam je samo trebao prodrmati,

315
00:14:58,224 --> 00:15:00,459
ustala bi i izašla.

316
00:15:01,427 --> 00:15:03,562
G. Fussel, čega se sjećate

317
00:15:03,629 --> 00:15:05,864
o danu
da je Sharon nestala?

318
00:15:07,866 --> 00:15:10,869
Bio je to dan
nakon mog rođendana.

319
00:15:10,970 --> 00:15:13,039
Prije dva mjeseca.

320
00:15:13,106 --> 00:15:16,409
Upravo smo se uselili
zajednica starijih osoba,

321
00:15:16,475 --> 00:15:19,012
što Sharon nije bila
previše oduševljen o.

322
00:15:20,413 --> 00:15:21,847
Izašla je do poštanskog sandučića,

323
00:15:21,947 --> 00:15:24,550
koji je bio
tamo oko bloka.

324
00:15:24,617 --> 00:15:26,552
To je bilo zadnji put
Vidio sam je.

325
00:15:27,320 --> 00:15:31,557
Znaš, nisam to mislio
morali smo potrošiti novac

326
00:15:31,624 --> 00:15:34,427
na jednom od onih
sigurnosni sustavi s kamerama.

327
00:15:34,527 --> 00:15:36,162
Ovo nije tvoja krivnja.

328
00:15:36,962 --> 00:15:40,499
Možete li se sjetiti nekoga tko
želio povrijediti svoju ženu?

329
00:15:40,599 --> 00:15:42,901
Ni duše.

330
00:15:43,002 --> 00:15:44,637
Svi su je obožavali.

331
00:15:45,971 --> 00:15:48,241
Pokušavam ne razmišljati o tome

332
00:15:48,341 --> 00:15:50,843
što je mogao učiniti
njoj, znaš?

333
00:15:51,677 --> 00:15:52,945
Sve je tako mučno.

334
00:15:55,314 --> 00:15:57,550
Zašto bi se mučio
presvući je?

335
00:15:58,851 --> 00:16:02,655
Odjeća u kojoj su je pronašli...
nisu bili njeni?

336
00:16:02,755 --> 00:16:04,323
br.

337
00:16:04,423 --> 00:16:06,825
Kad je izašla iz kuće,
nosila je, kao,

338
00:16:06,925 --> 00:16:08,694
njezinu odjeću za trčanje.

339
00:16:09,828 --> 00:16:11,930
JJ:
Dakle, potvrdili smo
sa sinom Janis Kline

340
00:16:11,997 --> 00:16:13,466
odjeću koju je nosila

341
00:16:13,532 --> 00:16:15,334
kada je pronađena
nisu bili ni njeni.

342
00:16:15,434 --> 00:16:18,204
Što znači da se preoblači
žrtve postmortem.

343
00:16:18,304 --> 00:16:19,772
Sad, nisam modni stručnjak,

344
00:16:19,872 --> 00:16:23,008
ali izgleda da ih nema
bilo kakve zapanjujuće sličnosti

345
00:16:23,109 --> 00:16:25,978
između odjeće
na Sharon i Janis.

346
00:16:26,079 --> 00:16:28,047
Da, sad kad si to spomenuo,

347
00:16:28,147 --> 00:16:30,549
stil odjeće
su različiti--

348
00:16:30,649 --> 00:16:32,351
iz različitih desetljeća, možda.

349
00:16:32,485 --> 00:16:33,786
Shvaćam tvoju poantu.

350
00:16:33,886 --> 00:16:36,055
Očekivali biste subjekta
koristiti surogat

351
00:16:36,155 --> 00:16:40,059
ponovno stvoriti specifičnu fantaziju
iznova i iznova.

352
00:16:41,227 --> 00:16:44,430
On ih sigurno čuva
biti uzor za nešto.

353
00:16:44,530 --> 00:16:46,699
M.E. je proveo dodatne toksikološke pretrage,

354
00:16:46,832 --> 00:16:50,203
i obje žrtve,
zajedno s tekućinom za balzamiranje,

355
00:16:50,303 --> 00:16:53,139
imale gotovo smrtonosne razine
magnezija u svojim sustavima.

356
00:16:53,239 --> 00:16:55,408
Mislio sam da je uzrok smrti
bila iskrvarjenost.

357
00:16:55,508 --> 00:16:56,875
Bilo je.

358
00:16:56,975 --> 00:16:59,278
To znači da je ovaj tip bio
prisilno ih hraneći magnezijem

359
00:16:59,378 --> 00:17:01,880
- kroz nekoliko dana.
-Zašto magnezij?

360
00:17:02,715 --> 00:17:06,285
Pojačava hidrataciju,
uh, smanjuje upalu.

361
00:17:06,384 --> 00:17:09,388
Neki ljudi kažu da čini
vaša koža blistavija.

362
00:17:09,488 --> 00:17:12,591
Tim bolje
da mu se divi.

363
00:17:15,361 --> 00:17:18,331
NARATOR (na audioknjizi):
Tuga uvodi kaotične sile

364
00:17:18,431 --> 00:17:21,700
koji može poremetiti
naše dnevne rutine.

365
00:17:21,799 --> 00:17:26,572
Ali te turbulentne sile
može se kanalizirati.

366
00:17:26,705 --> 00:17:30,709
Umjesto pokušaja
zanemariti tvoju tugu,

367
00:17:30,809 --> 00:17:33,612
probaj to poslušati.

368
00:17:34,713 --> 00:17:38,117
Bol koju osjećate je
rezidualni učinak

369
00:17:38,251 --> 00:17:40,319
voljeti nekoga.

370
00:17:41,086 --> 00:17:43,689
Samo zato što jesu
nije više s tobom

371
00:17:43,756 --> 00:17:45,958
ne znači
ne mogu nastaviti

372
00:17:46,091 --> 00:17:49,195
da vas motiviraju i inspiriraju.

373
00:17:50,129 --> 00:17:54,433
Ali, kako bi se pravilno
kanaliziraj te emocije,

374
00:17:54,567 --> 00:17:57,936
trebali biste se sjetiti
ova bezvremena maksima:

375
00:17:58,036 --> 00:18:02,074
Moramo prihvatiti
ono što ne možemo kontrolirati.

376
00:18:02,141 --> 00:18:05,578
“Moramo prihvatiti

377
00:18:05,644 --> 00:18:08,814
ono što ne možemo kontrolirati."

378
00:18:15,821 --> 00:18:17,990
* *

379
00:18:20,058 --> 00:18:22,027
(bljeskalica puca)

380
00:18:24,563 --> 00:18:27,833
PRENTIS:
Voit želi da pronađemo
njegova obitelj u WITSEC-u.

381
00:18:27,933 --> 00:18:29,402
Što je to potaknulo?

382
00:18:29,468 --> 00:18:32,805
Pa, mislimo da bi moglo
imati nešto s...

383
00:18:32,905 --> 00:18:34,640
ovaj čovjek.

384
00:18:35,574 --> 00:18:38,677
Prijavio se kao Joshua Ryan,
bratić Alexa, Deenina oca.

385
00:18:38,811 --> 00:18:40,479
-Mm-hmm.
-REBECCA: Posjetio je tri puta

386
00:18:40,579 --> 00:18:42,281
za tri dana.

387
00:18:42,381 --> 00:18:44,950
Gledajte što se dogodilo
prilikom posljednjeg posjeta.

388
00:18:46,352 --> 00:18:49,522
LEWIS:
Mislimo da je to fotografija
Voitove obitelji.

389
00:18:49,622 --> 00:18:51,023
To ga je uplašilo?

390
00:18:51,123 --> 00:18:53,826
Vidi, Voit je pokušao dobiti
poruka fanu,

391
00:18:53,926 --> 00:18:56,462
pozivajući ga da dođe
posjetiti ga u zatvoru.

392
00:18:57,263 --> 00:18:58,631
Što ako je učinio upravo to?

393
00:18:58,697 --> 00:19:01,234
Otpust nije potpisao
za audio zapis,

394
00:19:01,334 --> 00:19:03,202
i on je ušao
sa duhovitim naočalama.

395
00:19:03,302 --> 00:19:04,903
LEWIS:
Emitirali su infracrveno svjetlo

396
00:19:05,003 --> 00:19:07,139
koji se ispuhao
sigurnosne kamere.

397
00:19:07,206 --> 00:19:08,307
PRENTIS:
Sranje.

398
00:19:08,374 --> 00:19:09,875
-Ovo je on.
-LEWIS: Da.

399
00:19:09,975 --> 00:19:12,345
Da, to nije sve.
Pogledaj ovo.

400
00:19:13,679 --> 00:19:14,880
Vidiš onaj privjesak za ključeve?

401
00:19:15,013 --> 00:19:16,215
To je anime lik.

402
00:19:16,349 --> 00:19:18,951
Izuzetno sličan umjetničkom djelu

403
00:19:19,017 --> 00:19:22,187
koje smo pronašli
u stanu Victorije Everman.

404
00:19:22,288 --> 00:19:25,123
- Trofej iz njegovog prvog ubojstva.
-LEWIS: Mislim da jesam.

405
00:19:25,190 --> 00:19:27,125
REBECCA:
Mislimo li doista da je to moguće

406
00:19:27,192 --> 00:19:29,862
Fan bi zapravo mogao biti
Rođak Alexa Ryana?

407
00:19:29,962 --> 00:19:33,399
Mislim da je to daleko vjerojatnije
obožavatelj je povukao jedan Alexu,

408
00:19:33,532 --> 00:19:36,335
ali u svakom slučaju, moramo dobiti
Alex je sada na ispitivanju.

409
00:19:36,402 --> 00:19:37,870
Radimo na tome.

410
00:19:37,970 --> 00:19:40,105
* *

411
00:19:46,645 --> 00:19:50,849
ROSSI:
Je li važno ako vaš fan zna
točno gdje su ili ne?

412
00:19:51,684 --> 00:19:55,020
Jer, ako ima volje,
postoji način.

413
00:19:55,821 --> 00:19:57,222
To je ono što sam govorio

414
00:19:57,356 --> 00:20:00,859
otkad su te zatvorili
na ovom mjestu.

415
00:20:10,936 --> 00:20:14,607
Primijetio sam da nisi spomenuo
dr. Lewisu

416
00:20:14,707 --> 00:20:17,576
da se pojavio
prijetiti tvojoj obitelji.

417
00:20:17,676 --> 00:20:19,445
Zamolio sam je da ih provjeri.

418
00:20:19,545 --> 00:20:21,780
Eh da ne znam
ništa bolje, rekao bih

419
00:20:21,914 --> 00:20:24,350
-sa svojim starim trikovima si spreman.
-Nisam.

420
00:20:24,417 --> 00:20:26,452
Znaš kako znam?

421
00:20:26,552 --> 00:20:28,454
Jer ti šutiš

422
00:20:28,554 --> 00:20:31,290
i počneš lagati
svima,

423
00:20:31,390 --> 00:20:35,227
uključujući i sebe.

424
00:20:43,869 --> 00:20:46,038
(tiho brbljanje)

425
00:20:47,573 --> 00:20:51,744
Kao i svatko tko je bio prisiljen
čitati Ayn Rand će vam reći,

426
00:20:51,810 --> 00:20:53,946
užas se sastoji od tri dijela.

427
00:20:54,046 --> 00:20:55,748
Drugo tijelo
u rezervatu Darrington?

428
00:20:55,814 --> 00:20:58,417
Ne, ali kamenom daleko
u okrugu Fielder.

429
00:20:58,484 --> 00:21:00,152
Naš subjekt ima
novo odlagalište.

430
00:21:00,252 --> 00:21:01,920
Dovest ću Davea
i uputi se sada tamo.

431
00:21:01,987 --> 00:21:03,221
Da.

432
00:21:03,322 --> 00:21:05,223
REBECCA:
Hvala što ste došli, g. Ryan.

433
00:21:05,290 --> 00:21:07,726
znam što
pitat ćeš me.

434
00:21:08,627 --> 00:21:09,562
da li ti

435
00:21:09,662 --> 00:21:11,497
Radi se o mojoj sestrični, zar ne?

436
00:21:12,365 --> 00:21:14,032
Da, tako je.

437
00:21:15,468 --> 00:21:17,169
Izgled...

438
00:21:18,136 --> 00:21:21,073
Znam da ja i moja bivša žena
su jedini

439
00:21:21,139 --> 00:21:24,142
koji su dobili dopuštenje
razgovarati s Voitom...

440
00:21:25,444 --> 00:21:28,180
...ali kunem se
Nisam to mogao učiniti.

441
00:21:29,081 --> 00:21:32,685
A kad je Joshua ispružio ruku,
bilo je kao...

442
00:21:32,785 --> 00:21:34,887
svemir koji ulazi
da mi pomogneš.

443
00:21:36,822 --> 00:21:39,425
Joshuu nisam vidio 20...

444
00:21:39,492 --> 00:21:41,159
Ne znam, možda 30 godina.

445
00:21:41,293 --> 00:21:43,529
I za sve to vrijeme,
dobio je sebi...

446
00:21:43,629 --> 00:21:46,164
doktor kriminalistike.

447
00:21:47,433 --> 00:21:49,134
Stvarno?

448
00:21:49,234 --> 00:21:51,370
I tako, pretpostavljam da je Joshua

449
00:21:51,504 --> 00:21:53,972
ponudio razgovor s voitom
u tvoje ime?

450
00:21:55,207 --> 00:21:58,276
Rekao je da želi pisati knjige
o serijskim ubojicama.

451
00:21:58,343 --> 00:22:01,547
Pa se to činilo kao dobar plan.

452
00:22:02,548 --> 00:22:07,019
Nakon posjeta tvog rođaka,
je li ti se opet obratio?

453
00:22:07,119 --> 00:22:08,521
Ne, ne još. Zašto?

454
00:22:09,722 --> 00:22:11,557
Gospodine Ryan, ne vjerujemo
da je osoba

455
00:22:11,690 --> 00:22:15,394
s kojim ste komunicirali bio je
zapravo tvoj bratić Joshua.

456
00:22:17,996 --> 00:22:19,665
Što?

457
00:22:21,133 --> 00:22:23,268
Sve je znao
o mojoj obitelji.

458
00:22:24,202 --> 00:22:25,804
Siguran sam da jest.

459
00:22:25,904 --> 00:22:29,041
Imate li kakav kontakt
informacije za ovog čovjeka?

460
00:22:31,009 --> 00:22:32,911
Uh, mi...

461
00:22:33,011 --> 00:22:36,048
pisali smo samo e-mailove
naprijed-natrag.

462
00:22:37,149 --> 00:22:41,119
Zadnji je odskočio...
iz nekog razloga odskočio.

463
00:22:44,990 --> 00:22:46,825
(ciše zube)

464
00:22:47,726 --> 00:22:49,061
Tko bi to napravio?

465
00:22:49,161 --> 00:22:51,564
(Lewis duboko udahne)

466
00:22:57,169 --> 00:22:59,271
(sirena zavija)

467
00:22:59,404 --> 00:23:00,839
Dobivaju osobnu iskaznicu. na žrtvu?

468
00:23:00,906 --> 00:23:03,208
Državna policija ju je identificirala
kao Chloe Watts.

469
00:23:03,308 --> 00:23:05,478
Prijavljen je nestanak
prije tri tjedna.

470
00:23:05,578 --> 00:23:08,013
Isto kao i druge dvije žrtve
u Gardeneru.

471
00:23:08,113 --> 00:23:10,115
Oči zalijepljene otvorene.

472
00:23:13,085 --> 00:23:15,287
TOOMEY:
Ne mogu biti siguran u uzrok
ili vrijeme smrti,

473
00:23:15,420 --> 00:23:17,756
ali inscenacija
jasno je isto.

474
00:23:22,027 --> 00:23:23,829
Koliko je imala godina?

475
00:23:23,962 --> 00:23:25,230
Četrdeset i tri.

476
00:23:25,330 --> 00:23:27,633
Pa, konačno,
pojavljuje se jasan obrazac.

477
00:23:27,766 --> 00:23:31,236
Svaka žrtva je sve mlađa
desetljećem.

478
00:23:31,303 --> 00:23:33,472
Znate, i stil odijevanja

479
00:23:33,606 --> 00:23:35,808
čini se da je zastarjelo
sa svakom žrtvom.

480
00:23:35,908 --> 00:23:37,476
Kao da je
odavanje počasti nekome,

481
00:23:37,576 --> 00:23:41,146
poput supruge
ili član obitelji koji je umro.

482
00:23:41,279 --> 00:23:43,415
A ako je to slučaj,

483
00:23:43,482 --> 00:23:45,818
ovu odjeću
mogao bi biti njezin.

484
00:23:47,520 --> 00:23:49,021
Nisu natopljeni
u izbjeljivaču.

485
00:23:49,154 --> 00:23:51,123
DNK te žene
možda još uvijek na njima.

486
00:23:51,189 --> 00:23:52,591
Da, to je ono
Kladim se na.

487
00:23:52,658 --> 00:23:54,259
Dr. Toomey,
morat ćemo bježati

488
00:23:54,326 --> 00:23:56,194
analiza vlakana na njezinoj odjeći.

489
00:23:56,294 --> 00:23:57,996
Apsolutno.

490
00:24:04,369 --> 00:24:07,773
("O mio babbino caro" iz
Puccinijeve predstave Giannija Schicchija)

491
00:24:19,685 --> 00:24:22,888
(nastavlja se arija
operno pjevanje na talijanskom)

492
00:24:23,021 --> 00:24:25,290
(arija nastavlja svirati
u drugoj sobi)

493
00:24:42,841 --> 00:24:45,010
(gunđanje)

494
00:24:58,356 --> 00:25:00,659
(naprezanje)

495
00:25:00,726 --> 00:25:02,094
(gunđa)

496
00:25:02,227 --> 00:25:04,129
(dišući):
Oh, jebote

497
00:25:16,008 --> 00:25:18,143
(dašćući)

498
00:25:29,354 --> 00:25:31,456
(gunđa)

499
00:25:45,938 --> 00:25:48,674
(dašćući)

500
00:25:58,016 --> 00:25:59,618
(lakši udarci)

501
00:26:01,787 --> 00:26:03,956
(tiho zagunđa)

502
00:26:05,123 --> 00:26:07,660
(prigušeno gunđanje)

503
00:26:08,961 --> 00:26:11,296
(prigušeno vrištanje)

504
00:26:11,396 --> 00:26:13,131
(arija nastavlja)

505
00:26:13,265 --> 00:26:15,233
(duboko udahne)

506
00:26:15,300 --> 00:26:16,568
(izdahne)

507
00:26:16,635 --> 00:26:19,738
(prigušeno stenjanje)

508
00:26:19,805 --> 00:26:22,307
(prigušeno vrištanje)

509
00:26:23,141 --> 00:26:25,543
Imam ti toliko toga za reći.

510
00:26:26,411 --> 00:26:28,113
(arija nastavlja)

511
00:26:28,213 --> 00:26:31,116
(prigušeno vrištanje)

512
00:26:33,251 --> 00:26:35,620
(bolno vikanje)

513
00:26:35,721 --> 00:26:37,756
(cvileći)

514
00:26:49,868 --> 00:26:52,004
* *

515
00:26:54,106 --> 00:26:56,141
(vodi loptu)

516
00:27:00,813 --> 00:27:02,380
(lopta pada kroz mrežu)

517
00:27:02,480 --> 00:27:04,482
(odskakanje lopte)

518
00:27:06,318 --> 00:27:08,954
* *

519
00:27:09,054 --> 00:27:10,655
(tiho pročišćava grlo)

520
00:27:18,964 --> 00:27:20,933
(uzdahne)

521
00:27:30,776 --> 00:27:33,478
-HOLLY: Tata, prestani pričati.
(cviljenje guma)

522
00:27:33,578 --> 00:27:34,679
(uzdahne):
OK.

523
00:27:34,813 --> 00:27:36,314
Ne mogu voziti i slušati
u isto vrijeme.

524
00:27:36,448 --> 00:27:39,651
Ne, hej, hej,
super ti ide.

525
00:27:39,752 --> 00:27:41,286
Koja je svrha ovoga?

526
00:27:41,353 --> 00:27:43,355
Automobili bez vozača
daleko su dvije godine.

527
00:27:43,488 --> 00:27:46,524
O moj Bože, znaš li ti
što predstavlja vožnja?

528
00:27:46,624 --> 00:27:49,494
Naša ovisnost o fosilnim gorivima?

529
00:27:50,495 --> 00:27:52,497
Vožnja predstavlja slobodu.

530
00:27:52,630 --> 00:27:54,332
(ruga se)
-Hej.

531
00:27:54,432 --> 00:27:57,369
Nekoliko godina, tvoj svijet je
otvorit ću se,

532
00:27:57,502 --> 00:27:59,604
i više ih neće biti
domaća zadaća, nema više policijskog sata...

533
00:27:59,704 --> 00:28:02,074
Nema ljutitih roditelja
viri mi preko ramena.

534
00:28:02,174 --> 00:28:04,042
Nema ljutitih roditelja.

535
00:28:04,142 --> 00:28:05,878
Život će
dati ti prostora za trčanje,

536
00:28:05,978 --> 00:28:07,645
a ja neću biti ovdje
voziti sačmaricu,

537
00:28:07,712 --> 00:28:11,583
pa moram znati da jesi
spreman preuzeti volan, u redu?

538
00:28:11,683 --> 00:28:13,085
shvaćam

539
00:28:13,852 --> 00:28:15,220
Jedan mali problem.

540
00:28:15,320 --> 00:28:16,889
-Hmm?
- Nemam svoju dozvolu.

541
00:28:17,022 --> 00:28:18,523
Što da kažemo mami?

542
00:28:19,491 --> 00:28:21,526
To će biti naša tajna.

543
00:28:23,228 --> 00:28:25,497
Što ona ne zna
ne može je povrijediti.

544
00:28:26,364 --> 00:28:28,466
Pravo. U redu.

545
00:28:28,566 --> 00:28:30,302
(uzdahne): U redu.
- Kazaljke na deset i dva.

546
00:28:30,368 --> 00:28:33,205
I samo pokušajte dati otkaz
kočnica ovaj put, u redu?

547
00:28:33,305 --> 00:28:36,408
(uzdahne) Da, tata. shvatio sam.

548
00:28:37,309 --> 00:28:39,044
(uzdahne)

549
00:28:40,078 --> 00:28:41,546
-(zuji)
(vrata se otvaraju uz zveket)

550
00:28:41,646 --> 00:28:43,916
(nerazgovijetno vikanje
u daljini)

551
00:28:47,886 --> 00:28:49,621
Elias.

552
00:28:50,856 --> 00:28:53,291
Elias, znamo
Obožavatelj vas je posjetio

553
00:28:53,391 --> 00:28:55,427
i prijetio tvojoj obitelji.

554
00:28:55,560 --> 00:28:57,329
Imao je njihovu sliku.

555
00:28:57,429 --> 00:28:59,731
Mogao je biti dio
sudskog zapisnika.

556
00:28:59,832 --> 00:29:02,234
Mogao ga je podići
s policijskog poslužitelja.

557
00:29:02,334 --> 00:29:04,937
REBECCA:
Ravnatelj američkih maršala
uvjeravao me

558
00:29:05,037 --> 00:29:07,639
da kakva god prijetnja
Fan je napravio blef.

559
00:29:07,739 --> 00:29:10,708
Novi identiteti vaše obitelji
nikada nisu bili ugroženi.

560
00:29:10,775 --> 00:29:13,411
Ipak,
maršala se povećava

561
00:29:13,511 --> 00:29:16,414
zaštitni detalj
na tvoju obitelj dok razgovaramo.

562
00:29:16,514 --> 00:29:17,615
Oni su sigurni.

563
00:29:17,715 --> 00:29:19,184
LEWIS:
I vi nam možete pomoći.

564
00:29:19,251 --> 00:29:22,120
U redu? Jer ti samo
sjeo s ovim čovjekom.

565
00:29:22,220 --> 00:29:23,922
Recite nam o čemu ste razgovarali.

566
00:29:24,022 --> 00:29:26,724
* *

567
00:29:26,825 --> 00:29:28,460
Prvo ih moram vidjeti.

568
00:29:29,227 --> 00:29:31,729
Kunemo se da bismo mogli,

569
00:29:31,830 --> 00:29:35,067
ali surađujući s BAU-om
također pomaže osigurati njihovu sigurnost.

570
00:29:35,133 --> 00:29:37,602
Da, ili samo svira
u njegove ruke.

571
00:29:37,702 --> 00:29:39,737
U redu.

572
00:29:39,838 --> 00:29:42,074
Znam da se bojiš.

573
00:29:42,174 --> 00:29:43,976
Jer iako
ponosiš se samim sobom

574
00:29:44,076 --> 00:29:46,945
na mogućnost profiliranja
ponašanje serijskog ubojice,

575
00:29:47,045 --> 00:29:50,315
pogriješili ste
navijač od samog početka.

576
00:29:50,415 --> 00:29:52,284
Podcijenio si tempo
njegove evolucije.

577
00:29:52,384 --> 00:29:54,086
Krivo ste protumačili
njegove motivacije.

578
00:29:54,186 --> 00:29:56,388
Ovaj tip se šulja okolo
u tvojoj mrtvoj točki.

579
00:29:56,488 --> 00:29:58,857
On to zna i zato
može vas isprovocirati.

580
00:29:58,957 --> 00:30:01,293
REBECCA:
To bi mogao biti dio
njegove igre također,

581
00:30:01,393 --> 00:30:02,460
poput igre školjke.

582
00:30:02,594 --> 00:30:04,562
Pravo?
Dok smo fokusirani na vas

583
00:30:04,629 --> 00:30:05,998
i tvojoj obitelji, on je slobodan

584
00:30:06,131 --> 00:30:08,366
- slijediti svoj pravi cilj.
-Da.

585
00:30:08,466 --> 00:30:11,503
I ako si u pravu, onda
sve što je podijelio sa mnom

586
00:30:11,603 --> 00:30:14,639
samo će vas voditi
u zamku, zar ne?

587
00:30:14,772 --> 00:30:16,975
*

588
00:30:18,543 --> 00:30:20,145
(Voit uzdahne)

589
00:30:22,114 --> 00:30:23,481
(zvona računala)
(uzdahne)

590
00:30:23,581 --> 00:30:24,917
Svježe iz Zapadne Virginije
pećnica Crime Lab,

591
00:30:25,017 --> 00:30:26,651
imamo potvrdu
da postoji DNK

592
00:30:26,784 --> 00:30:29,421
neidentificirane žene na
odjeća sve tri žrtve.

593
00:30:29,487 --> 00:30:30,989
CODIS još nije pogodio,

594
00:30:31,089 --> 00:30:34,592
ali su nas poslali
jasan genetski profil.

595
00:30:34,659 --> 00:30:36,594
U osnovi, ona je bijelac,
srednje građe,

596
00:30:36,661 --> 00:30:38,630
s tamnom kosom i plavim očima.

597
00:30:38,696 --> 00:30:39,932
Što odgovara našim žrtvama.

598
00:30:40,032 --> 00:30:41,299
Ova žena bi bila rastrgana

599
00:30:41,399 --> 00:30:43,268
iz života našeg subjekta
na užasan način.

600
00:30:43,335 --> 00:30:45,237
Nazovi tu tragediju.

601
00:30:45,337 --> 00:30:47,105
Nesreća, ubojstvo, samoubojstvo.

602
00:30:47,205 --> 00:30:49,407
A ove žene jesu
neka vrsta posvete njoj.

603
00:30:49,507 --> 00:30:51,376
Dobro, ali zašto ići
na tako velike duljine

604
00:30:51,476 --> 00:30:53,545
da ih sačuvamo
samo da ih odbacim?

605
00:30:53,645 --> 00:30:54,913
ZELENO:
Mislim da znam zašto.

606
00:30:55,013 --> 00:30:56,614
Bilo je količina u tragovima
octene kiseline

607
00:30:56,681 --> 00:30:58,216
pronađen na tijelu Chloe Watts.

608
00:30:58,350 --> 00:31:00,618
Koristi se octena kiselina
u procesu razvoja

609
00:31:00,685 --> 00:31:02,754
crno-bijele stare škole
filmska fotografija.

610
00:31:02,854 --> 00:31:05,890
Dakle, on čuva sjećanje
ove žene živa

611
00:31:05,991 --> 00:31:08,961
fotografiranjem tih žrtava
u njezinoj slici.

612
00:31:09,727 --> 00:31:12,330
Penelope, možeš li početi
prebirati po imenima

613
00:31:12,397 --> 00:31:15,300
balzamatora, pogrebnika
i pogrebnici

614
00:31:15,367 --> 00:31:16,935
koji borave
na području tri županije?

615
00:31:17,035 --> 00:31:19,337
-Da.
-JJ: I usredotočite svoju pretragu na

616
00:31:19,437 --> 00:31:21,573
oni koji su izgubili bliske
ženski član obitelji.

617
00:31:21,673 --> 00:31:23,241
Raširivši se
sada moji digitalni pipci.

618
00:31:23,375 --> 00:31:25,310
(zvona računala)
-Koje, ups, moram povući,

619
00:31:25,410 --> 00:31:26,644
jer smo upravo dobili
prijavu nestalih osoba

620
00:31:26,711 --> 00:31:27,712
iz okruga Fielder.

621
00:31:27,845 --> 00:31:30,215
Grace Menard, 27.

622
00:31:30,348 --> 00:31:31,616
To tragovi
svojom viktimologijom.

623
00:31:31,716 --> 00:31:32,717
Koliko dugo je nema?

624
00:31:32,817 --> 00:31:34,052
Uh, njezina je mama podnijela prijavu.

625
00:31:34,186 --> 00:31:36,221
Zadnji put kad su razgovarali
bilo prije tri dana.

626
00:31:37,022 --> 00:31:39,557
Ako ju je subjekt uzeo,
ona nema puno vremena.

627
00:31:39,657 --> 00:31:42,560
-Platinum serija.
(olovka grebe po papiru)

628
00:31:42,694 --> 00:31:44,729
Odličan izbor.

629
00:31:46,464 --> 00:31:48,433
Pa, kao što je moja majka uvijek govorila,

630
00:31:48,533 --> 00:31:52,337
pripremljenost je
pored bogobojaznosti.

631
00:31:52,404 --> 00:31:54,272
* *

632
00:31:54,406 --> 00:31:56,608
(teško dišući)

633
00:32:03,915 --> 00:32:05,617
hvala vam

634
00:32:06,451 --> 00:32:09,554
Osjećam se kao da
ona je još uvijek sa mnom svaki dan.

635
00:32:19,664 --> 00:32:21,866
(teško dišući)

636
00:32:30,075 --> 00:32:31,376
(viče)

637
00:32:33,611 --> 00:32:36,814
(zvon, vibriranje)

638
00:32:37,615 --> 00:32:39,317
naravno to je...

639
00:32:39,451 --> 00:32:41,819
Vrlo je lijepo od vas što kažete,
gospođo Buchwalter.

640
00:32:41,953 --> 00:32:44,322
Imate prekrasan
ostatak dana.

641
00:32:45,457 --> 00:32:47,359
(uzdahne)

642
00:32:53,431 --> 00:32:55,500
(koraci koji se spuštaju niz stepenice)

643
00:32:58,403 --> 00:33:00,572
* *

644
00:33:08,980 --> 00:33:11,283
(škripanje čaše)

645
00:33:17,422 --> 00:33:19,124
(vrišti)

646
00:33:19,191 --> 00:33:21,025
(stenje)

647
00:33:23,228 --> 00:33:25,530
(drhtavi udisaji)

648
00:33:27,599 --> 00:33:29,033
(dašćući)

649
00:33:29,134 --> 00:33:30,635
(klimanje kvake)

650
00:33:30,735 --> 00:33:32,604
(gunđa) Kučkin sin.

651
00:33:32,670 --> 00:33:34,872
(dašćući)

652
00:33:37,008 --> 00:33:38,576
(šmrcne)

653
00:33:40,678 --> 00:33:42,214
(šmrcne)

654
00:33:56,661 --> 00:33:58,696
(cvili)

655
00:34:02,234 --> 00:34:05,937
(šištanje, električno zujanje)
-(gunđa, cvili)

656
00:34:06,037 --> 00:34:07,905
(tupi udarci)

657
00:34:11,709 --> 00:34:13,845
(zujanje prestaje)

658
00:34:16,181 --> 00:34:18,415
U redu, brodovi za snove, na temelju
prekrasni parametri...

659
00:34:18,515 --> 00:34:19,884
(koraci se približavaju)
-Bok. Uđi unutra.

660
00:34:19,984 --> 00:34:22,154
...koje si mi dao,
uspio sam otkriti

661
00:34:22,220 --> 00:34:25,589
nedavna, prerana smrt
jedne Katrine Bancroft.

662
00:34:25,690 --> 00:34:28,393
Umrla je u jednom automobilu
nesreća prije šest mjeseci.

663
00:34:28,493 --> 00:34:29,761
Ovdje piše
odvezla se s litice

664
00:34:29,861 --> 00:34:31,163
u blizini rezervata Darrington,

665
00:34:31,263 --> 00:34:32,629
gdje su prve dvije žrtve
pronađeni su.

666
00:34:32,730 --> 00:34:33,964
Samoubojstvo.

667
00:34:34,065 --> 00:34:35,600
Da, to je ono
vlasti su to ocijenile kao,

668
00:34:35,732 --> 00:34:37,801
pogotovo zato što njezin auto
bio ispunjen do vrha

669
00:34:37,902 --> 00:34:38,935
s osobnim stvarima.

670
00:34:39,069 --> 00:34:40,238
Tijelo je jako izgorjelo

671
00:34:40,372 --> 00:34:42,906
trebali su zubarski karton
da je identificiram.

672
00:34:43,007 --> 00:34:44,609
ALVEZ:
Bila je vlasnik i operater

673
00:34:44,709 --> 00:34:46,544
pogrebnog poduzeća
u okrugu Fielder.

674
00:34:46,644 --> 00:34:48,546
Da, i to je oporučeno
svom jedinom sinu,

675
00:34:48,646 --> 00:34:51,283
Marvin Bancroft,
koji su podnijeli više zahtjeva

676
00:34:51,415 --> 00:34:53,551
na maminom osiguranju,
sve što je odbijeno,

677
00:34:53,651 --> 00:34:55,787
tražeći naknadu
za, citaj-poništi navodnik,

678
00:34:55,919 --> 00:34:57,689
"neprocjenjivi portreti"
njegove majke

679
00:34:57,789 --> 00:34:59,657
koje su uzimane svake godine
na njezin rođendan

680
00:34:59,757 --> 00:35:01,459
većim dijelom od 68 godina.

681
00:35:01,559 --> 00:35:02,927
Imamo li adresu
za Marvina?

682
00:35:03,027 --> 00:35:05,062
Naravno da želimo.
Upravo sam poslao na vaše telefone.

683
00:35:05,129 --> 00:35:07,064
Neka zamjenici
upoznajte nas na licu mjesta.

684
00:35:07,131 --> 00:35:08,933
GARCIA:
Dobili ste.

685
00:35:10,335 --> 00:35:12,504
(cvrkut ptica)

686
00:35:32,624 --> 00:35:35,460
(svira "Ave Maria")

687
00:35:47,739 --> 00:35:50,608
("Ave Maria" se nastavlja)

688
00:36:11,095 --> 00:36:14,031
* *

689
00:36:38,656 --> 00:36:40,858
*

690
00:36:49,467 --> 00:36:51,235
(šmrcne)

691
00:36:56,408 --> 00:36:57,875
Koji kurac?

692
00:36:57,975 --> 00:37:01,078
Budite mirni, molim vas.

693
00:37:06,484 --> 00:37:08,453
sta je ovo

694
00:37:09,220 --> 00:37:11,022
-Što radiš?
-Ššš

695
00:37:11,122 --> 00:37:12,557
Ne brini.

696
00:37:12,657 --> 00:37:16,628
Obećajem ti
da si u dobrim rukama.

697
00:37:29,173 --> 00:37:30,908
Koji kurac radiš?

698
00:37:31,008 --> 00:37:32,910
(izlijevanje tekućine)

699
00:37:33,010 --> 00:37:34,812
Hej, hej.

700
00:37:34,912 --> 00:37:36,848
Hej, hej, hej, hej,
to-to je...

701
00:37:36,948 --> 00:37:39,417
to je-to je tvoja mama
u drugoj sobi?

702
00:37:40,418 --> 00:37:41,719
Oprostiti?

703
00:37:42,554 --> 00:37:43,955
Tamo unutra, u...

704
00:37:44,055 --> 00:37:45,390
U pravu sam, zar ne?

705
00:37:45,490 --> 00:37:48,593
I-i-i ona-ona...
preminula je?

706
00:37:51,095 --> 00:37:52,797
Da?

707
00:37:53,631 --> 00:37:55,099
Tako mi je žao.

708
00:37:55,933 --> 00:37:58,269
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

709
00:37:59,371 --> 00:38:00,972
Kako se zvala?

710
00:38:01,105 --> 00:38:04,476
-Katrina.
-Katrina.

711
00:38:05,910 --> 00:38:08,380
Hm, što je...

712
00:38:08,446 --> 00:38:11,015
To je lijepo ime.
Kako te je nazvala?

713
00:38:12,750 --> 00:38:15,453
-Marvine.
-Marvine.

714
00:38:16,454 --> 00:38:19,290
Da. Marvine. Marvine.

715
00:38:19,391 --> 00:38:23,260
Mama mi je dala ime Grace.
(smije se)

716
00:38:23,361 --> 00:38:25,630
(smijeh):
Kao i blagoslov.

717
00:38:27,865 --> 00:38:29,734
(Grace duboko udahne)

718
00:38:29,801 --> 00:38:31,536
Sigurna sam da je tvoja mama stvarno...

719
00:38:31,636 --> 00:38:33,938
stvarno, stvarno ponosan
od tebe, Marvine.

720
00:38:38,309 --> 00:38:40,177
Da.

721
00:38:41,145 --> 00:38:43,314
(plačući): Hvala ti, Grace.
(smijeh): Da.

722
00:38:43,448 --> 00:38:45,149
Mm-hmm.

723
00:38:48,185 --> 00:38:51,155
(cvileći):
Ne, ne, ne, ne.

724
00:38:52,289 --> 00:38:53,925
Ne, ne, ne, ne, ne.

725
00:38:53,991 --> 00:38:56,260
hej hej

726
00:38:56,327 --> 00:38:57,995
Marvine.

727
00:38:59,531 --> 00:39:03,000
Ne morate učiniti
sve ovo, Marvine.

728
00:39:03,134 --> 00:39:04,335
U redu?

729
00:39:04,469 --> 00:39:06,170
(dašćući)

730
00:39:06,270 --> 00:39:08,172
OK? (cvili)

731
00:39:09,441 --> 00:39:11,108
(gunđa) Ne.

732
00:39:11,208 --> 00:39:13,678
(cvileći)

733
00:39:13,778 --> 00:39:15,813
(jecanje)

734
00:39:17,782 --> 00:39:20,552
(jecajući):
Preklinjem te, Marvine.

735
00:39:37,502 --> 00:39:39,804
-(zavijanje sirene)
(cviljenje guma)

736
00:39:45,009 --> 00:39:47,278
* *

737
00:39:54,151 --> 00:39:55,920
ROSSI:
Tyler i ja ćemo pokrivati leđa.

738
00:39:56,053 --> 00:39:58,456
Vas dvoje zauzmite prednju stranu.

739
00:40:07,465 --> 00:40:09,000
(klikne zaključavanje)

740
00:40:17,441 --> 00:40:19,310
(zvoni, vibrira)

741
00:40:20,144 --> 00:40:21,445
br.

742
00:40:21,579 --> 00:40:23,648
Ne, ne, ne, ne!

743
00:40:29,086 --> 00:40:30,588
(brgotanje)

744
00:40:30,655 --> 00:40:31,956
FBI!

745
00:40:34,191 --> 00:40:35,827
JJ:
Marvin Bancroft!

746
00:40:39,130 --> 00:40:41,766
Milost? Milost,
bit ćeš dobro.

747
00:40:41,866 --> 00:40:44,068
dobro si, u redu?
Samo diši.

748
00:40:44,168 --> 00:40:45,503
Treba nam medicinska pomoć.

749
00:40:46,370 --> 00:40:48,105
U redu?

750
00:40:52,409 --> 00:40:55,012
- Hajde, vodi je odavde.
(Grace slabašno gunđa)

751
00:41:02,854 --> 00:41:04,922
Spusti pištolj
i okrenuti se.

752
00:41:04,989 --> 00:41:06,691
Ne mogu je ostaviti.

753
00:41:06,824 --> 00:41:08,359
JJ:
Nećeš je ostaviti.

754
00:41:08,492 --> 00:41:10,828
Ona je uvijek s tobom.

755
00:41:11,996 --> 00:41:13,731
Da, ona je.

756
00:41:13,831 --> 00:41:16,534
To je-to je točno.

757
00:41:16,634 --> 00:41:20,605
Vidiš, Marvine, ja... Ja sam mama.

758
00:41:20,705 --> 00:41:23,474
A znam mame nikad

759
00:41:23,575 --> 00:41:27,178
žele vidjeti svoju djecu
ozlijediti se.

760
00:41:28,613 --> 00:41:33,350
Dakle, trebat ću te
samo odložiti pištolj.

761
00:41:37,388 --> 00:41:40,091
“Moramo prihvatiti
ono što ne možemo kontrolirati."

762
00:41:53,537 --> 00:41:55,740
(izdahne)

763
00:42:00,077 --> 00:42:02,113
(odbacuje pištolj)

764
00:42:25,903 --> 00:42:27,839
(sirena tiho zavija)

765
00:42:27,905 --> 00:42:30,107
* *

766
00:42:35,913 --> 00:42:37,682
JJ:
“Postoji trajna nježnost

767
00:42:37,782 --> 00:42:39,550
"u ljubavi majke
sinu

768
00:42:39,651 --> 00:42:42,620
koji nadilazi sve druge
osjećaji srca."

769
00:42:42,754 --> 00:42:44,656
Washington Irving.

770
00:42:44,756 --> 00:42:47,291
GARCIA:
Oh, pogledaj to
krasno stvorenje.

771
00:42:47,424 --> 00:42:49,794
(uzdahne)
-(JJ uzdahne)

772
00:42:49,927 --> 00:42:51,796
JJ:
Dobro, obećao sam sebi

773
00:42:51,896 --> 00:42:54,131
Ja bih odustao
u prisjećanju, ali...

774
00:42:54,265 --> 00:42:57,101
Oh, hajde.
Prepusti se, dragi moj prijatelju.

775
00:42:57,234 --> 00:42:59,470
-Prepusti se.
(vrata se otvaraju)

776
00:43:02,707 --> 00:43:05,109
(dahne) Da.

777
00:43:05,209 --> 00:43:07,111
JJ:
Henry.

778
00:43:07,912 --> 00:43:08,980
GARCIA:
Oh, da.

779
00:43:09,080 --> 00:43:12,183
Zgodni avion je sletio.

780
00:43:13,450 --> 00:43:14,952
Gdje si nabavio odijelo?

781
00:43:15,052 --> 00:43:17,855
Bio je to val
štapića moje vilinske kume.

782
00:43:17,955 --> 00:43:19,156
Poklon za prijevremenu diplomu,

783
00:43:19,256 --> 00:43:20,491
i Luke je bio dovoljno fin
da ga pokupim.

784
00:43:20,624 --> 00:43:22,660
Otmjeno je, zar ne?

785
00:43:25,562 --> 00:43:27,665
(uzdahne):
O, Bože, ti...

786
00:43:27,765 --> 00:43:29,767
izgledaš...

787
00:43:29,834 --> 00:43:31,502
tako odrasla. (smije se)

788
00:43:31,635 --> 00:43:33,170
-HENRY: Mama.
-Što?

789
00:43:33,270 --> 00:43:35,106
Opet radiš stvar.

790
00:43:35,907 --> 00:43:38,710
(smijeh):
Suoči se s tim, u redu? dođi ovamo

791
00:43:42,947 --> 00:43:44,949
Hm, gladan sam.

792
00:43:45,049 --> 00:43:47,084
Mm. Naravno da jesi.

793
00:43:47,184 --> 00:43:48,686
To nas čini dvoje.

794
00:43:48,820 --> 00:43:51,455
Rekao sam ostatku tima
dočekati nas u Veranu, pa...

795
00:43:51,555 --> 00:43:52,824
Pa sad je prekasno.

796
00:43:52,957 --> 00:43:54,325
(talijanski naglasak):
Za Verano nikad nije kasno.

797
00:43:54,458 --> 00:43:55,693
(normalan naglasak):
Hajde, ja sam...

798
00:43:55,827 --> 00:43:57,294
Oni će biti tamo.
Ja plaćam.

799
00:43:57,361 --> 00:43:58,696
Pa, onda ću se ja pobrinuti
aplikacija i zerta.

800
00:43:58,830 --> 00:44:00,197
-Super.
-Mogu li se onda presvući?

801
00:44:00,297 --> 00:44:01,766
ALVEZ:
Što, jesi li poludio?

802
00:44:01,833 --> 00:44:04,836
Nema šanse, čovječe.
Morate ga isprobati.

803
00:44:04,936 --> 00:44:06,003
hajde Idemo.

804
00:44:06,137 --> 00:44:07,338
(utišano): Da!
-ALVEZ: U redu?

805
00:44:07,471 --> 00:44:09,373
(vrata se otvaraju)
- Idem po svoje stvari.

806
00:44:09,506 --> 00:44:11,375
To je uzbudljivo.

807
00:44:11,475 --> 00:44:14,678
Oh, i sa stražnjom stranom.
Oh, ovo će biti super.

808
00:44:17,114 --> 00:44:19,683
PRENTIS:
Znaš, ne mogu pomoći
misleći da postoji metoda

809
00:44:19,784 --> 00:44:23,921
iza fanovog ludila,
jer je dosljedan.

810
00:44:24,021 --> 00:44:25,823
Svaki put nas tjera na obvezu

811
00:44:25,923 --> 00:44:27,458
krenuti u jednom smjeru,
on dekes.

812
00:44:27,524 --> 00:44:30,061
Dakle, vratimo se
ponovno vremensku traku.

813
00:44:30,194 --> 00:44:31,462
Apsolutno.

814
00:44:31,528 --> 00:44:35,132
Prije osam tjedana, Fan ubija
Victoria Everman.

815
00:44:35,199 --> 00:44:37,401
* *

816
00:44:38,702 --> 00:44:40,738
(jecanje, stenjanje)

817
00:44:40,872 --> 00:44:43,240
-(gunđanje)
-(cviljenje)

818
00:44:46,878 --> 00:44:48,612
(uzdahne)

819
00:44:49,546 --> 00:44:52,116
PRENTIS:
Davi je.

820
00:44:53,450 --> 00:44:54,952
I uzima suvenir.

821
00:44:55,052 --> 00:44:58,856
Koliko znamo, to je
izolirani čin nasilja.

822
00:44:58,956 --> 00:45:00,557
Ali tjedan dana nakon toga,

823
00:45:00,657 --> 00:45:02,794
Voit nastavlja
Podcast Briana Garrityja.

824
00:45:02,894 --> 00:45:04,428
VOIT:
Nema ništa

825
00:45:04,528 --> 00:45:05,897
romantično o meni.

826
00:45:05,997 --> 00:45:07,398
Tužno je koliko sam jadna,

827
00:45:07,498 --> 00:45:10,001
ali znaš tko je
još jadnije?

828
00:45:10,101 --> 00:45:11,568
Netko tko čini
emisija o tome.

829
00:45:11,668 --> 00:45:14,671
-I svatko tko to sluša.
(lupanje)

830
00:45:14,738 --> 00:45:18,442
Što otvara sasvim novi
konzerva crva.

831
00:45:19,944 --> 00:45:22,113
Lepeza je jasno inervirana.

832
00:45:23,447 --> 00:45:28,452
I on odgovara tjedan dana kasnije
slanjem poruke Voitu.

833
00:45:33,257 --> 00:45:36,460
Tjedan dana nakon toga,
on šalje Voita

834
00:45:36,560 --> 00:45:38,595
fotografije Laure Boyd.

835
00:45:39,596 --> 00:45:43,200
Dva dana nakon toga,
otme Laurinu bivšu,

836
00:45:43,300 --> 00:45:45,169
Lance Kingston.

837
00:45:48,439 --> 00:45:49,907
Obožavatelj koristi Lancea

838
00:45:50,007 --> 00:45:52,076
kao opunomoćenik pokušati
komunicirati s Voitom,

839
00:45:52,143 --> 00:45:55,379
a onda ga kazni
žigošući ga

840
00:45:55,479 --> 00:45:58,282
iznova i iznova
istom riječju

841
00:45:58,382 --> 00:46:00,651
Voit ga je opisivao:

842
00:46:00,784 --> 00:46:02,854
-"patetično."
-LEWIS: Hmm.

843
00:46:02,954 --> 00:46:05,689
Zatim tišina još tjedan dana.

844
00:46:05,789 --> 00:46:10,561
Dok ne riskira sve
razgovarajući s Voitom licem u lice.

845
00:46:10,627 --> 00:46:13,064
I prijetio svojoj obitelji.

846
00:46:14,698 --> 00:46:16,300
Gdje si to nabavio?

847
00:46:16,400 --> 00:46:20,004
Vjerojatno da bocne medvjeda,
ali pitanje je: zašto?

848
00:46:20,104 --> 00:46:23,007
Mislite li da je znao
bili smo izvan grada?

849
00:46:23,107 --> 00:46:25,076
- Ne bih ga zaobišao.
- Hm.

850
00:46:25,176 --> 00:46:28,880
Sada razumijem
tinjajuća psihopatija

851
00:46:28,980 --> 00:46:32,850
to je neizbježno dovelo do njega
ubojstvo Victorije Everman.

852
00:46:32,950 --> 00:46:35,519
Razumijem njegovu želju
pridobiti pažnju

853
00:46:35,652 --> 00:46:39,756
jednog od najozloglašenijih
serijskih ubojica svih vremena.

854
00:46:39,823 --> 00:46:41,158
Razumijem što to znači

855
00:46:41,292 --> 00:46:43,594
da mu se srce slomi
po svom idolu.

856
00:46:43,694 --> 00:46:47,865
Ali ono što ne shvaćam je
Laura i Lance.

857
00:46:48,765 --> 00:46:52,436
Zašto ova dvojica igraju
tako ključnu ulogu u

858
00:46:52,536 --> 00:46:54,271
navijačka psihodrama?

859
00:46:54,371 --> 00:46:56,773
Mislim, moraju biti
nekako povezan s Voitom.

860
00:46:56,874 --> 00:46:58,342
Ali nisu.

861
00:46:58,442 --> 00:47:00,344
Možda svojoj obitelji.

862
00:47:00,444 --> 00:47:02,479
Ali ne prije
pridružili su se WITSEC-u.

863
00:47:02,579 --> 00:47:03,714
Inače, nema šanse

864
00:47:03,847 --> 00:47:05,049
ne bismo napravili
ta veza.

865
00:47:05,149 --> 00:47:06,617
Da, u pravu si.

866
00:47:06,683 --> 00:47:09,320
A ni Laura ni Lance
vidi bilo kakvu vezu.

867
00:47:09,420 --> 00:47:11,622
Ne, nemaju,
a ni Voit.

868
00:47:11,688 --> 00:47:13,190
(uzdahne) Osim ako...

869
00:47:13,324 --> 00:47:15,692
(škljocne jezikom)
Osim ako nam Voit ne laže.

870
00:47:16,560 --> 00:47:18,162
Ne mislim da laže.

871
00:47:18,262 --> 00:47:20,097
Mislim da je u krivu.

872
00:47:20,965 --> 00:47:22,566
To je ono što si rekao...

873
00:47:22,666 --> 00:47:25,202
ovaj tip je bacio Voita
za petlju.

874
00:47:25,302 --> 00:47:26,470
Mislim, definitivno jest
živeći bez stanarine

875
00:47:26,570 --> 00:47:27,905
u Voitovoj glavi upravo sada.

876
00:47:28,005 --> 00:47:31,308
Dakle, na temelju ubojstva
Victorije Everman,

877
00:47:31,408 --> 00:47:34,045
sugerira profil navijača

878
00:47:34,145 --> 00:47:36,948
Laura Boyd znači nešto
prema njemu.

879
00:47:38,315 --> 00:47:41,318
Američki maršali su stali
prateći Lauru prije nekoliko tjedana.

880
00:47:41,418 --> 00:47:42,753
Isto s Lanceom.

881
00:47:42,853 --> 00:47:44,188
Čim je otpušten
iz bolnice.

882
00:47:44,288 --> 00:47:46,690
(uzdahne)
Rebecca mora obaviti poziv.

883
00:47:46,790 --> 00:47:49,893
U redu, odmah, rekao bih
Laura Boyd je naš prioritet.

884
00:47:50,027 --> 00:47:52,263
I moramo je uzeti natrag
u zaštitni pritvor

885
00:47:52,396 --> 00:47:55,166
dok ne eliminiramo
prijetnja koju navijač predstavlja.

886
00:47:55,232 --> 00:47:56,767
-Hvala.
-Nema problema.

887
00:47:56,867 --> 00:47:58,102
-(vozilo se približava)
-(truba trubi)

888
00:47:58,202 --> 00:48:00,737
-SUPERA: Vidimo se, Laura.
-Noć.

889
00:48:00,837 --> 00:48:02,773
(telefon zvoni)

890
00:48:02,873 --> 00:48:04,308
(smije se)
(telefonski bip)

891
00:48:04,408 --> 00:48:07,211
Oh, vau. Pet poslije 10:00.

892
00:48:07,278 --> 00:48:09,446
Počeo sam se brinuti.

893
00:48:10,481 --> 00:48:12,984
Da, opet su me zadržali.

894
00:48:13,084 --> 00:48:17,154
Dali su mi lekturu
ovu kuharicu o alergijama na hranu.

895
00:48:17,254 --> 00:48:19,523
Ako moram čitati
Još jedna riječ o aquafabi,

896
00:48:19,590 --> 00:48:21,725
Ja ću baciti.

897
00:48:25,296 --> 00:48:26,430
(tiho se nasmije)

898
00:48:26,530 --> 00:48:28,099
ja znam

899
00:48:28,199 --> 00:48:29,566
Živjeti san.

900
00:48:29,666 --> 00:48:31,502
* U mom ludom ljubavniku
igra... *

901
00:48:31,602 --> 00:48:33,204
-(zvučni signal zaključavanja)
(ključevi padaju na zemlju)

902
00:48:34,671 --> 00:48:36,340
(smijeh):
ja znam

903
00:48:40,144 --> 00:48:42,713
Znam, ali zašto bih
moram nešto učiniti

904
00:48:42,813 --> 00:48:46,183
da je A.I. mogao učiniti
za tri sekunde?

905
00:48:47,318 --> 00:48:48,885
u pravu si

906
00:48:48,952 --> 00:48:50,321
Uvijek si u pravu.

907
00:48:50,454 --> 00:48:52,389
U redu, mama.

908
00:48:53,624 --> 00:48:55,426
ja znam

909
00:48:55,492 --> 00:48:57,628
U redu. Hoću.

910
00:48:58,562 --> 00:49:00,497
I ja tebe volim.

911
00:49:01,465 --> 00:49:02,899
Laku noć.

912
00:49:03,000 --> 00:49:04,635
(telefonski bip)

913
00:49:04,768 --> 00:49:07,338
-* Gledanje usporeno *
(duboko udahne)

914
00:49:07,471 --> 00:49:11,708
-* Dok se okrećeš i kažeš *
-(dašćući)

915
00:49:13,310 --> 00:49:15,546
(kašljanje, gušenje)

916
00:49:15,646 --> 00:49:20,384
* Oduzmi mi dah. *