1
00:00:05,173 --> 00:00:07,875
Prethodno na
Zločinački umovi: Evolucija...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,744
- Pustit će svakoga gore
sada na šestom katu, ha?
(smijeh)

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,812
MILLIKEN:
Alvez i ja

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,681
su umirovljeni vojnici.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
Upoznali smo se u programu ARC.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Vojni program oporavka.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,553
Pomažemo bolesnima i povrijeđenima
pripadnici službe

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,855
reintegrirati u civilni život.

9
00:00:21,955 --> 00:00:23,391
-(cvili)
-DOKTOR: Tumor se proširio.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
Ništa drugo ne možemo učiniti.

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
(plače)

12
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
žao mi je

13
00:00:28,362 --> 00:00:31,232
hej Oprostite što prekidam.
Imate li sekundu?

14
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
Ispričajte me.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Jeste li primijetili
kako te je provjerio?

16
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Izgledaš kao njegova žena
koja ga je upravo ostavila.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
GARRITY:
Dobrodošli u The Sicarius Files.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,808
Ja sam vaš domaćin, Brian Garrity.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
moj gost,
sam Sicariusov ubojica,

20
00:00:43,077 --> 00:00:45,045
Elias Voit.

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,781
Vau!

22
00:00:48,682 --> 00:00:49,850
(gunđa)

23
00:00:49,950 --> 00:00:51,719
Spasio sam ti cijelu hrpu
pisama obožavatelja.

24
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
VOIT:
Tužno je koliko sam jadna.

25
00:00:56,424 --> 00:00:57,925
Ali znate
tko je još jadniji?

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
Netko tko radi show
o tome.

27
00:01:00,194 --> 00:01:02,430
I svatko tko to sluša.

28
00:01:02,530 --> 00:01:05,166
LEWIS:
Lance Kingston je taj
tko je snimio te fotografije.

29
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
-Ali on nije taj tip
tko ti ga je poslao.
- Ispada

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,203
tvoj obožavatelj ih je ukrao.

31
00:01:09,303 --> 00:01:11,239
VOIT:
Lance, on je samo
sredstvo za postizanje cilja.

32
00:01:11,372 --> 00:01:13,241
On je žrtveni pijun.

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,808
* *

34
00:01:17,678 --> 00:01:19,847
* *

35
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
(hlače) Perimetar probijen.

36
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Prizemlje.

37
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Jedna žrtva. Vanjski hodnik.

38
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
BARLOW:
Imate li vizualni?

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,372
(teško dišući)

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
Negativno.

41
00:01:51,110 --> 00:01:53,581
Majku vam jebem!

42
00:01:54,914 --> 00:01:57,050
KORILO:
Ponovno učitaj! Ponovno učitaj!

43
00:02:00,621 --> 00:02:02,022
Na moje vodstvo.

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
Kretanje.

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
KORILO:
Agenti pod vatrom.

46
00:02:04,225 --> 00:02:05,359
Trebamo pojačanje odmah.

47
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
BARLOW:
Kopiraj.

48
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Sigurnosna kopija je na putu.

49
00:02:11,165 --> 00:02:13,601
ŽENA:
Ne. (plače)

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
MILLIKEN:
šuti.

51
00:02:16,204 --> 00:02:18,406
Šuti... začepi.

52
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
ŽENA:
Molim te, nemoj.

53
00:02:19,607 --> 00:02:22,343
(plakanje se nastavlja)

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
Hej, ti uzmi
još jedan jebeni korak...

55
00:02:25,045 --> 00:02:25,879
Hmm?

56
00:02:25,978 --> 00:02:27,681
Polako, sada. Želimo pomoći.

57
00:02:27,815 --> 00:02:29,650
-Ne želim umrijeti.
- Nitko neće biti ozlijeđen.

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
Nemoj joj jebeno lagati.

59
00:02:31,919 --> 00:02:32,986
Gospodine, samo odložite pištolj.

60
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
-Gledaj, kako se zoveš?
-Jebi se!

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,227
To je moje ime.
Zašto mi ih kriješ?

62
00:02:39,327 --> 00:02:40,994
- Što tajim od vas, gospodine?
- Moji lijekovi!

63
00:02:41,094 --> 00:02:43,964
- Trebaju mi ​​moji prokleti lijekovi.
-U redu.

64
00:02:44,064 --> 00:02:46,966
Dobro, spusti pištolj,
pusti ženu, a ja...

65
00:02:47,034 --> 00:02:48,602
hej

66
00:02:49,470 --> 00:02:51,839
Misliš da nemam
jebo te vidimo tamo?

67
00:02:51,939 --> 00:02:53,073
ha?

68
00:02:54,375 --> 00:02:56,143
Želiš ovu malu damu
umrijeti?

69
00:02:56,210 --> 00:02:57,511
Ne! Gospodine, gospodine.

70
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
-Nemamo.
- Onda mi daj moje proklete lijekove!

71
00:03:00,481 --> 00:03:01,815
BARLOW:
Agente Lowell,

72
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
je li cilj postignut?

73
00:03:03,284 --> 00:03:06,420
-Negativan.
-Repozicioniranje. Dobiti cilj.

74
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
(žena stenje)
-HELM: gospođice,

75
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
kako se zoves

76
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
-Melissa...
-Nemoj!

77
00:03:13,294 --> 00:03:16,129
Ne razgovaraj s njom!

78
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
-Ti pričaj sa mnom!
- Zapovjedi, cilj
je stečeno.

79
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
Razumiješ?!

80
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Oh-ho-ho!

81
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
Imam priliku.

82
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
Ovaj tip ovdje, ha?
Ovaj tip ovdje,

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,509
toliko me želi ubiti
da ga može okusiti.

84
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
Osim, što ako promaši, hmm?

85
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
-I ovaj mali
prima udarac.
-gospodine?

86
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
Dosta ovog sranja.

87
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
U redu? Dovoljno!

88
00:03:36,350 --> 00:03:37,918
U redu?

89
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Brojat ću do tri,
i ili me dobiješ

90
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
-moji prokleti lijekovi ili ću
raznijeti joj jebenu glavu.
- Molim te, ne. br.

91
00:03:44,156 --> 00:03:45,559
BARLOW:
Lowell, jasno ti je.

92
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
pošalji.

93
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
MILLIKEN:
OK?

94
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
Jedan.

95
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
ŽENA:
Samo mu daj ono što želi!

96
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
-Dva.
- Gospodine, vi je ubijte,

97
00:03:54,602 --> 00:03:56,136
- ubit ćemo te!
-BARLOW: Pucaj.

98
00:03:56,236 --> 00:03:57,605
Tri!

99
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
(dašćući)

100
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Koji kurac? Koji kurac?

101
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
Pucao sam.

102
00:04:09,049 --> 00:04:11,084
Sranje. Što si napravio?

103
00:04:11,184 --> 00:04:13,053
Prekini, prekini!
Prekini vježbu!

104
00:04:13,153 --> 00:04:15,456
(zvono zvoni)

105
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
To je bila jebena runda uživo.

106
00:04:17,925 --> 00:04:20,327
- Sranje.
- Pozovi O'Connora.

107
00:04:21,194 --> 00:04:22,229
KORILO:
O'Connor!

108
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
Treba nam medicinska pomoć. Stat!

109
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
Osigurajte svoje oružje sada.

110
00:04:27,635 --> 00:04:29,870
- Provjera časopisa.
- Imam ćorke.

111
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
Isti.

112
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
Billy?

113
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Billy, nenaoružani smo.

114
00:04:37,645 --> 00:04:39,713
U redu? Spusti pištolj.

115
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
Razgovaraj s nama, Billy.

116
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Dolazi liječnik.

117
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
On je mrtav.

118
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Pucao sam.

119
00:04:55,396 --> 00:04:57,064
-MUŠKARAC (preko radija): Osiguranje.
- Pokrenite zaključavanje.

120
00:04:57,164 --> 00:04:58,932
Sada. Imamo aktivnog strijelca.

121
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
Ovo nije vježba.
Ponavljam, ovo nije vježba.

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
-Kopirati.
-HELM: Billy, otprilike
30 sekundi,

123
00:05:03,937 --> 00:05:05,138
prava stvar je
bure ovdje,

124
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
i oni će te ubiti.

125
00:05:06,840 --> 00:05:08,342
Hej, ne želiš
još krvi na tvojim rukama,

126
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
hoćeš li, Billy? Molim.

127
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Dodaj mi to oružje.

128
00:05:13,146 --> 00:05:15,916
Daj da ti pomognem, Billy, u redu?

129
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
hej

130
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
Jebeno ne shvaćam, čovječe.

131
00:05:27,495 --> 00:05:29,597
(škljocanje lisica)

132
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
Hej, što si mislio?

133
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Imao sam... Imao sam priliku.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
Pucao sam.

135
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
SPIKER (preko P.A.):
Pažnja, svo osoblje.

136
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
Ovo je hitan slučaj.

137
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
Pod izolacijom ste.

138
00:05:46,146 --> 00:05:48,682
Ostanite na svojoj lokaciji
do daljnjeg.

139
00:05:48,782 --> 00:05:50,350
Ovo nije vježba.

140
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
Ponavljam, ovo nije vježba.

141
00:05:52,820 --> 00:05:55,022
*

142
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
ALVEZ:
“Ne možemo rasti
kad nas je sramota,

143
00:06:03,464 --> 00:06:07,668
i ne možemo koristiti sram
da promijenimo sebe ili druge."

144
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
Brené Brown.

145
00:06:09,202 --> 00:06:12,172
Dakle, Tom Milliken je upucan?

146
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Tijekom treninga
za odabranike

147
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
iz tima za spašavanje talaca.

148
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
Vježba s rundama uživo?

149
00:06:18,546 --> 00:06:19,780
Pa, postoji
puno toga za raspakirati ovdje,

150
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
zbog čega Rebecca
upitao je BAU

151
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
da ga pogledam.

152
00:06:22,750 --> 00:06:23,917
Bože, zna li Alvez već?

153
00:06:24,051 --> 00:06:25,519
On je na sceni s JJ.

154
00:06:25,619 --> 00:06:26,987
-(uzdahne)
(svira melodija)

155
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Tom Milliken
bila mu je poput obitelji.

156
00:06:29,256 --> 00:06:30,858
-Oh.
(telefonski bip)

157
00:06:30,957 --> 00:06:34,361
Briane, što sam ti rekao
o telefonskim pozivima subotom?

158
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Emily, ne bih ti smetao

159
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
da nije od
najveću važnost.

160
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
Imam, u svom posjedu,
dokazi

161
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
predzločina.

162
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
Koji je kurac "pretkriminal"?

163
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
- Je li to Tara?
- Bok, Briane.

164
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
PRENTIS:
Što je s ovim

165
00:06:48,709 --> 00:06:50,310
prije zločina?

166
00:06:50,409 --> 00:06:52,379
To je ono što se događa
prije nego što netko počini navedeni zločin.

167
00:06:52,480 --> 00:06:55,516
Ne, shvaćam termin.
Što mislite da imate?

168
00:06:55,582 --> 00:06:58,552
Oh, usuđujem se reći, manifest,
vrstama.

169
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Obratio mi se obožavatelj.

170
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
Kaže, a ovdje citiram,

171
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
"Neki me mogu nazvati obožavateljem,
ali On me mora zvati Bogom."

172
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
A budući da ovaj isti
deklaracija je ukucana

173
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
iznova i iznova kao...

174
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
Sjećate li se Jacka Nicholsona
lik u Isijavanju?

175
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
Kao, počinje luditi
i on tipka ovu jednu rečenicu

176
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
iznova i iznova i iznova.

177
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
"Samo rad i nikakva igra čini..."

178
00:07:18,872 --> 00:07:21,374
-Da, gledao sam film.
- Pa, ovo bi trebao vidjeti.

179
00:07:21,475 --> 00:07:24,878
Ne samo da je više puta
upisao svoju izjavu,

180
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
ali ga je i tiskao
u oblike.

181
00:07:27,515 --> 00:07:31,384
Cijela stvar je takva
šašavo, to je kao...

182
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
i doduše,
Nisam profiler--

183
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
očito ga svrbi
ne činiti dobro.

184
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
gdje si

185
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
Nedaleko.

186
00:07:39,627 --> 00:07:42,129
Doslovno okolo
poslovični kutak.

187
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Stvarno bi trebao
pogledati-vidjeti.

188
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
U redu, imat ću posjetu
proći čeka te.

189
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
Bože, kad pada kiša, lije.

190
00:07:47,968 --> 00:07:49,670
U redu, gledaj, Dave i ja
može ovo riješiti umjesto vas.

191
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
-Hvala.
(zvona telefona)

192
00:07:51,238 --> 00:07:52,673
Da, moram dobiti
do objekta za obuku.

193
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Da, da.

194
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
MILLIKEN: ...ili ću
raznijeti joj jebenu glavu.

195
00:07:56,944 --> 00:07:59,212
-Jedan!
-ŽENA: Samo mu daj

196
00:07:59,312 --> 00:08:00,614
- što želi!
-Dva!

197
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
HELM: Gospodine, vi je ubijte,
ubit ćemo te!

198
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
-Tri!
-Tko još zna?
-(pucanj)

199
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
(uzdahne) Sa zaključavanjem,
mi smo na bazi potrebe da se zna.

200
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
Direktor, A.G., predsjednik.

201
00:08:08,989 --> 00:08:12,292
Rekao bih da se zamračenje vijesti drži
još 24 sata.

202
00:08:12,359 --> 00:08:13,527
Ali nije kao da imamo

203
00:08:13,661 --> 00:08:14,595
puno prijatelja
u ovoj upravi.

204
00:08:14,662 --> 00:08:16,296
Incident između agenta na agentu

205
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
ovako je točno
vrsta izgovora

206
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
koje mogu koristiti
utrobiti odjel.

207
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
Petar.

208
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
Tako mi je žao.

209
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
Još uvijek je teško povjerovati.

210
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Uh, Emily,
ovo je Peter O'Connor,

211
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
Millikenov šef osoblja.

212
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
Tom je vrlo pohvalno govorio o tebi
i tvoj tim.

213
00:08:31,879 --> 00:08:34,347
Donio ti je slučaj
nedavno, zar ne?

214
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
On je to učinio. Dvosmislen
istraga smrti.

215
00:08:37,183 --> 00:08:39,886
I, nevjerojatno,
on je sada predmet jedne.

216
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Pa nije tako dvosmisleno,
Bojim se.

217
00:08:42,389 --> 00:08:44,457
Odabrani agent Billy Lowell
ispalio smrtonosni hitac.

218
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
Njegovo je oružje bilo jedino
sa živim mecima.

219
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Da, to se čini očiglednim.
Međutim, službeno,

220
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
još uvijek treba biti
odlučnost

221
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
ubojstva ili slučajne smrti.

222
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
Naravno.

223
00:08:54,868 --> 00:08:57,004
Znam da je prošlo dosta vremena
otkako sam bio na treningu,

224
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
ali je li to sada uobičajeno za H.R.T.

225
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
provoditi vježbu
s glumcima i pravim oružjem?

226
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
Uh, ne, nije uobičajeno.

227
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
Ali Tom je imao svoju metodologiju.

228
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
I carte blanche odozgo.

229
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Ako je htio nešto učiniti,
učinio je to.

230
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
U ovom slučaju,
smatrao je da odabranici

231
00:09:12,586 --> 00:09:15,488
bilo im je potrebno daleko više
iskustvo "stvarnog svijeta".

232
00:09:15,555 --> 00:09:19,693
Dakle, je li ova vježba uključivala
cijeli odabrani razred?

233
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
Ne, samo agenti Helm,
Barlow i Lowell.

234
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
Bili su tročlana jedinica.

235
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
PRENTIS:
Pa, agentice Lowell

236
00:09:25,032 --> 00:09:27,000
već je u pritvoru,
ali trebat će nam

237
00:09:27,067 --> 00:09:29,369
intervjuirati
Agenti Helm i Barlow također.

238
00:09:29,469 --> 00:09:31,438
-Naravno.
- Ima medicinskog istražitelja

239
00:09:31,538 --> 00:09:33,106
zauzeo tijelo?

240
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
Uh, on to upravo sada radi.

241
00:09:35,242 --> 00:09:37,110
Oprostite.

242
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Luke.

243
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Trebam minutu.

244
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
Pokušao sam mu reći da možda
ovaj bi trebao sjediti.

245
00:09:53,026 --> 00:09:54,762
Da. (uzdahne)

246
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
(zvoni dizala)

247
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
LEWIS:
Briane.

248
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
Tara.

249
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
Pa, ja-- kakvo je to zadovoljstvo
da te opet vidim.

250
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
-Uh, gdje je Emily?
-ROSSI: Mislila je da je tako najbolje

251
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
da smo Tara i ja pogledale
na ono što imaš.

252
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
U redu. Hm...

253
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
stvar je u tome,
s obzirom na našu prethodnu povijest,

254
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
ne bi li bilo bolje
kad bismo Tara i ja...

255
00:10:20,654 --> 00:10:23,523
Ne. Ovuda.

256
00:10:29,997 --> 00:10:32,065
LEWIS:
"Neki me mogu nazvati obožavateljem,

257
00:10:32,165 --> 00:10:35,335
ali On me mora zvati Bogom."

258
00:10:35,435 --> 00:10:36,704
Što sam ti rekao?

259
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
(oponašajući Dannyja Torrancea):
Redrum. Redrum.

260
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
Kada si ovo dobio?

261
00:10:40,040 --> 00:10:41,508
-(normalan glas): Jučer.
-Jučer?

262
00:10:41,608 --> 00:10:43,210
Danas sam ga otvorio.

263
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
Uh, oh.

264
00:10:46,579 --> 00:10:49,316
Poštanski žig
Kensington, Pensilvanija.

265
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
Vi ste vidjeli ovo
prije, zar ne?

266
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
Hoćeš li nam dati sekundu?

267
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Ne diraj ništa.

268
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
Gotovo je identičan
na ono što je poslao voitu.

269
00:11:05,999 --> 00:11:07,868
Ali zašto ga šalje
Garrityju?

270
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
On sluša
na Garrityjev podcast.

271
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
Ali poruka
ipak ide u Voit.

272
00:11:13,540 --> 00:11:14,808
Klanjajući se kurvin sin

273
00:11:14,908 --> 00:11:18,211
čak i velikim slovom
"H" u "On".

274
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
Prenošenje neke vrste
božanstveni status voitu.

275
00:11:20,480 --> 00:11:24,184
Status koji
ovaj tip želi podijeliti.

276
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
Ok, pa, što?
Pokušava potaknuti Garrityja

277
00:11:27,320 --> 00:11:29,022
u dobivanje Voita
natrag na njegov podcast?

278
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
Nada se, klečeći,

279
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
ono, ono, Voitovo
i njega ćeš nazvati bogom?

280
00:11:32,993 --> 00:11:36,196
Da, stari bože
kruni novi.

281
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
o cemu razmisljas

282
00:11:39,967 --> 00:11:42,702
Neće ti se svidjeti,
ali, hm...

283
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
...ovo moramo odnijeti Voitu.

284
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
Naravno da trebamo
da ga odnese voitu.

285
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Znam da to moramo uzeti
voitu.

286
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Čekaj, zašto mi se to ne bi svidjelo?

287
00:11:53,013 --> 00:11:54,681
Ti si taj koji ne
želim biti u blizini tipa.

288
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
Ali ti si taj
koji se mora uvjeriti

289
00:11:56,750 --> 00:12:00,087
da Garrity ne osjeća
da ga obasjavamo.

290
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Potpuno ga obasjavamo.

291
00:12:02,322 --> 00:12:03,857
Ali ne možemo mu dopustiti
podijeli ono što zna.

292
00:12:03,924 --> 00:12:06,159
Da, u pravu si.
Ja to znam. ja znam

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
Ja samo... samo zato
Izgledam kao tipova bivša

294
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
ne znači da moram biti
glavna strategija ovdje.

295
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
U redu, otvoren sam za drugoga.

296
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
nemam drugu.

297
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Gledaj, ne pitam te
da ga čuvam.

298
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
Samo, uh, reci mu da ide kući

299
00:12:21,508 --> 00:12:23,710
i čekati
za daljnje upute.

300
00:12:23,777 --> 00:12:28,081
Neka se osjeća kao da je dio
neka posebna istraga.

301
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
On ti vjeruje.

302
00:12:30,583 --> 00:12:31,919
(uzdahne)

303
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
(uzdahne) Dobro.

304
00:12:39,592 --> 00:12:41,694
Zaista vas cijenimo
skrećući pažnju na ovo.

305
00:12:41,795 --> 00:12:44,097
Jeste li slobodni kasnije večeras?

306
00:12:44,932 --> 00:12:45,833
Oprostite?

307
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Besplatno. Za, recimo, večeru, piće?

308
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
Mislim, znam vrijeme
nije sjajno, u sredini

309
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
lov na
serijski ubojica i sve.

310
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Oženjen sam, Briane.

311
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
Kada je...

312
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
Mazel tov.

313
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
-Hvala.
-Da.

314
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
Sretnik.

315
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Gal.

316
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
Oh.

317
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Da.

318
00:13:06,719 --> 00:13:08,621
Dakle, usredotočimo se ovdje.

319
00:13:08,721 --> 00:13:12,159
Briane, BAU te treba
da nam pomogne da počnemo

320
00:13:12,292 --> 00:13:14,727
posebna tajna istraga.

321
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
-Tajno?
- Tako je.

322
00:13:16,396 --> 00:13:20,267
Dakle, što bi ti trebao
potrebno je otići kući... sada

323
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
i čekaj ovog subjekta
ponovno doći do vas.

324
00:13:22,836 --> 00:13:24,637
A kada to učine,
nazvat ćeš me,

325
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
i nastavit ćemo odatle.

326
00:13:28,075 --> 00:13:29,342
nazvati te.

327
00:13:29,476 --> 00:13:31,678
Da, to je točno.

328
00:13:31,811 --> 00:13:33,380
Nemam tvoj broj.

329
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Dat ću ti svoj radni broj.

330
00:13:36,383 --> 00:13:38,518
To je centrala.

331
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
Želiš li razgovarati o tome?

332
00:13:59,873 --> 00:14:02,709
Nije dobro
zatvoriti emocije.

333
00:14:03,510 --> 00:14:06,246
Ne znam zašto samo
rekao je to tako. Hm...

334
00:14:09,016 --> 00:14:12,652
Ali, hajde,
ne moram ti reći.

335
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
To dublje
potiskuješ tugu,

336
00:14:14,721 --> 00:14:16,856
tim bolnije
to će postati.

337
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Upravo jesi.

338
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
Upravo sam napravio što?

339
00:14:19,927 --> 00:14:22,295
rekao si
nećeš mi reći,

340
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
- i onda jesi.
- Oh, nemoj skrenuti.

341
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
ja...

342
00:14:26,299 --> 00:14:29,736
Samo, bilo bi dobro
razgovarati s nekim

343
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
koji je u skladu s tobom.

344
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Naime moi.

345
00:14:35,875 --> 00:14:37,277
Vidim te.

346
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
Stvarno želim.

347
00:14:39,879 --> 00:14:41,781
ja znam

348
00:14:41,881 --> 00:14:43,283
Vi znate.

349
00:14:51,691 --> 00:14:53,493
Znam što ćeš reći.

350
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
to, uh,
Preblizu sam Millikenu,

351
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
da ne mogu biti nepristran.

352
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Ti si na slučaju.

353
00:15:01,001 --> 00:15:04,871
Sada te samo želim podsjetiti,
idi kamo te dokazi odvedu.

354
00:15:04,972 --> 00:15:07,140
Nemojte izlaziti preko skija
na ovom

355
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
zbog vaše veze
sa žrtvom.

356
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Tyler te čeka.

357
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
Hvala.

358
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
(vrata se otvaraju)

359
00:15:32,065 --> 00:15:34,267
-Jedan!
-Samo mu daj

360
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
što želi!

361
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
-Dva!
-Gospodine, vi ubijete nju, mi ćemo ubiti vas!

362
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
-Tri!
-(pucanj)

363
00:15:44,544 --> 00:15:45,845
zašto

364
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
Tri!

365
00:15:54,887 --> 00:15:56,990
Zašto?

366
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
Znaš da ćemo sjediti ovdje
i gledaj ovo

367
00:16:03,096 --> 00:16:06,866
iznova i iznova
dok mi ne odgovoriš na pitanje.

368
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
imao sam...

369
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
oprostite?

370
00:16:17,244 --> 00:16:19,646
Imao sam priliku.

371
00:16:22,282 --> 00:16:23,683
Da, imao sam priliku.
Pucao sam.

372
00:16:23,783 --> 00:16:26,186
Da, sigurno jesi.

373
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
Zašto mislite da je agent Lowell
odbija išta reći

374
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
osim: "Imao sam šansu.
Pucao sam."?

375
00:16:36,329 --> 00:16:39,165
-Kao da je to neka mantra.
-Isuse Kriste.

376
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
To... to je nešto
Milliken je bio

377
00:16:40,967 --> 00:16:42,502
zabijajući nam se u glavu.

378
00:16:42,635 --> 00:16:43,903
Što?

379
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Dakle, Milliken je dizajnirao
ovaj nepobjedivi H.R.T. scenarij,

380
00:16:47,174 --> 00:16:50,577
gdje je otmičar,
ne može se uhvatiti živ.

381
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
Sada, Billy, Joey i ja
bili zajedno u istom timu,

382
00:16:53,546 --> 00:16:55,048
pa bismo svatko probao
na radnoj točki.

383
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Misliš, biti tip
pucati?

384
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
Da.

385
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
Joey i ja, nismo imali problema.

386
00:17:01,321 --> 00:17:03,290
Mogli bismo proći kroz ovu stvar
zatvorenih očiju.

387
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
Pogotovo jer smo bili
rukovanje vašim standardom

388
00:17:05,791 --> 00:17:08,461
laserski pištolji
i ciljanje u lutke mete,

389
00:17:08,560 --> 00:17:10,196
ali... (uzdahne)

390
00:17:10,297 --> 00:17:12,232
ne znam
što se događalo s Billyjem.

391
00:17:13,165 --> 00:17:16,136
Svaki put,
on to nije mogao učiniti.

392
00:17:16,203 --> 00:17:18,070
Samo bi se smrznuo.

393
00:17:18,204 --> 00:17:20,173
Što je totalno razljutilo Millikena.

394
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
(smije se)
Vidio sam Millikenov kratki fitilj

395
00:17:22,809 --> 00:17:24,077
izbliza i osobno.

396
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Nije lijepo.

397
00:17:25,744 --> 00:17:29,282
Hej, to je bio njegov posao,
bio je pripremiti teren za agente.

398
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Da, bez sumnje.

399
00:17:30,983 --> 00:17:34,754
Zato je Billy vozio
Milliken ludo sranje.

400
00:17:34,854 --> 00:17:36,623
(uzdahne)

401
00:17:37,590 --> 00:17:40,093
Agent Lowell.

402
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Zašto oklijevanje?

403
00:17:42,028 --> 00:17:45,265
Ovdje su životi na kocki, sine.
Razumiješ li to?

404
00:17:45,365 --> 00:17:46,366
Da. Da.

405
00:17:46,433 --> 00:17:47,667
MILLIKEN:
Ako želite gledati,

406
00:17:47,767 --> 00:17:49,236
kupiti kartu.

407
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Da gospodine. Gospodine, ali...

408
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
Nema više isprika.

409
00:17:55,608 --> 00:18:00,413
Ako imaš šansu,
ti pucaj.

410
00:18:01,314 --> 00:18:02,182
Da.

411
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
Da, što?

412
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
- Da, gospodine.
-Ne.

413
00:18:06,919 --> 00:18:09,055
Ne, reci to. "Imam šansu,

414
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
- Ja pucam."
-Imam...

415
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
- Imam priliku...
- Imam priliku...

416
00:18:12,125 --> 00:18:14,894
-...Ja pucam.
-...Ja pucam.

417
00:18:14,994 --> 00:18:16,329
Ja pucam.

418
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
u redu

419
00:18:19,199 --> 00:18:20,700
Pokrenimo ga ponovno.

420
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
BARLOW:
Da. Mi smo to vodili

421
00:18:24,103 --> 00:18:26,373
opet i opet.

422
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
I tada smo krenuli
od korištenja lažnih meta

423
00:18:28,675 --> 00:18:29,876
igračima uloga.

424
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Od laserskih pištolja do pravog oružja.

425
00:18:34,514 --> 00:18:35,815
S prazninama.

426
00:18:37,049 --> 00:18:40,753
Ali povećanje udjela
nije pomoglo Billyju.

427
00:18:40,820 --> 00:18:44,391
Bio je jebeno beznadan.

428
00:18:44,491 --> 00:18:46,058
Mislim, osobno,
Mislio sam da će tako biti

429
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
pitanje vremena prije
skroz se zajebao.

430
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
Biti ukoren
je jedna stvar...

431
00:18:51,030 --> 00:18:53,700
Oh, otišlo je daleko dalje
bivajući ukoren.

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,968
(dašćući)

433
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Lowell, jasno ti je. pošalji.

434
00:18:59,739 --> 00:19:02,041
-Jedan!
-Samo mu daj
što on želi, molim.

435
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
-Dva!
- Pucaj.

436
00:19:03,543 --> 00:19:05,077
Gospodine, vi ubijete nju, mi ćemo ubiti vas.

437
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
(plačući):
Ne!

438
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Pucaj.

439
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
-Tri!
-(pokreću klikove)

440
00:19:10,750 --> 00:19:12,419
(zvono zvoni)
-(uzdahne)

441
00:19:12,519 --> 00:19:16,323
Prokletstvo! Prokletstvo.

442
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Ti me zajebavaš?

443
00:19:19,158 --> 00:19:21,361
Ubili ste još jednog taoca.

444
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
Koji je pravi kurac
moram li učiniti

445
00:19:23,830 --> 00:19:26,466
da to prođe
tvoja debela lubanja, ha?

446
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
Imam priliku.

447
00:19:29,869 --> 00:19:31,571
Trebam li ga uzeti?

448
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
ti...

449
00:19:35,208 --> 00:19:37,544
- ti pucaj.
-Bingo.

450
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Pokrenite ga ponovno.

451
00:19:45,017 --> 00:19:47,854
I nemoj misliti
Nisam spreman za tvoj D.O.R.

452
00:19:49,256 --> 00:19:51,524
(zvono zvoni)

453
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
Idemo!

454
00:19:54,827 --> 00:19:57,163
D.O.R.

455
00:19:57,264 --> 00:19:59,131
Znate što to znači.

456
00:19:59,232 --> 00:20:00,867
Znam da želiš.

457
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Dovoz na zahtjev.

458
00:20:08,140 --> 00:20:09,576
Hej, shvaćam.

459
00:20:09,709 --> 00:20:12,345
U redu?
Milliken te razbija,

460
00:20:12,445 --> 00:20:14,847
prijeteći vašoj budućnosti.

461
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
Nisi više mogao izdržati.

462
00:20:17,850 --> 00:20:19,719
Što ćeš drugo učiniti, zar ne?

463
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
upucao sam ga,
ali ja-ja ga nisam ubio.

464
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
hej Billy!

465
00:20:27,394 --> 00:20:30,096
Prestani me zajebavati.

466
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
Prolazimo kroz tvoj ormarić.

467
00:20:33,866 --> 00:20:36,403
Jednom kad spojimo metke
u tvojoj zalihi

468
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
s onima
koje su bile u časopisu...

469
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Imao sam praznine.

470
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
Kao i svi drugi.
Kunem se Bogom.

471
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
- Ali, očito, nisi.
-Znam!

472
00:20:47,980 --> 00:20:49,549
ne razumijem

473
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
Milliken, he-he

474
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
sam je podijelio oružje.
I praznine.

475
00:20:53,720 --> 00:20:56,489
I dvaput smo provjerili
sve prije nego što smo počeli.

476
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
Kažete da ste koristili

477
00:20:57,857 --> 00:20:58,925
Millikenovo oružje
i lažno streljivo?

478
00:20:59,058 --> 00:21:00,192
Da.

479
00:21:00,293 --> 00:21:01,528
- Prestani lagati!
-Nisam.

480
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Provjerite. kunem se

481
00:21:09,235 --> 00:21:12,004
Agente Lowell,
tijekom vježbe,

482
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
ovaj scenarij bez pobjede
uključio aktivnog strijelca

483
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
u poslovnom uredu.

484
00:21:16,275 --> 00:21:17,877
Ali vaši kolege odabranici
spomenuo da je Milliken

485
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
otišao je malo izvan scenarija,
pravi se takvim...

486
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
Ludi tip koji je odbijen
njegov lijek. Da.

487
00:21:24,651 --> 00:21:27,119
Jeste li bili vi ili bilo koji
odabranih svjesni

488
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
za Millikenovu vlastitu upotrebu
antidepresiva?

489
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
Je li to spomenuo?

490
00:21:32,925 --> 00:21:34,494
Hej, pričekaj malo.

491
00:21:35,328 --> 00:21:39,098
Želim razgovarati s tobom
u drugoj sobi.

492
00:21:46,406 --> 00:21:47,607
sta to radis

493
00:21:47,707 --> 00:21:50,042
Tom mi je rekao
uzimao je citalopram.

494
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
Pa što? Nije relevantno.

495
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Luka, naravno da je relevantno.

496
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
Tomovo ponašanje izgleda kao da

497
00:21:55,448 --> 00:21:56,883
postajalo je
sve nestalnije.

498
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Ne, zvuči kao

499
00:21:58,418 --> 00:22:00,620
tražiš izgovor,
nije motiv.

500
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
PRENTIS:
Luke, Tyler.

501
00:22:03,690 --> 00:22:05,024
gdje smo

502
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
Nismo dobili priznanje,

503
00:22:06,393 --> 00:22:08,695
ali tražimo
kod ubojstva s namjerom.

504
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Nisam siguran da nije bilo samoubojstvo.

505
00:22:10,430 --> 00:22:12,164
-Samoubojstvo?
O čemu pričaš?
-Slušaj me.

506
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
Ako te puške
bili pod Millikenovom kontrolom,

507
00:22:14,266 --> 00:22:15,835
a ako njegovo ponašanje
bio pogođen,

508
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
bilo zlouporabom
recepata

509
00:22:17,804 --> 00:22:19,205
ili ih ignorirati,
onda je moguce...

510
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Ne, nije moguće.

511
00:22:21,340 --> 00:22:22,642
Apsolutno nije moguće.

512
00:22:22,709 --> 00:22:26,379
Balistika se vratila
na izvađenom metku.

513
00:22:26,479 --> 00:22:29,248
Poklapa se
Millikenovo vlastito službeno oružje.

514
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
ZELENO:
Da.

515
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
i...

516
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
Mislim da je htio agenticu Lowell
da uzme taj snimak.

517
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
ALVEZ:
misliš

518
00:22:40,292 --> 00:22:41,828
Tom je proveo svoj život

519
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
pomaganje veterinarima s
borbe s mentalnim zdravljem.

520
00:22:44,531 --> 00:22:47,166
- Nikad ne bi
oduzeti sebi život.
-PRENTISS: Stani.

521
00:22:47,233 --> 00:22:51,571
Kako sada vidim,
imate dvije održive teorije.

522
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
Svedi na jedan.

523
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
ČOVJEK (preko P.A.):
Udarni tim do slijetanja 224.

524
00:23:05,885 --> 00:23:07,219
Udarni tim do slijetanja 224.

525
00:23:07,286 --> 00:23:09,622
LEWIS:
Dakle, mislite
to je još jedan test?

526
00:23:11,558 --> 00:23:13,325
Da, ali ne samo za nas.

527
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
On mjeri razine
vlastite suzdržanosti.

528
00:23:15,628 --> 00:23:17,764
I misliš da je zato
poslao ga je Garrityju

529
00:23:17,830 --> 00:23:19,298
- a ne tebi.
- Iz nekog razloga,

530
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
pokušava se usporiti
dolje, a ako ne može,

531
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
to će koštati
netko drugi svoj život.

532
00:23:24,671 --> 00:23:27,640
Pod pretpostavkom da nije
već ubijen.

533
00:23:27,740 --> 00:23:29,341
Možda i jest.

534
00:23:29,442 --> 00:23:31,844
I sada želi biti
zvan Bog

535
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
jer osjeća da ima
moć iskazivanja milosrđa.

536
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Za odabir
tko živi i tko umire.

537
00:23:37,049 --> 00:23:38,785
-Mm-hmm.
-ROSSI: Ali ne prije

538
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
dodaš mu baklju.

539
00:23:40,487 --> 00:23:44,190
Zato on piše velikim slovima
"H" kada vas spominje.

540
00:23:44,323 --> 00:23:47,594
Bez vašeg pečata odobrenja,
on to neće osjetiti, um,

541
00:23:47,694 --> 00:23:50,229
nešto posebno.

542
00:23:50,362 --> 00:23:54,133
To može biti još jedan razlog
poslati Garrityju.

543
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Pokušava me uhvatiti
ponovno na podcastu.

544
00:23:56,102 --> 00:23:59,371
Da, to se neće dogoditi.

545
00:23:59,472 --> 00:24:01,741
Dobro, ali možda ako je čuo

546
00:24:01,841 --> 00:24:04,310
tuđi glas
na podcastu,

547
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
to bi ga dovoljno angažiralo
tako da on dobije

548
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
dovoljno nemaran
da se otkrije.

549
00:24:08,715 --> 00:24:10,282
U redu.

550
00:24:10,382 --> 00:24:12,719
- Na koga misliš?
-Mi.

551
00:24:12,819 --> 00:24:14,420
Da.

552
00:24:15,321 --> 00:24:16,823
br.

553
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
Ako je moj obožavatelj, trudi se
hodati mojim stopama,

554
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
što znači da je načitan
svaka tvoja knjiga.

555
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Hej, to nisu knjige s uputama.

556
00:24:24,731 --> 00:24:27,333
On vas poštuje.

557
00:24:27,433 --> 00:24:29,168
Ti si vodio tim
to je dovelo do mog zarobljavanja.

558
00:24:29,268 --> 00:24:32,438
Ako uživo čuje tvoj glas
na Brianovom podcastu,

559
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
ne znam
kako ne može doprijeti.

560
00:24:34,641 --> 00:24:38,511
Ti si jedina osoba
mogao bi se predati.

561
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
Mislim...

562
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
...jer ti vjeruje.

563
00:24:47,520 --> 00:24:48,688
Znaš da sam u pravu.

564
00:24:48,755 --> 00:24:50,690
Inače, ne biste bili ovdje.

565
00:24:50,757 --> 00:24:52,458
(uzdahne)

566
00:24:57,797 --> 00:24:58,931
(kuca na vrata)

567
00:24:59,065 --> 00:25:00,166
hej

568
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
- Oprostite što prekidam.
-Nije problem.

569
00:25:02,869 --> 00:25:03,936
što ti treba

570
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
U recenziranju
izvješća o incidentu,

571
00:25:06,305 --> 00:25:08,374
nismo uspjeli pronaći nijednog
opisujući Millikena

572
00:25:08,474 --> 00:25:10,777
povlačeći svoje službeno oružje
na agenta Lowella.

573
00:25:10,910 --> 00:25:12,511
Volio bih da mogu reći
iznenađen sam.

574
00:25:12,612 --> 00:25:15,114
-Je li podnesena prijava?
- Ne meni, ali

575
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
Sada čujem glasine
toliko anonimnih prijava

576
00:25:18,651 --> 00:25:20,553
poslao Uredu
profesionalne odgovornosti

577
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
možda je sporo valjan.

578
00:25:21,888 --> 00:25:24,256
Prijatelji na visokim položajima?

579
00:25:24,323 --> 00:25:26,458
Sve su to rekla-kazala, zar ne?

580
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Sve što znam
iz osobnog iskustva

581
00:25:28,961 --> 00:25:30,997
je li dobio rezultate.

582
00:25:31,764 --> 00:25:33,600
Ako te je prošao,
bio si najbolji od najboljih.

583
00:25:33,666 --> 00:25:36,703
Dakle, kažete da jesu
voljan pogledati na drugu stranu

584
00:25:36,803 --> 00:25:39,505
ako je prešao granicu
tu i opet?

585
00:25:39,639 --> 00:25:41,340
Ti to govoriš.

586
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
Ali ne bih se složio.

587
00:25:49,682 --> 00:25:52,384
* *

588
00:25:56,723 --> 00:25:58,024
(kucanje bilijarskih kugli)

589
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
(uzdahne) To je ovaj novi razred.

590
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
ubija me.

591
00:26:01,594 --> 00:26:04,096
Pokreće
sve moje stare navike.

592
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
jednostavno nisam...

593
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
-Ne znam.
-Ne.

594
00:26:07,867 --> 00:26:10,770
Ne možeš završiti,
– Ne znam.

595
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
pričaj sa mnom.

596
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
Cindy je.

597
00:26:13,873 --> 00:26:15,241
Nije sretna.

598
00:26:16,175 --> 00:26:18,010
Hajde, dečki...

599
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
- prošao si i gore.
-Znam.

600
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
U tome je stvar
sa sve starijim i mudrijim.

601
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
Počinješ shvaćati
ne moraš trošiti

602
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
ostatak svog života
trpjeti sranje.

603
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
Oh, dakle ti-ti misliš
trpiš...

604
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
Ne, ne ja.

605
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Cindy.

606
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
-Oh.
-Ma daj, potrošila se

607
00:26:35,361 --> 00:26:38,230
bolji dio njezina života
baveći se mojima.

608
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Idete li na savjetovanje?

609
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
Da, dva puta tjedno.

610
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
još uvijek...

611
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
ja sam

612
00:26:48,741 --> 00:26:51,343
ne znam
koji se vrag događa.

613
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Nosim posao sa sobom kući.

614
00:26:53,012 --> 00:26:55,181
Naređujem joj
kao da je jedna od mojih pripravnica.

615
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
Loše je, Luke.

616
00:26:58,751 --> 00:27:02,388
Gle, rekao mi je jednom mudar čovjek
da je to jedna stvar

617
00:27:02,521 --> 00:27:05,324
identificirati problem,
a to je druga stvar

618
00:27:05,424 --> 00:27:06,558
obaviti posao.

619
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
riječi.

620
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
Da, dok ih ne stavite
u akciju.

621
00:27:12,498 --> 00:27:14,266
ja samo...

622
00:27:14,400 --> 00:27:17,503
ne znam što bih učinio
bez nje.

623
00:27:17,569 --> 00:27:18,838
znate

624
00:27:22,508 --> 00:27:25,678
Vidi, možda ti treba
malo slobodnog vremena.

625
00:27:30,249 --> 00:27:31,450
Prazan si.

626
00:27:32,952 --> 00:27:35,521
-Hoćeš još jedan?
-Ne.

627
00:27:36,522 --> 00:27:37,957
Ne, dobro sam.

628
00:27:38,858 --> 00:27:40,226
hajde

629
00:27:40,326 --> 00:27:42,628
Još jedna runda. na mene.

630
00:27:45,397 --> 00:27:46,265
Naravno.

631
00:27:46,365 --> 00:27:48,835
Tako dečko. To je duh.

632
00:28:03,916 --> 00:28:05,551
(uzdahne)

633
00:28:05,651 --> 00:28:06,953
Hej, tako izgleda

634
00:28:07,053 --> 00:28:10,823
moramo ponovno ispitati
svi odabranici.

635
00:28:13,292 --> 00:28:15,061
jesi dobro

636
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
Nije fer.

637
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
Smrt je rijetkost.

638
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
Ne smrt.

639
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
tuga.

640
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
žao mi je

641
00:28:36,715 --> 00:28:39,351
Ti si zadnja osoba
Trebao bih to reći.

642
00:28:39,451 --> 00:28:41,487
Ne, ja... shvaćam.

643
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Ah, ja...

644
00:28:43,722 --> 00:28:46,292
Ne želim da misliš
koje pokušavam usporediti

645
00:28:46,392 --> 00:28:49,528
kroz što si prošao
onome kroz što prolazim.

646
00:28:49,661 --> 00:28:51,597
Luke, stani.

647
00:28:51,697 --> 00:28:53,933
razumijem.

648
00:28:54,033 --> 00:28:56,903
Svatko doživljava tugu
na svoj način.

649
00:28:57,970 --> 00:29:00,339
Mislim, Isuse,
prošlo je više od godinu dana,

650
00:29:00,472 --> 00:29:05,711
i ne prođe dan
gdje ne vidim Willove oči

651
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
ili njegov smisao za humor
kod dječaka.

652
00:29:09,281 --> 00:29:12,551
To je, um...
to je, uh, jebeno brutalno.

653
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
Tuga nije ljubazna.

654
00:29:16,688 --> 00:29:19,358
Ili racionalno ili-ili pošteno.

655
00:29:20,759 --> 00:29:22,694
Ali vjeruj mi,

656
00:29:22,829 --> 00:29:27,166
ako se ne daš
prostor za osjećaj,

657
00:29:27,266 --> 00:29:30,536
ako se odsječeš
od tih osjećaja...

658
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
...postaje mnogo gore.

659
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Da.

660
00:29:37,910 --> 00:29:39,245
Tako?

661
00:29:40,212 --> 00:29:46,085
Što možemo učiniti
da vam da prostor koji vam je potreban?

662
00:29:50,689 --> 00:29:52,859
Mislio sam da mogu
preuzeti vodstvo u ovom slučaju,

663
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
ali ja, uh...

664
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
Trebate mi ti i Tyler da...

665
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
čuvaj mi leđa.

666
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
Imamo te.

667
00:30:04,070 --> 00:30:05,337
Imamo te.

668
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
ALVEZ:
hvala

669
00:30:07,106 --> 00:30:08,941
(vrata se zatvaraju)

670
00:30:18,918 --> 00:30:21,487
JJ:
Agent Barlow, osim
njegove radnje tijekom treninga,

671
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
što nam još možete reći
o Millikenovom ponašanju?

672
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
Nisam baš potrošio
bilo kada s njim

673
00:30:27,193 --> 00:30:29,461
izvan vježbi.

674
00:30:29,561 --> 00:30:33,599
Što je s prije brifinga
ili nakon treninga vježbe?

675
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
Možda ste se prijavili
tijekom radnog vremena?

676
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Pa, da, ponekad, pretpostavljam.

677
00:30:39,638 --> 00:30:41,140
Pretpostavljam da je to istina
da je on bio sve

678
00:30:41,273 --> 00:30:43,009
vatra i sumpor
tijekom treninga,

679
00:30:43,109 --> 00:30:45,811
ali u posljednje vrijeme, kad je bio sam...

680
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
...počelo je biti čudno.

681
00:30:50,782 --> 00:30:52,151
kako to

682
00:30:53,752 --> 00:30:56,956
Pa, otišao sam ga vidjeti
o ovom proceduralnom pitanju.

683
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
I ušao sam tamo.

684
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
Sjedio je za svojim stolom.

685
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
I nije me vidio,
ali vidjela sam ga.

686
00:31:04,997 --> 00:31:07,066
(Milliken plače)

687
00:31:07,166 --> 00:31:09,835
I on je... plakao.

688
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
KORILO:
Da, Joey mi je rekao za to.

689
00:31:15,241 --> 00:31:17,676
Rekao je da je,
kao, ružno plakanje.

690
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Nije imalo smisla.

691
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
Mislim, da, bili smo
pripremamo se za naše sljedeće ocjenjivanje,

692
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
ali bio je to dan bez stresa.

693
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Jasno, nešto
uvukao pod kožu.

694
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
Da ti kažem nešto.

695
00:31:30,089 --> 00:31:32,424
Poznavao sam Toma Millikena
preko 20 godina.

696
00:31:32,524 --> 00:31:33,725
- Nikad nisam...
- Vidi, Luke...

697
00:31:33,825 --> 00:31:35,127
...nikada ga nisam vidio da plače.

698
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
Da, pa, nisam ni ja,
tehnički.

699
00:31:37,463 --> 00:31:39,431
U redu?
To je samo ono što mi je Joey rekao.

700
00:31:39,498 --> 00:31:40,832
Joey nam također nije znao reći

701
00:31:40,933 --> 00:31:42,634
što je bilo zabrinjavajuće
Agent Milliken.

702
00:31:42,701 --> 00:31:44,236
možeš li

703
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
U redu, nisam siguran.

704
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
Kružila je glasina...

705
00:31:49,908 --> 00:31:51,543
žena ga je ostavljala.

706
00:31:52,578 --> 00:31:53,712
Cindy? jok

707
00:31:53,812 --> 00:31:56,348
- Je li to njegova žena?
-Da.

708
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
Vidi, kao što sam rekao, ne mogu reći

709
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
100% sigurno
da ga žena ostavlja,

710
00:32:01,020 --> 00:32:03,722
bilo je samo nešto
Slučajno sam čuo.

711
00:32:05,291 --> 00:32:07,059
jesi dobro

712
00:32:16,368 --> 00:32:17,603
(smije se)

713
00:32:17,703 --> 00:32:19,138
(kucati na vrata)

714
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
Cindy.

715
00:32:22,641 --> 00:32:23,875
Luke.

716
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
Lijepo te je vidjeti.

717
00:32:25,444 --> 00:32:28,114
- Tako mi je žao.
-Mm.

718
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
Uzeli smo ovo tog dana
povukao se iz vojske.

719
00:32:35,921 --> 00:32:37,456
(tiho se smije) Da.

720
00:32:38,557 --> 00:32:41,193
Da, sjećam se tih dana.

721
00:32:41,293 --> 00:32:43,329
Nova implementacija svakih šest mjeseci.

722
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
Dugi telefonski pozivi kući.

723
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
-Ili nema telefonskih poziva tjednima.
-Da.

724
00:32:47,499 --> 00:32:48,900
CINDY:
Nakon što je otišao u mirovinu,

725
00:32:49,001 --> 00:32:50,402
rekao je da ćemo konačno
smiriti se.

726
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
Kupiti kuću,
prestati se kretati od baze do baze.

727
00:32:54,406 --> 00:32:57,376
Znaš, rekao mi je to

728
00:32:57,443 --> 00:33:01,247
najbolja odluka koju je ikada donio
pridružio se FBI-u.

729
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
Rekao je da se osjeća kao
vas dvoje napokon...

730
00:33:03,249 --> 00:33:05,751
Napokon smo imali vremena jedno za drugo.

731
00:33:05,884 --> 00:33:07,553
-Da.
-Pravo.

732
00:33:11,257 --> 00:33:13,025
Ponekad ljudi
koji najviše pomažu drugima,

733
00:33:13,125 --> 00:33:16,628
jednostavno se ne mogu činiti
da pomognu sebi.

734
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
Nisam siguran na što misliš.

735
00:33:23,435 --> 00:33:24,936
Cindy, BAU je u procesu

736
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
sastavljanja dijelova
onoga što se dogodilo,

737
00:33:27,239 --> 00:33:29,741
i neke informacije
je izašao na vidjelo

738
00:33:29,808 --> 00:33:34,880
što sugerira da je Tom mogao biti
djelujući autodestruktivno.

739
00:33:34,946 --> 00:33:38,217
Da je, uh, možda bio suicidalan.

740
00:33:39,118 --> 00:33:40,752
Tom?

741
00:33:40,852 --> 00:33:42,088
Dobro, tko ti je to rekao?

742
00:33:42,154 --> 00:33:43,955
Nemam slobodu reći.

743
00:33:44,056 --> 00:33:46,125
Apsolutno ne, Luke.

744
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
I ne govorim to samo tako
jer ja sam njegova žena.

745
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
Cindy, jesi li ga ostavila?

746
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
Vau.

747
00:33:53,232 --> 00:33:56,468
Ne bih pitao
ako ne bih morao.

748
00:33:56,602 --> 00:33:57,969
Čak ni ne vjerujem.

749
00:33:58,070 --> 00:34:01,207
To je samo jedan od
Vidjeli su ga Tomovi pripravnici

750
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
ovdje u svom uredu, sam,
histerično plačući.

751
00:34:05,344 --> 00:34:06,812
Oh.

752
00:34:06,912 --> 00:34:12,184
Jedan čovjek vidi drugog čovjeka kako plače,
pa mora biti suicidalan?

753
00:34:13,585 --> 00:34:15,353
Luke, ti si
profiler ponašanja.

754
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Ti bi trebao znati bolje.

755
00:34:22,893 --> 00:34:27,998
Znam da se Tom borio s
koliko te je povrijedio.

756
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
Da.

757
00:34:31,503 --> 00:34:33,105
Da, 30 i više godina

758
00:34:33,205 --> 00:34:37,109
Toma koji je zakopao svoje osjećaje
ubijao je naš odnos.

759
00:34:37,208 --> 00:34:40,846
Ali Tom nije bio ništa
ako ne "nikad ne reci umri," zar ne?

760
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
Mislim, našao je
novi terapeut,

761
00:34:45,417 --> 00:34:47,219
dobio je nove lijekove,

762
00:34:47,353 --> 00:34:48,719
i konačno
javljao se

763
00:34:48,820 --> 00:34:50,456
sa svojim emocijama, svojom istinom.

764
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
I da, nedavno,
rasplakao ga je,

765
00:34:52,558 --> 00:34:53,992
što je bilo dobro za njega.

766
00:34:54,092 --> 00:34:55,893
I za nas.

767
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
Dakle, nisi bio
razvesti se?

768
00:34:59,198 --> 00:35:00,866
Sve dok je bio
radeći posao,

769
00:35:00,966 --> 00:35:03,202
Nikada ga ne bih ostavila.

770
00:35:04,870 --> 00:35:07,072
I uvjerio sam se da on to zna.

771
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Pa, dakle,
što se tebe tiče,

772
00:35:13,479 --> 00:35:18,083
jedino što je Tom bio
imate problema s poslom?

773
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
Za muškarce poput Toma, koji je osjećao
duboka odgovornost

774
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
pripremiti sljedeću generaciju
ratnika,

775
00:35:26,158 --> 00:35:27,993
teško se odlučio

776
00:35:28,093 --> 00:35:31,230
da li je htio
voljeti ili se bojati.

777
00:35:34,600 --> 00:35:36,402
Voljela sam ga.

778
00:35:36,502 --> 00:35:39,671
Nisam siguran
mnogi bi se drugi složili.

779
00:35:40,506 --> 00:35:42,408
I s ovom posljednjom klasom,

780
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
rekao mi je da je najbolja lekcija
mogao im je dati

781
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
bio je ispustiti ih.

782
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
Eto zašto
odlučio je taj mladić

783
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
oduzeti Tomu život, zar ne?

784
00:35:53,919 --> 00:35:56,121
zar ne?

785
00:36:01,427 --> 00:36:02,561
(kucanje na vrata)

786
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
hej Imaš minutu?

787
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
Da, naravno.

788
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
U redu. Gle, bio sam...

789
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
...radi kako smo rekli
i nakon dokaza,

790
00:36:12,738 --> 00:36:13,972
kamo me odvede.

791
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
I očito je Lowell ubio Toma,
i, uh...

792
00:36:18,410 --> 00:36:19,611
(tiho se ruga)

793
00:36:19,745 --> 00:36:23,382
...ni on slučajno
niti namjerno

794
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
oduzeo mu život.

795
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
- Dakle, samoubojstvo?
-Ne.

796
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
I ne znam zašto
Nisam razmišljao o ovome

797
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
od početka, ali...

798
00:36:33,091 --> 00:36:35,627
iako je Tom bio fiksiran
o Lowellovim nedostacima,

799
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
on bi izdržao
njegova cijela jedinica odgovorna.

800
00:36:38,129 --> 00:36:39,965
Svi za jednog, jedan za sve.

801
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Takva veza je sve.

802
00:36:41,933 --> 00:36:43,602
A ako Tom
je prijetio D.O.R.,

803
00:36:43,669 --> 00:36:46,905
prijetio je da će pasti
sva tri izabrana agenta,

804
00:36:47,005 --> 00:36:49,040
uključujući
Agenti Barlow i Helm.

805
00:36:49,140 --> 00:36:52,177
Dakle, mislite
jedno ili oboje...

806
00:36:52,278 --> 00:36:56,615
Lowell je namjerno poskliznuo
spremnik sa živim nabojima.

807
00:36:57,416 --> 00:37:00,586
Lowellova povijest s Tomom bi
učiniti ga savršenim jesenskim tipom.

808
00:37:01,353 --> 00:37:03,088
Ako to ne uspije,
imali su plan B.

809
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
Millikenovo čudno ponašanje

810
00:37:05,090 --> 00:37:07,693
bi predložio
mogućnost samoubojstva.

811
00:37:07,793 --> 00:37:09,561
Bilo kako bilo, bili su pokriveni.

812
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
(uzdahne) Do sada.

813
00:37:11,330 --> 00:37:13,565
Ne, dok to ne dokažemo.

814
00:37:13,665 --> 00:37:17,336
Imamo samo sat vremena
prije nego što vijest izbije.

815
00:37:17,436 --> 00:37:19,204
Luke.

816
00:37:21,172 --> 00:37:22,541
Dobar posao.

817
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Vaša teorija ima smisla.

818
00:37:32,818 --> 00:37:34,653
Ali na temelju naših intervjua,
Nisam siguran

819
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
Barlow i Helm su sposobni
te razine obmane.

820
00:37:37,989 --> 00:37:42,528
Znam, ali mislim da postoji
način da saznate sigurno.

821
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
Trebali bismo dati Lowella
kognitivna.

822
00:37:44,730 --> 00:37:46,965
-Tako je.
-GREEN: Njegova trauma je
sprječavajući ga da nam kaže

823
00:37:47,065 --> 00:37:50,569
točno ono što se dogodilo prije
a tijekom te vježbe.

824
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
-Trebao bi to učiniti.
-Ne.

825
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
- Luka...
-Vidi, on i ja smo sišli
na krivu nogu.

826
00:37:55,140 --> 00:37:56,408
Neće se moći opustiti.

827
00:37:56,475 --> 00:37:57,843
ZELENO:
Ne misliš na svoju prisutnost

828
00:37:57,943 --> 00:37:59,144
neće ga odmah vratiti
u načinu razmišljanja?

829
00:37:59,244 --> 00:38:00,346
Ja znam.

830
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
Bit ćemo ovdje
ako nas trebate.

831
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
Ne, ne želim to učiniti.

832
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
- Agent Lowell...
-Ne.

833
00:38:08,720 --> 00:38:10,922
Pokušavaš me prevariti
u priznanje iz skoka.

834
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
Gledaj, Billy, žao mi je.

835
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
žao mi je

836
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
U redu? Ja-ja želim
da budem iskren s tobom.

837
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Agent Milliken--

838
00:38:22,768 --> 00:38:26,304
Tom i ja bili smo jako bliski.

839
00:38:26,372 --> 00:38:29,040
Bio je kao obitelj, i...

840
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
(uzdahne) Pogledaj.

841
00:38:31,877 --> 00:38:35,814
Čuvši neke od stvari
što je rekao i učinio,

842
00:38:35,914 --> 00:38:37,282
bilo je teško.

843
00:38:38,684 --> 00:38:41,653
zbog toga,
Nisam bio fer prema tebi.

844
00:38:44,322 --> 00:38:46,091
Ispričavam se.

845
00:38:48,193 --> 00:38:49,728
U redu.

846
00:38:51,062 --> 00:38:54,966
ALVEZ:
Sada, gledajte, ako ste voljni
raditi ono što zovemo

847
00:38:55,066 --> 00:38:57,335
kognitivni intervju,

848
00:38:57,403 --> 00:39:02,974
Vjerujem da bi to stvarno moglo
pomozite nam utvrditi što se dogodilo.

849
00:39:03,041 --> 00:39:05,444
I zajedno,
možemo pronaći istinu.

850
00:39:09,047 --> 00:39:10,616
U redu.

851
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
Kako da počnemo?

852
00:39:14,553 --> 00:39:15,721
(uzdahne)

853
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
Zašto si se pridružio FBI-u?

854
00:39:21,527 --> 00:39:23,729
Odrastajući, ja, hm...

855
00:39:25,397 --> 00:39:27,533
...nikad nisam mislio da sam dovoljan.

856
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
Tata se za to pobrinuo.

857
00:39:31,302 --> 00:39:33,605
Trebao sam dokazati
nešto njemu.

858
00:39:34,406 --> 00:39:37,108
Pa sam se prijavio FBI-u.

859
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
(smijeh):
i...

860
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
Primili su me.

861
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
Moj tata nije mogao vjerovati.

862
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
ali...

863
00:39:48,487 --> 00:39:50,188
znaš...

864
00:39:50,255 --> 00:39:52,858
zatim s očekivanjima,
sve samo...

865
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
Narastao?

866
00:39:57,128 --> 00:39:58,697
Da.

867
00:40:00,432 --> 00:40:02,000
Pogotovo kad
Odlučila sam izaći

868
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
za Tim za spašavanje talaca.

869
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
Tada sam...

870
00:40:09,475 --> 00:40:12,711
...počeo dobivati napadaje panike
po prvi put.

871
00:40:14,279 --> 00:40:16,615
I agent Milliken
nije bio naklonjen tome.

872
00:40:16,715 --> 00:40:18,049
Bio je.

873
00:40:19,150 --> 00:40:22,353
I... nije.

874
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
Jekyll i Hyde, znaš?

875
00:40:26,458 --> 00:40:28,727
On, uh...

876
00:40:28,827 --> 00:40:32,130
preporučio savjetnika, ali...

877
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
stalno se vraćao...

878
00:40:35,000 --> 00:40:38,670
na kraju dana,
nitko nema vremena za moja sranja.

879
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
– Životi su bili na kocki.

880
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
Ali nisi odustao.

881
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Još sam imao što dokazati.

882
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
Vašem ocu?

883
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
Da.

884
00:40:52,183 --> 00:40:56,722
I agent Milliken
podsjetio te na njega?

885
00:40:59,658 --> 00:41:01,259
On je to učinio.

886
00:41:03,261 --> 00:41:05,897
Svaki put kad bi, uh...

887
00:41:06,698 --> 00:41:07,766
...vikao bi na mene,

888
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
mogao bih...

889
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
mogao sam čuti

890
00:41:11,770 --> 00:41:14,305
glas moga oca, i to bi...

891
00:41:14,405 --> 00:41:16,775
doslovno, to bi...

892
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
natjeraj me da se tresem.

893
00:41:22,648 --> 00:41:23,915
U redu, Billy.

894
00:41:24,015 --> 00:41:26,618
Želim da zatvoriš oči.

895
00:41:26,685 --> 00:41:28,086
U redu?

896
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
U redu, duboko udahni.

897
00:41:36,027 --> 00:41:38,329
(izdahne)

898
00:41:38,429 --> 00:41:40,465
U redu, vratimo se.

899
00:41:41,900 --> 00:41:45,937
U redu, agentice Milliken
dijeli oružje.

900
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
On demonstrira
da su časopisi

901
00:41:48,139 --> 00:41:51,209
puni su praznina, točno?

902
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
LOWELL:
Da, želi.

903
00:41:54,045 --> 00:41:57,115
Ali Joey, Owen i ja, mi...

904
00:41:57,215 --> 00:41:58,950
dvostruko provjeravamo.

905
00:42:08,827 --> 00:42:10,796
I što se dalje događa?

906
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
Započeli smo vježbu
i, uh...

907
00:42:14,700 --> 00:42:16,334
Jeste li sigurni?

908
00:42:16,434 --> 00:42:18,403
Da.

909
00:42:21,072 --> 00:42:23,842
U redu, Billy, zatvori oči.

910
00:42:30,181 --> 00:42:33,084
Sada, agentice Milliken
laje na vas dečki

911
00:42:33,218 --> 00:42:34,820
biti zaključan i napunjen,

912
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
da ti krene dupe
uz vježbu.

913
00:42:39,591 --> 00:42:41,627
Prokletstvo, Lowell!

914
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
Ovdje su životi na kocki, sine.

915
00:42:44,029 --> 00:42:46,097
Ne možete ga hakirati, ljudi umiru.

916
00:42:46,197 --> 00:42:47,999
To je tako jednostavno.

917
00:42:48,767 --> 00:42:50,135
-Hej!
(pucketanje prstima)

918
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
Pogledaj me!

919
00:42:51,970 --> 00:42:54,139
Mislite da je ovo zlostavljanje?

920
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
Ne možeš se nositi sa mnom,
ne možeš se nositi s ovim poslom!

921
00:42:58,143 --> 00:43:00,779
Ali valjda Biro
treba i svoje pomoćnike.

922
00:43:00,879 --> 00:43:03,949
Ako želite gledati, kupite kartu.
inače...

923
00:43:04,082 --> 00:43:05,784
LOWELL:
Čujem svog tatu.

924
00:43:05,917 --> 00:43:08,286
...nema više jebenih isprika.

925
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
LOWELL:
I počnem se tresti.

926
00:43:11,589 --> 00:43:14,893
Ti pucaj. razumiješ?

927
00:43:14,993 --> 00:43:17,495
-LOWELL: Ja počinjem
razboljeti se...
- Pokreni ponovno.

928
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
...i ne mogu prestati.

929
00:43:20,231 --> 00:43:21,733
(povraćanje, kašalj)

930
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
- Povraćam.
(kašljanje u daljini)

931
00:43:24,502 --> 00:43:26,672
ALVEZ:
Što Milliken radi?

932
00:43:27,438 --> 00:43:29,174
LOWELL:
Znaš, bio je ljut.

933
00:43:29,975 --> 00:43:32,778
Mislim, svi su bili ljuti.

934
00:43:32,878 --> 00:43:35,413
Joey i Owen, bili su kao,

935
00:43:35,480 --> 00:43:39,217
"Isuse, evo nas opet."

936
00:43:41,486 --> 00:43:43,722
U redu, što će se sada dogoditi?

937
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
Onda sam...

938
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
...osjetio ruku na leđima.

939
00:43:51,162 --> 00:43:52,664
Čija ruka?

940
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
O'CONNOR:
u redu je Imaš ovo, Billy.

941
00:43:55,333 --> 00:43:57,502
-(kašljanje)
- Bio je to O'Connor.

942
00:43:57,602 --> 00:43:59,570
-Millikenov šef osoblja?
-Da.

943
00:44:02,273 --> 00:44:03,608
(uzdahne)

944
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
sad se sjećam. on...

945
00:44:08,980 --> 00:44:10,816
Ovo me je pomilovao.

946
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
-Dobro, Billy. Dobio si ovo.
-(kašljanje)

947
00:44:20,525 --> 00:44:21,559
Pao si.

948
00:44:21,693 --> 00:44:22,794
LOWELL:
Oh, sranje.

949
00:44:22,861 --> 00:44:24,395
Hvala.

950
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Isuse Kriste.

951
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
Mislio sam da jest
pokušavajući mi pomoći.

952
00:44:36,975 --> 00:44:38,676
KORILO:
Ponovno učitaj! Ponovno učitaj!

953
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
LOWELL:
ja-ja...

954
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
ne razumijem što...

955
00:44:45,050 --> 00:44:47,085
Zašto bi mi to napravio?

956
00:44:47,886 --> 00:44:49,587
ALVEZ:
Sve mu je to bilo važno

957
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
pronalazio nekoga
preuzeti pad.

958
00:44:51,823 --> 00:44:53,925
Ali povukao sam
prokleti okidač.

959
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Samo će biti
moja riječ protiv njegove.

960
00:44:57,428 --> 00:44:59,597
Tko će b--
Tko će mi vjerovati?

961
00:45:06,171 --> 00:45:07,773
-Hvala, Peter.
-Nije problem.

962
00:45:07,906 --> 00:45:10,075
Ali dobili ste
ona izvješća koja sam poslao?

963
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
Jesmo.

964
00:45:11,276 --> 00:45:12,543
Ispostavilo se da postoji, uh,

965
00:45:12,610 --> 00:45:14,512
još jedan predmet koji nam treba
pogledati.

966
00:45:14,612 --> 00:45:16,514
Što je to?

967
00:45:16,614 --> 00:45:19,517
Mislimo da je agent Milliken
vodio dnevnik.

968
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
U svom sefu.

969
00:45:21,286 --> 00:45:22,921
REBECCA:
Kad mu je žena bila ovdje
prikuplja svoje stvari,

970
00:45:23,054 --> 00:45:26,925
rekla je da te nema u blizini
da joj otvorim.

971
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
Ne, ali sada ga mogu zgrabiti.

972
00:45:32,663 --> 00:45:34,833
(tipkovnica piska)

973
00:45:44,776 --> 00:45:47,545
Uh, ne vidim dnevnik.

974
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
Možete li odstupiti?

975
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
Peter O'Connor,

976
00:46:04,996 --> 00:46:07,833
uhićen si zbog
ubojstvo agenta Toma Millikena.

977
00:46:07,933 --> 00:46:09,434
Što, dovraga, radiš?

978
00:46:09,534 --> 00:46:11,336
Balistika potvrđena
taj agent Milliken

979
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
ubijen je vlastitim metkom.

980
00:46:12,838 --> 00:46:14,139
Streljivo koje je koristio
uvijek se čuvao

981
00:46:14,239 --> 00:46:16,141
-upravo ovdje u ovom sefu.
(klik lisica)

982
00:46:16,274 --> 00:46:17,843
Cindy je rekla njezin muž
i još jedna osoba

983
00:46:17,976 --> 00:46:19,310
imao tu kombinaciju.

984
00:46:19,410 --> 00:46:21,112
- Ti si bila ta druga osoba.
- Ovo je ludo.

985
00:46:21,179 --> 00:46:22,747
Dao sam sve što sam imao
ovom čovjeku.

986
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
JJ:
To možemo vidjeti.

987
00:46:24,149 --> 00:46:25,350
Ali nisi si mogao pomoći.

988
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
Ti si nam ukazao
u pravcu OPR.

989
00:46:27,218 --> 00:46:28,887
Sve te anonimne pritužbe.

990
00:46:28,987 --> 00:46:32,090
Od kojih je jedan bio za izabranika
koji je dobio D.O.R

991
00:46:32,190 --> 00:46:34,625
i tjedan dana kasnije,
oduzeo si život.

992
00:46:35,560 --> 00:46:38,329
JJ:
Matthew O'Connor.

993
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
Tvoj brat.

994
00:46:39,965 --> 00:46:41,332
I nikoga nije bilo briga,

995
00:46:41,432 --> 00:46:44,035
pa ste morali preuzeti stvari
u vlastite ruke.

996
00:46:44,169 --> 00:46:46,337
OPR je jebena šala.

997
00:46:46,437 --> 00:46:47,505
Koja je prokleta poanta?

998
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
Pravila nikad
jednako primijenjeno.

999
00:46:49,674 --> 00:46:50,876
Uvijek netko dobije
poseban tretman.

1000
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
Tvoj brat je zaslužio bolje.

1001
00:46:53,044 --> 00:46:54,946
I Milliken je točno dobio
što je zaslužio.

1002
00:46:55,046 --> 00:46:56,647
A što je s Billyjem?

1003
00:46:57,582 --> 00:46:59,517
Nije zaslužio ništa od ovoga.

1004
00:47:00,852 --> 00:47:02,888
Vodite ga odavde.

1005
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
Test jedan, test dva. Test.

1006
00:47:11,229 --> 00:47:15,533
„Kako se školjka može nagurati
čista limenka za kremu?"

1007
00:47:15,633 --> 00:47:19,604
Pa, ako smijem reći,
tvoj scenarij je solidan,

1008
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
ali htio bih zaprositi
nekoliko sitnih udaraca.

1009
00:47:21,806 --> 00:47:23,241
Kao, možda još par

1010
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
odbojnici
na moje reklamne pauze...

1011
00:47:25,410 --> 00:47:26,878
Ne. Ti se drži riječi
na stranici.

1012
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
hej
Već smo prošli kroz ovo.

1013
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
Možeš li iskreno ne shvaćati

1014
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
gravitacija
onoga što radimo ovdje?

1015
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Mogu i radim.

1016
00:47:35,153 --> 00:47:37,889
Ali, ozbiljno, ako je ovaj tip
obožavatelj podcasta,

1017
00:47:38,023 --> 00:47:39,857
vjerojatno će moći
razlikovati

1018
00:47:39,958 --> 00:47:41,993
između mene i "zarobi me".

1019
00:47:42,060 --> 00:47:43,628
To nije zamka.

1020
00:47:43,728 --> 00:47:46,064
- Znaš na što mislim.
-LEWIS: Briane.

1021
00:47:46,164 --> 00:47:47,899
Ovdje smo spremni. U redu?

1022
00:47:47,999 --> 00:47:49,667
I bit će ti super.

1023
00:47:49,734 --> 00:47:51,402
upravo sada,
kad smo u eteru,

1024
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
nadamo se
da tamo zapisane riječi

1025
00:47:53,404 --> 00:47:54,672
će namamiti ovog čovjeka

1026
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
- javiti se.
-I onda,

1027
00:47:56,207 --> 00:47:58,243
moramo ga zadržati
na liniji dovoljno dugo

1028
00:47:58,343 --> 00:47:59,810
bilo da prati njegovu lokaciju...

1029
00:47:59,911 --> 00:48:02,747
Ili dobiti pristojan komad
profila.

1030
00:48:02,847 --> 00:48:04,649
Znam. Rekao si mi.

1031
00:48:04,749 --> 00:48:07,418
hej Također smo vam rekli
ako odstupiš

1032
00:48:07,552 --> 00:48:09,654
jedan slog
iz ove skripte ovdje,

1033
00:48:09,754 --> 00:48:11,522
netko bi mogao umrijeti.

1034
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Jesmo li jasni?

1035
00:48:14,092 --> 00:48:15,760
Kristal.

1036
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
Sada ispišite povijest podcasta.

1037
00:48:21,399 --> 00:48:22,600
(nerazgovjetno radio brbljanje)

1038
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
opa

1039
00:48:26,637 --> 00:48:27,939
Bok, Briane.

1040
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
Posebno gostovanje?

1041
00:48:29,540 --> 00:48:30,741
LEWIS:
Ovdje je samo da promatra.

1042
00:48:30,841 --> 00:48:32,310
Ignorirajte ga.

1043
00:48:32,443 --> 00:48:33,678
Mislim to.

1044
00:48:33,778 --> 00:48:36,647
Ne govori ni jednu riječ
o tome da je on ovdje.

1045
00:48:36,781 --> 00:48:38,049
GARRITY:
U redu, ali...

1046
00:48:38,149 --> 00:48:39,650
ne bi li imalo više smisla
za tipa

1047
00:48:39,750 --> 00:48:41,652
da samo mogu
razgovarati izravno s njim?

1048
00:48:41,752 --> 00:48:45,323
Nema više pitanja.
Ostanite na scenariju.

1049
00:48:49,127 --> 00:48:50,161
Penelope?

1050
00:48:50,261 --> 00:48:51,862
U redu, Emily. Spremni kad i vi.

1051
00:48:51,963 --> 00:48:54,299
Spreman za traženje
dolazni pozivi.

1052
00:48:55,633 --> 00:48:56,734
(svira tematska glazba)

1053
00:48:56,801 --> 00:48:58,669
Dobrodošli u
vrlo posebna epizoda

1054
00:48:58,803 --> 00:49:00,005
Sicariusovih spisa.

1055
00:49:00,138 --> 00:49:02,907
Dolazimo vam uživo
iz FBI-a,

1056
00:49:02,974 --> 00:49:05,476
i mi smo spojeni
poznatog autora

1057
00:49:05,576 --> 00:49:09,314
i nadzorni specijalni agent
David Rossi.

1058
00:49:11,949 --> 00:49:13,518
Hvala što si ovdje, Davide.

1059
00:49:13,618 --> 00:49:15,886
Hvala što si me primio, Briane.

1060
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
GARRITY:
Ovo je epizoda uživo, ljudi,

1061
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
pa nemoj se sramiti.
Primamo pozive,

1062
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
i možete pronaći
naš broj kod službenika

1063
00:49:21,692 --> 00:49:23,528
Web stranica Sicarius Files.

1064
00:49:23,661 --> 00:49:25,363
Dakle, Davide,

1065
00:49:25,463 --> 00:49:28,133
ima toliko toga za pričati
s tvojom poznatom karijerom,

1066
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
ali za naše potrebe,
usredotočit ćemo se isključivo

1067
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
o Eliasu Voitu,
Sicariusov ubojica.

1068
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
Htio bih početi od,
pa početak.

1069
00:49:36,541 --> 00:49:39,544
Pa reci mi, kad si bio
prvi put osvijestio

1070
00:49:39,644 --> 00:49:41,512
otkrića dr. Tare Lewis

1071
00:49:41,612 --> 00:49:44,315
ukopanog brodskog kontejnera
u okrugu Yakima?

1072
00:49:44,382 --> 00:49:45,616
POZIVATELJ:
Uh, moje pitanje za agenta Rossija

1073
00:49:45,683 --> 00:49:47,152
ima veze s Benjaminom Reevesom.

1074
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Je li istina da Reeves
u biti pomogao Voitu...

1075
00:49:49,420 --> 00:49:51,189
POZIVATELJ 2:
Netko mi je jednom rekao
ta Druga ulica je, kao,

1076
00:49:51,289 --> 00:49:53,391
najčešći naziv ulice
u Americi, ali...

1077
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
ROSSI:
Dakle, na tom nadzornom videu

1078
00:49:55,426 --> 00:50:00,131
iz željezarije, um,
dok nisam mogao I.D. Voit,

1079
00:50:00,198 --> 00:50:04,135
Uspjela sam ga vidjeti
posežući u stražnji džep,

1080
00:50:04,202 --> 00:50:06,737
pokušavajući utišati svoj mobitel.

1081
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
POZIVATELJ 3:
Koja te je onda vodila
provoditi trag

1082
00:50:09,074 --> 00:50:11,742
poziva mobitelom do i od
toj regiji zemlje?

1083
00:50:11,842 --> 00:50:13,078
Da, tako je.

1084
00:50:13,178 --> 00:50:14,945
Hvala na pozivu, Olivere.

1085
00:50:15,046 --> 00:50:18,749
Dakle, um, ti pokreni taj trag
i dobivate stotine poziva

1086
00:50:18,883 --> 00:50:20,085
moraš proći,

1087
00:50:20,218 --> 00:50:22,019
ali budući da znaš
vrijeme poziva,

1088
00:50:22,087 --> 00:50:24,922
mogli ste poprilično
nula u Seattleu.

1089
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
-ROSSI: Tako je, jer...
- I tu ću vas zaustaviti,

1090
00:50:27,592 --> 00:50:29,026
jer dobivamo
drugi pozivatelj.

1091
00:50:29,094 --> 00:50:31,562
Uh, bok. Vi ste uživo

1092
00:50:31,662 --> 00:50:35,266
u eteru s Brianom Garrityjem
i SSA David Rossi.

1093
00:50:35,366 --> 00:50:38,336
S kim imamo
zadovoljstvo govora?

1094
00:50:38,403 --> 00:50:40,371
KINGSTON:
Zovite me Bogom.

1095
00:50:49,947 --> 00:50:52,283
U redu. Zvat ćemo te Bogom.

1096
00:50:52,383 --> 00:50:54,619
Imate pitanje?

1097
00:50:56,321 --> 00:50:57,855
KINGSTON:
Zašto pauci Sicarius?

1098
00:50:57,988 --> 00:50:59,357
GARRITY:
pauci...

1099
00:50:59,457 --> 00:51:01,025
U redu, Emily.
Izolirao sam telefonsku liniju.

1100
00:51:01,159 --> 00:51:04,295
-Možete li dobiti trag?
- Uh, ne baš.

1101
00:51:04,395 --> 00:51:05,530
Provodi li protumjere?

1102
00:51:05,663 --> 00:51:07,265
On definitivno jest
učenik Voitov.

1103
00:51:07,365 --> 00:51:09,134
U redu, želim da zadržiš
telefonska linija otvorena

1104
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
ali pauzirajte live stream
odmah sada.

1105
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
OK, da.

1106
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
...slučaj Sicarius.

1107
00:51:13,738 --> 00:51:15,806
Uh, kao obožavatelj podcasta,
naravno,

1108
00:51:15,873 --> 00:51:18,008
ti si upoznat
uz svjedočenje Eliasa Voita

1109
00:51:18,109 --> 00:51:19,310
u vezi s paukovima.

1110
00:51:19,377 --> 00:51:20,711
KINGSTON:
Neka odgovori David Rossi.

1111
00:51:20,811 --> 00:51:22,247
Zašto Sicarius?

1112
00:51:22,380 --> 00:51:25,082
Prepoznajem taj glas.

1113
00:51:25,183 --> 00:51:27,017
To je Lance Kingston.

1114
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
Ali on ne može biti naš čovjek.

1115
00:51:29,720 --> 00:51:31,289
Ne, nije. On je njegov talac.

1116
00:51:31,389 --> 00:51:32,557
ROSSI:
Očito da nisi zadovoljan

1117
00:51:32,657 --> 00:51:34,692
s Voitovim odgovorom.

1118
00:51:34,792 --> 00:51:36,093
(klik na tipkovnici)

1119
00:51:36,227 --> 00:51:38,062
KINGSTON:
ja nisam

1120
00:51:38,163 --> 00:51:40,398
Jesu li pauci Sicarius
dio Voitovog

1121
00:51:40,498 --> 00:51:43,168
protuobavještajna obuka
u taktici ispitivanja?

1122
00:51:44,569 --> 00:51:48,206
Uh, u prethodnoj epizodi,
Opisala sam kako sam uljepšala

1123
00:51:48,306 --> 00:51:50,675
određene aspekte
Sicariusovih spisa

1124
00:51:50,775 --> 00:51:52,277
u dramske svrhe.

1125
00:51:52,410 --> 00:51:54,612
Činjenica je da sam lagao.

1126
00:51:54,745 --> 00:51:58,883
Elias Voit nema što raditi
s FBI-em

1127
00:51:58,949 --> 00:52:02,553
i nije povezan ni s jednim
vladina agencija ili program.

1128
00:52:02,620 --> 00:52:04,755
Hoćeš reći da je Voit jedinstven?

1129
00:52:04,855 --> 00:52:08,092
On je rijedak, ali nije jedinstven.

1130
00:52:08,926 --> 00:52:12,163
Slično kao i vi sami.

1131
00:52:14,899 --> 00:52:17,602
Pokušavaš li me profilirati?

1132
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Oh, ja, uh, ne bih mogao
čak i kad bih htjela,

1133
00:52:22,273 --> 00:52:24,642
jer ne govorim tebi.

1134
00:52:24,775 --> 00:52:28,279
Razgovaram s Lanceom Kingstonom,

1135
00:52:28,379 --> 00:52:31,249
čovjeka kojeg držiš zatočenog.

1136
00:52:31,349 --> 00:52:33,551
(teško dišući)

1137
00:52:34,952 --> 00:52:36,854
Penelope, pričaj sa mnom.

1138
00:52:36,954 --> 00:52:39,023
Tako sam blizu. Tako sam, tako blizu.

1139
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
- Nemamo više vremena.
-U redu. Znam, znam.

1140
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
ROSSI:
I znam razlog

1141
00:52:43,093 --> 00:52:45,129
zašto još uvijek držiš
Lance zarobljenik

1142
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
i koristeći ga kao opunomoćenika

1143
00:52:46,597 --> 00:52:51,402
je Lanceova smrt
neće zadovoljiti ništa za vas.

1144
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
KINGSTON:
Ramona Havener.

1145
00:52:53,438 --> 00:52:55,406
ROSSI:
Što s njom?

1146
00:52:55,506 --> 00:52:56,874
Voit joj je poštedio život,

1147
00:52:56,974 --> 00:52:58,543
i njezino svjedočenje
dovela do njegove osude.

1148
00:52:58,643 --> 00:52:59,877
Oh, nije poštedio Ramonu.

1149
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
Okrenuo ju je
Arthuru Kielu,

1150
00:53:01,579 --> 00:53:04,915
za koje je znao da će ih zlostavljati
i zadavi je.

1151
00:53:05,015 --> 00:53:07,252
-Ali Arthur Kiel nije.
-Ne.

1152
00:53:07,318 --> 00:53:10,120
Zato što smo je prvi našli.

1153
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Zašto nije Voit
ubiti je sam?

1154
00:53:15,793 --> 00:53:18,863
Pa, to je bilo, um...

1155
00:53:19,664 --> 00:53:22,333
...to je bilo zato što je Ramona
podsjeti ga

1156
00:53:22,433 --> 00:53:25,102
njegove bivše supruge Sydney.

1157
00:53:27,004 --> 00:53:28,673
U redu, imam ga. Imam ga.

1158
00:53:28,806 --> 00:53:31,776
On je u skladištu Stash-All
pogon u Richmondu, Virginia.

1159
00:53:31,876 --> 00:53:33,844
To je garaža
iznajmljuje Lance Kingston.

1160
00:53:33,978 --> 00:53:35,813
Stash-All Storage,
Richmond, Virginia.

1161
00:53:35,913 --> 00:53:36,814
Da, na tome sam.

1162
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
GARRITY:
Bog?

1163
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Jeste li još s nama?

1164
00:53:40,485 --> 00:53:42,186
KINGSTON:
je li tamo

1165
00:53:42,320 --> 00:53:45,055
- Tko je ovdje?
-Voit.

1166
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
br.

1167
00:53:52,663 --> 00:53:55,165
(dašćući)

1168
00:53:55,232 --> 00:53:57,402
* *

1169
00:54:02,172 --> 00:54:03,774
(metalne ogrebotine)

1170
00:54:04,709 --> 00:54:07,044
-(cvrčanje)
(vrišti)

1171
00:54:08,746 --> 00:54:10,281
(uzdahne)
-KINGSTON: O, Bože,

1172
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
- reci mu!
- Što do...

1173
00:54:12,683 --> 00:54:14,218
Lance?

1174
00:54:14,319 --> 00:54:16,487
-Ne, nemoj... Stani, stani, stani!
-(cvrčanje)

1175
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
-Briane.
- Zaboga, reci mu!
Je li on tamo?!

1176
00:54:19,023 --> 00:54:20,325
Molim!

1177
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
Reci mu! Ubit će me!
(jecanje)

1178
00:54:23,294 --> 00:54:25,229
(zamuckuje)

1179
00:54:25,330 --> 00:54:26,497
Da, ovdje je!

1180
00:54:26,597 --> 00:54:27,565
br.

1181
00:54:27,665 --> 00:54:29,233
KINGSTON:
Ne, ne, ne, ne.

1182
00:54:29,334 --> 00:54:31,068
-(cvrčanje)
- Ne, stani! Stop!

1183
00:54:31,168 --> 00:54:32,703
GARRITY:
Lance?

1184
00:54:32,803 --> 00:54:34,439
On je, uh-- Voit je ovdje.

1185
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
-Elias Voit je ovdje.
Možeš razgovarati s njim.
(vrišti)

1186
00:54:38,776 --> 00:54:40,445
Oh, Bože.

1187
00:54:43,381 --> 00:54:45,450
Što se upravo dogodilo?

1188
00:54:45,550 --> 00:54:47,785
(uzdahne)

1189
00:54:52,990 --> 00:54:55,360
Upravo si uzrokovao smrt čovjeka.


