1
00:00:21,826 --> 00:00:25,967
♪ジョン・レジェンドの「セーブ・ルーム」♪

2
00:00:33,158 --> 00:00:35,409
♪ああ、さあ♪

3
00:00:35,577 --> 00:00:39,204
♪私の愛のためのスペースを確保してください♪

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,917
♪私と一緒にいるために少しの間スペースを確保してください♪

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,545
♪私の愛のためのスペースを確保してください♪

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,630
♪ちょっとお得♪

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,132
♪私のために少しだけ貯めてね♪

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,342
ああ、もうお腹いっぱいです。

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,722
あなたは正しかった、
あのパンを全部食べるべきではなかった。

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,558
デザートを分割したいですか？

11
00:01:03,271 --> 00:01:05,147
大丈夫？あなたは少し気が狂っているようですね。

12
00:01:05,315 --> 00:01:08,776
はい、ちょうど考えようとしているところです
私が欲しいもの。

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,235
はい、私もです。

14
00:01:10,403 --> 00:01:13,822
同時に言ってみませんか？
１、２、３…

15
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
- 離婚したいです。
- クレームブリュイ。

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,552
- 逃げられないよ。
- ああ！

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
大丈夫、それは私のせいです。

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,058
さあ、ベッドに連れて行きましょう
両親が帰宅する前に。

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,519
子犬のような目はありません、ちょっとしたマニアですね。

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,437
歯を磨きに行きましょう。

21
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
何も言わないんですか？

22
00:02:22,058 --> 00:02:27,146
結婚してもうすぐ25年
そして何も言うことはありませんか？

23
00:02:32,735 --> 00:02:34,153
ロビー。

24
00:02:34,487 --> 00:02:36,572
ねえ、ロビー、見た？
モリーの宿題？

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,407
出て行け。
- 何てことだ。

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,284
ドアを閉める。
うーん...

27
00:02:41,536 --> 00:02:45,831
わかりました、ロビー、本当にごめんなさい、
そして何も見えなかった。

28
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
何てことだ。

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
あなたは話していない、そしてあなたは知っています
それは私がもっと話すだけです。

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,260
でも、もしかしたらそれがいいことなのかもしれませんね？
たぶん私が言うだけだから。

31
00:02:58,428 --> 00:03:02,472
たぶん... たぶん、あなたにだけ教えてあげるよ
私は誰かと一緒に寝ました。

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,774
デヴィッド・リンハーゲン。仕事から。

33
00:03:12,942 --> 00:03:15,569
- あなたはクリスマスパーティーで彼に会いました。
- やめてください。

34
00:03:15,737 --> 00:03:18,071
世界で最後の人
私が傷つけたいのはあなたです。

35
00:03:18,239 --> 00:03:19,781
話し続けたら出て行きます。

36
00:03:19,949 --> 00:03:22,576
私がやったという事実は、
それは私たちがどれほど壊れているかを示しているだけです。

37
00:03:22,744 --> 00:03:26,830
- わかった。
- 私たちは本当にどれだけ... キャル。

38
00:03:26,998 --> 00:03:29,666
何てことだ！キャル！

39
00:03:37,175 --> 00:03:38,634
大丈夫ですか？

40
00:03:40,303 --> 00:03:44,598
今夜出発します。ご希望に応じてサインさせていただきます。
ただ、その話はやめてください。

41
00:03:46,809 --> 00:03:48,727
わかった。

42
00:04:07,163 --> 00:04:09,539
ごめんなさい、それを見なければならなかったのです。

43
00:04:09,707 --> 00:04:11,792
いや、ノックすべきだった。

44
00:04:19,550 --> 00:04:23,553
記録のために言っておきますが、
それをしている間、私はあなたのことを考えています。

45
00:04:23,721 --> 00:04:25,681
- ロビー。
- あなたのこの写真を持っています...

46
00:04:25,848 --> 00:04:28,558
・・・そしてずっと眺めてます。
- やめて。

47
00:04:29,852 --> 00:04:31,812
愛しています、ジェシカ。

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,189
本当にお願いなのでやめてください。

49
00:04:34,357 --> 00:04:37,609
そして、あなたが17歳であることは知っています、
そして私は13歳になったばかりです...

50
00:04:37,777 --> 00:04:40,028
・・・同い年ですね
あなたの弟として。

51
00:04:40,196 --> 00:04:42,322
でもすぐに私たちの年齢差は
関係ないでしょう。

52
00:04:42,490 --> 00:04:46,702
それはいいことだ、私はかなり確信しているから
あなたは私のソウルメイトです。

53
00:04:47,036 --> 00:04:48,412
さて、ええと...

54
00:04:49,330 --> 00:04:51,206
- 聞いて、ロビー...
ただいまです。

55
00:04:51,374 --> 00:04:53,000
- くそー。
- おい。

56
00:04:53,501 --> 00:04:55,502
ねえ、ウィーバー夫妻、どうでしたか...?

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
何てことだ。えー、何が起こったのですか？

58
00:04:57,672 --> 00:05:00,632
ウィーバー夫人は離婚したいと言いました。
そして私は車から飛び降りました。

59
00:05:00,800 --> 00:05:02,926
- カル。ハニー...
さて...

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,137
- 子供たちは大丈夫ですか？みんな元気？
お父さん？

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,806
おお。
- おお。ねえ、あなたがそこに立っているのを見ませんでした。

62
00:05:07,974 --> 00:05:09,558
- 離婚するんですか？
そうですね。

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,728
ああ、それで、ジェス、
モリーは夕食は無事に食べれましたか？

64
00:05:12,895 --> 00:05:14,146
ええ、ええ、彼女は...

65
00:05:14,314 --> 00:05:17,316
- 走行中の車から飛び降りたんですか？
- 走行中の車から飛び降りました。

66
00:05:17,483 --> 00:05:19,818
彼女はブロッコリーであなたと戦ったのですか？
- いいえ、そうではありませんでした。

67
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
彼女はいつも私と喧嘩します。

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,989
- 申し訳ありませんが、この方法で知る必要がありました。
- ごめんなさい、車から飛び降りたんです。

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,575
- 彼女があなたと喧嘩していたらごめんなさい。
- 大丈夫。

70
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
お金がありません。

71
00:05:27,910 --> 00:05:29,703
ええと、恋人？寝ましょう、いいですか？

72
00:05:29,871 --> 00:05:33,373
聞いて、コートを持って行きませんか？
家まで車で送っていきます。よし。

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,710
私は気にしない。私は、彼を愛しています。本当にそう思います。

74
00:05:36,878 --> 00:05:39,254
そして、機会があれば...

75
00:05:39,922 --> 00:05:41,340
はい、私は彼の子供を産むつもりです。

76
00:05:41,507 --> 00:05:45,218
真剣に？コナン・オブライエン？
コナン・オブライエンをやりますか？

77
00:05:45,386 --> 00:05:46,636
ああ、そうです。

78
00:05:46,804 --> 00:05:49,639
えー。友達から友達へ、ええ。

79
00:05:50,641 --> 00:05:53,852
わからない。あなたの人生はまさにPG-13です。

80
00:05:54,437 --> 00:05:57,522
- 私の人生はPG-13ではありません。
- ああ、そうですよ。

81
00:05:57,690 --> 00:05:59,066
- いいえ、そうではありません。
はい、そうです。

82
00:05:59,233 --> 00:06:02,736
あなたはロサンゼルスを出たことがない、バーを通り過ぎた、
あなたは何になるのですか、弁理士ですか？

83
00:06:02,904 --> 00:06:07,074
おそらくあの人間バリウムと結婚したのでしょうが、
リチャード。ただ...

84
00:06:07,241 --> 00:06:09,242
聞いてください、私はあなたのことが心配です、それだけです。

85
00:06:25,259 --> 00:06:26,593
とてもポテンシャルが高い...

86
00:06:26,761 --> 00:06:30,722
...そしてあなたは空想に頼ってしまいました
コナン・“ジンジャー・ジャンク”・オブライエンについて。

87
00:06:30,890 --> 00:06:32,933
- 彼は面白いですね。
- 彼はニンジンに似ています、ハニー。

88
00:06:33,101 --> 00:06:34,601
ニンジンに似ているのは誰ですか?

89
00:06:37,688 --> 00:06:39,940
こんにちは。ニンジンに似ているのは誰ですか?

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,150
コナン・オブライエン。

91
00:06:42,318 --> 00:06:45,404
私の友人のハンナがここにいます
彼はセクシーだと思う。

92
00:06:45,571 --> 00:06:48,240
それは奇妙だ、あなたの友人はそう思う
ハンナはセクシーです。

93
00:06:48,408 --> 00:06:51,493
何てことだ。あなたはただそう言っただけではありません。

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,786
何歳ですか？

95
00:06:52,954 --> 00:06:55,247
- 弁護士って何ですか？
- うん。若干。

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,873
来て。
- 知っている。

97
00:06:57,041 --> 00:06:58,834
- あなたは？彼女ですか？
-そうなるよ。

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,628
ちょっと老けたなと思いませんか
安っぽい口説き文句を使うには？

99
00:07:01,796 --> 00:07:04,673
- 異議。証人を先導する。
- ははは。

100
00:07:04,841 --> 00:07:07,134
あなたはそれを着ています
まるで好意を持っているかのように。

101
00:07:07,301 --> 00:07:08,927
- ああ、神様。
- それはラインです。

102
00:07:09,095 --> 00:07:13,181
過去2時間そこに座っていた私はそうではありません
あなたから目を離すことができるのは事実です。

103
00:07:13,349 --> 00:07:17,018
つまり、美しい女性がたくさんいるのです
このバーで。あなたの友人も含まれています。こんにちは。

104
00:07:17,353 --> 00:07:18,395
愛してます。

105
00:07:19,147 --> 00:07:22,524
でも、あなたから目を離すことはできません。
それは事実であって、ラインではありません。

106
00:07:22,692 --> 00:07:24,568
あなたはとても魅力的だと思います。

107
00:07:25,027 --> 00:07:26,278
私が魅力的だと思いますか？

108
00:07:26,446 --> 00:07:28,613
- 彼女はそうします。
- 私はしません。

109
00:07:28,781 --> 00:07:30,574
- ちくしょう。あなたがやる。彼女はそうです。
- はい、そうです。

110
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
- 私はしません。
- あなたがやる。

111
00:07:32,285 --> 00:07:33,910
- あなたがやる。
- 私はしません。

112
00:07:34,078 --> 00:07:35,829
- ハンナ、飲み物を買ってもいいですか？
- いいえ。

113
00:07:35,997 --> 00:07:37,539
-よくノーと言いますよね？
- いいえ。

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,041
ああ、坊や。許可
ベンチに近づくには？

115
00:07:40,209 --> 00:07:41,251
真剣に？

116
00:07:41,419 --> 00:07:44,588
ただ、さあ、配達させてください
私の最終弁論。

117
00:07:45,256 --> 00:07:46,673
もちろん。進む。

118
00:07:46,841 --> 00:07:50,051
- ハンナ、私たちは物理的な世界に住んでいますよね？
うーん。

119
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
-そして、あなたも年齢を重ねていきますよね？
- うーん。

120
00:07:53,222 --> 00:07:54,306
私はあなたにこれを保証します：

121
00:07:54,474 --> 00:07:58,143
家に帰ったことを決して後悔しないでしょう
ある時バーのあの人と…

122
00:07:58,311 --> 00:08:00,145
...それは袋の中の完全な雄猫でした。

123
00:08:00,855 --> 00:08:03,190
でも保証はできません
後悔しないように。

124
00:08:03,357 --> 00:08:06,443
- それは二重否定的でした。
- あなたは二重否定的です。

125
00:08:07,361 --> 00:08:09,738
わかった。ハンナ、飲み物を買ってもいいですか？

126
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
わかった。あのね？
家に帰る時間です。

127
00:08:12,909 --> 00:08:13,950
本当に？
- うーん。

128
00:08:14,118 --> 00:08:16,119
それは先の話ですが、大丈夫です。やりますよ。

129
00:08:16,287 --> 00:08:17,954
私はTiVoed Saw IIIを見た。

130
00:08:18,122 --> 00:08:21,041
それで、私の車を買うべきですか、それともあなたの車を買うべきですか？
車を引っ張って回ったほうがいいでしょうか？

131
00:08:21,209 --> 00:08:22,542
飲んでたんですか？私が運転します。

132
00:08:22,710 --> 00:08:25,378
- リズ？
来ます。

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,541
- ナンナに電話しなければなりません。
- はぁ？

134
00:09:03,167 --> 00:09:04,793
おお。いいえ...

135
00:09:10,841 --> 00:09:13,134
それでスタンフォードですね？

136
00:09:14,345 --> 00:09:17,889
よかったね。それは素晴らしいことです。
あなたのお父さんが本当に誇りに思っていることは知っています。

137
00:09:18,057 --> 00:09:20,433
うん。そう、彼は...

138
00:09:21,477 --> 00:09:25,522
-本当に大丈夫ですか？
- デビッド・リンドハーゲン、神様。

139
00:09:33,281 --> 00:09:34,322
わかった。

140
00:09:42,123 --> 00:09:44,666
ごめんなさい。ごめんなさい。

141
00:09:45,167 --> 00:09:47,085
大丈夫。

142
00:09:48,045 --> 00:09:49,170
うーん...

143
00:09:50,256 --> 00:09:52,841
- ウィーバーさん？
- ふーむ？

144
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
うーん...

145
00:09:55,011 --> 00:10:00,432
あなたは私が子守をする中で一番優しいお父さんです...

146
00:10:00,850 --> 00:10:02,684
その中でも、えーっと...

147
00:10:03,185 --> 00:10:04,394
本当に素敵ですね。

148
00:10:04,854 --> 00:10:06,938
- それはとてもいいですね。
- そして、ええと...

149
00:10:08,024 --> 00:10:12,193
...私はウィーバーさんが好きです。
私は彼女が大好きです。わかった？

150
00:10:12,361 --> 00:10:16,197
でも、もし彼女があなたと離婚したいのなら…

151
00:10:16,490 --> 00:10:18,450
...それなら彼女は本当に頭がおかしいと思うよ。

152
00:10:18,618 --> 00:10:19,659
うーん。

153
00:10:19,827 --> 00:10:23,496
- ごめん。
- わかった。わかった。

154
00:10:24,707 --> 00:10:27,459
これであなたが困らないことを願っています
不快な。

155
00:10:27,710 --> 00:10:30,712
- ちょっとした恋心が芽生えてきました...
- お願いをしてもらえますか？

156
00:10:30,880 --> 00:10:36,384
ご両親には言わないでしょうか
ウィーバー夫人と私は、ご存知の通り...

157
00:10:36,552 --> 00:10:39,554
それは私たちが彼らに伝えたいことです
私たち自身で、いいですか？

158
00:10:40,097 --> 00:10:41,556
うん。

159
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
ありがとう、感謝しています。

160
00:10:44,560 --> 00:10:45,685
おやすみなさい。

161
00:10:58,240 --> 00:11:00,033
また会いましょう

162
00:11:05,873 --> 00:11:07,832
別のウォッカ クランベリー?

163
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
ごめんなさい。何？

164
00:11:09,418 --> 00:11:12,253
別のウォッカ クランベリー?
- そうそう。はい、ありがとう。

165
00:11:12,421 --> 00:11:15,215
驚くことではない

166
00:11:15,383 --> 00:11:18,551
この場所に行ったことがある
百万回、決して入ってはいけません。

167
00:11:18,719 --> 00:11:20,387
いいですね、可愛い女の子がたくさんです。

168
00:11:20,554 --> 00:11:22,806
どこにもない

169
00:11:22,973 --> 00:11:24,724
これが私の人生です

170
00:11:26,352 --> 00:11:30,063
- なあ、どうだろう。
- 何？

171
00:11:30,231 --> 00:11:33,942
妻が性交しています
私ではない誰かと一緒に。

172
00:11:35,486 --> 00:11:36,945
えー、申し訳ありません。

173
00:11:37,113 --> 00:11:42,283
おお。ありがとう。それはとてもいいですね
あなたの言うこと。とてもとても素敵です。

174
00:11:43,619 --> 00:11:47,747
彼女は私にこう言いました。
今知ったのでちょっと生々しいです。それは...

175
00:11:48,290 --> 00:11:50,041
ああ、分かった。まあ、あなたは聞いていません。

176
00:11:51,627 --> 00:11:54,045
わかった。

177
00:11:55,172 --> 00:11:58,758
あなたは私を無視しないでしょう
私がデヴィッド・リンハーゲンだったら。

178
00:12:00,803 --> 00:12:03,304
私の妻はデヴィッド・リンハーゲンを無視しません。

179
00:12:03,472 --> 00:12:05,432
彼女は彼を台無しにした。

180
00:12:07,476 --> 00:12:08,643
彼はめちゃくちゃだ。

181
00:12:10,229 --> 00:12:12,564
ゴボゴボというような音を立てます。
それは次のようなものです:

182
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
ゲイ。

183
00:12:24,118 --> 00:12:25,452
- やあ、キャル。
おい。

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,245
おい。

185
00:12:28,414 --> 00:12:31,875
ああ、今、あの...報告書を受け取りました
年末の決算について。

186
00:12:32,293 --> 00:12:35,044
- 良い。良かった、良かった。本当に素晴らしい。
- ああ、よかった。

187
00:12:35,212 --> 00:12:36,963
あなたはこの四半期を殺しました。

188
00:12:37,131 --> 00:12:38,339
わかった。

189
00:12:38,507 --> 00:12:40,091
カル、真剣に。
- よし。

190
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
- わかった。
真剣に。

191
00:12:43,429 --> 00:12:46,723
誰があなたに言いましたか
エミリーと私が離婚するってこと？

192
00:12:47,558 --> 00:12:49,768
- 離婚するんですか？
- うん。

193
00:12:53,355 --> 00:12:56,441
エイミーはあなたがトイレで泣いているのを聞きました。
私たちは皆、それが癌だと思っていました。

194
00:12:56,609 --> 00:12:58,818
- おお。
- 神様、ありがとう。はははは。

195
00:12:58,986 --> 00:13:00,320
ええ、ただ私の関係だけです。

196
00:13:03,240 --> 00:13:05,366
- ああ、助かった。
- ああ...

197
00:13:05,534 --> 00:13:06,618
離婚。

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,205
- 私はとても幸運です。
- あなたは。

199
00:13:10,372 --> 00:13:14,459
- これから家具を選びに行かなければなりません。
分かった、分かった。頑張れよ。

200
00:13:17,546 --> 00:13:19,339
それはガンだったかもしれない、相棒。

201
00:13:19,715 --> 00:13:21,925
ねえ、みんな、それはただの離婚だよ。

202
00:13:22,092 --> 00:13:23,384
わかった、相棒。

203
00:13:23,552 --> 00:13:26,012
ありがとう。いい感じです。

204
00:13:42,238 --> 00:13:45,824
カル？ただ言いたかっただけです...

205
00:13:45,991 --> 00:13:47,492
くそー。

206
00:13:51,413 --> 00:13:54,249
そのことを支持してもいいですか
私道の外にいますか？

207
00:13:54,416 --> 00:13:57,210
- なんてこった。大丈夫ですよ。
―逆に困るんですね。

208
00:13:57,878 --> 00:14:02,048
落ち着いたら子供達も来てね
そして私の新しい場所を見てください。

209
00:14:05,094 --> 00:14:07,929
中年の危機を迎えていると思うのですが、
たぶん。

210
00:14:08,097 --> 00:14:10,765
女性にも中年の危機が訪れる可能性はあるのでしょうか？

211
00:14:11,267 --> 00:14:15,061
映画ではいつも男性がそれを持っています
そしてばかばかしい黄色いポルシェを購入しました...

212
00:14:15,229 --> 00:14:16,771
...でも、ご存知のとおり、私は男ではありません。

213
00:14:16,939 --> 00:14:18,314
これらすべてに必ず肥料を与えてください。

214
00:14:18,482 --> 00:14:23,236
私たちはとても若くして結婚しました、カル。
そして今、私は44歳です。

215
00:14:23,445 --> 00:14:25,864
そしてそれはとても古いです
思ってたよりも。

216
00:14:26,198 --> 00:14:28,658
止水栓があります
そこのスプリンクラーのために。

217
00:14:28,826 --> 00:14:31,327
先週、お伝えしたところ、
遅くまで働かなければならなかったのに...

218
00:14:31,495 --> 00:14:34,038
...新しいトワイライト映画を見に行きました
自分で。

219
00:14:35,207 --> 00:14:37,458
なぜそんなことをしたのか分かりません。

220
00:14:37,626 --> 00:14:39,460
それはとてもひどかったよ、キャル。

221
00:14:39,628 --> 00:14:42,755
雨が降り続いているかもしれない
自動設定をオフにしたいのですが。

222
00:14:42,923 --> 00:14:46,551
そして、私たちは私たちではなくなったのです。
長い間ではありません。

223
00:14:46,719 --> 00:14:49,846
そして、あなたと私がいつになるかはわかりません
私たちであることをやめた。

224
00:14:50,014 --> 00:14:51,639
つまり、そうですか？

225
00:14:52,099 --> 00:14:54,601
たぶんそれはいつか
あなたはデヴィッド・リンハーゲンを台無しにしました。

226
00:15:21,211 --> 00:15:23,171
誰も一人になりたくない

227
00:15:27,718 --> 00:15:31,638
場所があると心は幸せに鼓動する

228
00:15:35,184 --> 00:15:38,853
そして家がなかったら

229
00:15:43,192 --> 00:15:47,028
私の空間に入ってくることもある

230
00:15:48,155 --> 00:15:52,033
だからあなたは私が愛する人になれる

231
00:15:52,201 --> 00:15:55,828
私はあなたの憧れの人になれるよ

232
00:15:55,996 --> 00:15:59,874
あなたは私が望む人になれる

233
00:16:01,126 --> 00:16:02,251
やあ。

234
00:16:02,544 --> 00:16:04,587
遅くなってごめんなさい、
メイシーズで何か買わなければならなかった。

235
00:16:04,755 --> 00:16:07,048
おお。心配する必要もありません。
- シャルドネ。

236
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
あなたがここに来てくれて嬉しいです。

237
00:16:10,427 --> 00:16:11,636
おお。

238
00:16:12,554 --> 00:16:16,099
わからない。何が起こったのか分かりません。
大変な数日間。

239
00:16:18,394 --> 00:16:21,312
ご存知ですか
何かが来るのが見えないとき...

240
00:16:21,480 --> 00:16:24,065
クレアは友達にはなれないって言った
もうあなたと一緒に。

241
00:16:24,233 --> 00:16:25,566
何？

242
00:16:25,734 --> 00:16:28,403
彼女は私たちが選択しなければならないと言った
あなたとエミリーの間で。

243
00:16:28,570 --> 00:16:30,989
私はあなたを選びました。

244
00:16:31,156 --> 00:16:33,241
しかし、彼女はノーと言った。

245
00:16:37,454 --> 00:16:39,205
ケルンです。

246
00:16:41,458 --> 00:16:43,042
バーニー？

247
00:16:44,503 --> 00:16:48,006
- 私と別れるの、バーニー？
- ギフトレシートも入っています。

248
00:16:48,882 --> 00:16:50,008
バーニー？

249
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
バーニー。バーニー。

250
00:16:53,012 --> 00:16:56,764
私はあなたの憧れの人になれるよ

251
00:16:56,932 --> 00:16:58,808
あなたもその人になれます

252
00:17:01,562 --> 00:17:04,480
あなたは言葉を知っていますか
それはもうあまり使われていませんか？

253
00:17:04,648 --> 00:17:06,149
「寝取られ。」

254
00:17:06,316 --> 00:17:07,942
私は寝取られです。

255
00:17:08,110 --> 00:17:12,238
デビッド・リンドハーゲンが私を寝取りました。
彼は私を寝取られました。

256
00:17:12,406 --> 00:17:14,782
彼は私の妻と一緒に寝ました。

257
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
そして私はそれについて知りませんでした。

258
00:17:16,535 --> 00:17:20,163
そしてそれが寝取られの定義です。

259
00:17:20,330 --> 00:17:23,958
デヴィッド・リンハーゲンが妻を連れて行った
そして彼女と一緒に寝ました。

260
00:17:25,586 --> 00:17:30,006
Thought I did everything right.
Got married, had kids, the house.

261
00:17:30,174 --> 00:17:33,134
それによって何が得られるのでしょうか？寝取られます。

262
00:17:33,886 --> 00:17:37,638
デビッド・リンドハーゲンが私を寝取りました。
彼は私を寝取られました。

263
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
私の宇宙船へようこそ

264
00:17:42,311 --> 00:17:45,521
いつまでも美しいですね

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,316
5分ほどいただけますか？

266
00:17:50,277 --> 00:17:53,154
The heart's a lonely hunter

267
00:17:53,322 --> 00:17:54,697
興味深いですね。

268
00:18:02,164 --> 00:18:03,831
おい。ジェイコブ・パーマー。

269
00:18:03,999 --> 00:18:06,209
- カル・ウィーバー。
- Let me buy you a drink, Cal.

270
00:18:06,376 --> 00:18:09,253
- Thanks, I have a drink.
- 座る。 I'd like to buy you a drink.

271
00:18:10,214 --> 00:18:11,255
わかった。

272
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
何だと思う。

273
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
- My wife is having an affair with...
- デビッド・リンドハーゲン。

274
00:18:18,388 --> 00:18:20,223
デヴィッド・リンハーゲン。知っている。

275
00:18:20,390 --> 00:18:22,183
- どうやってそれを知ることができますか?
- わからない。

276
00:18:22,351 --> 00:18:25,269
私は全くの赤の他人です。どうすればわかるでしょうか
そんなに親密なこと？

277
00:18:25,437 --> 00:18:27,647
- リンドハーゲンもあなたの妻とセックスしているのですか？
いいえ。

278
00:18:29,191 --> 00:18:31,442
- うーん。
なぜ私がそれを知っているのか知りたいですか？

279
00:18:32,945 --> 00:18:33,986
わかった。

280
00:18:34,154 --> 00:18:37,949
私が聞いたのはこれだけです、カル、過去に
二晩。どれも誰でも聞いたことがある話です。

281
00:18:38,117 --> 00:18:42,703
あなたは歩き回って、あなたは吠えています
この悲しい敗者のすすり泣きの物語を持つ人々。

282
00:18:42,871 --> 00:18:45,248
- 理由がわかりません。
- こんなくだらないものは要らない。

283
00:18:45,415 --> 00:18:47,208
- カル、座って。
- よし。

284
00:18:48,001 --> 00:18:51,879
ほら、厳しい言い方だとわかっていますが、
しかしそれは本当です。

285
00:18:52,047 --> 00:18:54,966
そして真実を聞く必要があります。わかった？

286
00:18:55,134 --> 00:18:56,175
わかった。

287
00:18:56,343 --> 00:18:59,137
カル、そのストローを取ってくれませんか
口から？お願いします。

288
00:18:59,304 --> 00:19:01,764
それは次のようです
あなたは小さなシュワンツを吸っています。

289
00:19:01,932 --> 00:19:05,059
それがあなたが望むことですか？
それがあなたが送りたいメッセージですか?

290
00:19:05,227 --> 00:19:08,104
-誰もそんなこと考えてないよ。
本当に？

291
00:19:08,522 --> 00:19:12,900
- それでは、率直に話すことをお許しください。
- ええと、もうそこに行ったと思います。

292
00:19:13,068 --> 00:19:15,236
あなたはそこに座っています
スーパーカットのヘアカットで...

293
00:19:15,404 --> 00:19:19,031
...水割りで酔う
14歳の少女のようなウォッカ・クランベリー...

294
00:19:19,199 --> 00:19:22,243
...そしてあなたは44を着ています
レギュラー42を履くべきとき。

295
00:19:22,411 --> 00:19:25,454
正直、やるべきかどうか分かりません
あなたを助けるか安楽死させるか。

296
00:19:26,415 --> 00:19:29,959
キャル、優しい顔してるね。

297
00:19:30,127 --> 00:19:32,920
いい頭髪してますね。
あなたはいい人のようですね。

298
00:19:34,256 --> 00:19:37,842
あなたを助けたいです。お手伝いします
自分の男らしさを再発見してください。

299
00:19:39,803 --> 00:19:43,306
何かアイデアはありますか?
どこで失くしたんですか？

300
00:19:44,016 --> 00:19:46,809
- 1984 年については有力な主張ができるかもしれない。
さて。

301
00:19:50,522 --> 00:19:51,606
必ず見つけます。

302
00:19:52,482 --> 00:19:55,443
私たちは。私はあなたに約束します。

303
00:19:55,944 --> 00:19:58,279
そしてこれも約束します、カル：

304
00:19:58,447 --> 00:20:00,239
終わったら...

305
00:20:00,490 --> 00:20:02,700
...あなたのこの妻...

306
00:20:03,202 --> 00:20:07,038
...彼女はその日を後悔するだろう
彼女はあなたを諦めることを決心したことがあります。

307
00:20:08,665 --> 00:20:10,791
それが私の提案です。

308
00:20:11,376 --> 00:20:13,252
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

309
00:20:14,046 --> 00:20:16,047
なぜこんなことをするのですか？

310
00:20:16,215 --> 00:20:17,798
たぶんあなたは私に誰かを思い出させます。

311
00:20:19,927 --> 00:20:21,802
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

312
00:20:24,389 --> 00:20:26,140
入っています。

313
00:20:31,688 --> 00:20:33,105
ねえ、派手な顔、行きたい？

314
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
わかった。

315
00:20:36,485 --> 00:20:40,029
センチュリーシティモール、フードコート、
木曜日、3:00。

316
00:20:41,865 --> 00:20:43,658
あなたの後です、ホン。

317
00:20:46,161 --> 00:20:48,454
おやすみ、派手な顔。

318
00:20:52,834 --> 00:20:55,336
彼女はその日を後悔するだろう。

319
00:20:56,838 --> 00:20:59,715
軽食を用意してください
こっちだよ。テレビはもうついています。

320
00:21:05,597 --> 00:21:06,639
大丈夫？

321
00:21:07,182 --> 00:21:09,058
うーん。うん。あなた？

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,185
うーん。

323
00:21:11,353 --> 00:21:12,520
何か言ってもいいですか？

324
00:21:13,939 --> 00:21:15,356
愛は最悪だ。

325
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
うん。

326
00:21:21,488 --> 00:21:23,239
あなたは恋をしていますか、相棒？

327
00:21:23,407 --> 00:21:25,866
そうですね、知っておく必要があるとしたら...
- ディンドン。

328
00:21:26,034 --> 00:21:28,411
- ああ、やあ、ジェス。お越しいただきありがとうございます。
- おい。うん。

329
00:21:28,578 --> 00:21:29,954
彼女はここで何をしているのですか？

330
00:21:30,122 --> 00:21:34,542
皆さん、カップルのために外に出なければなりません
分の。わかった？よし？わかった。

331
00:21:34,710 --> 00:21:36,877
ママはあなたに残ってほしいと思っています
彼女が釣りをしている間。

332
00:21:37,045 --> 00:21:38,296
- 何？
何？

333
00:21:38,463 --> 00:21:41,841
おお。ええと、ここはいいですね、ウィーバーさん。

334
00:21:42,009 --> 00:21:43,884
ありがとう。
とても寛大な形容詞ですね。

335
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
- ハニー。
ベビーシッターは必要ありません。

336
00:21:45,929 --> 00:21:48,306
彼女はたった4歳年上です。
それを知っておく必要があります。

337
00:21:48,473 --> 00:21:51,392
- 彼女はそれを知る必要があります。
- わかってる、わかってる、わかってる。

338
00:21:51,560 --> 00:21:53,269
やあ、成長してるね。

339
00:21:53,437 --> 00:21:55,938
彼を見てください。信じられないですね。
彼はすでに恋に落ちています。

340
00:21:56,106 --> 00:21:57,148
おお。

341
00:21:58,734 --> 00:22:01,402
モリー。パパに別れを告げましょう。

342
00:22:01,570 --> 00:22:05,072
- 待って、どこへ行くの？
- 授業を受けています。

343
00:22:05,407 --> 00:22:08,993
- 素晴らしいですね、ウィーバーさん。
- ありがとう。

344
00:22:09,161 --> 00:22:13,247
今はあなたにとって難しい時期ですよね？
そして新しいことに挑戦することが大切です。

345
00:22:13,415 --> 00:22:17,251
持っていないものでも
以前に試してみることを検討しました。

346
00:22:17,419 --> 00:22:21,881
うーん。うん。モリー、行きます。

347
00:22:22,049 --> 00:22:24,842
わかった。それは私のプリンセスです。さよなら。ありがとう。

348
00:22:25,010 --> 00:22:28,095
- でも待ってください。お父さん。
さようなら、皆さん。それではまたお会いしましょう。

349
00:22:28,889 --> 00:22:31,974
おい、タイガー。

350
00:22:36,063 --> 00:22:38,606
- とてもとても愛しています。
- やあ、ロビー。

351
00:22:38,774 --> 00:22:40,649
あなたをとても愛しています。お願いします？

352
00:22:43,653 --> 00:22:45,905
いったい私は何をしているのでしょうか？

353
00:22:46,823 --> 00:22:48,908
私は何をしているのでしょうか？

354
00:22:51,370 --> 00:22:53,037
やあ、えー、皆さん。

355
00:22:53,205 --> 00:22:55,373
皆さん。ああ、できれば...

356
00:22:55,540 --> 00:22:57,625
ありがとうございます。ちょっとした乾杯。

357
00:22:57,793 --> 00:23:01,670
お越しいただいた皆様に感謝したいと思います
ハンナ・バナナのお別れパーティーへ。

358
00:23:02,464 --> 00:23:04,340
そして私に...

359
00:23:04,508 --> 00:23:06,425
- ... ハンナ・バナナ。
ははは。

360
00:23:06,593 --> 00:23:09,261
あなたは自分の洞窟に入ります
そしてあなたは熱心に勉強します。

361
00:23:09,429 --> 00:23:14,642
もしそうなら、私は知っているだけだから
あなたはそのバーのお尻を蹴るつもりですか...

362
00:23:15,602 --> 00:23:18,479
...ここから出てください。あなたが知っている？
- うん。

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,232
昔の話を思い出します
法学部の先生が言ってました…

364
00:23:21,400 --> 00:23:23,609
ああ、親愛なる神様。乾杯、皆さん。

365
00:23:23,777 --> 00:23:25,861
乾杯。

366
00:23:26,029 --> 00:23:27,071
やあ、リズ。

367
00:23:27,239 --> 00:23:31,450
聞いて、ここにいる私の娘が通り過ぎたら...

368
00:23:31,993 --> 00:23:35,246
...もう一杯食べます
ここでちょっとしたお祝いを…

369
00:23:35,414 --> 00:23:38,624
...そして、あなたがそれを達成できることを願っています、
特別な夜になるから。

370
00:23:38,792 --> 00:23:40,334
わかった。

371
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
- それを聞きましたか？
何を聞いていますか？

372
00:23:47,843 --> 00:23:52,012
- それを聞いたんですか？ 「特別な夜」？
うん。うん。

373
00:23:53,223 --> 00:23:54,557
彼がプロポーズすると思う？

374
00:23:56,226 --> 00:23:58,853
エル・トリト・グリルで？神様、そうならないことを祈ります。

375
00:23:59,020 --> 00:24:00,146
なぜ、彼にそうしてもらいたいのですか？

376
00:24:02,357 --> 00:24:03,691
わかりません、彼はいい人です。

377
00:24:03,859 --> 00:24:06,610
「彼はニ…」？ハンナ。

378
00:24:07,154 --> 00:24:08,737
彼は恋人だよ。彼を見てください。

379
00:24:08,905 --> 00:24:10,197
- 彼はあなたに BCC を送りましたか?
- そうです、そうです。

380
00:24:11,324 --> 00:24:14,910
よし。ハンナ、見てください。
見てください。

381
00:24:15,078 --> 00:24:18,205
それで終わってしまったら、
私は結局何をするつもりですか？

382
00:24:18,373 --> 00:24:21,542
- 黙れ。来て。
- それは憂鬱だ。

383
00:24:21,710 --> 00:24:25,713
よし。あのね？
お姉ちゃんにしてはいけません。大丈夫です...

384
00:24:25,881 --> 00:24:26,922
イエス、本当に？

385
00:24:27,090 --> 00:24:29,925
いいえ、いいえ、私の人生ではありません。私の人生ではありません。
私は行きます。わかった？

386
00:24:30,093 --> 00:24:33,554
それで、何か必要なことがあれば電話してください。さよなら。

387
00:24:33,722 --> 00:24:35,181
あなたはひどいです。さよなら。

388
00:24:35,348 --> 00:24:37,391
お越しいただきありがとうございます。

389
00:25:08,882 --> 00:25:10,132
うーん...

390
00:25:12,427 --> 00:25:14,303
- 遅刻しましたよ。
- うん。ごめん。

391
00:25:14,471 --> 00:25:16,222
- スバロス？
- 結構です。

392
00:25:16,389 --> 00:25:18,933
質問させてください。
洋服代いくらもらったの？

393
00:25:19,100 --> 00:25:20,142
うーん...

394
00:25:20,310 --> 00:25:22,728
- 足はどうしたんですか？
- どういう意味ですか？

395
00:25:22,896 --> 00:25:25,731
- これらは私の 407 です。
- ああ、407 です。

396
00:25:25,899 --> 00:25:27,399
- 見えますか？
- うん。

397
00:25:27,567 --> 00:25:29,568
- これらは多くのサポートを提供します。
- 右。

398
00:25:29,736 --> 00:25:31,237
おっと。来て。

399
00:25:31,863 --> 00:25:34,114
- え、友愛会に入ってるの？
- あなたは正気ですか？

400
00:25:34,282 --> 00:25:36,242
誰かにぶつかったかも知れません。
何だって？

401
00:25:36,409 --> 00:25:38,577
- 質問しています。あなたはアパートに住んでいますか？
- いいえ。

402
00:25:38,745 --> 00:25:40,287
- あなたはスティーブ・ジョブズですか？
- 何？

403
00:25:40,455 --> 00:25:43,499
ちょっと待ってください。あなたは億万長者ですか
アップルコンピュータの所有者ですか？

404
00:25:43,667 --> 00:25:44,792
- いいえ。
ああ。

405
00:25:44,960 --> 00:25:48,504
わかった。まあ、その場合、あなたには権利がありません
ニューバランスのスニーカーを履くのは初めてです。

406
00:25:49,548 --> 00:25:51,757
- 来て。
- うーん...ああ...

407
00:25:55,720 --> 00:25:57,012
わかりました。よし。

408
00:25:57,180 --> 00:25:59,640
最高の部分の 1 つ
あなたと同じ年齢の男であることについて...

409
00:25:59,808 --> 00:26:02,768
率直に言って、それほど多くはありません。
本当にそれを最大限に活用する必要があります。

410
00:26:02,936 --> 00:26:03,978
うーん。

411
00:26:04,145 --> 00:26:07,147
- 全体を再構築できるということですか？
16アイテムほどのワードローブ。

412
00:26:07,315 --> 00:26:08,440
クレジットカード。

413
00:26:20,245 --> 00:26:21,287
何？

414
00:26:26,918 --> 00:26:29,253
ほら、問題は
あなたの頭はこんな感じなのですか...

415
00:26:29,421 --> 00:26:31,505
プロポーションのように
発泡スチロールのピーナッツ。

416
00:26:36,219 --> 00:26:39,221
目の下の皮膚が動き始めています
ヒュー・ヘフナーの玉嚢のように見える。

417
00:26:42,767 --> 00:26:44,560
それはそうです。

418
00:26:51,234 --> 00:26:52,318
財布はどこにありますか？

419
00:26:55,739 --> 00:26:57,906
- ジーンズの準備ができています。
- ジーンズの準備ができていないんですね。

420
00:26:58,074 --> 00:27:00,367
- これらは大丈夫です。
彼らは元気ではありません。

421
00:27:00,535 --> 00:27:03,078
- お母さんのお尻があるんですね。
- ギャップに行ってみませんか？

422
00:27:05,832 --> 00:27:07,750
あのね？彼らは... わかりました。

423
00:27:07,917 --> 00:27:09,960
何してるの？

424
00:27:13,798 --> 00:27:17,384
カル、ギャップよりも優れていてください。

425
00:27:17,802 --> 00:27:19,970
ギャップよりも優れたものになること。

426
00:27:20,138 --> 00:27:21,680
言ってみろ。

427
00:27:23,224 --> 00:27:24,600
私はギャップより優れています。

428
00:27:27,562 --> 00:27:28,687
- 来て。
- 神。

429
00:27:28,855 --> 00:27:30,898
- 私を平手打ちするのはやめてください。本当に。
わかった。

430
00:27:31,566 --> 00:27:33,067
あなたは美しいです。

431
00:27:33,985 --> 00:27:36,445
彼は私の顔を平手打ちするのが好きです。

432
00:27:36,613 --> 00:27:38,572
- 後は何をしているのですか？
- ははは。わからない。

433
00:27:38,740 --> 00:27:40,282
- 私はします。
- あなたは？

434
00:27:40,450 --> 00:27:42,284
- 私はあなたが何をしているのか正確に知っています。
- ああ、ははは。

435
00:27:42,452 --> 00:27:43,702
真剣に？真剣に？

436
00:27:43,870 --> 00:27:45,412
- そんなふうに誘うの？
- うん。

437
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
そしてそれはうまくいきましたか？

438
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
うん。

439
00:27:49,834 --> 00:27:52,503
なんだかバカバカしい感じですが…

440
00:27:53,922 --> 00:27:55,297
うわー。

441
00:27:55,465 --> 00:27:57,549
見てください。

442
00:27:57,759 --> 00:27:59,051
スキーに行くような気分になります。

443
00:27:59,969 --> 00:28:02,721
- 彼と一緒に寝ませんか？
-イエス。神。

444
00:28:02,889 --> 00:28:05,724
- ええ、おそらく。
- えっ…？

445
00:28:06,434 --> 00:28:08,102
そうしますか？

446
00:28:08,269 --> 00:28:11,105
それは...何ですか？

447
00:28:13,316 --> 00:28:14,942
何言ってるの？

448
00:28:15,443 --> 00:28:17,111
何が起こったかわかりますか、カル？

449
00:28:17,278 --> 00:28:20,906
口を開けるとすぐに、ティファニー
彼女がそうしたいかどうかを疑い始めた。

450
00:28:21,074 --> 00:28:24,034
それは最も意地悪なことです
誰かが私に言ったことがあります。

451
00:28:24,202 --> 00:28:25,786
いいえ、これです。

452
00:28:28,790 --> 00:28:32,292
あなたの妻があなたを裏切った理由は、
男としての自分を見失ってしまった…

453
00:28:32,460 --> 00:28:36,004
...夫として、そしておそらく恋人として。

454
00:28:36,172 --> 00:28:38,298
そうです、それはもっと意地悪です。

455
00:28:40,677 --> 00:28:42,636
女性が何人いるか話しましょう
あなたは一緒にいました。

456
00:28:43,263 --> 00:28:46,515
-性的に？
- はい、いいえ。つまりブレイクダンスの格闘技。

457
00:28:48,727 --> 00:28:49,977
1つ。

458
00:28:51,855 --> 00:28:53,397
いいえ、一度ではありません。

459
00:28:55,817 --> 00:28:56,859
合計何個ですか？

460
00:28:58,862 --> 00:29:00,320
それは言わないでください。それは言わないでください。

461
00:29:00,488 --> 00:29:02,114
私たちは高校で出会いました、いいですか？

462
00:29:02,282 --> 00:29:04,408
ああ、坊や。冗談だよ。

463
00:29:05,410 --> 00:29:06,952
女性が一人？それは素晴らしいことです。

464
00:29:07,120 --> 00:29:08,829
- エミリーは美しいです。
- 私は推測する。

465
00:29:08,997 --> 00:29:11,165
彼女は素晴らしかったです。
彼女もそんな女性の一人でした…

466
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
...それはとてもセクシーかもしれません
そして同時に信じられないほどかわいい。

467
00:29:15,253 --> 00:29:16,879
4年生はちょっとした出来事がありました...

468
00:29:17,046 --> 00:29:19,465
私は文字通り「エミリー」で聴くのをやめました。

469
00:29:19,632 --> 00:29:21,884
アプローチを始めるべきだと思います
今夜の女性たち。

470
00:29:22,051 --> 00:29:23,844
準備はできていますか?

471
00:29:25,263 --> 00:29:26,722
妻がいなくて寂しいです。

472
00:29:30,393 --> 00:29:31,810
こんにちは。
こんにちは。

473
00:29:31,978 --> 00:29:33,645
元気ですか？
- 良い。元気ですか？

474
00:29:33,813 --> 00:29:35,731
絶好調です。私はジェイコブです。あなたの名前は何ですか？

475
00:29:35,899 --> 00:29:38,317
- おお。エイミー・ジョンソン。
- エイミー・ジョンソン。

476
00:29:39,736 --> 00:29:41,695
- 私はジェイコブ・パーマーです。元気かい？
- ああ、素晴らしい。

477
00:29:41,863 --> 00:29:43,238
良い。
- 私はカルです。

478
00:29:43,406 --> 00:29:44,865
いいえ、まだです。

479
00:29:45,033 --> 00:29:48,368
- ごめん。エイミー、飲み物を買ってもいいですか？
- うーん。

480
00:29:48,536 --> 00:29:49,620
彼女と一緒にいてください?

481
00:29:49,788 --> 00:29:52,247
- 喜んでさせていただきます。
- 彼が器用になったら、私に知らせてください。

482
00:29:53,958 --> 00:29:56,293
私はあなたに触れたくありません
私の命がそれにかかっていたとしたら。

483
00:30:00,215 --> 00:30:03,467
- ええと、あなたの名前は何でしたか？
- カル・ウィーバー。

484
00:30:03,635 --> 00:30:06,011
カル・ウィーバー。
- デニス・ウィーバーとは関係ありません。

485
00:30:06,387 --> 00:30:09,431
- えー... えー...
- マクラウド。

486
00:30:09,599 --> 00:30:12,226
マクラウドは70年代のショーだった
それは...

487
00:30:12,393 --> 00:30:14,645
あなたはマクラウドのことを話しているのではありません
またまた、そうですか？

488
00:30:14,813 --> 00:30:18,065
さあ、行きましょう。
倒れた故郷の皆さんへ。

489
00:30:18,233 --> 00:30:20,734
そうですね、私は5人姉妹の4番目です。

490
00:30:20,902 --> 00:30:22,986
- いいえ、それは退屈です。
- おお。

491
00:30:23,154 --> 00:30:26,740
妹たちのためではなく、
しかし、私の目的では、それはうまくいきません。

492
00:30:26,908 --> 00:30:29,743
- わかった。
- 私にはこの友人がいます。

493
00:30:30,036 --> 00:30:34,331
そして彼はあなたが美しすぎると思っています
面白くなるためには、それは大げさです。

494
00:30:34,499 --> 00:30:37,751
- よし。ここから出たいですか？
- ああ、確かに。

495
00:30:37,919 --> 00:30:39,044
めまいがする。

496
00:30:39,212 --> 00:30:41,505
私はあなたを退屈させていますか？私はあなたをまったく退屈させています。
私は...

497
00:30:41,673 --> 00:30:43,131
どうやってやってるの、みたいな…

498
00:30:43,299 --> 00:30:46,927
...とてもセクシーだけど信じられないほどかわいい
あなたがやっていることは何ですか？

499
00:30:47,095 --> 00:30:48,887
えー...
- 不思議ですね。

500
00:30:49,055 --> 00:30:51,098
- ここから出たいですか？
- うん。

501
00:30:51,266 --> 00:30:53,392
- わかった。
いいね。

502
00:30:53,560 --> 00:30:56,770
当時6歳だったモリーは、
ボボさんが見つかりません。

503
00:30:56,938 --> 00:30:58,689
私たちは隅々まで探しています。

504
00:30:58,857 --> 00:31:02,526
キッチンにあります。
ボボさんはずっとキッチンにいました。

505
00:31:03,653 --> 00:31:05,612
ここから出たいですか？

506
00:31:05,780 --> 00:31:07,489
おやすみなさい。

507
00:31:08,992 --> 00:31:10,367
- ここから出ましょう。
- うん。

508
00:31:10,535 --> 00:31:11,952
- ここから出ましょう。
- わかった。

509
00:31:12,120 --> 00:31:14,121
- ここから出ましょう。
絶対に。

510
00:31:14,289 --> 00:31:17,249
- ここから出ましょう。
- わかった。

511
00:32:06,549 --> 00:32:07,591
くそー。

512
00:32:10,470 --> 00:32:14,431
- 2番目はありますか？
- やあ、デビッド。いいえ、私は行き詰まっているからです。

513
00:32:14,599 --> 00:32:17,142
あなたは私を避けてきました。
- いいえ、そうではありません。

514
00:32:17,310 --> 00:32:20,896
あなたが反対方向に走ったとき、
昨日私が廊下を下りてくるのを見ました。

515
00:32:21,064 --> 00:32:23,774
-ところで、あなたはとても速いです。
- 高校では陸上競技をしていました。

516
00:32:23,942 --> 00:32:25,901
それは間違いありません。

517
00:32:26,694 --> 00:32:30,072
ねえ、聞いて、ごめんなさい
あなたとキャルのこと。

518
00:32:30,239 --> 00:32:32,199
-いいえ、そうではありません。
- いいえ、違います。

519
00:32:32,367 --> 00:32:33,867
私はあなたが好きです、エミリー。

520
00:32:34,035 --> 00:32:36,078
何かアイデアはありますか
私はどれくらいあなたが好きですか？

521
00:32:36,245 --> 00:32:38,455
ねえ、デビッド、知ってるでしょう、
本当にやるべきことがたくさんあります。

522
00:32:38,623 --> 00:32:41,041
落ちるつもりはなかった
既婚女性の場合…

523
00:32:41,209 --> 00:32:44,336
...しかし突然、私たちは
昼食、私はこの会計士です...

524
00:32:44,504 --> 00:32:47,047
...毎朝起きているのは誰ですか
仕事に行くのが楽しみです。

525
00:32:47,215 --> 00:32:50,842
そしてそれは起こらない
会計士向け。これまで。

526
00:32:51,010 --> 00:32:52,803
他の会計士にも確認してみました。

527
00:32:52,971 --> 00:32:55,222
デビッド、知っていますか？
あなたは素晴らしい友人でした。

528
00:32:55,390 --> 00:32:58,558
先月私が受け取ったときに気づきましたか？
私の髪はトリミングされ、それは大きかった。

529
00:32:58,726 --> 00:33:00,185
でも、ほら、信じてください。ご存知ですか...

530
00:33:00,353 --> 00:33:03,939
私はあなたを災害から守っています、なぜなら
タイタニック号に事前に乗船するよう求めています。

531
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
本当にこれの一部が必要ですか?

532
00:33:06,150 --> 00:33:07,609
本当にこれの一部が必要ですか?

533
00:33:08,987 --> 00:33:11,321
- エミリー？レポートの準備ができました。
- わかった。

534
00:33:13,992 --> 00:33:16,284
さて、みなさん。ここにあります。

535
00:33:16,452 --> 00:33:20,247
緋文字
ナサニエル・ホーソーン著。

536
00:33:20,415 --> 00:33:25,210
1600年代のセイラムを舞台にしたロマンス。
それは罪についてです。

537
00:33:41,519 --> 00:33:45,772
緋色のAを着させられる
彼女の不倫行為を罰するために。

538
00:33:45,940 --> 00:33:50,444
ディムズデイルのAは自分自身に与えられます
...の形で

539
00:33:50,611 --> 00:33:54,531
ウィーバーさん。

540
00:33:54,699 --> 00:33:57,451
中断していますか？

541
00:33:57,618 --> 00:34:01,038
話したいのは
緋文字、タファティさん？

542
00:34:01,247 --> 00:34:02,497
よし。

543
00:34:02,665 --> 00:34:07,127
さて、二人が着ているAは…

544
00:34:07,295 --> 00:34:10,172
...「ろくでなし」の略だと思います。

545
00:34:10,339 --> 00:34:11,590
理由を知りたいですか?

546
00:34:11,758 --> 00:34:13,925
彼らは恋に落ちたから…

547
00:34:14,093 --> 00:34:16,928
...そして愛は愚かなろくでなしのためにある。

548
00:34:17,096 --> 00:34:19,681
そして、この本の内容はまさに
アホの群れ...

549
00:34:19,849 --> 00:34:21,808
...誰が恋に落ちたんだ、クソ野郎みたいに...

550
00:34:21,976 --> 00:34:24,686
...その後、クソみたいに死ななければならなかった。

551
00:34:26,522 --> 00:34:29,191
「クソ野郎」の皆さん、ごめんなさい。

552
00:34:29,609 --> 00:34:31,651
他に何が効果的か知っていますか?
誓いの壺。

553
00:34:31,819 --> 00:34:34,321
ご存知のように、呪いの言葉ごとに 4 分の 1 です。

554
00:34:34,489 --> 00:34:36,156
はい、ぜひ試してみます。

555
00:34:36,324 --> 00:34:37,949
よし。役立つかもしれません。

556
00:34:38,117 --> 00:34:40,243
- 気をつけて。
- ありがとう。

557
00:34:43,873 --> 00:34:46,750
- 真剣に？
- ごめん。

558
00:34:46,918 --> 00:34:50,504
やあ、オフィスに戻らなければなりません。
そこで私を待っていてください。

559
00:34:50,671 --> 00:34:52,005
大丈夫。

560
00:34:54,008 --> 00:34:56,843
彼らは今でも子供たちに本を読ませている
緋文字ですね？

561
00:34:57,303 --> 00:34:58,512
はい。

562
00:34:58,679 --> 00:35:02,349
誰かが持っているだろうと思うだろう
今までにもっと良いものを書いています。

563
00:35:17,532 --> 00:35:20,200
それを取り下げるべきだと思いますね？

564
00:35:20,952 --> 00:35:21,993
私は推測する。

565
00:35:29,919 --> 00:35:31,169
それで、彼はどうですか？あなたが知っている。

566
00:35:32,338 --> 00:35:35,674
つまり、私は...
なんてこった。ごめんなさい。忘れて。私を無視してください。

567
00:35:35,842 --> 00:35:37,300
- 今までのことは忘れてください...
- 彼はよく外出しています。

568
00:35:38,719 --> 00:35:40,887
- たくさん？
- うん。

569
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
みたいな…

570
00:35:43,724 --> 00:35:47,018
「たくさん」たくさんのように、
それともちょっとだけ？

571
00:35:47,603 --> 00:35:48,728
たくさん。

572
00:35:50,064 --> 00:35:53,400
まあ、それは良いことです。それは本当に良いことです。

573
00:35:58,197 --> 00:36:01,158
- 今夜テイクアウトしませんか、ハニー？
- つまり、彼は悲しいのです。

574
00:36:02,076 --> 00:36:05,495
彼が悲しんでいるのが分かります。
見た目は良くなったのに…

575
00:36:05,663 --> 00:36:11,626
...彼が満足していないのはまだわかりますが、
知っていますか？

576
00:36:13,004 --> 00:36:17,132
うん。そうですね。うん。

577
00:36:20,720 --> 00:36:23,013
私もかなり悲しいと思います。

578
00:36:23,181 --> 00:36:24,806
知っている。

579
00:36:24,974 --> 00:36:27,017
先日の夜、あなたが泣いているのを聞きました。

580
00:36:28,436 --> 00:36:29,895
何をすればいいのか分かりませんでした。

581
00:36:30,062 --> 00:36:34,858
ああ、ロビー、ベイビー、あなたは 13 歳です、
あなたは何をすべきか分からないはずです。

582
00:36:35,026 --> 00:36:36,067
グーグルしてみました。

583
00:36:36,235 --> 00:36:38,570
-そうではありませんでした。
- はい。そうしました。

584
00:36:38,738 --> 00:36:42,240
- それで、何をグーグルしましたか？
- 「お母さんがベッドで泣いている」で検索しました。

585
00:36:42,950 --> 00:36:45,076
Googleは何と言ったのですか？

586
00:36:45,244 --> 00:36:50,290
変な動画ばかり
ベッドにいるママたちの様子。

587
00:36:50,458 --> 00:36:52,834
うーん。ああ、神様。わかった。
わかりました、それで十分です。もうない。

588
00:36:54,337 --> 00:36:56,296
それらのペアレントコントロールは機能しますか?

589
00:36:56,881 --> 00:36:57,923
彼らは私のために働いてくれています。

590
00:36:58,549 --> 00:37:02,219
あなたは嫌な若者だから、
だからこそ。

591
00:37:03,638 --> 00:37:04,638
おい。
- ああ、やあ。

592
00:37:04,805 --> 00:37:08,683
- ビルはあなたが出発する前に会いたがっています。
- おお。ああ、デビッド、これは私の息子、ロビーです。

593
00:37:08,851 --> 00:37:11,269
ロビー、デイビッドです。

594
00:37:11,437 --> 00:37:14,981
- ええと、私たちは一緒に働いています。
- 調子はどうだ、相棒？

595
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
- 少し待っても大丈夫ですか？
- うん。

596
00:37:21,155 --> 00:37:23,865
わかった。ありがとう、デイビッド。

597
00:37:36,754 --> 00:37:40,799
それで、ロビー、そうですよ
あなたはとてもサッカー選手ですね。

598
00:37:45,554 --> 00:37:48,181
それで、デイビッド、そうですよ
あなたは私の両親の結婚生活を破綻させました。

599
00:37:49,058 --> 00:37:52,852
- あなたはデヴィッド・リンドハーゲンですよね？
- リンドハーゲン。

600
00:37:53,020 --> 00:37:56,189
- うん。問題はここだ、リンハーゲン。
- ハーゲン。

601
00:37:56,357 --> 00:37:57,399
何でも。

602
00:37:57,566 --> 00:38:00,360
結局、彼女は結局、
父と一緒に戻ってきました。

603
00:38:00,528 --> 00:38:03,697
彼はあなたよりも優れた男です
あらゆるカテゴリーで。

604
00:38:03,864 --> 00:38:06,783
そして彼女は今でも彼を愛しています。
彼は私の母を諦めるつもりはありません...

605
00:38:06,951 --> 00:38:09,411
...もう止まらないみたい
ジェシカにメッセージを送信しています...

606
00:38:09,578 --> 00:38:11,496
...それは彼女を不快にさせます。

607
00:38:11,664 --> 00:38:13,665
おい。準備はできていますか、ハニー？

608
00:38:13,833 --> 00:38:17,460
- 今夜の夕食に中華を注文してもいいですか？
うん。もちろんです、ハニー。

609
00:38:18,462 --> 00:38:20,130
こんにちは、デビッド。持ち物を手に入れましょう。

610
00:38:20,298 --> 00:38:21,965
- さようなら、デビッド。
またね。

611
00:38:30,141 --> 00:38:32,434
君には無理だよ
腕を感じること。

612
00:38:32,727 --> 00:38:34,269
大丈夫ですよ。

613
00:38:34,854 --> 00:38:36,062
イエス・キリスト。

614
00:38:36,272 --> 00:38:38,690
ほら、正直に言いましょう、キャル、分かった？

615
00:38:38,858 --> 00:38:43,236
男女間の戦争は終わり、
そして私たちは勝ちました、いいですか？

616
00:38:44,572 --> 00:38:47,699
女性がやり始めた2番目の勝利を収めました
エクササイズとしてポールダンス。

617
00:38:47,867 --> 00:38:50,410
しかし、たとえ勝ったとしても、
彼らは今でも私たちの尊敬に値します。

618
00:38:50,578 --> 00:38:54,205
美しいと感じさせて、聞いてください
彼らの問題を解決し、彼らのために扉を開いてください。

619
00:38:54,373 --> 00:38:56,166
服を着てくれませんか？

620
00:38:56,334 --> 00:38:58,585
- ごめんなさい、気になりませんか？
- いいえ、そうではありません。

621
00:38:58,794 --> 00:39:02,213
私のシュワンツはあなたの顔にあります。
問題がなければ、問題が発生しました。

622
00:39:02,715 --> 00:39:04,966
- わかりました、それは気になります。
- 私は気にしない。

623
00:39:05,134 --> 00:39:08,094
あなたがコントロールしなければなりません
あなたの男時代のことよ、友達。あなたが知っている？

624
00:39:08,262 --> 00:39:10,055
何かが欲しいなら、それを受け取ります。

625
00:39:10,222 --> 00:39:12,932
何か気に入らないことがあると、それを言います。
私は欲しいものを受け取ります。

626
00:39:13,100 --> 00:39:15,769
デビッド・リンドハーゲンは確かに取った
彼が望んでいたもの、そうでしょう？

627
00:39:15,936 --> 00:39:17,395
そして私はあなたにこれを保証できます：

628
00:39:17,563 --> 00:39:21,232
彼は車のドアを開けています
今は奥さんのために。

629
00:39:21,400 --> 00:39:22,442
何、気絶してるの？

630
00:39:24,945 --> 00:39:26,404
ああ、坊や。

631
00:39:38,334 --> 00:39:40,710
- 準備はできたと思います、相棒。
- 何のために？

632
00:39:40,878 --> 00:39:45,006
可愛い女性と話すには、
そして彼女を家に連れて帰り、あなたの贈り物を見せてください。

633
00:39:45,174 --> 00:39:46,716
いいえ、違います。

634
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
これまで通りの準備ができています。

635
00:39:48,803 --> 00:39:51,805
あなたは自分の強みを発揮してください、友達。
私たちにできることはそれだけです。

636
00:39:51,972 --> 00:39:54,474
私は神秘的です。

637
00:39:54,850 --> 00:39:56,393
私はベッドで大丈夫です。

638
00:39:57,645 --> 00:40:00,647
そしてあなたは、ええと...

639
00:40:00,815 --> 00:40:02,732
...ご存知のように、安定した雇用された成人です。

640
00:40:02,900 --> 00:40:04,317
イエス。

641
00:40:04,485 --> 00:40:06,820
9時にここにいる女性が見えますか？

642
00:40:08,948 --> 00:40:10,156
彼女を襲ってほしいのですか？

643
00:40:10,324 --> 00:40:12,283
いいえ、彼女を殴りたいです。
彼女の後ろにいる人。

644
00:40:12,451 --> 00:40:13,493
おお。

645
00:40:13,661 --> 00:40:15,078
彼女はキツネですよね？
うーん。

646
00:40:15,246 --> 00:40:18,915
あなたは彼女が混雑したバーに来たと思っています
一人で静かに飲みたいですか？彼女は狩りをしています。

647
00:40:19,083 --> 00:40:24,170
彼女はただチャンスを探しているだけだ
責任感のある安定した大人になるために。

648
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
そして、私は彼女があなたのために落ち着くことを望みます。

649
00:40:26,173 --> 00:40:28,633
おお。エゴブーストをありがとう、
でも、何か知っていますか？

650
00:40:28,801 --> 00:40:30,552
ただあなたを見てきたからといって
女性を拾う...

651
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
...方法を知っているわけではありません
女性を拾うために。

652
00:40:32,721 --> 00:40:35,640
- カラテ・キッドを見たことはありますか？
- それは何か関係がありますか？

653
00:40:35,808 --> 00:40:38,560
彼が彼にワックスのつけ方と消し方を教えているとき
でも本当に戦うのか？

654
00:40:38,727 --> 00:40:40,019
私に誰かと戦わせたいの？

655
00:40:40,187 --> 00:40:42,897
最初に何をするか
女の子のところに行くときは？私は彼女に飲み物をおごります。

656
00:40:43,065 --> 00:40:46,359
はい、いつもです。必ず。
あなたは彼女に飲み物をおごります。

657
00:40:46,527 --> 00:40:49,237
たとえ彼女がそれを望まなかったとしても、
あなたは主張します。

658
00:40:49,405 --> 00:40:51,322
- それで、私は自分自身について話しますか？
- 一度もない。

659
00:40:51,490 --> 00:40:53,032
自分自身のことは決してなく、常に彼女のことです。

660
00:40:53,200 --> 00:40:55,034
- バーでの冗談だから？
- 退屈です。

661
00:40:55,202 --> 00:40:58,204
それであなたは彼女に勢いを与えました。
彼女が一番面白い人に違いない。

662
00:40:58,414 --> 00:41:01,082
「感動してください。
あなたがどれほど興味深い人なのか、私に感銘を与えてください。 」

663
00:41:01,250 --> 00:41:04,294
大事な試合だよ。ゲーム。
あなたがプレイする不気味で不気味な小さなゲーム。

664
00:41:04,462 --> 00:41:06,045
-それは判断力のあるものですね。
- うーん。

665
00:41:06,213 --> 00:41:08,339
夜の終わりに
彼らに家に帰ってくるように頼みますか？

666
00:41:08,507 --> 00:41:11,634
いいえ、あなたは彼らに家に帰るように言います。
この問題に関して彼らには選択の余地がありません。

667
00:41:11,802 --> 00:41:16,139
それはあなたの選択であり、彼らは大喜びしています
機会があったとは…

668
00:41:16,557 --> 00:41:20,477
...あなたに甘い甘い恋をするために。

669
00:41:20,978 --> 00:41:22,479
何てことだ。

670
00:41:23,063 --> 00:41:24,981
やったね、宮城君が私にやったんだよ。

671
00:41:25,566 --> 00:41:26,733
クラクション。

672
00:41:26,984 --> 00:41:28,693
指輪を外してください。さあ行こう。

673
00:41:34,200 --> 00:41:38,453
ただ、子供のことや仕事のことは話さないでください。
デヴィッド・リンハーゲン、勇気はないよ。

674
00:41:38,621 --> 00:41:40,163
黙って、黙って。ただ黙ってろ。

675
00:41:40,331 --> 00:41:41,372
- こんにちは。
こんにちは。

676
00:41:41,540 --> 00:41:42,749
こんにちは。こんにちは。

677
00:41:42,917 --> 00:41:45,084
- あなたは誰ですか？
- おい。私はケイトです。

678
00:41:45,252 --> 00:41:48,087
- ケイト、私のことを紹介してもいいですか...?
- 私はカルです。

679
00:41:48,506 --> 00:41:50,465
- 分かりました。お会いできてうれしいです。
- こんにちは。

680
00:41:50,633 --> 00:41:53,134
そしてこれは私の友人のジェイコブです。
彼はちょうど出発するところだった。

681
00:41:53,636 --> 00:41:55,345
- おお。
- おお。

682
00:41:55,513 --> 00:41:58,097
それが人々を扱う一つの方法なのです。

683
00:42:03,270 --> 00:42:04,604
それで飲み物を買ってもいいですか、ケイト？

684
00:42:04,772 --> 00:42:08,107
- おお。いいえ、ありがとう。
- とにかく飲み物を買ってきます。

685
00:42:10,277 --> 00:42:12,362
グレイグースですよね？

686
00:42:12,530 --> 00:42:14,989
岩。ライム2個？

687
00:42:15,491 --> 00:42:16,533
私は5年間断酒しています。

688
00:42:17,576 --> 00:42:19,911
- 何をもらえますか?
- 何もない。何もない。

689
00:42:20,079 --> 00:42:22,497
去ってください、私たちは大丈夫です。
二度と戻らないでください。

690
00:42:24,708 --> 00:42:29,379
- ふむふむ。それで、あなたは何をしますか、カル？
- わからない。ケイト、何をしてるの？

691
00:42:30,089 --> 00:42:31,798
- 私が最初に尋ねました。
- 2番目に質問しました。

692
00:42:34,385 --> 00:42:37,512
真剣に、何をしますか？

693
00:42:40,140 --> 00:42:42,016
本当に教えてくれないの？
あなたは何をしますか？

694
00:42:42,184 --> 00:42:43,726
ああ...

695
00:42:45,479 --> 00:42:48,273
- ああ、分かった、私は教師だ。
- つまらない。

696
00:42:49,483 --> 00:42:52,235
さあ、面白くしておかなければなりません。
興味があります。

697
00:42:52,403 --> 00:42:53,695
えー...

698
00:42:53,862 --> 00:42:56,781
- オックスフォードで5年間勉強しました。
- つまらない！

699
00:42:56,949 --> 00:43:00,994
おお。アルコール依存症の先生
オックスフォードで学んだ人。

700
00:43:01,161 --> 00:43:03,705
なんとか、何とか、何とか。ブリー。

701
00:43:03,872 --> 00:43:05,081
イギリス。やあ。

702
00:43:05,249 --> 00:43:06,874
友達がちょうどここに来たところだと思います。

703
00:43:07,042 --> 00:43:09,586
ごめんなさい。ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

704
00:43:09,753 --> 00:43:12,422
- わかりました、私は法人保険に加入しています。
- ああ、神様。

705
00:43:12,590 --> 00:43:13,965
私には子供がいます（複数形）。

706
00:43:14,133 --> 00:43:16,134
妻が浮気していました
リンドハーゲンと…

707
00:43:16,594 --> 00:43:19,429
...それはあなたに言うべきではなかったのです。
はじめまして。

708
00:43:19,597 --> 00:43:22,515
- 何を言えばよかったんですか？
- わからない。わからない。

709
00:43:22,683 --> 00:43:26,686
君はだ、と言うはずだった
セクシーさとキュートさの完璧な組み合わせ...

710
00:43:26,854 --> 00:43:29,814
...これは実際には何かです
妻によく言っていたこと。

711
00:43:29,982 --> 00:43:32,150
しかし今ではそれが破損してしまいました。

712
00:43:32,318 --> 00:43:35,278
そして私は18枚の服を着ています。

713
00:43:35,446 --> 00:43:38,698
シャツとネクタイを着ています
それにセーターとスエードのジャケット…

714
00:43:38,866 --> 00:43:41,034
...それだけで熱が閉じ込められます。

715
00:43:41,201 --> 00:43:42,785
あらゆる汁を閉じ込めます。

716
00:43:42,953 --> 00:43:47,665
この下は汗だくです。
ここから下は汗だくです。

717
00:43:47,833 --> 00:43:52,503
このセーター、これはスリムカットと呼ばれるものですが、
でもスキューバスーツのような感じです。

718
00:43:52,671 --> 00:43:55,048
そして私はあなたの胸を見ています。
それは何ですか？

719
00:43:56,216 --> 00:43:58,968
あなたは私が完璧な組み合わせだと思っていますか
セクシーで可愛い?

720
00:43:59,136 --> 00:44:01,387
それはあなたが拾ったものです
私が今言ったことから？

721
00:44:01,555 --> 00:44:03,264
うーん、うーん。

722
00:44:08,062 --> 00:44:10,229
- これが私のくだらないアパートです。
- おお。ああ。

723
00:44:10,439 --> 00:44:13,733
ダンピー。私が引っ越しなければならなかったのは
妻が私のもとを去った後。

724
00:44:13,901 --> 00:44:15,568
あなたの正直なところが大好きです。

725
00:44:15,736 --> 00:44:18,071
- それが好きですか？
- それはとても違います。とても暑いです。

726
00:44:18,656 --> 00:44:20,406
わかった。わかった。

727
00:44:20,574 --> 00:44:22,200
ああ！ははは。
- おお！おお！

728
00:44:22,368 --> 00:44:23,743
- もっと。
- わかった。

729
00:44:23,911 --> 00:44:25,620
本当に熱いものを聞きたいですか？
- うーん。

730
00:44:25,788 --> 00:44:28,831
私は1人の女性としかセックスしたことがありません。
私の人生全体で。

731
00:44:28,999 --> 00:44:30,458
- 正直ですか、正直ではありませんか?
- それは正直ですね。

732
00:44:32,086 --> 00:44:34,462
もっと！もっと教えてください。

733
00:44:34,630 --> 00:44:36,714
あなたがエイズを患っているのではないかと少し心配です。

734
00:44:39,301 --> 00:44:41,928
ちょっとだけ。ちょっとだけ。

735
00:44:42,096 --> 00:44:44,806
大丈夫、心配してないよ。

736
00:44:47,851 --> 00:44:49,560
ああ、なんてことだ、これはとても楽しいよ。

737
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
私と何をしたいの？

738
00:44:53,732 --> 00:44:54,774
ああ...

739
00:44:54,942 --> 00:44:57,944
元妻に君を見せびらかしたい
そして彼女を本当に嫉妬させます。

740
00:45:01,240 --> 00:45:02,990
おいおい。

741
00:45:03,158 --> 00:45:05,660
ふー。ははは。

742
00:45:08,622 --> 00:45:10,206
電話してくれる？

743
00:45:10,374 --> 00:45:11,416
わかった。

744
00:45:11,583 --> 00:45:12,625
うん。

745
00:45:26,640 --> 00:45:29,475
わあ、素晴らしいドレスですね。
それをどこで手に入れたのですか？

746
00:45:29,643 --> 00:45:31,769
ありがとう。ビバリーヒルズにあるお店。

747
00:45:31,937 --> 00:45:33,354
本当に？美しい。

748
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
それは祖母からの贈り物でした。

749
00:45:35,315 --> 00:45:36,607
- 本当に？
クルーガーランドです。

750
00:45:36,775 --> 00:45:37,942
南アフリカ産です。

751
00:45:38,110 --> 00:45:39,652
大好きです。

752
00:45:45,159 --> 00:45:47,160
そして私は彼に決して思い込みをしないように言いました
何でも。

753
00:45:47,661 --> 00:45:51,998
そして、私はメイン州に行ったことがあります。
6番目の状態。それで私は6つの州に行きました。

754
00:45:52,207 --> 00:45:54,667
- ああ、マインが大好きです。
ああ、そう、美しいですね。

755
00:45:54,835 --> 00:45:57,003
- ウォータービルに行ったことがありますか？
- はい、あります。

756
00:46:03,260 --> 00:46:04,469
ギリシャ、イタリア。

757
00:46:04,636 --> 00:46:05,845
ギリシャ、イタリア？

758
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
ここから出たいですか？

759
00:46:07,347 --> 00:46:08,765
- あなたは運転しています。
- 私は。

760
00:46:20,569 --> 00:46:22,653
そんなことは経験したことがない
私の人生の中で。

761
00:46:23,238 --> 00:46:25,990
- とても素晴らしいですね。
――最近の女性はそういう人が多いのでしょうか？

762
00:46:26,158 --> 00:46:28,493
- テクノロジーに神のご加護を。
- 神のご加護がありますように。

763
00:46:28,660 --> 00:46:32,705
私は先日この女の子に会いに行きました。
彼女は私たちがいる間ずっと私を野次っていました...

764
00:46:32,873 --> 00:46:36,125
二人でやってるような気がした
マペットショーの老人たち。

765
00:46:36,293 --> 00:46:38,795
- はははは。スタットラーとウォルドルフ。
夢中になってしまいました。

766
00:46:38,962 --> 00:46:42,757
そして彼女はこう言いました、「この眉をひそめているのを見てください
あなたの顔に。それは何ですか？

767
00:46:42,925 --> 00:46:46,177
とても真剣ですね。何、それは深刻です
私にキスするには？楽しいはずです。

768
00:46:46,345 --> 00:46:48,888
ああ、なんてことだ、それが大変な仕事になるなら、
なぜやめないのですか？」

769
00:46:54,978 --> 00:46:56,020
こんにちは？

770
00:46:56,188 --> 00:46:58,648
やあ。バーのホットな男
あなたを襲った人はここにいます。

771
00:46:58,816 --> 00:47:00,233
ツク。リズ、勉強してます。

772
00:47:00,400 --> 00:47:03,528
天井を勉強したほうがいいよ
彼の寝室の。

773
00:47:03,695 --> 00:47:05,154
キャラメルアップルを食べています。

774
00:47:05,322 --> 00:47:08,115
どの世界のハニー？
振り返ってください。いいえ。

775
00:47:08,283 --> 00:47:11,160
さあ、休憩してください。
出て行った方が良いよ。

776
00:47:11,328 --> 00:47:12,370
そして外に出ることで...

777
00:47:12,538 --> 00:47:16,415
...つまり、バーから来たイケメンにノックしてもらいます
神に会うまで、あなたを彼の頭板に入れてください。

778
00:47:16,875 --> 00:47:18,042
何が間違っているのでしょうか？

779
00:47:18,210 --> 00:47:19,919
曲線を勉強する必要があります
彼の...

780
00:47:20,087 --> 00:47:21,295
わかった、さようなら、リズ。

781
00:47:21,463 --> 00:47:23,589
それは多すぎますか？こんにちは？

782
00:47:24,424 --> 00:47:27,426
ほら、私は彼にコロンをあげました
あなたが私に言ったように...

783
00:47:27,594 --> 00:47:30,513
...そして、実際にはそうすべきではないと思います
ただ彼の墓の上で踊るだけだ。

784
00:47:30,681 --> 00:47:34,517
あなたが知りたいと思っただけです
あなたの古い友人であるカルについて聞いたこと。

785
00:47:35,352 --> 00:47:37,353
ウィーバーさんはどうですか、お母さん？

786
00:47:37,521 --> 00:47:43,401
ええと、どうやらどうやらウィーバーさんのようです
本物のレディースマンになりました。

787
00:47:43,569 --> 00:47:45,069
- 何？
- クレア。

788
00:47:45,237 --> 00:47:47,989
彼女は知っているはずだ。彼女は彼の子守りをします。

789
00:47:48,156 --> 00:47:52,034
彼女はもうほとんど大人です。若い人がたくさん
彼のアパートに出入りする女性たち。

790
00:47:52,202 --> 00:47:53,452
彼女はこれには若すぎます。

791
00:47:53,620 --> 00:47:56,080
私はこのS-E-Xの話が好きではありません
K-I-D-Sの。

792
00:47:56,248 --> 00:47:59,375
まず第一に、彼らは綴ることができます。
2番目に、私はただ言っているだけです。

793
00:47:59,543 --> 00:48:01,419
エミリーを選んだのは正しかったと思います。

794
00:48:21,732 --> 00:48:23,733
ああ、あの...
- なぜ私をフォローしているのですか？

795
00:48:23,901 --> 00:48:26,485
マディソン、ちょっと質問があったんです。

796
00:48:26,653 --> 00:48:28,321
オーケー、ジェシカ、どうしたの？

797
00:48:28,488 --> 00:48:30,114
それはある意味個人的な側面です。

798
00:48:30,282 --> 00:48:31,324
はい、私の唇は次のとおりです。

799
00:48:36,288 --> 00:48:38,039
シール。私の唇はアザラシです。

800
00:48:41,001 --> 00:48:42,335
わかった。うーん...

801
00:48:42,502 --> 00:48:46,672
私の質問ですが、率直に言うつもりはありません
または侮辱的ですが、それをそのまま呼びましょう。

802
00:48:46,840 --> 00:48:48,966
あなたはいつも寝ています
年上の人たちと一緒ですよね？

803
00:48:49,134 --> 00:48:51,260
- いつも。
ああ、あの...

804
00:48:51,428 --> 00:48:55,765
それであなたに質問です、マディソン、
それは、えっと、どうやってやるのですか？

805
00:48:55,933 --> 00:48:59,685
つまり、どうやって彼らにあなたを見てもらうことができますか
ただの高校生じゃないんだよ？

806
00:48:59,853 --> 00:49:02,355
でも、大人になった人間としては、
そして古い、そしてそれは...

807
00:49:02,522 --> 00:49:05,274
さて、まず最初に、私は巨大なラックを持っています。

808
00:49:05,442 --> 00:49:06,776
ああ、そうだね。

809
00:49:06,944 --> 00:49:08,486
大きなラックはありません。

810
00:49:09,196 --> 00:49:10,321
いいえ。

811
00:49:10,489 --> 00:49:12,823
- 待って、彼は何歳ですか?
- 古い。

812
00:49:13,575 --> 00:49:15,159
本当に古いような？

813
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
- 親世代のような。
- ひどいよ、ジェシカ。

814
00:49:19,498 --> 00:49:21,707
ええ、だって
それは私が考えていたことですよね？

815
00:49:21,875 --> 00:49:23,334
ロックオン。
- ありがとう。

816
00:49:23,502 --> 00:49:26,629
あなたはとても汚いです。
- はい、知っています。

817
00:49:26,797 --> 00:49:28,714
ああ、分かった。彼の手を強制的に動かさなければなりません。

818
00:49:28,882 --> 00:49:30,091
私の言っていることが分かるよね？

819
00:49:30,258 --> 00:49:31,759
彼のお尻にTMZを行ってください。

820
00:49:32,803 --> 00:49:35,096
- フォローしていません。
- 汚い写真。

821
00:49:35,305 --> 00:49:37,890
- おお。おお。
- こんな顔をして:

822
00:49:39,726 --> 00:49:42,019
- ああ、マディソン。停止。
何？

823
00:49:42,187 --> 00:49:47,608
それを彼のレーダーに載せても、彼は見えないだろう
あなたはもう小さな女の子です、それは確かです。

824
00:50:02,666 --> 00:50:06,502
- ねえ、何が起こっているの?
- おい。分かりません。

825
00:50:19,057 --> 00:50:20,349
見よ。

826
00:50:20,517 --> 00:50:23,144
ジェシカ・ライリー、あなたは私のソウルメイトです。

827
00:50:23,311 --> 00:50:25,146
- 私の人生の最愛の人。
はははは。

828
00:50:25,313 --> 00:50:28,733
私は自分自身に緋色の J マークを付けました
あなたのために、ジェシカ。

829
00:50:28,900 --> 00:50:30,151
そこから降りてください。

830
00:50:30,318 --> 00:50:34,947
ナサニエル・ホーソーン…怒ってる？
- 私はあなたのベビーシッターです。降ります。

831
00:50:35,115 --> 00:50:36,782
何てことだ。

832
00:50:37,409 --> 00:50:39,410
- 何を考えていますか?
- 足場みたいに？

833
00:50:39,578 --> 00:50:42,079
作るのに4週間くらいかかりました。
車輪が付いています。

834
00:50:42,247 --> 00:50:44,040
これは止めなければなりません、ロビー。

835
00:50:44,207 --> 00:50:46,959
- あなたは私を愛することを学ぶでしょう、私は約束します。
- いいえ、しません。

836
00:50:47,127 --> 00:50:50,212
- 4歳年下だから？
- 私は他の人を愛しているからです。

837
00:50:52,132 --> 00:50:53,382
彼は誰ですか？

838
00:50:53,550 --> 00:50:54,800
彼は年上です。

839
00:50:55,802 --> 00:50:58,220
そして両親には知られたくなかった。

840
00:51:00,098 --> 00:51:02,141
彼があなたを傷つけたら、私が彼を殺すことを知っています。

841
00:51:02,309 --> 00:51:04,268
はい、わかっています。

842
00:51:05,228 --> 00:51:07,104
分かった、ロビー、これはやめなければいけない。

843
00:51:07,522 --> 00:51:09,440
わかった？もうない。

844
00:51:11,026 --> 00:51:12,318
成長する。

845
00:51:12,486 --> 00:51:13,652
また会いましょう。

846
00:52:09,626 --> 00:52:11,335
うん。わかった。

847
00:52:12,838 --> 00:52:13,879
わかった。

848
00:52:58,383 --> 00:53:01,468
じゃあ、明日ママに会うね
私の親と先生の事で。

849
00:53:01,636 --> 00:53:03,387
はい、大したことはありません。

850
00:53:09,436 --> 00:53:10,769
一体どうしたの？

851
00:53:11,396 --> 00:53:14,273
ええと、何もありません。それはただ...

852
00:53:15,442 --> 00:53:16,859
女の子がいます。

853
00:53:18,403 --> 00:53:20,571
- 女の子ですね？
- うーん。

854
00:53:20,739 --> 00:53:21,864
彼女が好きですか？

855
00:53:23,617 --> 00:53:25,201
プリングルズが好きです。

856
00:53:25,368 --> 00:53:27,077
つまり、この女の子は...

857
00:53:27,787 --> 00:53:29,079
...彼女はすごいです。

858
00:53:29,247 --> 00:53:31,332
彼女は私のソウルメイトです、知っていますか？

859
00:53:31,499 --> 00:53:33,083
彼女は気にも留めない。

860
00:53:33,543 --> 00:53:35,419
でも彼女はあなたのソウルメイトですよね？

861
00:53:36,296 --> 00:53:37,421
うん。

862
00:53:37,964 --> 00:53:40,007
まあ、あなたは彼女を諦めないでください。
そうですか？

863
00:53:41,301 --> 00:53:43,302
なぜだめですか？そうしましたね。

864
00:53:45,972 --> 00:53:47,014
私は諦めませんでした。

865
00:53:49,476 --> 00:53:51,894
さて、それよりも複雑です。

866
00:53:52,187 --> 00:53:53,312
今の私は違う男です。

867
00:53:54,022 --> 00:53:56,315
あなたは違いません。
ただ違う服を着ているだけです。

868
00:53:56,483 --> 00:53:57,816
そんなに単純じゃないよ、坊ちゃん。

869
00:53:57,984 --> 00:53:59,902
- それはどんなくだらないことですか？
- 見てください。

870
00:54:00,070 --> 00:54:01,904
あなたは彼女を愛しているのか、愛していないのか。そうだと思います。

871
00:54:02,322 --> 00:54:07,159
本気だよ、お父さん。ほんの少しだけ必要なの
今のインスピレーション。よし？

872
00:54:07,327 --> 00:54:08,827
彼女を取り戻しに行ってください。

873
00:54:12,916 --> 00:54:14,959
うわー、あなたは何歳ですか？

874
00:54:41,695 --> 00:54:43,445
おお。

875
00:54:43,613 --> 00:54:45,656
素晴らしいですね、キャル。

876
00:54:46,700 --> 00:54:49,076
おお。ははは。

877
00:54:49,244 --> 00:54:53,789
さて、どうやら買っていたようです
間違ったサイズのスーツを20年ほど着続けているので...

878
00:54:53,957 --> 00:54:57,501
ああ、まあ、何でもいいよ。
あなた、ええと...あなたは素晴らしいですね。

879
00:54:57,877 --> 00:54:59,712
ありがとう。あなたはいつも素敵ですね。

880
00:54:59,879 --> 00:55:01,213
ああ、ありがとう。

881
00:55:16,771 --> 00:55:19,732
- それで昨日ナンナと話しました。
- はい、私もです。彼女はあなたにはどう聞こえましたか？

882
00:55:19,899 --> 00:55:23,819
うーん...ナンナみたいに。彼女は私たちのことを心配しています。

883
00:55:26,865 --> 00:55:27,906
この先生は何ですか？

884
00:55:28,074 --> 00:55:31,327
タファティさん。彼が引っ張ってきたのは彼女だ
スカーレットレターの嫌いな人のルーティンが始まった。

885
00:55:31,494 --> 00:55:33,746
うーん。

886
00:55:33,913 --> 00:55:35,456
神様、彼はとても奇妙な子供です。

887
00:55:36,666 --> 00:55:38,042
- でも、私は彼のことが好きなんです。
- うーん。

888
00:55:38,209 --> 00:55:40,669
はい、私もです。
病院で赤ちゃんを入れ替えてよかったです。

889
00:55:40,837 --> 00:55:43,630
私も。もう一人はおそらく刑務所にいるでしょう。

890
00:55:54,184 --> 00:55:56,018
それで、デイビッドはどうですか？

891
00:55:56,186 --> 00:55:59,063
ああ、そうですか、それは、ええと...

892
00:56:00,273 --> 00:56:01,690
そうじゃなかった、うーん...

893
00:56:03,193 --> 00:56:06,320
それは何の意味もなかった。

894
00:56:06,488 --> 00:56:08,739
- つまり、もし...
- いいえ、いいえ、知っています。

895
00:56:13,787 --> 00:56:14,828
誰かに会ってる？

896
00:56:15,413 --> 00:56:16,538
自分？

897
00:56:16,706 --> 00:56:18,624
うーん、うーん。

898
00:56:18,792 --> 00:56:21,585
ああ、ご存知ですか。まあ、いろいろ聞いていますが、
ご存知ですか、だから...

899
00:56:22,045 --> 00:56:24,380
いいえ、いいえ、本物ではありません...

900
00:56:24,547 --> 00:56:25,964
あなたは私を知っています。

901
00:56:27,967 --> 00:56:29,176
ええ、そうですね...

902
00:56:32,597 --> 00:56:33,764
いいえ。

903
00:56:41,147 --> 00:56:42,648
会いたかったよ、エム。

904
00:56:46,277 --> 00:56:49,113
若い頃は頑張ったけど、
そうではなかったですか？

905
00:56:49,489 --> 00:56:54,076
ミニチュアゴルフとダンスですね。
あなたはとても素晴らしいダンサーでした。

906
00:56:54,244 --> 00:56:57,037
そうでなければなりませんでした。
あなたはとても上手なミニチュアゴルファーでした。

907
00:56:58,331 --> 00:57:01,917
ただ…分かりません。怠けてしまったようだ。
分かった...

908
00:57:03,128 --> 00:57:05,504
退屈になった、それが私が得たものです。

909
00:57:05,672 --> 00:57:06,755
いいえ。

910
00:57:07,590 --> 00:57:09,466
そして私はあなたにとても腹が立っています。

911
00:57:10,260 --> 00:57:12,386
あなたがしたことに対して私は本当に腹が立っています。

912
00:57:13,138 --> 00:57:14,888
しかし、私は自分自身にも怒っています。

913
00:57:18,560 --> 00:57:22,896
飛び降りるべきではなかったので
その車から出て。私はあなたのために戦うべきだった。

914
00:57:26,526 --> 00:57:28,902
あなたはソウルメイトのために戦うからです。

915
00:57:30,697 --> 00:57:33,198
少なくとも、それが私の13歳の息子です
と私に言います。

916
00:57:34,367 --> 00:57:35,909
本当に変わった子だよ。

917
00:57:36,077 --> 00:57:37,578
彼は私をとても怖がらせます。

918
00:57:39,914 --> 00:57:42,374
私もあなたがいなくて寂しい。

919
00:57:45,837 --> 00:57:47,212
ウィーバー夫妻？

920
00:57:48,506 --> 00:57:51,049
地獄では無理だ。

921
00:57:51,593 --> 00:57:55,429
- カル、ここで何をしているの?
- ああ、お二人は知り合いですか？

922
00:57:55,597 --> 00:57:58,891
はい。はい、そうです。はい、前にも会ったことがあります。

923
00:57:59,225 --> 00:58:02,895
-「前に会ったことがある」？真剣に？
うーん。

924
00:58:03,062 --> 00:58:06,064
そこでご紹介したいのが
妻のエミリーに。

925
00:58:06,232 --> 00:58:08,192
こんにちは、私はロビーのお母さんです。

926
00:58:09,486 --> 00:58:12,571
彼女はまたあなたの妻です。なんて便利なんでしょう。

927
00:58:13,490 --> 00:58:17,659
では、入ってみましょうか？

928
00:58:17,827 --> 00:58:19,244
- わかった。
- そうしないのはなぜですか？

929
00:58:19,454 --> 00:58:21,246
はい、そうしましょう。

930
00:58:25,168 --> 00:58:28,545
ごめんなさい。キャッチアップをしています。
お二人は正確にどうやってお互いを知ったのですか？

931
00:58:28,713 --> 00:58:31,673
- えーっと...
- えーっと...

932
00:58:33,176 --> 00:58:34,843
夫があなたに言うべきかもしれません。

933
00:58:35,803 --> 00:58:42,476
私たちは...去年のイベントで会ったと思います
保護者面談だったんですね？

934
00:58:45,230 --> 00:58:49,107
見逃してしまったのでしょうか？親の先生がいなくて寂しかったのかな
去年のカンファレンスのこと？

935
00:58:49,275 --> 00:58:51,527
うん。覚えていない。

936
00:58:51,778 --> 00:58:53,904
ロビーに集中してみませんか?

937
00:58:54,072 --> 00:58:55,447
はい。

938
00:58:55,740 --> 00:58:59,785
はい、そうしましょう。しましょう...

939
00:59:01,621 --> 00:59:02,955
ロビーに焦点を当てましょう。

940
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
ご存知のとおり、
ロビーの輝く瞬間…

941
00:59:11,631 --> 00:59:15,467
...彼が学校記録を樹立したときのことです
8年生の英語の授業での悪口。

942
00:59:21,808 --> 00:59:23,600
下衆野郎。はははは。

943
00:59:23,768 --> 00:59:25,936
この言葉はよくご存知ですが、
ウィーバー夫人。

944
00:59:26,104 --> 00:59:28,355
はい、そうです。で、校長先生と話しましたが…

945
00:59:28,523 --> 00:59:31,984
嫌いな人。誰かが言うように
彼が電話するけど決して電話しない女性。

946
00:59:32,151 --> 00:59:33,151
ふーむ。

947
00:59:33,319 --> 00:59:36,280
下衆野郎。を使用している人のように
女性を彼と一緒にベッドに連れ込む正直さ...

948
00:59:36,447 --> 00:59:38,824
...しかし実際にはたわごとでいっぱいです
残りの部分と同じように。

949
00:59:39,158 --> 00:59:41,535
- これはロビーの話ではありません。
- うーん、うーん。

950
00:59:41,703 --> 00:59:46,498
下衆野郎。許可する人のように
女性はダウンタウンに45分行く必要があります...

951
00:59:46,666 --> 00:59:48,125
・・・緊張しているからです。

952
00:59:48,293 --> 00:59:50,335
- 分かった、分かった、分かった。
- えー。えー。おお。

953
00:59:50,503 --> 00:59:51,878
あのね？何か知っていますか？いいえ。

954
00:59:52,046 --> 00:59:53,547
これが契約です。

955
00:59:57,468 --> 00:59:59,219
- 彼女はアルコール依存症です。
- ああ！

956
00:59:59,387 --> 01:00:01,471
ああ、神様。わかった。
それは…ごめんなさい。

957
01:00:01,639 --> 01:00:03,140
- ごめんなさい。神。
行かなくちゃ。

958
01:00:03,308 --> 01:00:04,975
ああ！
- 何てことだ。エミリー。神。

959
01:00:05,768 --> 01:00:08,478
- エミリー、エミリー、待って。
- 放っておいてください、キャル。

960
01:00:08,646 --> 01:00:13,275
5年間も禁酒してるんだよ、この野郎！

961
01:00:14,652 --> 01:00:17,070
はい、そうしました。そうしました。

962
01:00:17,238 --> 01:00:20,240
私は息子の中学2年生と一緒に寝ました
英語の先生。

963
01:00:20,408 --> 01:00:21,783
知っている。知っている。

964
01:00:21,951 --> 01:00:25,245
そして私は騙しました、
だから私には怒る権利はない。

965
01:00:25,413 --> 01:00:28,290
要点ではありません。私たちがいた頃
結婚したのはあなただけの女性でした…

966
01:00:28,458 --> 01:00:29,916
...一緒に寝たことがある...

967
01:00:30,084 --> 01:00:32,961
...そして今、私はセックスをしました
9人の異なる女性と...神よ。

968
01:00:35,006 --> 01:00:38,091
九？

969
01:00:40,470 --> 01:00:41,762
おお。

970
01:00:44,932 --> 01:00:47,142
あなたは私に見せてくれました。

971
01:00:52,106 --> 01:00:54,316
あなたに見せようとしていたわけではありません。

972
01:00:56,069 --> 01:00:57,402
先に進もうとしていました。

973
01:01:00,490 --> 01:01:02,407
でも、したくないんです。

974
01:01:08,039 --> 01:01:10,290
あなたはいつも一人でした。

975
01:01:13,336 --> 01:01:17,130
彼女は完璧な組み合わせだと伝えてください
セクシーでキュートな、嫌いな人。

976
01:01:22,428 --> 01:01:23,929
あなたは彼女にそれを言いましたか？

977
01:01:30,186 --> 01:01:32,062
はい、そうしました。

978
01:01:33,314 --> 01:01:35,107
あなたは誰ですか？

979
01:01:42,990 --> 01:01:44,491
私はあなたのソウルメイトです。

980
01:02:00,967 --> 01:02:02,759
なんて決まり文句でしょう。

981
01:02:39,338 --> 01:02:40,839
あなた、ここに来てください。来て。

982
01:02:41,174 --> 01:02:43,175
はい、はい、諦めてください。彼女のために諦めてください。

983
01:02:43,342 --> 01:02:44,718
ああ。

984
01:02:44,886 --> 01:02:46,303
あなたをとても誇りに思います、ベイビー。

985
01:02:46,512 --> 01:02:48,221
もちろん私も疑問を感じました。

986
01:02:53,394 --> 01:02:58,523
ハンナ、今夜はこうなると言いましたね
バーを通り過ぎたら特別な夜になるでしょう。

987
01:02:59,901 --> 01:03:00,942
それで、ハンナ…

988
01:03:02,028 --> 01:03:07,365
…正式にお願いしたいのですが…

989
01:03:07,533 --> 01:03:09,743
...友達全員の前で
そして同僚たち…

990
01:03:10,286 --> 01:03:13,914
...なりたいなら...

991
01:03:14,373 --> 01:03:18,585
...事務所の常任弁護士
ワトキンス、ゴールドバーグ、シュミットの？はぁ？

992
01:03:18,753 --> 01:03:21,213
それはどうでしょうか？ははは。あなたへ。

993
01:03:22,131 --> 01:03:23,215
うわー！

994
01:03:27,804 --> 01:03:29,596
何？

995
01:03:30,473 --> 01:03:33,391
- 私は... うーん...
え、何ですか？

996
01:03:36,562 --> 01:03:40,941
プロポーズしてくれると思ってた
何らかの理由で。

997
01:03:42,360 --> 01:03:45,028
何？
- うん。知っている。私はただ...

998
01:03:45,196 --> 01:03:46,738
ただ、ちょっと動揺しているんです。

999
01:03:46,906 --> 01:03:48,114
ごめんなさい。

1000
01:03:48,950 --> 01:03:54,246
あなたがそう思っていたとは知りませんでした
私たちがそこにいたことを。

1001
01:03:54,413 --> 01:03:57,707
なんてこった。神様、いいえ。ふざけるなよ。ただ...

1002
01:03:57,875 --> 01:04:00,502
少し時間が必要だと思います...

1003
01:04:00,670 --> 01:04:05,382
...私たちが私たちについてどう感じているかを理解するために、
知っていますか？

1004
01:04:06,300 --> 01:04:09,302
ブルプ。長期的。

1005
01:04:10,972 --> 01:04:13,014
少し時間が必要ですか？

1006
01:04:14,225 --> 01:04:17,018
理解するには時間が必要です
私たちのことをどう思っていますか？わかった。

1007
01:04:17,186 --> 01:04:18,228
ハニー？

1008
01:04:22,149 --> 01:04:25,110
- おお。はははは。
- ははは。おお。

1009
01:04:26,195 --> 01:04:29,197
- ふむふむ。
- おお。はぁ。

1010
01:04:29,365 --> 01:04:30,407
おお。

1011
01:04:32,118 --> 01:04:34,661
これは本当に面白いです。
私はただ…次のレベルです。

1012
01:04:34,829 --> 01:04:36,454
- これはあなたのですか？これはあなたのものですか？
はい。

1013
01:04:37,456 --> 01:04:39,708
うーん。うーん。

1014
01:04:39,876 --> 01:04:41,042
ハニー？

1015
01:04:42,003 --> 01:04:43,670
- これはジンですか？
はい。

1016
01:04:46,340 --> 01:04:48,174
- 中には水が入っていないんです。
- うん。

1017
01:04:49,760 --> 01:04:52,053
素晴らしい。
-うーん。ああ、ジンは嫌いだ。

1018
01:04:52,638 --> 01:04:54,723
うわー、知っていますか？
ありがとう、リチャード。

1019
01:04:54,891 --> 01:04:59,227
正直に言って、本当にありがとう
あなたの仕事のオファーのために。検討させていただきます。

1020
01:04:59,979 --> 01:05:00,979
ハンナ・バナナ。

1021
01:05:01,689 --> 01:05:04,357
うわー！ははは。
- バナナ。ハンナ。

1022
01:05:10,990 --> 01:05:13,199
私に飲み物を買ってきませんか？
はい。

1023
01:05:13,367 --> 01:05:15,827
- そのほうがいいですね。右？
あなた。

1024
01:05:41,854 --> 01:05:42,854
私のことを覚えていますか？

1025
01:05:44,190 --> 01:05:45,231
うん。

1026
01:05:45,399 --> 01:05:47,567
- あなたはまだ私に魅力を感じていますか？
- はい。

1027
01:05:47,735 --> 01:05:49,444
それでも私を家に連れて帰りたいですか？

1028
01:05:50,905 --> 01:05:51,947
うん。

1029
01:05:54,700 --> 01:05:55,742
さあ行こう。

1030
01:06:30,403 --> 01:06:31,820
ほんのひと目見て

1031
01:06:33,572 --> 01:06:35,907
そして私はとても落ち込んだ

1032
01:06:36,075 --> 01:06:37,242
ここです。

1033
01:06:39,245 --> 01:06:41,746
この曲が本当に好きです。
これは良い選択でした。うん。

1034
01:06:41,914 --> 01:06:44,249
- いい曲ですね。この曲を聞くことはありません。
- うーん。うーん、うーん。

1035
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
この曲が大好きです。

1036
01:06:48,504 --> 01:06:49,671
乾杯。

1037
01:06:51,674 --> 01:06:56,970
なんて気持ちいいんだろう

1038
01:06:57,138 --> 01:06:58,304
うーん。

1039
01:07:00,141 --> 01:07:01,433
それは私の飲み物ではありません。

1040
01:07:01,600 --> 01:07:03,309
あなたの愛

1041
01:07:03,477 --> 01:07:05,687
うーん。うーん。

1042
01:07:06,605 --> 01:07:07,647
うーん。

1043
01:07:10,067 --> 01:07:12,277
それは私の好みではありません。ありがとう。

1044
01:07:14,488 --> 01:07:16,281
永遠に

1045
01:07:18,325 --> 01:07:21,661
そしていつも

1046
01:07:21,829 --> 01:07:24,789
- これが通常の動作方法ですか？
- 何？

1047
01:07:24,957 --> 01:07:27,625
あなたは完璧な歌を披露しました、
あなたは彼らに飲み物を作ります。

1048
01:07:27,793 --> 01:07:31,129
そして私は知っていました

1049
01:07:31,297 --> 01:07:32,714
そして、一緒に寝ます。

1050
01:07:32,923 --> 01:07:34,215
あなたが

1051
01:07:35,342 --> 01:07:36,885
うーん...

1052
01:07:37,053 --> 01:07:38,094
そうだね。

1053
01:07:40,056 --> 01:07:41,681
とても緊張しています。

1054
01:07:42,475 --> 01:07:43,933
わかりました。

1055
01:07:44,518 --> 01:07:47,228
わかった。自信があるように見えたのを知っているから
バーに戻って…

1056
01:07:47,396 --> 01:07:51,816
...しかし、それはほとんどただのことでした
寒くて濡れてたので…

1057
01:07:51,984 --> 01:07:54,486
...そしてドラマティックに表現しようとしています
少しだけ。

1058
01:07:55,321 --> 01:07:56,362
あなたは可愛いですね。

1059
01:07:57,531 --> 01:07:58,573
いいえ。

1060
01:07:58,949 --> 01:08:00,200
私はセクシーです。

1061
01:08:00,367 --> 01:08:02,494
- 私はR指定のセクシーです。
- うーん。

1062
01:08:02,661 --> 01:08:06,122
わかりました、PG-13 で何が起こるか知っています
今夜のバージョン、いいですか？知っている。

1063
01:08:06,290 --> 01:08:10,418
それは本当に酔うということです
そして気を失います。

1064
01:08:10,586 --> 01:08:13,671
あなたは私を毛布で覆ってくれます、
頬にキスしても何も起こらない。

1065
01:08:13,839 --> 01:08:16,007
しかし、それが私がここにいる理由ではありません。

1066
01:08:16,509 --> 01:08:21,054
私は熱い男を倒すためにここにいます
それはバーで私に思いつきました。

1067
01:08:22,681 --> 01:08:24,682
- ジェイコブ。
- ジェイコブ。

1068
01:08:25,976 --> 01:08:27,936
- 人々はまだ「バン」と言っていますか？
- 私はします。

1069
01:08:28,104 --> 01:08:30,438
バンバンやるよ。ふーむ？

1070
01:08:30,606 --> 01:08:31,981
これが起こっています。

1071
01:08:32,733 --> 01:08:34,234
- シャツを脱いでください。
- なぜ？

1072
01:08:34,401 --> 01:08:38,029
お願いします、シャツを脱いでくれませんか？
考えるのをやめられない。ただ...

1073
01:08:38,197 --> 01:08:40,448
- 分かった、分かった、分かった。
- 分かった、分かった、分かった、分かった。

1074
01:08:48,874 --> 01:08:50,041
くそ。

1075
01:08:50,209 --> 01:08:53,211
真剣に？まるでフォトショップ加工されているかのようだ。

1076
01:08:55,297 --> 01:08:56,381
いいですか...？

1077
01:08:57,424 --> 01:08:59,384
ああ。あなたは手が冷たいです。

1078
01:09:00,803 --> 01:09:02,345
- さあ、ドレスを脱いでください。
- いいえ。

1079
01:09:02,513 --> 01:09:05,348
- はい。
- いいえ、そんなことはありません。いいえ、ありがとう。

1080
01:09:05,516 --> 01:09:08,017
どこか薄暗い照明はありますか？
ああ、神様。

1081
01:09:09,395 --> 01:09:12,647
さて、それでは何をしましょうか？
今何が起こっているのでしょうか？物流的にはどうでしょうか？

1082
01:09:12,815 --> 01:09:15,692
- あなたの動きは何ですか？
- どういう意味ですか、私の動きは何ですか？

1083
01:09:15,901 --> 01:09:18,528
- あなたの動きは何ですか？あなたの大きな動きは？
- たくさんの動きができました。

1084
01:09:18,696 --> 01:09:20,530
- あなたの大きな動きは何ですか？
- 言ってないよ。

1085
01:09:20,698 --> 01:09:23,241
-あなたの動きを教えてください。
- 大きな動きをする準備ができていません。

1086
01:09:23,409 --> 01:09:25,618
- はい、そうです。
- 大きな動きには対応できません。

1087
01:09:25,786 --> 01:09:29,164
- あなたの大きな動きを教えてください。
- 会話にダーティ ダンシングを取り入れます。

1088
01:09:31,167 --> 01:09:33,042
ダーティダンシング?

1089
01:09:33,210 --> 01:09:35,295
- 座ってもいいですか？
- うん。

1090
01:09:35,462 --> 01:09:37,213
- シャツを着直してもいいですか？
- いいえ。

1091
01:09:37,381 --> 01:09:39,716
なぜダーティ・ダンシングなのか？何をすればいいでしょうか？
私たちはそれを見ますか？

1092
01:09:39,884 --> 01:09:44,095
最後に大きな動きがあるのはご存知でしょう。
パトリック・スウェイジがジェニファー・グレイをナンパ？

1093
01:09:44,263 --> 01:09:46,139
- うん。
- それはできます。

1094
01:09:47,516 --> 01:09:50,059
- わかった。
- だから私は女の子たちに、私が行動できると言います。

1095
01:09:50,227 --> 01:09:53,938
「Time of Your Life」という曲をかけました。
私は大きな動きをします。

1096
01:09:54,607 --> 01:09:56,399
そして彼らはいつもセックスしたがる
私と一緒に。

1097
01:09:56,567 --> 01:09:59,569
何てことだ。それが一番おかしいよ
私が聞いたことがあること。

1098
01:09:59,737 --> 01:10:01,988
同意します。しかし、それは毎回機能します。

1099
01:10:02,948 --> 01:10:04,240
それは私には無理です。

1100
01:10:09,997 --> 01:10:12,707
ああ、神様、これはばかげています。
やりたくないんです。

1101
01:10:12,875 --> 01:10:13,917
来て。

1102
01:10:14,084 --> 01:10:15,960
これはとんでもない話です。

1103
01:10:16,128 --> 01:10:17,629
- 走ってジャンプしてください。
- いいえ。

1104
01:10:17,796 --> 01:10:19,464
- はい。来て。
- いいえ、ありがとう。

1105
01:10:20,674 --> 01:10:22,467
ありがたいことに、私は酔っています。さぁ行こう。

1106
01:10:26,513 --> 01:10:32,936
人生で最高の時間を過ごしたから

1107
01:10:33,103 --> 01:10:37,649
そしてそれはすべてあなたのおかげです

1108
01:10:43,989 --> 01:10:45,990
とても長い間待っていました

1109
01:10:46,158 --> 01:10:50,703
今やっと人を見つけました
私のそばにいてくれるように

1110
01:10:53,457 --> 01:10:56,084
えへん。それで、ここでやったほうがいいですか？
それとも寝室で？

1111
01:10:56,252 --> 01:10:57,418
寝室が好ましいです。

1112
01:10:57,586 --> 01:11:00,338
うーん。はい、わかりました。そこに行きましょう。

1113
01:11:33,372 --> 01:11:35,081
この枕は…

1114
01:11:36,542 --> 01:11:39,836
...完璧に形成されています
私の頭の形に合わせて。

1115
01:11:42,131 --> 01:11:43,298
うん。

1116
01:11:48,178 --> 01:11:50,763
これはフォームピローの一種ですか
ブルックストーンから？

1117
01:11:52,141 --> 01:11:53,224
うん。

1118
01:11:53,559 --> 01:11:55,727
- うん？おお。
- うん。

1119
01:11:56,687 --> 01:11:59,314
いつも疑問に思っていた
誰がそんなもの買うの…

1120
01:11:59,815 --> 01:12:02,859
バーのイケメンがこれを買ってくれます。
もちろん。

1121
01:12:03,068 --> 01:12:04,569
- ジェイコブ。
- うーん、ジェイコブ。ごめんなさい。

1122
01:12:04,737 --> 01:12:05,778
良い。

1123
01:12:06,989 --> 01:12:08,865
申し訳ありませんが、続けてください。

1124
01:12:28,177 --> 01:12:33,056
そんなばかげたものはありませんね、ええと、
マッサージチェア、ありますか？

1125
01:12:37,603 --> 01:12:38,811
- あなたがやる？
- いいえ。

1126
01:12:38,979 --> 01:12:40,605
-はい、そうです。
- はい、そうです。

1127
01:12:40,773 --> 01:12:43,316
- はははは。何てことだ。
- 私はしません。私はしません。私はします。

1128
01:12:43,484 --> 01:12:45,610
誰がそれを持っているでしょうか？
私は...するだろう。私はそれを持っています。

1129
01:12:46,028 --> 01:12:47,612
- いくらでしたか？
- 5000ドル。

1130
01:12:49,365 --> 01:12:50,990
何回使用したか聞いてください。

1131
01:12:51,158 --> 01:12:53,326
- 何回くらい使いましたか？
- 2回。

1132
01:12:54,119 --> 01:12:55,828
マッサージ1回2500円です。

1133
01:12:55,996 --> 01:12:57,622
2回。

1134
01:12:57,956 --> 01:13:01,125
- どこですか？
- ガレージにあります。

1135
01:13:01,960 --> 01:13:03,419
マッサージチェアに座ってもいいですか？

1136
01:13:08,258 --> 01:13:09,759
私はそれが嫌いです。

1137
01:13:10,844 --> 01:13:14,305
ホーム ショッピング ネットワーク。
でも、私は依存症です...買ってしまいます...私はただ最悪です。

1138
01:13:14,473 --> 01:13:15,973
- スラップチョップはありますか？
- はい。

1139
01:13:16,141 --> 01:13:18,142
- ペニーを切り裂くナイフ?
- はい。

1140
01:13:18,310 --> 01:13:21,145
- はははは。他に何がありますか？
- コインベア。

1141
01:13:21,313 --> 01:13:23,648
コインベア？
コインベアは持っていません。

1142
01:13:23,816 --> 01:13:25,608
各州のセットをすべて持っています。

1143
01:13:25,776 --> 01:13:27,193
コインベアを50個持っていますか？

1144
01:13:27,361 --> 01:13:29,821
- 彼らは足にコインを持っています。
- 夜も起きているんですね。

1145
01:13:29,988 --> 01:13:31,572
私はひどく不幸です。

1146
01:13:33,158 --> 01:13:36,536
買おうとしているのですが、
そしてそれは機能しません。

1147
01:13:36,703 --> 01:13:39,038
- 学校では頭がよかったですか？
- ちょっと偉そうなんですが、そうですね。

1148
01:13:39,206 --> 01:13:43,793
でもスペリングビーには勝ったよ
そして父はその綴りを見て泣きました。

1149
01:13:43,961 --> 01:13:45,837
- とんでもない。それはすばらしい。
- うーん。

1150
01:13:46,004 --> 01:13:48,089
- どの言葉で勝ちましたか？
- とても愚かでした。

1151
01:13:48,257 --> 01:13:51,342
私は濃厚なコーヒーを飲みながら丸くなるのが大好きです。

1152
01:13:51,885 --> 01:13:54,178
コーヒーを飲んで寝ると思いますか？
混ぜないで？

1153
01:13:54,346 --> 01:13:58,558
まあ、ハイポイントならそうします。
カフェインレスです。

1154
01:13:58,725 --> 01:14:01,102
そして味は素晴らしいです。

1155
01:14:01,270 --> 01:14:03,688
ケーキを作るあの型はありますか？

1156
01:14:03,856 --> 01:14:04,897
カーフパンツを持っています。

1157
01:14:07,192 --> 01:14:09,735
ふくらはぎ専用のパンツがあります。
カーフパンツ。

1158
01:14:17,411 --> 01:14:18,870
何てことだ。

1159
01:14:22,040 --> 01:14:23,958
お願いをしてもらえますか？

1160
01:14:24,418 --> 01:14:25,960
- 何？
- 親切にしてもらえますか？

1161
01:14:26,128 --> 01:14:27,545
うーん。

1162
01:14:27,713 --> 01:14:32,717
個人的なことを聞​​いてもらえますか
自分のこと？

1163
01:14:32,885 --> 01:14:35,887
ふーむ。わかりました、大丈夫です。やりますよ。
そして、私たちは強打します。

1164
01:14:36,054 --> 01:14:37,346
はい。

1165
01:14:37,514 --> 01:14:38,723
あなたのお母さんはどんな人ですか？

1166
01:14:39,600 --> 01:14:44,562
私の母はとても美しいです。

1167
01:14:44,730 --> 01:14:47,899
うーん...とても虚しいです。

1168
01:14:48,734 --> 01:14:50,359
とても賢い。

1169
01:14:51,153 --> 01:14:52,445
寒い。

1170
01:14:52,654 --> 01:14:54,155
そしてあなたのお父さんは？

1171
01:14:55,115 --> 01:14:56,157
うーん...

1172
01:14:57,493 --> 01:15:00,161
彼はずっと前に亡くなりました。

1173
01:15:01,580 --> 01:15:03,414
彼はとても優しい人でした。

1174
01:15:03,582 --> 01:15:05,416
彼はおそらく甘すぎたのでしょう。

1175
01:15:08,086 --> 01:15:10,880
ビジネスで大成功。

1176
01:15:11,048 --> 01:15:16,302
彼は大金を稼いだ、
だからこそ私はこれだけの物を持っているのです。

1177
01:15:16,470 --> 01:15:18,262
しかし彼は柔らかかった。

1178
01:15:19,348 --> 01:15:22,058
柔らかすぎて、敏感すぎます。

1179
01:15:22,267 --> 01:15:26,604
そして、ご存知のとおり、お父さん、
彼は私の母を本当に扱うことができませんでした...

1180
01:15:26,772 --> 01:15:29,565
・・・特に努力もしてませんでした。

1181
01:16:00,931 --> 01:16:02,640
やあ、ジェイコブ、カルだよ。

1182
01:16:02,933 --> 01:16:04,308
どこにいるの？

1183
01:16:04,476 --> 01:16:07,645
私が最初にナンパした女性のことを思い出してください。
あの先生は？

1184
01:16:07,813 --> 01:16:09,480
さて、話したいことがあります
彼女について。

1185
01:16:10,816 --> 01:16:13,693
1週間が経ちました。聞いていない
あなたから。心配する必要がありますか?

1186
01:16:13,860 --> 01:16:16,320
あなたが窒息するのを想像している
大勢の女性の下で。電話してね。

1187
01:16:17,656 --> 01:16:19,824
おお。はい、また私です。

1188
01:16:20,826 --> 01:16:23,202
百通ほどのメッセージを残しました。

1189
01:16:25,831 --> 01:16:29,333
いいか、これが宮城のことなら、
理解できないので...

1190
01:16:30,335 --> 01:16:32,336
折り返し電話してください。ありがとう。

1191
01:16:56,445 --> 01:16:59,280
セントルイスに行ったことがありますか？
いいえ、そうではありません。

1192
01:16:59,448 --> 01:17:03,409
私はいつも遊撃手でプレーすることを夢見ていた
セントルイス・カージナルスの場合、実際には...

1193
01:17:03,577 --> 01:17:06,662
…でも変化球は打てませんでした。
だから私は次善の策を講じた。

1194
01:17:06,872 --> 01:17:08,414
そう、会計士になったんですね。

1195
01:17:08,582 --> 01:17:09,832
右。その通り。

1196
01:17:10,000 --> 01:17:12,627
つまり、お金があまり良くないのですが、
でも旅行は減ります。

1197
01:17:12,794 --> 01:17:13,836
うーん。ははは。

1198
01:17:14,004 --> 01:17:16,380
- 私はバレリーナになるつもりだった。
- 本当に？

1199
01:17:16,548 --> 01:17:18,799
だから教えてよ、女性とは何なのか
そしてバレリーナは？

1200
01:17:18,967 --> 01:17:21,302
バレエにいる自分を想像しただけです。

1201
01:17:21,470 --> 01:17:24,096
私が持っていたのとは違います
たくさんのトレーニングか何か。

1202
01:17:24,264 --> 01:17:26,932
つまり、実際には決して実際には
レッスンがありました...

1203
01:17:27,100 --> 01:17:30,561
...そして、バレエは見たことがありません。

1204
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
バレエを見に行ったことがないんですか？

1205
01:17:32,814 --> 01:17:35,024
- うーん、うーん。
おお。

1206
01:17:35,192 --> 01:17:38,444
- ぜひバレエに連れて行きたいです。
- バレエを見に行きたいですか？

1207
01:17:38,612 --> 01:17:41,989
私はそんなことは言いませんでした。ぜひ連れて行きたいです
バレエへ。あなたを降ろします。

1208
01:17:42,157 --> 01:17:45,117
後で迎えに行くよ
そして球技に行くこともできました。

1209
01:17:45,285 --> 01:17:46,410
ああ、分かりました。

1210
01:17:49,623 --> 01:17:52,541
ははは。
- 今夜はとても楽しかったです。

1211
01:17:54,252 --> 01:17:57,129
お寿司は好きですか？
私はこの本当に素晴らしい小さな寿司屋を知っています...

1212
01:17:57,297 --> 01:17:58,339
私は寿司を食べません。

1213
01:17:58,507 --> 01:18:00,925
- 決して行かないところ
私はお寿司が嫌いなので。

1214
01:18:10,977 --> 01:18:12,937
ああ、こんにちは。こんにちは、ジェス。

1215
01:18:13,105 --> 01:18:15,606
ええと、これは私の仕事上の友人のデイビッドです。

1216
01:18:15,774 --> 01:18:17,316
デビッドは会計士です。

1217
01:18:17,484 --> 01:18:19,610
デビッド、こちらはジェシカ、ベビーシッターです。

1218
01:18:20,195 --> 01:18:21,278
えー...

1219
01:18:22,572 --> 01:18:24,949
つまり、すべてが素晴らしく見えます。

1220
01:18:25,117 --> 01:18:28,160
スプレッドシート。

1221
01:18:31,707 --> 01:18:32,832
職場でお会いしましょう。

1222
01:18:32,999 --> 01:18:34,625
はい、仕事でお会いしましょう。

1223
01:18:39,214 --> 01:18:40,923
それで、夕食はどうでしたか？

1224
01:18:41,091 --> 01:18:43,384
- ああ、まあ、それは仕事のためだったんです。
- うん。

1225
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
- とてもきれいなドレスですね。
- ありがとう。私はあなたに何を借りていますか？

1226
01:18:47,723 --> 01:18:50,933
あなたの子供たちはそれを知っていますか
私が子守りをするのは彼らだけです...

1227
01:18:51,101 --> 01:18:54,729
...起きていたいのは彼らがそうするためです
お父さんが家に帰ったら会えますか？

1228
01:18:55,814 --> 01:19:00,401
そう、つまり、彼らはあらゆるものと戦うのです
彼らは目を開いていなければなりません。

1229
01:19:00,569 --> 01:19:02,194
そして誤解しないでください...

1230
01:19:02,362 --> 01:19:07,074
...いいえ、あなたの子供たちはあなたに会えるのをとても楽しみにしています
あなたも家に帰ったら、ウィーバーさん…

1231
01:19:08,201 --> 01:19:11,328
...でも、お父さんのために起きていたいと思う人はあまりいません。

1232
01:19:14,082 --> 01:19:16,208
ハニー、何を言おうとしているのですか？

1233
01:19:16,376 --> 01:19:17,460
めちゃくちゃクレイジー。

1234
01:19:17,627 --> 01:19:19,462
ジェシカ、え、何…？

1235
01:19:19,629 --> 01:19:22,214
- あげましょう...
- あなたのふしだらなお金はいりません。

1236
01:19:22,382 --> 01:19:26,135
恋人、プロとは何ですか...?
どうしたの？

1237
01:19:27,846 --> 01:19:31,140
「卑劣なお金」？

1238
01:21:27,382 --> 01:21:28,424
子供たち。

1239
01:21:31,386 --> 01:21:34,597
子供たち。アイスクリーム。

1240
01:21:44,190 --> 01:21:48,277
私はそれを知っていた。私はそれを知っていた。
- うん。すぐに戻ります。

1241
01:22:02,709 --> 01:22:04,501
ああ、くそ。ああ、神様。

1242
01:22:17,015 --> 01:22:18,015
こんにちは？

1243
01:22:18,183 --> 01:22:20,059
- こんにちは、キャル。
- こんにちは。

1244
01:22:20,727 --> 01:22:22,061
うーん...

1245
01:22:23,355 --> 01:22:24,563
それで...

1246
01:22:24,731 --> 01:22:28,400
...ただ電話しているだけです、えーっと...

1247
01:22:30,195 --> 01:22:33,030
…地下にいるから…

1248
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
...そして私はそれを手に入れようとしています
給湯器は動いています、うーん...

1249
01:22:37,619 --> 01:22:41,246
...パイロットランプが切れているから
そして再点火する方法がわかりません。

1250
01:22:42,040 --> 01:22:43,666
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

1251
01:22:43,833 --> 01:22:47,378
いいえ、いいえ。大丈夫です。それはいいです。電話してください...

1252
01:22:48,213 --> 01:22:50,464
この件についてお電話いただきましてうれしく思います。

1253
01:22:50,632 --> 01:22:52,925
- 説明していきますね。
- わかった。

1254
01:22:54,386 --> 01:22:58,639
はい、灰色のドアがあります。
灰色のドアが見えますか？

1255
01:22:58,807 --> 01:23:01,892
- うん。
- さて、それを下にスライドさせてください。

1256
01:23:03,186 --> 01:23:04,228
わかった。

1257
01:23:04,396 --> 01:23:07,481
赤いボタンがあるよ
「押す」という文字が入っています。

1258
01:23:07,649 --> 01:23:09,608
「推し」って書いたっけ？

1259
01:23:10,110 --> 01:23:14,238
だからあなたはそれを押します。
そしてそれを右に回します。

1260
01:23:14,406 --> 01:23:15,739
わかった。

1261
01:23:16,241 --> 01:23:18,117
あとはマッチを入れるだけです。

1262
01:23:21,204 --> 01:23:22,913
ああ、それは行きます。

1263
01:23:23,581 --> 01:23:27,126
灰色のドアをスライドさせるだけです
再び下に降りれば準備完了です。

1264
01:23:28,545 --> 01:23:29,837
おお。

1265
01:23:33,425 --> 01:23:36,260
そうですね、ありがとう、キャル。よろしくお願いします。

1266
01:23:36,428 --> 01:23:40,180
ああ、知っていますか？いつでも電話してください
そのようなもので。それは...

1267
01:23:41,599 --> 01:23:43,851
ああ、そうだね。えー...

1268
01:23:44,019 --> 01:23:45,352
そうだね。おお。

1269
01:23:45,979 --> 01:23:47,187
もちろん。

1270
01:23:47,897 --> 01:23:49,606
それで、すぐに話します。

1271
01:23:50,275 --> 01:23:52,109
ええ、そして、ええと...

1272
01:23:54,279 --> 01:23:55,654
改めて感謝いたします。

1273
01:23:55,822 --> 01:23:58,449
いいえ、それは...嬉しいです。

1274
01:24:01,327 --> 01:24:02,786
家を爆破しないでほしい。

1275
01:24:05,957 --> 01:24:08,333
さよなら。

1276
01:24:26,936 --> 01:24:29,146
お父さん、マクドナルドに行ってもいいですか？
ああ、いいえ。

1277
01:24:29,314 --> 01:24:30,439
なぜだめですか？

1278
01:24:31,941 --> 01:24:33,233
それをチェックしてください。

1279
01:24:33,401 --> 01:24:35,486
彼らがプレイする唯一の理由
彼らはキャッチーです。

1280
01:24:35,653 --> 01:24:37,529
- ありがとう。
どうぞ、先生。

1281
01:24:37,697 --> 01:24:39,198
さて、シートで届くのでしょうか…？

1282
01:24:39,365 --> 01:24:42,576
ああ、4×8ですね。
標準の 4 x 8、3/4 インチのストック。うん。

1283
01:24:42,744 --> 01:24:45,662
- さて、これは妻のためです。
- おお。それはすばらしい。

1284
01:24:45,830 --> 01:24:46,997
カーテンが付いています。

1285
01:24:47,165 --> 01:24:48,457
- ああ、やあ、キャル。
やあ、バーニー。

1286
01:24:48,625 --> 01:24:50,334
こんにちは、ライリーさん。
こんにちは、ライリーさん。

1287
01:24:50,502 --> 01:24:51,502
- 調子はどう？
- ああ、よかった。

1288
01:24:51,669 --> 01:24:54,671
ぜひ追いつきたいのですが、
でも後で家のことをするつもりです。

1289
01:24:54,839 --> 01:24:56,173
なんだか急いでいます。

1290
01:24:56,341 --> 01:24:57,841
コロンをありがとう。

1291
01:24:58,009 --> 01:24:59,676
これが更紗かどうかわかりますか？

1292
01:25:01,179 --> 01:25:02,596
こんにちは？
カル。

1293
01:25:02,764 --> 01:25:04,640
- ジェイコブ。
- なんと、生きています。

1294
01:25:04,808 --> 01:25:07,226
やあ、ごめんなさい、ちょっと脱線してしまいました
そこのグリッドだよ、友達。

1295
01:25:07,393 --> 01:25:09,895
私が困っているときにあなたは私を置き去りにして、
私の友人。

1296
01:25:10,063 --> 01:25:11,105
ええ、そうですね...

1297
01:25:11,272 --> 01:25:14,358
……ちょっと困った状況です。

1298
01:25:14,526 --> 01:25:16,068
できればピクルス。

1299
01:25:16,236 --> 01:25:18,278
- 他に電話する人がいない。
- ははは。

1300
01:25:18,696 --> 01:25:20,697
- 女の子に会いました。
- まあ、本当に？

1301
01:25:20,865 --> 01:25:24,118
私はこの時間をずっと彼女と一緒に過ごしています
そして彼女はゲームチェンジャーです。

1302
01:25:24,285 --> 01:25:26,328
彼女はゲームチェンジャーですか？とんでもない。

1303
01:25:26,496 --> 01:25:28,747
せっかくだから会いに行くよ
今の彼女の母親。

1304
01:25:28,915 --> 01:25:32,084
母と娘。それはとても
あなたにとっても、ウィルト・チェンバレン風です。

1305
01:25:32,252 --> 01:25:33,752
- どうしたんですか？
- ははは。

1306
01:25:33,920 --> 01:25:36,046
どうすればいいのか分かりません。
アドバイスが必要です。

1307
01:25:36,214 --> 01:25:40,050
実際に答えなければいけないかもしれない
あなた自身についての個人的な質問。

1308
01:25:40,218 --> 01:25:42,427
たくさん笑わなければなりません。
あなたは魅力的でなければなりません。

1309
01:25:42,595 --> 01:25:43,720
絶対に自分らしくないでください。

1310
01:25:43,888 --> 01:25:45,722
それがあなたが私にくれたものなのよ、
私じゃないの？

1311
01:25:45,890 --> 01:25:48,475
- はははは。
- 素晴らしい。何もなくてありがとう。

1312
01:25:48,643 --> 01:25:49,935
を手に入れたいですか？

1313
01:25:50,895 --> 01:25:52,896
来週ビールを飲みませんか？

1314
01:25:53,064 --> 01:25:54,815
あなたは私の番号を持っています。

1315
01:25:54,983 --> 01:25:57,609
そして、ご存知のとおり、今夜のことは心配しないでください。
大丈夫ですよ。

1316
01:25:57,777 --> 01:26:00,320
- ところで、よかったです。
- またね、相棒。

1317
01:26:00,905 --> 01:26:03,949
クラクション。それを直さなければなりません。

1318
01:26:05,743 --> 01:26:08,412
- わかった。よし。
- さあ行こう。

1319
01:26:31,477 --> 01:26:32,853
ヴァ、ジェイ、ジェイ。

1320
01:26:49,370 --> 01:26:51,872
この4回裏から
たった1回のランインで。

1321
01:26:52,040 --> 01:26:56,376
彼はまさにその瀬戸際にいる
ここで大打撃で彼は試合から退場になった。

1322
01:26:56,586 --> 01:26:59,504
彼はそこに滞在しています、
今日は非常に競争的です。

1323
01:27:19,442 --> 01:27:22,236
いいえ、いいえ、いいえ。パパ、パパ、パパ。

1324
01:27:23,238 --> 01:27:25,822
いいえ、彼を放っておいてください。彼を行かせてください。
彼ならそれができるよ。彼を行かせてください。

1325
01:27:25,990 --> 01:27:28,325
ハニー！私の財布から出してください。
私の財布から出ないでください！

1326
01:27:28,493 --> 01:27:32,454
それらの鍵を取らないでください!それらは服用しないでください
鍵！あなたにはその鍵を持たせません。

1327
01:27:32,622 --> 01:27:35,249
あなたは父親に従っていないのです！
やめて！

1328
01:27:35,416 --> 01:27:38,543
いいえ！いいえ！お父さんに任せてください。
もうあの男には会わないほうがいいよ！

1329
01:27:38,711 --> 01:27:39,836
あの男は変態だ！

1330
01:27:40,004 --> 01:27:41,255
- 近づかないでください！
- いいえ！

1331
01:27:41,422 --> 01:27:43,006
あの変態があなたにセクスティングしてるの？

1332
01:27:43,424 --> 01:27:44,466
やあ、ベイビー。

1333
01:27:45,093 --> 01:27:46,176
何を着ていますか？

1334
01:27:46,344 --> 01:27:49,513
お父さんがここにいます。目隠しをしなければなりません。

1335
01:27:49,681 --> 01:27:52,266
- なぜ？彼は何をしているのですか？
- さあ、来てください。

1336
01:28:04,362 --> 01:28:05,654
これは嫌いです。悪い。

1337
01:28:07,365 --> 01:28:09,241
これは何かですか
掃除しなきゃいけないの？

1338
01:28:09,409 --> 01:28:11,368
お母さん、いいえ、心配しないでください。続けて。

1339
01:28:11,536 --> 01:28:14,037
ハニー、ハニー、本当に見えません。
お母さん、わかったよ。

1340
01:28:14,205 --> 01:28:16,707
二。今、私たちは地上にいます。
あと一歩。

1341
01:28:16,874 --> 01:28:18,208
- 三つ。
- 三つ。わーい。

1342
01:28:18,376 --> 01:28:20,544
お母さん、もう一歩は行かないで。
私たちは地上にいます。

1343
01:28:20,712 --> 01:28:23,714
お母さん、リラックスして。
アルカイダではなくあなたの夫です。

1344
01:28:23,881 --> 01:28:24,881
こんにちは、エム。

1345
01:28:25,049 --> 01:28:27,551
ああ、やあ。もうこれを外してもいいですか？

1346
01:28:27,719 --> 01:28:29,553
- いいえ、まだです。
- ああ、これは何ですか？

1347
01:28:30,888 --> 01:28:32,556
- 聞こえたよ、くすくす笑う小娘。
- やってみろよ。

1348
01:28:36,561 --> 01:28:38,937
注意してもらえますか？

1349
01:28:42,108 --> 01:28:46,903
何年も前、廊下で
ウッドサイド中学校の...

1350
01:28:47,071 --> 01:28:50,407
...カル・ウィーバーはエミリー・ボイルを見た
初めて。

1351
01:28:50,575 --> 01:28:53,535
キャル、本気でやるの？
子どもたちの前で？

1352
01:28:53,703 --> 01:28:54,745
うーん。

1353
01:28:54,912 --> 01:28:58,081
何か問題が起こったら、私はそうするはずです
彼女を二階に連れて行って、大音量でテレビをつけてください。

1354
01:28:58,499 --> 01:29:01,585
よし。まあ、待ったほうがいいかもしれません
あなたの娘のために。

1355
01:29:01,753 --> 01:29:04,421
- 彼女はここにいるよ。
- いいえ、いいえ、いいえ。つまり、私たちのもう一人の娘です。

1356
01:29:04,589 --> 01:29:05,881
こんにちは？
- ナンナ。

1357
01:29:06,049 --> 01:29:08,425
- こんにちは、みんな。
こんにちは、恋人。

1358
01:29:08,593 --> 01:29:10,344
こんにちは。
どうしたの？

1359
01:29:10,511 --> 01:29:14,264
ああ、分かりません。何かのゲーム。
彼は私にこの愚かな目隠しを外させてくれません。

1360
01:29:14,432 --> 01:29:16,016
- カル？
- それは彼ですか？

1361
01:29:16,434 --> 01:29:17,601
ここで何をしているの？

1362
01:29:17,769 --> 01:29:20,729
- ここで何をしているの？
- 待って、あなたたちはお互いを知っていますか？

1363
01:29:20,897 --> 01:29:22,898
- どうしたの？
- ここで何をしているの？

1364
01:29:23,066 --> 01:29:25,233
やあ、ナンナ。
- こんにちは、ロビー。

1365
01:29:25,401 --> 01:29:26,818
- やあ、ナンナ。
- こんにちは、かわい子ちゃん。

1366
01:29:26,986 --> 01:29:28,362
ジェイコブ、お会いできてとても嬉しいです。

1367
01:29:28,529 --> 01:29:31,073
とてもたくさんの素晴らしいことを聞きました
ナンナからあなたのことについて。

1368
01:29:31,240 --> 01:29:32,949
- ごめんなさい、ナンナって何ですか？
私は。

1369
01:29:33,117 --> 01:29:35,243
ハンナとは言えませんでした。
どうして私の父を知っているのですか？

1370
01:29:35,411 --> 01:29:37,621
彼女はHの言葉を全く言えませんでした。

1371
01:29:37,789 --> 01:29:40,791
わかった。理解できなくて困っています
今何が起こっているのか。

1372
01:29:41,459 --> 01:29:45,420
- お父さん、こちらは私のボーイフレンドのジェイコブです。
いいえ、そうではありません。

1373
01:29:45,588 --> 01:29:48,298
- お母さんに会うために彼を連れてきました。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1374
01:29:48,466 --> 01:29:50,550
彼氏に会いたいです。
- 息ができない。

1375
01:29:50,718 --> 01:29:51,885
これを外してもいいですか？

1376
01:29:52,053 --> 01:29:54,554
カル、何をしているの
大きくなった娘と一緒に？

1377
01:29:54,764 --> 01:29:57,224
私は 17 歳でした。だから私たちは取得しなければなりませんでした
とても若くして結婚しました。

1378
01:29:57,392 --> 01:30:00,352
- 言ってくれたはずだ。
- 私に自分の子供たちのことを話してほしくなかった。

1379
01:30:00,520 --> 01:30:03,939
- ええと、今からテレビを見に行きます。
- それはいいです。それをやってみませんか？

1380
01:30:04,107 --> 01:30:05,482
- うん。来てもいいですか？
- いいえ。

1381
01:30:05,650 --> 01:30:07,943
それで皆さん、例えば、
それなら本当にお互いを知っていますね。

1382
01:30:08,111 --> 01:30:10,737
ああ、ダメだ。これはとんでもないことだ。

1383
01:30:10,905 --> 01:30:12,781
- ハニー、彼は本当にかわいいです。
- いいえ、そうではありません。

1384
01:30:12,949 --> 01:30:15,534
見てください。本当に母親なんですか？
信じられないよ、お姉さん。

1385
01:30:16,035 --> 01:30:18,328
はっきり言っておきます。
だから、あなたたちは大事なのです。

1386
01:30:18,496 --> 01:30:20,872
あなたたちはカップルですよね？
君たちも一緒だよ？

1387
01:30:21,040 --> 01:30:23,041
- うん。
- とんでもない。今すぐ別れてください。

1388
01:30:23,418 --> 01:30:25,168
- お父ちゃん？
- 彼をそのように呼ばないでください。

1389
01:30:26,003 --> 01:30:28,588
- カル、そんなことは起こらないよ。
- それでは、めちゃくちゃにしてあげます。

1390
01:30:28,798 --> 01:30:29,881
- お父さん。
- カル。

1391
01:30:30,049 --> 01:30:31,091
- カル。
- ジェシカ？

1392
01:30:31,259 --> 01:30:32,300
バーニー？

1393
01:30:34,011 --> 01:30:35,137
パパ、いいえ。

1394
01:30:35,304 --> 01:30:38,223
私は彼女にあなたのために子守をさせました、
クソ野郎の息子よ。

1395
01:30:39,016 --> 01:30:41,560
- 彼女はまだ 17 歳です。
- あなたは何について話しているのですか？

1396
01:30:41,727 --> 01:30:43,687
- ああ、神様。
何のことを言っているのか分かりません。

1397
01:30:43,855 --> 01:30:44,980
- ああ！
バーニー。

1398
01:30:45,148 --> 01:30:48,275
パパ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。やめて。

1399
01:30:50,403 --> 01:30:52,237
お父さん。
ジェイコブ！ああ、神様。

1400
01:30:52,405 --> 01:30:53,989
やめて。彼は何もしませんでした。

1401
01:30:54,157 --> 01:30:55,907
- 彼は知りません。
腰は大丈夫ですか？

1402
01:30:56,075 --> 01:30:57,576
- 知っていますか？
- 知っていますか？

1403
01:30:57,743 --> 01:30:59,870
これは何かのコントですか？
迷ってしまったから。

1404
01:31:00,079 --> 01:31:01,121
- ああ！
いいえ。

1405
01:31:01,289 --> 01:31:03,874
- ああ！
いいえ、いいえ、いいえ。パパ、パパ。

1406
01:31:04,041 --> 01:31:05,792
彼も知りませんでした
私が彼に恋をしているということ。

1407
01:31:06,711 --> 01:31:08,170
- 誰と？
彼と一緒に。

1408
01:31:08,337 --> 01:31:10,255
- 私を指さしてるの？
- 彼を指さしているんですか？

1409
01:31:10,423 --> 01:31:12,215
彼女は彼を指さしていますか？おお。

1410
01:31:12,383 --> 01:31:15,218
待って。私の父は年上の人です
見てきたの？

1411
01:31:15,386 --> 01:31:18,472
- 私はそれを知っていた。あなたは...
- 彼は裸の写真のことを知りません。

1412
01:31:18,639 --> 01:31:20,390
- 何？
- ジェシカ。

1413
01:31:20,558 --> 01:31:22,309
あなたは彼に裸の写真を撮りましたか？真剣に？

1414
01:31:22,477 --> 01:31:26,104
- 脳みそが抜けるまで殴ってやる。
- タイムアウト、タイムアウト。持続する。

1415
01:31:26,272 --> 01:31:29,274
- でも私は彼女を愛しています。
- あなたが恋しているのはジェシカですか?

1416
01:31:29,442 --> 01:31:31,234
すみません、エミリー？

1417
01:31:32,028 --> 01:31:34,404
- あなたは私の車の中にセーターを忘れてきました。
- おお。

1418
01:31:34,572 --> 01:31:36,114
- あなたは誰ですか？
- デビッド・リンドハーゲン。

1419
01:31:38,034 --> 01:31:40,076
- デビッド・リンドハーゲン?
- デビッド・リンドハーゲン。

1420
01:31:41,329 --> 01:31:42,913
わかった。

1421
01:31:43,080 --> 01:31:45,165
- 今は悪い時期ですか？
- うん。

1422
01:31:45,333 --> 01:31:46,958
- うん。
- ジェイコブ。

1423
01:31:47,502 --> 01:31:50,128
どれだけの痛みと苦しみを知るか
あなたが私の友人を引き起こしたのですか？

1424
01:31:50,296 --> 01:31:52,130
- 私の娘から絶対に離れてください。
- ああ。

1425
01:31:52,298 --> 01:31:54,007
あなたは私の娘から離れてください。

1426
01:31:54,175 --> 01:31:56,259
- 私もあなたのことを知りません。
やめて。

1427
01:31:56,427 --> 01:31:58,720
何てことだ。それは違います...
何を掴んでるの？

1428
01:32:01,682 --> 01:32:03,600
本当に？本当に？
- 来て。

1429
01:32:03,768 --> 01:32:06,478
私を手放してください！私を手放してください！私を手放してください！

1430
01:32:06,646 --> 01:32:08,939
さあ、彼女は私の娘です。
やめて。やめて。

1431
01:32:09,106 --> 01:32:10,106
殺しますよ。

1432
01:32:12,443 --> 01:32:13,777
それで...

1433
01:32:13,986 --> 01:32:16,321
さて、待ってください。あなたのうちどちらですか
またリンハーゲンですか？

1434
01:32:16,489 --> 01:32:17,614
ハーゲン。

1435
01:32:18,533 --> 01:32:21,117
ただ書きます、
「家庭内騒動、無事です。」

1436
01:32:21,285 --> 01:32:22,452
ありがとう、警察官。

1437
01:32:23,496 --> 01:32:26,706
煮詰めるだけでいいですか？
私たちは皆、議論を持っています。

1438
01:32:26,916 --> 01:32:30,627
しかし、戦うつもりなら、内側で戦ってください。
家族の中に保管しておいてください、いいですか？

1439
01:32:32,713 --> 01:32:33,838
私はあなたを殺します。

1440
01:32:44,809 --> 01:32:45,850
さあ行こう。

1441
01:32:46,018 --> 01:32:47,143
- お父ちゃん？
今。

1442
01:32:47,562 --> 01:32:49,479
- お父ちゃん？
- 今。

1443
01:33:21,721 --> 01:33:22,887
カル。

1444
01:33:23,097 --> 01:33:24,264
来て。

1445
01:33:24,765 --> 01:33:25,807
ハニー。

1446
01:33:28,519 --> 01:33:31,980
こいつは下衆だ、
彼は女たらしです。

1447
01:33:32,148 --> 01:33:34,899
- それは皮肉ですね。
- すみません？

1448
01:33:38,988 --> 01:33:41,698
私は彼を知っています。
私は彼が実際に活動しているのを目撃しました。

1449
01:33:41,866 --> 01:33:45,869
- そして、あなたはもう彼に会うことはありません。
- お父さん、私は彼と会うのをやめるつもりはありません。

1450
01:33:46,037 --> 01:33:49,205
わかった。わかった。さて、それでは、
それ以上話すことはありません。

1451
01:33:52,877 --> 01:33:54,753
- 無茶苦茶ですよ。
- 私の家から出て行きなさい。

1452
01:33:54,920 --> 01:33:56,212
ここはもうあなたの家ではありません。

1453
01:33:56,380 --> 01:33:59,174
まあ、あなたはそれを確信しました、
そうじゃなかったですか、恋人？

1454
01:34:13,439 --> 01:34:15,732
- さようなら、ナンナ。
- さようなら、かわい子ちゃん。

1455
01:34:26,952 --> 01:34:28,495
彼女はすべてあなたのものです、デイビッド。

1456
01:34:29,955 --> 01:34:33,333
- 素晴らしい。
- ニース。

1457
01:34:41,634 --> 01:34:43,551
大きくなるか、それとも家に帰るか、そうでしょう？

1458
01:34:45,638 --> 01:34:47,055
お家に帰りなさい、お父さん。

1459
01:35:44,196 --> 01:35:46,197
今日の見出しを見ましたか？
何？

1460
01:35:46,365 --> 01:35:49,159
お父さんに電話するように言われています。

1461
01:35:49,326 --> 01:35:51,661
いいえ、こう言われています。
「子供の肥満について話しましょう。」 ははは。

1462
01:35:51,829 --> 01:35:53,496
いいえ、そうではありません。

1463
01:35:53,664 --> 01:35:56,666
彼に電話するつもりはない。
- いいえ、本当にそうすべきだと書かれています。

1464
01:36:35,331 --> 01:36:37,373
もう一つもらってもいいですか？

1465
01:36:38,417 --> 01:36:40,543
- 今何時ですか？
2:30。

1466
01:36:41,587 --> 01:36:43,171
午後に。

1467
01:36:43,672 --> 01:36:45,632
「2時半」で十分だったのに…。

1468
01:36:45,800 --> 01:36:49,469
...しかし、批判的な口調をありがとう、
カクテルの召使い。

1469
01:36:50,262 --> 01:36:51,304
ごめんなさい...

1470
01:36:53,390 --> 01:36:55,517
バカにしてごめんなさい。

1471
01:36:58,229 --> 01:36:59,813
素敵なスウェットスーツ。

1472
01:37:04,401 --> 01:37:05,443
なんでしょう？

1473
01:37:06,904 --> 01:37:09,489
- あの、座ってもいいですか？
- わかりませんね？

1474
01:37:10,324 --> 01:37:13,910
この件に関して私たちは大人になれるのでしょうか？
それとも...するつもりですか？

1475
01:37:14,078 --> 01:37:16,246
「これで私たちは大人になれるでしょうか？」

1476
01:37:24,797 --> 01:37:28,842
- 話せたら私にとってとても意味のあることです。
- まだ私の娘に会っていますか？

1477
01:37:31,095 --> 01:37:34,305
- はい。
- それなら私はあなたに言うことは何もありません。

1478
01:37:35,432 --> 01:37:37,016
ここでよく遊んでいますか？

1479
01:37:37,434 --> 01:37:38,852
時々。

1480
01:37:41,480 --> 01:37:44,482
たくさんの仕事を見逃していませんか？
- 休暇がたくさんあります。

1481
01:37:44,650 --> 01:37:46,943
あのね？神経質ですね。

1482
01:37:58,080 --> 01:37:59,372
ショットをしてみませんか？

1483
01:37:59,540 --> 01:38:02,625
彼女はおそらくそれに唾を吐きました、
だから、いいえ、ありがとう。

1484
01:38:05,963 --> 01:38:07,338
あなたの子供たちはあなたがいなくて寂しいです、カル。

1485
01:38:07,506 --> 01:38:10,174
私の子供たちと遊んでるの？
それは素晴らしいことです。

1486
01:38:10,342 --> 01:38:12,802
ロビーに女性を客体化する方法を教えてください。
彼はそれを気に入るでしょう。

1487
01:38:16,473 --> 01:38:20,560
ご存知の通り、今日は彼の 8 年生の卒業式です
来週。

1488
01:38:21,312 --> 01:38:22,562
そこに行くつもりですか？

1489
01:38:22,771 --> 01:38:23,980
もちろん行きます。

1490
01:38:24,148 --> 01:38:28,318
ただ知らなかっただけです。あなたは実際には行ったことがない
周り。彼も知らないと思います。

1491
01:38:28,485 --> 01:38:31,487
私は彼のそばにいなかったのですか？
それが私に言っていることですか？

1492
01:38:31,655 --> 01:38:33,698
あなたが知っている、
彼は今のところ私の最大のファンではありません。

1493
01:38:33,866 --> 01:38:36,618
- 彼は私が彼のソウルメイトを盗んだと思っています。
- 彼はあなたを崇拝しています、カル。

1494
01:38:36,785 --> 01:38:40,079
- 親のアドバイスは終わりましたか？だってそうなら…
- 私は彼女に恋をしています。

1495
01:38:42,708 --> 01:38:44,000
私は彼女を愛している。

1496
01:38:45,836 --> 01:38:48,671
何をしていたのか分かりません
この前に。

1497
01:38:48,839 --> 01:38:53,927
そして、それについて何をすればいいのかわかりません。
本当に止められるものではないんです。

1498
01:38:54,428 --> 01:38:56,220
- うん？
うん。

1499
01:38:56,388 --> 01:38:58,139
- 彼女を愛していますか？ハンナを愛していますか？
はい。

1500
01:38:58,307 --> 01:39:01,851
それについて教えてください。
あなたがどれだけ彼女を愛しているのか教えてください。

1501
01:39:02,269 --> 01:39:03,353
私はただ...

1502
01:39:04,355 --> 01:39:07,023
ほら、カル、それは何かじゃない
私が望んでいたもの、いいですか？

1503
01:39:07,191 --> 01:39:09,025
恋をしている人たちを見てみた…

1504
01:39:09,193 --> 01:39:11,611
...そして私は思いました
彼らの振る舞い方は…

1505
01:39:11,779 --> 01:39:14,197
...そして彼らがやっていた事
そして言っています...

1506
01:39:14,365 --> 01:39:16,616
...正直言って、彼らは哀れに見えました。

1507
01:39:16,825 --> 01:39:20,328
そして、私はこの時間をずっとあなたと一緒に過ごしました、
あなたをもっと私に似させようとしてるの...

1508
01:39:20,496 --> 01:39:22,914
...そして結局のところ、私はただなりたいだけだったことがわかりました...

1509
01:39:27,878 --> 01:39:29,212
その飲み物が必要です。

1510
01:39:29,380 --> 01:39:31,673
私にこれをやらせるつもりですか？
本当にこれをやらなければいけないのですか？

1511
01:39:36,887 --> 01:39:39,889
私には17歳のときにハンナがいました。

1512
01:39:40,474 --> 01:39:42,892
私は彼女に自転車の乗り方を教えました。

1513
01:39:44,269 --> 01:39:46,729
私は彼女に車の運転方法を教えました。

1514
01:39:47,231 --> 01:39:49,899
そして嬉しいです。

1515
01:39:50,067 --> 01:39:54,028
あなたが変わってくれて、私は嬉しいです。

1516
01:39:54,405 --> 01:39:59,200
素晴らしいと思います
あなたはもっと良い男だということを。

1517
01:40:00,452 --> 01:40:02,495
しかし、私はすでにたくさんのものを見てきました。

1518
01:40:02,663 --> 01:40:07,166
- いいえ、知っています。知りすぎています。
知っている。知っている。

1519
01:40:08,794 --> 01:40:10,253
そしてハンナです。

1520
01:40:10,587 --> 01:40:12,588
そして、彼女はあなたにとって良すぎます。

1521
01:40:13,298 --> 01:40:14,632
同意します。

1522
01:40:18,721 --> 01:40:21,264
私は決してあなたに承認を与えるつもりはありません。

1523
01:40:31,233 --> 01:40:33,317
いいお父さんだよ、カル。

1524
01:40:47,833 --> 01:40:49,042
はい。はい。

1525
01:40:49,209 --> 01:40:51,794
彼女は唾を吐きました。彼女はそれに唾を吐きました。

1526
01:40:52,129 --> 01:40:53,838
皆さん、注意してください。

1527
01:40:54,006 --> 01:40:58,301
ラインを切らないでください。みんなが必要だよ
自分の立場を維持するために、いいですか？

1528
01:40:58,469 --> 01:41:02,805
皆さん、ネクタイを確認してください。
すべてが素晴らしくてきちんとしていることを確認してください。

1529
01:41:02,973 --> 01:41:04,682
皆さん、ステージに立ったら…

1530
01:41:14,860 --> 01:41:16,444
ママ、見て。ロビーの名前。

1531
01:41:38,008 --> 01:41:39,967
すみません。ここは開いていますか？

1532
01:41:55,984 --> 01:41:57,693
どのくらい近いですか？
- はい、大丈夫です。

1533
01:42:05,536 --> 01:42:07,078
こんにちは。

1534
01:42:07,246 --> 01:42:10,373
ご両親、ご家族、ご友人の皆様、ようこそ。

1535
01:42:10,749 --> 01:42:14,710
皆様にご参加いただき大変嬉しく思います
この卒業生を祝うために。

1536
01:42:15,546 --> 01:42:19,715
そして今回ご紹介するのは、
私たちの最初の学生スピーカー...

1537
01:42:19,883 --> 01:42:23,636
...私たち自身のケイト・タファティ。

1538
01:42:26,723 --> 01:42:28,516
- 彼女はきれいですね。
- うーん。

1539
01:42:31,436 --> 01:42:36,232
私たちの最初のスピーカーはそれだけではありません
クラスの敬礼者…

1540
01:42:36,567 --> 01:42:39,694
...しかしまた...

1541
01:42:41,196 --> 01:42:44,574
...最も元気な若者の一人...

1542
01:42:44,741 --> 01:42:47,451
...私は教えることに喜びを感じてきました。

1543
01:42:47,619 --> 01:42:51,330
皆様、ロビー・ウィーバーです。

1544
01:42:53,959 --> 01:42:55,084
- うわー！
- ロビー！

1545
01:43:03,927 --> 01:43:06,345
ようこそ、2011 年度卒業生の皆さん。

1546
01:43:07,222 --> 01:43:10,600
私たちの中学生時代
終わりました。

1547
01:43:10,767 --> 01:43:13,436
もう戦うことはできません。
私たちは年をとってきています。

1548
01:43:19,735 --> 01:43:23,279
生まれてからずっと、大人になりたいと思っていました。

1549
01:43:23,780 --> 01:43:28,117
大人になりたかった
そうすれば人々は私を真剣に受け止めてくれるでしょう。

1550
01:43:28,785 --> 01:43:32,288
それはすべて私にはとても良く聞こえました。

1551
01:43:32,623 --> 01:43:37,084
大人になって、就職して、
結婚すること。

1552
01:43:37,794 --> 01:43:39,128
でも...

1553
01:43:40,130 --> 01:43:41,505
・・・全部詐欺ですよ。

1554
01:43:42,466 --> 01:43:43,799
そして愛は？

1555
01:43:45,135 --> 01:43:46,677
それは最大の詐欺です。

1556
01:43:49,264 --> 01:43:51,307
私は恋をしていました。

1557
01:43:51,975 --> 01:43:56,312
それを笑う人もいると思います
まだ13歳だから…

1558
01:43:57,481 --> 01:44:00,233
...でも何でもいいよ。私はそうでした。

1559
01:44:01,902 --> 01:44:05,279
そして、私はかつてそう思っていました、そして本当に信じていました...

1560
01:44:06,490 --> 01:44:09,325
...真実の愛が一つだけあったということ
みんなのために...

1561
01:44:09,826 --> 01:44:13,329
...そしてもしあなたが十分に一生懸命戦ったなら
あの人のために…

1562
01:44:13,497 --> 01:44:15,498
...あなたのたった一つの真実の愛
いつもうまくいくでしょう。

1563
01:44:16,500 --> 01:44:21,420
若い頃はいい感じだったのに、
しかし、それはうまくいきません。

1564
01:44:23,131 --> 01:44:27,343
- 真実の愛なんてひとつじゃない…
- やめて。

1565
01:44:31,515 --> 01:44:33,975
くそー。

1566
01:44:34,142 --> 01:44:36,894
- ああ、坊や。
- わかった。

1567
01:44:37,062 --> 01:44:39,397
よし。えへん。すみません。

1568
01:44:52,286 --> 01:44:55,496
何てことだ。何てことだ。何てことだ。

1569
01:44:56,039 --> 01:44:58,582
- 何してるの？
- 何してるの？

1570
01:44:59,084 --> 01:45:01,210
私は間違っていました、お父さん。
そんなことはありません...

1571
01:45:03,463 --> 01:45:04,714
私は、ええと...

1572
01:45:05,424 --> 01:45:06,549
うーん...

1573
01:45:12,097 --> 01:45:15,933
ああ。さて、問題は次のとおりです。

1574
01:45:16,101 --> 01:45:18,728
息子の卒業式のスピーチは最悪です。

1575
01:45:20,230 --> 01:45:21,230
それは冗談ではありません。

1576
01:45:22,357 --> 01:45:25,901
正直に言うと、知りませんでした
彼はそれでどこへ行こうとしていたのか。

1577
01:45:26,069 --> 01:45:27,737
しかし、私たちは皆同意できると思います...

1578
01:45:27,904 --> 01:45:33,534
...向かっていた
ある意味、憂鬱な感じで。

1579
01:45:35,412 --> 01:45:38,581
私の息子…彼ではなく、私の本当の息子です。

1580
01:45:38,749 --> 01:45:41,292
- 壮大でロマンチックな行為を信じています。

1581
01:45:41,501 --> 01:45:44,920
彼はその存在を信じている…

1582
01:45:45,088 --> 01:45:47,423
...ソウルメイトの。

1583
01:45:48,759 --> 01:45:52,011
そして見るだけでも簡単です
13歳のときにこう言います。

1584
01:45:52,179 --> 01:45:56,390
「あなたは自分が何を言っているのか分かりません。
あなたは間違っています。 」

1585
01:45:56,558 --> 01:45:58,851
でも、よくわかりません。

1586
01:46:02,898 --> 01:46:06,025
ソウルメイトに出会った
15歳のとき。

1587
01:46:06,610 --> 01:46:08,569
私たちはアイスクリームを食べに出かけました。

1588
01:46:08,737 --> 01:46:13,449
その後、父は私をからかい始めました
私の最初のデートについて、お父さんがするように。

1589
01:46:13,617 --> 01:46:16,452
そして私は彼に言いました、「お父さん、それは大したことではありません。

1590
01:46:16,620 --> 01:46:21,999
たくさん連れて出かけるよ
さまざまなデートでさまざまな女の子と。 」

1591
01:46:22,167 --> 01:46:25,669
そしてそれは初めてです
私が父に嘘をついたことがあるということ。

1592
01:46:29,091 --> 01:46:31,759
ソウルメイトに出会った
15歳のとき…

1593
01:46:31,927 --> 01:46:36,680
...そして私は彼女を愛してきました
毎日の毎分...

1594
01:46:37,265 --> 01:46:41,102
...初めて彼女を買った時から
あのミントチョコチップコーン。

1595
01:46:42,771 --> 01:46:47,525
私は生まれてからずっと彼女を愛してきました
私の3人の完璧な子供たちのうち。

1596
01:46:48,652 --> 01:46:50,986
私は彼女を愛してきました
たとえ私が彼女を憎んでいたとしても。

1597
01:46:52,823 --> 01:46:54,990
既婚者のみ
それは理解するでしょう。

1598
01:47:00,497 --> 01:47:02,373
そしてそれがうまくいくかどうかもわかりません。

1599
01:47:04,376 --> 01:47:06,419
何が起こるか分かりません。

1600
01:47:08,463 --> 01:47:11,424
ごめんなさい、ロビー、それはあげられません。

1601
01:47:12,342 --> 01:47:14,760
しかし、これだけは約束できます。

1602
01:47:15,178 --> 01:47:17,263
私は決して努力をやめません。

1603
01:47:18,640 --> 01:47:21,767
なぜなら、それを見つけたら...

1604
01:47:22,227 --> 01:47:23,769
...決して諦めないでください。

1605
01:47:29,526 --> 01:47:31,402
何か言いたいことはありますか？

1606
01:47:33,238 --> 01:47:34,947
私はまだあなたを愛しています、ジェシカ。

1607
01:47:38,160 --> 01:47:39,618
そして私はあなたを愛しています、エミリー。

1608
01:47:41,705 --> 01:47:44,915
最初からずっとあなたを愛していました
妹のおむつを替えました。

1609
01:47:45,083 --> 01:47:49,044
あなたが入ってきたとき、私はあなたを愛していました
寝室と私は布団の中にいた...

1610
01:47:49,212 --> 01:47:51,046
- 彼を止めてください。
いいえ、いいえ。

1611
01:47:51,214 --> 01:47:53,507
- 彼は何について話しているのですか?
- 恥ずかしくないです。

1612
01:47:53,675 --> 01:47:55,718
大丈夫、大丈夫、大丈夫。

1613
01:48:04,728 --> 01:48:08,022
ああ、お母さんがいるね。挨拶に行きましょう。

1614
01:48:08,356 --> 01:48:09,523
おい。

1615
01:48:09,691 --> 01:48:12,109
ああ、あなたをとても誇りに思います。

1616
01:48:12,277 --> 01:48:14,445
そこに彼女がいる。私の完璧な女の子。

1617
01:48:14,613 --> 01:48:16,155
こんにちは。

1618
01:48:21,036 --> 01:48:22,578
わかった。

1619
01:48:23,705 --> 01:48:25,122
それで銃を買ったのですが…

1620
01:48:26,625 --> 01:48:27,917
...怪しいインターネット サイトから...

1621
01:48:28,084 --> 01:48:30,211
...そして私はそれであなたを撃つ準備ができています。

1622
01:48:32,422 --> 01:48:34,006
ここに来て。

1623
01:48:40,430 --> 01:48:41,722
彼女の世話をしてください。

1624
01:48:46,728 --> 01:48:50,898
これは楽しいでしょうね。

1625
01:48:55,153 --> 01:48:56,612
友達と話してみます。

1626
01:48:56,780 --> 01:49:00,616
他の高校生たちと交流しましょう。
さあ、私が気にするかどうか見てください。私は気にしない。

1627
01:49:35,235 --> 01:49:37,570
来て本当によかったです。

1628
01:49:37,737 --> 01:49:39,238
私もそうです。

1629
01:49:40,615 --> 01:49:42,908
あなたは本当に優秀なベビーシッターでした、
ジェシカ。

1630
01:49:44,703 --> 01:49:46,829
不快にさせてしまったらごめんなさい。

1631
01:49:48,123 --> 01:49:50,457
- 諦めてないと思ってた。
そうではありません。

1632
01:49:50,625 --> 01:49:52,042
しかし、私はただ考えています...

1633
01:49:52,252 --> 01:49:53,711
...お父さんが好きなんですね...

1634
01:49:53,878 --> 01:49:56,005
...そして数年後には私も彼のようになるでしょう。

1635
01:49:56,172 --> 01:49:57,339
それでは迎えに行きます。

1636
01:49:58,174 --> 01:49:59,633
それは悪い計画ではありません。

1637
01:50:00,093 --> 01:50:01,176
でも...

1638
01:50:01,886 --> 01:50:04,013
さて、それまでは…

1639
01:50:04,180 --> 01:50:08,309
...ちょっとした卒業プレゼント
高校を卒業させるために。

1640
01:50:09,311 --> 01:50:10,811
ありがとう。

1641
01:50:19,279 --> 01:50:20,362
それで...

1642
01:50:21,865 --> 01:50:23,991
できますか...?

1643
01:50:24,159 --> 01:50:26,201
- なぜ...？
- 気をつけて、ロビー。

1644
01:50:52,103 --> 01:50:54,396
なんてクソだ。

1645
01:51:03,365 --> 01:51:07,034
- 彼はとても幸せそうに見えます。
- うん。

1646
01:51:07,827 --> 01:51:09,745
- 神様、私はその髪型が嫌いです。
- ああ。

1647
01:51:09,913 --> 01:51:13,123
- 知っている。彼は牧羊犬のように見えます。
- うーん。

1648
01:51:18,254 --> 01:51:22,424
ああ、私の目よ！私の目よ！私の目よ！

1649
01:51:27,263 --> 01:51:29,264
本当に大変な一年でした。

1650
01:51:30,850 --> 01:51:31,934
どうして？

1651
01:51:37,440 --> 01:51:39,775
はい、ちょっとした出来事がいくつかありましたが、
そうですね。

1652
01:51:39,943 --> 01:51:42,945
- 知っている。
- 多分、私はただ...

1653
01:51:43,655 --> 01:51:46,949
本当に言いたいことは…

1654
01:51:49,285 --> 01:51:52,246
...買ってもらって本当によかったということですね
あのアイスクリーム。

1655
01:51:54,999 --> 01:51:57,292
私も。


