1
00:00:14,300 --> 00:00:20,300
-== ==-

2
00:00:35,800 --> 00:00:38,300
- Caroline, arabadan çık!

3
00:00:38,300 --> 00:00:41,600
Arabadan çık!

4
00:02:04,100 --> 00:02:06,300
- Jack bu sefer gerçekten başardın.

5
00:02:06,300 --> 00:02:08,400
Destek olmadan asla bu kadar uzağa gelmemeliydik.

6
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
- Kapa çeneni, Morey.

7
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
- Kapa çeneni, daha yeni evlendim, Jack.

8
00:02:12,900 --> 00:02:14,300
Neden bunu bana şimdi yapmak zorundasın?

9
00:02:14,300 --> 00:02:15,900
Tanrı aşkına.

10
00:02:15,900 --> 00:02:19,200
Bunun sadece bir gözetleme olması gerekiyordu.

11
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
-Gesundheit Morey.

12
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
- Gesundheit kıçımı.

13
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Bu polis!

14
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Silahlarınızı bırakın ve ellerinizi havaya kaldırın.

15
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
- Sessizce geleceklerini sanmıyorum Morey.

16
00:02:56,400 --> 00:02:57,200
- Lanet olası Jack.

17
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Durdun, değil mi?

18
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
- O orospu çocuğunu aşağıya doğru tut.

19
00:03:05,200 --> 00:03:07,600
Seni küçük hanımına geri götüreceğim.

20
00:03:07,600 --> 00:03:08,400
- Jack yok.

21
00:03:08,400 --> 00:03:09,200
Jack, hayır!

22
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Pislik.

23
00:04:02,900 --> 00:04:03,400
- Kahretsin.

24
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
Bok.

25
00:04:16,300 --> 00:04:17,100
Kahretsin.

26
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
- Hala buradayım Morey.

27
00:04:34,200 --> 00:04:38,300
- Hayır.

28
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
- Onu oraya götürün.

29
00:05:37,400 --> 00:05:38,500
- İyi akşamlar.

30
00:05:40,100 --> 00:05:40,900
Beyler.

31
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Ah.

32
00:05:45,800 --> 00:05:48,400
Bay Oliver Green, Buz Adamımız.

33
00:05:51,300 --> 00:05:52,700
- Siz kimsiniz?

34
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Benden ne istiyorsun?

35
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
- Zayıf bir adamın alışkanlığı.

36
00:06:17,100 --> 00:06:18,000
Şimdi.

37
00:06:19,800 --> 00:06:21,500
Sadece seninle konuşulduğunda konuşacaksın,

38
00:06:21,500 --> 00:06:22,900
tam olarak sana söyleneni yapacaksın

39
00:06:22,900 --> 00:06:26,200
Bize sadece birkaç günlüğüne uzmanlığınızı anlatacaksınız.

40
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
çok dikkat edeceksiniz

41
00:06:33,600 --> 00:06:35,300
ve rahatlayacaksın.

42
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
Şimdi işe koyulalım.

43
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
Hazırlıklara ne kadar çok zaman ayırırsak,

44
00:06:44,800 --> 00:06:47,500
beklenmedik komplikasyonlarla karşılaşma şansımız o kadar az olur.

45
00:07:07,400 --> 00:07:09,500
- Bana o soğuğu ver, seni öldüreceğim Morey.

46
00:07:09,500 --> 00:07:10,700
- Evet, bugün senin doğum günün Jack.

47
00:07:10,700 --> 00:07:12,000
Sana bir şey vermem lazım.

48
00:07:13,500 --> 00:07:17,900
Bakın, bugün bölüm psikoloğundan bir telefon aldım.

49
00:07:19,100 --> 00:07:20,500
Bak dostum, buna bir son vermen gerekecek.

50
00:07:21,700 --> 00:07:23,000
- Bu?

51
00:07:23,000 --> 00:07:23,800
- Evet, bu.

52
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Bu gece beni çok korkuttun.

53
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
- Buna işi bitirmek denir, Morey.

54
00:07:28,000 --> 00:07:29,700
Belki bir ara denemelisin.

55
00:07:29,700 --> 00:07:33,300
- Saçmalık, buna travma sonrası şok sendromu deniyor.

56
00:07:33,300 --> 00:07:34,200
- Tanrım.

57
00:07:36,400 --> 00:07:37,900
- Buna öldürülmediğin için kendini suçlamak denir

58
00:07:37,900 --> 00:07:39,300
diğerleri bunu yaptığında.

59
00:07:39,300 --> 00:07:41,700
Buna hayatını mahvetmek denir dostum.

60
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
Kimse senin bu gece işini halletmek için yaptığını yapmıyor Jack.

61
00:07:45,500 --> 00:07:48,600
Oraya kurşun yutmak için girdin.

62
00:07:48,600 --> 00:07:50,700
Bak, sana ne dediklerini biliyorsun

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,000
son birkaç aydır karakolda mı?

64
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
Kraker Jack.

65
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Sana öyle diyorlar, Cracker Jack.

66
00:07:57,800 --> 00:07:58,700
- Evet.

67
00:08:00,100 --> 00:08:01,700
Canı cehenneme, Morey.

68
00:08:03,800 --> 00:08:04,900
Senin de canı cehenneme.

69
00:08:11,400 --> 00:08:12,200
- Ah dostum.

70
00:08:13,400 --> 00:08:16,100
Ne zaman kendini toparlayacaksın?

71
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
- Sürpriz!

72
00:09:25,700 --> 00:09:27,100
- Bir dakika sonra döneceğim.

73
00:09:30,200 --> 00:09:31,500
Merhaba küçük kardeşim.

74
00:09:31,500 --> 00:09:33,400
Orada bizi gerçekten korkuttun.

75
00:09:40,200 --> 00:09:43,100
- Bir dahaki sefere bir sürpriz planladığında bana haber ver

76
00:09:43,100 --> 00:09:44,500
bu yüzden ne zaman uzak durmam gerektiğini biliyorum.

77
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
Ah Tanrım.

78
00:09:56,900 --> 00:10:00,300
- Durun şunu bayım. - Annie, Annie, buradayım.

79
00:10:02,500 --> 00:10:03,900
- Kardeşinle neden evlendim biliyor musun?

80
00:10:03,900 --> 00:10:06,000
- Fikrin yok mu, altın kart?

81
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
- Böyle yapma Jack.

82
00:10:08,600 --> 00:10:11,800
Onunla ailem için evlendim ki bu hiç sahip olmadığım bir şeydi.

83
00:10:11,800 --> 00:10:15,100
Sen, Caroline ve çocuklar bana ilham kaynağı oldunuz.

84
00:10:20,200 --> 00:10:22,500
Neredeyse bir yıl oldu ve bunun zor olduğunu biliyorum.

85
00:10:22,500 --> 00:10:25,600
Ama Mike ve ben sonuna kadar arkandaydık.

86
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Sizin için buradayız.

87
00:10:28,100 --> 00:10:30,500
Jack, biz senin aileniz. - Evet, geriye ne kaldı?

88
00:10:34,700 --> 00:10:38,000
- O altın kartı iyi bir şey için kullandım.

89
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
- Bu ne?

90
00:10:47,200 --> 00:10:49,300
- Mike ve benimle tatile geliyorsun.

91
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Buna bayılacaksın.

92
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
Rockies'in çok yukarılarında, gerçekten izole edilmiş.

93
00:10:55,300 --> 00:11:00,200
Özel, uyuşturucu tacirleri yok, katiller yok, seri katiller yok.

94
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
Bu senin için bir macera olacak.

95
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
- Bu çok hoş Annie ama bir dava üzerindeyim.

96
00:11:04,200 --> 00:11:05,700
Sadece toplanıp gitmiyorum.

97
00:11:06,800 --> 00:11:09,100
- Buraya gel tatlım.

98
00:11:09,100 --> 00:11:09,900
- Burada.

99
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
Peki bu hafta sonu? - Bu doğru.

100
00:11:19,200 --> 00:11:20,300
Bu senin için.

101
00:11:23,100 --> 00:11:25,100
- Evet. - Jack, bu Ed.

102
00:11:25,100 --> 00:11:27,000
Jack mi? - Kaptan, merhaba.

103
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
Nasıl gidiyor dostum?

104
00:11:28,600 --> 00:11:29,500
- Saçmalamayı kes, Jack.

105
00:11:29,500 --> 00:11:30,600
Goldstein'la konuşuyordum.

106
00:11:30,600 --> 00:11:32,100
Çıldıracaksın dedi.

107
00:11:32,100 --> 00:11:34,200
Baldızınız da bana aynı şeyi söylüyor.

108
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
Şu an itibariyle izinli durumdasın.

109
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
- Bu saçmalık efendim. - Jack.

110
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
- Hiçbir yolu yok.

111
00:11:43,300 --> 00:11:45,500
beni aptal bir dağa götürmenin imkânı yok.

112
00:11:49,800 --> 00:11:54,600
- Bir sonraki gondol 10 dakika içinde varacak.

113
00:11:57,300 --> 00:11:59,200
Tüm misafirlerin valeye bilgi vermesi gerekmektedir

114
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
tüm bagajınız ve kaçak mallarınızla birlikte.

115
00:12:10,400 --> 00:12:11,700
- Bu çok güzel değil mi?

116
00:12:14,300 --> 00:12:17,500
Dünyada en sevdiğim üç adam.

117
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Cennette olmalıyım.

118
00:12:21,200 --> 00:12:23,300
Şimdi tek yapmamız gereken önümüzdeki haftayı atlatmak

119
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
siz birbirinizi öldürmeden.

120
00:12:25,300 --> 00:12:28,700
O zaman her şeyin üstesinden gelebileceğimizi bileceğim.

121
00:12:35,900 --> 00:12:38,100
- Bu harika.

122
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
Buranın izole olması konusunda şaka yapmıyordun.

123
00:13:25,700 --> 00:13:28,200
- Haydi Einstein, bütün günümüz yok.

124
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
- Yani hepiniz yerleştiniz mi?

125
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
Tatildesin Jack.

126
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
o 45'liğe ihtiyacın olmayacak. - Annie, Annie,

127
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
sadece bir dakika bekle. - Jack.

128
00:14:30,900 --> 00:14:33,700
Konaklamamızın sonuna kadar bunu odamıza kilitleyeceğim.

129
00:14:43,000 --> 00:14:44,700
Bu arada oryantasyon turu var

130
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
yarım saat içinde tatil köyüne varıyoruz.

131
00:14:45,700 --> 00:14:47,500
Hepimiz havuz başında buluşuyoruz.

132
00:14:47,500 --> 00:14:48,400
- Bekleyemiyorum.

133
00:14:52,900 --> 00:14:54,300
- Hayatta kalacaksın Jack.

134
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
- Her zaman yaparım.

135
00:15:27,000 --> 00:15:27,900
- Saçmalık!

136
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
Bize bir kurşun kurtardı.

137
00:16:01,100 --> 00:16:02,400
- Jack mi?

138
00:16:03,900 --> 00:16:06,400
Jack, bu doğa yürüyüşüne çıkmaya hazır mısın?

139
00:16:07,300 --> 00:16:08,200
Jack mi?

140
00:16:13,400 --> 00:16:15,500
- Tamamlayın lütfen. - Elbette.

141
00:16:22,200 --> 00:16:23,300
- Affedersiniz Bay Wild?

142
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
Ben K.C., aktivite direktörüyüm.

143
00:16:31,200 --> 00:16:32,500
Görümceniz Annie dedi ki

144
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
seni burada bulabilmem için.

145
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Seni ikna edip edemeyeceğimi görmemi istedi.

146
00:16:36,000 --> 00:16:38,300
oryantasyon yürüyüşünde bizimle birlikte gelmek.

147
00:16:41,700 --> 00:16:44,800
- Şey, Bayan, sanırım oldukça iyiyim.

148
00:16:44,800 --> 00:16:45,700
tam burayı işaret etti.

149
00:16:48,700 --> 00:16:50,200
- Kendinize uygun.

150
00:16:50,200 --> 00:16:51,700
Söyleyecek bir şeyin var mı diye sormamı istedi

151
00:16:51,700 --> 00:16:54,200
Bu gece onunla konuştuğunda Dr. Goldstein'a.

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,800
- Evet, bir düşün bakalım.

153
00:16:57,800 --> 00:16:58,700
Ona yapabileceğini söyle...

154
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Sana şunu söyleyeyim.

155
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
Ona kendim söyleyeceğim.

156
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
- Sadece bir duraklamam gerekiyor ve hemen çıkacağız.

157
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
- Bu da ne?

158
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
- Yer belirleme işaretçisi.

159
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
- Bizi orada kaybetmeyi mi planlıyorsun?

160
00:17:30,700 --> 00:17:34,300
- Hayır, korucular her ihtimale karşı onları kullanmamızı sağlıyor.

161
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
- K.C. ne anlama geliyor? anlamına mı geliyor?

162
00:17:37,900 --> 00:17:40,400
- Bay Wild, korkarım ki bu bilgi

163
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
sadece akraba ve yakın arkadaşlar içindir.

164
00:17:44,100 --> 00:17:46,300
Hazır mısın?

165
00:17:46,300 --> 00:17:47,800
- Elbette.

166
00:17:56,500 --> 00:17:59,700
- Doğrudan Roma'ya uçmalıydım.

167
00:18:01,800 --> 00:18:02,700
-Mario,

168
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
Buraya ilk geldiğimde senin yaşlarındaydım.

169
00:18:06,100 --> 00:18:07,900
Maria teyzenle.

170
00:18:09,300 --> 00:18:11,400
Balayındaydık.

171
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
Artık ben ölmekte olan bir adamım.

172
00:18:18,800 --> 00:18:19,600
Artritim var.

173
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
Bağırsaklarım trafik sıkışıklığı gibi.

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,900
Ve her şeyin ötesinde, benim

175
00:18:26,100 --> 00:18:27,500
kalbim harekete geçiyor.

176
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Ama düşmanlarımdan daha uzun yaşadım,

177
00:18:34,200 --> 00:18:37,300
bu harika yerin mucizesi sayesinde.

178
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
- Önemli bir şey değil mi?

179
00:18:46,700 --> 00:18:49,800
Bu bir buzul, buzdan bir nehir.

180
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Bütün bu vadiyi yaklaşık 35.000 yıl önce oydu.

181
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
- Buzlu bir nehir, öyle mi?

182
00:18:56,900 --> 00:18:59,100
Otelimize ulaşması ne kadar sürer?

183
00:18:59,100 --> 00:19:00,900
- Yaklaşık 15.000 yıl.

184
00:19:02,300 --> 00:19:04,500
Muhtemelen o zamana kadar çıkış yapmış olursunuz Bay Wild.

185
00:19:05,800 --> 00:19:07,500
- Kendimi çok daha güvende hissediyorum.

186
00:19:14,100 --> 00:19:15,700
- Güzel bir gün, değil mi? - Hı-hı.

187
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
- Onlar kim?

188
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
- Üç günden beri buradalar.

189
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
Buzul üzerinde bazı araştırmalar.

190
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
Çoğunu görmüyoruz.

191
00:19:24,500 --> 00:19:25,900
Sabah buza doğru yola çıkıyorlar

192
00:19:25,900 --> 00:19:27,800
ve akşama doğru dağ evine döneceğim.

193
00:19:30,400 --> 00:19:33,400
Sanırım artık aşağıya inmemiz gerekiyor.

194
00:19:35,900 --> 00:19:38,300
- Bu mektubu ziyaretimiz için yazdım.

195
00:19:39,400 --> 00:19:42,100
Ekselanslarının bir girişi var.

196
00:20:18,800 --> 00:20:21,100
- İyi görünüyorsun Jack.

197
00:20:25,300 --> 00:20:26,900
- Çocuğu odada mı bıraktın?

198
00:20:26,900 --> 00:20:30,700
- Ah, bebek alarmı. - En yeni oyuncaklar değil mi?

199
00:20:53,400 --> 00:20:54,200
- Bay Wild?

200
00:20:55,700 --> 00:20:59,900
- Özür dilerim, ben sana bu şekilde girmek istemezdim.

201
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
- Artık arkanı dönebilirsin.

202
00:21:10,800 --> 00:21:13,100
- Peki burası kaplıca mı?

203
00:21:13,100 --> 00:21:15,200
- Evet, otelin yanındaki havuzdan daha iyi.

204
00:21:16,900 --> 00:21:20,200
Kafamı boşaltmak için günde en az bir kez buraya geliyorum.

205
00:21:20,200 --> 00:21:21,700
Bir ara denemelisin.

206
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
- Ben daha çok duş adamıyım.

207
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
Ben...

208
00:21:31,300 --> 00:21:32,900
Sana bir içki falan ısmarlayabilir miyim diye merak ediyordum

209
00:21:32,900 --> 00:21:34,500
daha sonra.

210
00:21:34,500 --> 00:21:36,200
- Ah, ben...

211
00:21:36,200 --> 00:21:39,600
Ben misafirlerle oyalanmam Bay Wild.

212
00:21:39,600 --> 00:21:41,700
Ama bu akşam yemekte görüşürüz.

213
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Geliyorsun değil mi?

214
00:21:44,500 --> 00:21:45,800
- Elbette.

215
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
- Berbat bir dinamit.

216
00:21:59,800 --> 00:22:02,900
- Merak etme, işini görecektir, değil mi?

217
00:22:08,000 --> 00:22:08,800
-Jacques.

218
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
- Neden kendininkini getirmiyorsun?

219
00:22:26,900 --> 00:22:28,600
- Bence yeterince çektin doktor.

220
00:22:34,200 --> 00:22:35,500
Hemen döneceğim.

221
00:22:40,100 --> 00:22:41,200
- İşte bu.

222
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
Onu yakalayacağım.

223
00:22:55,000 --> 00:22:57,600
- Senin derdin ne Mario?

224
00:22:57,600 --> 00:22:59,400
Yemeğini yemiyorsun.

225
00:23:13,700 --> 00:23:15,700
- Çok şık, Jack.

226
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
Ancak buna ihtiyacınız olmayacak.

227
00:23:18,200 --> 00:23:20,300
Burada lisansları var.

228
00:23:21,300 --> 00:23:23,400
Hadi. - Elbette.

229
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
- Ah.

230
00:23:29,400 --> 00:23:30,700
- Teşekkürler Mike.

231
00:23:40,900 --> 00:23:41,800
- MERHABA. - MERHABA.

232
00:23:42,900 --> 00:23:44,400
- Harika görünüyorsun.

233
00:23:46,100 --> 00:23:47,100
- Dans mı?

234
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
- Orospu çocuğu.

235
00:24:17,200 --> 00:24:19,300
- Uzun zaman oldu.

236
00:24:19,300 --> 00:24:20,600
- Sorun değil.

237
00:24:28,200 --> 00:24:30,800
- Onu da yanında getirmenin iyi bir fikir olduğunu sana söylemiştim.

238
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
- Misafirlerle oyalanmayacağını söylediğini sanıyordum.

239
00:24:36,600 --> 00:24:37,400
- Yapmıyorum.

240
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Aptallık et.

241
00:25:01,500 --> 00:25:06,500
- Görüyorum ki bu tesise herkese izin veriyorlar.

242
00:25:09,400 --> 00:25:10,700
- Hadi, hadi!

243
00:25:10,700 --> 00:25:12,800
Bok parçası! - Burada yalnız mısın Cracker Jack?

244
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
Ben eş ve çocuk göremiyorum.

245
00:25:16,900 --> 00:25:18,500
- Senin derdin ne Jack?

246
00:25:24,500 --> 00:25:27,100
Bak, gerçekten üzgünüm.

247
00:25:32,000 --> 00:25:33,700
Ne yaptığını sanıyorsun Jack?

248
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
Bu arka sokak saçmalığını getirmeye nasıl cesaret edersin?

249
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
bu yolculukta yanınızdayız.

250
00:25:36,800 --> 00:25:38,100
Burası Rush Caddesi'ndeki lanet bir bar değil.

251
00:25:38,100 --> 00:25:39,000
biliyorsun. - Kapa çeneni, Mike.

252
00:25:39,000 --> 00:25:40,900
Kapa çeneni!

253
00:25:40,900 --> 00:25:42,100
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

254
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Bu insanların nasıl olduğunu biliyor musun?

255
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
- Hayır yapmıyorum! - Hayır, yapmıyorsun.

256
00:25:44,100 --> 00:25:45,300
- Bunu seninle yaşadım.

257
00:25:45,300 --> 00:25:46,800
Annie'ye başından beri söyledim

258
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
Seni bu geziye getirmek kötü bir fikirdi.

259
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Senin için yapabileceğim başka bir şey yok.

260
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
Şu andan itibaren tek başınasın.

261
00:26:18,200 --> 00:26:19,100
- K.C.

262
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
İçeri girebilir miyim?

263
00:26:25,300 --> 00:26:26,400
- Evet, elbette.

264
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
- İyi misin?

265
00:26:40,000 --> 00:26:41,300
- Ben iyiyim.

266
00:26:51,100 --> 00:26:52,600
- Bunun beni ilgilendirmeyeceğini biliyorum.

267
00:26:52,600 --> 00:26:54,900
ama konuşacak birine ihtiyacın olduğunu düşündüm.

268
00:26:56,600 --> 00:26:58,100
- Haklısın.

269
00:26:58,100 --> 00:26:59,500
Bu seni ilgilendirmez.

270
00:27:08,800 --> 00:27:09,600
- Sanırım hayır.

271
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
- Özür dilerim, öyle demek istemedim.

272
00:28:01,900 --> 00:28:03,400
- Üzgünüm.

273
00:28:03,400 --> 00:28:04,500
- Sorun değil.

274
00:28:12,300 --> 00:28:13,800
Sorun ne?

275
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
- Belki de gitmelisin.

276
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
- Evet.

277
00:28:41,700 --> 00:28:44,800
- Bırakma yeri nerede?

278
00:28:44,800 --> 00:28:46,900
- Ah, ah, görüyorum.

279
00:28:46,900 --> 00:28:48,300
Evet? - Elbette.

280
00:28:48,300 --> 00:28:49,600
Zamanı geldi.

281
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
- Tamam çocuklar.

282
00:28:54,700 --> 00:28:56,000
- Elbette.

283
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
Hadi gidelim.

284
00:28:57,400 --> 00:28:58,300
Hadi gidelim.

285
00:28:59,300 --> 00:29:00,800
Hadi gidelim.

286
00:29:00,800 --> 00:29:01,700
Hadi gidelim.

287
00:29:02,800 --> 00:29:03,600
Hadi gidelim.

288
00:29:04,500 --> 00:29:05,900
Hadi gidelim.

289
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
- Jack bizimle polislik işi hakkında pek konuşmazdı.

290
00:29:47,200 --> 00:29:48,500
Onu eve getirmeyecekti.

291
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Her neyse, birkaç yıl önce,

292
00:29:51,400 --> 00:29:55,200
gizli bir soruşturmanın parçasıydı

293
00:29:55,200 --> 00:29:56,100
organize suç.

294
00:29:57,700 --> 00:29:59,300
Bu konuda çok gizliydi.

295
00:30:01,800 --> 00:30:06,100
Onu haftalarca, haftalarca göremeyecektik.

296
00:30:07,600 --> 00:30:10,000
Bir gün eve oldukça endişeli bir şekilde geldi.

297
00:30:10,900 --> 00:30:12,400
Karısını ve çocuklarını topladı

298
00:30:12,400 --> 00:30:14,500
onları güvende tutmak için ülkeye götürmek.

299
00:30:22,600 --> 00:30:24,500
- Jack, bunların hepsi gerçekten gerekli mi?

300
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
- Bak tatlım.

301
00:30:28,700 --> 00:30:30,200
Bu sadece bir önlem.

302
00:30:30,200 --> 00:30:32,800
Üç hafta sonra duruşma bitecek.

303
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
Ayrıca çocuklar burada kalmayı sevecekler

304
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
birkaç günlüğüne büyükannelerinde.

305
00:30:35,600 --> 00:30:38,900
Sağ?

306
00:30:38,900 --> 00:30:41,500
- Yağınızı kontrol ettiniz mi efendim? - Evet, elbette.

307
00:30:44,900 --> 00:30:45,700
Caroline,

308
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
bu bir mafya davası,

309
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
ve ben iddia makamının bu alandaki asiyim.

310
00:30:49,700 --> 00:30:51,200
Şimdi seni korkutmak istemiyorum.

311
00:30:51,200 --> 00:30:52,700
ama bana ulaşmanın bir yolunu bulurlarsa bulurlar.

312
00:30:56,800 --> 00:30:58,300
- hiç hoşuma gitmedi

313
00:30:58,300 --> 00:31:00,500
çocukları okuldan almak, biliyorsun,

314
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
kaçak gibi yaşamak.

315
00:31:12,100 --> 00:31:13,600
- Bu konuda bana güven, tamam mı?

316
00:31:13,600 --> 00:31:14,700
Ne yaptığımı biliyorum.

317
00:31:15,700 --> 00:31:18,800
- Tamam aşkım.

318
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
- Bu adam nereye gitti?

319
00:31:23,300 --> 00:31:25,400
Hemen döneceğim. - Tamam aşkım.

320
00:31:41,700 --> 00:31:42,600
- Caroline!

321
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
Arabadan çık!

322
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Arabadan çık!

323
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
- Asla başaramadılar.

324
00:31:57,800 --> 00:32:00,400
Ve Jack her zaman onların ölümlerinden kendini sorumlu tutmuştur.

325
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Bundan sonra,

326
00:32:04,800 --> 00:32:08,000
Jack dağıldı ve dava başarısız oldu.

327
00:32:08,000 --> 00:32:10,500
Onu bir psikiyatriste götürmeye çalıştık.

328
00:32:10,500 --> 00:32:12,400
- Hatta onu bir kez ikna ettik.

329
00:32:12,400 --> 00:32:14,100
Sonunda doktora dolgun bir dudak verdi.

330
00:32:40,300 --> 00:32:42,300
- Üç saat ve devam ediyor.

331
00:32:53,900 --> 00:32:55,900
- Buradayız.

332
00:32:57,700 --> 00:32:59,900
- Tatlı vakti geldi Stephan.

333
00:33:01,200 --> 00:33:03,500
Dört dakika sonra gidiyoruz. - Yolumun üzerinde.

334
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
- Bulutlu ve 40 derece,

335
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
çok hafif çiseleyen yağmur ve sis.

336
00:34:38,800 --> 00:34:41,200
- Bu çok düşük Jack.

337
00:34:41,200 --> 00:34:42,600
Gerçekten düşük.

338
00:34:55,000 --> 00:34:57,100
- Onlara oda servisi istediğimi söyledim.

339
00:35:22,800 --> 00:35:27,800
- Nesin sen...

340
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
- Ne...

341
00:37:24,900 --> 00:37:29,900
- Herkesi hareket ettirin, gidin, gidin!

342
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
- Lütfen devam edin.

343
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
Kesinlikle bir nedeni yok

344
00:37:51,600 --> 00:37:54,500
bu akşam neden böyle devam etmesin?

345
00:37:54,500 --> 00:37:55,700
mümkün olduğunca hoş.

346
00:37:56,600 --> 00:37:57,500
- Affedersin.

347
00:37:58,800 --> 00:38:00,200
- Ellerini ondan çek!

348
00:38:08,000 --> 00:38:09,800
- Öncelikle özür dilemeliyim.

349
00:38:09,800 --> 00:38:11,900
izinsiz girişimizin verdiği rahatsızlık.

350
00:38:13,200 --> 00:38:15,800
Artık başlayabilir miyiz, yoksa artık var mı?

351
00:38:16,900 --> 00:38:20,300
yanlış yönlendirilmiş kahramanlar mevcut mu?

352
00:38:24,100 --> 00:38:25,300
- Ayağa kalk.

353
00:38:26,500 --> 00:38:28,700
- Selam, selam, selam.

354
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Nasıl gidiyor? - Kapa çeneni!

355
00:38:31,800 --> 00:38:33,500
Burada ne yapıyorsun?

356
00:38:33,500 --> 00:38:34,800
- Aşağıdaki piliç

357
00:38:34,800 --> 00:38:36,700
benimle burada buluşacağını söyledi, biliyorsun.

358
00:38:36,700 --> 00:38:38,400
Belki de yapmıyorsun, sorun değil.

359
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Sorun değil.

360
00:39:42,000 --> 00:39:43,100
- Bekle, bekle.

361
00:39:44,000 --> 00:39:44,900
Bak, bak.

362
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Chicago Polis Departmanı

363
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
Sen uyumlusun.

364
00:40:04,500 --> 00:40:05,700
Orada kal.

365
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
- Şimdi lütfen sakin olun.

366
00:40:08,000 --> 00:40:11,100
ve emin olun ki çoğunluğunuz

367
00:40:11,200 --> 00:40:12,000
korkacak bir şey yok

368
00:40:13,000 --> 00:40:14,300
benden

369
00:40:14,300 --> 00:40:16,100
ya da ortaklarımdan.

370
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
Buradaki işim tek bir adamla.

371
00:40:22,900 --> 00:40:23,700
Sadece bir adam.

372
00:40:33,500 --> 00:40:36,300
- Don Ross, bağışla beni, Don Ross.

373
00:40:36,300 --> 00:40:37,200
Aşağılandım.

374
00:40:37,200 --> 00:40:38,500
Onlar benimle iletişime geçtiler.

375
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
pastadan bir parça alabileceğimi söylediler, yani,

376
00:40:41,000 --> 00:40:42,700
bu benim doğuştan hakkımdı.

377
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
- İyi akşamlar.

378
00:40:49,700 --> 00:40:51,700
Seni görmek çok güzel.

379
00:40:55,200 --> 00:40:56,300
Affedersin.

380
00:41:16,800 --> 00:41:18,500
- Bunu ne için yaptın?

381
00:41:26,900 --> 00:41:28,800
- Seni sefil kemirgen, neredeler?

382
00:41:31,000 --> 00:41:32,400
- O kutunun içindeydiler.

383
00:41:32,400 --> 00:41:34,300
Onları bu öğleden sonra gördüm, yemin ederim, yemin ederim.

384
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
Don Rosso, neredeler?

385
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
Lütfen Don Rosso, beni öldürecekler.

386
00:41:39,600 --> 00:41:40,700
Seni de öldürecekler.

387
00:41:45,000 --> 00:41:47,100
- Bu bana sıradakinin sen olacağını söylemek içindi.

388
00:41:56,800 --> 00:41:58,700
Tabii ki tanışmadık.

389
00:41:58,700 --> 00:42:00,900
Kendimi tanıtmama izin verin-- - Ivan Getz.

390
00:42:02,400 --> 00:42:05,900
Doğu Alman gizli polisinin eski parmak adamı.

391
00:42:05,900 --> 00:42:09,400
Yoksa misketini kaybettiğinde seni baltaladılar mı?

392
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
Sonra iyileşmek için Amerika'ya geldin.

393
00:42:12,900 --> 00:42:16,100
Geçen sene seni bir iş için kullanacaktık.

394
00:42:16,100 --> 00:42:16,900
- Yaptın mı?

395
00:42:19,300 --> 00:42:20,100
- Anlıyorum.

396
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
Benim yetkim dahilinde değil mi?

397
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
- Peki, ne tür bir ilişki olursa olsun

398
00:42:27,600 --> 00:42:30,300
seninle ve ortaklarınla birlikteydik

399
00:42:30,300 --> 00:42:31,700
hiçbir ilgisi yoktu

400
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Şu anda 15 milyon dolar değerinde elmasınız var.

401
00:42:39,400 --> 00:42:40,200
Lütfen.

402
00:42:41,500 --> 00:42:42,300
Neredeler?

403
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
- Tatildesin Jack.

404
00:42:45,400 --> 00:42:47,500
.45'liklerine ihtiyacın olmayacak.

405
00:42:51,400 --> 00:42:52,900
- Sana üç gün veriyorum.

406
00:42:52,900 --> 00:42:55,300
buradan ayrıldıktan üç gün sonra,

407
00:42:55,300 --> 00:42:58,400
halkım seni bulana ve kendi kolonlarını besleyene kadar.

408
00:42:59,600 --> 00:43:01,900
Buradaki herkes senin yüzünü gördü.

409
00:43:01,900 --> 00:43:03,300
Hiç şansın yok

410
00:43:03,300 --> 00:43:05,200
buradan çıkmanın yolunu kazmadıkça,

411
00:43:06,500 --> 00:43:07,300
sürece

412
00:43:08,400 --> 00:43:13,300
herkesi öldürüyorsun.

413
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
İsa aşkına.

414
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
- Kalp krizi geçiriyor.

415
00:43:37,400 --> 00:43:40,300
En azından bir doktor çağırın.

416
00:43:40,300 --> 00:43:43,700
- Bana yardım edemezsin.

417
00:43:48,800 --> 00:43:49,600
- Kahretsin.

418
00:44:00,900 --> 00:44:02,000
Tamam millet.

419
00:44:03,000 --> 00:44:04,200
Cracker Jack geri döndü.

420
00:44:05,700 --> 00:44:08,000
- Onu diriltmezsen seni fenerle hadım ederim.

421
00:44:09,300 --> 00:44:12,300
Schmidt ve Hannibal, yukarı çıkın ve odasını arayın.

422
00:44:14,000 --> 00:44:15,500
Lütfen.

423
00:44:15,500 --> 00:44:19,000
O çocuğa çenesini kapatmasını söyle!

424
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
Bu kadar kolay kurtulamayacak.

425
00:44:23,500 --> 00:44:25,300
- Bu adamı hastaneye götürmeliyiz.

426
00:44:26,700 --> 00:44:27,500
-Ivan.

427
00:44:29,100 --> 00:44:30,500
- Nedir?

428
00:44:30,500 --> 00:44:31,800
- Sanırım ufak bir sorunumuz var.

429
00:44:31,800 --> 00:44:32,900
- Ne tür bir sorun?

430
00:44:33,800 --> 00:44:35,100
- Jacques öldürüldü.

431
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
- Rex, Sparks, bölgeyi tarayın.

432
00:44:42,600 --> 00:44:44,300
Alex, bu karışıklığı temizle.

433
00:44:46,300 --> 00:44:47,500
Seninle sonra ilgileneceğim.

434
00:44:56,200 --> 00:44:58,300
- Gel, otur, otur, otur, otur.

435
00:45:10,900 --> 00:45:11,700
-Mario.

436
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
O hayvana sahip olarak

437
00:45:18,300 --> 00:45:20,900
polisi ve ailesini öldürmek,

438
00:45:20,900 --> 00:45:23,300
arkamdan iş çevirdin.

439
00:45:23,300 --> 00:45:25,700
Bu senin için düşünülemez bir şey olmalıydı.

440
00:45:32,100 --> 00:45:33,800
- İşte biraz su. - Hayır.

441
00:45:33,800 --> 00:45:38,000
- Bir yudum al. - Hayır.

442
00:45:38,000 --> 00:45:39,600
Vatikan'a seyahat ederek

443
00:45:40,900 --> 00:45:43,100
ve servetimin bir kısmını bağışlıyorum.

444
00:45:44,000 --> 00:45:45,300
Belki diye umuyordum,

445
00:45:46,300 --> 00:45:48,300
sadece belki

446
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
için bir düzenleme yapılabilir

447
00:45:50,500 --> 00:45:52,700
Ekselansları Papa ile tanışın,

448
00:45:52,700 --> 00:45:55,400
ve itirafımı duymayı kalbinde bulacaktı

449
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
ve günahlarımı bağışla.

450
00:46:00,700 --> 00:46:01,600
Belki de öyleyim

451
00:46:02,700 --> 00:46:04,200
Ben sadece yaşlı bir aptalım.

452
00:46:05,400 --> 00:46:07,600
- Aile-- - Benim yüzümden

453
00:46:07,600 --> 00:46:10,000
herkesi öldürecek.

454
00:46:10,000 --> 00:46:11,900
Benim kefaretim, benim kefaretim.

455
00:46:11,900 --> 00:46:14,500
Tanrıyla barışmam lazım.

456
00:46:30,400 --> 00:46:31,600
- Merhaba Ivan.

457
00:46:32,900 --> 00:46:34,000
Konuşmalıyız.

458
00:46:34,000 --> 00:46:35,300
Biliyor musun, her şey berbat kokuyor.

459
00:46:37,000 --> 00:46:38,600
- Aman tanrım!

460
00:46:39,600 --> 00:46:43,000
- Pezevenk.

461
00:46:43,000 --> 00:46:46,900
Görünüşe göre burada biri akşamımı mahvetmeye niyetli.

462
00:46:48,400 --> 00:46:52,100
Biriniz emirlerimi göz ardı etmeyi seçti.

463
00:46:54,500 --> 00:46:56,300
Herhangi birinin öne çıkacağından şüphe duyduğum için

464
00:46:56,300 --> 00:46:58,800
ve adını ver, olacak olan budur.

465
00:46:58,800 --> 00:47:02,900
Burada misafirlerin ve çalışanların tam listesi var.

466
00:47:02,900 --> 00:47:05,600
İsimleriniz alfabetik sıraya göre okunacaktır.

467
00:47:05,600 --> 00:47:07,100
İsimlerinizi duyunca

468
00:47:07,100 --> 00:47:10,100
doğrudan arkadaki odaya gideceksin,

469
00:47:10,100 --> 00:47:13,200
sonunda bir isme ulaşacağız

470
00:47:14,100 --> 00:47:15,600
bir vücudu olmayan

471
00:47:16,700 --> 00:47:18,100
eşleştirmek için.

472
00:47:22,600 --> 00:47:24,800
- Aaronson, Henry ve Eva.

473
00:47:35,700 --> 00:47:38,600
Baker, Dennis ve Lisa arka odada.

474
00:47:38,600 --> 00:47:39,700
Şimdi hareket edin! - Harika.

475
00:47:41,200 --> 00:47:42,700
İhtiyacım olan tek şey bu.

476
00:47:45,000 --> 00:47:45,800
- Oda servisi.

477
00:47:46,800 --> 00:47:48,300
Silahları kaybet.

478
00:47:48,300 --> 00:47:49,200
Kaybet onları.

479
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
- Son sözün var mı?

480
00:48:29,400 --> 00:48:31,600
- Şarjör başına sadece sekiz mermi, enayi.

481
00:48:56,900 --> 00:48:58,200
Uyanmak.

482
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
Uyanmak!

483
00:48:59,600 --> 00:49:01,300
Pençelerinizi görebileceğim bir yerde tutun.

484
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
Bunu yapmamalıydın!

485
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Ne arıyordun?

486
00:49:53,500 --> 00:49:55,000
- İsmimiz geçiyor.

487
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
Jack'e ulaşmak için bizi kullanacaklar, değil mi?

488
00:49:57,700 --> 00:49:59,400
- Skillman!

489
00:49:59,400 --> 00:50:02,000
Wendy ve Chelsea, haydi!

490
00:50:26,700 --> 00:50:29,600
- Bingo!

491
00:50:29,600 --> 00:50:30,700
- Sayın!

492
00:50:30,700 --> 00:50:32,600
Etkinleştirilmiş bir ELT sinyalimiz var.

493
00:50:39,700 --> 00:50:42,100
Şunu üç işaret feneri yap, beş.

494
00:50:42,100 --> 00:50:44,100
Efendim, 20 tane olmalı.

495
00:50:44,100 --> 00:50:47,500
- Bana üçgenleme yap.

496
00:50:50,600 --> 00:50:51,500
Bu ciddi görünüyor.

497
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
- Hatlar kesildi efendim.

498
00:50:54,500 --> 00:50:56,000
Onları radyoya çıkarmaya çalışacağım.

499
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
- Muhtemelen tüm felaketlerden

500
00:50:57,200 --> 00:50:58,500
o dağda yapıyorlar.

501
00:50:58,500 --> 00:50:59,800
Helikopteri kurtarma ekibiyle birlikte oraya gönderin.

502
00:50:59,800 --> 00:51:01,100
daha sonra telsiz bağlantısı kurmayı deneyin.

503
00:51:01,100 --> 00:51:03,300
Kaybedilecek zaman olmayacak.

504
00:51:03,300 --> 00:51:06,300
- Waverly, Charles ve Dorothy.

505
00:51:11,200 --> 00:51:13,500
Wheeler, Henry ve Diane.

506
00:51:17,900 --> 00:51:20,200
- Çevreyi aradık, iz yok.

507
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
- Wild, Mike, Annie ve Jack.

508
00:51:35,400 --> 00:51:38,600
- Burası Vahşi parti, Michael, Annie.

509
00:51:40,600 --> 00:51:42,100
ve küçük Jack.

510
00:51:48,900 --> 00:51:49,700
- Atta kızım.

511
00:51:51,600 --> 00:51:53,100
- Yukarıda!

512
00:52:02,200 --> 00:52:03,500
- Aman tanrım!

513
00:52:06,600 --> 00:52:08,200
Aman Tanrım, bebeğim!

514
00:52:12,300 --> 00:52:13,900
- Hareket edin, yakalayın onu, yakalayın, hemen!

515
00:52:28,900 --> 00:52:30,600
- Teşekkür ederim.

516
00:52:35,900 --> 00:52:37,000
- Kefaretim.

517
00:52:37,800 --> 00:52:39,300
Kurtuluşum var.

518
00:52:59,400 --> 00:53:01,900
- Sahaya doğru gidiyor.

519
00:53:01,900 --> 00:53:03,900
- Teşekkür ederim.

520
00:53:03,900 --> 00:53:05,100
Ondan kurtul.

521
00:53:06,300 --> 00:53:07,300
Hannibal mı?

522
00:53:07,300 --> 00:53:08,800
Schmidt, arayışın nasıl gidiyor?

523
00:53:10,800 --> 00:53:11,900
Hannibal mı?

524
00:53:11,900 --> 00:53:12,800
Schmidt mi?

525
00:53:13,600 --> 00:53:15,300
Okur musun, tamam mı?

526
00:53:31,700 --> 00:53:33,200
Onları buldun mu?

527
00:53:38,600 --> 00:53:40,800
Elmasları buldun mu?

528
00:53:42,000 --> 00:53:42,800
- Hayır.

529
00:53:49,300 --> 00:53:50,900
- Aptal.

530
00:53:50,900 --> 00:53:54,700
- Yakalayın onu, yakalayın!

531
00:54:51,400 --> 00:54:53,600
- Ah evet.

532
00:54:53,600 --> 00:54:55,300
Süvariler geldi.

533
00:55:00,500 --> 00:55:02,300
- Haydi, bu taraftan.

534
00:55:08,800 --> 00:55:10,000
- Evet.

535
00:55:10,000 --> 00:55:11,300
- Kel Kartal, bu Wolverine.

536
00:55:11,300 --> 00:55:12,400
Panorama'nın üzerinde bir konumdayız.

537
00:55:12,400 --> 00:55:14,500
Hala telsiz bağlantısı yok, tamam.

538
00:55:27,500 --> 00:55:28,300
- Stephan,

539
00:55:29,500 --> 00:55:31,700
onu hayatta tut, zamanımız azalıyor.

540
00:55:31,700 --> 00:55:35,000
Tekrar ediyorum, onu öldürmeyin.

541
00:55:36,700 --> 00:55:39,400
Taşların onda olmasından korkuyorum.

542
00:55:39,400 --> 00:55:41,100
- Tamam Ivan.

543
00:55:41,100 --> 00:55:43,800
Şu anda başka sorunlarımız var.

544
00:55:43,800 --> 00:55:45,000
- Geliyorum, geliyorum.

545
00:55:46,500 --> 00:55:48,200
- Kel Kartal, iki kez dolaştık.

546
00:55:48,200 --> 00:55:50,600
Evde kimse yok gibi görünüyor.

547
00:55:51,700 --> 00:55:53,300
- Ne demek evde kimse yok?

548
00:55:53,300 --> 00:55:55,200
O tesiste en az 100 misafir var.

549
00:55:55,200 --> 00:55:57,600
- Dur bir dakika, birisi var.

550
00:56:00,700 --> 00:56:02,300
Onu yere indireceğiz.

551
00:56:09,700 --> 00:56:11,900
Tanrım, onun bir roketatar'ı var!

552
00:56:26,500 --> 00:56:27,900
- Yağınızı kontrol ettiniz mi efendim?

553
00:56:30,600 --> 00:56:33,100
- Caroline, arabadan iner misin?

554
00:56:33,100 --> 00:56:34,700
Arabadan çık!

555
00:56:37,500 --> 00:56:40,600
- Wolverine, beni duyuyor musun? - Yemekte ne var Jackson?

556
00:56:40,600 --> 00:56:43,000
- Albay, Panorama Dağı'ndan bir imdat sinyali aldık.

557
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
Silahlar ateşlendi,

558
00:56:44,200 --> 00:56:45,800
ve bir uçağı kaybetmiş gibiyiz.

559
00:56:55,000 --> 00:56:56,600
- Acil yardım, yardım günü, her neyse.

560
00:56:56,600 --> 00:56:58,100
Orada beni duyabilen var mı?

561
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
- Ben Fort Brady'den Albay J.P. Hardy.

562
00:57:02,000 --> 00:57:03,500
arama ve kurtarmaya komuta ediyor.

563
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
Kiminle konuşuyorum?

564
00:57:06,800 --> 00:57:08,500
- Girişleri sonraya saklayalım.

565
00:57:08,500 --> 00:57:09,800
Bu frekansta başka kim var bilmiyorum.

566
00:57:09,800 --> 00:57:10,900
Sadece dinle ve iyi dinle,

567
00:57:10,900 --> 00:57:12,100
çünkü sadece birkaç saniyem var.

568
00:57:13,300 --> 00:57:15,100
- Kim bu?

569
00:57:15,100 --> 00:57:16,400
Bana otel güvenliğini ver.

570
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
- Şu anda telefona gelemez.

571
00:57:19,500 --> 00:57:20,400
O öldü.

572
00:57:23,900 --> 00:57:25,400
- Konuş benimle.

573
00:57:25,400 --> 00:57:27,000
- Tamam, durum bu.

574
00:57:27,000 --> 00:57:28,900
Otel ve içindeki herkes rehin alındı

575
00:57:28,900 --> 00:57:31,500
Altısı hala nefes alan yaklaşık 12 adam tarafından.

576
00:57:31,500 --> 00:57:33,600
Güvenlik görevlisini ve birkaç kişiyi daha öldürdüler.

577
00:57:33,600 --> 00:57:35,300
Personel ve tüm konuklar gözaltında tutuluyor

578
00:57:35,300 --> 00:57:36,500
ana balo salonunda.

579
00:57:36,500 --> 00:57:37,900
Artık bu adamlar silahlı

580
00:57:37,900 --> 00:57:40,800
hafif makineli tüfekler, el bombaları, tanksavar roketleri ile.

581
00:57:40,800 --> 00:57:42,200
Helikopterini bu şekilde kaybettin.

582
00:57:42,200 --> 00:57:44,900
yani senin yerinde olsam bunu bir daha denemezdim.

583
00:57:44,900 --> 00:57:46,500
Durum bu, o halde gelip bizi alın.

584
00:57:46,500 --> 00:57:47,800
'çünkü boka batmış durumdayız.

585
00:57:48,900 --> 00:57:50,600
- Gerçek olduğunu nasıl bileceğim?

586
00:57:50,600 --> 00:57:51,400
- Tanrım.

587
00:57:54,000 --> 00:57:56,100
Chicago'yu arayın, 555-3265.

588
00:57:59,100 --> 00:58:01,600
- Tamam, çıkış yaptığınızı varsayarsak,

589
00:58:01,600 --> 00:58:04,100
bana bu adamların neyin peşinde olduğunu söyler misin?

590
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
- Bilmiyorum, kıçlarınızı kaldırın buraya.

591
00:58:05,900 --> 00:58:09,100
yoksa daha fazla masum insan ölecek.

592
00:58:10,700 --> 00:58:13,300
- Ah tatlım, kalkmak istemiyorum.

593
00:58:13,300 --> 00:58:16,400
- Cevap vermiyorum.

594
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
- Hayır, telefonu almalısın tatlım.

595
00:58:18,400 --> 00:58:19,400
O zaman alacağım.

596
00:58:19,400 --> 00:58:20,700
Hayır, hayır, hayır.

597
00:58:20,700 --> 00:58:22,100
- Hayır, ben-- - Cevap ver, telefona cevap ver.

598
00:58:22,200 --> 00:58:23,700
Telefona cevap ver.

599
00:58:23,700 --> 00:58:25,500
Tatlım, telefona cevap ver.

600
00:58:27,100 --> 00:58:28,200
- Bu iyi olsa iyi olur.

601
00:58:32,300 --> 00:58:33,100
- Evet.

602
00:58:35,000 --> 00:58:35,900
Evet.

603
00:58:37,800 --> 00:58:39,400
Ne?

604
00:58:39,400 --> 00:58:40,500
Kahretsin!

605
00:58:44,700 --> 00:58:47,200
- Bana tamamen silahlı bir Alpha 4-2 gönderin.

606
00:58:47,200 --> 00:58:49,000
10 dakika içinde hareket etmeye hazır.

607
00:58:49,000 --> 00:58:51,800
Bana Panorama Springs Resort hakkında lojistik bilgi ver.

608
00:58:51,800 --> 00:58:54,100
ve yer istasyonunu kim işletiyorsa onu bulun

609
00:58:54,100 --> 00:58:56,400
Panorama teleferiklerinin yataktan kalkması.

610
00:58:56,400 --> 00:58:58,600
Teğmen, burada bir durum var.

611
00:58:59,700 --> 00:59:01,300
- Aşağıda neler oluyor?

612
00:59:02,700 --> 00:59:03,900
- Bu Hardy.

613
00:59:03,900 --> 00:59:05,100
Seni almaya geliyoruz

614
00:59:05,100 --> 00:59:06,800
ama benim için pantolonlarını indirmeni istiyorum.

615
00:59:06,800 --> 00:59:08,900
Oradaki ışıkları kapatmalısın.

616
00:59:08,900 --> 00:59:10,300
- Vay, vay.

617
00:59:10,200 --> 00:59:11,900
Bak, belki beni duymadın.

618
00:59:11,900 --> 00:59:14,500
Burada tam olarak yetkili ben değilim.

619
00:59:14,500 --> 00:59:15,400
- Kesinlikle haklısın.

620
00:59:15,400 --> 00:59:16,700
Şu andan itibaren öyleyim.

621
00:59:18,600 --> 00:59:20,000
- Tanrım, bir John Wayne hayranıyım.

622
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
- Bunu kopyaladın mı?

623
00:59:30,700 --> 00:59:32,200
İçeri gelin.

624
00:59:51,900 --> 00:59:54,000
- Sana iyi vakit geçireceğime söz verdim, değil mi?

625
01:00:07,800 --> 01:00:09,100
Seni görebiliyorum.

626
01:00:10,600 --> 01:00:12,800
Karanlıkta koşarak uzaklaşıyorum.

627
01:00:16,500 --> 01:00:18,200
Hangi yöne dönmeli?

628
01:00:20,700 --> 01:00:22,900
Yaptığın şeyi takdir edebiliyorum.

629
01:00:22,900 --> 01:00:27,900
Ama büyük bir adamın bir zamanlar dediği gibi, "Refah bu adamları unutur

630
01:00:29,400 --> 01:00:31,600
"sadece kendi çıkarları için yaşamış olanlar

631
01:00:31,600 --> 01:00:34,500
"ve vazgeçen kahramanları övüyor

632
01:00:34,500 --> 01:00:35,800
"kendi mutlulukları.

633
01:00:37,000 --> 01:00:40,700
"Yaşamak isteyenler bırakın savaşsınlar,

634
01:00:40,700 --> 01:00:44,100
"ve istemeyenler savaşmak istiyor

635
01:00:45,300 --> 01:00:47,000
"bu sonsuz mücadele dünyasında

636
01:00:49,100 --> 01:00:50,600
"yaşamamayı hak ediyor."

637
01:01:00,200 --> 01:01:02,700
- 327 Chevy'den biraz daha büyük.

638
01:01:23,100 --> 01:01:25,600
- Jeneratör elbette tebrikler.

639
01:01:34,400 --> 01:01:35,700
- Güvenli bir şekilde emniyete alın.

640
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Hepiniz, hareket ettirin.

641
01:01:36,900 --> 01:01:39,000
Bu bir tatbikat değil, bu gerçek arkadaşlar.

642
01:01:39,000 --> 01:01:40,600
Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin!

643
01:01:40,600 --> 01:01:42,300
Çocuklar, gondol'a.

644
01:01:42,300 --> 01:01:43,600
Kollarınızı hazırlayın.

645
01:01:43,600 --> 01:01:46,000
- Albay J.P. Hardy, ABD Deniz Kuvvetleri.

646
01:01:46,000 --> 01:01:47,900
Bu istasyonun sorumluluğunu üstleniyorum.

647
01:01:48,900 --> 01:01:49,700
Onbaşı mı?

648
01:01:50,900 --> 01:01:52,600
Kablo odasında yerinizi alın.

649
01:01:52,600 --> 01:01:55,600
Çatıda 30'luk bir sayım ve gece görüşü istiyorum.

650
01:01:55,600 --> 01:01:57,300
30 saniyelik bir mücadeleye hazır olun.

651
01:01:57,300 --> 01:01:58,600
Bir bakayım.

652
01:02:07,200 --> 01:02:08,400
Orospu çocuğu.

653
01:02:09,500 --> 01:02:10,600
O yaptı.

654
01:02:30,600 --> 01:02:33,100
- Elmaslar mı?

655
01:02:33,100 --> 01:02:34,700
Elmasların peşinde.

656
01:02:41,900 --> 01:02:44,000
- Ivan, elektrik hatlarını kesti.

657
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Onarılması biraz zaman alacak.

658
01:02:46,000 --> 01:02:47,100
- Hayır bırak gitsin, vakit yok.

659
01:02:47,100 --> 01:02:48,700
İşaret fişeklerini kullanacağız.

660
01:02:54,400 --> 01:02:59,000
- Sorun ne, karanlıktan mı korktun?

661
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
- Sparks'ın telsizini almış.

662
01:03:02,400 --> 01:03:04,400
Onlara bundan sonra telsiz sessizliğini korumalarını söyle.

663
01:03:07,800 --> 01:03:09,100
Senden haber almak ne güzel.

664
01:03:11,300 --> 01:03:13,700
Umarım bunu öğrendiğin için mutlu olursun

665
01:03:13,700 --> 01:03:15,200
işleri benim için zorlaştırıyorsun.

666
01:03:15,200 --> 01:03:17,400
- Oh, Tanrım, tıkandım.

667
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
- Bu ilişkiyi uzak tutmak için elimden gelen her şeyi yaptım.

668
01:03:21,200 --> 01:03:25,700
dağınık hale geliyor, ama senin sayende bu artık mümkün değil.

669
01:03:31,600 --> 01:03:34,000
Burada masum bir adamım var

670
01:03:35,300 --> 01:03:38,300
tabancanın namlusunu beynine dayayarak.

671
01:03:38,300 --> 01:03:41,500
Üç deyince ölecek,

672
01:03:41,500 --> 01:03:44,200
ve suç senin omuzlarında olacak

673
01:03:44,200 --> 01:03:47,400
onu durdurabileceğini bilmek.

674
01:03:48,300 --> 01:03:49,100
Bir.

675
01:03:53,500 --> 01:03:54,300
İki.

676
01:03:56,100 --> 01:03:58,000
- O adamın kafasındaki bir saça dokunursan,

677
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
elmaslarınız uçurumun üzerinden geçer.

678
01:04:01,500 --> 01:04:02,900
- Demek onlara sahipsin.

679
01:04:05,100 --> 01:04:06,400
- Ah evet.

680
01:04:06,400 --> 01:04:07,700
Evet, onları tam buraya getirdim.

681
01:04:07,700 --> 01:04:09,400
Neden gelip kendin aramıyorsun?

682
01:04:09,400 --> 01:04:10,800
Salondayım.

683
01:04:28,900 --> 01:04:29,700
- Stephan.

684
01:05:01,300 --> 01:05:03,800
Taşları alana kadar hayatta kalacak.

685
01:05:20,000 --> 01:05:21,400
- Bu yeterince yakın.

686
01:05:23,000 --> 01:05:24,600
- Ne kadar ilginç.

687
01:05:24,600 --> 01:05:25,800
Sen gölgeleri tercih ediyorsun.

688
01:05:27,900 --> 01:05:29,500
Daha önce tanışmış mıydık?

689
01:05:30,600 --> 01:05:31,400
- Ah evet.

690
01:05:32,400 --> 01:05:33,300
Evet tanışmıştık.

691
01:05:35,600 --> 01:05:37,700
- Peki elmaslar sende mi?

692
01:05:45,700 --> 01:05:49,800
Bunun sadece bir paket ikram olmadığına inanıyorum.

693
01:05:49,800 --> 01:05:50,700
Bir bakabilir miyim?

694
01:05:53,200 --> 01:05:54,500
- Arkanı dön!

695
01:05:54,500 --> 01:05:55,500
Arkanı dön!

696
01:05:58,200 --> 01:05:59,000
Onları iptal et.

697
01:06:04,200 --> 01:06:05,400
- Stephan.

698
01:06:08,600 --> 01:06:09,500
Piskopos.

699
01:06:12,300 --> 01:06:13,400
- Sen de Oswald.

700
01:06:23,900 --> 01:06:25,300
Ne yani bir yerlerde olman mı gerekiyor?

701
01:06:25,300 --> 01:06:27,500
- Madem sen söyledin, evet söylüyorum.

702
01:06:28,400 --> 01:06:30,500
Bu işi bitirmemiz gerekmez mi?

703
01:06:30,500 --> 01:06:31,400
- Yakında bitecek.

704
01:06:31,400 --> 01:06:32,900
- Anlam?

705
01:06:32,900 --> 01:06:34,700
- Kıçına bir müfreze denizci demek istiyorum dostum.

706
01:06:35,800 --> 01:06:37,300
- Çok beceriklisin.

707
01:06:38,700 --> 01:06:41,700
Ama korkarım ki bu tesise tamamen erişilemez.

708
01:06:42,900 --> 01:06:44,100
Ve yeterince aptal olmazlardı

709
01:06:44,200 --> 01:06:46,100
başka bir helikopter göndermek için.

710
01:06:46,100 --> 01:06:47,000
- Hayır. - Ahh.

711
01:06:48,200 --> 01:06:51,800
Teleferik kullanmıyorlar değil mi?

712
01:06:51,800 --> 01:06:54,700
Bana söyleme.

713
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Ne kadar saçma.

714
01:06:56,300 --> 01:06:57,900
- Neye gülüyorsun?

715
01:06:57,900 --> 01:06:59,500
- Hiçbir şey, sadece

716
01:07:00,800 --> 01:07:03,100
denizciler hava indirme tümeni haline gelmek üzere.

717
01:07:08,500 --> 01:07:11,000
Seçiminiz basit.

718
01:07:11,000 --> 01:07:11,900
Ya onlar, ya ben.

719
01:07:13,700 --> 01:07:14,700
- Geri döneceğim.

720
01:07:16,600 --> 01:07:18,000
Geri döneceğim.

721
01:07:22,100 --> 01:07:23,700
- Albay, silahlı bir kişimiz var.

722
01:07:23,700 --> 01:07:25,400
istasyon binasına doğru kısa bir yol yapmak.

723
01:07:25,400 --> 01:07:26,300
- Şuna bir bakayım.

724
01:07:32,900 --> 01:07:35,600
- O pisliğin yaklaşmasını bekle, sonra bırak onu alsın.

725
01:07:37,700 --> 01:07:38,900
- Kurtulmak!

726
01:07:38,900 --> 01:07:39,700
Kurtulmak!

727
01:07:41,100 --> 01:07:42,000
- Ateş!

728
01:07:48,100 --> 01:07:49,900
- Ben sizin tarafınızdayım pislikler!

729
01:08:03,700 --> 01:08:05,500
- Bu ona göstermiş olmalı.

730
01:08:13,200 --> 01:08:14,500
Teleferiği durdurun!

731
01:08:31,900 --> 01:08:32,800
- HAYIR!

732
01:08:47,300 --> 01:08:49,200
- Tatlım, sakin ol.

733
01:08:49,200 --> 01:08:53,300
Lütfen sakinleşin.

734
01:09:11,200 --> 01:09:14,600
-Ivan.

735
01:09:14,600 --> 01:09:18,200
Bunu çatıda ufuk çizgisinin yanında buldum.

736
01:09:21,400 --> 01:09:23,300
- Şans Hanım sadece gülümsemekle kalmıyor.

737
01:09:25,700 --> 01:09:28,400
Bizim için bacaklarını açıyor.

738
01:09:29,800 --> 01:09:31,200
- Artık dayanamıyorum.

739
01:09:32,300 --> 01:09:35,000
Bu insanlar bizden ne istiyor?

740
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Peki Jack nerede?

741
01:09:37,000 --> 01:09:42,100
Jack nerede?

742
01:09:45,400 --> 01:09:47,000
Burada bir sorun mu var?

743
01:09:47,000 --> 01:09:47,800
- Hayır.

744
01:09:49,200 --> 01:09:50,600
Bu aile.

745
01:09:51,400 --> 01:09:52,300
Vahşi.

746
01:09:53,900 --> 01:09:54,700
Annie,

747
01:09:56,200 --> 01:09:57,000
Michael,

748
01:09:59,000 --> 01:10:02,400
ve Jack.

749
01:10:02,500 --> 01:10:05,000
Ah, evet, kesinlikle daha önce tanışmıştık.

750
01:10:16,600 --> 01:10:17,800
- Michael!

751
01:10:17,800 --> 01:10:22,800
Michael!

752
01:10:37,700 --> 01:10:40,400
- Tanrım, eğer bir içkiye ihtiyacım olursa.

753
01:11:00,100 --> 01:11:02,400
- Görünüşe göre laboratuvar faremiz

754
01:11:02,400 --> 01:11:04,700
çıkmaz sokağa ulaştınız değil mi Bay Wild?

755
01:11:04,700 --> 01:11:08,400
Chicago Polis Departmanından Bay Çavuş Jack Wild.

756
01:11:09,500 --> 01:11:10,800
Artık oyun yok.

757
01:11:10,800 --> 01:11:12,500
Lobide beni ihbar etmek için 10 dakikanız var

758
01:11:12,500 --> 01:11:14,200
ve bana elmaslarımı sun,

759
01:11:14,200 --> 01:11:16,200
yoksa ailenizin geri kalan üyelerini öldürürüm.

760
01:11:16,200 --> 01:11:19,000
Ve yemin ederim onların ölümleri bu kadar acısız olmayacak

761
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
eşinizin ve çocuklarınızınki gibi.

762
01:11:20,800 --> 01:11:22,100
10 dakika şimdi başlıyor.

763
01:11:24,600 --> 01:11:26,500
- Tanrım, nerede olduklarını bilmiyorum.

764
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Sen kimsin sen?

765
01:11:51,500 --> 01:11:52,900
- Bir şeyler denemeliyiz.

766
01:11:52,900 --> 01:11:55,100
Yoksa buradan asla canlı çıkamayacağız.

767
01:12:00,700 --> 01:12:02,400
- Yapma.

768
01:12:13,600 --> 01:12:16,800
- Lütfen, diğer insanlarla birlikte ölmek istemiyorum.

769
01:12:16,800 --> 01:12:17,800
Her şeyi yapardım.

770
01:12:18,900 --> 01:12:20,200
- Herhangi bir şey?

771
01:12:27,100 --> 01:12:29,600
- Helikopter 15 dakika içinde burada olacak.

772
01:12:29,600 --> 01:12:30,800
- Beş dakika sonra döneceğim.

773
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
- Daha çok üç gibi.

774
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
- Buzuldan haberin yok mu?

775
01:12:42,100 --> 01:12:44,400
Tabii ki yapmıyorsun, nasıl yapabildin?

776
01:12:44,400 --> 01:12:45,300
-Oliver,

777
01:12:46,800 --> 01:12:48,900
Gerçekten kötü bir gün geçirdim.

778
01:12:48,900 --> 01:12:50,900
Peki neden düşüncelerinizi toplaymıyorsunuz?

779
01:12:50,900 --> 01:12:52,100
ve bana neler olduğunu anlat

780
01:12:52,100 --> 01:12:53,900
yoksa yemin ederim seni kendim öldürürüm.

781
01:12:56,300 --> 01:12:59,100
- Buzulu havaya uçuracaklar.

782
01:13:00,200 --> 01:13:03,100
20 milyon ton buz

783
01:13:03,100 --> 01:13:05,900
oradaki o dereyi yıkacağız

784
01:13:05,900 --> 01:13:09,500
ve her şey, bütün bu yer süpürülecek,

785
01:13:09,500 --> 01:13:11,900
hiçbir iz bırakmadan yeryüzünden silindi.

786
01:13:13,700 --> 01:13:14,500
- Beklemek.

787
01:13:15,900 --> 01:13:18,000
Durun, neden, neden bunca belaya katlansınlar ki?

788
01:13:18,000 --> 01:13:18,800
- Mafya.

789
01:13:19,700 --> 01:13:20,900
İntikam peşinde koşacaklardı

790
01:13:20,900 --> 01:13:22,100
eğer bir soygun olduğunu düşünürlerse,

791
01:13:22,100 --> 01:13:25,300
bu yüzden doğal bir afete hile karıştırdı.

792
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
- Bunu nasıl durduracaksın? - Yapamazsın.

793
01:13:27,400 --> 01:13:30,300
Patlayıcıların belirli bir sırayla patlaması gerekiyor.

794
01:13:31,700 --> 01:13:35,900
Her patlatıcının kendine ait bir zamanlayıcısı vardır.

795
01:13:35,900 --> 01:13:37,400
Bunlardan iki veya üçünü alabilirsiniz.

796
01:13:37,400 --> 01:13:38,600
ama 48 tane var.

797
01:13:38,600 --> 01:13:40,500
Üç gündür bunları kuruyoruz.

798
01:13:41,800 --> 01:13:43,300
- Ne zaman patlamaya hazırlanıyorlar?

799
01:13:44,800 --> 01:13:49,100
- Ön patlamaların 22 dakika içinde başlaması planlanıyor.

800
01:13:51,600 --> 01:13:53,100
Hepimiz öldük.

801
01:13:59,600 --> 01:14:01,300
- 22 dakika mı?

802
01:14:18,900 --> 01:14:20,100
- Ne yapacaksın?

803
01:14:22,000 --> 01:14:23,700
Ya ben?

804
01:14:23,700 --> 01:14:25,500
- Hey, orada kal.

805
01:14:25,500 --> 01:14:26,700
Geri döneceğim.

806
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
- Lütfen eski günlerin hatırına bana da bir tane doldur.

807
01:14:55,800 --> 01:14:57,200
Uh-uh-uh-uh-uh.

808
01:15:00,100 --> 01:15:01,300
Buzlu.

809
01:15:15,800 --> 01:15:16,600
Peki,

810
01:15:18,000 --> 01:15:19,600
Kraker

811
01:15:19,600 --> 01:15:20,600
Jack mi?

812
01:15:20,600 --> 01:15:22,500
Sana böyle mi diyorlar?

813
01:15:26,600 --> 01:15:30,000
Biliyor musun, karından beri sarhoş olduğunu duydum.

814
01:15:31,600 --> 01:15:32,900
seni terkettik diyelim mi?

815
01:15:35,900 --> 01:15:39,400
Ben de saçma sapan diyorum, muhteşem görünüyorsun.

816
01:15:40,500 --> 01:15:42,300
- Çok gururlandım.

817
01:15:42,300 --> 01:15:44,200
- Stephan, onu içeri getir.

818
01:15:54,900 --> 01:15:57,500
Peki Cracker Jack, terbiyen nerede?

819
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Misafirlerinize içecek bir şeyler dökün.

820
01:16:14,100 --> 01:16:15,700
- Hoşuna gitti mi?

821
01:16:15,700 --> 01:16:17,000
- Evet.

822
01:16:17,000 --> 01:16:19,200
- Sana vermemi ister misin?

823
01:16:19,200 --> 01:16:21,200
- Evet. - Beni seviyor musun?

824
01:16:35,900 --> 01:16:39,300
Bunu neden yanında getirdin tatlım?

825
01:16:44,000 --> 01:16:44,900
Ha, ha?

826
01:17:01,200 --> 01:17:04,200
Eminim çığlık atan birisindir, değil mi?

827
01:17:06,700 --> 01:17:07,700
Hadi eğlenelim.

828
01:17:12,200 --> 01:17:13,000
Sen...

829
01:17:25,200 --> 01:17:27,300
- Yeni sınırlara.

830
01:17:27,300 --> 01:17:28,100
Hayallere.

831
01:17:36,400 --> 01:17:37,900
Şimdi.

832
01:17:37,900 --> 01:17:39,900
O elmasları almak isterim.

833
01:17:57,100 --> 01:17:58,600
- Mutlu, mutlu bir gün.

834
01:18:29,300 --> 01:18:30,800
Çok güzel değiller mi?

835
01:18:30,800 --> 01:18:32,100
- Mafya kesinti mi yapıyor?

836
01:18:32,100 --> 01:18:33,400
tetikçi departmanında mı?

837
01:18:37,600 --> 01:18:39,200
Cinayetin iyi para kazandırdığını sanıyordum.

838
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
- Yeterince iyi değil.

839
01:18:44,500 --> 01:18:45,300
biliyor musun

840
01:18:46,900 --> 01:18:50,700
Bu taşlardan elde edilen parayla besleyebilirim, silahlandırabilirim, giydirebilirim,

841
01:18:52,000 --> 01:18:54,100
küçük bir ordu mu eğitiyorsun?

842
01:18:56,900 --> 01:18:58,600
- Paralı askerler bugünlerde oldukça pahalı, değil mi?

843
01:18:58,600 --> 01:19:00,800
- Binlerce gönüllü.

844
01:19:01,700 --> 01:19:02,500
Genç.

845
01:19:03,700 --> 01:19:05,200
Güçlü.

846
01:19:05,200 --> 01:19:08,000
Ancak Doğu ile Batı'nın birleşmesinden bu yana,

847
01:19:09,400 --> 01:19:10,900
umutsuz, işsiz,

848
01:19:12,100 --> 01:19:14,600
bir erkeğin onlara yön vermesi için çaresizce

849
01:19:14,600 --> 01:19:17,000
zafere ulaşmak, kaderlerini geri almak.

850
01:19:18,200 --> 01:19:19,500
Zaten tohumlar dikildi.

851
01:19:19,500 --> 01:19:21,100
Şimdi hasat zamanı.

852
01:19:21,100 --> 01:19:24,400
Bir halkın diğerlerinden üstün olduğu düşüncesi

853
01:19:24,400 --> 01:19:26,200
çekinmeden yönetme yeteneğine sahip olanlar.

854
01:19:26,200 --> 01:19:27,400
Bu asla ölmedi.

855
01:19:32,100 --> 01:19:33,900
Son nesil bunun kanıtı.

856
01:19:36,500 --> 01:19:38,300
Bugün dünyanıza bir bakın.

857
01:19:41,100 --> 01:19:42,000
Anarşi.

858
01:19:42,000 --> 01:19:43,600
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon.

859
01:19:43,600 --> 01:19:44,800
Yanlış vaatler.

860
01:19:48,600 --> 01:19:49,500
Hastalık.

861
01:19:52,300 --> 01:19:53,600
Zamanı geldi.

862
01:19:53,600 --> 01:19:55,500
- Biliyor musun, gerçekten içmemelisin.

863
01:20:06,800 --> 01:20:09,600
- Lütfen sevgili eşinize selamlarımı iletin.

864
01:20:19,900 --> 01:20:20,700
HAYIR.

865
01:20:23,200 --> 01:20:26,500
Kardeşinin ölümünü izlemen düşüncesi.

866
01:20:28,800 --> 01:20:31,000
- Jack mi?

867
01:20:31,000 --> 01:20:32,700
- Keşke bunun için kalabilseydim.

868
01:20:33,700 --> 01:20:37,700
- Jack, Jack. - Buradayım.

869
01:20:37,700 --> 01:20:39,500
Buradayım ağabey.

870
01:20:42,300 --> 01:20:44,200
- Teşekkür ederim Jack.

871
01:20:44,200 --> 01:20:46,800
Bunca yıldır beni kolladığın için teşekkürler.

872
01:20:46,800 --> 01:20:49,200
- Kapa çeneni Mikey, hiçbir şey söylemene gerek yok.

873
01:20:50,400 --> 01:20:51,700
- Daha fazla zamanımız olsaydı,

874
01:20:51,700 --> 01:20:53,500
aramızdaki bu sorunu çözebilirdik.

875
01:20:57,400 --> 01:20:58,600
Seni seviyorum Jack.

876
01:21:17,600 --> 01:21:19,300
- Mikey, Mikey.

877
01:21:21,200 --> 01:21:22,200
Seni salak.

878
01:21:23,800 --> 01:21:25,200
Ölebilirdin.

879
01:21:26,700 --> 01:21:30,100
Hadi, hadi, çıkalım buradan.

880
01:21:31,400 --> 01:21:33,000
- Uzaklaşıyorlar. - Annie!

881
01:21:33,900 --> 01:21:35,300
- Misafirler iyi.

882
01:21:35,300 --> 01:21:36,900
Sana ne oldu? - Ben iyiyim.

883
01:21:36,900 --> 01:21:38,700
Ateş gücüne ihtiyacımız var.

884
01:21:38,800 --> 01:21:40,200
- Peki ya skeet silahları?

885
01:21:41,100 --> 01:21:42,400
Çabuk gelin!

886
01:21:49,300 --> 01:21:50,700
- Hareket etme zamanı beyler ve kızlar.

887
01:21:50,700 --> 01:21:53,000
Balo salonunu kilitleyin ve benimle lobide buluşun.

888
01:21:53,000 --> 01:21:54,400
- Hadi gidelim.

889
01:22:00,300 --> 01:22:01,100
Salak.

890
01:22:02,600 --> 01:22:03,800
Umarım buna değmiştir.

891
01:22:11,200 --> 01:22:13,700
- Hadi gidelim.

892
01:22:13,700 --> 01:22:15,300
Aç şunu. - Anahtar bende değil.

893
01:22:15,300 --> 01:22:16,200
- Ne demek anahtarın yok?

894
01:22:16,200 --> 01:22:18,000
- Bende yok.

895
01:22:18,000 --> 01:22:18,900
- Altın kart.

896
01:22:22,600 --> 01:22:23,900
- Harika.

897
01:22:26,200 --> 01:22:27,700
- Peki Bishop?

898
01:22:27,700 --> 01:22:29,700
- Evet efendim.

899
01:22:29,700 --> 01:22:33,200
- İniş alanına gidin ve işaret fişeklerini başlatın.

900
01:22:33,200 --> 01:22:35,400
- Evet efendim.

901
01:22:35,400 --> 01:22:38,900
- Rex ve Alex içeri girince onları öldürün.

902
01:22:42,900 --> 01:22:43,700
- Neden?

903
01:22:48,200 --> 01:22:49,000
- Neden?

904
01:22:50,800 --> 01:22:53,200
Çünkü onlar sadece para için buradalar.

905
01:22:53,200 --> 01:22:54,700
Onlar pislik.

906
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
Hepsi paralı asker pislikleri.

907
01:22:58,200 --> 01:22:59,900
- Onlarla bir anlaşma yaptım.

908
01:22:59,900 --> 01:23:01,100
Benim sözüm üzerine buradalar.

909
01:23:03,300 --> 01:23:04,100
- Stephan,

910
01:23:05,300 --> 01:23:09,700
Uğruna geldiğimiz şeye sahibiz, temel taşı

911
01:23:09,700 --> 01:23:11,200
yeni bir sosyal yapının ürünüdür.

912
01:23:11,200 --> 01:23:14,200
Bu parazitlerin yaşaması ya da ölmesi önemsizdir.

913
01:23:14,200 --> 01:23:16,300
Onlar sadece birer araçtır; yere indirilmeleri gerekir.

914
01:23:17,900 --> 01:23:19,200
- Sana sadık olacaklar.

915
01:23:19,200 --> 01:23:20,700
Bu operasyon için en iyisini seçtim.

916
01:23:20,700 --> 01:23:21,900
- Evet.

917
01:23:21,900 --> 01:23:23,300
Sen yaptın.

918
01:23:23,300 --> 01:23:24,500
Sen yaptın.

919
01:23:24,500 --> 01:23:25,800
Bunun sana bir yansıması yok.

920
01:23:27,000 --> 01:23:29,600
Ve amaçlarına hizmet ettiler.

921
01:23:29,600 --> 01:23:30,900
Ama onlar bizim türümüz değiller.

922
01:23:30,900 --> 01:23:33,100
Davamıza bağlılıkları yok.

923
01:23:33,100 --> 01:23:34,900
- Davamız.

924
01:23:34,900 --> 01:23:37,900
Yeni bir toplumsal yapı, gerçekten bu saçmalığa inanıyor musunuz?

925
01:23:38,900 --> 01:23:40,500
Haberleri izlemiyor musun?

926
01:23:42,000 --> 01:23:44,500
Halkınız sizin gibilere dayanamaz.

927
01:23:47,900 --> 01:23:49,100
Buna izin verdin

928
01:23:49,100 --> 01:23:50,600
çünkü sen başarılı bir ajansın.

929
01:23:50,600 --> 01:23:54,100
Bunun bedelini ödedin Ivan ama şimdi çizgiyi aştın.

930
01:23:54,100 --> 01:23:56,700
Öldürülmelerini istiyorsan bunu kendin yap.

931
01:23:58,700 --> 01:24:01,000
- Asla...

932
01:24:08,300 --> 01:24:09,400
emirlerimi sorgula.

933
01:24:14,300 --> 01:24:15,600
- Bara gidin

934
01:24:15,600 --> 01:24:17,000
ve herkesi Hot Springs mağarasına götürün.

935
01:24:17,000 --> 01:24:18,300
- Mağara ne işe yarıyor? - Yap şunu Mike, yap.

936
01:24:18,300 --> 01:24:20,700
Onunla git. - Hayır, nereye gidiyorsun?

937
01:24:20,700 --> 01:24:22,900
- K.C., kaçmalarına izin veremem.

938
01:24:25,600 --> 01:24:27,400
- Dikkat olmak.

939
01:24:27,400 --> 01:24:28,600
- Devam et.

940
01:25:09,500 --> 01:25:11,300
- İyi inişler pislikler.

941
01:25:58,700 --> 01:25:59,900
Sen gitmeyecektin

942
01:25:59,900 --> 01:26:01,400
şimdi veda etmeden öyle mi yaptın?

943
01:26:04,400 --> 01:26:05,400
Karımı öldürdün.

944
01:26:08,600 --> 01:26:09,700
Çocuklarımı öldürdün.

945
01:26:19,500 --> 01:26:21,700
Hayatımı mahvettin.

946
01:26:21,700 --> 01:26:23,600
- Ben, özür dilerim, öyleydim

947
01:26:24,600 --> 01:26:26,200
sadece emirlere uyuyorum.

948
01:26:28,000 --> 01:26:31,200
- Bu seni bir çöp parçası yapar.

949
01:26:38,700 --> 01:26:40,100
- Kalp kanıyor.

950
01:26:46,300 --> 01:26:47,200
- Çıkmak.

951
01:26:57,800 --> 01:26:58,600
Gitmek.

952
01:27:18,500 --> 01:27:19,800
- Evet,

953
01:27:19,800 --> 01:27:20,600
Stephan.

954
01:27:23,700 --> 01:27:25,100
Artık ona sahipsin.

955
01:27:29,000 --> 01:27:29,800
bu

956
01:27:31,300 --> 01:27:33,000
tam da olması gerektiği gibi.

957
01:27:35,800 --> 01:27:36,900
Artık çok geç

958
01:27:38,800 --> 01:27:40,800
geleceğin bir parçası olmam için.

959
01:27:43,800 --> 01:27:45,400
Hepsi bu,

960
01:27:45,400 --> 01:27:46,500
artık her şey senin için.

961
01:27:47,600 --> 01:27:48,400
Hepsi senin için

962
01:27:49,900 --> 01:27:51,100
ve sizin nesliniz.

963
01:27:54,300 --> 01:27:55,100
Görüyorsun,

964
01:27:57,300 --> 01:27:58,700
rüya

965
01:27:58,700 --> 01:28:00,200
hala gerçekleşebilir.

966
01:28:26,700 --> 01:28:28,900
- Hey! - Herkes dışarı!

967
01:28:28,900 --> 01:28:30,300
Mağaraya!

968
01:28:30,300 --> 01:28:32,600
Çifte, hadi gidelim. - Haydi, kıpırdat!

969
01:28:35,600 --> 01:28:36,800
Acele et, hadi!

970
01:28:42,900 --> 01:28:44,200
Hadi, hadi, hadi!

971
01:28:44,200 --> 01:28:45,100
Hızlıca!

972
01:29:19,700 --> 01:29:20,600
-Oliver.

973
01:29:23,000 --> 01:29:25,900
Oliver, hadi, buradan defolup gitmeliyiz.

974
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Oliver, vazgeç şunu, hadi!

975
01:29:36,600 --> 01:29:37,400
- Jack!

976
01:30:04,400 --> 01:30:06,100
Jack! -Mike!

977
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
- Jack!

978
01:30:07,100 --> 01:30:10,500
-Mike!

979
01:30:10,500 --> 01:30:11,400
Mike!

980
01:30:12,700 --> 01:30:13,700
Faydasız.

981
01:30:28,200 --> 01:30:29,000
- Hadi.

982
01:30:34,900 --> 01:30:36,200
Onu yukarı getir.

983
01:30:48,200 --> 01:30:50,500
- Seni görmek çok güzel küçük kardeşim.

984
01:30:50,500 --> 01:30:54,500
Onu da yanında getirmenin iyi bir fikir olduğunu sana söylemiştim.

985
01:30:54,500 --> 01:30:57,300
- Hey, bu sana çok yakışıyor, K.C.

986
01:30:57,300 --> 01:30:58,800
-Coslovska. - Ha?

987
01:31:03,200 --> 01:31:06,000
- Katia Coslovska, K.C. anlamına gelir.

988
01:31:20,400 --> 01:31:21,900
Ailem buraya geldiğinde

989
01:31:21,900 --> 01:31:24,900
Bunun için bana çok fazla azarlarlardı, o yüzden K.C..

990
01:31:27,200 --> 01:31:29,700
- Katia Coslovska.

991
01:31:33,300 --> 01:31:36,800
Belki biraz izin alırsam,

992
01:31:36,800 --> 01:31:39,100
Sana Chicago'yu falan gezdirebilirim.

993
01:31:40,900 --> 01:31:43,400
- Muhtemelen bir süre işsiz kalacağım.

994
01:31:44,700 --> 01:31:46,200
- Buradan çıkmanın başka yolu var mı?

995
01:31:47,800 --> 01:31:49,500
- Devam et.

996
01:31:49,500 --> 01:31:50,400
- Evet.

997
01:31:51,400 --> 01:31:52,900
Herkes beni takip etsin.

998
01:31:52,900 --> 01:31:54,900
Dağın diğer tarafında bir çıkış var.

999
01:31:58,300 --> 01:31:59,500
- Jack mi?

1000
01:31:59,500 --> 01:32:01,700
- Devam et Mike, tam arkandayım, devam et.

1001
01:32:17,200 --> 01:32:18,100
Caroline.

1002
01:32:22,400 --> 01:32:24,000
Devam etmeliyim.

1003
01:32:34,400 --> 01:32:35,800
- Geçmişi inkar etmenize gerek yok

1004
01:32:35,800 --> 01:32:37,600
kendine bir gelecek yaratmak için.

1005
01:32:44,600 --> 01:32:46,300
- Bahşiş için teşekkürler.

1006
01:33:14,600 --> 01:33:16,500
- Bir tatile daha ihtiyacın olacak gibi görünüyor.

1007
01:33:16,500 --> 01:33:17,300
Bay Vahşi.

1008
01:33:20,000 --> 01:33:21,600
- Bana Jack diyebilirsin.

1009
01:34:45,800 --> 01:35:45,900
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin


