1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ gergin müzik çalıyor]
-[Alexander] Süre doldu Jake.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[homurdanıyor]
-[İskender homurdanıyor]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Vampirlerden bıktım
bu gece, tamam mı? Geri çekil!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[homurdanıyor, bağırıyor]
-[Jake homurdanıyor]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
- Ateşkesi bozdun...
-[homurdanıyor]

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
...büyücü arkadaşını üzerime saldı,

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-ve bunu görmezden gelmemi mi bekliyorsun?
-[homurdanıyor]

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Kimse bunu yapmaz ve çekip gitmez. [hırlıyor]

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[inlemeler, homurdanmalar]
-[İskender homurdanıyor]

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[homurdanıyor]

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Nereye gidiyorsun Jake?
Ha? Adil bir dövüşten korkuyorum

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
başkası olmadan
arkanı kolluyor musun?

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
-Çekil yolumdan Alexander.
-Senin türünle sorun mu var?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Sihrini düşünüyorsun
seni bizden daha mı iyi kılıyor?

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
Hayır senden daha iyiyiz
çünkü nabzımız var.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[tıslar]

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Ateşlendi. [homurdanıyor]

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ yoğun müzik çalıyor]

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[homurdanıyor]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Bekle, bekle, ne yapıyorsun?

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[çığlık atar]

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ giriş tema müziği çalıyor]

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ giriş teması müziği sona eriyor]

24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ duygusal müzik çalıyor,
Moira ve Claire "Tereddüt Yok"]

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Selam. Arkadaşlık ister misin?
-Hım-hım.

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Eğer söyleseydin
"Hey tekrar deneyelim" ♪

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Hiç tereddüt etmeden evet derdim,
Eğer deseydin... ♪

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
-[iç çeker] Ağlamaktan nefret ediyorum.
- Evet, ben de öyle.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Ama bazen ben de bilmiyorum,

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
biraz iyi hissettiriyor.
Bu muhtemelen tuhaf.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[kıkırdar] Merak etme,
sen benim biraz tuhafımsın

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[kıkırdar]

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Çok üzgünüm Bri.
Tatiller en zorudur.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Biliyorum ki.

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[derin nefes alır] Bunu öğrenmeyi düşündüm

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
annemi kim öldürdü
her şeyi kolaylaştıracak,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
ama hayır, tam tersi.

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
O kadar çok sorum var ki.
Bayan Graves bunu neden yaptı?

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Demek istediğim, neden yaptın?
Crescent Veil'e girmeme izin mi verdi?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Beni neden Tamora'dan kurtardı?

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Keşke sana verecek cevaplarım olsaydı.
-[derin nefes alır] Aynı.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Ama... bazen,

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
-cevaplar zamanla gelir.
-[burnunu çekiyor]

44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ...evet derdim
hiç tereddüt etmeden... ♪

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Gerçekten neye minnettarım biliyor musun?

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Hmm?

47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
İkinizin yanımda olması
asla ayrılmayacağını bilmek.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪müzik biter]

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Emma] Dışarı çıkmalıyız
Gündönümünden önce buradan,

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
ya da William yapacak
daha önce yapamadığını.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Bu felaket olurdu.
Cadılar ve büyücüler ölecekti.

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Bazıları zaten var.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Sebebi bu olabilir
beni neden hayatta tuttuğunu.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Beni bir şekilde kullanmak için
çarpık planının bir parçası olarak.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Kutsal bir yemin ettim
o çocukları korumak için.

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Peter] Selam.
-Ve onları hayal kırıklığına uğrattım.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Hayır, hayır. Kimse umursamıyor

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
Crescent Veil hakkında senden daha çok şey biliyorum.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
-[♪ yumuşak müzik çalıyor]
-Kimse daha iyisini yapamazdı.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Sen her zaman öyleydin
bana karşı çok naziksin.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Evet...

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
benim için çok şey ifade ediyorsun

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
muhtemelen yapmalıydım
bunu sana daha önce söylemiştim değil mi?

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Şimdi bana söylemene sevindim.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
Kardeşim için üzgünüm.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
En azından
sıkıcı bir Şükran Günü değildi.

67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[yavaşça kıkırdar]

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
Akşam yemeğinde bardak düştüğünde,
neden sihrini kullanmadın?

69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
En son sihrimi kullandığımda,
Sonunda komaya girdim.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Yani ben... sanırım
Sadece biraz korkuyorum.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
- Aptalca, biliyorum.
-Hiç de aptalca değil.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Ben... Tekrar yapardım.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Briar'ın ihtiyacı vardı
o geceye geri dönmek için.

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Ben... sadece bilmiyordum
bu olur.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Herkesi o kadar çok önemsiyorsun ki

76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
ama senin de kendine dikkat etmen gerekiyor.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
İyi davranıyorsun.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[iç çeker] Bunu dinliyordum

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Nasıl Daha İyi Bir İnsan Olunur podcast'i.

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[kıkırdar]

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Daha iyi seçimler yapmaya çalışıyorum.

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Yapabilir miydin, bilmiyorum...

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
belki almak ister misin
bir ara benimle kahve içer misin?

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Daha fazla arkadaşa ihtiyacım olabilir.
Podcast dedi ki

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
insanlar asla sahip olamaz
yeterince arkadaş ve--

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Kafeinsiz olabilir mi? [kıkırdar]

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
-Kafeinsiz olabilir.
-[♪ hafif müzik çalıyor]

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[kıkırdar]

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Benim evinde olmam bu olamaz...

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
sen ve Sasha için kolay.

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Briar senin farklı olduğunu söylüyor.
Bunu görebiliyorum.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Teşekkür ederim. Ah...

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Bunu sandığından daha çok takdir ediyorum.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Elodie]
-[♪ gergin müzik çalıyor]

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Affedersin, Ollie.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Umarım ben olmadan çok sıkılmazsın.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
-[nefes nefese kalır]
-Ah. Ollie, sorun ne?

98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[titrek nefes alır]
Özür dilerim Briar. Gitmek zorundayım.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Neden? Hayır. Jake'le mi ilgili?
O çoktan gitti.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-Seni sonra arayacağım.
-[♪ hafif müzik çalıyor]

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[kapı kapanması]
-[iç çeker]

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ kara kara düşünen müzik çalıyor]

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Peter, ne yapıyorsun?

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Bu koğuşlar yenilmez değil.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Eğer onlarla meşgul olursam, bana saldıracaklar

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
ve sana kaçma şansı vereceğim.

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Hayır. Seni öldürebilir.

108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Hey. Bir keresinde senin için savaşacağımı söylemiştim.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Bu benim şansım.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
-Peter, hayır. Yapamazsın.
-İyi olacağım.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Elbette? İyi olacağım.

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
-[iç çeker]
-[Peter] Buraya gel.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-[karanlık enerji gürlüyor]
-[inliyor]

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[nefes nefese kalır]

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[pantolon, inlemeler]

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Emma pantolonunu çeker] Peter! Peter?

117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
-[yoğun nefes alır]
-[pantolon]

118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
O geri dönmeden acele edin.
[yoğun nefes alır]

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-[hıçkırır]
-[♪ kasvetli müzik çalıyor]

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
Hayır. Hayır.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[hıçkırarak]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ dramatik müzik çalıyor]

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Annenin tüm bunları sakladığına inanamıyorum.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Bu karşılaştırılacak bir şey değil
bebek eşyaları zulasına.

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Tegan kıkırdar]

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Arkadaşlar, şuna bir bakın.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
İşte buradalar. Toplantı Töreninde.

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adobs.

129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Kış Gündönümü, 1998.

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Bu gece
hakkında konuşuyorlardı.

131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Bir şey oldu.

132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Yapılan bir şey
Graves meclisini öldürmek istiyor.

133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
Bakın!
Bayan Graves büyü yapıyor.

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Tamam, standart cadı şeyleri.

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Buradayım.

136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
-Ve yine burada.
-Burada mı?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[iç çeker] Anneni öldüren büyü,

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Katil sol elini kullanmış.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Yanlış elini kullanmazsın
birini öldürmek için değil mi?

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
Onu... onu geri alamam.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Graves sağ elini kullanıyor
her fotoğrafta.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Tam olarak benim amacım.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Öyleyse bekle, eğer Graves
anneni öldürmedin...

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
kim yaptı?

145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Jake, ne oldu?

146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Um... Konuşacak başka kimsem yok.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
-Sadece nefes al. Ne oldu?
-Ben... onun kontrolü ele almasına izin verdim.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
Kara büyü. Şey...

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[titrek nefes alır]

150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
İskender'i öldürdüm
ama ben... öyle demek istemedim.

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Ben sadece...
Ben... Kontrolümü kaybettim.

152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Bu... bu... bu değil...
ben bu değilim.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Hey, kontrolünü kaybetmedin.
Kendini korudun.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Doğru olanı yaptın.

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Az önce söylediklerimi duymadın mı?

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Ben birini öldürdüm.
-Bir vampir.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
- Ya oydu ya da sen.
-[♪ gergin müzik çalıyor]

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Oturun.

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Oradan portal açabilirdim.

160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Ben... Onu öldürmek zorunda değildim.

161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Şeytani yaratıklar, vampirler,
bataklık iblisleri, kurt adamlar,

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
hepsi aynı.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Vicdanları yok.
Senin için gelmeye devam edecekler.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Tıpkı babanın peşinden geldikleri gibi.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
(yutkunur) Babam, ne yapıyorsun...

166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-Neden bahsediyorsun?
-[♪ yumuşak müzik çalıyor]

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
O bir büyücüydü
kadim bir soydan geliyor.

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Tam burada büyüdü
New Orleans'ta sevgi dolu bir evde.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
13 yaşındayken
bir kurt adam sürüsü saldırdı,

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
Bilirsin, hızlı bir öldürme arıyorum.

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
İlk giden küçük kız kardeşi oldu.

172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Onun babası, senin büyükbaban,
onu korumaya çalıştı

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
her formu kullanarak
hayal edilebilecek hafif bir büyü.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Büyüler, büyüler,
büyüler,

175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
ama...
...yeterli değildi.

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Ne oldu?

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Katledildiler, hepsi.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Baban hariç.

179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Kaçmayı başardı

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
hikayeyi anlatmak için yara izleriyle.

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Bu gece o canavarı öldürerek,
Jake, soyunu onurlandırdın.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Babanı gururlandırdın.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Nasıl biliyorsun?
babamla ilgili tüm bu şeyler?

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ kara kara düşünen müzik çalıyor]

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Bunlar bir kurt adama ait.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Hikayeyi sadece duymadınız.

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Ben yaşadım.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Bayan Graves öldürmeseydi
annen ve Tamora,

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
peki zaman atlamasında kimi gördüm?

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Bir şekil değiştirici olmalı.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Gerçek katil kendini gizlemiş.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
O zaman bu bir büyücü olmalı.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
İsteyen bir büyücü
Bayan Graves'i suçlamak için.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
-[yüksek ses]
-[♪ gergin müzik çalıyor]

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[titrek nefes alır] Kızlar, ben...
Seni incitmek için burada değilim.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
-Bir hata yaptık Bayan Graves.
-Evet. Çok üzgünüz.

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Briar... Anneni sevdim.

198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Ona asla zarar vermem.
-Biliyorum. Sana inanıyorum.

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Katilin kim olduğunu biliyorum.
Ve Crescent Veil'in içinde.

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪müzik biter]


