1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[elektrik çatırtısı]
-[♪ gergin müzik çalıyor]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
(nefes nefese) Peter, iyi misin?

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Affetmeyen açlık dışında
ve dırdırcı donma...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
evet harikayım. [iç çeker]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Ne zamandır buradasın?

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Bilmiyorum. [yoğun nefes alır]
Birkaç hafta, belki daha uzun.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
-Sayımı kaybettim.
-Yani tüm bu zaman boyunca,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
birisi seni taklit ediyor.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-Güçlü bir Büyücü.
-[titremeyle nefes verir]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] Bu kadar uzun süre mi şekil değiştiriyorsun?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
Çoğumuz bir saat bile zar zor dayanabiliyoruz.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Bunu nasıl göremedim?
Bilmeliydim.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-O... o... o sen değildin.
-[Peter] Hey, hey, hayır.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Bunu bilmene imkan yoktu.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Kara büyü kullanıyor. Tamamen gizlenmiş.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Benim hakkımda her şeyi biliyor.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Beni hayatta tutmasının tek nedeni.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-Gerçek yüzünü gördün mü?
-HAYIR.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Bir dakikalığına sınıfımda eşyalarımı topluyorum.

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
sonra saldırıya uğruyorum
biri tarafından benim yüzümden.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Onunla savaşmaya çalıştım,
ama beni bir portaldan geçirdi.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Buradan çıkmalıyız.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Peter] Hayır. Hey!
Hey, hey, hey, hey! Faydasız.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[pantolon]
-Sihirimizi elimizden aldı.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[Bayan. Graves] Tamam.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Peter] Vay, vay, vay, vay,
vay, vay, vay, vay, vay!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Çıkış yok.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Kapı ve duvarlar
kara büyüyle korunurlar.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Zor yoldan öğrendim.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ gergin müzik oluşuyor]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Kaçış yok. [yoğun nefes alır]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[yaklaşan ayak sesleri]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ tehditkar müzik çalıyor]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[Peter'ın sesiyle] Tuhaf, değil mi?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Büyünü kaybediyorsun.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Seni özel kılan tek şey.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Asla alışamazsın. [iç çeker]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Sensin, değil mi?

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
William.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Sen her zaman öyleydin
okulun en zekisi.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ tehditkar müzik oluşuyor]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
(normal sesle) Hey, Em. Bir dakika oldu.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[Bayan. Graves] Bu nasıl mümkün olabiliyor?

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Güçleriniz kalıcı olarak bağlıydı.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
Dünyamızda hiçbir şey kalıcı değildir.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
Konsey nerede olduğumu merak edecek.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Beni aramaya gelecekler.
-[William gülüyor]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Bu odanın dışındaki herkese,
sen bir katilsin,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
ve ben seni durduran kahramanım.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
İnsanların bana bu kadar güvenmesi şaşırtıcı
senin yüzünü giydiğimde.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Mary ve Tamora'yı öldürdün.
Ne için? İntikam?

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Yani kısmen.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Ayrıca meclisinizi bilerek daha iyi uyuyorum
Bu Kış Gündönümünde beni alaşağı edemezsin.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Tanıdığın çocuk,
o artık büyüdü Em.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Daha akıllı, daha dikkatli,
ve sonsuz derecede daha güçlü.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[tren zili çalıyor]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[kuşlar cıvıldıyor]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ yumuşak, rahat müzik çalıyor]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[fırın kapısı kapanır]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Üçlümle ilk Cadı Günü.
Bu efsane.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Şükran büyüsü yapıyor muyuz?
yoksa sadece agresif bir şekilde yemek mi yiyorsun?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
İkisine de oy veriyorum. Kesinlikle ikisi de.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
-[Sasha kıkırdar]
-Sihir ve tatlı olabilir.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Başka ne isteyebilirsin?

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Sasha, saat yönünün tersine lütfen.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Sert bir zirve istiyoruz
üzücü bir sarmal değil.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Evet şef.
-[kıkırdar]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Mm! Bayan Baptise, bunlar çok güzel.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Tarifi bana göndermen gerekecek.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
Ben pişirmem
ama bunu yapan biri olmak istiyorum.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
-[kıkırdar]
- Lütfen bana "Elodie" de.

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
-[kıkırdar]
-[Briar]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
(derin nefes alır) Mm.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ canlandırıcı ruhani müzik çalıyor]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
Annem yaptı
tamamen aynı dekorasyon

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
her Şükran Günü'nde.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
Bir dekorasyondan daha fazlası.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Geleneksel olarak ve konuşuyorum
yüzyıllar öncesine gidiyor,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
cadılar tam olarak değildi
masaya hoş geldiniz.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Biz dışlanmıştık,
ve bazı yerlerde hâlâ öyleyiz.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Sasha]Başlamamız gerekiyordu
kendi geleneklerimiz...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Elodie] Mm-hmm.
-...kendi Cadı Günü'müzü yapalım.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Yani...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-kabul için altın başak.
-[Elodie] Hmm.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Şükran için defne yaprağı.
-[kıkırdar]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
Ve rulolar çünkü çok lezzetliler.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[gülüyor]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Vay, annem tutuyordu
gelenek canlı

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-ve bunu bilmiyordum bile.
-[Elodie] Mm-hmm.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Biliyor musun ona soracağım çok şey var.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Graves'in bunu senden aldığı için üzgünüm.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
İnanması hala zor
birini öldürebilirdi.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Herhangi biri. Bırak anneni.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] Bunun çok fazla olduğunu biliyorum
hepinizin adına idare etmek.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Benim için de. Onu tanıyorum
Crescent Veil'de olduğumdan beri.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Bekle, annemi de tanıyor muydun?

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
Yaptım.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Ben son sınıftayken o birinci sınıf öğrencisiydi.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
O zamanlar bile güçlü bir cadıydı.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Bütün meclisi öyleydi.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Emma Graves, peki,

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
o zaten
herkesten yıllar önde.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Hepimiz ona hayran kaldık

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
bu da bunu özellikle yıkıcı kılıyor.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Peki, iyi haber şu ki

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
konsey durmayacak
onu bulana kadar.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Bugün... hadi tadını çıkaralım.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Evet. O! "Kıyamet ve kasvet"
menüde yok.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[yağmur damlaları pıtırtı sesi]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[uzaktan havlayan köpekler]
-[yoğun nefes alır]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Bir saniyeliğine normalmiş gibi davranabilir misin?

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Tamamen normalim.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Yani, işlerin gergin olduğunu biliyorum
sen ve Briar'ın üçlüsü arasında.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Demek istediğim, tam olarak öyle değiller
sizin de en büyük hayranlarınız.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Kesinlikle farkındayım ama bu Cadılık.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Biliyorum. Biliyorum.
Bu... bu bir gün

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
neredeymiş gibi davranıyoruz
insanlarla iyi geçinmek

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
aslında pek anlaşamıyoruz.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Kesinlikle. Öyleyse hadi sadece
bunu atlat, tamam mı? [iç çeker]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Evet. Sorun halk değil
orada endişeleniyorum.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
Neden bahsediyorsun?

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[kapı zili çalıyor]
-Hım...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ hafif müzik çalıyor]
-Belki...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[derin bir nefes alır]
...bir vampiri biraz rahatsız etti.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Kaç kez yaptım
uzak durman konusunda seni uyardım--

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[kapı kilidi tıklanır]
-Jake.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-McKenna.
-[kıkırdar]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
İçeri gelin.

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
-Teşekkür ederim. Çok güzeller.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[iç çeker] Um, üzgünüm
Chicago'daki kar fırtınası.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Eve varamayabilirsin,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
ama bu gece hepimiz bir aileyiz.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Bu tatlı patates güveci anlamına mı geliyor?

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Kızarmış cevizli
ve ekstra mini şekerlemeler.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[kıkırdar] Rica ederim.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-[gergin bir şekilde kıkırdar]
-[kıkırdar, iç çeker]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Sasha] Ceketini alabilirim.
-[Jake] Emin misin?

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Sasha] Evet, elbette.
-[Jake] Evet, teşekkürler.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
MERHABA.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Komayı duydum. İyi misin?

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-Şimdiye kadarki en iyi şekerleme.
-[kıkırdar]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Ben... hiç bu kadar aç olmamıştım.
ki bu aslında harika,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
çünkü artık her şeyin tadı var,
gülünç derecede şaşırtıcı.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[kıkırdar] Utah'ta da kar yağıyor mu?

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[tereddüt ediyor] Daha çok fon eksikliği gibi

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
-uçak bileti için.
-[Mckenna] Ah.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Bu tamamen iyi.
çünkü bunu tercih ederim

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
burada arkadaşlarımla birlikte olacağım.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
-[kıkırdar]
-[♪ meraklı müzik çalıyor]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Peki bugün kiminle uğraşıyorum?
Bob mu yoksa aggro kara büyü adamı mı?

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Peki ya... peki ya sadece Jake?

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Evet, işime yarıyor. [kıkırdar]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
-İyi misin?
-(derin bir nefes alır) Takılmak.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Demek istediğim, ilk Şükran Günü
Annen olmadan bu çok büyük.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Evet ama kendime şunu söyleyip duruyorum

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
bundan en iyi şekilde yararlanmamı isterdi.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Belki onun için fazladan bir dilim pasta alabiliriz.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[kıkırdar] Evet, onun gibi bir şey.
-[Jake] Evet.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Briar kıkırdar]
-[yağmur pıtırtısı]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ tehditkar müzik çalıyor]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[kapı zili çalıyor]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Sasha] Ah, merhaba.
-[♪ müzik biter]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
Onun burada ne işi var?

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Sasha'nın annesi onu davet etmemi söyledi.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ dalgın müzik çalıyor]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Briar kıkırdar, öpüşür]
-[öpüşmeler]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Selam sen.
-Merhaba, burada olmana çok sevindim.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
İçeri giremez.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Bu doğru.
-Ah, evet, davetiye.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Ollie, lütfen içeri gel.
-Teşekkür ederim.

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
-[kıkırdar]
-[♪ karanlık uğursuz müzik çalıyor]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[iç çeker]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[kapıyı çalıyor]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
(Peter'ın sesiyle) İçeri gelin.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ müzik biter]
-Sonunda oraya varıyoruz.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Toplantı Töreni formlarının sonuncusu.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
-İmzanız yeterli.
-Harika.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Sen paha biçilmezdin
bu geçiş sırasında.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Bu muhteşem
neyi başarabiliriz

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-çocuklar uzaktayken.
-[kalem takırdıyor]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ dalgın müzik çalıyor]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Bayan Graves'i kaybetmek
hepimiz için zor oldu.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Mm-hmm.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Senin için bir anlam ifade ettiğini biliyorum.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Onun suçlu olduğuna inanmak istemedim.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Peki başka neden kaçsın ki?

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Saklandığını hissettim
bir tür sır,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
ama asla hayal edemezdim
şöyle bir şey...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[derin nefes alır] ...bu.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Herkesi kandırdı.
Ama bugün yeni bir gün.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Kış Gündönümü yaklaşıyor.
Ley hatları açılacak

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
ve bize çok ihtiyaç duyulan yenilenmeyi ver.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Bunu aşacağız, Agnes.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Birlikte.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
-Umarım.
-Evet.

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[derin nefes alır]
-[♪ gergin müzik çalıyor]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[kapı kapanıyor]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪müzik biter]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Annemin favorileri, kurabiye bisküvileri.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Veya sizin deyiminizle "kurabiyeler".

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Lezzetli görünüyorlar. Teşekkür ederim.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[belirsiz gevezelik]
-[♪ hassas müzik çalıyor]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[hava üfler]
-[yavaşça kıkırdar]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[öpüşmeler]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[duman dedektörü bip sesi çıkarıyor]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Yine olmaz. Um...

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Yıkımın kenarından alevi geri çevir,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
Şimdi lezzetli ihtişamın geri kazanılmasına izin verin.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[sihirli pırıltı]
-[iç çeker]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Sen kimsin ve neyin var?
annemle işin bitti mi?

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Tamam dedim biliyorum
mutfakta sihir yok.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Sanırım tam olarak kelimeler şunlardı:

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"Daha az bir şey
el işi yapmaktansa hile yapmaktır."

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Tamam ama belki öğreniyorum
kurallarımı biraz esnetmek için.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Hmm.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Briar'a bu yüzden mi söyledin?
onu davet etmek için mi?

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
aynı sebepten dolayı yaptım
McKenna'yı davet ettin.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
-[iç çeker]
-[Elodie] Bu tatilde,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
o kadar zor
birisiyle birlikte olmak daha iyi.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Anne, kardeşimi McKenna öldürmedi.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
Ve o çocuk da öyle.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[belirsiz gevezelik]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Bak...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Keşke kucaklaşabilseydim
Cadılık ruhu.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Ama Mason'dan sonra bu çok zor.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Biliyorum.

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
Ve bugün bir adımdı ve bu yeterli.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[derin nefes alır]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Herkes gidene kadar bekleyecektim.

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
ama yapamam. [kıkırdamalar, iç çeker]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Bu sabah teslimat portalından geldi.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
-Bir göz atmış olabilirim.
-[yoğun nefes alır]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[nefes nefese kalır]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-[titreyerek] İçeri girdim!
-[kıkırdar]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
Sadece yüzde biri falan
yüzde birinin

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
Coven Akademisi Floransa'ya gir.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
-Sen çok özelsin.
-(nefesi kesilir) Ben...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Üçüncüyü bulamayınca başvurdum.

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
çaresiz kaldığımda.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Zor olacağını biliyorum
arkadaşlarından ayrılmak,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
ama Sasha,
bu senin her zaman hayalini kurduğun şey.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
mevcut konsey üyeleri

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
Floransa'ya gittin mi?

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
-Hepsi.
-[♪ hassas müzik çalıyor]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
- Bir gün sen de olabilirsin.
-[dili tıklar, tereddüt eder]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Ben... Ne diyeceğimi bilmiyorum.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Evet. "İtalya, işte geliyorum."

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[yavaşça kıkırdar]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Elodie derin nefes alır]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ gergin müzik çalıyor]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[Bayan. Graves ağır nefes alıyor.]
-Bu çok tehlikeli, Em.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Öğrencilerimiz tehlikede.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Onları korumalıyım, yoksa bunu yaparken ölmeliyim.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[homurdanıyor]
-[pantolon]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Param her zaman senin üzerinde.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[yaklaşan ayak sesleri]
-[kapı açılması]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[Bayan. Graves] İşte geliyor.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ karanlık uğursuz müzik çalıyor]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Beni özledin mi?

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
William... [homurdanıyor] ...hayal edemiyorum

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
işler ne kadar zordu
O geceden sonra senin için

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Seni ne öldürmez?

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[tereddüt ediyor] Dinle, meclisimiz...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
Meclisimiz yapmamız gerekeni yaptı.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
-Kişisel değildi.
-[alay ediyor]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Biz arkadaştık.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
Ve bir gün bile geçmiyor
Bu konuda kendimi kötü hissetmiyorum.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Şimdi kim rol yapıyor?
-Hayır, hayır, hayır, bu bir gösteri değil.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
-[iç çeker]
-[Bayan. Graves] Gerçekten.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Üzgünüm.

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ karanlık, heyecan verici müzik çalıyor]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[nefes alır, inler]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[homurdanıyor]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Birkaç numara öğrendim
Okuldan beri Emma. [kıkırdar]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[boğuluyor, nefesi kesiliyor]
-[boğuluyor, nefesi kesiliyor]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[nefesi kesilir, öksürür]
-[nefesi kesilir, öksürür]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Gücünü koru
Gündönümü için.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[pantolon]
-[pantolon]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
-[♪ yumuşak, yumuşak müzik çalıyor]
-[Jake yavaşça kıkırdar]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
-Teşekkür ederim Bayan B.
-Bir şey değil. [kıkırdar]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Ve senin için Ollie, kasaptan.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Briar bunun senin tercihin olduğunu söyledi.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[nefes nefese kalır]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Üzgünüm, ben... Bunu durdurmaya çalıştım.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Endişelenme. Anladım.

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Haydi başlayalım.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ ruhani pop müzik çalıyor,
Alan Watts, Emily Rowed "Büyü"]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Gözlerini aç
Sonsuz bir ışık var ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ Ve bu bir sihir ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Binlerce gökyüzü var... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[iç çeker] Daha fazla minnettar olamazdım
hepinizin burada olması için.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...alabilirsin
Bu sadece sihir... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Şimdi annene şaka yap,
ve hadi her birimiz

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
bir şey söyle
için minnettarız.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
İlk ben gideceğim. [nefes alır]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Sonunda olduğum için minnettarım
büyükler masasında.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[hepsi kıkırdar]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Ah, ve tabii ki hayatta olduğun için.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...Güneş böyle doğabilir
Hepsini hayata geçirin ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Sadece oluyor ♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ Sen ve ben böyle... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Teşekkür ederim...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
İnsanlara sahip olduğum için minnettarım
hayatımda arkamı kollayanlar.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Ne olursa olsun...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
ne olursa olsun.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...bizi kim olduğumuza yönlendiriyor ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Bir kuş nasıl uçar
Ve rüzgar bedava ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Elodie boğazını temizler]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ İhtiyacımız olan her şeye sahibiz... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[dudaklarını şapırdatır, nefes alır, iç çeker]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Bütün bunlar benim için yeni.
Amerikalılar çok duygusaldır.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Ama sanırım minnettarım
farkına varmaya başladığım

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
eski hayatım bitmiş olabilir.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
Ve belki son zamanlarda görüyorum
yeni bir şeyin de başlayabileceğini.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...sevgili hayatıma izin ver
Sadece serbest düşüş ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ müzik biter]
-[boğazını temizler]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Sanırım sıra bende.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Şükran günü
annemin en sevdiği tatil.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Bu geceyi çok sevecekti.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Pişirmesi gerekmeyen ev yapımı yemek mi?

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[kıkırdar] Bu tamamen onun reçeliydi.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[sert bir şekilde nefes alır]
-[♪ duygusal müzik çalıyor]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Çoğu zaman
babam iş için uzaktaydı

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
yani sadece ikimiz olacağız.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Geçit törenini izlerdik

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
en sevdiğimiz beş şamandırayı seçin,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
paket servis siparişi...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
ve sonra kamp kurardık
oturma odasında

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
uyku tulumlarıyla,
şöminenin yanında şekerleme yapmak.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Bu onun bir tür büyüsüydü.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[sert bir şekilde nefes alır]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[titreyerek] Bunun için minnettarım...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[derin bir nefes alır]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...onu. [iç çeker]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ duygusal müzik yükseliyor]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Üzgünüm, sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[kokluyor, titrek nefes alıyor]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
(nefes verir) Ah, anne.
[titrek nefes alır]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Ben... Onu kontrol etmeliyim.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
-Burada olmamalısın bile.
-[♪ gergin müzik çalıyor]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[tereddüt ediyor] Doldurmayı dene.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Pastırma var.
ki ben... katılıyorum yapmamalıyım

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
her şeyde ol,
ama bu durumda şaşırtıcı.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Arkadaşlar, Briar'ın ihtiyacı olan şey bu değil.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
-Neye minnettarım biliyor musun?
-Hmm?

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
yapmadığın için minnettarım
henüz kimseye saldırmadı.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Ollie] Briar bana güveniyor.
-Hmm?

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Neden yapamıyorsun?
-[nefes alır]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Çünkü gerçek seni gördüm.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Hatırlıyor musun?

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Beni takip et.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[kapı kapanması]
-[iç çeker]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Bu yine gözetleme aynasıyla mı ilgili?

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Aynayı unut, tamam mı?

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Vampirler saatli bomba gibidir
sadece yola çıkmayı bekliyorum.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
-Bunu ilk elden biliyorum.
-Yavaşla.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Bunu ciddiye almalısınız.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Demek istediğim, sen tüm insanlar arasında
bunu bilmeli.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[derin bir nefes alır]
-[♪ dalgın müzik çalıyor]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Sasha, ben... gördüm
senin için ne kadar zor oldu.

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Gözyaşlarını gördüm.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Biliyorum ve sen benim için oradaydın...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
ama bu farklı.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
Yine de öyle mi?
Yani, o... o... o bir katil.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Ve biz... ve biz sadece yapacağız

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
onun karşısında hindi mi yiyeceksin?

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
Benim için de zor. [sert nefes alır]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Ama bu Cadı Günü, o yüzden çabalıyorum.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Güvenli değil Sasha.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[yoğun bir şekilde iç çeker]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Jake, buna her zaman ihtiyacın vardı

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
-herkesi kurtarmak için.
-İşte geliyor. [iç çeker]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
Hayır.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Senin bu yönünü seviyorum.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Ama Jake, son zamanlarda kendinde değilsin.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
Öfke, saldırganlık,
bu kara büyü.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Bir haftadır dokunmadım.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ gergin müzik çalıyor]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Yine beni mi okuyorsun?
(alay eder) Aman Tanrım!

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Bak, bu! Bu yüzden
asla çalışmazdık.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Defol kafamdan, Sasha.
Biraz havaya ihtiyacım var.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Jake!

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Jake!
-[kapı kapanması]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[iç çeker, derin nefes alır]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Merhaba Jake.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ karanlık, heyecan verici müzik çalıyor]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪müzik biter]


