1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ yoğun müzik çalıyor]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Bunun olduğundan kesinlikle emin misin?
ne gördün?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
-Korkunçtu.
-Hiçbir anlamı yok.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Çok mantıklı.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Buraya geldiğimden beri Graves
şüpheli davrandı,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
bana cevap vaat ediyor ve sonra

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
bana ekmek kırıntıları veriyor
ya da düz yalanlar

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-çünkü o katil.
- Evet ve bildiğimizi biliyor.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Ş... Peşimize düşecek.
değil mi? Hepimiz tehlikedeyiz.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Hayır, hayır, endişelenme
bu konuda, tamam mı?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
ona izin vermeyeceğim
yakınımızda herhangi bir yerde.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Eğer yüzünü bize gösterirse
pişman olacak.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Mecbur kalırsam onu ​​bitireceğim.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Vay, Jake, öyle oluyorsun
şu sıralar gerçekten yoğun

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
ve bu benden geliyor.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[iç çeker] Buna denir
artan saldırganlık.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
-Bir yan etki.
-Neyin yan etkisi?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Söyle onlara Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Bak, ben sadece...
Az önce hayatınızı kurtardım.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
Ve ben... Ve şimdi teklif ediyorum
sizi korumak için beyler

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
ve ben salağın tekiyim.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Bunlar nedir? [nefes nefese kalır]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Bunlar işaretler.
Kara büyü kullanmaktan.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Kara büyü mü?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Bak, küçüklüğün
hafif büyüler

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
bizi ele geçirmiş olabilir
Tegan'ın zihninin içinde ve dışında,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
ama... ama benimki onu kurtardı.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Bak, iki saniyedir buradayım

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
ve ben bile kara büyüyü biliyorum
tamam değil.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
İlk günden itibaren,
eve çekiçle vuruyorlar

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
bir büyü bile
yanlış gitmek seni öldürebilir.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
HAYIR! Bu bir yalan!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Bu... bu...
bu tamamen yalan, tamam mı?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Kara büyü, fena değil
çok güçlü.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Belki daha güçlü
sorumlu insanlardan daha

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
ve bu onları korkutuyor.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, sakin ol.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Saygılarımla, çıkıyorsunuz
gerçek bir canavar.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Ve belki... belki
bunu fark etmedin

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-soğuk aksanı yüzünden.
-Ollie bir canavar değil.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Ah, sadece...
o zaman sadece bir katil.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
Neden bahsediyorsun?
O asla kimseye zarar vermedi.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Bunu sana o mu söyledi?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Çünkü belki de yapmalısın
ona tekrar sor.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Ona aynayı sor.
- Gözetleme aynası mı?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Kendini duyuyor musun?
-Briar, o tehlikeli.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
O gerçekten değil.
ama belki de eşyalar

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
onunla uğraşıyordun.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
O haklı.
Jake, sen kendinde değilsin.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Biliyor musun? Bitirdim.
Ben çok... çok işim bitti

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
bunu dinliyorum. İyi geceler.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[cep telefonu titriyor]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ tema müziği çalıyor]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha]Biliyoruz
kulağa ne kadar çılgınca geliyor.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
-Ama eminiz.
-[Agnes] Yavaşla.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Bir o kadar mutlu ve bir o kadar da şok
seni tekrar göreceğim gibi, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
-Sanırım bir hata oldu.
-Bayan Graves'in Mary'yi öldürdüğünü gördüm.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Mümkün mü
gördüğünü sandığın şey bu mu?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Aklın
çok şey yaşadık

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
- İşler karışabilir.
-Bize inanmıyorsun.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
buna inandığına inanıyorum
doğru olmak. Araştırayım.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
O tehlikeli. O sadece yapamaz
özgürce dolaşmak.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Araştıracağımı söyledim.
Ve şimdilik

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Paylaşmamanızı öneririm
bunu başkasıyla.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Başka kime söylediler?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Emin değilim. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
bir şey var mı
bana söylemen mi gerekiyor?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
-Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
-Bu bir evet ya da hayır sorusu.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Verdiğim her şeyden sonra
okula, bu çocuklara,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
aslında düşünüyorsun
Ben bir katil miyim?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Olduğun yol
son zamanlarda oyunculuk yapan

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Neredeler?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​sakin ol. Buraya geri dön!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Peter]
Bu oldukça patlayıcı bir iddia.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Buna inanıyor musun?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Maalesef öyle.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Şaşırmış görünmüyorsun.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
ikinizi düşündüm
biraz yakındık.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Yakın olmamızın nedeni,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
burada olmamın sebebi
Crescent Veil'de...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
araştırıyorum
Bayan Graves

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
- konsey adına.
-Ne?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Son zamanlardaki davranışları
şüphe uyandırdı,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
mantıksız paranoya.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Kara büyü uygulaması.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Mümkün değil.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Şimdi sizi uyarmam gerekiyor.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Rüzgar alırsa
senin şüphenden,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
o senin peşinden gelecek.
Bunu daha önce de yapmıştı.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Ama bunu bana bırak.
Ben ilgileneceğim.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Teşekkür ederim.
-Evet. Şimdilik kimseye söyleme.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Başlamak için bir neden yok
okul çapında bir panik.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Odalarınıza gidin.
Kapıları kilitle. Tamam aşkım?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Jake'i uyarmalıyız.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jake mi?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Uyanık olmamın büyük bir nedeni o.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
Ne demek istiyorsun?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Sadece bize yardım etti.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ gizemli müzik çalıyor]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar iç çeker]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, dinle beni.
Ne gördüğünü biliyorum.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
-Benden uzak dur.
- Açıklayabilirim.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Bay Cole'u tanıyoruz
seni araştırıyor.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Bay Cole? Briar. Briar!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Briar. Beni dinle! Briar.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Briar!
-Geri çekil.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Briar!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ neşeli müzik çalıyor]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[cep telefonu titriyor]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ O bir manyak
göstermek için bir sebep bekliyorum ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[şarkı biter]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Ne?
-[Jake'in annesi] Sana da merhaba.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Her şey yolunda mı?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
İyi. Bak, gitmeliyim.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[Jake'in annesi]
Aramalarımı görmezden geliyordun.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Evet, yani ihtiyacım yok
Her gün sağlıklı yaşam check-in'i.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Jakes'in annesi] Son kez
senden haber alamadım

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
bu kadar uzun süre,
Bir telefon görüşmesiyle bitirdim

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
bana açığa alındığını söyledin.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Ve sen bana asla izin vermedin
unut gitsin.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[Jake'in annesi iç çeker]
Şükran Günü için arıyorum.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
seni göreceğim için çok heyecanlıyım
ve McKenna. Seni özledim.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[kapıyı çalıyor]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
-Hey, gitmem lazım. Hoşçakal.
-[Jake'in annesi] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[cep telefonu bip sesi]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Geliyorum. [boğazını temizler]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-Bir kelime mi?
-Evet, evet neler oluyor?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
sana özellikle söyledim
kara büyü yapmamak

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
insanların önünde
bunu kim anlamayacak.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Yapabilirim... Açıklayabilirim.
-[Peter] Eminim yapabilirsin.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Etkilemek istedin
o kızlar,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
yani yapacağını düşündün
bir istisna.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Ah. Hayır, onlar benim arkadaşlarım.
-Arkadaşların mı? Onlar cadı.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan ölmek üzereydi.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
İnsanlar ölür. Her gün.
Bu hayatın bir gerçeği.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Bu kızlar asla bakmayacak
sana yine aynısı.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar asla
sana da aynı şekilde bakıyorum.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-Ne demek istiyorsun?
-[Peter] Artık açığa çıktın.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Sen başıboş bir topsun, bir tabusun.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Ve bahse girmeye hazırım
bu kızlar dayanamayacak

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
sırrınız kendilerine.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Cadılar asla bunu yapmaz.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
sadece yapmaya çalışıyordum
doğru şey.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
öyle olduğunu sanıyordum
bundan daha akıllı.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[kapı kapanır]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[kapıyı çalıyor]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[yavaşça kıkırdar]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Ah... Merhaba, ben...
-Ollie, biliyoruz.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Demek istediğim, duyduk
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Ama demek istediğim
sadece iyi şeyler. Ben Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Bize izin verdiğiniz için çok teşekkür ederiz
burada kal.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Kendimi güvende hissettiğim tek yer orası.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Elbette.
Lütfen içeri gelin.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampir cadıları içeri davet ediyor.
Çevirmenin yolu.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Merak etme.
ısırmayacağım.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Ve...
Bunu tam anlamıyla söylüyorum.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Bu iyi sanırım.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
senin bu konuda deli olmadığını biliyorum
arkadaşın takılıyor

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
bir vampirle,
ve tamamen anlıyorum.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Evet. Demek istediğim, sana suç yok.
Kişisel olarak mesela.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Evet, sorun değil.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Sen sadece
ona göz kulak olmak.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Fuayeyi geçebilecek misin?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Ben... size yiyecek getirdim.
mutfakta.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Yatak odaları üst kattadır.
Temiz havlular, çarşaflar.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Önce mutfak. Açlıktan ölüyorum.
Bu uyku beni acıktırdı.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Haydi, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[romantik müzik çalıyor]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Beni eve yürürken
Ve iliğimize kadar ıslandık ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Bu neredeyse her şey ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Bu gece olmalı
korkunçtu.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Ama endişelenme.
Benimle olduğun sürece,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
o gelmeyecek
yakınınızda herhangi bir yer. Söz veriyorum.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Her şeyin haritasını çıkardın,
bunu bir film gibi oynuyorsun ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Bu nedir?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Hiç bir şey. Sadece...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, o tutuyor
beni ikna etmeye çalışıyor

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
tehlikeli olduğunu.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-Anlam?
-Saçmalıyordu

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
korkutucu ayna hakkında.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Bunu sana sormamı söyledi.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Ayna mı? Ben... bilmiyorum
Neye varmaya çalışıyor?

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
hiçbir şey bilmiyorum
bir ayna hakkında.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Kesinlikle. Onu unut. Buradayım.
Ve sen buradasın.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Güvendeyiz.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Ama nasıl bu kadar eminsin... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Daha neye ihtiyacımız var?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[şarkı biter]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ ilgi çekici
sentetik müzik çalıyor]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
-[Peter] Emma.
-[nefes nefese kalır]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Merhaba.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Sadece kişi
Aradım.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Haritamı bulduğunu görüyorum.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Bu yüzden bana soruyordun
erişim noktası hakkında

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-ley hatları için.
-Bu benim görevim. Sonuçta,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
ben olacağım
Yakında okul müdürü.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Neden bahsediyorsun?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
almanın zamanı geldi
çok hak edilmiş bir

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
İzin, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego gidebilir.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[homurdanıyor]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[homurdanıyor]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[gizemli ses] Emma.
-[nefes nefese kalır]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Aman Tanrım...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[inliyor]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Peter mı?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[dramatik müzik yükseliyor]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪müzik biter]


