1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Bu… o, döndüğüm geceydi.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Jake] Mm-hmm.
- Yeni vampirler

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
açlıklarını kontrol edemiyorlar.
Hayatta kalmak için beslenmek zorundalar.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Demek istediğim, bu çok gibi görünüyordu
beslemekten daha fazlası.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Birini öldürdün.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Ben… ben bir canavardım,
ama… ama o geceden sonra,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Asla içmeyeceğime yemin ettim
yine insan kanı ve bende yok.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Aa. Henüz değil.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Ama ikimiz de biliyoruz
sadece bir kayma uzaktasın

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
tekrar o canavara dönüşmekten.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Ollie] Hata yapmayacağım.
-Ya yaparsan?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Bir… ve eğer… ya eğer
Bu olduğunda Briar orada mı?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ karamsar pop müzik çalıyor,
Maeve "Hasta"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Briar'a asla zarar vermem.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] Tek bir yol var
bunu garanti etmek için.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Ondan uzak dur.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Kendi iyiliğin için. Ve onun için.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Bu seni neden ilgilendiriyor?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Briar'ı falan sever misin?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Onu canlı seviyorum.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Ama Briar benim arkadaşım.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
Ve yemin ederim…

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
eğer seni herhangi bir yerde görürsem
bir daha onun yanında…

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
ona göstereceğim
gerçekten neler yapabileceğini

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Bu bir tehdit mi?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
gerçekten düşünmüyorum
beni tehdit etmek istiyorsun.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[İskender] Ah, bak burada kim var.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-Ben… tam çıkıyordum.
-[♪ gergin müzik çalıyor]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Jake boğazını temizler]
-[İskender homurdanıyor]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Artık değil.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Eğer buysa…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
eğer bu o parayla ilgiliyse…

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Bak, vardı
hafifletici koşullar.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Kayıp kızlar.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Bunun sahte parayla alakası yok.
Bu saygıyla alakalı.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Mm-hmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Beni küçük düşürdün büyücü.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[derin bir nefes alır] Şartları çiğnedim
anlaşmamızın.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Bunu bırakamam.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ müzik oluşuyor]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪müzik biter]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ caz müziği canlı çalıyor]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Peki nedir bu?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Tek şey nedir
bu New Orleans'ı kurtaracak mı?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Biz. Bizim meclisimiz.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Biz bir meclis olmadık
çok uzun bir süre içinde.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Biz... biz fethettiğimizde
karşılaştığımız her karanlık düşman.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Durdurulamazdık. Ve yeniden olabiliriz.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Hayatımı terk etmek zorunda kalırdım
New York'ta. Peki ya Briar?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Kayıt olabilir
Hilal Peçe'de.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Bekle, henüz herhangi bir işaret gösterdi mi?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Bir ay önce. [iç çeker]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
O... camları kırmış.
kırık ampuller,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
- örtbas edebileceğim küçük şeyler.
-Örtmek? Neden?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[Bayan. Mezarlar]
Neden Briar'a gerçeği söylemedin?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Demek istediğim, hak ediyor
Onun kim olduğunu, nereden geldiğini bilmek.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Onu büyütmek istediğimden emin değilim
bu dünyada.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[alay ediyor]
-[♪ caz müziği yavaş yavaş kaybolur]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Mary] Sırlar beni uzaklaştırdı
ilk kez.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ kara kara düşünen müzik çalıyor]
-Yani eğer geri dönmemi bekliyorsan,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Bir şartım var.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Konseye temiz bir şekilde gelmeliyiz

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
98'de o gece olanlar hakkında.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-Yani demek istediğin--
-Kış gündönümü.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Kış resmi mi?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Evet, onunla...
dans ve buz heykelleriyle.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Bu… bu tam bir hava.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Peki neden davranıyorlar?
sanki bir cenaze töreni gibi mi?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Bak, amacını göremiyorum
geçmişi tarayarak.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-Olan oldu.
-[Tamora] Emma, ​​onu dinle.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Belki haklıdır.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Eğer bununla çıkarsak,
Her şeyi kaybedebilirim.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
İşim, itibarım,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
Hilal Peçe'yi koruma yeteneğim.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Yani, o...o öğrenciler
benim bütün dünyamdır.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Okul müdürlerinin bunu yapması gerekmez mi?
onları dürüstlükle mi yöneteceksin?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-Gerçekten mi Mary?
-[♪ gergin müzik çalıyor]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Çünkü gerçeği söylemedin

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
tüm zaman boyunca Briar'a.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
İlk sen yaptığında ben de temize çıkacağım.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-Mary, bekle lütfen.
- Söylediklerini düşüneceğim.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Gitmek zorundayım.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ müzik oluşuyor]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan ağır nefes alır]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, iyi misin?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[yoğun nefes alır] Ben sadece...
sadece biraz başım dönüyor.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Tam olarak ne kadar büyülü enerji
alır mı

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
üçümüzü de geçmişte tutmak mı?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Belki de geri dönmeliyiz.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
seni istemiyorum
kendini çok zorlamak.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Bunu halledebilirim. Ben...

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Bu gizemi çözmeye çok yaklaştık.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
-Siz de bunu istemiyor musunuz?
-Öyle yapıyoruz ama--

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Çok fazla uzun olmamalı, değil mi?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Sağ.
-[Tegan] O halde halledildi.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Haydi, gözümüzü kaybetmeden
Briar'ın annesinin.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[iç çeker]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[hat zili]
-[Mary] Briar, lütfen. Toplamak.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[sokak gevezeliği]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Beni ara.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Yine bana ulaşmaya çalışıyor.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Neden telefonu açmadım?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Kendinizi hırpalamayın.
Bir randevudaydın.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Sevimli oğlanların bir yolu var
bizi delirtmekten.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[yemek cızırtılı]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Hey, hey, va… bekle!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Jake mi?
-Geçen yılın Jake'i.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Pantolonundan anlayabilirsiniz.
Biz bu eğilimin çok ötesindeyiz.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Bu mu…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-Tamam, sanırım yapmalıyız-- Evet.
-Ah.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Siz çıktınız mı?
Benim bundan neden haberim yoktu?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
Bu çok eski bir tarih.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Geçen yıl sadece birkaç ay çıktık.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Birkaç ay... Yani bu bir şey miydi?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-Ah, evet.
-Hayır.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Mantramı hatırladın mı?
Jake her zaman bir hatadır.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Neden? Ne yaptı?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
- Pardon, bu neden önemli?
-Değil. ben sadece…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
"Sır yok" politikamız olduğunu sanıyordum?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Bu bir sır değil. Hiç gündeme gelmedi.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Çünkü Ollie'yi seviyorsun.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Jake değil, değil mi?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Sağ. Açıkça.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Çocuklar, belki yapabilir miyiz?
bunu daha sonra açar mısın?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary yine harekete geçti.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ gizemli müzik çalıyor]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ hoparlörlerden kara kara düşünen müzik çalıyor]
-♪ İçimdeki şeytanı sakla ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
(Jake homurdanır)

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
Gerçekten öyle düşünüyorsun
benden kaçabilir misin?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-Bu çok değerli.
- Kenara çekil Alexander.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Ya da ne?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[homurdanıyor, inliyor]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[çatlaklar]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Tamam, harika. Bunu konuşarak çözebilir miyiz?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Konuşmam bitti. [tıslar]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-Bay. Cole'u mu?
-[Latince konuşuyor]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Ne yapıyorsun?

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[homurdanıyor]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[yağmur]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
(Jake'in nefesi kesilir)

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Gitmeliyiz. Şimdi.
-[Jake gülüyor]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪müzik biter]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[pantolon, güler]
-[Peter İngilizce] İyi misin?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Evet, evet, senin sayende.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Şu... şu... şu...
bu… bu inanılmazdı.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Bakın, eğer... eğer
ortaya çıkmazdı, o zaman… sonra… sonra--

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[yoğun nefes alır]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Bekle, neden… neden geldin?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
-Seni Dylan mı gönderdi?
-Dylan mı? Hayır.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Daha önce yaptığımız konuşmanın ardından,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Gizli bir şüphem vardı
pervasızca bir şey deneyeceksin.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Ne… ne düşünüyordun, ha?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Ben… ben değildim. Tamam aşkım? Ben daha çok yapıcıyım.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[derin nefes alır]
-Briar'la mı ilgili?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Onu korumaya çalışıyordum.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
"Denemek" vurgusu.

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Peter iç çeker]
-Ama ben… kendimi güçsüz hissettim

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
onunla savaşmak... o kan emiciyle.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Daha fazla kara büyü bilmeden öyleydin.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Bana öğretecek misin?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Bir tür kara büyü

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
bu düşmana gerçek zarar verebilir.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ merak uyandırıcı enstrümantal müzik çalıyor]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Bir daha asla bu kadar zayıf hissetmek istemiyorum.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Asla yapamayacaksın.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake derin bir nefes alır]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[titrek nefes alma]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[hat zili]
-[♪ gerilim dolu müzik kaybolur]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[sesli posta sinyali bip sesi]
-[Mary] Hey, Bug, yine benim.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Bu sesli mesajı ezbere biliyorum.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Hala kızgın olduğunu biliyorum
bu sabah hakkında.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Bu bana gönderdiği son mesajdı.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] Dürüst olmak gerekirse ben de öyleyim.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Neredeyse bir elimi kaybediyordum
kapıyı yüzüme çarptığında.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Ama bunların hiçbirinin önemi yok, tamam mı?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Acil bir şey var
Sana söylemem gerekiyor. ben...

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[iç çeker] Biliyor musun?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Bu konuşmamız gereken bir şey
yüz yüze hakkında.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
O yüzden bunu aldığında eve gel.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Lütfen.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ hassas müzik çalıyor]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
seni seviyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Biliyorum.
-[Mary] Tamam.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[titrek nefes alma]
-Güle güle, Bug.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Hoşça kal anne.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[burnunu çeker, derin nefes verir]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[derin bir nefes verir]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[sabit ayak sesleri yaklaşıyor]
-[♪ müzik endişe verici bir hal alıyor]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Birisi geliyor.
-[Tegan] Katil mi?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Öyle olması gerekiyor. Annemin cesedi bulundu

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
bana o mesajı gönderdikten hemen sonra.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
İzleyebilir miyim bilmiyorum

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
ama bunu ona kimin yaptığını bilmem gerekiyor.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T-iyi misin?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Çok sıcak hissetmiyorum.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[nefes nefese kalır]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪müzik yoğunlaşıyor]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ müzik durur]
-[pantolon]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Ne oldu?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Herkes nereye gitti?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Şimdiki zamana geri döndük.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[hafifçe pantolonunu çeker]
Tegan neden bizimle gelmedi?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
Zaman atlamasını söyledi
enerjisini tüketiyordu.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Bence çok fazla çaba sarf edildi
bizi de geçmişte tutuyor.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[yoğun nefes alır]
-[♪ uyumsuz müzik çalıyor]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[çarpık, boğuk konuşma]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ müzik uğursuz bir hal alıyor]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[nefes nefese kalır]
-[çıtırdama]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[hiperventilasyon]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-(nefesi kesilir) Aman Tanrım! Tegan!
-Aman Tanrım.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[inliyor, titrek nefes alıyor]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha] Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪müzik biter]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ tema müziği çalıyor]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪müzik biter]


