1 00:01:52,197 --> 00:01:53,948 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 2 00:01:55,325 --> 00:02:01,706 Ορίστε, ορίστε, 10 λεπτά απομένουν μέχρι την πρόβα γάμου του Van Dort. 3 00:02:17,972 --> 00:02:19,390 Δείτε το! 4 00:02:27,649 --> 00:02:29,150 Είναι μια όμορφη μέρα. 5 00:02:29,317 --> 00:02:30,485 Είναι μια αρκετά ωραία μέρα. 6 00:02:30,652 --> 00:02:32,821 Μια μέρα για έναν ένδοξο γάμο. 7 00:02:32,987 --> 00:02:35,740 Μια πρόβα, αγαπητέ μου Για να είμαι απολύτως σαφής. 8 00:02:35,907 --> 00:02:38,326 Μια πρόβα για έναν ένδοξο γάμο. 9 00:02:38,493 --> 00:02:41,412 Υποθέτοντας ότι δεν συμβαίνει τίποτα Αυτό δεν το γνωρίζουμε πραγματικά. 10 00:02:41,579 --> 00:02:43,998 Ότι τίποτα το απροσδόκητο Παρεμβαίνει στην εκπομπή. 11 00:02:44,165 --> 00:02:46,584 Και γι' αυτό τα πάντα Κάθε τελευταίο μικρό πράγμα. 12 00:02:46,835 --> 00:02:51,589 Κάθε μεμονωμένο, μικροσκοπικό, μικροσκοπικό Λίγο πρέπει να πάει. 13 00:02:51,756 --> 00:02:54,634 - Σύμφωνα με το σχέδιο. - Ο γιος μας θα παντρευτεί. 14 00:02:54,801 --> 00:02:56,928 - Σύμφωνα με το σχέδιο. - Η οικογένειά μας μετέφερε. 15 00:02:57,095 --> 00:03:00,890 Υψηλά στα ύψη της κοινωνίας. 16 00:03:01,182 --> 00:03:03,685 - Στις ενδυματολογικές μπάλες. - Στις αγιασμένες αίθουσες. 17 00:03:03,852 --> 00:03:06,020 Τρίψιμο στους αγκώνες με το καλύτερο. 18 00:03:06,187 --> 00:03:08,815 Έχοντας κρούστες με την Αυτού Υψηλότητα. 19 00:03:09,274 --> 00:03:11,776 Θα είμαστε εκεί, θα φανούμε Πίνοντας τσάι με τη βασίλισσα. 20 00:03:11,943 --> 00:03:15,613 Θα ξεχάσουμε τα πάντα Ότι ήμασταν ποτέ, ποτέ. 21 00:03:17,615 --> 00:03:20,952 - Μπλάιμι! Είναι πιασμένο το φόρεμά μου. - Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 22 00:03:21,119 --> 00:03:24,622 - Έλα, αγαπητέ. - Δεν είμαι εγώ. Είναι το φόρεμά μου. 23 00:03:24,789 --> 00:03:27,625 Πού είναι ο Βίκτωρ; Μπορεί να αργήσουμε. 24 00:03:32,463 --> 00:03:33,590 έμποροι ψαριών. 25 00:03:34,966 --> 00:03:37,635 - Είναι μια τρομερή μέρα. - Τώρα, μην είσαι έτσι. 26 00:03:37,802 --> 00:03:40,346 Είναι μια τρομερή μέρα για γάμο. 27 00:03:40,513 --> 00:03:43,516 Είναι μια θλιβερή, θλιβερή κατάσταση των υποθέσεων στις οποίες βρισκόμαστε. 28 00:03:43,683 --> 00:03:46,895 Αυτό έχει οδηγήσει σε αυτό δυσοίωνος γάμος. 29 00:03:47,061 --> 00:03:49,230 Πώς θα μπορούσε η οικογένειά μας καταλήξατε σε αυτό; 30 00:03:49,898 --> 00:03:52,400 Να παντρέψουμε την κόρη μας Στους νεόπλουτους. 31 00:03:52,567 --> 00:03:54,068 - Είναι τόσο συνηθισμένοι. - Τόσο χοντροκομμένο. 32 00:03:54,235 --> 00:03:58,031 - Ω, δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο; Διαφωνώ. 33 00:03:58,197 --> 00:04:00,867 Θα μπορούσαν να είναι πλούσιοι σε γη, Χρεοκοπημένη αριστοκρατία. 34 00:04:01,034 --> 00:04:02,452 Χωρίς δεκάρα στο όνομά τους. 35 00:04:02,619 --> 00:04:05,997 Όπως εσύ και εγώ. 36 00:04:06,164 --> 00:04:07,957 Ω, αγαπητέ. 37 00:04:08,541 --> 00:04:11,419 Και γι' αυτό τα πάντα Κάθε τελευταίο μικρό πράγμα. 38 00:04:11,586 --> 00:04:16,341 Κάθε μεμονωμένο, μικροσκοπικό, μικροσκοπικό Λίγο πρέπει να πάει. 39 00:04:18,801 --> 00:04:21,596 - Σύμφωνα με το σχέδιο. - Η κόρη μας θα παντρευτεί. 40 00:04:21,763 --> 00:04:24,682 - Σύμφωνα με το σχέδιο. - Η οικογένειά μας ηγήθηκε. 41 00:04:24,849 --> 00:04:29,646 Από τα βάθη της βαθύτερης φτώχειας. 42 00:04:30,563 --> 00:04:33,566 - Στο ευγενές βασίλειο. - Της καταγωγής μας. 43 00:04:33,733 --> 00:04:36,569 Και ποιος θα το μάντευε Σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 44 00:04:36,736 --> 00:04:39,948 - Αυτή η κόρη μας με πρόσωπο. - Μιας ενυδρίδας σε ντροπή. 45 00:04:40,114 --> 00:04:44,661 Θα παρέχουμε το εισιτήριό μας Σε μια σωστή θέση. 46 00:04:51,167 --> 00:04:52,543 Ω, Χιλντεγκάρντ. 47 00:04:52,710 --> 00:04:55,880 Τι κι αν ο Βίκτορ κι εγώ δεν το κάνουμε όπως ο ένας στον άλλον; 48 00:04:57,382 --> 00:04:59,968 Σαν να έχει κάτι αυτό να κάνει με το γάμο. 49 00:05:00,134 --> 00:05:03,763 Υποθέτετε ότι ο πατέρας σας και μου αρέσει ο ένας τον άλλον; 50 00:05:03,930 --> 00:05:05,473 Σίγουρα πρέπει λίγο; 51 00:05:06,224 --> 00:05:07,558 - Όχι βέβαια. - Όχι βέβαια. 52 00:05:07,725 --> 00:05:09,686 Πάρε αυτούς τους κορσέδες δεμένα σωστά. 53 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Σε ακούω να μιλάς χωρίς να λαχανιάζει. 54 00:05:19,070 --> 00:05:21,406 Σίγουρα έχεις κολλήσει νικητής αυτή τη φορά, Βίκτορ. 55 00:05:21,572 --> 00:05:25,326 - Τώρα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να την ρίξεις μέσα. - Έχω ήδη τσακιστεί, μητέρα. 56 00:05:25,493 --> 00:05:28,621 Δεν θα έπρεπε να είναι η Victoria Everglot να παντρευτείς έναν άρχοντα ή κάτι τέτοιο; 57 00:05:28,788 --> 00:05:32,125 Ω, ανοησίες! Είμαστε κάθε κομμάτι τόσο καλά όσο οι Everglots. 58 00:05:32,291 --> 00:05:36,671 Πάντα ήξερα ότι άξιζα καλύτερα παρά η ζωή ενός ιχθυέμπορου. 59 00:05:36,838 --> 00:05:39,132 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ της μίλησε ακόμη και. 60 00:05:39,298 --> 00:05:41,926 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε αυτό υπέρ μας. 61 00:05:43,302 --> 00:05:46,097 Mayhew! Σιωπή που κατακεραυνώνει τον βήχα. 62 00:05:51,519 --> 00:05:55,106 Ο γάμος είναι συνεταιρισμός, λίγο τσιτάκι για tat. 63 00:05:55,606 --> 00:05:58,026 Θα σκεφτόσασταν μια ζωή παρακολουθώντας μας... 64 00:05:58,192 --> 00:06:00,903 Μπορεί να της το έμαθε αυτό. 65 00:06:01,070 --> 00:06:04,198 - Μπορεί να της το έμαθε αυτό. - Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 66 00:06:04,365 --> 00:06:07,201 - Όλα πρέπει να είναι τέλεια. - Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 67 00:06:07,368 --> 00:06:09,037 Τέλειο Γι' αυτό όλα. 68 00:06:09,203 --> 00:06:10,621 Κάθε τελευταίο μικρό πράγμα. 69 00:06:10,788 --> 00:06:14,959 Κάθε μεμονωμένο, μικροσκοπικό, μικροσκοπικό Λίγο πρέπει να πάει. 70 00:06:15,126 --> 00:06:17,920 Σύμφωνα με το σχέδιο. 71 00:06:21,299 --> 00:06:22,800 Κοιτάξτε τον τρόπο που στέκεστε. 72 00:06:22,967 --> 00:06:25,720 Μοιάζεις να έχεις ραχίτιδα ή κάτι τέτοιο... 73 00:06:31,559 --> 00:06:33,394 Ω! 74 00:06:33,728 --> 00:06:39,484 Ω, Θεέ μου. Ω, τέτοια μεγαλοπρέπεια! Τόσο άψογη γεύση! 75 00:06:39,650 --> 00:06:42,111 - Ω, πανέμορφη, σπιτάκι; - Χμφ. 76 00:06:43,654 --> 00:06:45,374 Δεν είναι τόσο μεγάλο ως τόπος μας, αγαπητέ. 77 00:06:48,785 --> 00:06:51,162 - Λίγο άθλιο αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Σώπα. 78 00:06:51,329 --> 00:06:54,082 Ο Λόρδος και η Κυρία Έβεργκλοτ... 79 00:06:54,248 --> 00:06:57,919 Ο κύριος και η κυρία Van Dort. 80 00:06:58,086 --> 00:07:00,588 Γιατί, πρέπει να είστε η κυρία Βικτώρια. 81 00:07:01,214 --> 00:07:05,468 Ναι, πρέπει να πω, δεν κοιτάς μια μέρα άνω των 20. Όχι. Ω, ναι. 82 00:07:06,511 --> 00:07:09,263 Χαμογέλα, αγάπη μου, χαμογέλα. 83 00:07:13,851 --> 00:07:18,397 Λοιπόν, γεια. Τι ευχαρίστηση. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 84 00:07:18,940 --> 00:07:20,191 Ω, ευχαριστώ. 85 00:07:20,358 --> 00:07:23,694 Θα πάρουμε τσάι στο δυτικό σαλόνι. 86 00:07:25,154 --> 00:07:27,698 Ω, έλα από εδώ, είναι ακριβώς από εκεί. 87 00:07:27,865 --> 00:07:32,120 Ω, μου αρέσει αυτό που κάνατε με το μέρος. Ποιος είναι ο διακοσμητής σας; 88 00:07:32,286 --> 00:07:34,330 Ωραία πλακάκια, ντροπή σχετικά με τις κουρτίνες. 89 00:07:34,497 --> 00:07:38,000 Ω, ο άντρας μου λέει τόσο ανόητα πράγματα. Αγνοήστε τον. 90 00:07:38,501 --> 00:07:40,503 Ω, ναι, συνήθως είναι το καλύτερο. 91 00:09:09,008 --> 00:09:12,595 -Με συγχωρείς. - Παίζεις όμορφα. 92 00:09:12,762 --> 00:09:18,017 Εγώ... Εγώ... Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Έβεργκλοτ. Πόσο αγενής εκ μέρους μου... Λοιπόν... 93 00:09:18,768 --> 00:09:20,269 Με συγχωρείτε. 94 00:09:22,188 --> 00:09:23,981 Η μητέρα δεν το αφήνει εγώ κοντά στο πιάνο. 95 00:09:24,690 --> 00:09:27,985 Η μουσική είναι ακατάλληλη για μια νεαρή κυρία. 96 00:09:28,152 --> 00:09:29,695 Υπερβολικά παθιασμένη, λέει. 97 00:09:29,862 --> 00:09:34,659 Αν μπορώ να ρωτήσω, δεσποινίς Έβεργκλοτ... 98 00:09:34,825 --> 00:09:37,161 που είναι ο συνοδός σου; 99 00:09:37,662 --> 00:09:41,999 Ίσως, σε... Εν όψει των περιστάσεων... 100 00:09:42,583 --> 00:09:45,336 θα μπορούσες να με λες Βικτόρια. 101 00:09:45,836 --> 00:09:47,505 Ναι, φυσικά. Λοιπόν... 102 00:09:48,297 --> 00:09:51,717 - Βικτώρια... - Ναι, Βίκτορ. 103 00:09:52,969 --> 00:09:55,638 Αύριο θα γίνουμε μ... 104 00:09:57,223 --> 00:09:58,557 Μ... Μ... 105 00:09:59,016 --> 00:10:03,145 - Παντρεμένος. - Ναι. Χα. Παντρεμένος. 106 00:10:04,563 --> 00:10:08,651 Από παιδί έχω... Ονειρεύτηκα την ημέρα του γάμου μου. 107 00:10:09,235 --> 00:10:12,196 Πάντα ήλπιζα να βρω κάποιον Ήμουν βαθιά ερωτευμένος. 108 00:10:12,697 --> 00:10:15,533 Κάποιος να ξοδέψει τα υπόλοιπα της ζωής μου με. 109 00:10:16,075 --> 00:10:18,869 - Ανόητο, έτσι δεν είναι; - Ναι, ανόητο. Χα. 110 00:10:19,412 --> 00:10:22,373 Όχι. Όχι, καθόλου, όχι. 111 00:10:22,999 --> 00:10:25,543 Ω! Ω, αγαπητέ. λυπάμαι. 112 00:10:31,465 --> 00:10:34,135 Τι αδικία είναι αυτή; 113 00:10:34,302 --> 00:10:36,304 Δεν πρέπει να είστε μόνοι μαζί. 114 00:10:36,470 --> 00:10:41,017 Εδώ είναι, ένα λεπτό πριν τις 5, και δεν είσαι στην πρόβα. 115 00:10:41,183 --> 00:10:45,646 Ο πάστορας Γκάλσγουελς περιμένει. Έλα αμέσως. 116 00:10:48,357 --> 00:10:51,235 Δάσκαλε Βαν Ντορτ, από την αρχή. Και πάλι. 117 00:10:51,402 --> 00:10:56,699 «Με αυτό το χέρι, Θα σηκώσω τις λύπες σου». 118 00:10:57,033 --> 00:11:02,913 Το φλιτζάνι σου δεν θα αδειάσει ποτέ, γιατί θα είμαι το κρασί σου. 119 00:11:03,080 --> 00:11:09,086 Με αυτό το κερί θα ανάψω το δρόμο σου στο σκοτάδι. 120 00:11:09,253 --> 00:11:14,342 «Με αυτό το δαχτυλίδι, ρωτάω να είσαι δικός μου». 121 00:11:15,676 --> 00:11:18,929 - Ας το δοκιμάσουμε ξανά. - Ναι. Ναι, κύριε. 122 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Με αυτό το κερί... 123 00:11:23,934 --> 00:11:25,770 Αυτό το κερί... 124 00:11:27,229 --> 00:11:28,856 Αυτό το κερί. 125 00:11:29,690 --> 00:11:31,450 Να ανέβω εκεί πάνω και να το κανω για αυτον? 126 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Μην τα πιάνεις όλα, αγαπητέ. 127 00:11:39,450 --> 00:11:41,619 Με αυτό το κερί... 128 00:11:43,454 --> 00:11:44,705 Συνέχισε! 129 00:11:47,124 --> 00:11:48,959 Πάρε την πόρτα, Εμίλ. 130 00:11:49,752 --> 00:11:53,381 Ας το διαλέξουμε επάνω στο κερί. 131 00:11:55,466 --> 00:11:57,802 Ένας Λόρδος Μπάρκης, κύριε. 132 00:12:01,639 --> 00:12:04,016 Δεν έχω μυαλό για ραντεβού. 133 00:12:04,183 --> 00:12:07,186 Προφανώς, είμαι μια μέρα νωρίς για την τελετή. 134 00:12:08,396 --> 00:12:12,483 - Είναι από την οικογένειά σας; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 135 00:12:12,650 --> 00:12:15,319 Emil, μια θέση για τον Λόρδο Barkis. 136 00:12:20,741 --> 00:12:22,493 Συνέχισε. 137 00:12:23,160 --> 00:12:28,040 Ας το δοκιμάσουμε ξανά, θα εμείς, Δάσκαλε Βαν Ντορτ; 138 00:12:28,207 --> 00:12:32,420 - Ναι. Ναι, κύριε. Σίγουρα. - Σωστά. 139 00:12:32,586 --> 00:12:35,506 Δικαίωμα. Α, σωστά! 140 00:12:35,673 --> 00:12:39,844 - Με αυτό... αυτό... - Χέρι. 141 00:12:40,010 --> 00:12:42,888 Με αυτό το χέρι… 142 00:12:43,055 --> 00:12:44,557 Εγώ... Με... 143 00:12:44,723 --> 00:12:47,017 Τρία βήματα, τρία! 144 00:12:47,184 --> 00:12:51,647 Μπορείς να μην μετρήσεις; Δεν επιθυμείτε να παντρευτείς, Δάσκαλε Βαν Ντορτ; 145 00:12:51,814 --> 00:12:53,524 - Όχι! Όχι. - Δεν το κάνετε; 146 00:12:53,691 --> 00:12:57,695 Όχι! Εννοούσα, όχι, δεν το κάνω δεν επιθυμεί να παντρευτεί. 147 00:12:57,862 --> 00:13:00,239 Δηλαδή θέλω πολύ να... Ωχ! 148 00:13:00,406 --> 00:13:04,702 Δίνω προσοχή! Έχετε εσείς θυμήθηκε καν να φέρει το δαχτυλίδι; 149 00:13:04,869 --> 00:13:07,496 Το δαχτυλίδι; Ναί. Φυσικά. 150 00:13:11,041 --> 00:13:12,084 Ρίχνοντας το δαχτυλίδι. 151 00:13:12,251 --> 00:13:13,502 Ω, όχι, του άφησε το δαχτυλίδι! 152 00:13:13,669 --> 00:13:17,214 - Αυτό το αγόρι δεν θέλει να παντρευτεί. - Τι αίσχος! 153 00:13:17,590 --> 00:13:19,258 Με συγχωρείτε. Κατάλαβα! 154 00:13:22,928 --> 00:13:25,181 Από τη μέση, εσύ νίνι. 155 00:13:26,015 --> 00:13:30,686 Ω, αγαπητέ! Ω, μου! Giddy επάνω, μια γυναίκα που φλέγεται! Βοήθεια! Επείγον! 156 00:13:31,979 --> 00:13:36,734 - Α, ελπίζω να μην λερωθεί. - Σταμάτα να το ανεμίζεις, βλάκα. 157 00:13:40,070 --> 00:13:44,658 - Πάρε κουβά, πάρε κουβά. - Είμαι στο δρόμο μου, αγαπητέ. Ναί. Ω, αγαπητέ! 158 00:13:52,708 --> 00:13:58,589 Αρκετά! Αυτός ο γάμος δεν μπορεί να αντέξει τοποθετήστε μέχρι να προετοιμαστεί κατάλληλα. 159 00:14:00,216 --> 00:14:05,763 Νεαρά, μάθε τους όρκους σου. 160 00:14:20,110 --> 00:14:24,448 Λοιπόν, είναι αρκετά το πιάσιμο, έτσι δεν είναι; 161 00:14:39,171 --> 00:14:40,881 Ω, Βικτώρια. 162 00:14:41,340 --> 00:14:45,302 Πρέπει να νομίζει ότι είμαι τόσο ανόητος. Αυτή η μέρα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη. 163 00:14:45,469 --> 00:14:47,346 ΠΟΛΗ ΚΡΑΥΤΗΣ Άκουσε, άκουσε! 164 00:14:47,513 --> 00:14:51,559 Πρόβα σε ερείπια ως Van Το Dort boy προκαλεί χάος! 165 00:14:52,643 --> 00:14:56,647 Ο ψαράδικος αρραβωνιαστικός θα μπορούσε να γίνει κονσέρβα! 166 00:14:56,814 --> 00:15:02,486 Οι Everglots άναψαν όλοι ως Van Η καταστροφή του Ντορτ ερείπιασε την πρόβα! 167 00:15:04,446 --> 00:15:06,657 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είναι όλα τόσο δύσκολα. 168 00:15:06,824 --> 00:15:08,993 Είναι μόνο μερικοί απλοί όρκοι. 169 00:15:09,159 --> 00:15:13,205 Με αυτό το χέρι, Θα σου πάρω το κρασί. 170 00:15:13,372 --> 00:15:14,790 Όχι. 171 00:15:16,041 --> 00:15:17,710 Με αυτό το χέρι… 172 00:15:17,876 --> 00:15:19,545 Θα σου φλερτάρω... 173 00:15:19,712 --> 00:15:21,297 Θεέ μου, όχι. 174 00:15:23,090 --> 00:15:25,342 Με αυτό το... 175 00:15:25,843 --> 00:15:27,428 Με αυτό το... 176 00:15:27,595 --> 00:15:30,180 Με αυτό το κερί, θα... 177 00:15:31,890 --> 00:15:33,434 θα... 178 00:15:34,101 --> 00:15:36,228 Θα βάλω φωτιά στη μητέρα σου. 179 00:15:38,147 --> 00:15:39,857 Α, δεν ωφελεί. 180 00:15:52,411 --> 00:15:57,041 Με αυτό το χέρι, θα σηκώσω τις στεναχώριες σου. 181 00:15:57,207 --> 00:16:01,879 Το φλιτζάνι σου δεν θα αδειάσει ποτέ, γιατί θα είμαι το κρασί σου. 182 00:16:03,130 --> 00:16:04,840 Αχ, κυρία Έβεργκλοτ. 183 00:16:05,466 --> 00:16:07,718 Φαίνεσαι μαγευτική απόψε. 184 00:16:08,552 --> 00:16:13,641 Τι είναι αυτό, κύριε Έβεργκλοτ; Σε λένε «μπαμπά»; Αν επιμένετε, κύριε. 185 00:16:13,807 --> 00:16:18,312 Με αυτό το κερί θα ανάψω το δρόμο σου στο σκοτάδι. 186 00:16:18,812 --> 00:16:20,481 Με αυτό το δαχτυλίδι... 187 00:16:21,231 --> 00:16:24,860 Σου ζητώ να γίνεις δικός μου. 188 00:17:18,288 --> 00:17:19,498 το κάνω. 189 00:18:48,170 --> 00:18:51,131 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 190 00:18:58,180 --> 00:19:01,350 - Νέα άφιξη. - Πρέπει να λιποθύμησε. 191 00:19:01,517 --> 00:19:04,311 -Είσαι καλά; -Τι...; Τι συνέβη; 192 00:19:04,478 --> 00:19:07,564 Από τον Jove, φίλε. Φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας μια ανάσα. 193 00:19:07,981 --> 00:19:10,859 - Έχει νεκρό αδερφό; - Είναι ακόμα μαλακός. 194 00:19:13,862 --> 00:19:15,489 Ένα τοστ, λοιπόν. 195 00:19:21,203 --> 00:19:22,788 Στους νεόνυμφους. 196 00:19:22,955 --> 00:19:24,206 Νεόνυμφοι; 197 00:19:24,373 --> 00:19:29,253 Ω, στο δάσος, είπες τόσο τέλεια οι όρκοι σου. 198 00:19:29,419 --> 00:19:31,046 έκανα; 199 00:19:31,213 --> 00:19:32,631 το έκανα. 200 00:19:32,798 --> 00:19:35,050 Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! 201 00:19:35,217 --> 00:19:36,927 Bonjour! 202 00:19:37,094 --> 00:19:40,097 Περνώντας, περνώντας. 203 00:19:40,264 --> 00:19:43,058 Το όνομά μου είναι Παύλος, είμαι ο επικεφαλής σερβιτόρος. 204 00:19:44,434 --> 00:19:47,271 θα δημιουργήσω τη γαμήλια γιορτή σας. 205 00:19:47,521 --> 00:19:49,898 Γαμήλιο γλέντι! μου τρέχουν τα σάλια. 206 00:19:50,858 --> 00:19:52,109 Μαγκοτάκια. 207 00:19:52,276 --> 00:19:54,069 - Α! - Γεια! 208 00:19:54,987 --> 00:19:56,613 Μένω μακριά! 209 00:20:01,869 --> 00:20:05,247 Έχω έναν... Έχω έναν νάνο. 210 00:20:05,414 --> 00:20:08,709 Και δεν φοβάμαι να τον χρησιμοποιήσω. Θέλω μερικές ερωτήσεις. Τώρα! 211 00:20:08,876 --> 00:20:12,838 - Απαντήσεις. Νομίζω ότι εννοείς «απαντήσεις». - Ευχαριστώ, ναι, απαντήσεις. 212 00:20:13,005 --> 00:20:16,633 Χρειάζομαι απαντήσεις. Τι συμβαίνει εδώ; Πού είμαι; 213 00:20:16,800 --> 00:20:17,926 Ποιος είσαι; 214 00:20:18,093 --> 00:20:21,471 Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό μιας μεγάλης ιστορίας. 215 00:20:21,889 --> 00:20:24,224 Τι ιστορία είναι αυτή. 216 00:20:24,391 --> 00:20:27,978 Τραγική ιστορία του ρομαντισμού, του πάθους... 217 00:20:28,145 --> 00:20:29,938 και φόνος πιο φάουλ. 218 00:20:30,105 --> 00:20:32,232 - Αυτό θα είναι καλό. - Α! 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,485 Χτυπήστε το, παιδιά. 220 00:20:46,121 --> 00:20:49,708 Γεια, άκου με Εσείς πτώματα ευθυμίας. 221 00:20:49,875 --> 00:20:52,628 Τουλάχιστον αυτοί από εσάς Ποιος έχει ακόμα ένα αυτί. 222 00:20:52,794 --> 00:20:55,589 Θα σου πω μια ιστορία Κάνε έναν σκελετό να κλαίει. 223 00:20:55,756 --> 00:20:59,259 Δικά μας με χαρά Lovely Corpse Bride. 224 00:20:59,426 --> 00:21:01,845 Πέθανε, πεθάνει, όλοι πεθαίνουμε. 225 00:21:02,012 --> 00:21:04,765 Αλλά μη φοράς συνοφρυώματα Γιατί είναι πραγματικά εντάξει. 226 00:21:04,932 --> 00:21:07,476 Μπορείτε να προσπαθήσετε να κρύψετε Και μπορείτε να προσπαθήσετε και να προσευχηθείτε. 227 00:21:07,643 --> 00:21:10,729 Αλλά όλοι καταλήγουμε στο The απομένει της ημέρας. 228 00:21:11,980 --> 00:21:13,315 Αυτό είναι σωστό. 229 00:21:16,151 --> 00:21:19,655 Λοιπόν, το κορίτσι μας ήταν καλλονή Γνωστός εδώ και μίλια. 230 00:21:19,821 --> 00:21:22,741 Όταν ένα μυστηριώδες ξένος ήρθε στην πόλη. 231 00:21:22,908 --> 00:21:25,535 Ήταν αρκετά όμορφος Αλλά κάτω από τα μετρητά του. 232 00:21:25,702 --> 00:21:28,622 Και το καημένο το μωρό μας Έπεσε δυνατά και γρήγορα. 233 00:21:28,789 --> 00:21:31,625 Όταν ο μπαμπάς της είπε όχι Απλώς δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει. 234 00:21:31,792 --> 00:21:34,378 Έφτασαν λοιπόν οι εραστές μας επάνω Με ένα σχέδιο φυγής. 235 00:21:35,045 --> 00:21:37,506 Πέθανε, πεθάνει, όλοι πεθαίνουμε. 236 00:21:37,673 --> 00:21:40,759 Αλλά μη φοράς συνοφρυώματα Γιατί είναι πραγματικά εντάξει. 237 00:21:40,926 --> 00:21:43,470 Μπορείτε να προσπαθήσετε να κρύψετε Και μπορείτε να προσπαθήσετε και να προσευχηθείτε. 238 00:21:43,637 --> 00:21:46,807 Αλλά όλοι καταλήγουμε στο The απομένει της ημέρας. 239 00:21:47,349 --> 00:21:49,893 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 240 00:21:50,102 --> 00:21:52,854 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 241 00:21:53,063 --> 00:21:55,857 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 242 00:21:56,024 --> 00:21:59,569 Ναι, ναι, ναι, ναι. 243 00:22:02,197 --> 00:22:03,407 Ω. 244 00:22:03,573 --> 00:22:05,075 Αυτό είναι σωστό. 245 00:22:05,617 --> 00:22:09,329 Α, εντάξει. Ω, ναι. Ελάτε, παιδιά, σηκώστε το. 246 00:22:10,205 --> 00:22:13,250 Ναι. αρέσει. 247 00:22:13,417 --> 00:22:15,335 Εντάξει, Τσάνσι, πάρε το. 248 00:22:17,587 --> 00:22:20,507 Ναι. Ωχ! Ναι! 249 00:22:24,511 --> 00:22:26,471 Ναι! 250 00:22:28,473 --> 00:22:30,058 Ναι! 251 00:22:33,979 --> 00:22:35,897 Αυτό είναι ωραίο. 252 00:22:37,691 --> 00:22:40,485 Έτσι έφτιαξαν ένα σχέδιο Για να συναντηθούμε αργά το βράδυ. 253 00:22:40,652 --> 00:22:43,030 Δεν είπαν σε μια ψυχή Κρατήθηκε όλο το πράγμα σφιχτό. 254 00:22:43,196 --> 00:22:45,741 Τώρα, ο γάμος της μητέρας της φόρεμα Εφαρμόζεται σαν γάντι. 255 00:22:45,907 --> 00:22:48,452 Δεν χρειάζεστε πολύ Πότε είσαι πραγματικά ερωτευμένος. 256 00:22:48,618 --> 00:22:50,954 Εκτός από μερικά πράγματα Ή έτσι μου λένε. 257 00:22:51,121 --> 00:22:53,749 Όπως τα οικογενειακά κοσμήματα Και μια τσάντα χρυσό. 258 00:22:53,915 --> 00:22:56,418 Τότε δίπλα στο νεκροταφείο Δίπλα στη γέρικη βελανιδιά. 259 00:22:56,585 --> 00:22:58,837 Σε μια σκοτεινή, ομιχλώδη νύχτα Στο ένα τέταρτο στις 3. 260 00:22:59,004 --> 00:23:02,466 Ήταν έτοιμη να πάει Αλλά πού ήταν; 261 00:23:03,133 --> 00:23:04,468 Και μετά; 262 00:23:04,718 --> 00:23:06,553 - Περίμενε. - Και μετά; 263 00:23:06,720 --> 00:23:09,598 - Εκεί στις σκιές, ήταν ο άντρας της; - Και μετά; 264 00:23:09,765 --> 00:23:13,185 - Η μικρή της καρδιά χτυπούσε τόσο δυνατά. - Και μετά; 265 00:23:13,643 --> 00:23:17,481 Και μετά, μωρό μου, όλα έγιναν μαύρα. 266 00:23:17,981 --> 00:23:20,984 Τώρα, όταν την άνοιξε μάτια Ήταν νεκρή σαν σκόνη. 267 00:23:21,151 --> 00:23:24,029 Τα κοσμήματά της έλειπαν Και η καρδιά της ήταν προτομή. 268 00:23:24,196 --> 00:23:26,782 Έδωσε λοιπόν όρκο Ψέματα κάτω από αυτό το δέντρο. 269 00:23:26,948 --> 00:23:29,743 Ότι θα περίμενε την αλήθεια αγαπώ να έρθω να την ελευθερώσω. 270 00:23:29,910 --> 00:23:32,746 Πάντα περιμένω κάποιον Να της ζητήσω το χέρι. 271 00:23:33,371 --> 00:23:36,249 Τότε έρχεται από το μπλε αυτός ο γρουσούζικος νεαρός. 272 00:23:36,416 --> 00:23:39,169 Που ορκίζεται για πάντα Να είμαι δίπλα της. 273 00:23:39,336 --> 00:23:43,173 Και αυτή είναι η ιστορία Της Νύφης μας. 274 00:23:43,340 --> 00:23:45,092 Πέθανε, πεθάνει, όλοι πεθαίνουμε. 275 00:23:45,258 --> 00:23:48,011 Αλλά μη φοράς συνοφρυωμένο, Γιατί είναι πραγματικά εντάξει. 276 00:23:48,178 --> 00:23:51,014 Μπορείτε να προσπαθήσετε να κρύψετε Και μπορείτε να προσπαθήσετε και να προσευχηθείτε. 277 00:23:51,181 --> 00:23:56,770 Αλλά όλοι καταλήγουμε στο The απομένει της ημέρας. 278 00:23:57,229 --> 00:23:58,522 Ναι. 279 00:24:10,200 --> 00:24:12,869 Βικτώρια, φύγε από το παράθυρο. 280 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι πίσω σε λίγο. 281 00:24:16,373 --> 00:24:19,543 Φοβάται το σκοτάδι. Μάλιστα, όταν ήταν αγόρι... 282 00:24:19,709 --> 00:24:22,587 συνήθιζε να βρέχει τους συνδυασμούς του τακτικά, έτσι δεν είναι, Γουίλιαμ; 283 00:24:23,964 --> 00:24:25,173 Εισάγω. 284 00:24:28,426 --> 00:24:33,140 Αχ, Κύριε Μπάρκη. εμπιστεύομαι το δωμάτιο είναι της αρεσκείας σας. 285 00:24:33,306 --> 00:24:36,893 Ευχαριστώ, εσύ είναι μια ευγενέστατη οικοδέσποινα. 286 00:24:37,060 --> 00:24:43,191 Γι' αυτό με πονάει που είμαι ο φορέας τέτοιων κακών ειδήσεων. 287 00:24:47,320 --> 00:24:50,949 Θα θέλατε να επαναλάβετε ο αποψινός τίτλος για εμάς; 288 00:24:51,116 --> 00:24:53,118 Άκουσε, άκουσε! 289 00:24:53,410 --> 00:24:57,914 Ο Βίκτορ Βαν Ντορτ εθεάθη αυτό το βράδυ στη γέφυρα στην αγκαλιά μιας γυναίκας μυστηρίου! 290 00:24:58,081 --> 00:25:02,544 Ο μελαχρινός πειραστής και Δάσκαλος Ο Van Dort ξέφυγε μέσα στη νύχτα! 291 00:25:02,711 --> 00:25:04,588 Και τώρα, ο καιρός. Διάσπαρτες βροχές... 292 00:25:04,754 --> 00:25:07,215 Αρκετά! Αυτό θα είναι όλο. 293 00:25:10,177 --> 00:25:13,722 Γυναίκα μυστηρίου; Δεν το κάνει ξέρω ακόμη και καμιά γυναίκα! 294 00:25:13,889 --> 00:25:15,932 Ή έτσι νόμιζες. 295 00:25:16,808 --> 00:25:19,227 Κάλεσέ με αν έχεις χρειάζεσαι τη βοήθειά μου... 296 00:25:20,604 --> 00:25:22,439 με οποιονδήποτε τρόπο. 297 00:25:23,940 --> 00:25:26,902 Καλό παράδεισο, Φίνις, τι να κανουμε 298 00:25:27,068 --> 00:25:28,570 Φέρτε μου μουσκέτο. 299 00:25:28,737 --> 00:25:30,155 Γουίλιαμ, κάνε κάτι. 300 00:25:30,322 --> 00:25:32,866 Μάλλον ο κλαίγοντας της πόλης μόλις είχε μια αργή μέρα ειδήσεων. 301 00:25:33,033 --> 00:25:35,827 Ξέρεις πώς είναι, χρειάζεσαι κάτι για να κλάψουμε. 302 00:25:35,994 --> 00:25:40,498 Όπως και να έχει, είμαστε ένας γαμπρός σύντομη για τον γάμο αύριο. 303 00:25:40,665 --> 00:25:43,835 Για να μην αναφέρουμε το οικονομικό επιπτώσεις. 304 00:25:44,002 --> 00:25:46,796 Ένα πιο σκανδαλώδες ντροπή για όλους μας. 305 00:25:46,963 --> 00:25:50,425 Ω, δώσε μας μια ευκαιρία να βρούμε αυτόν, σας παρακαλούμε. 306 00:25:50,592 --> 00:25:54,429 - Δώστε μας μόνο μέχρι να ξημερώσει. - Πολύ καλά. Μέχρι τα ξημερώματα. 307 00:25:55,138 --> 00:25:58,600 Βίκτορ, αγάπη μου, πού είσαι; 308 00:25:59,017 --> 00:26:02,687 Αν με ρωτάς, το αγόρι σου είναι κάπως αλματώδης. 309 00:26:02,854 --> 00:26:05,273 Δεν είναι ο φίλος μου, είναι ο άντρας μου. 310 00:26:05,440 --> 00:26:07,859 Βίκτορ, πού πήγες; 311 00:26:08,193 --> 00:26:09,903 Θα τον προσέχω. 312 00:26:10,320 --> 00:26:11,363 Νικητής; 313 00:26:15,617 --> 00:26:18,620 Εκεί πάει, εκεί πάει! Είναι... Φεύγει! 314 00:26:18,787 --> 00:26:20,830 Γρήγορα, γρήγορα, μετά από αυτόν! 315 00:26:20,997 --> 00:26:22,249 Νικητής. 316 00:26:27,879 --> 00:26:28,922 Σας ευχαριστώ. 317 00:26:29,256 --> 00:26:30,674 Νικητής! 318 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Που είσαι; 319 00:26:35,178 --> 00:26:36,721 Νικητής; 320 00:26:37,389 --> 00:26:39,432 Που έχεις πάει; 321 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 Παντρεμένος, ε; Είμαι χήρα. 322 00:26:42,686 --> 00:26:45,522 Ω, πόσο αγενής. Πήγε έτσι! 323 00:26:47,190 --> 00:26:48,900 Νικητής. 324 00:26:50,193 --> 00:26:51,945 Βίκτορ, αγάπη μου. 325 00:26:53,488 --> 00:26:57,200 Παρακαλώ. Έγινε ένα λάθος. Δεν είμαι νεκρός. 326 00:26:57,993 --> 00:26:59,536 Ω! 327 00:27:00,870 --> 00:27:03,707 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 328 00:27:04,624 --> 00:27:05,750 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 329 00:27:06,293 --> 00:27:07,836 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 330 00:27:08,628 --> 00:27:10,088 Νικητής. 331 00:27:12,048 --> 00:27:15,135 - Αδιέξοδο. - Βίκτορ! 332 00:27:15,427 --> 00:27:16,886 Γειά σου! 333 00:27:25,437 --> 00:27:27,981 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει οι σκάλες, ανόητο. 334 00:27:30,442 --> 00:27:34,654 Δεν είναι όμορφη η θέα; Μου κόβει την ανάσα. 335 00:27:35,864 --> 00:27:38,116 Λοιπόν, θα το είχα αν είχα. 336 00:27:39,784 --> 00:27:41,995 Δεν είναι ρομαντικό; 337 00:27:49,419 --> 00:27:52,672 Κοίτα, λυπάμαι τρομερά για το τι σου συνέβη... 338 00:27:52,839 --> 00:27:56,134 και θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά πραγματικά πρέπει να πάω σπίτι. 339 00:27:56,301 --> 00:27:59,471 - Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα. - Μα δεν ξέρω καν το όνομά σου. 340 00:27:59,637 --> 00:28:03,099 Λοιπόν, αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος να ξεκινήσετε έναν γάμο. 341 00:28:03,266 --> 00:28:04,684 Σώπα! 342 00:28:06,686 --> 00:28:09,564 - Είναι η Έμιλυ. - Έμιλυ. 343 00:28:09,731 --> 00:28:13,568 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Έχω κάτι για σένα. 344 00:28:14,527 --> 00:28:16,529 Είναι ένα γαμήλιο δώρο. 345 00:28:29,626 --> 00:28:30,960 Σας ευχαριστώ. 346 00:28:52,857 --> 00:28:54,150 Αποκόμματα; 347 00:28:56,528 --> 00:28:57,987 Αποκόμματα! 348 00:28:58,530 --> 00:29:00,115 Ο σκύλος μου, Σκραπ! 349 00:29:02,617 --> 00:29:05,578 Ω, Σκραπ, τι καλό παιδί. 350 00:29:05,745 --> 00:29:07,914 Ήξερα ότι θα είσαι χαίρομαι που τον βλέπω. 351 00:29:08,081 --> 00:29:12,293 Ποιο είναι το καλό μου παιδί; Καθίζω. Κάτσε, Σκραπ, κάτσε. 352 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 Καλό παιδί, Σκραπ. Αναποδογύρισμα. Ανατροπή. 353 00:29:15,880 --> 00:29:18,800 Καλό παιδί, Σκραπ. Παίξτε νεκρός. 354 00:29:20,552 --> 00:29:21,970 Συγνώμη. 355 00:29:22,387 --> 00:29:24,013 Ω, τι γλυκό. 356 00:29:24,180 --> 00:29:26,266 Θα έπρεπε να έχετε τον είδε με γούνα. 357 00:29:27,100 --> 00:29:29,978 Η μητέρα δεν ενέκρινε ποτέ τα Σκραπ πηδώντας έτσι. 358 00:29:30,145 --> 00:29:33,565 Αλλά και πάλι, αυτή ποτέ εγκρίνει οτιδήποτε. 359 00:29:34,065 --> 00:29:36,568 Νομίζεις ότι θα είχε με εγκρίνει; 360 00:29:36,860 --> 00:29:39,279 Είσαι τυχερός που δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να τη γνωρίσω. 361 00:29:41,531 --> 00:29:42,824 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 362 00:29:44,242 --> 00:29:48,079 τώρα που το αναφέρεις, Νομίζω ότι πρέπει. 363 00:29:48,246 --> 00:29:51,249 Στην πραγματικότητα, αφού είμαστε, ξέρεις... 364 00:29:52,292 --> 00:29:55,003 παντρεμένος, θα έπρεπε να την γνωρίσεις οπωσδήποτε. 365 00:29:55,378 --> 00:29:58,173 Και ο πατέρας μου επίσης. Θα έπρεπε πήγαινε να τα δεις τώρα. 366 00:29:58,339 --> 00:30:01,092 Τι φανταστική ιδέα! Πού είναι θαμμένοι; 367 00:30:01,509 --> 00:30:02,802 Ω. 368 00:30:03,011 --> 00:30:06,181 - Τι; Τι είναι αυτό; - Δεν είναι από εδώ γύρω. 369 00:30:06,347 --> 00:30:07,891 Πού είναι; 370 00:30:08,808 --> 00:30:10,518 Α, είναι ακόμα ζωντανοί. 371 00:30:10,685 --> 00:30:12,812 - Φοβάμαι πως ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 372 00:30:12,979 --> 00:30:14,355 Τι είναι αυτό, Σκραπ; 373 00:30:15,690 --> 00:30:17,650 Ω, όχι, δεν θα μπορούσαμε. 374 00:30:19,569 --> 00:30:23,323 - Α, καλά, αν το βάλεις έτσι. - Τι; 375 00:30:23,656 --> 00:30:25,241 Γέροντας Γκούτκνεχτ. 376 00:30:34,626 --> 00:30:35,668 Σσσ, Αποκόμματα. 377 00:30:35,835 --> 00:30:38,171 Ο Γέροντας Γκούτκνεχτ... 378 00:30:38,588 --> 00:30:40,089 είσαι εκεί; 379 00:30:43,092 --> 00:30:46,054 Γειά σου; Είναι κανείς σπίτι; 380 00:30:46,930 --> 00:30:48,389 Γειά σου; 381 00:30:59,776 --> 00:31:01,486 Ορίστε! 382 00:31:02,153 --> 00:31:04,572 Ω, αγαπητέ μου. Εδώ είσαι. 383 00:31:04,739 --> 00:31:07,158 Έφερα τον άντρα μου, τον Βίκτορ. 384 00:31:07,325 --> 00:31:10,119 Τι είναι αυτό; Σύζυγος; 385 00:31:10,495 --> 00:31:12,747 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 386 00:31:13,540 --> 00:31:17,961 Πρέπει να ανεβούμε. Επάνω; Για να επισκεφθείτε τη χώρα των ζωντανών. 387 00:31:18,127 --> 00:31:20,380 Χώρα των ζωντανών; 388 00:31:23,174 --> 00:31:24,425 Ω, αγαπητέ μου. 389 00:31:24,592 --> 00:31:26,386 Παρακαλώ, Γέροντα Γκούτκνεχτ. 390 00:31:26,553 --> 00:31:30,390 Τώρα, γιατί να πάτε εκεί πάνω, όταν οι άνθρωποι πεθαίνεις να κατέβεις εδώ κάτω; 391 00:31:30,557 --> 00:31:33,643 Κύριε, σας παρακαλώ να βοηθήσετε. Σημαίνει τόσα πολλά για μένα... 392 00:31:34,769 --> 00:31:38,856 - Εμείς. - Δεν ξέρω, απλά δεν είναι φυσικό. 393 00:31:39,023 --> 00:31:40,942 Παρακαλώ, Γέροντα Γκούτκνεχτ. 394 00:31:41,109 --> 00:31:43,736 Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 395 00:31:43,987 --> 00:31:45,488 Χμμ. 396 00:31:45,697 --> 00:31:48,324 Να δω τι μπορώ να κάνω. 397 00:31:48,658 --> 00:31:51,536 Πού το έβαλα αυτό το βιβλίο; 398 00:31:58,209 --> 00:32:00,461 Το άφησα κάπου εδώ. 399 00:32:03,840 --> 00:32:05,967 Α, είναι το ένα. 400 00:32:13,558 --> 00:32:14,976 Εμμ... 401 00:32:19,689 --> 00:32:21,274 το έχω. 402 00:32:21,691 --> 00:32:26,362 Ένα ουκρανικό στοιχειωμένο ξόρκι. Ακριβώς το πράγμα για αυτά τα γρήγορα ταξίδια. 403 00:32:26,988 --> 00:32:29,365 Χαίρομαι πολύ που το σκέφτηκες. 404 00:32:29,532 --> 00:32:30,742 Κι εγώ επίσης. 405 00:32:38,249 --> 00:32:39,626 Αχ. 406 00:32:54,349 --> 00:32:55,642 Τώρα, λοιπόν... 407 00:32:57,018 --> 00:32:58,353 Πού ήμασταν; 408 00:32:59,562 --> 00:33:02,440 - Το ουκρανικό στοιχειωμένο ξόρκι; - Αχα. 409 00:33:10,281 --> 00:33:13,743 Α, εδώ το έχουμε. Ετοιμος; 410 00:33:13,910 --> 00:33:17,830 Απλά θυμηθείτε, όταν θέλετε για να επιστρέψετε, πείτε "Hopscotch". 411 00:33:17,997 --> 00:33:20,750 - Hopscotch; - Αυτό είναι. 412 00:33:37,266 --> 00:33:39,477 Πέρασα τόσο καιρό στο σκοτάδι... 413 00:33:39,644 --> 00:33:44,357 Σχεδόν το είχα ξεχάσει πόσο όμορφο είναι το φως του φεγγαριού. 414 00:34:11,634 --> 00:34:13,928 Ψστ. Γεια σου, νομίζω έπεσε κάτι. 415 00:34:33,072 --> 00:34:34,657 Υπομονή, υπομονή. 416 00:34:36,659 --> 00:34:40,997 Νομίζω ότι πρέπει να προετοιμάσω τη μητέρα και ο πατέρας για τα μεγάλα νέα. 417 00:34:42,707 --> 00:34:44,667 Θα προχωρήσω και εσύ... 418 00:34:45,501 --> 00:34:46,961 περίμενε εδώ. 419 00:34:47,545 --> 00:34:50,173 - Τέλεια. - Δεν θα αργήσω. 420 00:34:51,007 --> 00:34:53,926 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 421 00:34:54,093 --> 00:34:55,678 Καλά. 422 00:34:56,387 --> 00:34:58,097 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 423 00:35:17,366 --> 00:35:20,286 Αν ποτέ δω εκείνο το αγόρι Βαν Ντορτ... 424 00:35:20,453 --> 00:35:23,706 Θα τον στραγγαλίσω με τα γυμνά μου χέρια. 425 00:35:23,873 --> 00:35:28,044 Τα χέρια σου είναι πολύ παχιά, και ο λαιμός του είναι πολύ λεπτός. 426 00:35:28,211 --> 00:35:29,545 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα σχοινί. 427 00:35:40,473 --> 00:35:45,311 Αυτή είναι η φωνή της συνείδησής σας. Ακούστε τι λέω. 428 00:35:45,478 --> 00:35:49,690 Έχω άσχημα συναισθήματα για αυτό το αγόρι. Ξέρεις ότι δεν είναι... 429 00:35:51,776 --> 00:35:54,153 Πήγαινε να μασήσεις κάποιον το αυτί του άλλου για λίγο. 430 00:35:54,320 --> 00:35:58,074 Ο Βίκτωρ πήγε να δει οι γονείς του, όπως είπε. 431 00:35:58,699 --> 00:36:02,578 Αν δεν καθόμουν μόνο σε αυτό, Θα έλεγα ότι είχες χάσει τα μυαλά σου! 432 00:36:02,745 --> 00:36:07,208 Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα τέλειο καλός λόγος για να πάρεις τόσο καιρό. 433 00:36:07,375 --> 00:36:10,586 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις; 434 00:36:10,753 --> 00:36:11,796 Εντάξει, θα το κάνω. 435 00:36:11,963 --> 00:36:16,551 Άλλωστε δεν μπορούσε να πάρει μακριά με αυτά τα κρύα πόδια. 436 00:36:55,006 --> 00:36:59,010 - Βικτώρια. - Βίκτορ; Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 437 00:36:59,176 --> 00:37:03,180 Έλα δίπλα στη φωτιά. Πού ήσουν; είσαι καλά; 438 00:37:03,723 --> 00:37:05,391 εγω... εγω... 439 00:37:05,600 --> 00:37:06,934 Ω, αγαπητέ. 440 00:37:07,768 --> 00:37:11,355 Είσαι τόσο κρύος όσο ο θάνατος. Τι έπαθες; 441 00:37:11,522 --> 00:37:13,399 Το παλτό σου. 442 00:37:14,191 --> 00:37:17,111 Βικτώρια, ομολογώ. 443 00:37:18,321 --> 00:37:21,490 Σήμερα το πρωί ήμουν τρομοκρατημένος του γάμου. 444 00:37:22,992 --> 00:37:27,496 Αλλά μετά, όταν σε γνώρισα, ένιωσα Πρέπει να είμαι πάντα μαζί σου... 445 00:37:27,663 --> 00:37:31,876 και ότι ο γάμος μας μπορούσε να μην έρθει αρκετά σύντομα. 446 00:37:32,251 --> 00:37:33,961 Ω! 447 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 Βίκτορ, νιώθω το ίδιο. 448 00:37:43,179 --> 00:37:45,848 Βικτώρια, βλέπω... βλέπω... 449 00:37:46,015 --> 00:37:48,559 Φαίνεται να βρίσκομαι παντρεμένος. 450 00:37:48,726 --> 00:37:50,478 Και πρέπει να ξέρεις είναι απροσδόκητο. 451 00:37:55,358 --> 00:37:56,984 Αγαπητέ μου, απλά ήθελα να συναντηθούμε... 452 00:38:00,404 --> 00:38:03,074 Αγαπητέ; Ποιος είναι αυτός; 453 00:38:03,240 --> 00:38:06,702 - Ποια είναι αυτή; - Είμαι η γυναίκα του. 454 00:38:08,120 --> 00:38:10,665 - Βίκτορ; - Βικτώρια, περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις. 455 00:38:11,123 --> 00:38:13,376 Είναι νεκρή. Ματιά. 456 00:38:17,046 --> 00:38:18,339 Κούτσο. 457 00:38:21,217 --> 00:38:24,011 Όχι! Όχι! Βικτώρια! 458 00:38:28,891 --> 00:38:30,851 Μου είπες ψέματα! 459 00:38:31,018 --> 00:38:33,521 Μόνο για να επιστρέψω σε εκείνη την άλλη γυναίκα. 460 00:38:33,688 --> 00:38:36,607 Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι η άλλη γυναίκα. 461 00:38:36,774 --> 00:38:41,320 Όχι! Είσαι παντρεμένος μαζί μου. Είναι η άλλη γυναίκα. 462 00:38:44,949 --> 00:38:46,742 Έχει ένα σημείο. 463 00:38:47,410 --> 00:38:52,581 Και σκέφτηκα... σκέφτηκα όλα αυτά πήγαιναν τόσο καλά. 464 00:39:01,424 --> 00:39:04,719 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά... 465 00:39:04,885 --> 00:39:06,345 αυτό απλά δεν μπορεί να λειτουργήσει. 466 00:39:06,512 --> 00:39:08,431 Γιατί όχι; 467 00:39:09,432 --> 00:39:11,642 Είναι το μάτι μου, έτσι δεν είναι; 468 00:39:11,809 --> 00:39:13,477 Όχι. Το μάτι σου είναι... 469 00:39:14,603 --> 00:39:15,896 υπέροχο. 470 00:39:16,772 --> 00:39:21,110 Ακούστε, κάτω από διαφορετικά οι περιστάσεις, λοιπόν, ποιος ξέρει; 471 00:39:21,527 --> 00:39:25,906 Αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί. Δηλαδή, είσαι νεκρός. 472 00:39:26,073 --> 00:39:29,118 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν από σένα μου ζήτησε να σε παντρευτώ. 473 00:39:29,285 --> 00:39:32,788 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; Ήταν λάθος. Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ. 474 00:40:03,194 --> 00:40:05,905 Τριαντάφυλλα για αιώνια αγάπη. 475 00:40:06,989 --> 00:40:09,366 Κρίνα για γλύκα. 476 00:40:12,161 --> 00:40:13,704 Η αναπνοή του μωρού. 477 00:40:19,502 --> 00:40:21,128 Γιατί τόσο μπλε; 478 00:40:21,295 --> 00:40:24,340 Ίσως έχει δίκιο. Ίσως είμαστε πολύ διαφορετικοί. 479 00:40:24,507 --> 00:40:27,134 Ίσως θα έπρεπε εξέτασε το κεφάλι του. 480 00:40:28,677 --> 00:40:30,471 Θα μπορούσα να το κάνω. 481 00:40:30,638 --> 00:40:34,141 Ή ίσως ανήκει μαζί της. Little Miss Living. 482 00:40:34,308 --> 00:40:37,686 Με τα ροδαλά της μάγουλα και χτυπάει καρδιά. 483 00:40:38,187 --> 00:40:42,358 Ω, αυτά τα κορίτσια είναι 10 μια δεκάρα. Έχεις πολλά περισσότερα. 484 00:40:42,525 --> 00:40:44,860 Έχετε... Έχετε... 485 00:40:45,027 --> 00:40:47,530 Έχετε ένα υπέροχο προσωπικότητα. 486 00:40:54,578 --> 00:40:59,041 Τι κάνει αυτό το τρελό παιδάκι έχετε Ότι δεν έχετε διπλό; 487 00:40:59,208 --> 00:41:02,837 Δεν μπορεί να κρατήσει ένα κερί Για την ομορφιά του χαμόγελου σου. 488 00:41:03,003 --> 00:41:04,255 Τι θα λέγατε για έναν παλμό; 489 00:41:04,421 --> 00:41:05,756 Υπερεκτιμήθηκε κατά ένα μίλι. 490 00:41:05,923 --> 00:41:07,216 - Υπερτιμημένο. - Υπερφυσημένο. 491 00:41:07,424 --> 00:41:11,220 Αν ήξερε μόνο τον The εσείς που ξέρουμε. 492 00:41:12,513 --> 00:41:15,474 Και αυτό το ανόητο πλασματάκι Δεν φοράει το δαχτυλίδι του. 493 00:41:15,641 --> 00:41:19,061 Και δεν παίζει πιάνο Ή χορέψτε, ή τραγουδήστε. 494 00:41:19,228 --> 00:41:20,980 Όχι, δεν συγκρίνει. 495 00:41:21,147 --> 00:41:23,399 - Αλλά εξακολουθεί να αναπνέει αέρα. - Ποιος νοιάζεται; 496 00:41:23,566 --> 00:41:24,859 - Ασήμαντο. - Υπερτιμημένο. 497 00:41:25,025 --> 00:41:27,236 - Υπερφυσημένο. - Μακάρι να μπορούσε να δει. 498 00:41:27,403 --> 00:41:29,029 Πόσο ξεχωριστός μπορείς να είσαι. 499 00:41:29,196 --> 00:41:33,242 Αν ήξερε μόνο τον The εσείς που ξέρουμε. 500 00:41:39,081 --> 00:41:44,003 Αν αγγίξω ένα κάψιμο κερί Δεν μπορώ να νιώσω πόνο. 501 00:41:44,753 --> 00:41:48,465 Αν με κόψεις με ένα μαχαίρι Είναι ακόμα το ίδιο. 502 00:41:50,217 --> 00:41:53,179 Και ξέρω ότι η καρδιά της χτυπάει. 503 00:41:53,721 --> 00:41:56,098 Και ξέρω ότι είμαι νεκρός. 504 00:41:56,599 --> 00:41:58,934 Αλλά ο πόνος εδώ που νιώθω. 505 00:41:59,602 --> 00:42:02,188 Δοκιμάστε και πείτε μου ότι δεν είναι αληθινό. 506 00:42:02,771 --> 00:42:07,234 Και φαίνεται ότι ακόμα να χύσεις ένα δάκρυ. 507 00:42:11,697 --> 00:42:14,950 Το μοναδικό χαρακτηριστικό εξαργύρωσης Από αυτό το πλασματάκι. 508 00:42:15,117 --> 00:42:16,493 Είναι ότι είναι ζωντανή. 509 00:42:16,660 --> 00:42:18,287 - Υπερεκτιμημένο. - Υπερφυσημένο. 510 00:42:18,454 --> 00:42:21,498 Όλοι ξέρουν ότι αυτό είναι ακριβώς μια προσωρινή κατάσταση. 511 00:42:21,665 --> 00:42:24,877 Που θεραπεύεται πολύ γρήγορα Όταν συναντάμε τη μοίρα μας. 512 00:42:25,044 --> 00:42:26,587 - Ποιος νοιάζεται; - Ασήμαντο. 513 00:42:26,754 --> 00:42:28,130 - Υπερεκτιμημένο. - Υπερφυσημένο. 514 00:42:28,297 --> 00:42:31,550 Μακάρι να μπορούσε να δει το How ξεχωριστός μπορείς να γίνεις. 515 00:42:31,717 --> 00:42:36,180 Αν ήξερε μόνο τον The εσείς που ξέρουμε. 516 00:42:41,477 --> 00:42:46,815 Αν αγγίξω ένα κάψιμο κερί Δεν μπορώ να νιώσω πόνο. 517 00:42:47,191 --> 00:42:51,237 Στον πάγο ή στον ήλιο Είναι το ίδιο. 518 00:42:52,988 --> 00:42:55,658 Αλλά νιώθω ότι η καρδιά μου πονάει. 519 00:42:56,158 --> 00:42:58,994 Αν και δεν έχει κτυπήστε, σπάει. 520 00:42:59,161 --> 00:43:01,664 Και ο πόνος εδώ που νιώθω. 521 00:43:02,122 --> 00:43:04,375 Δοκιμάστε και πείτε μου ότι δεν είναι αληθινό. 522 00:43:05,167 --> 00:43:07,836 Ξέρω ότι είμαι νεκρός. 523 00:43:08,796 --> 00:43:13,259 Αλλά φαίνεται ότι εξακολουθώ να χύσετε μερικά δάκρυα. 524 00:43:22,434 --> 00:43:24,311 Είναι αλήθεια, μητέρα! 525 00:43:24,478 --> 00:43:27,231 Ο Βίκτωρ είναι παντρεμένος σε μια νεκρή γυναίκα. 526 00:43:27,398 --> 00:43:32,194 την είδα. Ένα πτώμα! Στέκομαι εδώ με τον Βίκτορ. 527 00:43:32,361 --> 00:43:33,904 Ο Βίκτωρ ήταν στο δωμάτιό σας; 528 00:43:34,071 --> 00:43:35,447 Πρέπει να τον βοηθήσω. 529 00:43:35,614 --> 00:43:37,157 Το σκάνδαλο! 530 00:43:37,324 --> 00:43:41,161 Έλα κάτσε στην καρέκλα σου, αγαπητέ. Τρέμεις σαν φύλλο. 531 00:43:41,328 --> 00:43:43,372 Αφήστε τη Χίλντε να σας φέρει μια κουβέρτα. 532 00:43:43,539 --> 00:43:46,917 Φέρτε της ένα ζουρλομανδύα! Είναι τελείως τρελή! 533 00:43:47,084 --> 00:43:48,961 Έλα, Χιλντεγκάρντ. 534 00:44:22,244 --> 00:44:25,164 Φίνις, έλα για ύπνο αμέσως. 535 00:44:31,003 --> 00:44:32,671 Ω! 536 00:44:45,934 --> 00:44:48,896 Τι στο όνομα του ουρανού; 537 00:44:51,482 --> 00:44:54,485 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; 538 00:44:56,028 --> 00:44:57,279 Μις Έβεργκλοτ. 539 00:44:57,738 --> 00:45:01,992 Τι κάνεις εδώ; Θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι, να προσκυνάς με θλίψη. 540 00:45:02,159 --> 00:45:04,870 Πάστορας Galswells, έχω να σε ρωτήσω κάτι. 541 00:45:05,037 --> 00:45:08,457 - Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 542 00:45:08,624 --> 00:45:13,128 Είσαι ο μόνος στο χωριό ποιος ξέρει τι περιμένει πέρα από τον τάφο. 543 00:45:13,295 --> 00:45:16,006 Ένα ζοφερό θέμα για μια μέλλουσα νύφη. 544 00:45:16,298 --> 00:45:21,136 Είναι μια νύφη που φοβάμαι, για αυτό πρέπει να ξέρω: 545 00:45:21,678 --> 00:45:23,889 Μπορεί ο ζωντανός να παντρευτεί τον νεκρό; 546 00:45:24,139 --> 00:45:26,934 Τι στο καλό είσαι μιλάμε για; 547 00:45:27,101 --> 00:45:30,062 Παρακαλώ, είναι ο Βίκτορ. Είναι παντρεμένος με πτώμα. 548 00:45:30,479 --> 00:45:32,731 Έχει πτώμα νύφη! 549 00:45:32,898 --> 00:45:36,610 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να αναιρέσετε αυτό που έχει γίνει. 550 00:45:37,194 --> 00:45:38,779 Χμμ. 551 00:45:38,987 --> 00:45:41,990 Πιστεύω ότι ξέρω το πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 552 00:45:42,658 --> 00:45:43,992 Ελα μαζί μου. 553 00:45:46,829 --> 00:45:49,331 Βικτώρια; Πού είναι οι κορσέδες σου; 554 00:45:49,498 --> 00:45:53,168 Μιλάει σε γλώσσες. Των ανίερων συμμαχιών. 555 00:45:53,335 --> 00:45:55,629 Το μυαλό της ήρθε αναιρείται, φοβάμαι. 556 00:45:55,796 --> 00:45:57,923 Δεν είναι αλήθεια! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 557 00:45:58,090 --> 00:46:02,803 Ευχαριστώ, πάστορα Γκάλσγουελς. Σας ευχαριστώ πολύ. 558 00:46:03,429 --> 00:46:04,763 Πάρτε την στο δωμάτιό της! 559 00:46:04,930 --> 00:46:07,349 Όχι, αλήθεια λέω. 560 00:46:07,516 --> 00:46:09,393 Ο Βίκτορ χρειάζεται τη βοήθειά μου. 561 00:46:09,560 --> 00:46:11,812 Χιλντεγκάρντ, πιστεύεις εγώ, έτσι δεν είναι; 562 00:46:11,979 --> 00:46:14,898 -Μάνα, πατέρα, σε παρακαλώ. - Σφράγισε τις πόρτες... 563 00:46:15,065 --> 00:46:19,528 και κλείστε τα παράθυρα. Δείτε το ότι δεν ξεφεύγει ξανά. 564 00:46:20,112 --> 00:46:24,116 Χρειάζεται τη βοήθειά μας! Α, άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 565 00:46:24,283 --> 00:46:28,328 Θα η καταστροφή να μην σταματήσει ποτέ; 566 00:46:28,495 --> 00:46:31,707 Θα περάσουν χρόνια για να μπορέσουμε εμφανιστούμε ξανά δημόσια. 567 00:46:31,874 --> 00:46:33,125 Τι θα κάνουμε; 568 00:46:33,292 --> 00:46:36,920 Θα συνεχίσουμε όπως έχουμε προγραμματίσει, με ή χωρίς τον Vincent. 569 00:46:37,087 --> 00:46:39,381 - Βίκτορ. - Οτιδήποτε. 570 00:46:39,548 --> 00:46:44,261 Για εκείνο το αγόρι να πετάξει στην άκρη ένα νεαρό γυναίκα σαν τη Βικτώρια... 571 00:46:44,428 --> 00:46:46,472 είναι θετικά εγκληματικό. 572 00:46:46,638 --> 00:46:50,851 Γιατί, αν είχα γυναίκα σαν την κόρη σου στο μπράτσο μου... 573 00:46:51,018 --> 00:46:55,606 Θα της έβγαζα πλούτη που αρμόζει στα δικαιώματα. 574 00:46:55,772 --> 00:46:59,443 Η κυρά σου γυναίκα είναι η πιο τυχερή γυναίκα. 575 00:46:59,610 --> 00:47:02,488 Αλίμονο, δεν είμαι παντρεμένος. 576 00:47:02,654 --> 00:47:04,531 ήμουν αρραβωνιασμένος πριν μερικά χρόνια... 577 00:47:04,698 --> 00:47:08,619 αλλά τραγωδία άρπαξε η νεαρή μου νύφη μακριά. 578 00:47:08,869 --> 00:47:12,873 Όταν μένει κανείς μόνος, ο πλούτος δεν μετράει καθόλου. 579 00:47:14,208 --> 00:47:15,876 Ω. 580 00:47:20,964 --> 00:47:24,885 Θαυμάσια νέα, Βικτώρια, θα γίνει γάμος τελικά. 581 00:47:25,052 --> 00:47:26,345 Τον βρήκες; 582 00:47:26,512 --> 00:47:29,973 Βιαστείτε, αγαπητέ μου, οι συγγενείς μας θα φτάσει ανά πάσα στιγμή. 583 00:47:30,140 --> 00:47:33,602 Πρέπει να σας βάλουμε να ψάξετε ευπαρουσίαστος για τον Λόρδο Μπάρκη. 584 00:47:35,604 --> 00:47:36,897 Λόρδος Μπάρκης; 585 00:47:37,064 --> 00:47:38,607 Θα κάνει καλό σύζυγο. 586 00:47:38,774 --> 00:47:42,110 Πάντοτε. Τυχαία στροφή των γεγονότων πράγματι. 587 00:47:42,277 --> 00:47:44,530 Πολύ καλύτερη προοπτική αυτή τη φορά. 588 00:47:44,696 --> 00:47:48,408 Αλλά δεν τον αγαπώ. Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε να το κάνω αυτό. 589 00:47:48,575 --> 00:47:51,453 - Πρέπει. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 590 00:47:51,620 --> 00:47:53,038 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 591 00:47:53,205 --> 00:47:55,123 Χωρίς τον γάμο σου στον Λόρδο Μπάρκη... 592 00:47:55,290 --> 00:47:57,793 θα αναγκαστούμε, πάμπτωχος, στο δρόμο. 593 00:47:57,960 --> 00:47:59,419 Είμαστε άποροι. 594 00:47:59,836 --> 00:48:01,547 Αλλά ο Βίκτορ... 595 00:48:01,713 --> 00:48:04,258 Ο Βίκτορ Βαν Ντορτ έφυγε, παιδί μου. 596 00:48:04,424 --> 00:48:07,469 Θα παντρευτείς τον Κύριο Μπάρκης αύριο. 597 00:48:10,180 --> 00:48:12,391 - Σύμφωνα με το σχέδιο. - Σύμφωνα με το σχέδιο. 598 00:48:41,128 --> 00:48:44,798 Ω, αγαπητέ μου. Ω, μη κοίτα με έτσι. 599 00:48:44,965 --> 00:48:49,303 Δεν έχετε παρά να το υποστείτε αυτό ένωση μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 600 00:48:49,636 --> 00:48:53,307 Και αυτό θα έρθει νωρίτερα από όσο νομίζεις. 601 00:48:56,602 --> 00:48:58,562 Α, έχει σχεδόν ξημερώσει! Πού θα μπορούσε να είναι; 602 00:48:58,729 --> 00:49:01,815 Βίκτορ Βαν Ντορτ ξεφεύγει με το πτώμα! 603 00:49:01,982 --> 00:49:05,694 Πληγωμένη νύφη για γάμο πλούσιος νεοφερμένος! 604 00:49:05,861 --> 00:49:08,530 Πλούσιος νεοφερμένος; Δεν μπορεί να είναι. 605 00:49:08,697 --> 00:49:10,449 Είπε πτώμα; 606 00:49:10,616 --> 00:49:13,201 Α, μην είσαι γελοίος. Ποιο πτώμα θα παντρευόταν τον Βίκτωρά μας; 607 00:49:14,953 --> 00:49:20,626 Ω, Mayhew! Σιωπή που κατακεραυνώνει τον βήχα. 608 00:49:37,184 --> 00:49:39,770 Mayhew, εσύ είσαι προσπαθεί να μας σκοτώσει; 609 00:49:39,936 --> 00:49:42,230 Νομίζω ότι προσπαθεί να μας σκοτώσει. 610 00:50:21,395 --> 00:50:22,729 εγω... 611 00:50:23,939 --> 00:50:25,774 νομίζεις ότι το έριξες αυτό. 612 00:50:34,908 --> 00:50:36,243 λυπάμαι. 613 00:50:36,660 --> 00:50:40,372 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα για το ότι θέλω να δω τους γονείς μου. 614 00:50:40,664 --> 00:50:44,876 Είναι όλη αυτή η μέρα δεν πήγε καλά, καλά... 615 00:50:47,504 --> 00:50:49,172 σύμφωνα με το σχέδιο. 616 00:51:54,738 --> 00:51:56,364 Συγγνώμη για τον ενθουσιασμό μου. 617 00:51:56,698 --> 00:51:58,742 Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου. 618 00:52:03,371 --> 00:52:06,875 - Νέα άφιξη! Νέα άφιξη! - Ανάβει! 619 00:52:10,337 --> 00:52:11,713 Βιαστείτε, παιδιά! Vite, vite. 620 00:52:12,297 --> 00:52:14,508 Bonjour! Bienvenue! 621 00:52:14,674 --> 00:52:16,301 Ποτά για όλους. 622 00:52:16,468 --> 00:52:17,552 Άλλη μια πίντα, κύριε; 623 00:52:17,719 --> 00:52:19,763 - Όχι, όχι. Μόλις μισό. - Όχι, όχι. Μόλις μισό. 624 00:52:25,018 --> 00:52:27,687 Είναι αδύνατο να αποκτηθεί καλή βοήθεια πια. 625 00:52:27,854 --> 00:52:30,565 Η επιτροπή υποδοχής, προχωρά! Έρχεται! 626 00:52:30,732 --> 00:52:35,570 - Με λένε Plum. Μις Πλουμ. - Mayhew; 627 00:52:37,072 --> 00:52:39,491 Mayhew! Τι ωραία που βλέπεις... 628 00:52:41,743 --> 00:52:42,911 λυπάμαι πολύ. 629 00:52:43,078 --> 00:52:47,457 Ω, ναι. Στην πραγματικότητα, όμως, νιώθω υπέροχα. 630 00:52:49,543 --> 00:52:53,421 Βιαστείτε, παιδιά. Δεν μπορείς βλέπεις ότι ο κύριος είναι ξεραμένος; 631 00:52:54,339 --> 00:52:57,259 Mayhew, πρέπει να επιστρέψω. 632 00:52:57,425 --> 00:52:59,970 Όλοι πρέπει να ανησυχούν άρρωστοι. Πώς είναι όλοι; 633 00:53:00,136 --> 00:53:04,099 Λοιπόν, ακόμα αναρωτιούνται εκεί που γλίστρησες. 634 00:53:04,266 --> 00:53:06,476 Και η δεσποινίς Βικτώρια... 635 00:53:06,643 --> 00:53:08,228 Ναι; Ναι, πώς είναι; 636 00:53:08,395 --> 00:53:11,314 Λοιπόν, παίρνει παντρεύτηκε σήμερα το βράδυ. 637 00:53:11,481 --> 00:53:13,483 Τι; Παντρεμένος με ποιον; 638 00:53:13,650 --> 00:53:17,320 Κάποιος νεοφερμένος, Κύριε Κάποιος-ή-Άλλος. 639 00:53:17,487 --> 00:53:18,822 Αλλά αυτό είναι αδύνατο! 640 00:53:18,989 --> 00:53:21,157 Ναι, όταν έφυγες και όλα... 641 00:53:21,324 --> 00:53:23,702 Μάλλον δεν το έκαναν θέλω να σπαταλήσω την τούρτα. 642 00:53:26,788 --> 00:53:27,831 Αλλά πώς θα μπορούσε; 643 00:53:27,998 --> 00:53:30,834 Γυναίκες, δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους. 644 00:53:31,001 --> 00:53:33,295 Δεν μπορείς να ζήσεις με τον... Λόξυγκα! 645 00:53:35,255 --> 00:53:40,343 Ώρα να μαζέψουμε τα κομμάτια και... Ξέρεις, και προχώρα, υποθέτω. 646 00:53:41,469 --> 00:53:43,597 Μιλώντας για μάζεμα μέχρι τα κομμάτια; 647 00:53:47,017 --> 00:53:50,312 Νικητής; Που πάτε; 648 00:53:53,481 --> 00:53:58,320 Δεσποινίς Βικτώρια, πρέπει φύγε τώρα για την εκκλησία. 649 00:53:58,695 --> 00:54:02,157 Χθες σκέφτηκα ο γάμος μου θα ήταν χαρούμενος. 650 00:54:02,365 --> 00:54:06,369 Τώρα νιώθω ότι με έχουν πιάσει στην παλίρροια, βγήκε στη θάλασσα. 651 00:54:06,536 --> 00:54:10,248 Η θάλασσα οδηγεί σε πολλά μέρη, αγαπητέ. 652 00:54:11,166 --> 00:54:14,669 Ίσως προσγειωθείτε κάπου καλύτερα. 653 00:54:20,508 --> 00:54:25,055 Με αυτό το κερί θα ανάψω το δρόμο σου στο σκοτάδι. 654 00:54:31,102 --> 00:54:36,775 Με αυτό το δαχτυλίδι, ρωτάω να είσαι δικός μου. 655 00:54:40,570 --> 00:54:45,200 προφέρω τώρα εσύ άντρας και γυναίκα. 656 00:54:45,784 --> 00:54:47,744 Ω, ω, αγαπητέ. 657 00:55:03,718 --> 00:55:05,637 άργησα πολύ. 658 00:55:09,891 --> 00:55:12,394 Ω, κυρία Plum, τι να κάνω; 659 00:55:12,560 --> 00:55:16,773 Απλώς έφυγε χωρίς να πει λέξη. Όλοι οι άντρες είναι έτσι; 660 00:55:16,940 --> 00:55:19,818 Λοιπόν, φοβάμαι ότι κανένας από αυτούς είναι πολύ φωτεινά. 661 00:55:19,985 --> 00:55:21,903 Κάτι κολλάνε στο κεφάλι τους... 662 00:55:22,070 --> 00:55:24,614 και δεν μπορείς να κάνεις κάτι μαζί τους. 663 00:55:25,615 --> 00:55:28,076 Αγαπητέ μου, πρέπει να μιλήσουμε. 664 00:55:28,243 --> 00:55:30,578 Άσε με να της το πω, σε παρακαλώ. Να της το πω. 665 00:55:30,745 --> 00:55:32,580 - Χε, χε, χε. - Τι; 666 00:55:32,747 --> 00:55:35,792 Υπάρχει μια επιπλοκή με τον γάμο σου. 667 00:55:36,292 --> 00:55:37,794 Δεν καταλαβαίνω. 668 00:55:37,961 --> 00:55:42,424 Οι όρκοι είναι δεσμευτικοί μόνο μέχρι θανάτου χωρίζεις. 669 00:55:42,799 --> 00:55:44,092 τι λες; 670 00:55:44,801 --> 00:55:47,554 Ο θάνατος σε έχει ήδη χωρίσει. 671 00:55:48,930 --> 00:55:50,598 Αν το μάθει, θα φύγει. 672 00:55:50,765 --> 00:55:52,809 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 673 00:55:52,976 --> 00:55:55,770 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος. 674 00:55:55,937 --> 00:55:57,814 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, να της πω. 675 00:55:57,981 --> 00:56:01,026 Απαιτεί η μεγαλύτερη θυσία. 676 00:56:01,609 --> 00:56:04,988 - Συνέχισε, πήγαινε στο καλό μέρος. - Τι είναι; 677 00:56:05,155 --> 00:56:07,866 - Πρέπει να τον σκοτώσουμε! - Τι; 678 00:56:08,033 --> 00:56:12,787 Ο Βίκτορ θα έπρεπε να δώσει τη ζωή που είχε για πάντα. 679 00:56:13,163 --> 00:56:17,000 Θα έπρεπε να επαναλάβει τους όρκους του στη χώρα των ζωντανών... 680 00:56:17,167 --> 00:56:20,462 και πιείτε από το κρασί των αιώνων. 681 00:56:21,296 --> 00:56:22,547 Δηλητήριο! 682 00:56:22,797 --> 00:56:25,967 Αυτό θα σταματούσε η καρδιά του για πάντα. 683 00:56:26,134 --> 00:56:29,387 Μόνο τότε θα ήταν ελεύθερο να σου το δώσει. 684 00:56:32,474 --> 00:56:35,018 Δεν μπόρεσα ποτέ να τον ρωτήσω. 685 00:56:37,479 --> 00:56:39,314 Δεν χρειάζεται. 686 00:56:41,816 --> 00:56:43,109 θα το κάνω. 687 00:56:43,526 --> 00:56:46,488 Αγόρι μου, αν εσύ διάλεξε αυτόν τον δρόμο... 688 00:56:46,654 --> 00:56:49,491 μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ στον κόσμο από πάνω. 689 00:56:49,657 --> 00:56:51,242 Καταλαβαίνετε; 690 00:56:54,662 --> 00:56:56,664 το κάνω. 691 00:56:57,040 --> 00:56:59,876 Συγκεντρωθείτε. Μαζευτείτε όλοι. 692 00:57:03,630 --> 00:57:06,174 Αποφασίσαμε να κάνουμε αυτό το πράγμα σωστά. 693 00:57:06,341 --> 00:57:08,760 Άρπαξε λοιπόν αυτό που έχεις μπορείς και μας ακολουθείς. 694 00:57:08,927 --> 00:57:11,513 Το μετακινούμε αυτό γαμήλιο πάρτι στον επάνω όροφο. 695 00:57:11,679 --> 00:57:15,850 Επάνω; δεν το ήξερα είχαμε έναν επάνω όροφο. 696 00:57:16,017 --> 00:57:18,561 - Ακούγεται ανατριχιαστικό. - Πάμε! 697 00:57:19,020 --> 00:57:22,065 Ένας γάμος, ένας γάμος Είμαστε πρόκειται να κάνουμε γάμο. 698 00:57:24,734 --> 00:57:26,903 Υπομονή, Βίκτορ. 699 00:57:27,070 --> 00:57:30,281 Δεν μπορείς να παντρευτείς μοιάζοντας έτσι. 700 00:57:30,448 --> 00:57:33,743 Οι αράχνες νομίζουν ότι είσαι πολύ χαριτωμένος Αλλά η καλοσύνη ξέρει ότι χρειάζεστε ένα κοστούμι. 701 00:57:33,910 --> 00:57:37,789 Αλλά μην φοβάστε, είμαστε αρκετά ικανοί Θα σας κάνουμε να φαίνεστε υπέροχοι, υπέροχοι. 702 00:57:37,956 --> 00:57:40,333 Όμορφο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο ακόμα. 703 00:57:41,167 --> 00:57:44,337 Λίγη βελονιά, λίγο πιέτα Λίγη τρυφερή στοργική φροντίδα. 704 00:57:44,504 --> 00:57:47,632 Μια μικρή κλωστή θα σας φτιάξει και έχουμε πολλά όπως βλέπετε. 705 00:57:47,799 --> 00:57:51,177 Και προσωπικά εγγύηση Οι ποιοτικές επισκευές μας. 706 00:57:51,344 --> 00:57:54,764 Λίγο εδώ, θα φτιάξω το χάος Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 707 00:57:54,931 --> 00:57:57,559 Όταν σε βλέπουν όλοι Αυτοί θα εντυπωσιαστούν όλοι. 708 00:57:57,725 --> 00:58:01,604 Θα είναι όλοι αρκετά εντυπωσιασμένος. 709 00:58:01,771 --> 00:58:03,481 Γάμος, θα κάνουμε. 710 00:58:03,648 --> 00:58:06,734 Μια γαμήλια τούρτα δεν είναι λάθος Πρέπει να είναι πολύ μεγαλειώδες. 711 00:58:06,901 --> 00:58:08,653 - Κάτι μας λείπει. - Δοκιμάστε λίγη σκόνη. 712 00:58:08,820 --> 00:58:10,155 Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο. 713 00:58:10,321 --> 00:58:13,241 Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ Κάντε Αυτά τα οστά μπορεί να βοηθήσουν λίγο. 714 00:58:13,408 --> 00:58:15,243 - Αχ μύτη μου. - Συγγνώμη. 715 00:58:15,410 --> 00:58:16,661 Περιμένετε ένα λεπτό, αυτό είναι. 716 00:58:16,828 --> 00:58:18,348 - Λίγο από αυτό. - Λίγο από αυτό. 717 00:58:18,413 --> 00:58:20,081 Το τέλειο κέικ είναι δύσκολο να χάσετε. 718 00:58:20,290 --> 00:58:22,584 Ένας γάμος, ένας γάμος Θα έχουμε. 719 00:58:22,750 --> 00:58:24,043 Ένας γάμος. 720 00:58:24,210 --> 00:58:25,837 Huzzah, huzzah. 721 00:58:26,004 --> 00:58:28,548 Θα έχουμε ένας γάμος Ένας γάμος. 722 00:58:29,174 --> 00:58:34,888 Ας δώσουμε όλοι μια ευθυμία Η νύφη παντρεύεται σήμερα. 723 00:58:35,054 --> 00:58:36,097 Ούρα! 724 00:58:36,264 --> 00:58:39,184 Ένα πράγμα μπορείτε να πείτε σίγουρα Θα σταθούμε δίπλα. 725 00:58:39,350 --> 00:58:42,270 Μέχρι το τέλος θα υπερασπιστούμε Η μία και μοναδική μας νύφη. 726 00:58:42,437 --> 00:58:45,607 Η μέλλουσα νύφη μας, η μέλλουσα νύφη μας Η υπέροχη Νύφη μας. 727 00:58:45,773 --> 00:58:47,609 Huzzah! Ζήτω! Huzzah! Ωραία! 728 00:58:47,775 --> 00:58:51,988 Η νύφη μας παίρνει παντρεμένος σήμερα. 729 00:58:52,155 --> 00:58:54,199 - Α, ορίστε αυτή. - Εδώ έρχεται. 730 00:58:59,412 --> 00:59:03,082 Ω, ω, η νύφη είναι εδώ. 731 00:59:03,249 --> 00:59:07,045 Το περίμενε αυτό ημέρα Για πολλούς το χρόνο. 732 00:59:07,212 --> 00:59:11,382 Για αυτή τη μέρα, για αυτήν την ημέρα Οι ελπίδες μας και η περηφάνια μας. 733 00:59:11,549 --> 00:59:17,764 Η νύφη είναι εδώ Έρχεται η νύφη. 734 00:59:17,972 --> 00:59:21,935 Έρχεται η νύφη Έρχεται η νύφη. 735 00:59:22,143 --> 00:59:26,105 Για αυτή τη μέρα, για αυτό Η ημέρα θα διαρκέσει για πάντα. 736 00:59:26,272 --> 00:59:30,068 Και όλοι οι φίλοι της Θα συνεργαστούν. 737 00:59:30,235 --> 00:59:33,947 Για να είναι η τέλεια μέρα Πάντα ονειρευόταν. 738 00:59:34,113 --> 00:59:41,329 Οι ελπίδες μας και η περηφάνια μας νύφη, η αγαπημένη μας νύφη. 739 00:59:41,996 --> 00:59:44,749 Θα κάνουμε πάρτι Σαν να μην έχει δει κανείς ποτέ. 740 00:59:44,916 --> 00:59:48,628 Οι ζωντανοί στη γη πάνω από τον Γουίλ δεν ξέρω πού έχουν πάει. 741 00:59:48,795 --> 00:59:55,426 Η γη πάνω από το πάρτι της νύφης. 742 00:59:56,261 --> 01:00:02,058 Έρχεται η νύφη αυτή τη λαμπρή ημέρα των ημερών. 743 01:00:02,225 --> 01:00:06,980 Μέχρι τη χώρα των ζωντανών. 744 01:00:07,146 --> 01:00:14,946 Για να γιορτάσουμε. 745 01:00:17,365 --> 01:00:19,867 Ω, αγαπητέ. 746 01:00:31,337 --> 01:00:34,716 Ηρεμήστε τώρα όλοι. 747 01:00:35,842 --> 01:00:37,802 Μμ-χμ. 748 01:00:39,220 --> 01:00:40,722 Σας ευχαριστώ. 749 01:00:41,723 --> 01:00:46,227 Κομψό, καλλιεργημένο, λαμπερό. 750 01:00:46,894 --> 01:00:49,647 Η Βικτώρια βρήκε σύζυγο... 751 01:00:49,814 --> 01:00:53,985 με όλα αυτά ποιότητες και πολλά άλλα. 752 01:00:54,152 --> 01:00:56,738 Το Serendipity έφερε εμείς μαζί... 753 01:00:56,904 --> 01:01:01,200 και καμία δύναμη στη γη θα μπορούσε να μας διαλύσει. 754 01:01:01,367 --> 01:01:02,452 Ω! 755 01:01:02,660 --> 01:01:04,078 Μμ; 756 01:01:22,764 --> 01:01:24,557 Υπάρχει ένα μάτι σε μένα σούπα. 757 01:01:28,770 --> 01:01:30,688 - Ωωωω! - Α! Ω! 758 01:01:31,272 --> 01:01:32,315 Ααα! 759 01:01:34,567 --> 01:01:35,610 Ω, συγγνώμη. 760 01:01:42,658 --> 01:01:43,868 Φέρε μου μουσκέτο! 761 01:01:44,035 --> 01:01:46,162 Πάρτε το δικό σας μουσκέτο. φεύγω! 762 01:01:46,329 --> 01:01:48,581 Περνώντας. Περνώντας. 763 01:01:51,834 --> 01:01:56,589 Με συγχωρείς, δεν με ξέρεις, αλλά ζούσα στη νεκρή μητέρα σου. 764 01:01:57,882 --> 01:01:59,509 Γεια, υπομονή εκεί. 765 01:02:00,009 --> 01:02:03,554 Λατρεύω μια γυναίκα με κρέας στα κόκαλά της. Χε, χε, χε. 766 01:02:04,806 --> 01:02:07,350 Φίνης, ποιος κάλεσε αυτούς τους ανθρώπους; 767 01:02:08,309 --> 01:02:10,436 Πρέπει να είναι από την πλευρά σας της οικογένειας. 768 01:02:10,603 --> 01:02:11,854 Σίγουρα όχι. 769 01:02:12,021 --> 01:02:15,983 Γιατί, αν μπορούσε ο παππούς μου ο Έβεργκλοτ δείτε αυτό, θα γυρνούσε στον τάφο του. 770 01:02:16,150 --> 01:02:18,111 Φίνις. 771 01:02:19,612 --> 01:02:21,823 Πού κρατάς τα πνεύματα; 772 01:02:30,665 --> 01:02:31,874 Σε άλλα νέα... 773 01:02:32,041 --> 01:02:34,836 οι νεκροί περπατούν στη γη! 774 01:02:39,549 --> 01:02:43,261 Επιστρέφω! Μην προσπαθείς και κρυφά πάνω μου! 775 01:02:43,428 --> 01:02:44,887 Επιστρέφω! 776 01:02:46,264 --> 01:02:48,099 Θα σου δώσω ένα τέτοιο wallop. 777 01:02:59,652 --> 01:03:00,903 Όχι. 778 01:03:01,070 --> 01:03:02,447 Ναι. 779 01:03:16,919 --> 01:03:18,713 Παππούς; 780 01:03:19,213 --> 01:03:20,798 Ωχ... 781 01:03:20,965 --> 01:03:22,133 Ε; 782 01:03:22,341 --> 01:03:23,885 - Όριο! - Γλυκιά πίτα. 783 01:03:24,051 --> 01:03:25,470 - Τέρας. - Νεραγκούλα. 784 01:03:25,636 --> 01:03:27,430 - Καντ! - Γερτρούδη! 785 01:03:27,889 --> 01:03:29,432 Αλφρεδος; 786 01:03:29,807 --> 01:03:30,933 Ω; 787 01:03:31,100 --> 01:03:34,020 Είσαι νεκρός εδώ και 15 χρόνια. 788 01:03:34,187 --> 01:03:38,065 Ειλικρινά, αγαπητέ μου, Δεν δίνω δεκάρα. 789 01:03:38,232 --> 01:03:39,984 Έθελ! 790 01:03:50,328 --> 01:03:52,121 Περιμένετε. Αυτό είναι όλο. 791 01:03:52,288 --> 01:03:55,708 Θα πάρουμε όσα λεφτά μπορούμε και φύγουμε από εδώ. 792 01:03:55,875 --> 01:03:58,294 Χρήματα; Τι λεφτά; 793 01:03:58,461 --> 01:04:00,838 Η προίκα σου. Είναι δικαίωμα μου! 794 01:04:01,005 --> 01:04:03,007 Αλλά οι γονείς μου όχι έχουν χρήματα. 795 01:04:03,174 --> 01:04:07,887 Είναι ο γάμος μου μαζί σου που θα τους σώσει από το φτωχόσπιτο. 796 01:04:08,054 --> 01:04:10,139 Θ... Το πτωχοκομείο; 797 01:04:10,598 --> 01:04:14,435 λες ψέματα. Δεν είναι αλήθεια. Πες μου ότι λες ψέματα! 798 01:04:14,602 --> 01:04:18,439 Τα πράγματα δεν πήγαν όπως έπρεπε στο σχέδιό σου, λόρδε Μπάρκης; 799 01:04:18,606 --> 01:04:23,402 Λοιπόν, ίσως σε απογοήτευση είμαστε απόλυτα ταιριαστοί. 800 01:04:42,213 --> 01:04:45,007 Φύγετε, δαίμονες από την κόλαση! 801 01:04:45,174 --> 01:04:49,262 Επιστροφή στο κενό από που ήρθες! 802 01:04:49,428 --> 01:04:51,222 Δεν θα μπείτε εδώ. 803 01:04:51,389 --> 01:04:53,975 Πίσω, πίσω! 804 01:04:54,141 --> 01:04:56,352 Κράτα το κάτω, είμαστε σε εκκλησία. 805 01:04:56,519 --> 01:04:58,437 Απόγευμα. 806 01:05:34,932 --> 01:05:37,226 Αγαπημένε και φύγε... 807 01:05:37,393 --> 01:05:43,107 συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να συμμετάσχουμε αυτός ο άνθρωπος και αυτό το πτώμα σε γάμο. 808 01:05:46,444 --> 01:05:48,821 - Βίκτορ; - Σσς! 809 01:05:50,364 --> 01:05:51,866 Ζώντας πρώτα. 810 01:05:53,909 --> 01:05:55,494 Με αυτό το χέρι… 811 01:05:56,245 --> 01:05:58,748 θα σηκώσω τις στεναχώριες σου. 812 01:06:00,374 --> 01:06:02,627 Το φλιτζάνι σου δεν θα αδειάσει ποτέ... 813 01:06:03,169 --> 01:06:05,171 γιατί θα είμαι το κρασί σου. 814 01:06:06,047 --> 01:06:07,340 Τώρα εσύ. 815 01:06:12,511 --> 01:06:14,555 Με αυτό το χέρι… 816 01:06:14,722 --> 01:06:17,058 θα σηκώσω τις στεναχώριες σου. 817 01:06:18,559 --> 01:06:21,729 Το φλιτζάνι σας δεν θα αδειάσει ποτέ. 818 01:06:23,481 --> 01:06:25,524 Γιατί θα είμαι... 819 01:06:31,113 --> 01:06:32,823 θα είμαι... 820 01:06:34,742 --> 01:06:36,369 Συνέχισε, αγαπητέ μου. 821 01:06:36,952 --> 01:06:38,746 Το φλιτζάνι σου... 822 01:06:39,413 --> 01:06:41,499 δεν θα αδειάσει ποτέ... 823 01:06:43,709 --> 01:06:45,628 γιατί θα είμαι... 824 01:06:47,755 --> 01:06:49,965 Θα είμαι το κρασί σου. 825 01:06:54,595 --> 01:06:56,222 Κάνει δεύτερες σκέψεις. 826 01:06:59,308 --> 01:07:00,434 Δεν μπορώ. 827 01:07:01,102 --> 01:07:02,770 Τι συμβαίνει; 828 01:07:04,105 --> 01:07:05,898 Αυτό είναι λάθος. 829 01:07:07,108 --> 01:07:09,235 Ήμουν νύφη. 830 01:07:09,694 --> 01:07:12,279 Τα όνειρά μου μου αφαιρέθηκαν. 831 01:07:13,114 --> 01:07:14,740 Λοιπόν, τώρα... 832 01:07:15,241 --> 01:07:18,285 Τώρα τα έκλεψα από κάποιον άλλον. 833 01:07:19,036 --> 01:07:21,539 Σε αγαπώ, Βίκτορ. 834 01:07:22,832 --> 01:07:25,209 Αλλά δεν είσαι δικός μου. 835 01:07:30,589 --> 01:07:31,841 Βικτώρια! 836 01:07:46,647 --> 01:07:49,817 Ω, πόσο συγκινητικό. 837 01:07:49,984 --> 01:07:52,778 Πάντα κλαίω στους γάμους. 838 01:07:54,071 --> 01:07:58,409 Οι νεαροί εραστές μας μαζί επιτέλους. 839 01:07:58,576 --> 01:08:02,538 Σίγουρα τώρα μπορούν να ζήσουν ευτυχώς για πάντα. 840 01:08:03,581 --> 01:08:05,207 Αλλά ξεχνάς... 841 01:08:05,416 --> 01:08:07,501 είναι ακόμα γυναίκα μου! 842 01:08:07,668 --> 01:08:10,337 Δεν θα φύγω εδώ με άδεια χέρια! 843 01:08:11,672 --> 01:08:12,840 Εσείς; 844 01:08:15,843 --> 01:08:17,261 Έμιλυ; 845 01:08:17,428 --> 01:08:18,637 Εσείς! 846 01:08:18,804 --> 01:08:21,807 Αλλά... Μα... σε άφησα. 847 01:08:22,892 --> 01:08:23,976 Για νεκρούς. 848 01:08:26,020 --> 01:08:27,381 Αυτή η γυναίκα είναι προφανώς παραληρηματικό! 849 01:08:35,029 --> 01:08:38,324 Συγγνώμη που συντομεύω τα πράγματα, αλλά πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 850 01:08:38,491 --> 01:08:40,868 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 851 01:08:41,869 --> 01:08:44,663 Πρέπει να σε σκοτώσω κι εσένα; 852 01:08:46,040 --> 01:08:47,124 Aargh! 853 01:08:48,042 --> 01:08:51,045 Βίκτορ, πιάσε! 854 01:08:51,712 --> 01:08:53,214 Συγνώμη. 855 01:09:03,849 --> 01:09:05,726 Α, sacrebleu! 856 01:09:07,812 --> 01:09:10,189 Λέω, δεν είσαι παίζοντας δίκαια, κύριε. 857 01:09:52,022 --> 01:09:53,941 Touché, αγαπητέ μου. 858 01:09:54,525 --> 01:09:55,860 Βγαίνω. 859 01:09:56,610 --> 01:09:59,405 Α, φεύγω. 860 01:10:03,909 --> 01:10:06,912 Πρώτα όμως ένα τοστ. Στην Έμιλυ. 861 01:10:07,079 --> 01:10:11,500 Πάντα η παράνυμφος, ποτέ η νύφη. 862 01:10:11,959 --> 01:10:13,627 Πες μου αγαπητέ μου... 863 01:10:13,794 --> 01:10:18,674 μπορεί μια καρδιά να σπάσει ακόμα μια φορά σταμάτησε να χτυπάει; Χμ; 864 01:10:20,885 --> 01:10:22,344 Άσε με σε αυτόν! Άσε με σε αυτόν! 865 01:10:22,511 --> 01:10:24,096 - Όχι, μη με κρατάς πίσω. - Περίμενε. 866 01:10:25,347 --> 01:10:27,975 Πρέπει να τηρούμε τους κανόνες τους. 867 01:10:28,142 --> 01:10:31,353 Είμαστε ανάμεσα στους ζωντανούς. 868 01:10:31,520 --> 01:10:33,397 Καλά τα είπες. 869 01:10:38,652 --> 01:10:39,945 Αχ! 870 01:10:49,330 --> 01:10:51,290 Όχι πια. 871 01:10:54,835 --> 01:10:57,129 Ναι, έχεις δίκιο. Είναι όλος δικός σου. 872 01:11:09,058 --> 01:11:11,143 Νέα άφιξη. 873 01:11:17,816 --> 01:11:21,779 Ω, Βίκτορ, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα σε έβλεπα ξανά. 874 01:11:29,119 --> 01:11:30,621 Περιμένετε. 875 01:11:31,372 --> 01:11:33,624 Έδωσα μια υπόσχεση. 876 01:11:36,335 --> 01:11:38,921 Κράτησες την υπόσχεσή σου. 877 01:11:39,755 --> 01:11:41,715 Με άφησες ελεύθερο. 878 01:11:52,559 --> 01:11:55,604 Τώρα μπορώ να κάνω το ίδιο για σένα. 879 01:17:05,205 --> 01:17:07,207 Υπότιτλοι από SDI Media Group