1 00:00:11,158 --> 00:00:12,572 - Ne fais pas qu'aimer Des vacances ? 2 00:00:12,676 --> 00:00:14,055 -Les seules vacances Je respecte la fête des mères, 3 00:00:14,158 --> 00:00:15,469 Parce que je me sens Responsable direct 4 00:00:15,572 --> 00:00:17,641 Pour la douleur de ma mère. -Tu as une énorme tête. 5 00:00:17,745 --> 00:00:20,365 je parierai sur ton anniversaire Provoque le SSPT pour votre mère. 6 00:00:20,469 --> 00:00:22,434 - Peut-être que je vais juste l'avoir Cartes-cadeaux Kate et John. 7 00:00:22,538 --> 00:00:23,848 -Vous demandez une promotion. 8 00:00:23,952 --> 00:00:25,538 Tu devrais leur offrir quelque chose Mieux qu'une carte cadeau. 9 00:00:25,641 --> 00:00:27,158 - Pas possible. Les cartes cadeaux sont le moyen idéal 10 00:00:27,262 --> 00:00:28,365 Pour montrer à quelqu'un Je m'en fiche 11 00:00:28,469 --> 00:00:29,986 Que tu tiens vraiment à eux. 12 00:00:30,089 --> 00:00:31,434 Attends, tu seras indemnisé 13 00:00:31,538 --> 00:00:32,848 Pour la décoration Pour la fête de bureau, non ? 14 00:00:32,952 --> 00:00:33,986 - Non, mais ça va. 15 00:00:34,089 --> 00:00:37,021 - Eh bien, ce serait 837,98 $. 16 00:00:37,124 --> 00:00:38,952 -Jésus! idiot. Allez au diable. 17 00:00:39,055 --> 00:00:40,538 Quoi! incroyable! 18 00:00:40,641 --> 00:00:42,400 Bien. 19 00:00:42,503 --> 00:00:44,572 - Monsieur, si vous ne voulez pas Achetez-le, veuillez le placer. 20 00:00:44,676 --> 00:00:47,469 - Wow, un peu plus décontracté L’antisémitisme qui m’a été lancé. 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,296 -Je ne l'aime pas non plus. 22 00:00:49,400 --> 00:00:51,469 - Offrir un cadeau de vacances C’est des conneries forcées. 23 00:00:51,572 --> 00:00:52,710 Si vous recevez des cadeaux pour les gens, 24 00:00:52,814 --> 00:00:53,883 je fais juste Que suis-je censé faire ? 25 00:00:53,986 --> 00:00:55,641 Si je ne reçois pas de cadeaux pour les gens, je suis un imbécile 26 00:00:55,745 --> 00:00:57,607 Ne pas participer à Fausses vacances d'entreprise. 27 00:00:57,710 --> 00:00:59,158 C'est un piège, Et je suis une victime. 28 00:00:59,262 --> 00:01:00,745 - Non, les vacances c'est bien. 29 00:01:00,848 --> 00:01:02,538 C'est ta seule chance Pour compenser l'existence 30 00:01:02,641 --> 00:01:04,779 Grosse déception Le reste de l'année. 31 00:01:04,883 --> 00:01:06,641 - Fais ça Septembre inoubliable 32 00:01:06,745 --> 00:01:08,503 En ayant des jumeaux Obélisques à écran tactile 33 00:01:08,607 --> 00:01:10,158 Pour un prix. 34 00:01:14,503 --> 00:01:17,296 - Je ne sais pas. Quelque chose à propos d'une journée inoubliable 35 00:01:17,400 --> 00:01:18,710 Laisse juste un mauvais goût Dans ma bouche. 36 00:01:40,331 --> 00:01:42,676 - Hier On se souviendra toujours d'elle 37 00:01:42,779 --> 00:01:46,503 Une journée si maussade Dans l'histoire américaine. 38 00:01:46,607 --> 00:01:51,227 Maintenant plus que jamais, Les Américains doivent faire leurs achats 39 00:01:51,331 --> 00:01:54,193 À Hampton Diable Magasins affiliés. 40 00:01:54,296 --> 00:01:56,779 Nous avons un devoir moral En tant qu'entreprise 41 00:01:56,883 --> 00:01:58,434 Pour monétiser cette tragédie, 42 00:01:58,538 --> 00:02:00,434 Parce que si nous ne le faisons pas, 43 00:02:00,538 --> 00:02:03,572 Les terroristes gagnent. 44 00:02:05,262 --> 00:02:07,434 - Pardon, Christian ? 45 00:02:07,538 --> 00:02:08,572 Nous avons une idée. 46 00:02:11,814 --> 00:02:15,227 Les gens ont fait Fêter Noël ? 47 00:02:15,331 --> 00:02:16,779 - Choc. 48 00:02:16,883 --> 00:02:19,193 Les Américains traversent un enfer Toute l'année, 49 00:02:19,296 --> 00:02:21,986 Et se récompenser En fin de compte, 50 00:02:22,089 --> 00:02:23,331 Ils achètent des cadeaux. 51 00:02:23,434 --> 00:02:25,262 - Le poinçon a été inventé la Saint-Valentin ; 52 00:02:25,365 --> 00:02:27,262 Walmart a été inventé 4 juillet ; 53 00:02:27,365 --> 00:02:28,365 Et le jour du port, Comme nous le savons tous, 54 00:02:28,469 --> 00:02:31,434 Carl's Jr. a inventé -Carl Jr. 55 00:02:31,538 --> 00:02:34,365 -Alors nous pensons qu'il est temps Pour le diable de Hampton 56 00:02:34,469 --> 00:02:36,883 Pour créer ses propres vacances. 57 00:02:39,469 --> 00:02:40,917 - Quels sont vos noms ? 58 00:02:41,021 --> 00:02:44,331 -Kate. - Shawn. 59 00:02:44,434 --> 00:02:46,710 Kate et John... 60 00:02:46,814 --> 00:02:48,710 - Ah - 61 00:02:48,814 --> 00:02:49,952 -Ceci... 62 00:02:50,055 --> 00:02:51,917 Excellente idée. 63 00:02:54,434 --> 00:02:57,331 Il y a 2000 ans, Crucifixion de Jésus-Christ, 64 00:02:57,434 --> 00:02:59,434 Et maintenant, à chaque Pâques, Les gens achètent 65 00:02:59,538 --> 00:03:02,021 Des millions de dollars Des lapins en chocolat qui valent la peine. 66 00:03:02,124 --> 00:03:04,193 À partir d'aujourd'hui, Nous planterons les graines 67 00:03:04,296 --> 00:03:05,434 Pour de nouvelles vacances. 68 00:03:05,538 --> 00:03:07,365 Nous devons juste attendre Jusqu'à ce que le moment soit venu. 69 00:03:07,469 --> 00:03:09,262 Cela ne peut pas sembler opportuniste. 70 00:03:09,365 --> 00:03:10,883 Il doit venir Directement du cœur. 71 00:03:10,986 --> 00:03:11,883 Je pense... 72 00:03:14,296 --> 00:03:17,400 20 ans, ça me paraît correct. 73 00:03:19,503 --> 00:03:22,331 Les deux : c’est le jour du Souvenir ! 74 00:03:24,262 --> 00:03:27,538 - En studio avec nous aujourd'hui, Notre PDG de Hampton DeVille, 75 00:03:27,641 --> 00:03:28,883 Christian Deville. 76 00:03:28,986 --> 00:03:30,883 Les deux : Oh Christian. - C'est génial d'être ici. 77 00:03:30,986 --> 00:03:32,331 tu sais, Je suis un grand fan de la série. 78 00:03:32,434 --> 00:03:33,434 - Oh! - Acclamations. 79 00:03:33,538 --> 00:03:35,124 - Cheng - Cheng. - Ouais. 80 00:03:35,227 --> 00:03:38,365 -Fait amusant : Hampton Devil Il a en fait inventé l'expression : 81 00:03:38,469 --> 00:03:41,641 "Souviens-toi d'aujourd'hui" Donc je pense que ça te fait en quelque sorte 82 00:03:41,745 --> 00:03:44,331 Père Noël Ces vacances. 83 00:03:44,434 --> 00:03:46,055 - J'aime ça. - Même le Diable de Hampton 84 00:03:46,158 --> 00:03:49,262 Il se soucie de tous les Américains, Et il veut lui rendre la pareille. 85 00:03:49,365 --> 00:03:50,917 C'est pourquoi vous trouverez Bonnes affaires 86 00:03:51,021 --> 00:03:53,021 Dans l’ensemble des Hampton Devils Produits aujourd'hui. 87 00:03:53,124 --> 00:03:54,124 Et à chaque achat, 88 00:03:54,227 --> 00:03:56,572 Vous recevrez Rappelez-vous la série Red Day, 89 00:03:56,676 --> 00:03:58,434 Nous vous suggérons de le lier autour de ton doigt 90 00:03:58,538 --> 00:04:01,158 Pour vous aider à vous souvenir. 91 00:04:01,262 --> 00:04:04,262 -Si j'avais plus de vin blanc, Je ne me souviendrai de rien. 92 00:04:04,365 --> 00:04:05,952 - Il est fermé. 93 00:04:06,055 --> 00:04:08,158 - D'accord, allons-y Un peu vrai. 94 00:04:08,262 --> 00:04:09,607 Non, à droite. 95 00:04:09,710 --> 00:04:11,676 Et... - Il crie. 96 00:04:11,779 --> 00:04:13,296 Grâce ou grâce... - Matt, détends-toi. 97 00:04:13,400 --> 00:04:14,572 C'est une fête de vacances au bureau 98 00:04:14,676 --> 00:04:17,021 Pour un groupe de présidents Et les employés 99 00:04:17,124 --> 00:04:19,331 Qui se moque de toi par email Des cordes derrière le dos. 100 00:04:19,434 --> 00:04:20,952 - Mes collègues sont ma famille. 101 00:04:21,055 --> 00:04:22,986 Je le sais, parce que Ils me maltraitent constamment, 102 00:04:23,089 --> 00:04:24,503 Et j'en ai désespérément besoin Leur consentement. 103 00:04:24,607 --> 00:04:26,296 - Hé, alors quel est le problème ? Avec l'éléphant ? 104 00:04:26,400 --> 00:04:28,021 - C'est le Memorial Day Mémoire d'éléphant. 105 00:04:28,124 --> 00:04:29,262 Vous aide à ne jamais oublier. 106 00:04:29,365 --> 00:04:31,469 Mais attends, c'est censé être Rouge, blanc et bleu. 107 00:04:31,572 --> 00:04:33,710 - Oh, c'était juste le magasin les éléphants gris, 108 00:04:33,814 --> 00:04:35,607 Parce que c'est la couleur Ces éléphants. 109 00:04:35,710 --> 00:04:37,641 - Eh bien, je n'ai pas le temps Pour vos excuses. 110 00:04:37,745 --> 00:04:39,021 La fête commence dans deux heures, 111 00:04:39,124 --> 00:04:40,745 Alors je veux que tu partes Quelques fournitures d'art 112 00:04:40,848 --> 00:04:41,883 Il a dessiné cet éléphant Américain. 113 00:04:41,986 --> 00:04:44,848 - Bon sang, pourquoi ça ? Très important pour vous ? 114 00:04:44,952 --> 00:04:47,607 - Pourquoi ça ? Très important pour vous ? 115 00:04:47,710 --> 00:04:50,745 - Parce que tu as oublié Roger Achetez du jambon de Noël. 116 00:04:50,848 --> 00:04:52,124 C'était le dîner de Noël. 117 00:04:52,227 --> 00:04:54,434 Sans cela, nous ne l'avons pas Noël, très bon travail ! 118 00:04:54,538 --> 00:04:56,296 - Oh, ne pars pas Il me le reproche. 119 00:04:56,400 --> 00:04:57,572 - Tu vas rester ? Votre vote contre ? 120 00:04:57,676 --> 00:04:59,124 Je ne veux pas que Matt t'entende. 121 00:04:59,227 --> 00:05:00,434 -Je veux qu'il nous entende. 122 00:05:00,538 --> 00:05:02,089 Depuis lors Il est de retour ici, 123 00:05:02,193 --> 00:05:03,814 Notre mariage était Effondrement ! 124 00:05:03,917 --> 00:05:06,469 - Eh bien, tu sais ce que je veux Pour Noël ? Divorce! 125 00:05:06,572 --> 00:05:08,779 - Eh bien, lui, lui, lui, Et appelle-moi Père Noël, 126 00:05:08,883 --> 00:05:10,365 Parce que je te donne Votre souhait. 127 00:05:10,469 --> 00:05:11,538 - Mat ? 128 00:05:11,641 --> 00:05:13,365 Juste ce que tu es Tu réfléchis ? 129 00:05:13,469 --> 00:05:15,745 - rien. Tout ce que je sais c'est que 130 00:05:15,848 --> 00:05:18,572 Les vacances ont du potentiel pour détruire la vie, 131 00:05:18,676 --> 00:05:20,676 Je ne laisserai pas ça arriver Cela se passe aujourd'hui. 132 00:05:20,779 --> 00:05:24,538 - D'accord, peu importe, Je vais aller peindre l'éléphant. 133 00:05:24,641 --> 00:05:26,262 Merci, Paige. 134 00:05:29,503 --> 00:05:31,021 Bénédiction, la plus haute. 135 00:05:31,124 --> 00:05:33,227 - Matt, je suis petit, Tu es un grand monstre. 136 00:05:33,331 --> 00:05:34,572 - D'accord, je vais le faire alors. 137 00:05:34,676 --> 00:05:35,952 - Sortie après la pause, 138 00:05:36,055 --> 00:05:38,883 Nous avons un chef célèbre, Thérèse Martincini. 139 00:05:38,986 --> 00:05:41,124 Tu nous feras Oie traditionnelle du Memorial Day. 140 00:05:43,814 --> 00:05:44,917 - Merci Christian ! - Des Toodles. 141 00:05:45,021 --> 00:05:46,089 - Ce serait avec plaisir. 142 00:05:46,193 --> 00:05:51,089 - Laisse-moi prendre ce micro loin de toi très vite. 143 00:05:51,193 --> 00:05:52,434 Et pendant que tu étais ici, 144 00:05:52,538 --> 00:05:55,883 Je veux juste que tu saches, je suppose Vous êtes un malade. 145 00:05:55,986 --> 00:05:58,434 - Désolé? 146 00:05:58,538 --> 00:05:59,779 Savez-vous? A qui parles-tu ? 147 00:05:59,883 --> 00:06:01,986 - Oui, une merde malade, Totalement confortable 148 00:06:02,089 --> 00:06:04,124 Exploité émotionnellement Personnes à risque 149 00:06:04,227 --> 00:06:05,469 Pour obtenir un profit rapide. 150 00:06:05,572 --> 00:06:08,779 Bon sang, Père Noël. 151 00:06:08,883 --> 00:06:11,365 Comment vis-tu avec toi-même ? 152 00:06:22,365 --> 00:06:24,607 -Kate... 153 00:06:24,710 --> 00:06:27,089 Salut Kate. - Je suis là. 154 00:06:28,848 --> 00:06:31,193 - Tu as pris ? Bonus Vous vous souvenez de votre lendemain ? 155 00:06:31,296 --> 00:06:33,814 - Non. As-tu? 156 00:06:33,917 --> 00:06:35,124 -Tu ne penses pas qu'il a oublié 157 00:06:35,227 --> 00:06:36,952 Que ces vacances C'était notre idée, n'est-ce pas ? 158 00:06:37,055 --> 00:06:39,538 - Le jour du Souvenir ? 159 00:06:39,641 --> 00:06:41,021 D'accord, Jake, tu y iras, 160 00:06:41,124 --> 00:06:43,434 Soyez confiant et direct, Et respire une énergie sexuelle brute, 161 00:06:43,538 --> 00:06:45,883 Ce que personne ne peut nier. Allons-y. 162 00:06:47,021 --> 00:06:49,779 Oh mon Dieu, excellent. Vous êtes tous les deux ici. 163 00:06:49,883 --> 00:06:53,572 Au début, Joyeux Jour du Souvenir. 164 00:06:53,676 --> 00:06:56,676 - Oh, merci, Jake. - Ohh. 165 00:06:56,779 --> 00:06:58,021 - je vais me redresser Dans une certaine mesure, dans une certaine mesure. 166 00:06:58,124 --> 00:07:00,193 Écoute, j'étais Cadre junior en formation 167 00:07:00,296 --> 00:07:01,365 Il y a environ cinq ans, 168 00:07:01,469 --> 00:07:03,503 Et techniquement c'est le cas Programme d'un an, 169 00:07:03,607 --> 00:07:05,607 Très cool. 170 00:07:05,710 --> 00:07:07,021 Quoi qu'il en soit, vous vous êtes tous entraînés, 171 00:07:07,124 --> 00:07:09,434 Et je suis prêt à l'être Cadre junior. 172 00:07:09,538 --> 00:07:10,848 Comme mes professeurs, 173 00:07:10,952 --> 00:07:13,158 Ce sera ma promotion Grosse victoire pour vous deux. 174 00:07:13,262 --> 00:07:15,814 Je suis ton Shamu, Tu es mon monde marin, 175 00:07:15,917 --> 00:07:17,641 Et faisons juste semblant Le poisson noir n'est jamais arrivé. 176 00:07:17,745 --> 00:07:19,365 Qui se soucie des baleines ? Moi, non. 177 00:07:19,469 --> 00:07:20,917 - Tout d'abord, Jake, 178 00:07:21,021 --> 00:07:23,572 Nous sommes surpris que cela vous ait pris C'est une longue question. 179 00:07:23,676 --> 00:07:27,434 -Malheureusement, La réponse est non. 180 00:07:27,538 --> 00:07:28,607 - Jake, voici les raisons 181 00:07:28,710 --> 00:07:30,055 Vous ne l'obtiendrez pas Cette promotion. 182 00:07:30,158 --> 00:07:31,814 Viens travailler Avec des poils de chat sur ton costume. 183 00:07:31,917 --> 00:07:33,158 - Beaucoup de poils de chat Que j'aime parfois, 184 00:07:33,262 --> 00:07:34,538 « Que se passe-t-il ici ? - Que se passe-t-il ici ? 185 00:07:34,641 --> 00:07:35,572 Ce qui se passe? 186 00:07:35,676 --> 00:07:37,883 -Malheureusement, La réponse est non. 187 00:07:37,986 --> 00:07:40,055 Nous ne vous signerons pas À notre label. 188 00:07:40,158 --> 00:07:42,021 Puis-je vous donner quelques conseils ? 189 00:07:42,124 --> 00:07:44,089 - Non. Je suis ici pour rocker. 190 00:07:44,193 --> 00:07:45,848 Industrie de la musique C'est devenu une entreprise. 191 00:07:45,952 --> 00:07:48,193 J’emmerde les entreprises américaines. 192 00:07:48,296 --> 00:07:50,503 Deux, trois, quatre. 193 00:07:50,607 --> 00:07:52,986 ♪ Amérique Inc. 194 00:07:53,089 --> 00:07:56,055 ♪ Et je déteste ça Mes parents qui me soutiennent ♪ 195 00:07:56,158 --> 00:07:58,952 Corée Corée du Nord Mieux que l'Amérique ♪ 196 00:07:59,055 --> 00:08:02,055 ♪ Et je ne peux pas payer Mes prêts étudiants ♪ 197 00:08:02,158 --> 00:08:04,848 - Baron nous a montré Vidéo de votre groupe de rap rock, 198 00:08:04,952 --> 00:08:06,055 Alors voilà. - Ouais. 199 00:08:06,158 --> 00:08:08,814 - Franchement, Vous avez de la chance même si vous avez un travail. 200 00:08:08,917 --> 00:08:10,365 - ♪ Carte cadeau - Waouh. 201 00:08:10,469 --> 00:08:12,296 - Combien ça coûte? 202 00:08:15,158 --> 00:08:15,848 - Eh bien, je veux juste Revenez, nous avons tout. 203 00:08:15,952 --> 00:08:17,745 Nous ne nous en souvenons pas. 204 00:08:17,848 --> 00:08:19,883 Grand dessin d'éléphant. 205 00:08:19,986 --> 00:08:23,193 Et tu te souviens - - Grace, je comprends, d'accord ? 206 00:08:23,296 --> 00:08:25,848 Je ne vais pas gâcher ça. - Je vais te gâter ! 207 00:08:25,952 --> 00:08:27,469 Je déteste ces conneries de vacances 208 00:08:31,089 --> 00:08:32,089 - Soyez prudent là-bas. 209 00:08:36,227 --> 00:08:38,779 - Salut papa. - Je veux dire M. Deville. 210 00:08:38,883 --> 00:08:41,503 Joyeux Jour du Souvenir. - Merci. 211 00:08:41,607 --> 00:08:44,434 Puis-je vous poser une question... 212 00:08:44,538 --> 00:08:46,607 - Mat. - L'élever... 213 00:08:46,710 --> 00:08:49,331 A quoi penses-tu Ces vacances ? 214 00:08:49,434 --> 00:08:50,745 -Je l'aime. 215 00:08:50,848 --> 00:08:52,745 Un peu Noël Ruine-moi, 216 00:08:52,848 --> 00:08:55,193 Alors ces vacances Cela signifie beaucoup pour moi. 217 00:08:55,296 --> 00:08:58,296 Je veux dire, je suis parti Avec une dette de carte de crédit de 1 000 $ 218 00:08:58,400 --> 00:09:00,021 Acheter toutes les décorations pour cette fête, 219 00:09:00,124 --> 00:09:02,262 Mais c'est comme ça Tout, non ? 220 00:09:02,365 --> 00:09:04,296 - Honnêtement, Pat, 221 00:09:04,400 --> 00:09:07,055 je ne sais pas De quoi s’agit-il maintenant ? 222 00:09:07,158 --> 00:09:09,262 Ce matin, quelqu'un m'a fait Pensez à ces vacances 223 00:09:09,365 --> 00:09:10,952 un peu différemment, Et maintenant... 224 00:09:11,055 --> 00:09:15,193 Très franchement... 225 00:09:15,296 --> 00:09:17,710 Je deviens incontrôlable... 226 00:09:17,814 --> 00:09:18,607 Émotionnellement. 227 00:09:18,710 --> 00:09:21,745 - Eh bien, 228 00:09:21,848 --> 00:09:23,331 Tu dois venir Faire la fête plus tard. 229 00:09:23,434 --> 00:09:25,572 J'ai tout planifié. Il faudra se souvenir de Nog. 230 00:09:25,676 --> 00:09:28,538 - Peut-être que je passerai. 231 00:09:30,538 --> 00:09:31,503 - Oh, et nous cuisinons 232 00:09:31,607 --> 00:09:33,434 Traditionnel Souvenez-vous de l'oie du jour, alors... 233 00:09:36,538 --> 00:09:37,400 cygne... 234 00:09:43,710 --> 00:09:47,193 Oh, saint Christ au ciel, J'ai oublié l'oie. 235 00:09:52,089 --> 00:09:53,986 -Alors j'ai commandé cette promotion, Et imaginez quoi ? 236 00:09:54,089 --> 00:09:55,262 - Jake, je n'ai pas le temps Pour toi maintenant, d'accord ? 237 00:09:55,365 --> 00:09:57,400 Je dois racheter mon père... Cela signifie chrétien. 238 00:09:57,503 --> 00:09:59,848 Écoute, arrête de me questionner Maintenant, d'accord 239 00:09:59,952 --> 00:10:02,434 Tout ce que je sais c'est J'ai besoin d'une oie. 240 00:10:09,158 --> 00:10:12,572 -Ce Memorial Day, Montre-lui que tu te soucies vraiment 241 00:10:12,676 --> 00:10:14,952 En lui offrant le cadeau Tu te souviendras toujours 242 00:10:15,055 --> 00:10:16,503 Et n'oublie jamais 243 00:10:16,607 --> 00:10:19,193 Parce qu'elle ne pourra pas Arrêter de se souvenir. 244 00:10:19,296 --> 00:10:21,883 - Vous y êtes. le prochain ! 245 00:10:21,986 --> 00:10:23,469 - Écoute, Je sais que c'est la dernière minute, 246 00:10:23,572 --> 00:10:24,814 Mais j'ai besoin d'une oie. 247 00:10:24,917 --> 00:10:27,124 - Ça doit être Un vrai putain d'idiot 248 00:10:27,227 --> 00:10:29,917 Ne commande pas l'oie Avant de me souvenir du jour. 249 00:10:30,021 --> 00:10:32,952 Qu'est-ce que tu es? Cours de Bozo ? 250 00:10:33,055 --> 00:10:34,986 J'ai des spaghettis Et des boulettes de viande pour le cerveau ? 251 00:10:35,089 --> 00:10:37,262 Êtes-vous tombé étant enfant ? 252 00:10:37,365 --> 00:10:39,124 Ou est-ce que Dieu a juste pensé ? je veux être drôle 253 00:10:39,227 --> 00:10:43,124 Mettre de la purée de pommes de terre Dans ton crâne ? 254 00:10:43,227 --> 00:10:45,262 - Que se passe-t-il maintenant ? - Cela n'a pas d'importance. 255 00:10:45,365 --> 00:10:48,331 Cette vieille dame a eu Dernière oie. 256 00:10:48,434 --> 00:10:49,986 Tu es un putain d'idiot ! 257 00:10:50,089 --> 00:10:53,089 Fais une vie, espèce d'idiot ! - Excusez-moi... 258 00:10:53,193 --> 00:10:55,021 Excusez-moi, mademoiselle. Je suis désolé de vous déranger, 259 00:10:55,124 --> 00:10:58,055 Cela va paraître fou, Mais j'ai besoin d'oie. 260 00:10:58,158 --> 00:10:59,607 -J'ai un Taser. 261 00:10:59,710 --> 00:11:02,745 - Eh bien, ah, écoute, Je le ferai... je te l'achèterai. 262 00:11:02,848 --> 00:11:04,158 Je vais–je vais vous donner 200 $. 263 00:11:04,262 --> 00:11:05,779 - Allez au diable. Allez en cure de désintoxication. 264 00:11:05,883 --> 00:11:07,572 - Eh bien, excusez-moi, excusez-moi. Écoutez-moi. 265 00:11:07,676 --> 00:11:08,676 Écoute-moi, je suis désolé, 266 00:11:08,779 --> 00:11:11,331 Mais c'est vraiment ça Important pour moi. 267 00:11:11,434 --> 00:11:12,779 C'est le Memorial Day, 268 00:11:12,883 --> 00:11:14,952 Et en tant qu'Américains, nous en avons besoin Apprenez à vous unir avec plus... 269 00:11:15,055 --> 00:11:17,262 - Hé ! Hé! Hé! - Et vraiment - hé ! 270 00:11:17,365 --> 00:11:19,021 J'attends! Oh! 271 00:11:19,124 --> 00:11:21,262 Oh mon Dieu, tu n'étais pas obligé de faire ça... 272 00:11:25,296 --> 00:11:27,676 - Je n'oublierai jamais où j'étais Quand je l'ai découvert. 273 00:11:27,779 --> 00:11:31,262 Je mangeais du bacon et des œufs, Et des croissants dans ma voiture. 274 00:11:31,365 --> 00:11:33,158 J'étais très contrarié, Je n'ai même pas pu le terminer. 275 00:11:33,262 --> 00:11:34,814 - Votre Majesté. 276 00:11:34,917 --> 00:11:36,469 - J'ai menti. 277 00:11:36,572 --> 00:11:38,055 J'ai complètement fini. 278 00:11:38,158 --> 00:11:39,986 Mais je me sentais mal. 279 00:11:40,089 --> 00:11:42,262 Je pense que la mayonnaise est périmée. 280 00:11:42,365 --> 00:11:44,883 - En fait, j'étais genre, 281 00:11:44,986 --> 00:11:46,607 Mort au milieu De perdre ma virginité 282 00:11:46,710 --> 00:11:48,883 Quand tout s'est passé. 283 00:11:48,986 --> 00:11:50,262 Oui, les informations étaient à la télé 284 00:11:50,365 --> 00:11:51,641 Eh bien, pour faire court, 285 00:11:51,745 --> 00:11:56,814 Euh, j'en ai eu beaucoup Problèmes sexuels depuis... 286 00:11:56,917 --> 00:11:59,469 - Votre Majesté. -Donc... 287 00:11:59,572 --> 00:12:00,745 - Et toi, Paige ? 288 00:12:00,848 --> 00:12:03,089 - Oh, en fait, je ne m'en souviens pas Où étiez-vous ce jour-là. 289 00:12:03,193 --> 00:12:06,986 - Comment est-ce possible ? -J'avais six ans. 290 00:12:07,089 --> 00:12:09,848 - Allez au diable. - Votre Majesté. 291 00:12:11,434 --> 00:12:12,676 - Hé, Jake, qu'est-ce qui ne va pas ? 292 00:12:12,779 --> 00:12:15,227 Et tout Cela se passe autour de nous. 293 00:12:15,331 --> 00:12:17,296 - Oh, je ne sais pas, voyons. 294 00:12:17,400 --> 00:12:19,158 Je travaille ici depuis cinq ans, Je ne peux pas obtenir de promotion. 295 00:12:19,262 --> 00:12:22,227 Personne ici ne se soucie de moi, 296 00:12:22,331 --> 00:12:24,262 Pas même mort. 297 00:12:24,365 --> 00:12:25,779 Mon chat s'est arrêté Dors au lit avec moi, 298 00:12:25,883 --> 00:12:28,538 Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi, Cela me détruit ! 299 00:12:30,227 --> 00:12:32,986 Bref, Je pense que je vais arrêter. 300 00:12:36,400 --> 00:12:37,883 - Il crie. 301 00:12:37,986 --> 00:12:39,124 Il fallait absolument Il a dit quelque chose là. 302 00:12:56,262 --> 00:12:57,883 - J'ai oublié d'acheter Jambon de Noël. 303 00:12:57,986 --> 00:12:59,745 - Oh, ne pars pas Il me le reproche. 304 00:12:59,848 --> 00:13:02,710 -Tu sais ce que je veux Pour Noël ? Divorce! 305 00:13:02,814 --> 00:13:05,607 - Eh bien, lui, lui, lui, Et appelle-moi Père Noël, 306 00:13:05,710 --> 00:13:07,296 Parce que je te donne Votre souhait. 307 00:13:15,262 --> 00:13:17,676 Lundi : Joyeux Memorial Day ! 308 00:13:17,779 --> 00:13:19,021 - Eh bien, ça a pris 16 ans, 309 00:13:19,124 --> 00:13:21,296 Mais je pense que ce sont nos petites vacances Ça décolle enfin. 310 00:13:21,400 --> 00:13:23,572 Intérêts sur les crédits achetés en magasin Les cartes montent en flèche. 311 00:13:23,676 --> 00:13:26,365 - L'année prochaine, je pense que nous pouvons Allez-y avec l'offre. 312 00:13:26,469 --> 00:13:28,262 -C'est une excellente nouvelle. -Note rapide -italique- 313 00:13:28,365 --> 00:13:29,641 De manière embarrassante et directe Question, 314 00:13:29,745 --> 00:13:30,848 John et moi nous demandions 315 00:13:30,952 --> 00:13:33,883 Quand pouvons-nous espérer Les récompenses rappellent notre journée. 316 00:13:33,986 --> 00:13:36,055 - C'est de l'argent ? Tout ce à quoi vous pouvez penser ? 317 00:13:37,296 --> 00:13:40,331 C'est une journée idiote. 318 00:13:46,779 --> 00:13:49,434 - Vous avez une oie. 319 00:13:54,158 --> 00:13:57,227 - J'ai amené l'oie, d'accord ? 320 00:13:57,331 --> 00:13:59,193 Je n'ai pas oublié. C'est tout. 321 00:13:59,296 --> 00:14:01,779 Alors maintenant nous pouvons tous nous amuser Et amusons-nous. 322 00:14:01,883 --> 00:14:03,158 N'oubliez pas que la journée n'est pas gâchée. 323 00:14:03,262 --> 00:14:06,400 - C'est un cygne. - As-tu tué ce cygne ? 324 00:14:06,503 --> 00:14:08,021 - Oh, ne pars pas C'est ma faute ! 325 00:14:08,124 --> 00:14:11,779 J'ai fait des choses impardonnables Laissez les gens vous apporter cette oie, 326 00:14:11,883 --> 00:14:14,572 Alors quelqu'un va le cuisiner, et nous le mangerons, 327 00:14:14,676 --> 00:14:17,227 Parce que le Diable de Hampton C'est une famille maudite par Dieu. 328 00:14:18,814 --> 00:14:22,538 Mes parents ont divorcé A Noël l'année dernière. 329 00:14:22,641 --> 00:14:25,779 -Personne ne touche un cygne mort. Il a l'air malade. 330 00:14:28,745 --> 00:14:31,055 - Je pense que ce que j'ai appris, c'est que J'ai des traumatismes refoulés, 331 00:14:31,158 --> 00:14:34,262 Et ça a vraiment cliqué Ce jour-là. 332 00:14:34,365 --> 00:14:36,331 -mat, Je veux que tu saches ça 333 00:14:36,434 --> 00:14:39,779 Il n'y a rien que tu puisses faire Pour arranger cela, 334 00:14:39,883 --> 00:14:42,676 Et tu iras dans ta tombe Cygne tueur. 335 00:14:42,779 --> 00:14:43,883 - C'est juste. 336 00:14:43,986 --> 00:14:45,986 - Mais il y a quelqu'un Qui a besoin de toi maintenant. 337 00:14:46,089 --> 00:14:47,296 Jake n'a pas eu la promotion, 338 00:14:47,400 --> 00:14:48,641 Et il pense Quittez l'entreprise. 339 00:14:48,745 --> 00:14:52,124 - Oh non, essaie Il m'a parlé plus tôt, mais je... 340 00:14:52,227 --> 00:14:54,331 - Tuer intentionnellement un cygne. 341 00:14:54,434 --> 00:14:56,158 Mais ne ressassons pas le passé. 342 00:14:56,262 --> 00:14:59,193 Jake a besoin de toi, Et je ne peux pas l'aider, 343 00:14:59,296 --> 00:15:02,503 Parce que je ne le fais pas Je me sens comme lui. 344 00:15:12,572 --> 00:15:14,676 -Tu es sur ma chaise. 345 00:15:14,779 --> 00:15:16,986 - Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je pars. 346 00:15:19,469 --> 00:15:21,331 - Asseyez-vous à nouveau. 347 00:15:31,296 --> 00:15:32,917 Quel est ton nom déjà ? -Jake. 348 00:15:33,021 --> 00:15:36,538 - gâteau. -Euh-- 349 00:15:36,641 --> 00:15:38,227 -Tu veux t'asseoir ? Grande table, non, gâteau ? 350 00:15:38,331 --> 00:15:40,055 -Plus que jamais Il veut n'importe quoi. 351 00:15:40,158 --> 00:15:42,227 - Laissez-moi vous poser une question. 352 00:15:42,331 --> 00:15:46,296 Pensez-vous? Le Père Noël heureux ? 353 00:15:46,400 --> 00:15:48,365 -Je suis plutôt juif, alors... 354 00:15:48,469 --> 00:15:50,365 -Je ne pense pas que le Père Noël soit content. 355 00:15:50,469 --> 00:15:54,262 Je veux dire, Peut-être qu'il a commencé heureux, 356 00:15:54,365 --> 00:15:57,296 Mais il voulait assister joie pour le monde, 357 00:15:57,400 --> 00:15:59,814 Il a donc créé Noël. 358 00:15:59,917 --> 00:16:01,779 Mais après qu'il soit tombé assez de cheminées, 359 00:16:01,883 --> 00:16:04,503 Découvrez Tout le monde n'aime pas Noël, 360 00:16:04,607 --> 00:16:08,400 Que certaines personnes Juifs ou démocrates, 361 00:16:08,503 --> 00:16:12,848 Ou ils pensent à Noël Il ne devrait pas s'agir de cadeaux. 362 00:16:12,952 --> 00:16:17,331 Même maintenant, le Père Noël vit seul dans l'Arctique, 363 00:16:17,434 --> 00:16:22,710 Entouré d'elfes et de rennes Il ne paie pas, il ne fait pas confiance, 364 00:16:22,814 --> 00:16:28,917 Il ne peut plus en dire Que Noël soit bon ou mauvais. 365 00:16:29,952 --> 00:16:31,883 Croyez-moi, 366 00:16:31,986 --> 00:16:35,572 Le Père Noël n'est pas content. 367 00:16:35,676 --> 00:16:39,814 Tu es mieux Putain, putain de nain. 368 00:16:41,262 --> 00:16:44,021 C'est des poils de chat sur ton costume ? 369 00:16:45,296 --> 00:16:47,814 - Oui. -J'adore les chats. 370 00:16:47,917 --> 00:16:49,262 - Moi aussi. 371 00:16:49,365 --> 00:16:52,986 - Maintenant, j'aimerais que tu partes. - Je t'ai compris. 372 00:16:59,538 --> 00:17:01,331 -Jésus! la malédiction ! Désolé. 373 00:17:01,434 --> 00:17:04,572 Ah, j'en ai eu quelques-uns Pour une journée pleine d'émotion. 374 00:17:04,676 --> 00:17:08,365 - D'accord, je comprends. 375 00:17:08,469 --> 00:17:09,607 Dis, qu'est-ce que tu as là ? 376 00:17:09,710 --> 00:17:13,607 - Eh bien, il y a une personne Dans ce bureau 377 00:17:13,710 --> 00:17:14,952 C'était mon pire jour, 378 00:17:15,055 --> 00:17:17,503 Et je pensais que ce serait ça Encouragez-le. 379 00:17:17,607 --> 00:17:19,227 - Toi - Tu veux dire moi ? 380 00:17:32,158 --> 00:17:33,158 Guitare. 381 00:17:33,262 --> 00:17:36,710 Mais je ne joue pas. - Oh. 382 00:17:36,814 --> 00:17:40,538 - Pourquoi tu le fais ? Quelque chose de sympa pour moi ? 383 00:17:40,641 --> 00:17:44,227 - Parce que c'est un jour dont tu te souviens ? 384 00:17:44,331 --> 00:17:48,400 - Merci, Pat. - Oui, d'accord. 385 00:17:52,503 --> 00:17:53,814 - Non toi - Tu vas bien 386 00:17:53,917 --> 00:17:56,400 - Shawn, la façon dont tu as tiré Cet homme qui était autrefois comme ça... 387 00:17:56,503 --> 00:17:57,503 - Bonjour. 388 00:17:57,607 --> 00:18:00,262 - Chrétien... 389 00:18:00,365 --> 00:18:02,124 Nous avons quelque chose à vous dire. - en effet. 390 00:18:02,227 --> 00:18:05,124 Ce que tu dis peut être vrai ou non Reflète mon propre point de vue. 391 00:18:05,227 --> 00:18:08,227 - Attends, avant de le faire, J'ai quelque chose à dire. 392 00:18:08,331 --> 00:18:09,710 Jusqu'à il y a quelques instants, 393 00:18:09,814 --> 00:18:12,055 J'ai oublié le vrai sens Une journée inoubliable. 394 00:18:12,158 --> 00:18:13,124 - Hein? - Votre Majesté ? 395 00:18:13,227 --> 00:18:14,848 - Appréciation Les gens dans votre vie 396 00:18:14,952 --> 00:18:16,883 En leur donnant Ce qui compte le plus pour eux. 397 00:18:22,745 --> 00:18:26,400 - Je n'oublierai jamais ça N'oubliez pas qu'aujourd'hui, c'était votre idée. 398 00:18:26,503 --> 00:18:27,331 - en effet? - Oui. 399 00:18:27,434 --> 00:18:29,227 - en effet? - Désolé! 400 00:18:31,779 --> 00:18:34,986 - Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Les deux : Oui. 401 00:18:38,055 --> 00:18:39,848 - Salut Jake. 402 00:18:39,952 --> 00:18:41,055 - Salut Matt. 403 00:18:41,158 --> 00:18:42,331 - Grace me l'a dit Je n'ai pas eu la promotion. 404 00:18:42,434 --> 00:18:45,124 Je suis désolé, je n'étais pas là à toi plus tôt, 405 00:18:45,227 --> 00:18:47,296 Mais tu es mon meilleur ami, 406 00:18:47,400 --> 00:18:49,779 Ou meilleur ami de travail, 407 00:18:49,883 --> 00:18:53,124 Et je suis là pour toi maintenant. - Honnêtement, mec. 408 00:18:53,227 --> 00:18:55,158 Je sais que je suis une sorte de cauchemar Pour être en général, 409 00:18:55,262 --> 00:18:57,676 Alors ne vous inquiétez pas pour ça. 410 00:18:57,779 --> 00:18:59,641 -Alors tu vas démissionner ? 411 00:18:59,745 --> 00:19:02,469 Je pensais à ça, Mais j'ai en quelque sorte réalisé que 412 00:19:02,572 --> 00:19:03,917 je préfère être Misérable à mon travail 413 00:19:04,021 --> 00:19:05,986 Et pouvoir supporter les coûts Appartement d'une chambre 414 00:19:06,089 --> 00:19:08,779 De suivre mes rêves Et vivre dans un studio. 415 00:19:08,883 --> 00:19:10,538 Le capitalisme est une prison. 416 00:19:10,641 --> 00:19:12,745 -Alors on devrait s'embrasser maintenant ? 417 00:19:12,848 --> 00:19:13,676 - Je voudrais faire un câlin. 418 00:19:18,814 --> 00:19:21,400 Pourquoi te sens-tu mouillé ? Et ça sent la mort ? 419 00:19:21,503 --> 00:19:22,262 -Je ne veux pas en parler. 420 00:19:25,227 --> 00:19:26,400 -J'en suis très content je vais passer la nuit 421 00:19:26,503 --> 00:19:28,021 Avec des gens Je m'en soucie davantage. 422 00:19:29,779 --> 00:19:31,779 - Oh, je dois aller les rencontrer dans une minute, 423 00:19:31,883 --> 00:19:36,055 Mais d'abord, Je veux jouer à quelque chose. 424 00:19:41,986 --> 00:19:47,710 ♪ Essayez de vous souvenir Type de septembre ♪ 425 00:19:47,814 --> 00:19:54,021 ♪ Quand la vie était lente Et oh, si doux ♪ 426 00:19:54,124 --> 00:20:00,055 ♪ Essayez de vous souvenir Type de septembre ♪ 427 00:20:00,158 --> 00:20:04,745 ♪ Quand l'herbe était verte Les grains étaient jaunes ♪ 428 00:20:04,848 --> 00:20:08,262 -Je n'oublierai jamais ça. 429 00:20:08,365 --> 00:20:09,952 - D'accord, Harold, 430 00:20:10,055 --> 00:20:13,986 Aujourd'hui, j'ai frappé un toxicomane Qui a essayé de voler notre dîner. 431 00:20:18,296 --> 00:20:23,676 - ♪ Essayez de vous souvenir Et si tu te souviens ♪ 432 00:20:23,779 --> 00:20:25,883 ♪ Alors suivez 433 00:20:25,986 --> 00:20:29,124 Les deux : ♪ suivre, suivre, suivre, Suivez, suivez, suivez ♪ 434 00:20:29,227 --> 00:20:30,572 Les deux : ♪ suivre, suivre 435 00:20:33,021 --> 00:20:37,124 Et ça Ce dont il se souvient chaque jour. 436 00:20:41,814 --> 00:20:42,572 - Je me suis cassé avec Kate Et les bureaux de John, 437 00:20:42,676 --> 00:20:44,089 Mes cartes cadeaux ont été volées. 438 00:20:44,193 --> 00:20:47,572 - Eh bien, je veux dire ça Un geste totalement dénué de sens, 439 00:20:47,676 --> 00:20:49,503 Mais je peux Cela vient de toi. 440 00:20:49,607 --> 00:20:50,676 - Question hypothétique, 441 00:20:50,779 --> 00:20:52,089 Vous êtes invité Pour Oussama ben Laden 442 00:20:52,193 --> 00:20:53,883 fête d'anniversaire, Qu'est-ce qu'on offre à un mec ? 443 00:20:53,986 --> 00:20:55,227 -Carte cadeau. - Pas du tout. 444 00:20:55,331 --> 00:20:58,676 - Eh bien, question hypothétique, Oussama ben Laden est vivant, 445 00:20:58,779 --> 00:21:00,227 Et il le veut Avoir des relations sexuelles avec toi. 446 00:21:00,331 --> 00:21:01,538 Que fais-tu? 447 00:21:01,641 --> 00:21:02,745 -Je ne sais pas, Il faut d’abord que ça m’attire. 448 00:21:02,848 --> 00:21:03,710 je ne vais tout simplement pas Ouvert pour lui 449 00:21:03,814 --> 00:21:04,917 Juste parce que c'est Oussama, mais... 450 00:21:05,021 --> 00:21:06,572 -Tu veux être Sortez dîner. 451 00:21:06,676 --> 00:21:08,952 - Oui, je veux l'être Sortir dîner... 452 00:21:13,607 --> 00:21:15,365 -Maman, Pourquoi ce type fait ça ? 453 00:21:15,469 --> 00:21:18,779 - Parce qu'il y a 16 ans, Les terroristes ont attaqué notre nation. 454 00:21:22,538 --> 00:21:25,021 - Mm, mm, mm.