1 00:00:07,469 --> 00:00:08,952 - Okay, on continue au point 129 A, partie 3. 2 00:00:09,055 --> 00:00:10,089 - 129 A, ou est-ce qu'on fait B en premier ? 3 00:00:10,193 --> 00:00:11,641 Nous allons A. D'accord. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,021 - Tu sais, j'ai l'impression parce que nous avions un peu de 5 00:00:13,124 --> 00:00:14,469 J'ai du mal à discuter de 128 F-- 6 00:00:14,572 --> 00:00:16,262 - Oui, nous l'avons fait. - Discutons simplement... 7 00:00:16,365 --> 00:00:17,469 - Alors on peut déposer ça ? - Le protocole de discussion... 8 00:00:17,572 --> 00:00:18,917 - Pourquoi ne pas juste... D'accord. Cool. 9 00:00:19,021 --> 00:00:20,262 - 128. - Nous discuterons de ce que nous ferons. 10 00:00:20,365 --> 00:00:21,538 nous allons le déposer. Nous discuterons comment nous en discutons. 11 00:00:26,124 --> 00:00:27,158 - ♪ J'ai trouvé un endroit 12 00:00:27,262 --> 00:00:28,848 ♪ Dans une petite vieille ville 13 00:00:38,469 --> 00:00:39,814 - ♪ Vivre le rêve américain 14 00:00:45,814 --> 00:00:47,469 ♪ Depuis que j'ai 17 ans 15 00:00:49,814 --> 00:00:51,124 ♪ Et c'est là que 16 00:00:51,227 --> 00:00:52,124 - J'épouserai ton ex-femme, 17 00:00:52,227 --> 00:00:53,193 et ensuite je divorcerai d'elle, 18 00:00:53,296 --> 00:00:54,641 et te faire payer la pension alimentaire. 19 00:00:54,745 --> 00:00:56,193 Comprenez-vous à quel point c'est fou Je suis contre toi en ce moment ? 20 00:00:56,296 --> 00:00:57,917 Ne nettoie jamais ma maison encore mal. 21 00:00:58,021 --> 00:00:59,883 - ♪ Vivre le rêve américain 22 00:01:02,400 --> 00:01:04,469 ♪ C'est le rêve américain 23 00:01:15,676 --> 00:01:18,469 ♪ Vivre le rêve américain 24 00:01:19,607 --> 00:01:22,055 ♪ Vivre le rêve américain 25 00:01:22,158 --> 00:01:23,089 ♪ Le rêve américain ! 26 00:01:23,193 --> 00:01:24,986 ♪ Vivre le rêve américain 27 00:01:25,089 --> 00:01:26,986 ♪ Le rêve américain 28 00:01:27,089 --> 00:01:29,193 ♪ Vivre le rêve américain 29 00:01:29,296 --> 00:01:30,710 ♪ Oh, ouais 30 00:01:30,814 --> 00:01:31,676 ♪ Le rêve américain 31 00:01:31,779 --> 00:01:33,193 ♪ Vivre le rêve américain 32 00:01:33,296 --> 00:01:34,193 ♪ Ooh, ouais ! 33 00:01:34,296 --> 00:01:36,607 ♪ Le rêve américain ! 34 00:01:57,848 --> 00:02:01,158 Dieu. 35 00:02:01,262 --> 00:02:03,262 Rien ne semble aussi bon comme une boîte de réception vide. 36 00:02:03,365 --> 00:02:05,089 - Vraiment? Avez-vous déjà eu des relations sexuelles ? 37 00:02:05,193 --> 00:02:06,745 Parce que vider votre boîte de réception email 38 00:02:06,848 --> 00:02:08,434 fait réellement je me sens mieux que ça. 39 00:02:08,538 --> 00:02:10,021 Que fais-tu ce week-end ? 40 00:02:10,124 --> 00:02:11,434 - Eh bien, je pars en randonnée 41 00:02:11,538 --> 00:02:13,469 avec quelques vieux copains d'université le samedi. 42 00:02:13,572 --> 00:02:15,952 Alors j'ai un Groupon pour ça lieu gastronomique de fromage grillé. 43 00:02:16,055 --> 00:02:18,089 J'ai un autre Groupon pour faire une vidange d'huile. 44 00:02:18,193 --> 00:02:21,021 Brunch avec ma demi-soeur, euh, j'ai un Groupon pour ça. 45 00:02:21,124 --> 00:02:22,538 Et, oh, 46 00:02:22,641 --> 00:02:24,227 J'ai besoin de me faire couper les cheveux à un moment donné. 47 00:02:24,331 --> 00:02:26,676 En gros, j'essaye de bourrer toute ma vie en 48 heures, 48 00:02:26,779 --> 00:02:27,952 et je n'apprécierai pas une seconde. 49 00:02:28,055 --> 00:02:29,331 Et toi? 50 00:02:29,434 --> 00:02:30,400 - Oh, je vais m'allonger au lit déprimé tout le week-end. 51 00:02:30,503 --> 00:02:33,779 j'avais hâte à ça toute la semaine. 52 00:02:34,814 --> 00:02:37,021 Oh, j'ai des Peddles une nouvelle boîte en carton. 53 00:02:37,124 --> 00:02:38,434 Elle va adorer tellement putain. 54 00:02:38,538 --> 00:02:39,779 Ça va être tellement mignon. 55 00:02:39,883 --> 00:02:41,607 je pourrai à peine putain de supporter ça. 56 00:02:41,710 --> 00:02:44,779 - Je n'aime pas la façon dont tu parles de chats. 57 00:02:44,883 --> 00:02:46,021 - Alors... 58 00:02:46,124 --> 00:02:48,089 tes trempettes arrivent ma fête à la maison samedi soir, 59 00:02:48,193 --> 00:02:49,331 ou quoi ? J'ai vu que vous ouvriez tous les deux, 60 00:02:49,434 --> 00:02:52,779 mais je n'ai pas répondu, à ma poste sans papier, 61 00:02:52,883 --> 00:02:54,021 ce qui est un vrai coup de con. 62 00:02:54,124 --> 00:02:56,331 - Vos seules options de réponse étaient : "Non, je déteste m'amuser" 63 00:02:56,434 --> 00:02:57,262 ou "Au diable les ouais." 64 00:02:57,365 --> 00:02:59,400 Je suis un éternel peut-être. 65 00:02:59,503 --> 00:03:01,193 Je veux avoir l'option de revenir en arrière d'une fête jusqu'au moment 66 00:03:01,296 --> 00:03:02,124 Je franchis la porte d'entrée. 67 00:03:02,227 --> 00:03:04,331 - Matt, tu dois venir. 68 00:03:04,434 --> 00:03:06,124 je t'installe avec mon amie Daphné. 69 00:03:06,227 --> 00:03:07,745 Elle vous a déjà approuvé en photo. 70 00:03:07,848 --> 00:03:09,917 Elle a dit que tu regardes tout comme son ex-petit ami, 71 00:03:10,021 --> 00:03:11,124 mais avec des cheveux pires. 72 00:03:11,227 --> 00:03:12,607 - Vraiment? C'est plutôt encourageant. 73 00:03:12,710 --> 00:03:14,089 - Jacques, J'ai pensé à t'installer, 74 00:03:14,193 --> 00:03:16,124 mais ensuite je me suis souvenu, En fait, j'aime mes amis. 75 00:03:16,227 --> 00:03:18,124 - Oh. Je comprends tout à fait ça. 76 00:03:18,227 --> 00:03:19,469 - Des projets pour le week-end, Kate ? 77 00:03:19,572 --> 00:03:20,848 Si tu n'es pas trop occupé, peut-être pourrions-nous... 78 00:03:20,952 --> 00:03:22,676 - J'ai beaucoup de travail à rattraper ce week-end. 79 00:03:22,779 --> 00:03:24,296 J'aurai de la chance si je réussis mon cours Spinlates. 80 00:03:24,400 --> 00:03:25,779 Eh bien, ne travaillez pas trop dur. 81 00:03:25,883 --> 00:03:27,434 Vous savez, mon thérapeute dit que les week-ends 82 00:03:27,538 --> 00:03:29,296 sont censés être pour la détente. 83 00:03:29,400 --> 00:03:31,641 C'est pourquoi il ne pourra jamais on me voit samedi. 84 00:03:31,745 --> 00:03:32,883 Jacques ! Mat! 85 00:03:32,986 --> 00:03:34,434 Je suis tellement content de vous avoir attrapé tous les deux. - A lundi ! 86 00:03:34,538 --> 00:03:35,848 - Passez un bon week-end, tout le monde ! 87 00:03:35,952 --> 00:03:38,262 - D'accord, fais attention, Kate. Bonne soirée, Grace. 88 00:03:38,365 --> 00:03:39,469 Seriez-vous d'accord tous les deux pour me rendre un service ? 89 00:03:39,572 --> 00:03:43,089 - Oh, euh, eh bien, tu sais, nous... - Matt et moi avons 90 00:03:43,193 --> 00:03:45,021 des plans très coûteux qui ne peut être modifié ni remboursé. 91 00:03:45,124 --> 00:03:47,193 - Non, non, non, non. Allez, les gars, bien sûr que non. 92 00:03:47,296 --> 00:03:48,952 Je ne perturberais jamais ton vendredi soir. 93 00:03:49,055 --> 00:03:50,814 J'ai besoin de votre aide samedi. 94 00:03:50,917 --> 00:03:53,814 J'ai un nouveau style antique horloge grand-père, 95 00:03:53,917 --> 00:03:56,124 et j'ai besoin d'aide en le déplaçant. 96 00:03:56,227 --> 00:03:59,848 les deux : D’accord. 97 00:03:59,952 --> 00:04:02,400 - Super, ça devrait vraiment ne prend que quelques heures. 98 00:04:02,503 --> 00:04:04,400 je viens de t'envoyer un email mon adresse privée. 99 00:04:04,503 --> 00:04:06,434 Ne le partagez pas. 100 00:04:06,538 --> 00:04:08,400 Et je vous verrai demain les gars ! 101 00:04:08,503 --> 00:04:09,538 Portez votre salopette ! 102 00:04:09,641 --> 00:04:12,227 - C'est quoi une salopette ? 103 00:04:12,331 --> 00:04:14,676 - Ça va gâcher mes prochaines 24 heures. 104 00:04:14,779 --> 00:04:15,572 Putain ! 105 00:04:15,676 --> 00:04:17,331 - ♪ Le rêve américain ! 106 00:04:17,434 --> 00:04:18,296 ♪ Vivre le rêve américain 107 00:04:18,400 --> 00:04:19,434 les deux : Putain ! 108 00:04:19,538 --> 00:04:21,296 - Oh, Pebbles. 109 00:04:21,400 --> 00:04:22,262 - ♪ Vivre le rêve américain 110 00:04:22,365 --> 00:04:23,952 les deux : Putain ! 111 00:04:24,055 --> 00:04:24,848 - ♪ Le rêve américain 112 00:04:24,952 --> 00:04:25,814 les deux : Putain. 113 00:04:25,917 --> 00:04:27,400 les deux : Putain ! 114 00:04:27,503 --> 00:04:30,503 ♪ Le rêve américain ! 115 00:04:32,986 --> 00:04:34,710 - Je me suis toujours demandé dans quel genre de monstres vivaient 116 00:04:34,814 --> 00:04:36,262 les appartements ci-dessus centres commerciaux extérieurs, 117 00:04:36,365 --> 00:04:38,365 et maintenant je sais. John. 118 00:04:38,469 --> 00:04:39,400 - Oh, regarde. Ils ont une vente sur la lotion 119 00:04:39,503 --> 00:04:41,883 au Bain Et Corps usine d'ateliers clandestins. 120 00:04:41,986 --> 00:04:44,158 - Oh, nous devons y aller un bretzel avant de partir. 121 00:04:44,262 --> 00:04:45,469 Ils ont ce nouveau bretzel 122 00:04:45,572 --> 00:04:46,883 c'est juste une pile de beurre et de sel, 123 00:04:46,986 --> 00:04:49,021 mais il n'y a pas de bretzel, 124 00:04:49,124 --> 00:04:51,227 mais c'est le plus délicieux bretzel que j'ai jamais mangé. 125 00:04:51,331 --> 00:04:53,055 - D'où vient la musique ? 126 00:04:53,158 --> 00:04:54,676 Les rochers. 127 00:04:54,779 --> 00:04:56,503 - ♪ Peignez-le simplement en rouge 128 00:04:56,607 --> 00:04:58,676 ♪ Faites-le danser sur notre air, secoue-le ♪ 129 00:04:58,779 --> 00:05:00,158 - Finissons-en. 130 00:05:00,262 --> 00:05:01,710 Je préfère en parler à quelqu'un 131 00:05:01,814 --> 00:05:04,089 la signification de leur tatouage que de faire ça maintenant. 132 00:05:04,193 --> 00:05:05,952 - Salut les gars! 133 00:05:06,055 --> 00:05:06,779 Entrez ! 134 00:05:06,883 --> 00:05:07,952 Enlève tes chaussures. Se détendre. 135 00:05:08,055 --> 00:05:09,883 Non, sérieusement. 136 00:05:09,986 --> 00:05:10,779 Retirez vos chaussures et mettez-les dedans 137 00:05:10,883 --> 00:05:13,124 les casiers désignés, s'il vous plaît. 138 00:05:13,227 --> 00:05:15,917 Cet endroit est probablement vraiment une aspiration pour vous les gars, 139 00:05:16,021 --> 00:05:17,814 mais si tu travailles assez dur, un jour, 140 00:05:17,917 --> 00:05:19,641 toi aussi tu aurais pu un style luxueux d'avant le 11 septembre 141 00:05:19,745 --> 00:05:23,055 copropriété avec option, étagères intégrées. 142 00:05:23,158 --> 00:05:25,400 - C'est l'heure ? - Ouais, c'est celui-là. 143 00:05:25,503 --> 00:05:27,572 Mais avant d'en arriver là, 144 00:05:27,676 --> 00:05:29,021 j'aimerais donner vous deux, la tournée. 145 00:05:29,124 --> 00:05:31,469 - Oh... - Non. 146 00:05:31,572 --> 00:05:33,710 - C'est la chambre. 147 00:05:33,814 --> 00:05:36,745 Assez standard. Euh, j'aime jeter un coup d'œil 148 00:05:36,848 --> 00:05:39,089 les fenêtres et espionner mes voisins ici un peu. 149 00:05:39,193 --> 00:05:41,021 Cela contrôle la température dans la pièce pour la plupart. 150 00:05:41,124 --> 00:05:42,572 Je suis sûr que vous êtes familiers avec cette technologie. 151 00:05:43,676 --> 00:05:45,710 Où est le lit ? 152 00:05:45,814 --> 00:05:48,089 - Ne pose pas de questions vous ne voulez pas de réponse. 153 00:05:48,193 --> 00:05:51,227 - Et c'est ma chambre à oiseaux. 154 00:05:52,883 --> 00:05:55,917 Salut. 155 00:05:56,021 --> 00:05:57,917 Oui. 156 00:05:58,021 --> 00:05:59,641 Tu m'as manqué aussi. 157 00:06:01,641 --> 00:06:03,055 - Matt, s'il te plaît, ne fais pas ça. 158 00:06:03,158 --> 00:06:06,021 Vous allez les confondre. 159 00:06:09,572 --> 00:06:13,124 Et voici la raison tu es là. 160 00:06:13,227 --> 00:06:14,503 N'est-elle pas belle ? 161 00:06:14,607 --> 00:06:16,434 Attends, c'est un... c'est une horloge de grand-père 162 00:06:16,538 --> 00:06:18,365 donc c'est une beauté. Vous savez quoi, les gars, 163 00:06:18,469 --> 00:06:19,538 ne genrons pas l'horloge. 164 00:06:19,641 --> 00:06:21,193 D'accord? C'est une beauté. 165 00:06:21,296 --> 00:06:24,917 - Alors, où allons-nous cette beauté sans genre ? 166 00:06:27,503 --> 00:06:29,193 - À trois... un, deux, ascenseur. 167 00:06:29,296 --> 00:06:30,124 - Bien. 168 00:06:30,227 --> 00:06:31,124 Soulevez avec vos genoux, Matt. 169 00:06:31,227 --> 00:06:32,158 Avec tes genoux. 170 00:06:32,262 --> 00:06:33,262 Soulevez avec vos genoux, s'il vous plaît. 171 00:06:33,365 --> 00:06:35,193 S'il te plaît, ne gratte pas le cuir. 172 00:06:35,296 --> 00:06:36,227 C'est réel. 173 00:06:36,331 --> 00:06:37,710 D'accord. Enfilez cette aiguille. 174 00:06:37,814 --> 00:06:40,055 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, 175 00:06:40,158 --> 00:06:41,262 et ouais. 176 00:06:41,365 --> 00:06:43,883 Si vous voulez les gars écartez-vous une seconde. 177 00:06:43,986 --> 00:06:44,676 Ouh ! 178 00:06:44,779 --> 00:06:46,607 Je ne sais pas, c'est un... 179 00:06:46,710 --> 00:06:47,469 Revenez pendant une seconde. 180 00:06:47,572 --> 00:06:50,124 Je veux juste... ici. 181 00:06:50,227 --> 00:06:51,365 C'est ça ? 182 00:06:51,469 --> 00:06:53,400 Je regarde la télé. 183 00:06:53,503 --> 00:06:54,503 Quelle heure est-il? Je ne porte pas ma montre. 184 00:06:54,607 --> 00:06:56,124 Oh, il est 15h30. 185 00:06:56,227 --> 00:06:57,262 Euh, tu sais quoi, 186 00:06:57,365 --> 00:06:58,227 c'est plutôt utile pour le voir dans son contexte. 187 00:06:58,331 --> 00:06:59,814 Fais, genre, tu es juste... 188 00:06:59,917 --> 00:07:02,193 c'est genre un dîner, et tu es un peu fatigué, 189 00:07:02,296 --> 00:07:05,779 et tu es végétarien. Vous ne faites que discuter. 190 00:07:05,883 --> 00:07:07,400 - C'est agréable d'être ici à ce dîner, 191 00:07:07,503 --> 00:07:09,365 mais je suppose que je suis juste un peu fatigué. 192 00:07:09,469 --> 00:07:10,676 - Je ne peux rien manger les trucs de viande. 193 00:07:10,779 --> 00:07:12,158 - Mmmm. Alors vous êtes venus les gars 194 00:07:12,262 --> 00:07:13,572 pour regarder le match. 195 00:07:13,676 --> 00:07:14,779 Votre équipe a gagné, votre équipe a perdu, 196 00:07:14,883 --> 00:07:17,158 mais c'est juste en quelque sorte quelque chose à dire. 197 00:07:17,262 --> 00:07:19,710 - Eh bien, c'est une excellente nouvelle que mon équipe a gagné le match. 198 00:07:19,814 --> 00:07:20,641 - Eh bien, mon équipe a perdu donc je suis en colère. 199 00:07:20,745 --> 00:07:23,710 - Euh, je suis sur la clôture. 200 00:07:23,814 --> 00:07:25,538 Mec, je suis énervé que mon équipe ait perdu ! 201 00:07:25,641 --> 00:07:26,503 - Alors tu es à un petit-déjeuner, 202 00:07:26,607 --> 00:07:28,572 et vous voulez tous les deux le dernier biscuit. 203 00:07:28,676 --> 00:07:31,883 - Oh, je pensais que je... tu le voulais ? 204 00:07:31,986 --> 00:07:33,779 - Je veux dire, j'en ai eu quelques-uns, mais je pensais... 205 00:07:33,883 --> 00:07:35,400 - Je n'ai pas eu des biscuits jusqu'à présent. 206 00:07:35,503 --> 00:07:38,572 - Tu attendais toute la nuit pour qu'il rentre à la maison. 207 00:07:38,676 --> 00:07:39,952 - Il est 2h du matin. et tu sens le parfum. 208 00:07:40,055 --> 00:07:40,917 Que diable? 209 00:07:41,021 --> 00:07:42,434 J'ai compris! 210 00:07:42,538 --> 00:07:43,952 OK, monte à trois. 211 00:07:44,055 --> 00:07:45,434 Un, deux, soulevez. 212 00:07:45,538 --> 00:07:46,434 Ouais, viens par ici. 213 00:07:46,538 --> 00:07:47,434 Jake, à genoux, mon pote. 214 00:07:47,538 --> 00:07:48,814 Tournez-le, tournez-le, tournez-le. 215 00:07:48,917 --> 00:07:49,952 Continuez, s'il vous plaît, soyez prudent, Matt, pour l'amour de Dieu. 216 00:07:50,055 --> 00:07:52,055 Ouais. 217 00:07:53,055 --> 00:07:55,331 Parfait. 218 00:07:55,434 --> 00:07:57,158 Parfois, tu dois y aller partout dans le monde 219 00:07:57,262 --> 00:07:58,434 pour réaliser cette maison... 220 00:07:58,538 --> 00:07:59,572 C'est le seul endroit où tu veux être. 221 00:07:59,676 --> 00:08:01,400 - J'ai une écharde. 222 00:08:01,503 --> 00:08:02,331 - Merci beaucoup les gars. - Aïe ! 223 00:08:02,434 --> 00:08:03,814 - Je l'apprécie vraiment. - Dieu. 224 00:08:03,917 --> 00:08:06,158 - Merci de m'avoir aidé. En guise de remerciement, 225 00:08:06,262 --> 00:08:07,193 tu dois me laisser t'emmener au dîner. 226 00:08:07,296 --> 00:08:08,917 - Oh, c'est vraiment sympa de toi à offrir, 227 00:08:09,021 --> 00:08:09,883 mais je ne le suis pas vraiment un grand mangeur. 228 00:08:09,986 --> 00:08:10,952 - Ouais, Je ne mange tout simplement pas. Ne mange pas. 229 00:08:11,055 --> 00:08:12,917 - D'accord, je vous emmène dîner les gars 230 00:08:13,021 --> 00:08:14,469 et je ne prendrai pas non pour une réponse. 231 00:08:14,572 --> 00:08:15,814 De plus, tu dois obtenir 232 00:08:15,917 --> 00:08:17,124 votre stationnement validé. 233 00:08:17,227 --> 00:08:18,158 Pas bon marché. 234 00:08:18,262 --> 00:08:19,193 je vais prendre tes chaussures des casiers. 235 00:08:23,607 --> 00:08:24,434 les deux : Putain ! 236 00:08:27,089 --> 00:08:28,607 - Au fait, ce restaurant 237 00:08:28,710 --> 00:08:29,917 appartient à Hampton DeVille, 238 00:08:30,021 --> 00:08:31,538 donc si vous avez amené vos identifiants d'employé, 239 00:08:31,641 --> 00:08:33,193 nous aurons des applications gratuites. 240 00:08:33,296 --> 00:08:34,434 Très bien. On y va! 241 00:08:34,538 --> 00:08:35,538 Ne me poursuivez pas. 242 00:08:35,641 --> 00:08:36,538 Hé, Katherine ! 243 00:08:37,986 --> 00:08:39,365 - je reviens tout de suite pour recevoir votre commande. 244 00:08:39,469 --> 00:08:40,469 Hue! 245 00:08:40,572 --> 00:08:42,538 Hue. 246 00:08:42,641 --> 00:08:44,331 Cet endroit n'est-il pas amusant, les gars ? 247 00:08:46,779 --> 00:08:48,124 C'est déprimant 248 00:08:48,227 --> 00:08:50,021 que tous ces employés je dois travailler le week-end. 249 00:08:50,124 --> 00:08:51,400 - Nous travaillons en ce moment. Au moins, ils sont payés. 250 00:08:53,021 --> 00:08:55,365 - Cet endroit ressemble à quelqu'un il a pointé une arme vers lui et a dit : 251 00:08:55,469 --> 00:08:56,779 "Amusez-vous bien, sinon." 252 00:08:56,883 --> 00:08:58,676 - Je ne peux pas croire ces gens ne se sont pas encore suicidés. 253 00:08:58,779 --> 00:09:00,365 Leur volonté de vivre est stupéfiant. 254 00:09:00,469 --> 00:09:01,400 - Tout le monde ici ressemble à 255 00:09:01,503 --> 00:09:03,538 ils viennent de passer un divorce. 256 00:09:03,641 --> 00:09:05,089 - Oh mon Dieu! Regarder. 257 00:09:05,193 --> 00:09:08,296 C'est Kate, et un ami compagnon masculin et sexy. 258 00:09:08,400 --> 00:09:09,400 Hé! 259 00:09:09,503 --> 00:09:10,952 - Putain. 260 00:09:11,055 --> 00:09:12,503 Matt, Jake, John. 261 00:09:12,607 --> 00:09:15,331 Pourquoi êtes-vous tous ici ensemble ? 262 00:09:15,434 --> 00:09:17,331 Travaillez-vous sur le projet Jenson sans moi ? 263 00:09:17,434 --> 00:09:19,572 - Non, non, non, non. Jake et Matt ont proposé de m'aider 264 00:09:19,676 --> 00:09:20,710 déplacer l'horloge de mon grand-père, 265 00:09:20,814 --> 00:09:22,883 et puis nous avons juste en quelque sorte décidé d'un commun accord 266 00:09:22,986 --> 00:09:24,745 aller dîner ensemble. 267 00:09:24,848 --> 00:09:26,917 Kate, qui est ta compagne ? 268 00:09:27,021 --> 00:09:28,917 - Oh, euh, euh, 269 00:09:29,021 --> 00:09:30,262 c'est Sonnet. 270 00:09:30,365 --> 00:09:32,400 - Salut, je m'appelle Sonnet ! - Sonnet, chut ! 271 00:09:32,503 --> 00:09:33,607 - Eh bien, mon Dieu. 272 00:09:33,710 --> 00:09:35,400 On dirait que vous êtes partenaires tous se connaissent. 273 00:09:35,503 --> 00:09:38,883 Que dis-tu qu'on s'accroche ces roues de chariot ensemble ? 274 00:09:45,469 --> 00:09:48,986 - Eh bien, Sonnet, je suis honoré rencontrer l'homme dans la vie de Kate. 275 00:09:49,089 --> 00:09:50,779 Tu dois être une personne très spéciale. 276 00:09:50,883 --> 00:09:51,952 - Oh! Non. 277 00:09:52,055 --> 00:09:53,641 Elle m'a commandé via Summen. 278 00:09:53,745 --> 00:09:55,607 C'est un service compagnon en ligne pour les femmes cadres qui viennent juste... 279 00:09:55,710 --> 00:09:57,952 - Sonnet ! Chut ! Chut ! 280 00:09:58,055 --> 00:09:59,676 Chut. 281 00:09:59,779 --> 00:10:02,710 Nous nous sommes rencontrés à l'église. - Oh! 282 00:10:02,814 --> 00:10:03,710 - D'accord. Pas d'entrées. 283 00:10:03,814 --> 00:10:05,434 Pas de dessert. Juste des entrées. 284 00:10:05,538 --> 00:10:06,538 Et peut-être que j'aurai encore le temps se faire couper les cheveux avant 285 00:10:06,641 --> 00:10:08,434 nous allons à la fête de Grace. 286 00:10:08,538 --> 00:10:09,641 - Vous êtes prêts à commander ? 287 00:10:09,745 --> 00:10:10,986 - Ralentissez, shérif. 288 00:10:11,089 --> 00:10:12,124 Je pense qu'il nous faut au moins 15 minutes pour comprendre 289 00:10:12,227 --> 00:10:14,676 notre stratégie d'apéritif, mais en attendant, 290 00:10:14,779 --> 00:10:17,296 faisons un pot de lait pour le tableau. 291 00:10:17,400 --> 00:10:18,848 - Absolument. 292 00:10:18,952 --> 00:10:20,365 - Un peu plus chaud, aussi, s'il vous plaît. 293 00:10:20,469 --> 00:10:21,365 - Du lait chaud. 294 00:10:25,538 --> 00:10:28,055 - Mm-mmm ! - C'est une pure bonté protéique. 295 00:10:28,158 --> 00:10:29,641 Cet endroit n'est-il pas génial, Kate ? - Non. 296 00:10:29,745 --> 00:10:32,055 Et le fait que tu l'as suggéré 297 00:10:32,158 --> 00:10:34,089 je vais déduire deux étoiles de votre note. 298 00:10:34,193 --> 00:10:35,883 Le mieux que vous puissiez faire maintenant est un trois. 299 00:10:35,986 --> 00:10:38,400 - Oh, mec. Ce n'est pas ma note. 300 00:10:38,503 --> 00:10:39,641 - Qui veut l'améliorer avec du cheddar ? 301 00:10:39,745 --> 00:10:41,055 - Ouais, je vais faire ça. 302 00:10:41,158 --> 00:10:43,745 - Ce n'est pas ton dîner assez ringard ? 303 00:10:43,848 --> 00:10:45,400 - Je suis désolé que tu doives faire ça. 304 00:10:45,503 --> 00:10:46,745 - Stimule-moi, cow-boy ! 305 00:10:46,848 --> 00:10:48,158 C'est mon plaisir. 306 00:10:48,262 --> 00:10:49,676 - Tu n'es pas obligé de parler comme ça pour notre bien. 307 00:10:49,779 --> 00:10:50,745 Oui je le fais. 308 00:10:50,848 --> 00:10:52,745 Ils nous font porter des caméras corporelles. 309 00:10:55,848 --> 00:10:58,331 Tout va mieux avec un peu plus de cheddar ! 310 00:10:58,434 --> 00:11:00,089 - Vous pouvez dire que c'est 311 00:11:00,193 --> 00:11:02,055 un restaurant de Hampton DeVille parce que tous les serveurs agissent comme 312 00:11:02,158 --> 00:11:03,469 ils sont en situation d'otages. 313 00:11:03,572 --> 00:11:05,814 - Mmmm ! 314 00:11:05,917 --> 00:11:07,021 La meilleure partie de ce restaurant ? 315 00:11:07,124 --> 00:11:08,986 - Mm-hmm ? - Recharges de lait illimitées. 316 00:11:09,089 --> 00:11:10,469 - John, je pense au lait est censé être pour les enfants. 317 00:11:10,572 --> 00:11:13,296 - Garçon au lait ! 318 00:11:13,400 --> 00:11:14,055 - Jésus-Christ. 319 00:11:14,158 --> 00:11:15,572 Regarde ce pauvre con. 320 00:11:15,676 --> 00:11:17,952 - Ralentissez, partenaire. 321 00:11:18,055 --> 00:11:21,158 C'est votre quatrième recharge. 322 00:11:22,883 --> 00:11:26,021 Est-ce juste moi, ou est-ce que le garçon au lait 323 00:11:26,124 --> 00:11:28,055 un peu de gueule ce soir ? 324 00:11:28,158 --> 00:11:30,296 Je connais mes limites, mon pote. Merci. 325 00:11:35,055 --> 00:11:37,400 - Nous devons partir. Comment allons-nous encore là ? 326 00:11:37,503 --> 00:11:38,986 - Parce que nous avons tous les deux une lâcheté sous-jacente 327 00:11:39,089 --> 00:11:39,986 qui guide chaque décision de nos vies. 328 00:11:40,089 --> 00:11:42,952 - Oh. Ouais. - Excellente nouvelle à tous ! 329 00:11:43,055 --> 00:11:46,021 Tous vos partenaires viennent de consommer plus de 3 000 calories ! 330 00:11:46,124 --> 00:11:47,538 - Pourquoi tu nous dis ça ? 331 00:11:47,641 --> 00:11:48,503 - Cela fait partie de un règlement de la FDA. 332 00:11:48,607 --> 00:11:51,503 Whoa-oh ! 333 00:11:51,607 --> 00:11:53,779 Cette vache ne bouge que quand il y a un anniversaire dans la grange ! 334 00:11:53,883 --> 00:11:54,641 - Ah non, il doit y avoir une erreur... 335 00:11:54,745 --> 00:11:56,538 - C'est mon anniversaire ! 336 00:11:56,641 --> 00:11:58,848 - Bon sang ouais ! Anniversaire! Je l'aime! 337 00:11:58,952 --> 00:12:00,400 Cri! 338 00:12:00,503 --> 00:12:02,814 Eh bien, merci, shérif. 339 00:12:02,917 --> 00:12:05,296 - Oh, c'est pourquoi John agit tellement bizarrement. 340 00:12:05,400 --> 00:12:06,641 C'est son anniversaire. 341 00:12:07,883 --> 00:12:09,745 - Montre. 342 00:12:09,848 --> 00:12:11,745 - ♪ Quand la lune se lève haut 343 00:12:11,848 --> 00:12:13,779 ♪ Là-haut dans le ciel 344 00:12:13,883 --> 00:12:15,365 ♪ C'est ton anniversaire ! 345 00:12:15,469 --> 00:12:16,676 - ♪ C'est ton anniversaire ! - ♪ C'est ton anniversaire ! 346 00:12:16,779 --> 00:12:17,986 - ♪ C'est ton anniversaire ! 347 00:12:18,089 --> 00:12:19,745 - ♪ Quand les vaches démarrent caracoler ♪ 348 00:12:19,848 --> 00:12:21,365 ♪ Et les chevaux démarrent danser ♪ 349 00:12:21,469 --> 00:12:23,365 ♪ C'est ton anniversaire ! - ♪ C'est ton anniversaire ! 350 00:12:23,469 --> 00:12:25,296 - ♪ C'est ton anniversaire ! - ♪ C'est ton anniversaire ! 351 00:12:25,400 --> 00:12:26,814 - ♪ Servez-vous sur un plateau 352 00:12:28,055 --> 00:12:29,572 ♪ Parce que rien de ce que tu fais n'a d'importance ♪ 353 00:12:29,676 --> 00:12:31,193 ♪ C'est ton anniversaire ! - ♪ C'est ton anniversaire ! 354 00:12:31,296 --> 00:12:33,158 - ♪ C'est ton anniversaire ! - ♪ C'est ton anniversaire ! 355 00:12:33,262 --> 00:12:35,021 - ♪ Tu es hanté par les regrets 356 00:12:35,124 --> 00:12:37,089 ♪ Qu'est-ce que tu fais avec ta vie ? ♪ 357 00:12:37,193 --> 00:12:38,745 ♪ C'est ton anniversaire ! - ♪ C'est ton anniversaire ! 358 00:12:38,848 --> 00:12:40,745 - ♪ C'est ton anniversaire ! - ♪ C'est ton anniversaire ! 359 00:12:42,814 --> 00:12:44,607 - ♪ Une autre année passée 360 00:12:44,710 --> 00:12:46,572 ♪ Et tu as réussi à ne pas mourir 361 00:12:46,676 --> 00:12:47,848 ♪ C'est ton anniversaire ! 362 00:12:47,952 --> 00:12:55,676 - ♪ Alors prends un verre de lait ! 363 00:12:58,779 --> 00:13:00,193 - Il s'est fait traire ! 364 00:13:00,296 --> 00:13:02,262 - ♪ C'est ton anniversaire ! 365 00:13:02,365 --> 00:13:04,538 - Waouh ! Hou-hou ! 366 00:13:04,641 --> 00:13:06,607 Cri! 367 00:13:06,710 --> 00:13:07,883 Faites de la place, faites de la place. 368 00:13:07,986 --> 00:13:10,469 Tu veux déplacer ça ? Désolé. Ouais. Merci, Sonnet. 369 00:13:10,572 --> 00:13:11,917 Comme cette chanson était géniale, au fait ? 370 00:13:12,021 --> 00:13:14,434 C'est si beau, et pourtant si frénétique. 371 00:13:14,538 --> 00:13:16,469 - John, joyeux anniversaire. C'est fou. 372 00:13:16,572 --> 00:13:17,710 Oh. Ce n'est pas en fait mon anniversaire. 373 00:13:17,814 --> 00:13:19,227 Ne sois pas stupide. 374 00:13:19,331 --> 00:13:21,193 Le Banana Split de la taille du Texas le bateau est ce que je préfère, 375 00:13:21,296 --> 00:13:22,538 et c'est le seul moyen pour l'obtenir. 376 00:13:22,641 --> 00:13:23,676 Je fais ça tout le temps. 377 00:13:23,779 --> 00:13:24,710 - Attends, pour qu'ils sachent ce n'est pas ton anniversaire ? 378 00:13:24,814 --> 00:13:25,952 - Mm-hmm ! 379 00:13:26,055 --> 00:13:27,607 Mais ils doivent le faire si quelqu'un le demande. 380 00:13:27,710 --> 00:13:28,952 C'est la politique de l'entreprise. 381 00:13:29,055 --> 00:13:30,710 - Jésus-Christ. 382 00:13:30,814 --> 00:13:31,848 - Entrez-y ! 383 00:13:31,952 --> 00:13:33,193 - Mm, mm, des bananes. - Oh ouais. 384 00:13:33,296 --> 00:13:34,331 Whoa, attends, attends. 385 00:13:34,434 --> 00:13:35,745 D'accord. 386 00:13:39,193 --> 00:13:41,607 - Je suis allé chez Julliard. 387 00:13:41,710 --> 00:13:44,469 - Alors, qu'en dis-tu on continue cette fête ? 388 00:13:44,572 --> 00:13:47,089 Il y a un bar génial juste à côté du Sephora. 389 00:13:47,193 --> 00:13:48,331 - Non merci. Je pense que nous allons juste 390 00:13:48,434 --> 00:13:49,434 appelons ça notre propre nuit. - Oh. 391 00:13:49,538 --> 00:13:50,434 - Oh mon Dieu, Je travaillais chez Sephora. 392 00:13:50,538 --> 00:13:51,917 - Alors vous êtes tous les deux certainement à venir. 393 00:13:52,021 --> 00:13:53,503 Et je sais... 394 00:13:53,607 --> 00:13:55,193 - Nous devons aller chez Grace faire la fête avant le départ de Daphné. 395 00:13:55,296 --> 00:13:56,400 - Disons simplement merci et bonne nuit 396 00:13:56,503 --> 00:13:58,124 et ne mentionne évidemment pas La fête de Grace. 397 00:13:58,227 --> 00:13:59,641 - J'ai compris. Je vais inventer une excuse. 398 00:13:59,745 --> 00:14:01,676 J'ai fait de l'improvisation à l'université. - Arrêtez de parler de ça. 399 00:14:01,779 --> 00:14:03,572 - Vous êtes là, les gars ? - Ouais, nous serions ravis de venir, 400 00:14:03,676 --> 00:14:05,710 c'est juste ça nous devons y aller... 401 00:14:05,814 --> 00:14:08,883 Euh... euh... 402 00:14:08,986 --> 00:14:11,434 Euh... Pensez à quelque chose. 403 00:14:11,538 --> 00:14:13,124 Que pourrais-je faire ? Une fête. 404 00:14:13,227 --> 00:14:14,917 Oh, la fête de Grace ! Non, ne dis pas la fête de Grace. 405 00:14:15,021 --> 00:14:16,883 Utilisez votre cerveau pour réfléchir de quelque chose... la fête de Grace. 406 00:14:16,986 --> 00:14:18,296 Non, pas ça. La fête de Grace. 407 00:14:18,400 --> 00:14:20,779 La fête de Grace. 408 00:14:20,883 --> 00:14:22,572 La fête de Grace. 409 00:14:32,469 --> 00:14:35,193 - Putain. Je veux dire, salut. 410 00:14:37,676 --> 00:14:39,193 - Mm-hmm. Miam-miam. 411 00:14:39,296 --> 00:14:40,296 La voilà. 412 00:14:40,400 --> 00:14:41,227 Bien. La nourriture est terminée ! 413 00:14:41,331 --> 00:14:43,262 Alors, tout le monde s'y met, d'accord, 414 00:14:43,365 --> 00:14:44,883 avant que le fromage ne se fige. 415 00:14:44,986 --> 00:14:47,434 - Pourquoi tu le ferais, putain amener John et Kate chez moi ? 416 00:14:47,538 --> 00:14:49,227 Avez-vous découvert cette chose que je t'ai fait 417 00:14:49,331 --> 00:14:50,365 et maintenant tu te venge ? 418 00:14:50,469 --> 00:14:51,434 - C'est totalement la faute de Matt. 419 00:14:51,538 --> 00:14:52,607 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 420 00:14:52,710 --> 00:14:54,848 je vais aller avoir une période terrible. 421 00:14:54,952 --> 00:14:57,814 - Je suis vraiment désolé. 422 00:14:57,917 --> 00:15:00,124 Quoi qu'il en soit, Daphné est-elle toujours là ? 423 00:15:01,193 --> 00:15:03,296 - Oui. 424 00:15:03,400 --> 00:15:04,986 Tu devrais aller lui parler. 425 00:15:05,089 --> 00:15:06,607 Mais... 426 00:15:07,848 --> 00:15:08,883 Mm. 427 00:15:08,986 --> 00:15:10,883 - Ouais, eh bien, Je ne sais pas, c'est... d'accord. 428 00:15:10,986 --> 00:15:13,676 - D'accord, tant pis, tes cheveux sont juste nuls. 429 00:15:13,779 --> 00:15:15,676 S'il vous plaît, soyez normal. 430 00:15:15,779 --> 00:15:17,262 - J'ai compris. 431 00:15:17,365 --> 00:15:18,262 - S'il te plaît. - Salut, Grace. 432 00:15:18,365 --> 00:15:20,503 Écoute, J'espère que tu ne te sens pas gêné 433 00:15:20,607 --> 00:15:22,089 à propos de ne pas m'inviter à votre fête. 434 00:15:22,193 --> 00:15:24,434 - Je ne sais pas. - Sérieusement, je... je comprends. 435 00:15:24,538 --> 00:15:27,469 Le bureau John ne serait pas beaucoup de plaisir lors d'une fête. 436 00:15:27,572 --> 00:15:31,745 Mais c'est le week-end John. 437 00:15:36,262 --> 00:15:39,055 - Le week-end, John aimerait-il un verre ? 438 00:15:39,158 --> 00:15:41,158 - Oui, s'il te plaît, Je vais prendre un lait. 439 00:15:41,262 --> 00:15:43,365 - Je suis curateur une série d'artistes émergents, 440 00:15:43,469 --> 00:15:45,434 ce qui est fondamentalement une façon élégante de dire 441 00:15:45,538 --> 00:15:47,089 "les déchets que font mes amis arty." 442 00:15:47,193 --> 00:15:48,538 Mais... 443 00:15:48,641 --> 00:15:50,296 - Et toi ? je sais vous travaillez à Hampton-DeVille. 444 00:15:50,400 --> 00:15:52,710 - Ouais, je suis un cadre junior en formation, 445 00:15:52,814 --> 00:15:53,917 ce qui est juste une façon élégante de dire 446 00:15:54,021 --> 00:15:57,400 que je ne sais pas quoi Je fais de ma vie. 447 00:15:57,503 --> 00:15:58,538 Allez. 448 00:15:58,641 --> 00:15:59,986 Je parie que c'est plus intéressant que 449 00:16:00,089 --> 00:16:01,296 tu te donnes crédit pour. 450 00:16:01,400 --> 00:16:02,538 Guide-moi à travers ta journée, comme, étape par étape. 451 00:16:02,641 --> 00:16:05,262 - D'accord... 452 00:16:05,365 --> 00:16:06,607 J'arrive au travail vers 9h00. 453 00:16:06,710 --> 00:16:09,503 Et de 9h00 à 11h00, Je réponds aux emails. 454 00:16:09,607 --> 00:16:12,434 Et puis je vais à une réunion, 455 00:16:12,538 --> 00:16:16,193 où... je parle d'e-mails. 456 00:16:16,296 --> 00:16:18,986 Et puis je déjeune, 457 00:16:19,089 --> 00:16:23,227 où je mange habituellement à mon bureau et répondre aux emails. 458 00:16:23,331 --> 00:16:26,124 - Courriels. 459 00:16:26,227 --> 00:16:27,193 Courriels. Courriels. 460 00:16:27,296 --> 00:16:28,676 Toute ta vie répond aux e-mails. 461 00:16:28,779 --> 00:16:29,883 Cci. Courriels. CC. Répondez à l'e-mail ! 462 00:16:29,986 --> 00:16:31,538 Répondez aux emails. Répondez-y ! Répondez à tous ! 463 00:16:31,641 --> 00:16:32,814 Courriels. - Tu es un petit garçon 464 00:16:32,917 --> 00:16:34,124 à l'intérieur d'un homme qui répond aux emails 465 00:16:34,227 --> 00:16:35,572 pour gagner sa vie. Répondez à l'e-mail ! 466 00:16:35,676 --> 00:16:37,227 - Je veux dire, il y a tout différents types d'e-mails, 467 00:16:37,331 --> 00:16:40,089 et moi, tu sais, je les ai mis dedans différentes boîtes pour les organiser 468 00:16:40,193 --> 00:16:41,124 pour que je puisse suivre... - Ouais. 469 00:16:41,227 --> 00:16:42,469 - Le problème, c'est que c'est un bon travail pour moi. 470 00:16:42,572 --> 00:16:43,848 - C'est vrai, ouais. - Pour moi, en ce moment, 471 00:16:43,952 --> 00:16:44,848 c'est du bon travail, et puis en fin de journée.... 472 00:16:44,952 --> 00:16:47,917 - Mm-hmm. - Je... 473 00:16:48,021 --> 00:16:50,055 répondre aux emails. - Droite. 474 00:16:50,158 --> 00:16:52,262 C'est toute une journée. 475 00:16:52,365 --> 00:16:54,469 Pourquoi tu portes des pantalons de survêtement ? 476 00:16:54,572 --> 00:16:56,089 - Je ne veux pas en parler. 477 00:16:58,227 --> 00:17:00,055 - Oh, hé, Kate. Comment allez-vous? 478 00:17:00,158 --> 00:17:03,331 - Eh bien, je suis un cadre adulte 479 00:17:03,434 --> 00:17:05,296 à ce qui semble être une fête universitaire. 480 00:17:05,400 --> 00:17:06,365 - Où est ton rendez-vous ? 481 00:17:06,469 --> 00:17:07,365 - Je l'ai viré. 482 00:17:07,469 --> 00:17:08,745 - Oh, je suis désolé. 483 00:17:08,848 --> 00:17:10,641 - Ne le sois pas, j'ai eu un Groupon pour lui, en tout cas. 484 00:17:10,745 --> 00:17:13,538 En fait, je suis ici se cachant de John. 485 00:17:13,641 --> 00:17:16,055 Je n'ai jamais vu d'adulte consommer autant de produits laitiers. 486 00:17:16,158 --> 00:17:18,296 - Il a le régime d'un enfant de cinq ans souffrant d'ostéoporose. 487 00:17:18,400 --> 00:17:21,503 - C'est ridicule. 488 00:17:21,607 --> 00:17:24,193 - Tu veux frapper ça ? - Kate, tu fumes de l'herbe ? 489 00:17:24,296 --> 00:17:25,089 - Oh, ne sois pas si surpris. 490 00:17:25,193 --> 00:17:27,262 C'est le week-end. 491 00:17:27,365 --> 00:17:28,365 Et je suis un être humain. 492 00:17:28,469 --> 00:17:30,021 - Oh, merde. 493 00:17:31,089 --> 00:17:32,055 - ♪ Fumer de l'herbe 494 00:17:32,158 --> 00:17:34,021 ♪ Deviens fou 495 00:17:34,124 --> 00:17:35,365 ♪ Je deviens fou 496 00:17:35,469 --> 00:17:36,848 ♪ Fumer de l'herbe 497 00:17:40,089 --> 00:17:41,503 - Eh bien, je me sens un peu mieux. 498 00:17:41,607 --> 00:17:44,158 - C'est légèrement plus tolérable être à cette fête en ce moment. 499 00:17:44,262 --> 00:17:45,538 - Et voici ma chambre. - Ouah. 500 00:17:45,641 --> 00:17:47,779 - Comme vous pouvez le voir, il y a rien de notable là-dedans. 501 00:17:47,883 --> 00:17:49,538 - Hein. - Ok, ça y est, la tournée est terminée. 502 00:17:49,641 --> 00:17:52,124 - Ouah. Superbe visite concise, Grace. 503 00:17:52,227 --> 00:17:53,676 - J'ai beaucoup appris. 504 00:17:53,779 --> 00:17:55,710 Tu sais, puisque nous obtenons se connaître 505 00:17:55,814 --> 00:17:57,296 un peu en dehors du bureau, voici une petite information personnelle 506 00:17:57,400 --> 00:18:00,883 à propos de moi : ma deuxième semaine à Yale, 507 00:18:00,986 --> 00:18:05,365 mon colocataire s'est pendu avec mes draps. 508 00:18:05,469 --> 00:18:09,331 Et à ce jour, Je ne dors pas dans un lit. 509 00:18:09,434 --> 00:18:13,193 - Wow, c'est une sacrée information. 510 00:18:13,296 --> 00:18:14,124 - Doug Feldman. 511 00:18:14,227 --> 00:18:15,365 - ♪ Nous étions... 512 00:18:15,469 --> 00:18:18,124 - Sais-tu ce que j'aime à propos de la danse ? 513 00:18:18,227 --> 00:18:19,055 - Quoi? - Ça te donne l'impression 514 00:18:19,158 --> 00:18:21,331 tu vis quelque chose, 515 00:18:21,434 --> 00:18:23,055 même si c'est totalement inutile. 516 00:18:23,158 --> 00:18:24,538 - Ouais, mon corps a l'impression ça passe un bon moment 517 00:18:24,641 --> 00:18:26,848 en ce moment, même si Je ne le suis absolument pas. 518 00:18:26,952 --> 00:18:28,952 - Oh, pas question ! 519 00:18:29,055 --> 00:18:31,227 Est-ce une réalité virtuelle truc? 520 00:18:31,331 --> 00:18:33,503 - Ouais, tu devrais l'essayer. 521 00:18:33,607 --> 00:18:36,124 Tu peux laisser cette fête derrière toi et entrez dans une nouvelle réalité. 522 00:18:36,227 --> 00:18:38,365 Je pense que nous le ferions tous j'aimerais voir ça. 523 00:18:38,469 --> 00:18:39,745 - Pourrais-tu me tenir mon lait ? 524 00:18:41,986 --> 00:18:44,469 Ooh. Oh, bébé ! 525 00:18:44,572 --> 00:18:45,710 Waouh ! 526 00:18:45,814 --> 00:18:47,538 Quoi? 527 00:18:47,641 --> 00:18:48,883 Oh, mon Dieu, c'est mon bras. 528 00:18:48,986 --> 00:18:50,021 Grace, c'est mon bras ? 529 00:18:50,124 --> 00:18:51,021 - Je pense que je vais l'avoir une ordonnance de ne pas faire 530 00:18:51,124 --> 00:18:53,503 contre le week-end John. 531 00:18:53,607 --> 00:18:54,641 - Sortez d'ici. Qu'est-ce que c'est, une abeille ? 532 00:18:54,745 --> 00:18:56,124 Ou comme une abeille... 533 00:18:56,227 --> 00:18:57,193 C'est comme une ruche pleine ou quelque chose comme ça. 534 00:18:57,296 --> 00:18:59,158 - Comment ça s'est passé avec Daphné ? 535 00:19:03,227 --> 00:19:04,607 J'aurais dû me faire couper les cheveux. 536 00:19:04,710 --> 00:19:07,365 Ou développé un plus personnalité dynamique 537 00:19:07,469 --> 00:19:08,745 au cours des 29 dernières années. 538 00:19:08,848 --> 00:19:11,296 - Aide-moi, s'il te plaît. Je-je suis au bord d'une falaise en ce moment. 539 00:19:11,400 --> 00:19:13,710 G-Grace ? Grace, je suis sur une falaise ! 540 00:19:19,572 --> 00:19:21,917 - Eh bien, au moins, il n'a pas vomi dans mon casque de réalité virtuelle. 541 00:19:24,676 --> 00:19:26,952 - Ok, la fête est finie. Tout le monde dehors ! 542 00:19:32,365 --> 00:19:33,572 - Alors, je me suis vraiment amusé 543 00:19:33,676 --> 00:19:35,365 je ne m'amuse pas avec toi à cette fête. 544 00:19:35,469 --> 00:19:36,572 - Ouais, moi aussi. 545 00:19:36,676 --> 00:19:37,641 Vous souhaitez partager un Uber ? 546 00:19:37,745 --> 00:19:40,089 - Oh non, merci. J'ai un tour. 547 00:19:43,227 --> 00:19:44,469 Ne me dis même pas ton nom. 548 00:19:44,572 --> 00:19:47,089 Toi, à l'arrière. Je conduis. 549 00:19:48,641 --> 00:19:49,848 - Comment puis-je obtenir ce travail ? 550 00:19:49,952 --> 00:19:51,883 C'était un gaspillage total d'un samedi. 551 00:19:51,986 --> 00:19:53,814 je vais devoir vraiment rattrapez cela dimanche. 552 00:19:53,917 --> 00:19:55,607 - Aucune chance. Les dimanches ne valent rien. 553 00:19:55,710 --> 00:19:57,193 Passez toute la journée redoutant lundi. 554 00:19:57,296 --> 00:19:58,883 Tu seras de retour au travail avant même de savoir... 555 00:19:58,986 --> 00:20:00,089 Que s'est-il passé avec John l'autre soir ? 556 00:20:00,193 --> 00:20:01,676 - Il s'est évanoui, et je n'ai pas pu l'avoir 557 00:20:01,779 --> 00:20:03,055 hors de chez moi jusqu'à dimanche après-midi. 558 00:20:03,158 --> 00:20:05,538 Maintenant il veut m'emmener à un endroit appelé Milk Barn 559 00:20:05,641 --> 00:20:07,158 pour un dîner de remerciement ce week-end. 560 00:20:07,262 --> 00:20:09,607 - Oh mon Dieu, Grace, non. 561 00:20:09,710 --> 00:20:11,021 - Ne t'inquiète pas. Je l'ai géré. 562 00:20:11,124 --> 00:20:13,676 Si quelqu'un demande, Je fais Habitat pour l'humanité 563 00:20:13,779 --> 00:20:17,986 tous les samedis et dimanches jusqu'à ce que John ou moi mourions. 564 00:20:18,089 --> 00:20:21,158 - Salut les gars. Super week-end, hein ? 565 00:20:21,262 --> 00:20:22,676 Dommage que ce soit encore lundi. 566 00:20:22,779 --> 00:20:23,952 - Ouais, je suppose maintenant que nous sommes amis, 567 00:20:24,055 --> 00:20:26,296 tu ne peux pas nous diriger plus, hein ? 568 00:20:30,365 --> 00:20:31,848 - Mat. 569 00:20:31,952 --> 00:20:35,296 On dirait que tu penses tu parles à Weekend John. 570 00:20:35,400 --> 00:20:37,883 Mais c'est le bureau John. 571 00:20:40,089 --> 00:20:42,952 Et il ne l'est pas ton putain d'ami. 572 00:20:45,952 --> 00:20:47,848 - Hé, Kate, comment ça va ? - Rien n'a changé 573 00:20:47,952 --> 00:20:49,710 entre nous. - C'est super. 574 00:20:49,814 --> 00:20:51,469 Et cela ne me blesse pas. 575 00:21:04,917 --> 00:21:08,296 - ♪ Le rêve américain 576 00:21:11,641 --> 00:21:12,469 - ♪ Je t'aime Charles 577 00:21:12,572 --> 00:21:14,779 ♪ Je t'aime Rick 578 00:21:14,883 --> 00:21:16,676 ♪ Je t'aime Daniel 579 00:21:16,779 --> 00:21:18,331 ♪ Je me sens malade 580 00:21:18,434 --> 00:21:19,572 ♪ Malade d'amour 581 00:21:19,676 --> 00:21:21,503 ♪ Pour mon vendredi-- 582 00:21:21,607 --> 00:21:23,641 Charles, je chante.