1 00:00:10,607 --> 00:00:13,469 - Oh, j'aurai un Bloody Mary. Merci. 2 00:00:13,572 --> 00:00:15,124 Oh, je me demande si l'hôtel dispose d'une piscine. 3 00:00:15,227 --> 00:00:16,469 - Matt, non. je t'interdis aller nager. 4 00:00:16,572 --> 00:00:19,607 C'est la retraite d'entreprise, pas les Spring Break de MTV. 5 00:00:19,710 --> 00:00:21,848 - Jake, c'est le plus proche Je suis en vacances depuis des années. 6 00:00:21,952 --> 00:00:23,434 Tout ce que je veux faire c'est s'amuser 7 00:00:23,538 --> 00:00:25,055 et peut-être je dis quelque chose en étant ivre 8 00:00:25,158 --> 00:00:27,158 beaucoup trop personnel pour un collègue que je regretterai toujours. 9 00:00:27,262 --> 00:00:29,158 - Matt, regarde. Ce week-end il s'agit d'une chose : 10 00:00:29,262 --> 00:00:30,745 formant superficiel relations avec les gens 11 00:00:30,848 --> 00:00:33,745 vous pourrez exploiter à l’avenir. C'est ce qu'on appelle le réseautage. 12 00:00:33,848 --> 00:00:36,227 - "Shirley Moser, Vice-président principal du marketing. 13 00:00:36,331 --> 00:00:37,227 "Fils banni de Wal-Mart 14 00:00:37,331 --> 00:00:40,883 après l'incident de Sudafed" ? Qu'est-ce que c'est ? 15 00:00:40,986 --> 00:00:42,055 - Ce sont tous ceux que j'ai rencontrés la retraite de l'année dernière. 16 00:00:42,158 --> 00:00:43,986 Noms, e-mails et un sombre secret par personne 17 00:00:44,089 --> 00:00:45,434 pour d'éventuelles futur chantage. 18 00:00:45,538 --> 00:00:48,021 - Eh bien, tu es un sociopathe bien organisé. 19 00:00:48,124 --> 00:00:49,365 - Si vous avez plus de 30 ans et je n'ai pas de feuille de calcul 20 00:00:49,469 --> 00:00:51,227 de tous ceux que vous avez rencontrés, tu es en retard dans la vie. 21 00:00:51,331 --> 00:00:53,986 - Je suis tellement mauvais avec les noms. Et des visages. 22 00:00:54,089 --> 00:00:56,262 j'ai des amis proches dont je ne connais pas les noms. 23 00:00:56,365 --> 00:00:58,745 - Oh mon Dieu! 24 00:01:00,089 --> 00:01:02,021 - Je le savais! je savais notre pilote était nul. 25 00:01:02,124 --> 00:01:03,538 Il était trop populaire sur l'AP. 26 00:01:03,641 --> 00:01:05,779 - Jake, je veux juste toi savoir que tu es 27 00:01:05,883 --> 00:01:09,055 mon meilleur ami--au travail. Tu es mon meilleur ami de travail. 28 00:01:09,158 --> 00:01:10,814 - Oh mon Dieu! J'ai gâché toute ma vie ! 29 00:01:13,814 --> 00:01:14,710 - Je vous pardonne. 30 00:01:14,814 --> 00:01:17,055 - Sommes-nous... D'accord ? 31 00:01:18,089 --> 00:01:18,917 - Bonnes nouvelles. 32 00:01:19,021 --> 00:01:20,745 Ce crash que tu viens de vivre 33 00:01:20,848 --> 00:01:22,296 n'était qu'une simulation. 34 00:01:22,400 --> 00:01:26,745 - Surprendre! Et nos excuses si vous étiez traumatisé. 35 00:01:26,848 --> 00:01:28,400 - Fait amusant : collègues de travail qui ont co-survécu 36 00:01:28,503 --> 00:01:30,710 une expérience de mort imminente sont plus liés 37 00:01:30,814 --> 00:01:33,538 que les collègues qui ont pas presque co-mourus ensemble. 38 00:01:33,641 --> 00:01:37,400 - Alors, félicitations ! Oh, et si tes dernières pensées 39 00:01:37,503 --> 00:01:40,503 n'étaient pas de Hampton DeVille, alors tu en as beaucoup 40 00:01:40,607 --> 00:01:42,676 de travail à faire ce week-end. Bonne retraite ! 41 00:02:02,848 --> 00:02:06,469 - Bonjour et bienvenue, Hampton DeVillionaires... 42 00:02:07,745 --> 00:02:09,055 - Au premier jour du reste 43 00:02:09,158 --> 00:02:10,262 de votre vie d'entreprise. 44 00:02:10,365 --> 00:02:11,952 - Maintenant, vas-y, mettez vos mains ensemble 45 00:02:12,055 --> 00:02:13,676 pour "Inside Trader" les magazines 46 00:02:13,779 --> 00:02:16,055 le plus motivant conférenciers motivateurs 47 00:02:16,158 --> 00:02:20,952 de 2012, 2013, et 2K-16... 48 00:02:21,055 --> 00:02:24,124 les deux : Jeff et Gretchen Palmer ! 49 00:02:32,365 --> 00:02:33,848 - Re-certivité ! 50 00:02:33,952 --> 00:02:35,814 - Re-turbulation. 51 00:02:35,917 --> 00:02:37,607 - Accréditation. 52 00:02:37,710 --> 00:02:38,710 - Analystix. 53 00:02:38,814 --> 00:02:42,779 - Constance. - Déviation inter-trans. 54 00:02:42,883 --> 00:02:44,779 les deux : Sporg. 55 00:02:44,883 --> 00:02:47,952 - Aucun de ces mots cela avait du sens, non ? 56 00:02:48,055 --> 00:02:50,193 Mais vous les avez écoutés. Pourquoi? 57 00:02:50,296 --> 00:02:52,158 Parce que nous leur avons dit en toute confiance. 58 00:02:53,538 --> 00:02:55,262 - Ce n'est pas drôle. 59 00:02:55,365 --> 00:02:56,745 - Riez. Si vous faire semblant de subir un lavage de cerveau, 60 00:02:56,848 --> 00:02:59,227 ils ne peuvent pas vous laver le cerveau. 61 00:02:59,331 --> 00:03:01,365 - "Équipe." C'est un vrai mot, n'est-ce pas, Jeff ? 62 00:03:01,469 --> 00:03:04,158 - C'est vrai, Gretch. En fait, chaque entreprise 63 00:03:04,262 --> 00:03:05,745 c'est un peu comme une équipe, n'est-ce pas ? 64 00:03:05,848 --> 00:03:07,848 Bon sang, chaque mariage c'est comme une équipe, n'est-ce pas, chérie ? 65 00:03:07,952 --> 00:03:11,986 - Et mon mari Jeff et moi sont l’équipe ultime. 66 00:03:12,089 --> 00:03:13,883 Tu veux savoir pourquoi ? 67 00:03:13,986 --> 00:03:16,434 Voulez-vous savoir pourquoi ? 68 00:03:16,538 --> 00:03:19,021 Parce que nous sommes total... 69 00:03:19,124 --> 00:03:20,986 les deux : AHOLE ! 70 00:03:21,089 --> 00:03:22,089 - C'est exact! 71 00:03:22,193 --> 00:03:24,400 "Alphas qui seulement Comme l'excellence." 72 00:03:24,503 --> 00:03:27,503 C'est ce que nous sommes, et c'est ce que tu peux être. 73 00:03:27,607 --> 00:03:32,262 Qui là-bas, Hampton DeVille, veut être un AHOLE ? 74 00:03:32,365 --> 00:03:34,883 Allez! Personne? 75 00:03:34,986 --> 00:03:36,676 - Que fais-tu? Ne participez jamais. 76 00:03:36,779 --> 00:03:38,814 - Hé, et toi ? Très bien, ce type ! 77 00:03:42,193 --> 00:03:44,710 Très bien, regarde cette grande et grande girafe. 78 00:03:44,814 --> 00:03:45,883 D'accord? 79 00:03:45,986 --> 00:03:48,158 Dis à tout le monde ton nom, espèce de grande et grande girafe. 80 00:03:48,262 --> 00:03:49,055 - Euh, c'est Matt. 81 00:03:49,158 --> 00:03:52,021 L'être humain, pas une girafe. 82 00:03:54,193 --> 00:03:56,917 - D'accord. Hé, il m'a fallu beaucoup de courage 83 00:03:57,021 --> 00:03:58,400 faire du bénévolat comme ça, Matthieu. 84 00:03:58,503 --> 00:04:00,952 - Oh, ouais, non. Je veux dire, tout ce que j'ai fait, c'est lever la main. 85 00:04:01,055 --> 00:04:02,331 Ce n’est pas sorcier, n’est-ce pas ? 86 00:04:04,331 --> 00:04:07,227 - D'accord, Matt. Euh, allons-y, 87 00:04:07,331 --> 00:04:09,331 et faisons un peu hypothétique. 88 00:04:09,434 --> 00:04:12,607 Disons que vous êtes à un restaurant, et vous trouvez 89 00:04:12,710 --> 00:04:14,538 un peu de cheveux à l'intérieur de votre nourriture. 90 00:04:14,641 --> 00:04:17,331 Comment gérez-vous cette situation ? 91 00:04:17,434 --> 00:04:19,848 - Oh, je veux dire, je le ferais probablement enlève juste les cheveux 92 00:04:19,952 --> 00:04:21,262 et je mange toujours la nourriture. 93 00:04:21,365 --> 00:04:23,089 Je ne m'inquiète pas pour les petites choses. 94 00:04:23,193 --> 00:04:24,503 - Oh. - Ouah. 95 00:04:24,607 --> 00:04:25,607 - Ouah. C'est vraiment incroyable. 96 00:04:25,710 --> 00:04:27,676 Applaudissons-le. C'est incroyable. 97 00:04:27,779 --> 00:04:31,848 - Ouais, ouais. C'est incroyable. Tu sais pourquoi c'est incroyable ? 98 00:04:31,952 --> 00:04:34,779 Parce que je n'ai jamais vu parler de merde de chien humain cru. 99 00:04:37,262 --> 00:04:39,434 - Quoi? - Whoa, il n'arrête pas de faire du bruit ! 100 00:04:39,538 --> 00:04:41,021 C'est un peu bavard merde de chien. 101 00:04:42,538 --> 00:04:43,641 - Sérieusement, Matt. 102 00:04:43,745 --> 00:04:46,021 Je veux dire, tu dois vraiment considérez-vous comme 103 00:04:46,124 --> 00:04:48,952 eau de toilette non rincée penser que tu mérites 104 00:04:49,055 --> 00:04:51,400 manger de la nourriture contenant des cheveux. 105 00:04:51,503 --> 00:04:53,883 je pense que c'est clair pour moi, 106 00:04:53,986 --> 00:04:57,089 à mon bébé Jeff, à tout le monde dans cette salle, 107 00:04:57,193 --> 00:04:59,193 que tu es une personne très faible. 108 00:04:59,296 --> 00:05:01,469 Seriez-vous d'accord avec cette déclaration ? 109 00:05:01,572 --> 00:05:02,848 - Non, je ne pense pas. 110 00:05:02,952 --> 00:05:05,262 - Mauvaise réponse, girafe des toilettes. 111 00:05:05,365 --> 00:05:07,469 Mais devinez quoi ? Nous allons te façonner 112 00:05:07,572 --> 00:05:11,641 d'un tas faible de merde de chien dans un... 113 00:05:11,745 --> 00:05:14,055 tous les deux : AHOLE ! - Ouais! 114 00:05:15,089 --> 00:05:18,400 - Ouais! Allez, les gars. 115 00:05:19,641 --> 00:05:20,503 - Suis-je une personne faible ? 116 00:05:20,607 --> 00:05:22,814 - Eh bien, tu es définitivement faible. 117 00:05:22,917 --> 00:05:24,089 je ne sais pas si vous êtes une personne. 118 00:05:24,193 --> 00:05:27,296 - J'ai toujours pensé de moi-même comme confiant. 119 00:05:27,400 --> 00:05:28,745 Tu penses que je suis confiant, n'est-ce pas, Jake ? 120 00:05:28,848 --> 00:05:31,124 - Non. - D'accord, c'est juste. 121 00:05:31,227 --> 00:05:32,296 - Maintenant, habillons-nous. 122 00:05:32,400 --> 00:05:33,986 Nous allons au mélangeur réseau. 123 00:05:34,089 --> 00:05:35,400 - Je ne le suis pas vraiment dans une ambiance de réseautage. 124 00:05:35,503 --> 00:05:37,365 Toute l'entreprise pense Je suis une girafe des toilettes. 125 00:05:37,469 --> 00:05:39,262 Je pense que je vais juste aller à la piscine. 126 00:05:39,365 --> 00:05:40,883 - Personne n'est jamais là une ambiance de réseautage. 127 00:05:40,986 --> 00:05:42,434 C'est juste quelque chose que nous faisons pour survivre, 128 00:05:42,538 --> 00:05:44,055 comme mentir à votre thérapeute. 129 00:05:44,158 --> 00:05:47,193 Maintenant, allons-y certaines personnes à nous aimer. 130 00:05:47,296 --> 00:05:51,124 - Oh... D'accord. 131 00:05:57,641 --> 00:05:58,986 - Et comme c'est charmant ta petite amie, Seth ? 132 00:05:59,089 --> 00:06:00,745 Et comment va cet adorable fils du tien, Connie ? 133 00:06:00,848 --> 00:06:02,193 Et comment va ta prostate, Jerry ? 134 00:06:02,296 --> 00:06:05,089 - Et comment va cet adorable petit ta fille, Mélanie ? 135 00:06:05,193 --> 00:06:08,227 - Mort. Et je m'appelle Julie. 136 00:06:08,331 --> 00:06:09,434 - ♪ Oh mon Dieu 137 00:06:09,538 --> 00:06:10,986 ♪ Est-ce que je viens de dire ça à voix haute ? 138 00:06:11,089 --> 00:06:13,021 ♪ J'aurais dû savoir dans ce genre d'endroit ♪ 139 00:06:13,124 --> 00:06:15,227 ♪ Ce genre de chose ce n'était tout simplement pas autorisé ♪ 140 00:06:15,331 --> 00:06:17,400 ♪ J'aurais dû le savoir par... 141 00:06:17,503 --> 00:06:18,641 - Et vous les gars comme la politique, ou... 142 00:06:18,745 --> 00:06:20,434 Voulez-vous réseauter avec moi ? 143 00:06:20,538 --> 00:06:22,331 - Super. - Tu sais quoi, tant pis. 144 00:06:28,331 --> 00:06:30,262 Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi je m'excuse autant, 145 00:06:30,365 --> 00:06:32,710 mais j'ai dit désolé à beaucoup de monde ce soir. 146 00:06:34,676 --> 00:06:37,572 J'espère que nous pourrons être partenaires commerciaux, ou... 147 00:06:37,676 --> 00:06:39,296 Nous pouvons rester en contact. Nous resterons en contact. 148 00:06:39,400 --> 00:06:41,021 je te mettrai dans une feuille de calcul Excel. 149 00:06:50,296 --> 00:06:52,607 - ♪ Comme si je donnais un 150 00:06:52,710 --> 00:06:55,262 ♪ Comme si je m'en foutais à propos de ça ♪ 151 00:06:55,365 --> 00:06:56,710 ♪ Comme si je donnais un 152 00:06:56,814 --> 00:06:59,021 ♪ Comme si je m'en foutais à propos de ça ♪ 153 00:07:04,848 --> 00:07:05,952 - Ravi de te parler, Tim, 154 00:07:06,055 --> 00:07:07,227 et bonne chance avec votre ferme de vers ! 155 00:07:07,331 --> 00:07:10,469 Hé, mes contacts ! 156 00:07:10,572 --> 00:07:12,814 - Pssh. Bill Patterson? Il donnera sa carte 157 00:07:12,917 --> 00:07:15,124 au préposé aux toilettes. - Eh bien, j'ai un aperçu complet 158 00:07:15,227 --> 00:07:17,193 Feuille de calcul Excel avec plus de 500 noms, emails, 159 00:07:17,296 --> 00:07:19,503 et des informations personnelles, donc Je pense que je sais comment réseauter. 160 00:07:19,607 --> 00:07:22,986 - Excel, hein ? C'est mignon. J'utilise moi-même Google Docs 161 00:07:23,089 --> 00:07:24,952 parce que je suis vraiment sérieux sur le réseautage. 162 00:07:27,710 --> 00:07:30,262 "Jake Levinson, junior Cadre en formation." 163 00:07:30,365 --> 00:07:31,779 Au plaisir de vous rencontrer. 164 00:07:31,883 --> 00:07:35,745 - "Natasha Riggs, vice-présidente junior de HD Analytics." Même. 165 00:07:36,986 --> 00:07:38,365 j'aimerais reste en contact, Natasha. 166 00:07:38,469 --> 00:07:41,158 - Est-ce que tu essaies réseauter avec moi ? 167 00:07:41,262 --> 00:07:43,124 - Abso-putain-lutement. 168 00:07:46,883 --> 00:07:48,400 - Je ne savais pas que tu riais. 169 00:07:48,503 --> 00:07:50,641 - Je fais. Hé, j'aurai une autre piña colada. 170 00:07:50,745 --> 00:07:52,055 - Faites-en deux. - Tu sais, John, c'est vrai 171 00:07:52,158 --> 00:07:53,779 ça a été génial de faire ta connaissance en dehors du bureau, 172 00:07:53,883 --> 00:07:55,779 apprenez à connaître le vrai vous, et cetera. 173 00:07:55,883 --> 00:07:57,710 Dans ce sens, voici une idée... 174 00:07:57,814 --> 00:07:58,848 et je suis ouvert à en discuter. 175 00:07:58,952 --> 00:08:01,331 - D'accord. - Et si on baisait ? 176 00:08:01,434 --> 00:08:03,710 - Hein. Eh bien, c'est intéressant. 177 00:08:03,814 --> 00:08:05,745 Je suis définitivement ouvert à l'idée. 178 00:08:05,848 --> 00:08:07,538 Devrions-nous peut-être faire une liste des avantages et des inconvénients ? 179 00:08:07,641 --> 00:08:08,710 - Oh ouais. Excellente suggestion. 180 00:08:08,814 --> 00:08:10,227 - Super. - D'accord, voici un pro. 181 00:08:10,331 --> 00:08:11,676 Sexe en retraite est le meilleur sexe. 182 00:08:11,779 --> 00:08:14,469 - Vrai. Avantages : Le sexe entre nous pourrait être 183 00:08:14,572 --> 00:08:16,469 un exercice de consolidation d’équipe. - Vrai. 184 00:08:16,572 --> 00:08:17,572 Maintenant, voici une arnaque. 185 00:08:17,676 --> 00:08:18,848 Le sexe pourrait être la plus grosse erreur 186 00:08:18,952 --> 00:08:20,469 de nos vies. - Oh, bien sûr. 187 00:08:20,572 --> 00:08:22,296 - Excusez-moi, barman ? Excusez-moi. 188 00:08:22,400 --> 00:08:24,434 - Barman ! Bourbon, soigné, 189 00:08:24,538 --> 00:08:27,607 et une vodka soda avec deux citrons verts pour ma dame. Merci, monsieur. 190 00:08:27,710 --> 00:08:29,607 Oh, hé, Matt. Je ne vous ai pas vu du tout là-bas. 191 00:08:29,710 --> 00:08:31,434 Veux-tu quelque chose du bar ? 192 00:08:31,538 --> 00:08:33,296 j'ai le l'attention du barman. 193 00:08:33,400 --> 00:08:34,607 - Je vais prendre un whisky. 194 00:08:34,710 --> 00:08:37,296 - Du whisky, s'il te plaît. Pour mon ami. 195 00:08:37,400 --> 00:08:40,089 - Hé. Désolé de t'avoir célibataire là-bas avant. 196 00:08:40,193 --> 00:08:41,917 Je sais que ça peut se sentir assez embarrassant, 197 00:08:42,021 --> 00:08:43,331 mais c'est vraiment le cas une bonne chose. 198 00:08:43,434 --> 00:08:45,710 - Premier pas pour être un être humain pleinement confiant 199 00:08:45,814 --> 00:08:47,572 c'est avoir vraiment honte de vous-même. 200 00:08:47,676 --> 00:08:49,503 En fait, nous lançons un séminaire demain 201 00:08:49,607 --> 00:08:50,848 pour les plus hauts gradés. 202 00:08:50,952 --> 00:08:53,262 Si vous souhaitez nous rejoindre, il y a une place libre. 203 00:08:53,365 --> 00:08:55,469 - Pourquoi? Alors tu peux m'appeler Encore "merde de chien, girafe" ? 204 00:08:55,572 --> 00:08:58,607 Euh, non, probablement pas. 205 00:08:58,710 --> 00:09:00,986 Ecoute, il y a quelque chose vraiment génial en toi. 206 00:09:01,089 --> 00:09:03,021 Tu dois juste exploitez ce potentiel. 207 00:09:03,124 --> 00:09:05,607 - Le séminaire a lieu demain à 9h00 au bord de l'étang de baignade. 208 00:09:07,021 --> 00:09:10,641 Faisons semblant c'est un espace sûr. 209 00:09:10,745 --> 00:09:12,779 Partager des secrets intimes avec des collègues peut 210 00:09:12,883 --> 00:09:14,710 unissons-nous ensemble et augmenter la communication 211 00:09:14,814 --> 00:09:16,607 sur le lieu de travail. 212 00:09:16,710 --> 00:09:19,814 - Maintenant, qui veut partager en premier ? 213 00:09:21,158 --> 00:09:23,572 - Je ne l'ai jamais admis auparavant, mais... 214 00:09:23,676 --> 00:09:27,710 Je déteste mes petits-enfants. Ils sont juste nuls. 215 00:09:27,814 --> 00:09:31,296 - Une fois, j'ai heurté un cerf avec ma voiture... 216 00:09:31,400 --> 00:09:32,814 parce que je le voulais. 217 00:09:32,917 --> 00:09:36,158 - Écoute, je vais juste dis ceci : je suis un coupeur, 218 00:09:36,262 --> 00:09:37,607 et ça marche pour moi. 219 00:09:37,710 --> 00:09:39,676 - Et c'est là que j'ai réalisé 220 00:09:39,779 --> 00:09:44,572 J'avais par inadvertance aidé à faire le 11 septembre. 221 00:09:44,676 --> 00:09:46,296 - Beau. - Alors, tout va bien. Magnifique. 222 00:09:46,400 --> 00:09:49,365 Donnons tous à Ted une grande salve d'applaudissements 223 00:09:49,469 --> 00:09:52,538 et aide-le se sentir soutenu. 224 00:09:52,641 --> 00:09:54,986 - Soutenez Ted. 225 00:09:55,089 --> 00:09:57,296 D'accord, on dirait tout le monde a partagé. 226 00:09:57,400 --> 00:09:59,676 Sauf toi, Matt. 227 00:09:59,779 --> 00:10:03,089 Matt, pourquoi si timide ? 228 00:10:03,193 --> 00:10:05,676 - Oh, ouais, je-je ne le fais pas je sais vraiment si c'est pour moi. 229 00:10:05,779 --> 00:10:07,365 Je pourrais juste aller nager. 230 00:10:07,469 --> 00:10:08,676 - Allez, Matt. Nous avons tous partagé 231 00:10:08,779 --> 00:10:11,538 les uns avec les autres, sauf toi. 232 00:10:11,641 --> 00:10:13,089 Dites-nous simplement quelque chose de simple. Soyez confiant. 233 00:10:13,193 --> 00:10:16,021 Genre, comment as-tu perdu ta virginité ? 234 00:10:16,124 --> 00:10:18,848 - Oh. Euh... 235 00:10:18,952 --> 00:10:23,365 D'accord. Eh bien, j'étais à l'université, 236 00:10:23,469 --> 00:10:26,848 et c'était la nuit d'Halloween, et nous regardions un film. 237 00:10:26,952 --> 00:10:30,365 - Fantasmagorique. Quel film ? 238 00:10:30,469 --> 00:10:32,227 - Je préfère ne pas le dire. 239 00:10:32,331 --> 00:10:34,331 tous les deux : Allez, allez. 240 00:10:34,434 --> 00:10:36,607 - C'était "Hocus Pocus". 241 00:10:36,710 --> 00:10:38,641 -Excellent film. 242 00:10:38,745 --> 00:10:40,676 - Quoi qu'il en soit, j'ai été distrait par le film, 243 00:10:40,779 --> 00:10:41,710 et ça a duré bien trop longtemps, 244 00:10:41,814 --> 00:10:44,538 et c'est la fin de cette histoire. 245 00:10:44,641 --> 00:10:46,952 - Non, non, non, non. Ce n'est pas le cas, Matt. 246 00:10:47,055 --> 00:10:48,814 Nous devons y aller bien, bien plus profondément. 247 00:10:49,814 --> 00:10:51,055 Bien plus profond. 248 00:10:56,779 --> 00:10:59,158 - Je te fais entièrement confiance avec mon cœur et mon esprit 249 00:10:59,262 --> 00:11:01,676 pour me raser de près avec un rasoir à lame droite. 250 00:11:01,779 --> 00:11:02,917 - J'accepte et honore votre confiance 251 00:11:03,021 --> 00:11:05,262 et je te souhaite bonne chance. 252 00:11:05,365 --> 00:11:06,572 - Eh bien, regarde qui est là. 253 00:11:06,676 --> 00:11:08,089 - Aïe, mon visage. 254 00:11:08,193 --> 00:11:09,986 - Oh, désolé, Cliff, mais tu as déménagé. 255 00:11:10,089 --> 00:11:11,676 - Je n'y ai pas pensé tu étais le raseur de confiance, 256 00:11:11,779 --> 00:11:13,089 type de consolidation d’équipe. 257 00:11:13,193 --> 00:11:14,779 - Oh, alors tu l'étais je pense à moi. 258 00:11:14,883 --> 00:11:16,848 Maintenant, j'ai une information personnelle mettre sur toi 259 00:11:16,952 --> 00:11:19,331 ma feuille de calcul Excel : "Je pense à Jake... beaucoup." 260 00:11:19,434 --> 00:11:22,952 - Et j'ai quelque chose à mettre à propos de vous dans mon Google Doc : 261 00:11:23,055 --> 00:11:26,641 "Souffre de narcissisme trouble de la personnalité." 262 00:11:26,745 --> 00:11:27,641 Tu veux sortir d'ici ? 263 00:11:27,745 --> 00:11:31,503 - Bien. Tords-moi le bras. 264 00:11:31,607 --> 00:11:34,365 - Jacques ? 265 00:11:36,193 --> 00:11:38,193 Je te fais entièrement confiance avec mon cœur et mon esprit. 266 00:11:38,296 --> 00:11:41,883 - Et puis Bette Midler a chanté une interprétation de Broadway 267 00:11:41,986 --> 00:11:44,952 de "Je t'ai jeté un sort", et puis je, euh... 268 00:11:45,055 --> 00:11:47,296 - Donne-le-nous, Matt. - Partagez, Matt. 269 00:11:47,400 --> 00:11:48,779 - Je suis venu. 270 00:11:50,814 --> 00:11:53,227 - Bon travail, Matt. Bon travail. 271 00:11:53,331 --> 00:11:54,848 - Fais un câlin à Matt. Montrez-lui un peu de soutien. 272 00:11:54,952 --> 00:11:56,917 - Tout le monde touche son corps. 273 00:11:57,021 --> 00:11:59,986 Enroulez vos bras autour de son cou et je l'aime. 274 00:12:04,055 --> 00:12:05,814 - Alors oui, en gros, J'analyse les données, 275 00:12:05,917 --> 00:12:07,434 et je l'ai mis sous forme de graphiques et peu importe. 276 00:12:07,538 --> 00:12:08,917 Je suis extrêmement bon dans ce domaine, 277 00:12:09,021 --> 00:12:11,641 et je me réveille chaque matin vouloir mourir. 278 00:12:11,745 --> 00:12:14,779 - Tu veux mourir ? Je veux mourir. 279 00:12:14,883 --> 00:12:18,021 - Nous avons tellement de choses en commun. - Mm-hmm. 280 00:12:18,124 --> 00:12:21,089 Je parie qu'il nous en manque d'excellents séminaires en ce moment. 281 00:12:21,193 --> 00:12:23,365 - Oh ouais. j'avais mes yeux sur "Comment détourner de l'argent 282 00:12:23,469 --> 00:12:25,021 Tout en cherchant Séminaire "Vraiment génial", 283 00:12:25,124 --> 00:12:26,848 mais je suis déjà en quelque sorte sais comment faire ça. 284 00:12:26,952 --> 00:12:30,434 - Ooh, nous ne le sommes pas les seuls à jouer à l'école buissonnière. 285 00:12:30,538 --> 00:12:32,538 Tu vois ce type roux sur le point de plonger ? 286 00:12:32,641 --> 00:12:34,641 - Mm-hmm. - Greg Wilkins, chef de 287 00:12:34,745 --> 00:12:36,779 développement de produits, HD San Francisco. 288 00:12:36,883 --> 00:12:38,676 - Et il trompe sa femme avec Julie Powell, 289 00:12:38,779 --> 00:12:40,158 Vice-président Hampton DeVille, l'ouest de l'Oregon. 290 00:12:40,262 --> 00:12:42,055 - Hmm. 291 00:12:42,158 --> 00:12:43,641 - Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 292 00:12:43,745 --> 00:12:46,089 - Non, je ne le suis pas, ce qui diminue considérablement 293 00:12:46,193 --> 00:12:48,779 les chances que nous puissions faire l'amour pendant cette retraite. 294 00:12:50,400 --> 00:12:53,296 - Attends, Mark Cuban, Condoleezza Rice, 295 00:12:53,400 --> 00:12:54,710 et la comtesse aux pieds nus sont tous des AHOLE ? 296 00:12:54,814 --> 00:12:57,089 - Mm-hmm, et son mari Jeffrey. 297 00:12:57,193 --> 00:12:58,917 Vraiment, tu n'es pas différent de l'un d'entre eux, Matt. 298 00:12:59,021 --> 00:13:00,641 - Nous pensons tu es spécial, Matt. 299 00:13:00,745 --> 00:13:02,607 je peux sentir votre confiance grandit. 300 00:13:02,710 --> 00:13:05,538 Encore quelques exercices et tu seras un plein AHOLE. 301 00:13:05,641 --> 00:13:07,710 - Oh ouais. Un grand AHOLE. 302 00:13:07,814 --> 00:13:09,193 Allez, prions. 303 00:13:09,296 --> 00:13:13,227 Père céleste, merci pour m'avoir donné confiance 304 00:13:13,331 --> 00:13:15,883 pour acheter cette nourriture avec mon argent durement gagné, 305 00:13:15,986 --> 00:13:18,193 que j'ai eu sans aucune de votre aide, 306 00:13:18,296 --> 00:13:21,021 parce que tu n'existes pas. Amen. 307 00:13:21,124 --> 00:13:22,296 - Amen! - Amen. 308 00:13:22,400 --> 00:13:23,745 - Mangeons. 309 00:13:26,814 --> 00:13:29,469 - Euh, c'est dégoûtant. Il y a un cheveu dans ma nourriture. 310 00:13:29,572 --> 00:13:32,021 - Oh. Ouais, dégoûtant. 311 00:13:32,124 --> 00:13:33,021 Je suppose que des erreurs se produisent, hein ? 312 00:13:33,124 --> 00:13:35,124 Écoute, pourquoi pas tu viens de le jeter 313 00:13:35,227 --> 00:13:36,434 et continue ta vie, comme tu l'as dit, non ? 314 00:13:37,917 --> 00:13:41,331 - N... non. je mérite mieux que ça. 315 00:13:41,434 --> 00:13:45,538 Je vais dire quelque chose. Excusez-moi, serveuse ? 316 00:13:45,641 --> 00:13:48,676 Il y a un problème avec ma nourriture, quand tu auras une seconde. 317 00:13:48,779 --> 00:13:50,193 - Puis-je vous aider, monsieur ? 318 00:13:50,296 --> 00:13:51,710 - J'espère bien tu peux m'aider. 319 00:13:51,814 --> 00:13:54,676 Regardez ces cheveux. Mon dîner est gâché. 320 00:13:54,779 --> 00:13:55,814 - Plus fort, Matt. 321 00:13:55,917 --> 00:13:57,883 - Je veux dire, tu l'as gâché. 322 00:13:57,986 --> 00:13:59,572 Tu as gâché mon dîner. 323 00:13:59,676 --> 00:14:02,779 - Je suis vraiment désolé, monsieur. Je vais te chercher une nouvelle salade Cobb. 324 00:14:02,883 --> 00:14:05,469 - Non, laisse-moi finir. je suis un être humain 325 00:14:05,572 --> 00:14:09,469 et essentiellement un cadre, et je mérite le respect. 326 00:14:09,572 --> 00:14:11,917 - Bien sûr, monsieur. Je vais préparer la salade et ensuite... 327 00:14:12,021 --> 00:14:13,779 - Va la chercher, Matt. - Je vais t'en chercher un autre. 328 00:14:13,883 --> 00:14:15,814 - Va te faire foutre ! J'espère que tu mourras. 329 00:14:15,917 --> 00:14:18,193 - Facile, facile. Bien, mais... 330 00:14:18,296 --> 00:14:19,434 Gâcher sa journée, pas sa vie. 331 00:14:19,538 --> 00:14:21,676 Bien, cependant. Bonnes choses. 332 00:14:24,745 --> 00:14:26,227 - Alors je viens d'être je vais à des fêtes ces derniers temps 333 00:14:26,331 --> 00:14:27,745 et voler des choses. - Je pense que c'est intelligent. 334 00:14:27,848 --> 00:14:30,917 - Merci. - Alors... C'est moi. 335 00:14:31,021 --> 00:14:32,469 - Eh bien, je... je le ferais m'inviter à entrer, 336 00:14:32,572 --> 00:14:34,503 mais je ne mélange jamais sexe et réseautage. 337 00:14:34,607 --> 00:14:35,745 - Probablement pour le mieux. 338 00:14:35,848 --> 00:14:38,124 Faire l'amour avec moi, c'est comme avoir des relations sexuelles sous extase. 339 00:14:38,227 --> 00:14:39,296 Tu seras déprimé pendant six mois ensuite. 340 00:14:43,538 --> 00:14:44,469 - Je dois vraiment remercier vous les gars. 341 00:14:44,572 --> 00:14:46,055 Sans toi, je n'aurais jamais eu 342 00:14:46,158 --> 00:14:47,710 la confiance nécessaire pour se lever pour moi. 343 00:14:47,814 --> 00:14:49,193 - Tu devrais merci, Matt. 344 00:14:49,296 --> 00:14:50,848 Tu es celui qui a fait pleurer cette serveuse. 345 00:14:50,952 --> 00:14:52,296 - Eh bien, merci, moi. 346 00:14:52,400 --> 00:14:54,917 Mec, j'ai l'impression une toute nouvelle personne. 347 00:14:55,021 --> 00:14:56,400 - Tu sais, c'est super, Matt. 348 00:14:56,503 --> 00:14:59,848 Mais juste derrière cette porte est le test final. 349 00:15:11,089 --> 00:15:13,296 - Waouh, attends. Je suis désolé. Que se passe-t-il? 350 00:15:13,400 --> 00:15:14,814 Je pensais que vous deux étaient mariés. 351 00:15:14,917 --> 00:15:16,641 - Eh bien, exactement. Nous sommes une équipe. 352 00:15:16,745 --> 00:15:19,158 - Je vais regarder. 353 00:15:21,572 --> 00:15:25,710 - Oh! Ah... 354 00:15:27,089 --> 00:15:30,055 - je suis si heureux nous faisons cela, enfin. 355 00:15:30,158 --> 00:15:30,917 - Vous allez très bien. - Merci. 356 00:15:31,021 --> 00:15:33,745 Vous vous en sortez si bien. 357 00:15:33,848 --> 00:15:36,296 Oh! Oui. 358 00:15:36,400 --> 00:15:38,124 - J'étais vierge jusqu'à ce que nous ayons des relations sexuelles. 359 00:15:38,227 --> 00:15:39,193 - Oh mon Dieu. - Ouais. 360 00:15:39,296 --> 00:15:40,883 Je détestais ça. Je ne le ferai plus jamais. 361 00:15:40,986 --> 00:15:42,158 - Alors tu es amoureux avec moi maintenant ? 362 00:15:44,296 --> 00:15:48,055 - Euh, Matt ? Pourriez-vous nous donner une minute ou disparaître pour toujours ? 363 00:15:49,331 --> 00:15:50,779 - Faites n'importe quoi tu vas le faire. 364 00:15:50,883 --> 00:15:53,503 Rien ne peut me choquer plus. 365 00:15:55,848 --> 00:15:58,469 Je suis confiant maintenant. 366 00:15:58,572 --> 00:16:02,227 - Eh bien, nous avons baisé. - Oui! Oui, nous l'avons fait. 367 00:16:02,331 --> 00:16:03,848 C'était un plaisir dormir avec toi. 368 00:16:03,952 --> 00:16:05,434 - Toi aussi. - Mm. 369 00:16:05,538 --> 00:16:07,676 Bien, poignée de main ferme, là. 370 00:16:07,779 --> 00:16:08,641 - Ouais. - Jamais remarqué 371 00:16:08,745 --> 00:16:10,089 à quel point c'est ferme votre poignée de main l'était. 372 00:16:10,193 --> 00:16:12,607 - C'est ferme. 373 00:16:12,710 --> 00:16:14,331 Allons-nous, euh... - Ouais, allons faire un peu... 374 00:16:14,434 --> 00:16:15,538 - Vous avez reçu ces e-mails ? - Oui, je dois vérifier 375 00:16:15,641 --> 00:16:16,779 sur mon email, alors... 376 00:16:16,883 --> 00:16:17,883 - Alors tu étais utilisé comme jouet sexuel 377 00:16:17,986 --> 00:16:18,883 par quelques chefs de secte. 378 00:16:18,986 --> 00:16:20,469 Certaines personnes paieraient pour ça. 379 00:16:20,572 --> 00:16:23,158 - Je suis un gode humain. - Bien sûr, mais, 380 00:16:23,262 --> 00:16:24,917 un jour tu te connecteras avec quelqu'un. 381 00:16:25,021 --> 00:16:26,952 Ou peut-être que vous ne le ferez pas. Certaines personnes ne le font jamais. 382 00:16:27,055 --> 00:16:28,400 Je ne veux juste pas voir 383 00:16:28,503 --> 00:16:30,089 Jeff et Gretchen lors de la cérémonie de clôture. 384 00:16:30,193 --> 00:16:31,814 Ça va être tellement gênant. 385 00:16:31,917 --> 00:16:33,710 - En fait, je cherche vraiment avec impatience la cérémonie de clôture. 386 00:16:33,814 --> 00:16:34,883 Natasha sera là. 387 00:16:34,986 --> 00:16:36,434 J'ai ce sentiment étrange et chaleureux 388 00:16:36,538 --> 00:16:37,365 où je suis en fait je veux la revoir. 389 00:16:37,469 --> 00:16:40,572 - N'est-ce pas Natasha là-bas ? 390 00:16:40,676 --> 00:16:42,676 - Oh mon Dieu. - Désolé. 391 00:16:45,952 --> 00:16:47,124 - Il a de belles fesses. 392 00:16:47,227 --> 00:16:48,814 - Tes yeux sont magnifique avec ça... 393 00:16:48,917 --> 00:16:50,193 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 394 00:16:50,296 --> 00:16:51,710 - Salut, Jake Levinson. 395 00:16:51,814 --> 00:16:53,814 Excusez-moi, je reviens tout de suite 396 00:16:53,917 --> 00:16:55,779 faire le tri toutes ces cartes folles. 397 00:16:55,883 --> 00:16:58,089 Jake, pourquoi agis-tu comme un petit ami jaloux 398 00:16:58,193 --> 00:16:59,193 tout d'un coup ? 399 00:16:59,296 --> 00:17:00,503 - Eh bien, parce que... 400 00:17:00,607 --> 00:17:03,124 Hier ne voulait-il pas dire quelque chose pour toi ? 401 00:17:03,227 --> 00:17:06,193 - Oh. Hé, Jake, je suis désolé. 402 00:17:06,296 --> 00:17:08,917 C'était juste du réseautage. 403 00:17:09,021 --> 00:17:12,227 - Ouais... Ouais, moi aussi. 404 00:17:12,331 --> 00:17:13,848 Ne vous inquiétez pas. 405 00:17:13,952 --> 00:17:16,572 Ouais, je vais juste va appeler mon chat rapidement. 406 00:17:18,193 --> 00:17:19,262 - Ah, bon sang. 407 00:17:19,365 --> 00:17:23,021 Oh, tu es la serveuse d'hier soir. 408 00:17:23,124 --> 00:17:24,848 - Je ne suis plus serveuse. 409 00:17:24,952 --> 00:17:26,193 Après que tu m'as crié dessus, 410 00:17:26,296 --> 00:17:29,021 la station m'a rétrogradé au concierge. 411 00:17:29,124 --> 00:17:32,193 - Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Je-je ne crie jamais comme ça. 412 00:17:32,296 --> 00:17:33,400 Ici, laissez-moi vous aider. 413 00:17:33,503 --> 00:17:37,193 - Non! Juste, s'il te plaît... 414 00:17:37,296 --> 00:17:38,503 Laissez-moi tranquille. 415 00:17:38,607 --> 00:17:40,538 Certains cadres vomi sur la terrasse de la piscine, 416 00:17:40,641 --> 00:17:44,469 et je dois aller l'éponger avant qu'il ne sèche. 417 00:17:44,572 --> 00:17:46,434 - Ma femme et moi baisons les animaux et les hommes. 418 00:17:46,538 --> 00:17:47,848 - Ouais... - Hé, j'en ai besoin 419 00:17:47,952 --> 00:17:49,434 je vous parle tous les deux. - Ouh ! 420 00:17:49,538 --> 00:17:50,400 - Oh, hé ! - Matt, comment vas-tu ? 421 00:17:50,503 --> 00:17:52,262 - Hé, mon pote. - Te toucher. 422 00:17:52,365 --> 00:17:53,365 - Regarde ces petits pincements... - Arrête ! 423 00:17:53,469 --> 00:17:54,572 - Waouh ! - Arrête de me toucher. 424 00:17:54,676 --> 00:17:55,848 - D'accord, d'accord. - Tu connais cette serveuse 425 00:17:55,952 --> 00:17:57,607 a été rétrogradé à cause de nous ? 426 00:17:57,710 --> 00:17:58,607 - Quoi, tu te sens coupable ? Ne vous sentez pas coupable. 427 00:17:58,710 --> 00:18:00,676 - Non, non, non. Culpabilité? 428 00:18:00,779 --> 00:18:02,745 La culpabilité n'est qu'une insécurité quitter le corps. 429 00:18:02,848 --> 00:18:04,745 - En plus, c'est nous qui planté les cheveux dans ta nourriture, 430 00:18:04,848 --> 00:18:06,676 donc tu ne devrais pas se sentir coupable de quoi que ce soit. 431 00:18:06,779 --> 00:18:07,986 - Quoi? 432 00:18:09,262 --> 00:18:11,193 - Oh! Nous devons y aller, c'est notre signal. 433 00:18:11,296 --> 00:18:14,710 C'était génial. - Oui, ça l'était. 434 00:18:18,779 --> 00:18:19,538 - Très bien, l'équipe Hampton DeVille, 435 00:18:19,641 --> 00:18:21,124 abandonnez-le pour vous-mêmes ! 436 00:18:21,227 --> 00:18:23,227 Ouais! Nous avons beaucoup appris ce week-end. 437 00:18:23,331 --> 00:18:24,193 J'ai beaucoup appris sur le travail d'équipe, 438 00:18:24,296 --> 00:18:26,296 beaucoup appris sur la gestion, 439 00:18:26,400 --> 00:18:28,365 et nous avons beaucoup appris les uns sur les autres. 440 00:18:28,469 --> 00:18:30,124 Ted ? Ton secret est en sécurité avec nous. 441 00:18:30,227 --> 00:18:31,193 - Oups ! 442 00:18:31,296 --> 00:18:35,055 Maintenant, avance si tu es prêt 443 00:18:35,158 --> 00:18:38,986 être baptisé et renaître un AHOLE ! 444 00:18:39,089 --> 00:18:41,779 - Ouais! Viens ici, AHOLE. - Regarde ça AHOLE. 445 00:18:41,883 --> 00:18:44,089 - Venez ici, espèce de putain de nerd. 446 00:18:51,124 --> 00:18:52,917 Très bien, retenez votre souffle. 447 00:18:53,021 --> 00:18:54,917 tous : AHOLE, AHOLE. 448 00:18:55,021 --> 00:18:57,883 - D'accord! - Ouais. 449 00:18:57,986 --> 00:19:00,676 - Waouh ! J'adore cette entreprise! 450 00:19:00,779 --> 00:19:04,331 - Très bien, qui est le prochain ? Levez-vous ici, madame ! 451 00:19:04,434 --> 00:19:05,400 On y va! 452 00:19:05,503 --> 00:19:08,710 tous : AHOLE, AHOLE ! 453 00:19:12,227 --> 00:19:16,158 - Oh, ouais, allez, mon grand. 454 00:19:16,262 --> 00:19:18,262 tous : AHOLE, AHOLE ! 455 00:19:18,365 --> 00:19:21,779 - Ouais! Regardez ce hamster mouillé. 456 00:19:21,883 --> 00:19:24,538 Venez ici. 457 00:19:24,641 --> 00:19:26,572 - Putain, peu importe, fais-le. 458 00:19:26,676 --> 00:19:28,262 - Nous allons! 459 00:19:32,089 --> 00:19:34,745 Très bien, à plus tard, gars triste. 460 00:19:34,848 --> 00:19:37,331 Quel misérable AHOLE. Oh, Matt vient ici. 461 00:19:37,434 --> 00:19:42,331 Très bien, Matt. Allez, laissez-nous vous baptiser. 462 00:19:42,434 --> 00:19:44,848 - Vous savez quoi? Je ne vais pas faire ça. 463 00:19:44,952 --> 00:19:46,365 - Ouais ! A mon tour ! 464 00:19:46,469 --> 00:19:49,158 - Tais-toi, Ted ! Vous ne voyez pas les gars ? 465 00:19:49,262 --> 00:19:52,193 Jeff et Gretchen sont pleins de merde. 466 00:19:52,296 --> 00:19:54,676 Tout ce programme AHOLE est plein de merde. 467 00:19:54,779 --> 00:19:58,572 De plus, ce n'est pas un baptême. C’est du waterboarding. 468 00:19:58,676 --> 00:20:00,400 - Euh, super partage, Matt. C'était vraiment... 469 00:20:00,503 --> 00:20:03,055 - Ce n'est pas un putain de partage. 470 00:20:03,158 --> 00:20:07,814 - D'accord. Tout le monde, regardez Matt. 471 00:20:07,917 --> 00:20:12,572 Le premier jour, il était moitié girafe, moitié merde de chien. 472 00:20:12,676 --> 00:20:17,089 Et maintenant, regarde-le. C'est un AHOLE total. 473 00:20:17,193 --> 00:20:18,193 - Félicitations, Matt. 474 00:20:18,296 --> 00:20:20,469 - Putain ça. Je vais à la piscine. 475 00:20:20,572 --> 00:20:23,124 - De rien, Matt. - Allez Teddy, on y va ! 476 00:20:23,227 --> 00:20:25,089 Très bien, Ted est bizarre. Il aime ça. 477 00:20:25,193 --> 00:20:26,469 Il le veut trop. 478 00:20:40,158 --> 00:20:41,469 - Oh, allez. 479 00:20:41,572 --> 00:20:44,434 - Mon Dieu, vraiment ? je ne suis pas tomber à nouveau dans le piège. 480 00:20:44,538 --> 00:20:48,055 - As-tu arrangez-vous pour un autre... 481 00:20:48,158 --> 00:20:50,848 - Non, n'est-ce pas ? 482 00:20:50,952 --> 00:20:53,538 - Non. - Non ? 483 00:20:53,641 --> 00:20:57,262 - Tout le monde reste calme ! 484 00:20:58,641 --> 00:20:59,469 - ♪ Ciel bleu clair 485 00:20:59,572 --> 00:21:01,986 ♪ Le soleil brille 486 00:21:02,089 --> 00:21:03,193 ♪ Les oiseaux volent haut... 487 00:21:03,296 --> 00:21:05,089 - Jésus, qu'est-ce qu'ils te font sur cette retraite ? 488 00:21:05,193 --> 00:21:07,986 - ♪ Je ne mourrai jamais 489 00:21:10,883 --> 00:21:12,434 - Ah ! Mmm... 490 00:21:12,538 --> 00:21:14,089 Je suis désolé. Qu'est-ce que c'était ? 491 00:21:14,193 --> 00:21:15,262 - Oh. - Oh. 492 00:21:15,365 --> 00:21:17,262 C'est... c'est quoi J'allais le dire aussi. 493 00:21:17,365 --> 00:21:19,607 Oh. Ohh... 494 00:21:19,710 --> 00:21:21,503 - C'est super. Ouais. - D'accord. 495 00:21:21,607 --> 00:21:22,572 Toute critique... - Non. 496 00:21:22,676 --> 00:21:23,779 - D'accord. - Aucun pour le moment. 497 00:21:23,883 --> 00:21:24,710 - D'accord, super.