1 00:00:07,193 --> 00:00:09,193 - Imaginez une forêt. 2 00:00:09,296 --> 00:00:10,848 Tu coupes du bois, 3 00:00:10,952 --> 00:00:12,710 immergé dans la nature, 4 00:00:12,814 --> 00:00:15,607 retiré de le monde moderne oppressant. 5 00:00:15,710 --> 00:00:20,986 Pur, biologique sel, sueur et houblon. 6 00:00:21,089 --> 00:00:22,400 Vous prenez une infusion, 7 00:00:22,503 --> 00:00:23,814 mais tu ne veux pas une bière ordinaire 8 00:00:23,917 --> 00:00:25,538 brassée par des machines sans âme. 9 00:00:25,641 --> 00:00:28,400 Tu veux quelque chose fabriqué à la main, 10 00:00:28,503 --> 00:00:31,400 parce que tu es unique, différent des autres. 11 00:00:31,503 --> 00:00:33,607 Mieux. Tu es un homme spécial. 12 00:00:33,710 --> 00:00:35,676 Imaginez le cœur et l'âme d'un arbre vieux de 1 000 ans. 13 00:00:35,779 --> 00:00:37,469 Imaginez une pomme ça a le goût de Dieu. 14 00:00:37,572 --> 00:00:39,158 Imaginez le Patriot Act n’a jamais existé. 15 00:00:39,262 --> 00:00:42,469 Imaginez la vraie liberté. Bravo. 16 00:00:42,572 --> 00:00:45,641 Vous avez maintenant imaginé La bière de Matt. 17 00:00:45,745 --> 00:00:46,745 Imaginez un aigle. 18 00:00:46,848 --> 00:00:49,986 Parce que la bière peut être meilleure. 19 00:00:50,089 --> 00:00:51,503 Alors qu'en pensez-vous ? 20 00:00:51,607 --> 00:00:54,158 - Je pense brasser sa propre bière est le signe d'une personne perdue. 21 00:00:54,262 --> 00:00:56,917 - Jake, c'est moi à l'intérieur cette bouteille, 22 00:00:57,021 --> 00:00:59,538 et je veux que tu me goûtes. 23 00:00:59,641 --> 00:01:02,365 - Non, je n'aime pas la bière. 24 00:01:02,469 --> 00:01:07,055 - Je n'aime pas la bière non plus, mais c'est une bière artisanale. 25 00:01:07,158 --> 00:01:09,400 - Vous agissez comme un gars de fraternité. 26 00:01:09,503 --> 00:01:12,676 - La bière artisanale est une rébellion contre la culture des fraternités. 27 00:01:12,779 --> 00:01:14,676 - Non, c'est non ! 28 00:01:14,779 --> 00:01:16,710 - Non! 29 00:01:16,814 --> 00:01:17,848 Mon breuvage... 30 00:01:38,365 --> 00:01:40,779 - Le célèbre graffeur connu sous le nom de TradeMarq 31 00:01:40,883 --> 00:01:42,296 a encore frappé. 32 00:01:42,400 --> 00:01:45,055 Nous ne connaissons peut-être pas son identité, mais nous connaissons certainement son œuvre. 33 00:01:45,158 --> 00:01:46,434 Il a fustigé les entreprises 34 00:01:46,538 --> 00:01:47,952 et les gouvernements à travers le monde 35 00:01:48,055 --> 00:01:50,952 avec son street art satirique et des épigrammes subversives. 36 00:01:51,055 --> 00:01:52,296 TradeMarq a été mentionné 37 00:01:52,400 --> 00:01:54,607 comme le visage sans visage de contre-culture. 38 00:01:54,710 --> 00:01:57,296 Sa dernière cible ? Hampton DeVille. 39 00:01:57,400 --> 00:01:59,089 Hier soir, TradeMarq a tagué 40 00:01:59,193 --> 00:02:00,434 leur Midwest siège social 41 00:02:00,538 --> 00:02:02,710 en solidarité avec la protestation sur Hampton DeVille 42 00:02:02,814 --> 00:02:05,365 utilisation controversée de super fracturation hydraulique. 43 00:02:05,469 --> 00:02:08,745 Super fracturations 15 % de pétrole en plus hors du substrat rocheux, 44 00:02:08,848 --> 00:02:11,676 en empoisonnant les eaux souterraines pour 12 milles carrés. 45 00:02:11,779 --> 00:02:13,986 Cela a incité une réaction violente. 46 00:02:34,883 --> 00:02:36,503 - J'emmerde Hampton DeVille ! 47 00:02:48,745 --> 00:02:51,124 - Pouvez-vous croire TradeMarq a tagué le bâtiment dans lequel nous travaillons ? 48 00:02:51,227 --> 00:02:54,089 Il était en fait ici. C'est mon artiste préféré. 49 00:02:54,193 --> 00:02:55,814 - Donc tu fais partie de le mouvement de la bière artisanale, 50 00:02:55,917 --> 00:02:58,021 et maintenant tu me dis tu penses que le street art est cool. 51 00:02:58,124 --> 00:02:59,883 Laisse-moi deviner, tu aimes aussi le vinyle. 52 00:02:59,986 --> 00:03:01,331 - Ouais, eh bien, le son est plus chaud. 53 00:03:01,434 --> 00:03:03,262 - Le street art perdu toute son intégrité il y a des années. 54 00:03:03,365 --> 00:03:04,917 Il a été coopté et commercialisé, 55 00:03:05,021 --> 00:03:06,469 tout comme la présidence. 56 00:03:18,434 --> 00:03:19,745 - En allant au travail aujourd'hui, 57 00:03:19,848 --> 00:03:23,400 un manifestant a lancé un smoothie à la mangue pour moi. 58 00:03:23,503 --> 00:03:27,469 Maintenant, ce smoothie de 24 onces a été acheté chez Smiley Juice, 59 00:03:27,572 --> 00:03:29,262 un service rapide détaillant de produits naturels 60 00:03:29,365 --> 00:03:34,089 ça se trouve être une filiale de Hampton DeVille. 61 00:03:34,193 --> 00:03:36,193 Ce manifestant je ne le savais peut-être pas, 62 00:03:36,296 --> 00:03:38,572 mais c'est notre client. 63 00:03:38,676 --> 00:03:41,365 Je regarde là-bas, et tu sais ce que je vois ? 64 00:03:41,469 --> 00:03:43,124 - Les gens que j'ai mis en sourdine sur les réseaux sociaux. 65 00:03:43,227 --> 00:03:48,814 - Je vois un marché inexploité. 66 00:03:48,917 --> 00:03:51,469 Les manifestants sont des hypocrites. 67 00:03:51,572 --> 00:03:53,917 Oh, ils détestent les entreprises, 68 00:03:54,021 --> 00:03:56,607 mais ils adorent acheter les choses que les entreprises font 69 00:03:56,710 --> 00:03:58,538 avec la carte de crédit de leur maman. 70 00:03:58,641 --> 00:04:02,089 Et nous allons nous tourner ces anarchistes en clients. 71 00:04:02,193 --> 00:04:04,779 Mais d'abord, Je veux rencontrer TradeMarq. 72 00:04:04,883 --> 00:04:07,952 - Oh, euh, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur DeVille, 73 00:04:08,055 --> 00:04:10,986 TradeMarq est impossible à trouver. 74 00:04:11,089 --> 00:04:13,434 - Personne n'a jamais vu son vrai visage avant, 75 00:04:13,538 --> 00:04:16,365 sauf peut-être sa mère, mais personne ne sait qui est sa mère. 76 00:04:16,469 --> 00:04:18,365 - Trouvez-le. - J'ai compris. 77 00:04:18,469 --> 00:04:19,952 - Oh, en attendant, 78 00:04:20,055 --> 00:04:22,503 Obtenez un Hampton DeVille un food truck là-bas. 79 00:04:22,607 --> 00:04:25,538 Les idiots adorent les food trucks. 80 00:04:27,572 --> 00:04:30,434 - Ce food truck est génial. Ils ont de la mayonnaise Sriracha. 81 00:04:30,538 --> 00:04:32,124 Je me baignerais dans la mayonnaise Sriracha 82 00:04:32,227 --> 00:04:34,710 c'est que je n'avais pas si peur ce que cela ferait à mes parties intimes. 83 00:04:34,814 --> 00:04:37,469 - Comment les gens ont-ils survécu avant la mayonnaise Sriracha ? 84 00:04:37,572 --> 00:04:39,745 - Mayo Sriracha ! - Cette phrase est ridicule. 85 00:04:39,848 --> 00:04:41,089 Pouvons-nous s'il vous plaît tu vas juste chez Chili's ? 86 00:04:41,193 --> 00:04:42,331 - Jake, allez. 87 00:04:42,434 --> 00:04:43,745 Il y a une vraie énergie ici, d'accord ? 88 00:04:43,848 --> 00:04:45,814 Nous faisons partie de quelque chose. - Non, nous ne le sommes pas. 89 00:04:45,917 --> 00:04:47,848 Ces gens n'ont aucune idée de quoi ils parlent. 90 00:04:47,952 --> 00:04:49,227 Ils protestent contre le pétrole, 91 00:04:49,331 --> 00:04:51,262 mais ils conduisaient leurs voitures pour arriver ici, qui fonctionnent au pétrole. 92 00:04:51,365 --> 00:04:52,883 Ou alors ils faisaient du vélo. Les vélos ont des vitesses. 93 00:04:52,986 --> 00:04:54,331 Huile. Leurs téléphones ? Huile. 94 00:04:54,434 --> 00:04:55,503 Leurs cheveux ? Huile. 95 00:04:55,607 --> 00:04:57,434 - Oh mon Dieu, c'est Richard ? 96 00:04:57,538 --> 00:05:00,227 - Quels sont vos outils des oppresseurs qui font ici ? 97 00:05:00,331 --> 00:05:01,745 - Nous achetons surfait, nourriture trop chère 98 00:05:01,848 --> 00:05:03,193 cuisiné dans un camion. Comment vas-tu? 99 00:05:03,296 --> 00:05:06,710 - J'ai lu un article sur Internet sur la super fracturation hydraulique, et c'est mauvais. 100 00:05:06,814 --> 00:05:09,089 Vous devriez avoir honte travailler pour Hampton DeVille. 101 00:05:09,193 --> 00:05:10,952 Je l’étais, c’est pourquoi j’ai arrêté. 102 00:05:11,055 --> 00:05:13,917 - Vous avez été viré. J'ai fait ton entretien de départ. 103 00:05:14,021 --> 00:05:15,124 - En fait, je suis d'accord avec toi. 104 00:05:15,227 --> 00:05:16,469 je n'aime pas des trucs d'entreprise non plus. 105 00:05:16,572 --> 00:05:18,296 C'est pourquoi j'ai commencé brasser ma propre bière. 106 00:05:18,400 --> 00:05:20,021 Tiens, prends-en un. 107 00:05:21,572 --> 00:05:23,883 Non! 108 00:05:42,227 --> 00:05:44,055 Je suis ici pour voir TradeMarq. 109 00:05:44,158 --> 00:05:45,917 Il m'attend. 110 00:05:49,814 --> 00:05:51,676 Vous avez vandalisé mon entreprise, 111 00:05:51,779 --> 00:05:53,227 tu m'as insulté personnellement, 112 00:05:53,331 --> 00:05:58,089 et tu as incité à une protestation contre tout ce que je défends. 113 00:05:58,193 --> 00:06:02,469 Mais je ne veux pas être ton ennemi. 114 00:06:02,572 --> 00:06:05,469 Vous représentez la contre-culture. 115 00:06:05,572 --> 00:06:07,538 Ce que je t'apporte aujourd'hui est une contre-offre 116 00:06:07,641 --> 00:06:10,745 à la contre-culture, un partenariat. 117 00:06:10,848 --> 00:06:13,710 Vous concevez une ligne de produits anti-Hampton DeVille, 118 00:06:13,814 --> 00:06:18,848 et nous nous chargeons de la fabrication et distribution. 119 00:06:21,055 --> 00:06:23,227 - Hein. Peut être. 120 00:06:23,331 --> 00:06:24,883 Jill, qu'en penses-tu ? 121 00:06:24,986 --> 00:06:28,469 - Je pense être anti-marque est vraiment à l'image de votre marque. 122 00:06:28,572 --> 00:06:30,641 Hampton DeVille est particulièrement mauvais, 123 00:06:30,745 --> 00:06:32,641 et cela joue à notre avantage. 124 00:06:32,745 --> 00:06:35,538 - Euh-huh. Harold, des inquiétudes ? 125 00:06:35,641 --> 00:06:37,021 - Honnêtement, j'entends Kanye West 126 00:06:37,124 --> 00:06:39,710 a récemment signé un partenariat avec Monsanto, 127 00:06:39,814 --> 00:06:42,262 donc je pense que nous vivons dans un nouveau monde courageux. 128 00:06:42,365 --> 00:06:45,021 Je n'imagine aucune réaction négative. 129 00:06:45,124 --> 00:06:47,538 - J'ai passé la dernière décennie se faufiler la nuit, 130 00:06:47,641 --> 00:06:49,365 escalader des bâtiments, et échapper aux flics, 131 00:06:49,469 --> 00:06:51,745 et puis-je être honnête avec toi ? 132 00:06:51,848 --> 00:06:52,952 Je suis fatigué. 133 00:06:53,055 --> 00:06:54,469 Je pense que c'est plus structuré environnement de travail 134 00:06:54,572 --> 00:06:56,331 ça pourrait être bon pour moi. 135 00:07:06,089 --> 00:07:07,400 - Obtenez l'exécutif ! 136 00:07:11,779 --> 00:07:13,400 Non! Non! 137 00:07:13,503 --> 00:07:14,848 Non! Non! S'il te plaît! 138 00:07:14,952 --> 00:07:16,641 Non! Non! Non! 139 00:07:20,848 --> 00:07:23,296 Et c'est ce qui joue dans mon cerveau en boucle constante. 140 00:07:23,400 --> 00:07:24,848 - La super fracturation hydraulique, c'est mon bébé, 141 00:07:24,952 --> 00:07:26,503 et ils veulent rendre mon bébé illégal. 142 00:07:26,607 --> 00:07:27,952 Si ces manifestants entrent par effraction, 143 00:07:28,055 --> 00:07:29,986 je vais venir vers eux comme une de ces mamans 144 00:07:30,089 --> 00:07:32,331 qui soulève une voiture entière pour sauver son enfant. 145 00:07:32,434 --> 00:07:33,365 - Quand ces mamans font ça, 146 00:07:33,469 --> 00:07:34,848 je suis tellement inquiète à propos de leur dos. 147 00:07:34,952 --> 00:07:36,400 - Mm. 148 00:07:41,469 --> 00:07:44,055 - Hé, vous savez où les 14h00 la réunion de pitch est ? 149 00:07:47,503 --> 00:07:49,710 - Alors, de toute façon, elle ne voulait pas essayer mon breuvage. 150 00:07:49,814 --> 00:07:50,779 Et puis nous avons regardé un documentaire 151 00:07:50,883 --> 00:07:52,227 sur les dix principaux génocides, 152 00:07:52,331 --> 00:07:55,124 et s'assit sur des côtés opposés du canapé et ne m'a pas embrassé. 153 00:07:55,227 --> 00:07:58,021 C'était le meilleur rendez-vous que j'ai eu dans très longtemps. 154 00:07:58,124 --> 00:08:00,607 - Eh bien, c'est bien que tu mettes vous-même là-bas. 155 00:08:05,676 --> 00:08:08,641 Oh, ça se prépare au bureau. Bon sang ouais. 156 00:08:12,262 --> 00:08:14,365 Ah. 157 00:08:14,469 --> 00:08:16,883 Hé, tu es le gars de cette bière. 158 00:08:16,986 --> 00:08:19,365 Ha. - Vous êtes TradeMarq. 159 00:08:19,469 --> 00:08:20,745 - Prétendument. 160 00:08:20,848 --> 00:08:23,469 Je veux dire, je porte un masque. 161 00:08:23,572 --> 00:08:25,710 - Nous portons tous des masques à notre manière, 162 00:08:25,814 --> 00:08:27,021 si vous y réfléchissez vraiment. 163 00:08:27,124 --> 00:08:29,331 - Ouais. - Mais oui, c'est moi, TradeMarq. 164 00:08:29,434 --> 00:08:31,262 - Salut, je m'appelle Man--Matt. 165 00:08:31,365 --> 00:08:32,296 Je voulais dire "Matt". 166 00:08:32,400 --> 00:08:33,296 Personne ne s'appelle Man. 167 00:08:33,400 --> 00:08:34,503 - Alors tu es maître brasseur ? 168 00:08:34,607 --> 00:08:36,434 C'est serré. - Ouais. 169 00:08:36,538 --> 00:08:38,503 - J'adore le houblon. - J'adore le houblon. 170 00:08:38,607 --> 00:08:40,400 Je veux dire, les IPA sont en quelque sorte un goût acquis, 171 00:08:40,503 --> 00:08:41,848 mais je l'ai déjà acquis, 172 00:08:41,952 --> 00:08:43,538 donc c'est un peu où j'en suis en ce moment. 173 00:08:43,641 --> 00:08:45,055 - Ouais, mec, cool. 174 00:08:45,158 --> 00:08:46,710 Je conçois beaucoup de produits anti-entreprises 175 00:08:46,814 --> 00:08:48,572 pour Hampton DeVille, et aujourd'hui c'est mon premier jour. 176 00:08:48,676 --> 00:08:50,158 Pourriez-vous me montrer au bureau ? 177 00:08:50,262 --> 00:08:51,745 - Ouais, euh, je vais te montrer tout ce que tu veux. 178 00:08:51,848 --> 00:08:53,158 - Oh, super, ouvre la voie. 179 00:08:53,262 --> 00:08:54,676 - Ce serait... honnêtement, ce serait un honneur pour moi. 180 00:08:54,779 --> 00:08:55,814 Vraiment... vraiment cool de vous rencontrer, 181 00:08:55,917 --> 00:08:58,296 et tu es une personne formidable que j'aime. 182 00:08:58,400 --> 00:09:01,124 - Eh bien, je déteste vraiment ce qui vient de se passer là-bas. 183 00:09:01,227 --> 00:09:02,572 - Il me rappelle tous les gars avec qui je suis sorti 184 00:09:02,676 --> 00:09:04,710 avant d'avoir de l'estime de soi. 185 00:09:04,814 --> 00:09:06,021 - Très bien, alors nous aimons 186 00:09:06,124 --> 00:09:08,710 les « entreprises sont mauvaises » tasses à café 187 00:09:08,814 --> 00:09:10,710 et les préservatifs « Stop Drilling ». 188 00:09:10,814 --> 00:09:13,021 Et nous sommes tous à bord avec les T-shirts qui disent 189 00:09:13,124 --> 00:09:15,158 "Putain Hampton DeVille" ? - Je l'aime. 190 00:09:15,262 --> 00:09:17,710 J'emmerde ma compagnie. Ooh, ça va se vendre comme un fou. 191 00:09:17,814 --> 00:09:20,710 - TradeMarq est vraiment vendu. Je veux dire, je le suis aussi, 192 00:09:20,814 --> 00:09:22,331 mais ce n'est pas moi, donc je le déteste pour ça. 193 00:09:22,434 --> 00:09:25,055 - Ce n'est pas un vendu. La seule façon de vaincre le système 194 00:09:25,158 --> 00:09:26,917 est de transformer le système contre lui-même. 195 00:09:27,021 --> 00:09:28,848 - Et nous avons des frisbees avec mon slogan, 196 00:09:28,952 --> 00:09:30,055 "La seule façon de vaincre le système 197 00:09:30,158 --> 00:09:33,986 Est de transformer le système Contre lui-même. » 198 00:09:34,089 --> 00:09:35,296 - Voir? 199 00:09:35,400 --> 00:09:37,055 - Toute votre personnalité est volé dans un document de réflexion. 200 00:09:37,158 --> 00:09:39,538 - Hé, et alors des bâtons lumineux et un sac hacky ? 201 00:09:39,641 --> 00:09:41,710 - Kate, incroyable. 202 00:09:41,814 --> 00:09:43,883 Tu sais, dans mon art, Je trouve parfois 203 00:09:43,986 --> 00:09:46,503 ce sont les pires idées 204 00:09:46,607 --> 00:09:48,572 qui fait le plus des fleurs gigantesques. 205 00:09:48,676 --> 00:09:50,158 - J'ai une idée. 206 00:09:50,262 --> 00:09:52,055 Euh, pourquoi ne pas simplement tourner ça toute la protestation contre Coachella ? 207 00:09:52,158 --> 00:09:53,538 On pourrait réserver des groupes merdiques, 208 00:09:53,641 --> 00:09:56,055 facturer 8 $ pour une bouteille d'eau avec le visage de TradeMarq dessus, 209 00:09:56,158 --> 00:09:58,572 et pose un oreiller dessus le visage de l’intégrité artistique. 210 00:09:58,676 --> 00:09:59,745 - Cela vient de me rappeler de quelque chose 211 00:09:59,848 --> 00:10:01,676 J'avais envie d'en parler. 212 00:10:01,779 --> 00:10:04,089 Brasserie artisanale. 213 00:10:05,227 --> 00:10:06,641 - je ne sais pas si vous le savez, 214 00:10:06,745 --> 00:10:10,641 mais Matt ici est un maître brasseur. 215 00:10:10,745 --> 00:10:12,021 - Euh... 216 00:10:12,124 --> 00:10:12,883 Ouais, euh, non. 217 00:10:12,986 --> 00:10:14,055 Je veux dire, c'est juste un passe-temps 218 00:10:14,158 --> 00:10:16,124 c'est en quelque sorte complètement définit mon identité. 219 00:10:16,227 --> 00:10:18,779 - Matt, pourquoi tu ne le dis pas tout le monde ici à propos de votre boisson ? 220 00:10:18,883 --> 00:10:21,917 - Oh, euh... d'accord. 221 00:10:25,883 --> 00:10:27,883 Tout le monde ferme les yeux. 222 00:10:29,710 --> 00:10:32,710 Imaginez que vous êtes dans une forêt, 223 00:10:32,814 --> 00:10:34,814 et tu coupes du bois. 224 00:10:34,917 --> 00:10:37,469 Tu coupes, et tu coupes. 225 00:10:37,572 --> 00:10:39,503 Vous coupez si fort. 226 00:10:39,607 --> 00:10:41,883 Et pourquoi je ne peux pas tu arrêtes de hacher ? 227 00:10:41,986 --> 00:10:43,089 On dirait quelque chose 228 00:10:43,193 --> 00:10:44,883 que tu pourrais volontairement allumer et éteindre, 229 00:10:44,986 --> 00:10:48,055 mais te voilà juste de la déforestation 230 00:10:48,158 --> 00:10:50,848 l'habitat naturel des animaux 231 00:10:50,952 --> 00:10:53,883 qui a besoin de ces arbres bien plus que vous. 232 00:10:53,986 --> 00:10:56,503 Et tu te sens chez toi dans la forêt. 233 00:10:56,607 --> 00:10:57,917 Et tu ne veux jamais partir de là, 234 00:10:58,021 --> 00:11:00,296 parce que c'est là vous faites votre infusion. 235 00:11:00,400 --> 00:11:01,572 C'est comme un arbre, 236 00:11:01,676 --> 00:11:04,158 conçu comme Dieu je fabriquerais un arbre, 237 00:11:04,262 --> 00:11:06,469 sauf que tu es un homme faire de la bière. 238 00:11:06,572 --> 00:11:09,676 Et qu'est-ce que Dieu doit faire avec tout ça de toute façon ? 239 00:11:09,779 --> 00:11:10,814 Sortez d'ici, mon Dieu. 240 00:11:10,917 --> 00:11:12,124 Que fais-tu ici en ce moment ? 241 00:11:12,227 --> 00:11:14,021 Retourne au paradis, où vous appartenez. 242 00:11:14,124 --> 00:11:16,607 - Vous aimez ce que les gens aiment. 243 00:11:16,710 --> 00:11:18,676 Oh, salut, oiseau. 244 00:11:22,883 --> 00:11:24,227 - Ok, le pitch a besoin d'être retravaillé, 245 00:11:24,331 --> 00:11:27,676 mais j'ai une intuition à propos de cette notion. 246 00:11:27,779 --> 00:11:29,917 Allons chercher celui de Matt recette de bière artisanale jusqu'à RandD, 247 00:11:30,021 --> 00:11:33,503 et commencer à le commercialiser auprès de ces manifestants, hein ? 248 00:11:33,607 --> 00:11:36,779 Matt, mon pote, tu l'as tué là-dedans. 249 00:11:38,883 --> 00:11:41,538 Wow, ça fait du bien. 250 00:11:41,641 --> 00:11:42,779 Pour la première fois de ma vie, 251 00:11:42,883 --> 00:11:44,469 quelqu'un comprend enfin ma passion. 252 00:11:44,572 --> 00:11:46,745 - Matt, TradeMarq s'en fiche à propos de vous ou de votre bière. 253 00:11:46,848 --> 00:11:48,193 Il t'utilise clairement. 254 00:11:48,296 --> 00:11:50,469 - Jake, TradeMarq et moi se comprendre, 255 00:11:50,572 --> 00:11:52,400 parce que contrairement à toi, nous sommes des artistes. 256 00:11:52,503 --> 00:11:54,262 je vais canaliser toute ta négativité et tes doutes 257 00:11:54,365 --> 00:11:55,503 dans mon breuvage. 258 00:11:57,607 --> 00:11:59,641 - Arrêtez de l'appeler "brew". 259 00:11:59,745 --> 00:12:02,986 - C'est maintenant la troisième semaine des manifestations de Hampton DeVille, 260 00:12:03,089 --> 00:12:05,227 et ils montrent aucun signe de ralentissement. 261 00:12:05,331 --> 00:12:08,193 En solidarité avec ce mouvement désormais national, 262 00:12:08,296 --> 00:12:11,710 TradeMarq a publié une gamme de produits anti-Hampton DeVille 263 00:12:11,814 --> 00:12:13,331 qui vendent aussi vite que tu peux s-- 264 00:12:13,434 --> 00:12:14,986 - J'emmerde Hampton DeVille ! 265 00:12:15,089 --> 00:12:16,745 TradeMarq pour le président ! 266 00:12:16,848 --> 00:12:18,952 Mais aussi le gouvernement devrait être démonté ! 267 00:12:19,055 --> 00:12:20,572 Plus de présidents ! 268 00:12:28,917 --> 00:12:29,814 - ♪ Hé 269 00:12:31,641 --> 00:12:32,710 ♪ Hé 270 00:12:34,538 --> 00:12:35,572 ♪ Salut 271 00:12:37,089 --> 00:12:39,055 - Puis-je sortir avec toi et TradeMarq un jour ? 272 00:12:39,158 --> 00:12:41,365 j'aimerais vraiment touche son masque. 273 00:12:41,469 --> 00:12:42,848 - Beaucoup de gens essaient de passe du temps avec nous en ce moment, 274 00:12:42,952 --> 00:12:44,572 mais, euh, je vais voir ce que je peux faire. 275 00:12:46,676 --> 00:12:48,124 Mon garçon. 276 00:13:03,952 --> 00:13:05,124 - Merci d'avoir passé du temps avec moi tellement 277 00:13:05,227 --> 00:13:06,814 puisque Matt a été séduit par l'appel de la sirène 278 00:13:06,917 --> 00:13:08,538 d'un street artiste médiocre. 279 00:13:08,641 --> 00:13:10,952 - Pas de problème, mais aussi Je n'ai pas vraiment le choix. 280 00:13:11,055 --> 00:13:12,262 Tu continues à apparaître où que je sois 281 00:13:12,365 --> 00:13:14,055 et tu me parles à quel point tu es en colère. 282 00:13:14,158 --> 00:13:15,089 - Ouais, j'ai l'impression notre amitié 283 00:13:15,193 --> 00:13:16,365 vraiment épanouie aussi. 284 00:13:16,469 --> 00:13:18,365 - Et c'est à ce moment-là que j'ai dit Lady Gaga, 285 00:13:18,469 --> 00:13:19,917 "Non, tu m'envoies un message." 286 00:13:21,641 --> 00:13:23,021 Elle m'a envoyé un texto. Elle l’a fait. 287 00:13:23,124 --> 00:13:24,262 - J'en ai assez. 288 00:13:24,365 --> 00:13:26,124 L'engouement pour ce type est déraisonnable. 289 00:13:26,227 --> 00:13:27,779 Personne n’est aussi intéressant. 290 00:13:27,883 --> 00:13:29,400 Je vais dire quelque chose. - Ne le fais pas. 291 00:13:29,503 --> 00:13:31,193 Vous n'avez pas le poids social pour lui faire face. 292 00:13:31,296 --> 00:13:33,124 Jacques ! - Je vois comment ça marche. 293 00:13:33,227 --> 00:13:35,124 Nous travaillons tous côte à côte depuis des années, 294 00:13:35,227 --> 00:13:36,883 puis une fraude dans un masque de perdant apparaît, 295 00:13:36,986 --> 00:13:38,607 et tout à coup il est le meilleur ami de tout le monde. 296 00:13:38,710 --> 00:13:41,952 Greg, j'attendrais ça de ta part. Mais Fred, Laura ? 297 00:13:42,055 --> 00:13:44,055 Je pensais que notre amitié signifiait quelque chose. 298 00:13:44,158 --> 00:13:46,227 - Ce n'est pas le cas n'importe lequel de leurs noms. 299 00:13:46,331 --> 00:13:48,124 - Faites-y face, tu n'es qu'un arnaqueur, 300 00:13:48,227 --> 00:13:51,607 et tu portes probablement ce masque parce que tu as un visage laid. 301 00:13:54,227 --> 00:13:56,055 - En fait, Jake, Je porte le masque, 302 00:13:56,158 --> 00:13:57,917 parce que quand j'avais 22 ans, 303 00:13:58,021 --> 00:14:01,193 un agresseur d'enfants m'a poussé le visage dans un feu de camp. 304 00:14:01,296 --> 00:14:04,434 Rien de ce que les médecins ont fait n'a pu faire de mon visage un visage à nouveau. 305 00:14:06,331 --> 00:14:07,917 C'est ça que tu voulais entendre ? 306 00:14:09,710 --> 00:14:10,779 - Ouah. 307 00:14:10,883 --> 00:14:13,641 - Jacques, Je pense que tu devrais partir. 308 00:14:13,745 --> 00:14:14,848 - Bien. 309 00:14:14,952 --> 00:14:16,503 Allez, Grace, nous ne sommes pas recherchés ici. 310 00:14:16,607 --> 00:14:17,952 - Juste derrière toi, Jake. 311 00:14:19,814 --> 00:14:21,262 - Tu es si courageux. 312 00:14:21,365 --> 00:14:23,641 - N'est-ce pas? 313 00:14:26,710 --> 00:14:27,917 - Votre retour sur cette bière est essentiel, 314 00:14:28,021 --> 00:14:29,814 alors s'il vous plaît, ne vous retenez pas. 315 00:14:29,917 --> 00:14:32,193 Sur une échelle de cinq à brut, 316 00:14:32,296 --> 00:14:35,883 comment classeriez-vous la bière plus foncée ? 317 00:14:35,986 --> 00:14:38,641 - Oh, dégoûtant. Qui ferait ça ? 318 00:14:38,745 --> 00:14:39,917 - J'aime celui-ci. 319 00:14:40,021 --> 00:14:42,676 L'autre goûte comme un putain d'arbre. 320 00:14:42,779 --> 00:14:44,641 - Ces gens sont des philistins. 321 00:14:44,745 --> 00:14:46,503 Ils aiment tous les eaux usées produites en masse 322 00:14:46,607 --> 00:14:48,641 mieux que le maître brassage artisanal 323 00:14:48,745 --> 00:14:50,158 J'ai fermenté dans ma putain d'âme. 324 00:14:50,262 --> 00:14:52,227 - Totalement, mais petite question, 325 00:14:52,331 --> 00:14:54,572 peux-tu donner du goût à ta bière plus comme les eaux grasses des ordures 326 00:14:54,676 --> 00:14:56,917 tout le monde aime mieux ? - Non, non, non, non, non, non. 327 00:14:57,021 --> 00:14:58,917 Il faut tester ça sur les maîtres brasseurs. 328 00:14:59,021 --> 00:15:00,158 Ils seront d'accord avec moi. 329 00:15:00,262 --> 00:15:02,848 -Matty, tu dois t'en souvenir, mec. 330 00:15:02,952 --> 00:15:06,055 Vous n'achetez pas votre bière. Ces connards stupides le sont. 331 00:15:06,158 --> 00:15:08,607 Alors même s'ils sont stupides, ils ont raison. 332 00:15:08,710 --> 00:15:10,883 Le véritable art donne aux gens ce qu'ils veulent. 333 00:15:10,986 --> 00:15:13,986 La vérité est, Je me concentre et teste tout mon art. 334 00:15:14,089 --> 00:15:16,193 - Mais n'est-ce pas vendu ? 335 00:15:16,296 --> 00:15:19,469 - Pensez à cette phrase. "À vendre." 336 00:15:19,572 --> 00:15:22,124 Tu préfères aller à un concert qui se vend, 337 00:15:22,227 --> 00:15:24,124 ou celui que personne ne veut voir ? - Hum. 338 00:15:24,227 --> 00:15:25,952 - Un super album est épuisé. 339 00:15:26,055 --> 00:15:28,710 Un grand film se vend à guichets fermés. 340 00:15:28,814 --> 00:15:33,296 Un grand artiste est à guichets fermés. 341 00:15:33,400 --> 00:15:37,124 - Mais je pensais que ma bière C'était bien comme je suis. 342 00:15:37,227 --> 00:15:39,607 - Matt, il y a beaucoup d'argent en jeu ici. 343 00:15:39,710 --> 00:15:42,503 Tout ce que tu as à faire c'est que ça donne un pire goût à ta bière 344 00:15:42,607 --> 00:15:43,848 donc plus de gens l'aiment. 345 00:15:43,952 --> 00:15:48,503 - Tu veux être un homme ? Ou voulez-vous être une marque ? 346 00:15:56,883 --> 00:15:58,952 - Oh mon Dieu, alors hier, J'ai oublié de te le dire. 347 00:15:59,055 --> 00:16:00,607 TradeMarq entre au bureau, 348 00:16:00,710 --> 00:16:03,124 et il porte tellement d'eau de Cologne, genre trop. 349 00:16:03,227 --> 00:16:05,848 Alors imagine-toi sentir ça pendant que je vous raconte cette histoire. 350 00:16:05,952 --> 00:16:08,021 - Hé. Je pensais te trouver ici. 351 00:16:08,124 --> 00:16:09,469 - Oh, Dieu merci. 352 00:16:09,572 --> 00:16:12,331 je vais aller aux toilettes très vite... et ne reviens pas. 353 00:16:14,021 --> 00:16:15,055 - Comment est ta bière ? 354 00:16:15,158 --> 00:16:17,469 Oh, je–je suis désolé. Comment est ton breuvage ? 355 00:16:17,572 --> 00:16:19,434 TradeMarq veut que je le change 356 00:16:19,538 --> 00:16:21,055 pour que les idiots aiment ça 357 00:16:21,158 --> 00:16:23,021 et tout le monde fait une tonne d'argent. 358 00:16:23,124 --> 00:16:24,331 Je ne sais pas quoi faire. 359 00:16:26,952 --> 00:16:29,365 Il y a quelque chose Je dois vous montrer. 360 00:16:30,400 --> 00:16:31,607 - Attends, on vient juste d'arriver. 361 00:16:31,710 --> 00:16:32,848 Tu vas juste partir sans payer ? 362 00:16:32,952 --> 00:16:33,986 Est-ce que c'est ce qui se passe ? 363 00:16:34,089 --> 00:16:35,124 Il y a quelque chose Je me suis caché de toi, 364 00:16:35,227 --> 00:16:37,538 mais il est temps que tu saches. 365 00:16:37,641 --> 00:16:38,676 Jetez un oeil. 366 00:16:41,055 --> 00:16:42,952 - Qu'est-ce que c'est? - C'est mon étiquette. 367 00:16:43,055 --> 00:16:44,400 J'étais un street artiste majeur, 368 00:16:44,503 --> 00:16:46,572 à l'époque du street art ça signifiait quand même quelque chose. 369 00:16:46,676 --> 00:16:48,917 - Vous êtes Entrop ? - C'est Entro-P. 370 00:16:49,021 --> 00:16:50,779 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 371 00:16:50,883 --> 00:16:52,641 Cette partie de ma vie est terminée. 372 00:16:52,745 --> 00:16:54,434 Tu passes des années lutter contre les entreprises, 373 00:16:54,538 --> 00:16:56,434 et puis finalement tu dois avoue-toi, 374 00:16:56,538 --> 00:16:58,710 vous adorez les nems du sud-ouest. 375 00:16:58,814 --> 00:16:59,952 - Ouah. 376 00:17:00,055 --> 00:17:01,952 Je suis désolé d'avoir dit tu n'étais pas un artiste. 377 00:17:02,055 --> 00:17:04,883 Techniquement, c'est de l'art, 378 00:17:04,986 --> 00:17:09,469 si vous voulez utiliser un très large définition de ce qu'est l'art. 379 00:17:09,572 --> 00:17:11,434 - Écoute, Matt, Je suis favorable à la vente 380 00:17:11,538 --> 00:17:13,848 et gagner autant d'argent autant qu'il est humainement possible, 381 00:17:13,952 --> 00:17:15,296 mais si tu dois vendre, 382 00:17:15,400 --> 00:17:17,469 tu ne devrais pas le faire parce que TradeMarq vous l'a dit. 383 00:17:17,572 --> 00:17:20,089 Tu devrais le faire pour vos propres raisons. 384 00:17:20,193 --> 00:17:21,641 Ou pour l'argent et la gloire. 385 00:17:26,158 --> 00:17:28,262 - Les infos disaient qu'il y en avait trois fois plus que la semaine dernière. 386 00:17:28,365 --> 00:17:29,710 - Il faut arrêter de les nourrir. 387 00:17:32,124 --> 00:17:34,641 - ♪ Ouais ! 388 00:17:37,055 --> 00:17:39,193 ♪ Ouais ! 389 00:17:39,296 --> 00:17:40,917 - Et c'est ce que je visualise quand je médite. 390 00:17:41,021 --> 00:17:42,434 - Hein. 391 00:17:42,538 --> 00:17:44,227 - Est-ce que tu portes un gilet pare-balles ? 392 00:17:44,331 --> 00:17:45,745 - Tu en veux un ? 393 00:17:45,848 --> 00:17:47,779 - Je pense que nous pouvons nous mettre d'accord sur notre le partenariat a été un succès. 394 00:17:47,883 --> 00:17:50,538 Votre gamme de produits s'implante des millions dans tout le pays, 395 00:17:50,641 --> 00:17:53,158 et nous avons complètement distrait des gens de la super fracturation hydraulique. 396 00:17:53,262 --> 00:17:56,124 - D'accord, qu'est-ce que la super fracturation hydraulique ? 397 00:17:56,227 --> 00:17:58,227 - Euh... euh, ne t'inquiète pas pour ça. 398 00:17:58,331 --> 00:18:01,400 Euh, mais cette protestation, cela–cela devient incontrôlable. 399 00:18:01,503 --> 00:18:02,572 Nous devons trouver un moyen de le contenir 400 00:18:02,676 --> 00:18:04,262 tout en maintenant les bénéfices. 401 00:18:04,365 --> 00:18:06,021 - J'ai une idée. 402 00:18:06,124 --> 00:18:08,814 C'est audacieux et original, 403 00:18:08,917 --> 00:18:11,710 mais si le groupe de discussion est d'accord, 404 00:18:11,814 --> 00:18:13,055 Je pense que ça marchera. 405 00:18:14,814 --> 00:18:17,227 - Kate, John, J'ai réfléchi tout le week-end 406 00:18:17,331 --> 00:18:18,952 sur le fait de savoir si oui ou non pour changer Matt's Brew, 407 00:18:19,055 --> 00:18:20,710 et j'ai enfin arriver à une réponse 408 00:18:20,814 --> 00:18:21,986 c'est vrai pour qui je suis. 409 00:18:22,089 --> 00:18:24,779 - En fait, nous avons dépassé le concept Matt's Brew. 410 00:18:24,883 --> 00:18:26,503 Euh, il s'avère tout le self-made-man 411 00:18:26,607 --> 00:18:28,400 ne suit pas bien avec les millennials masculins. 412 00:18:28,503 --> 00:18:32,296 - Eh bien, mais... - C'est notre nouvelle bière. 413 00:18:32,400 --> 00:18:33,676 - C'est une bière énergisante. 414 00:18:33,779 --> 00:18:35,400 - Nous avons certains amis à la FDA 415 00:18:35,503 --> 00:18:37,503 qui ferment les yeux afin que nous puissions le commercialiser rapidement. 416 00:18:37,607 --> 00:18:39,469 - Nous allons le tester sur le marché au Protestfest. 417 00:18:39,572 --> 00:18:41,158 - C'est quoi Protestfest ? 418 00:18:41,262 --> 00:18:43,400 - Ah... - Ah. 419 00:18:43,503 --> 00:18:44,779 - Ouh ! 420 00:18:44,883 --> 00:18:46,296 - P-P-P-Protestfest. 421 00:18:46,400 --> 00:18:49,572 - La protestation est maintenant un pro-fest dans Protestfest, 422 00:18:49,676 --> 00:18:52,607 un festival de musique de quatre jours célébrant la protestation. 423 00:18:52,710 --> 00:18:55,848 Les têtes d'affiche incluent Kanye West, Rage contre la machine, 424 00:18:55,952 --> 00:18:57,503 et système audio LCD, 425 00:18:57,607 --> 00:18:59,365 jouer leur dernier spectacle vendredi 426 00:18:59,469 --> 00:19:02,055 et leur spectacle de retrouvailles le samedi. 427 00:19:02,158 --> 00:19:05,021 - Oh mon Dieu. C'était mon idée. 428 00:19:07,400 --> 00:19:08,848 - Oh mon Dieu, j'adore ton écharpe. 429 00:19:08,952 --> 00:19:10,055 - C'est mon cauchemar. 430 00:19:10,158 --> 00:19:13,227 - Oh, quoi de neuf, à guichets fermés ? Vous êtes ici pour m'opprimer ? 431 00:19:13,331 --> 00:19:14,710 Je vais prendre un TradeMarq Tango, s'il vous plaît. 432 00:19:14,814 --> 00:19:17,917 - Ce sera 13,99 $. - Génial. 433 00:19:18,021 --> 00:19:21,676 - Matt, le méchant ami de Matt. Quoi de neuf, mes gars ? 434 00:19:21,779 --> 00:19:24,331 C'est moi, TradeMarq. Je garde le masque en public, 435 00:19:24,434 --> 00:19:26,538 donc les gens ne me demandent pas pour les selfies. 436 00:19:26,641 --> 00:19:28,331 - Je pensais que tu étais brûlé. 437 00:19:28,434 --> 00:19:30,193 Où sont tes brûlures au visage ? 438 00:19:30,296 --> 00:19:33,055 - Je n'ai pas de brûlures au visage. Je me concentre sur cette histoire, 439 00:19:33,158 --> 00:19:35,572 et ça l'a tué dans la démo 18-49. 440 00:19:35,676 --> 00:19:38,607 Quoi qu'il en soit, je dois devenir DJ la rave Devour Mac and Cheese. 441 00:19:38,710 --> 00:19:40,158 - Je pensais que tu l'étais un véritable artiste, 442 00:19:40,262 --> 00:19:41,538 mais maintenant je sais tu es juste un vendu. 443 00:19:41,641 --> 00:19:43,055 je ne veux pas être quelque chose comme toi, 444 00:19:43,158 --> 00:19:46,021 à part ta renommée, ta richesse, pouvoir et statut social. 445 00:19:46,124 --> 00:19:47,365 - En fait, je suis d'accord avec toi. 446 00:19:47,469 --> 00:19:49,158 Le fait est que la plupart des gens sont tellement ennuyeux 447 00:19:49,262 --> 00:19:52,400 que si tu mets juste un masque ou faire quelque chose de légèrement bizarre, 448 00:19:52,503 --> 00:19:53,572 ils pensent que tu es un génie. 449 00:19:53,676 --> 00:19:56,331 C'est donc ce que j'ai fait, et maintenant je suis riche, 450 00:19:56,434 --> 00:19:58,262 et j'adore ça. 451 00:19:58,365 --> 00:20:01,124 Je l'aime tellement. Je dors très bien la nuit. 452 00:20:01,227 --> 00:20:03,089 J'ai dormi 13 heures hier soir. 453 00:20:03,193 --> 00:20:04,745 - Je suis tellement jaloux de toi, c'est fou. 454 00:20:04,848 --> 00:20:06,607 Allez, Matt, sortons d'ici. 455 00:20:08,607 --> 00:20:10,089 - Oh, merde, je pensais nous allions par là. 456 00:20:10,193 --> 00:20:11,434 Va te faire foutre. 457 00:20:11,538 --> 00:20:13,262 - J'ai aussi beaucoup de relations sexuelles. 458 00:20:13,365 --> 00:20:17,676 - ♪ Et je m'en fous à propos d'un billet vert par dollar ♪ 459 00:20:17,779 --> 00:20:20,021 ♪ Dépensez-le aussi vite que possible 460 00:20:20,124 --> 00:20:23,710 ♪ Pour une chanson de baleine et une bonne guitare ♪ 461 00:20:23,814 --> 00:20:26,917 ♪ Les seules choses ça je comprends, pauvre garçon ♪ 462 00:20:27,021 --> 00:20:28,814 ♪ Les seules choses que je comprends ♪ 463 00:20:28,917 --> 00:20:30,779 - La super fracturation était approuvé à l'unanimité 464 00:20:30,883 --> 00:20:32,883 par le Congrès aujourd'hui, comme ventes avancées 465 00:20:32,986 --> 00:20:35,296 pour le Protestfest de l'année prochaine ont été annoncés. 466 00:20:35,400 --> 00:20:38,572 - Festivals de musique en plein air c'est ma vie ! 467 00:20:38,676 --> 00:20:41,814 - ♪ Voyagez où vous voulez et deviens un homme ♪ 468 00:20:41,917 --> 00:20:45,262 ♪ Et chante ce qui doit être chanté, pauvre garçon ♪ 469 00:20:45,365 --> 00:20:47,607 ♪ Chante ce qui doit être chanté 470 00:20:47,710 --> 00:20:48,676 - Ça fait du bien, hein ? 471 00:20:48,779 --> 00:20:50,055 - Ouais, tu es vraiment un artiste. 472 00:20:50,158 --> 00:20:52,986 Je suis désolé de t'avoir sous-estimé. - Ah, c'est bon, mon pote. 473 00:20:53,089 --> 00:20:54,503 Oh merde, ce sont les flics ! 474 00:20:54,607 --> 00:20:58,710 J'ai toujours été si mauvais à ne pas se faire prendre. 475 00:20:58,814 --> 00:21:01,469 - ♪ Dépensez-le aussi vite que possible 476 00:21:01,572 --> 00:21:05,055 ♪ Pour une chanson de baleine et une bonne guitare ♪ 477 00:21:05,158 --> 00:21:08,021 ♪ Les seules choses ça je comprends, pauvre garçon ♪ 478 00:21:10,779 --> 00:21:13,124 - Techniquement, c'est de l'art. 479 00:21:13,227 --> 00:21:15,538 La plupart des gens n'appelleraient jamais cet art dans un million d'années, 480 00:21:15,641 --> 00:21:17,158 mais si tu veux vraiment... 481 00:21:17,262 --> 00:21:23,469 tu sais, c'est difficile de discuter que ce n’est pas « de l’art ». 482 00:21:23,572 --> 00:21:27,572 Est-ce censé paraître mauvais ?