1
00:00:07,021 --> 00:00:09,124
- Comme vous le savez tous,
bénéfices pour Hampton DeVille

2
00:00:09,227 --> 00:00:10,469
sont à un niveau record.

3
00:00:10,572 --> 00:00:13,365
Malheureusement,
le bien-être de nos collaborateurs

4
00:00:13,469 --> 00:00:15,400
est à un plus bas historique.

5
00:00:15,503 --> 00:00:19,538
Jetons un coup d'oeil à la moyenne
Employé de Hampton DeVille.

6
00:00:19,641 --> 00:00:22,089
L'espérance de vie moyenne
pour un employé de Hampton DeVille

7
00:00:22,193 --> 00:00:24,814
est de 57,1 ans.

8
00:00:24,917 --> 00:00:26,641
Ils ont 5,2 heures...
- Je suis tellement fatigué.

9
00:00:26,745 --> 00:00:28,365
J'aimerais pouvoir dormir
tout le temps.

10
00:00:28,469 --> 00:00:30,089
- Vous venez de décrire la mort.

11
00:00:30,193 --> 00:00:32,193
- Hmm. Ouais, je suppose
Je veux être mort.

12
00:00:32,296 --> 00:00:33,331
- J'ai hâte de mourir.

13
00:00:33,434 --> 00:00:34,676
Cela semble tellement relaxant.

14
00:00:34,779 --> 00:00:36,848
- L'employé moyen
est moitié homme, moitié femme.

15
00:00:36,952 --> 00:00:39,089
Ils ont un testicule,

16
00:00:39,193 --> 00:00:41,883
un sein et un demi-vagin.

17
00:00:41,986 --> 00:00:44,814
Chaque année,
le salarié moyen consomme

18
00:00:44,917 --> 00:00:47,158
561 tasses de café...

19
00:00:47,262 --> 00:00:48,917
- je ne ressens rien
quand je bois du café.

20
00:00:49,021 --> 00:00:49,952
- Le café est une arnaque.

21
00:00:50,055 --> 00:00:51,262
Soyez un adulte.
Prenez un Adderall.

22
00:00:51,365 --> 00:00:52,814
- La moyenne
Employé de Hampton DeVille

23
00:00:52,917 --> 00:00:55,365
tout à fait d'accord
avec la phrase suivante.

24
00:00:55,469 --> 00:00:57,814
"Si je vois une pilule,
Je mange une pilule.

25
00:00:57,917 --> 00:01:01,503
Ils fument 275 cigarettes
chaque année,

26
00:01:01,607 --> 00:01:03,227
97 cigarettes de marijuana,

27
00:01:03,331 --> 00:01:05,158
et à cause de certains
valeurs aberrantes statistiques,

28
00:01:05,262 --> 00:01:08,365
l'employé moyen
fait de l'héroïne.

29
00:01:08,469 --> 00:01:10,365
Je ne prendrais jamais d'héroïne.

30
00:01:10,469 --> 00:01:12,089
A moins que j'étais en train de mourir,

31
00:01:12,193 --> 00:01:13,434
ou quelqu'un juste
me l'a proposé.

32
00:01:13,538 --> 00:01:15,607
- Je n'ai pas de 401,
donc à partir de maintenant,

33
00:01:15,710 --> 00:01:17,607
mon projet de retraite
est une surdose de drogue.

34
00:01:17,710 --> 00:01:18,814
- Intelligent.

35
00:01:18,917 --> 00:01:19,745
- L'employé moyen

36
00:01:19,848 --> 00:01:23,089
a 7,8 pensées suicidaires
par jour,

37
00:01:23,193 --> 00:01:25,572
18 crises de panique par an,

38
00:01:25,676 --> 00:01:28,538
et se demande une fois par heure,
toutes les heures,

39
00:01:28,641 --> 00:01:30,641
pourquoi cela leur arrive.

40
00:01:30,745 --> 00:01:32,641
Et cela conclut
ma présentation

41
00:01:32,745 --> 00:01:34,400
sur la façon dont les employés de Hampton DeVille

42
00:01:34,503 --> 00:01:36,814
faire face à la douleur
d'être en vie.

43
00:01:39,193 --> 00:01:42,124
- D'accord.
Merci, Grâce.

44
00:01:42,227 --> 00:01:43,503
Devons-nous parler des prochaines étapes ?

45
00:01:43,607 --> 00:01:45,814
- Première étape : ne laissons jamais
reparlons de cela.

46
00:01:45,917 --> 00:01:47,227
- Oui, c'est vrai.

47
00:01:47,331 --> 00:01:48,193
C'est vraiment la seule étape.

48
00:02:32,538 --> 00:02:34,124
- Vous en avez entendu parler
interrogatoire amélioré, non ?

49
00:02:34,227 --> 00:02:35,400
- Ouais.
- Eh bien, c'est comme ça,

50
00:02:35,503 --> 00:02:37,469
mais avec l'acupuncture.
- Ah.

51
00:02:37,572 --> 00:02:40,227
je connais une masseuse
qui fait cette chose incroyable

52
00:02:40,331 --> 00:02:42,469
où elle enveloppe ses mains
autour de ton cou

53
00:02:42,572 --> 00:02:45,503
et tellement subtilement
vous étouffe.

54
00:02:45,607 --> 00:02:47,641
- C'est Matt ?
- Oh non.

55
00:02:47,745 --> 00:02:49,779
Trouver un cadavre
est l'une de mes 25 principales peurs.

56
00:02:54,089 --> 00:02:55,124
- Il a un oreiller cervical.

57
00:02:55,227 --> 00:02:56,917
- Il est mort dans son sommeil.

58
00:02:58,434 --> 00:03:00,055
Oh!

59
00:03:00,158 --> 00:03:01,124
- Salut, Matt.
- Oh, mon...

60
00:03:01,227 --> 00:03:02,469
Dieu!
- Ah !

61
00:03:02,572 --> 00:03:04,089
- John.
- Ah !

62
00:03:04,193 --> 00:03:05,848
- Quoi?
- Quoi?

63
00:03:05,952 --> 00:03:08,572
- Matt, le fait que tu
j'ai dormi dans ta voiture

64
00:03:08,676 --> 00:03:10,400
signifie que nous n'avons pas été
vous mets suffisamment au défi.

65
00:03:10,503 --> 00:03:13,193
Mais cela est sur le point de changer.

66
00:03:13,296 --> 00:03:14,745
- Nous avons besoin de vous pour numériser

67
00:03:14,848 --> 00:03:17,434
toutes les blessures des employés
et rapports de décès

68
00:03:17,538 --> 00:03:19,227
des 50 dernières années.

69
00:03:19,331 --> 00:03:20,503
- Je vais être honnête avec toi,

70
00:03:20,607 --> 00:03:22,124
c'est un montant bouleversant
de travail.

71
00:03:22,227 --> 00:03:23,331
- C'est nul.

72
00:03:23,434 --> 00:03:25,124
- Je suis désolé, mais comment
numériser d'anciens fichiers

73
00:03:25,227 --> 00:03:26,745
cadre-t-il avec ma description de poste ?

74
00:03:28,883 --> 00:03:31,434
je vais perdre la tête
si je ne fais pas ma sieste.

75
00:03:31,538 --> 00:03:32,676
Je ne sais pas ce que je vais faire.

76
00:03:32,779 --> 00:03:34,883
- Waouh, Matt.
Cela semble horrible.

77
00:03:34,986 --> 00:03:37,917
Presque aussi mauvais que d'avoir
chirurgie de la colonne vertébrale !

78
00:03:38,021 --> 00:03:39,021
Parce que les chaises ici

79
00:03:39,124 --> 00:03:41,883
ne fournissez pas de soutien lombaire !

80
00:03:41,986 --> 00:03:43,503
Mais revenons
à quel point tu es une victime.

81
00:03:44,572 --> 00:03:46,848
- Jake, mon pote !

82
00:03:46,952 --> 00:03:49,365
C'est si bon de te voir
De retour au bureau, mec.

83
00:03:49,469 --> 00:03:50,917
L'endroit n'était pas le même
sans toi.

84
00:03:51,021 --> 00:03:52,262
Je t'ai apporté ça.

85
00:03:52,365 --> 00:03:53,676
- Wow, merci, Baron.

86
00:03:53,779 --> 00:03:55,021
Je pensais en quelque sorte que tu me détestais

87
00:03:55,124 --> 00:03:57,021
parce que tu as dit ça
à mon visage plusieurs fois.

88
00:03:59,607 --> 00:04:02,262
Euh, donc de toute façon, euh...

89
00:04:02,365 --> 00:04:03,607
qu'est-ce qu'ils t'ont donné
gérer la douleur ?

90
00:04:03,710 --> 00:04:05,503
Ça doit être quelque chose de sérieux.

91
00:04:05,607 --> 00:04:07,434
- Ils m'ont donné de l'hydrocodone,
l'oxycodone,

92
00:04:07,538 --> 00:04:08,331
lorazépam, diazépam.

93
00:04:08,434 --> 00:04:10,021
- Tu sais, je comprends, euh,

94
00:04:10,124 --> 00:04:12,779
euh, douleur rétinienne
de regarder des écrans toute la journée,

95
00:04:12,883 --> 00:04:16,331
donc si tu as
les restes de pilules,

96
00:04:16,434 --> 00:04:18,331
souviens-toi de qui t'a apporté des fleurs

97
00:04:18,434 --> 00:04:21,469
quand tu étais déprimé et absent...

98
00:04:21,572 --> 00:04:23,641
et j'ai besoin d'un ami.

99
00:04:26,365 --> 00:04:27,503
Il y a un Benji dans la carte.

100
00:04:30,193 --> 00:04:32,021
- Wow, c'était assez flagrant.

101
00:04:32,124 --> 00:04:33,676
- J'ai fait face à ça
toute la matinée.

102
00:04:33,779 --> 00:04:36,641
Il s'avère que des analgésiques
sont une monnaie assez précieuse.

103
00:04:39,607 --> 00:04:41,814
- Jake, j'ai entendu parler de ton dos.

104
00:04:41,917 --> 00:04:43,469
C'est nul, mec.

105
00:04:43,572 --> 00:04:44,814
Petite question cependant.

106
00:04:44,917 --> 00:04:46,883
Quel genre de pilules
tu prends ?

107
00:04:46,986 --> 00:04:50,055
- Salut, Jake.

108
00:04:50,158 --> 00:04:51,676
- Salut, Jake.
- Jacques.

109
00:04:51,779 --> 00:04:52,883
- Jacques !

110
00:04:52,986 --> 00:04:54,262
- Jim, mon pote.

111
00:04:54,365 --> 00:04:56,503
- Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de ton dos.

112
00:04:56,607 --> 00:04:58,917
- Je ne peux qu'imaginer
la douleur dans laquelle tu es.

113
00:04:59,021 --> 00:04:59,917
- Tu es un héros.

114
00:05:00,021 --> 00:05:00,917
- Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?

115
00:05:01,021 --> 00:05:02,814
- Qu'est-ce que c'était,
Norcos, Vals, Vic ?

116
00:05:02,917 --> 00:05:04,607
- Tu n'es pas censé prendre
tous.

117
00:05:04,710 --> 00:05:05,814
- Ce serait dangereux.

118
00:05:05,917 --> 00:05:08,124
- Celui de mon canal carpien
j'ai vraiment fait des siennes.

119
00:05:08,227 --> 00:05:10,434
- Ce week-end, je dois me retrouver
le nouveau petit ami de ma mère.

120
00:05:10,538 --> 00:05:11,641
- Ce n'est pas bon.

121
00:05:11,745 --> 00:05:13,089
- C'était mon petit ami.

122
00:05:13,193 --> 00:05:14,917
- Je m'ennuie vraiment.

123
00:05:15,021 --> 00:05:15,710
- Je suis toxicomane.

124
00:05:15,814 --> 00:05:16,986
- Je serais très reconnaissant.

125
00:05:17,089 --> 00:05:18,986
- Si tu m'aimes,
tu me donneras les pilules.

126
00:05:19,089 --> 00:05:20,710
- Je vais te donner quelque chose ;
tu me donnes quelque chose.

127
00:05:20,814 --> 00:05:22,814
- J'ai besoin des pilules.
- Donnez-les-moi.

128
00:05:22,917 --> 00:05:23,952
- S'il te plaît.

129
00:05:24,055 --> 00:05:25,745
- N'agis pas comme
tu es le seul à souffrir !

130
00:05:25,848 --> 00:05:27,434
- Et ce serait vraiment
aide-moi, mec.

131
00:05:27,538 --> 00:05:28,952
- Qu'est-ce que ça m'apporte ?

132
00:06:01,193 --> 00:06:03,365
C'est un nouveau costume ?

133
00:06:03,469 --> 00:06:04,952
- Ouais, je l'ai eu de Hank
en comptabilité.

134
00:06:05,055 --> 00:06:06,572
Ses beaux-parents sont en visite
ce week-end.

135
00:06:09,331 --> 00:06:12,193
- C'est un Kandinsky ?

136
00:06:12,296 --> 00:06:13,538
- Voici un autre lot.

137
00:06:14,848 --> 00:06:16,641
- Eh bien, maintenant, je vraiment
je veux être mort.

138
00:06:21,917 --> 00:06:23,400
- Salut, Matt.
On dirait que tu es en train de mourir.

139
00:06:23,503 --> 00:06:26,055
- Merci, Grâce.
- Jacques.

140
00:06:26,158 --> 00:06:27,227
- Salut, Grace.

141
00:06:27,331 --> 00:06:28,952
Laisse-moi deviner, tu veux
pour exploiter notre amitié

142
00:06:29,055 --> 00:06:29,917
pour certains analgésiques.

143
00:06:30,021 --> 00:06:32,227
- Quoi? Non.

144
00:06:32,331 --> 00:06:33,296
je viens de t'amener
ces ballons

145
00:06:33,400 --> 00:06:36,503
parce que je tiens à toi.

146
00:06:37,572 --> 00:06:39,055
- C'est si gentil, Grace.

147
00:06:39,158 --> 00:06:40,434
Tu es une si bonne personne.

148
00:06:40,538 --> 00:06:43,952
- Oui. Je vais bien.

149
00:06:46,227 --> 00:06:47,469
Putain, putain, putain.

150
00:06:54,400 --> 00:06:55,538
Mon Dieu, j'ai besoin d'une sieste.

151
00:07:00,400 --> 00:07:02,055
- Matt, nous savons que tu as besoin de dormir,

152
00:07:02,158 --> 00:07:03,745
mais nous comptons sur vous.
- Tu es jeune.

153
00:07:03,848 --> 00:07:05,641
Tu n'as pas le droit de dormir
jusqu'à ce que tu sois mort.

154
00:07:29,365 --> 00:07:31,503
Je ne pense pas que les employés
sont autorisés à fumer ici.

155
00:07:31,607 --> 00:07:33,089
- Qu'est-ce que tu vas faire,
me virer ?

156
00:07:33,193 --> 00:07:34,124
- Non, c'est juste ça...

157
00:07:34,227 --> 00:07:36,158
les cigarettes sont mauvaises pour vous.

158
00:07:36,262 --> 00:07:37,986
- Les cigarettes ne peuvent pas me tuer.

159
00:07:38,089 --> 00:07:39,227
- Pourquoi pas?

160
00:07:39,331 --> 00:07:41,538
- Parce que je suis un fantôme !

161
00:07:41,641 --> 00:07:42,848
- Hé, Matt !

162
00:07:42,952 --> 00:07:44,400
- Ouh.

163
00:07:44,503 --> 00:07:46,365
Je pensais que tu étais mort,
mais il s'avère

164
00:07:46,469 --> 00:07:47,986
tu dors juste
aux toilettes,

165
00:07:48,089 --> 00:07:49,779
ce qui est en quelque sorte pire.

166
00:08:09,124 --> 00:08:11,365
- Bonjour, Matt !

167
00:08:11,469 --> 00:08:14,917
je vais te montrer
comment je passe ma journée...

168
00:08:15,021 --> 00:08:16,158
sans m'endormir
sur les toilettes.

169
00:08:16,262 --> 00:08:17,917
- John, comment ça se passe au réveil
à 6h00

170
00:08:18,021 --> 00:08:18,986
jouer au basket
tu vas m'aider ?

171
00:08:19,089 --> 00:08:20,538
Dieu.
- Les endorphines.

172
00:08:20,641 --> 00:08:21,676
Activité physique intense

173
00:08:21,779 --> 00:08:24,262
inonde ton cerveau
avec des endorphines.

174
00:08:24,365 --> 00:08:25,365
Tu n'as pas besoin de dormir

175
00:08:25,469 --> 00:08:26,848
quand tu peux tromper ton corps
en pensant

176
00:08:26,952 --> 00:08:28,883
que tu es constamment

177
00:08:28,986 --> 00:08:30,952
dans une situation mettant sa vie en danger.
- John.

178
00:08:35,641 --> 00:08:36,848
Avec les endorphines,

179
00:08:36,952 --> 00:08:41,021
tu peux alimenter ton chemin
à travers n’importe quel obstacle.

180
00:08:41,124 --> 00:08:42,193
Oh!

181
00:08:42,296 --> 00:08:43,848
Faute.

182
00:08:43,952 --> 00:08:46,641
Avec de l'adrénaline dans les veines,

183
00:08:46,745 --> 00:08:47,710
rien ne peut vous gêner !

184
00:08:47,814 --> 00:08:49,434
Oh, Jésus.

185
00:08:49,538 --> 00:08:51,710
C'est un but.

186
00:08:51,814 --> 00:08:56,469
D'accord, rien ne peut me gêner.

187
00:08:56,572 --> 00:08:57,848
Je t'ai eu !

188
00:08:57,952 --> 00:08:58,745
Oh, je t'arrive, mon grand.

189
00:09:01,124 --> 00:09:02,055
Laisse-moi le chercher !

190
00:09:02,158 --> 00:09:05,952
Tu es un sale salaud,
sale cul...

191
00:09:06,055 --> 00:09:08,365
- Je comprends.
- Un joueur insignifiant.

192
00:09:08,469 --> 00:09:10,745
Et tu le seras toujours
un sale joueur.

193
00:09:10,848 --> 00:09:12,262
Allons-y!

194
00:09:12,365 --> 00:09:13,883
Avec les endorphines...

195
00:09:13,986 --> 00:09:15,572
tout est possible !

196
00:09:16,641 --> 00:09:17,572
Oh!

197
00:09:17,676 --> 00:09:18,607
Quoi?

198
00:09:20,227 --> 00:09:21,055
Comment?

199
00:09:23,227 --> 00:09:24,779
- Aïe !

200
00:09:24,883 --> 00:09:27,365
- Il y a donc eu un incident

201
00:09:27,469 --> 00:09:29,917
sur le terrain de basket
ce matin

202
00:09:30,021 --> 00:09:33,676
impliquant deux
Employés de Hampton DeVille.

203
00:09:33,779 --> 00:09:35,089
Toi et moi.

204
00:09:35,193 --> 00:09:37,296
Et je pense
ce que nous avons appris

205
00:09:37,400 --> 00:09:40,883
est-ce que ce sont des gens...

206
00:09:40,986 --> 00:09:42,296
moi et toi...

207
00:09:42,400 --> 00:09:44,883
faire des erreurs.

208
00:09:44,986 --> 00:09:47,331
Et personne n'est vraiment
en faute ici.

209
00:09:48,400 --> 00:09:49,469
D'accord?

210
00:09:50,917 --> 00:09:52,331
- Ouais, ça va.

211
00:09:52,434 --> 00:09:53,538
- Bien.

212
00:09:53,641 --> 00:09:54,503
Bonne rencontre...

213
00:09:54,607 --> 00:09:56,262
et super jeu.

214
00:10:02,158 --> 00:10:03,365
Tu as déjà
un de ces rêves

215
00:10:03,469 --> 00:10:05,641
qui sont si vifs,
tu jurerais que c'est réel ?

216
00:10:05,745 --> 00:10:06,572
- Tout le temps, mec.

217
00:10:08,745 --> 00:10:09,572
- Qui es-tu?

218
00:10:09,676 --> 00:10:11,193
- Je m'appelle Kévin.

219
00:10:11,296 --> 00:10:13,193
J'ai pris de la drogue
assez dur depuis la mort de mon chien,

220
00:10:13,296 --> 00:10:15,124
alors j'ai échangé mon bureau contre Jake
pour les analgésiques.

221
00:10:15,227 --> 00:10:17,021
- Oh.

222
00:10:18,400 --> 00:10:20,124
- Comment vas-tu?

223
00:10:20,227 --> 00:10:22,296
- j'ai
une journée un peu difficile,

224
00:10:22,400 --> 00:10:23,538
mais je vais bien.

225
00:10:23,641 --> 00:10:24,607
Comment vas-tu?

226
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
- Bien. Je me drogue.

227
00:10:26,814 --> 00:10:28,262
- Non, ne fais pas ça.

228
00:10:28,365 --> 00:10:29,607
Faites ce que j'ai dit.

229
00:10:29,710 --> 00:10:32,262
Fais-moi confiance, si tu voyais à quoi je ressemble,
tu ferais ce que j'ai dit.

230
00:10:32,365 --> 00:10:33,848
- Puis-je vous aider?

231
00:10:33,952 --> 00:10:36,193
- Euh, je viens d'arriver
parler à Jake.

232
00:10:36,296 --> 00:10:37,848
- Avez-vous un rendez-vous
avec M. Levinson ?

233
00:10:37,952 --> 00:10:39,503
- C'est bon, Jane.

234
00:10:39,607 --> 00:10:41,986
Dis-lui d'attendre une minute,
et nous prendrons de la nourriture.

235
00:10:42,089 --> 00:10:43,814
Maman, combien de fois
dois-je te le dire

236
00:10:43,917 --> 00:10:45,089
il n'est pas assez chaud pour toi ?

237
00:10:45,193 --> 00:10:48,227
Tu es une femme extraordinaire,
et tu mérites le plus chaud.

238
00:10:48,331 --> 00:10:49,641
Merci d'avoir récupéré le déjeuner,
Grâce.

239
00:10:49,745 --> 00:10:51,124
- C'est ce que font les amis :

240
00:10:51,227 --> 00:10:54,917
se donner des trucs qui
fait du bien à leur corps.

241
00:11:01,021 --> 00:11:02,710
- Alors, Jake, combien de pilules
est-ce qu'il te reste ?

242
00:11:02,814 --> 00:11:05,331
- J'ai fait exploser un paquet sur une clé pour
le distributeur automatique du 49ème étage,

243
00:11:05,434 --> 00:11:07,089
mais il m'en reste assez
pour un gros commerce.

244
00:11:07,193 --> 00:11:11,676
Ooh, et je pense que je sais
ce que ça va être.

245
00:11:15,158 --> 00:11:15,952
- Une voiture ?

246
00:11:16,055 --> 00:11:18,021
- Non, je veux cette place de parking.

247
00:11:18,124 --> 00:11:19,331
C'est juste à côté de l'ascenseur,

248
00:11:19,434 --> 00:11:20,607
pas de voitures des deux côtés.

249
00:11:20,710 --> 00:11:21,676
C'est pratique,
mais plus important encore

250
00:11:21,779 --> 00:11:23,296
un véritable symbole de statut.

251
00:11:23,400 --> 00:11:26,607
- Euh, il n'y a aucune chance
tu vas avoir cette place.

252
00:11:26,710 --> 00:11:28,262
Il appartient à Peg Peterson.

253
00:11:28,365 --> 00:11:30,055
Elle est la plus équilibrée
personne que j'ai jamais rencontrée.

254
00:11:30,158 --> 00:11:33,365
Je ne pense pas qu'elle ait été triste
un jour dans sa vie.

255
00:11:33,469 --> 00:11:35,538
- Ok, eh bien, c'était bien
de vos nouvelles.

256
00:11:35,641 --> 00:11:37,848
Ouais. Passez une bonne journée, Todd.

257
00:11:37,952 --> 00:11:39,124
D'accord.

258
00:11:39,227 --> 00:11:40,089
Ah bonjour.

259
00:11:40,193 --> 00:11:41,745
je suis désolé,
c'était un télévendeur.

260
00:11:41,848 --> 00:11:43,193
En quoi puis-je vous aider ?

261
00:11:43,296 --> 00:11:45,262
- Je suis désolé, mais je marchais
par votre bureau,

262
00:11:45,365 --> 00:11:47,469
et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous vous appelez Peg Peterson.

263
00:11:47,572 --> 00:11:49,434
C'est loin d'être le cas,

264
00:11:49,538 --> 00:11:52,503
mais est-ce que tu sais
un Lenny Peterson ?

265
00:11:52,607 --> 00:11:53,607
- Euh, je ne pense pas.

266
00:11:53,710 --> 00:11:54,883
- Eh bien, il est génial,

267
00:11:54,986 --> 00:11:56,745
et c'est génial de se rencontrer
un autre Peterson.

268
00:11:56,848 --> 00:11:58,158
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ?

269
00:11:58,262 --> 00:12:00,641
- Je vais très bien,
merci d'avoir demandé.

270
00:12:00,745 --> 00:12:02,055
Et comment vas-tu ?

271
00:12:02,158 --> 00:12:04,503
Euh, à quoi sert cette attelle dorsale ?

272
00:12:04,607 --> 00:12:05,745
- Oh, ce vieux truc ?

273
00:12:05,848 --> 00:12:07,055
je viens d'avoir
une petite opération de la colonne vertébrale.

274
00:12:07,158 --> 00:12:08,193
Ne t'inquiète pas pour moi.

275
00:12:08,296 --> 00:12:09,641
Ouais, ça fait un peu mal,

276
00:12:09,745 --> 00:12:11,848
mais tout le monde souffre, non ?

277
00:12:11,952 --> 00:12:13,193
C'est vrai, Peg ?

278
00:12:13,296 --> 00:12:15,021
- Je suis désolé d'entendre
à propos de ta colonne vertébrale,

279
00:12:15,124 --> 00:12:17,227
mais tu sais quoi toujours
me fait me sentir mieux

280
00:12:17,331 --> 00:12:18,607
est une canne en bonbon.

281
00:12:18,710 --> 00:12:20,296
- Candy, hein ?

282
00:12:20,400 --> 00:12:21,986
J'ai déjà mangé ce genre de bonbons,
Une cheville ?

283
00:12:24,158 --> 00:12:27,021
- Est-ce que ce sont
des analgésiques sur ordonnance ?

284
00:12:27,124 --> 00:12:29,365
- Cela rend tout le monde
me sentir mieux dans tout.

285
00:12:29,469 --> 00:12:31,124
je pourrais te donner
le reste de la bouteille,

286
00:12:31,227 --> 00:12:33,710
mais je vais avoir besoin
plus qu'une canne en bonbon, Peg.

287
00:12:33,814 --> 00:12:35,710
Peut-être votre place de parking ?

288
00:12:36,917 --> 00:12:38,883
- Oh, il est 14h00.

289
00:12:38,986 --> 00:12:40,986
Il est temps
pour ma gâterie de l'après-midi.

290
00:12:41,089 --> 00:12:43,538
Sandwichs à la crème glacée
sont le seul médicament dont j'ai besoin.

291
00:12:49,883 --> 00:12:50,917
- Bonne nuit.

292
00:12:52,434 --> 00:12:53,227
- Bonnes nuits.

293
00:12:59,469 --> 00:13:00,848
- Quoi?

294
00:13:27,883 --> 00:13:28,745
Hé, fantôme ?

295
00:13:28,848 --> 00:13:30,607
Qu'est-ce que tu tapes ?

296
00:13:30,710 --> 00:13:33,331
- je dois finir
ces rapports de conneries.

297
00:13:36,641 --> 00:13:38,779
- Hé, fantôme ?

298
00:13:38,883 --> 00:13:40,503
Qu'est-ce que ça fait d'être mort ?

299
00:13:42,331 --> 00:13:45,503
Être mort, c'est bien en théorie.
Tu sais?

300
00:13:45,607 --> 00:13:46,676
Vous ne ressentez aucune douleur.

301
00:13:46,779 --> 00:13:48,158
Tu peux avoir des relations sexuelles
sans préservatif.

302
00:13:48,262 --> 00:13:50,641
Mais le problème c'est que tu
il faut s'y habituer, tu sais ?

303
00:13:50,745 --> 00:13:53,952
Et puis être mort, c'est juste nul
autant qu'être vivant.

304
00:13:54,055 --> 00:13:56,469
C'est comme,
il n'y a pas d'herbe plus verte.

305
00:13:56,572 --> 00:13:58,848
Il y a juste plus d'herbe.

306
00:13:58,952 --> 00:14:01,262
Putain, tu viens de me faire
tapez "herbe" !

307
00:14:05,158 --> 00:14:06,848
Oh!
- Salut, Matt.

308
00:14:06,952 --> 00:14:09,538
Saviez-vous
c'est les toilettes des femmes ?

309
00:14:10,917 --> 00:14:13,469
Et aussi tu dors
sur des toilettes.

310
00:14:20,917 --> 00:14:22,296
- Qu'est-ce qui ne va pas, Matt ?

311
00:14:22,400 --> 00:14:23,745
- Je ne sais pas, Kévin.

312
00:14:23,848 --> 00:14:25,848
Ces actes de décès
me font des cauchemars bizarres.

313
00:14:28,848 --> 00:14:29,814
Madeleine ?

314
00:14:29,917 --> 00:14:30,848
Fumeur, grossier,

315
00:14:30,952 --> 00:14:34,089
est décédé d'une overdose d'amphétamines.

316
00:14:34,193 --> 00:14:35,089
Oh mon Dieu.

317
00:14:36,745 --> 00:14:37,779
Elle est réelle.

318
00:14:37,883 --> 00:14:39,089
- Qui est réel ?

319
00:14:39,193 --> 00:14:40,641
- Le fantôme de mes rêves.

320
00:14:40,745 --> 00:14:41,676
Attends, non, je suis désolé.

321
00:14:41,779 --> 00:14:43,745
Je ne crois pas aux fantômes.

322
00:14:43,848 --> 00:14:44,848
- Je fais.

323
00:14:44,952 --> 00:14:46,262
Si les fantômes ne sont pas réels,

324
00:14:46,365 --> 00:14:47,814
comment expliquez-vous

325
00:14:47,917 --> 00:14:49,503
l'existence de fantômes ?

326
00:14:49,607 --> 00:14:50,538
Hein?
- Tu as raison.

327
00:14:50,641 --> 00:14:52,193
Vous ne pouvez pas l'expliquer.
- Non.

328
00:14:52,296 --> 00:14:54,434
J'écoute la chasse aux fantômes
des podcasts pendant que je travaille,

329
00:14:54,538 --> 00:14:56,331
et ils disent tous
que si tu rencontres un fantôme,

330
00:14:56,434 --> 00:14:58,158
tu es censé trouver
où ils sont morts

331
00:14:58,262 --> 00:15:02,158
pour qu'ils puissent être libérés
vers l'au-delà.

332
00:15:02,262 --> 00:15:03,883
- Il est dit qu'elle est morte au 33ème étage.

333
00:15:03,986 --> 00:15:05,814
- Je sais tout sur l'étage 33.

334
00:15:05,917 --> 00:15:07,883
C'est abandonné.

335
00:15:07,986 --> 00:15:09,986
C'est censé être assez effrayant.

336
00:15:10,089 --> 00:15:12,572
Je vais chercher mes cannes fantômes.

337
00:15:12,676 --> 00:15:13,814
- Merci, Kev.

338
00:15:16,986 --> 00:15:19,676
- Vas-tu aller chercher
tes cannes ?

339
00:15:19,779 --> 00:15:21,055
- Oh!
- Ouais.

340
00:15:21,158 --> 00:15:23,572
- Ouais, c'est vrai, les cannes fantômes.
Droite.

341
00:15:27,124 --> 00:15:29,021
- Qu'est-ce qui ne va pas?

342
00:15:29,124 --> 00:15:30,986
Pas de sandwichs à la crème glacée ?

343
00:15:31,089 --> 00:15:34,262
- Quelqu'un les a jetés
dans l'évier et je les ai écrasés.

344
00:15:35,917 --> 00:15:37,503
- Oh non.

345
00:15:37,607 --> 00:15:39,848
Je suppose que le monde est cruel.

346
00:15:39,952 --> 00:15:41,262
C'est vrai, Peg ?

347
00:15:41,365 --> 00:15:43,745
Heureusement pour toi...

348
00:15:43,848 --> 00:15:45,434
J'ai ça.

349
00:15:46,779 --> 00:15:47,538
- Vous savez quoi?

350
00:15:47,641 --> 00:15:49,089
Je pense que je vais me faire plaisir

351
00:15:49,193 --> 00:15:50,848
à une promenade dans le parc.

352
00:15:50,952 --> 00:15:52,572
Pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre ?

353
00:16:05,710 --> 00:16:07,779
- Pourquoi ont-ils fermé cet étage
vers le bas ?

354
00:16:07,883 --> 00:16:09,262
- Ce n'était pas un fauteuil roulant
accessible,

355
00:16:09,365 --> 00:16:11,434
et ils ne voulaient pas payer
pour installer une rampe.

356
00:16:11,538 --> 00:16:13,779
- Oh.

357
00:16:13,883 --> 00:16:14,607
Araignée!

358
00:16:14,710 --> 00:16:15,710
Oh, non.

359
00:16:19,607 --> 00:16:21,193
- Oh mon Dieu.
Kevin, c'est son bureau.

360
00:16:21,296 --> 00:16:22,848
- Oh, mec.

361
00:16:22,952 --> 00:16:24,641
Mes cannes sont vraiment
je commence à paniquer.

362
00:16:24,745 --> 00:16:26,400
Euh, peut-être devrions-nous y retourner
au bureau

363
00:16:26,503 --> 00:16:28,055
et prends des analgésiques
et oublie ça.

364
00:16:28,158 --> 00:16:29,779
- Non, j'entre.

365
00:16:31,055 --> 00:16:33,227
Mat ! Matt, non !

366
00:16:41,676 --> 00:16:44,848
Il dit
"décédé trouvé sur le canapé."

367
00:16:47,469 --> 00:16:49,434
Oh, mon Dieu, nous avons trouvé
sa dernière demeure.

368
00:16:49,538 --> 00:16:51,193
Elle peut désormais être libérée.

369
00:16:51,296 --> 00:16:52,365
Kev ?

370
00:16:55,227 --> 00:16:59,641
Hein. Lieu de repos.

371
00:16:59,745 --> 00:17:01,021
- Écoute, Jake,

372
00:17:01,124 --> 00:17:02,607
ce n'est pas comme si je ne comprenais pas

373
00:17:02,710 --> 00:17:04,641
qu'il y a des ténèbres dans la vie.

374
00:17:04,745 --> 00:17:06,193
D'accord, laissez-moi vous raconter une histoire.

375
00:17:06,296 --> 00:17:08,434
Alors quand j'étais enfant,
mes parents étaient divorcés,

376
00:17:08,538 --> 00:17:10,331
et je vivais avec ma mère.

377
00:17:10,434 --> 00:17:13,227
Et une nuit, nous nous sommes réveillés,
et la maison était en feu.

378
00:17:13,331 --> 00:17:14,400
Alors nous sommes partis en courant,

379
00:17:14,503 --> 00:17:17,814
et ma mère est revenue en courant
pour sauver mon chien,

380
00:17:17,917 --> 00:17:20,814
et c'est à ce moment-là que mon père
m'a kidnappé.

381
00:17:20,917 --> 00:17:24,124
Parce qu'il s'avère que
il avait allumé le feu

382
00:17:24,227 --> 00:17:26,158
pour me venger de ma mère, alors...

383
00:17:26,262 --> 00:17:29,434
de toute façon, trois mois plus tard,
le FBI nous a trouvé

384
00:17:29,538 --> 00:17:32,055
et j'ai tiré sur mon père
à travers le cerveau

385
00:17:32,158 --> 00:17:33,469
juste devant moi.

386
00:17:33,572 --> 00:17:36,469
Mais en chemin
au commissariat de police,

387
00:17:36,572 --> 00:17:39,676
un agent fédéral m'a remis
un sandwich à la crème glacée.

388
00:17:39,779 --> 00:17:40,848
Alors oui,

389
00:17:40,952 --> 00:17:41,952
Je pourrais facilement

390
00:17:42,055 --> 00:17:43,814
regarde en arrière ce qui s'est passé

391
00:17:43,917 --> 00:17:45,538
et concentrez-vous sur le négatif.

392
00:17:45,641 --> 00:17:49,193
Ou je pourrais m'en souvenir
peu importe à quel point les choses tournent mal,

393
00:17:49,296 --> 00:17:50,641
il y a toujours
un sandwich à la glace

394
00:17:50,745 --> 00:17:52,021
au coin de la rue.

395
00:17:53,676 --> 00:17:55,641
- Je veux juste prendre une minute
s'excuser profondément

396
00:17:55,745 --> 00:17:58,952
pour jeter
vos sandwichs à la crème glacée.

397
00:17:59,055 --> 00:18:01,089
- Il y a juste encore une chose
Je veux te montrer.

398
00:18:04,400 --> 00:18:05,779
- Eh bien...

399
00:18:05,883 --> 00:18:07,193
tu m'as libéré.

400
00:18:07,296 --> 00:18:09,158
Alors maintenant, je peux passer à autre chose.

401
00:18:09,262 --> 00:18:10,262
En enfer.

402
00:18:10,365 --> 00:18:12,572
- Oh, je suis désolé.
- C'est bon.

403
00:18:12,676 --> 00:18:14,469
J'étais une personne terrible,
donc ça n'a pas d'importance.

404
00:18:14,572 --> 00:18:16,331
L'enfer est mieux que de travailler
à Hampton DeVille, n'est-ce pas ?

405
00:18:16,434 --> 00:18:18,021
- Ouais, je ne suis pas fait pour
pour avoir travaillé ici.

406
00:18:18,124 --> 00:18:19,641
- Personne ne l'est.

407
00:18:19,745 --> 00:18:21,917
Tu trouves juste ton moyen de faire face,
et tu continues.

408
00:18:22,021 --> 00:18:23,227
- Alors c'est ça ?

409
00:18:23,331 --> 00:18:24,469
- Ouais.

410
00:18:24,572 --> 00:18:25,952
A moins que tu veuilles t'embrasser.

411
00:18:26,055 --> 00:18:28,193
- Tu veux t'embrasser ?

412
00:18:28,296 --> 00:18:29,227
- Ouais, peu importe.

413
00:18:29,331 --> 00:18:31,469
Je veux dire, je suis un fantôme.
Qui s'en soucie?

414
00:18:32,607 --> 00:18:33,676
- Oh!

415
00:18:40,434 --> 00:18:41,745
- Tu sais, Jake,
je crois vraiment

416
00:18:41,848 --> 00:18:43,952
ça met de la positivité
dans le monde

417
00:18:44,055 --> 00:18:46,296
est en quelque sorte sa propre récompense.

418
00:18:46,400 --> 00:18:48,883
C'est pourquoi je te donne
ma place de parking.

419
00:18:48,986 --> 00:18:50,848
- Ouah. Cheville.

420
00:18:50,952 --> 00:18:52,158
Merci.

421
00:18:52,262 --> 00:18:54,365
Mais après tout tu as été
à travers, je me sens un peu mal

422
00:18:54,469 --> 00:18:56,124
prendre votre place de parking.

423
00:18:56,227 --> 00:18:58,227
Je le ferai certainement toujours,
mais je me sens mal.

424
00:18:58,331 --> 00:19:00,745
- Ne t'inquiète pas pour moi.

425
00:19:00,848 --> 00:19:01,986
Oh, et souviens-toi,

426
00:19:02,089 --> 00:19:03,262
regarde toujours le clair--

427
00:19:03,365 --> 00:19:06,055
- ♪ Rien n'est assez bien

428
00:19:06,158 --> 00:19:09,400
♪ Pour les gens comme toi

429
00:19:09,503 --> 00:19:13,400
♪ Qui doit avoir
quelqu'un prend la faute ♪

430
00:19:15,434 --> 00:19:18,434
♪ Et quelque chose à saboter

431
00:19:18,538 --> 00:19:23,400
♪ Déterminé à tout perdre

432
00:19:23,503 --> 00:19:26,434
♪ Rien n'est

433
00:19:26,538 --> 00:19:29,227
♪ Assez bien

434
00:19:37,848 --> 00:19:39,469
- John me l'a dit
pour les déposer ici.

435
00:19:41,538 --> 00:19:42,469
Waouh !

436
00:19:42,572 --> 00:19:43,848
Tu es le fantôme.

437
00:19:43,952 --> 00:19:46,227
J'ai découvert où tu es mort
et j'y ai fait une sieste.

438
00:19:46,331 --> 00:19:47,434
- De quoi parles-tu?

439
00:19:47,538 --> 00:19:48,710
- Oh.

440
00:19:48,814 --> 00:19:50,503
Je suppose que c'était un rêve.

441
00:19:50,607 --> 00:19:51,538
- Brut. Ne rêve pas de moi.

442
00:19:51,641 --> 00:19:53,710
- Oh non, ce n'était pas toi.

443
00:19:53,814 --> 00:19:55,814
Tu étais un fantôme de rêve,
et je t'ai envoyé en enfer.

444
00:19:55,917 --> 00:19:57,952
Et puis nous nous sommes embrassés,
mais c'était ton idée.

445
00:19:58,055 --> 00:19:58,952
Je... écoute.

446
00:19:59,055 --> 00:20:00,572
Je n'explique pas bien cela.

447
00:20:00,676 --> 00:20:02,434
Voici le truc.
Je suis un bon gars.

448
00:20:02,538 --> 00:20:03,814
Et si nous apprenions
les uns les autres,

449
00:20:03,917 --> 00:20:06,710
nous en ririons,
et, euh...

450
00:20:06,814 --> 00:20:08,986
si nous traînions ensemble, euh,
nous deviendrions probablement amis.

451
00:20:09,089 --> 00:20:11,503
Je sais que c'est
une situation bizarre.

452
00:20:11,607 --> 00:20:12,986
Nous le savons tous, nous deux,

453
00:20:13,089 --> 00:20:16,538
et, euh, je veux juste que tu saches
que je suis avec toi sur ce point.

454
00:20:16,641 --> 00:20:18,262
En fin de compte,
J'ai besoin que tu me fasses confiance

455
00:20:18,365 --> 00:20:19,331
que je suis une bonne personne.

456
00:20:19,434 --> 00:20:20,607
C'est ça.

457
00:20:20,710 --> 00:20:22,021
- Ne me parle plus jamais.

458
00:20:22,124 --> 00:20:23,089
- D'accord.

459
00:20:25,262 --> 00:20:26,124
- Je déteste tous les hommes.

460
00:20:39,745 --> 00:20:40,676
- Hé, Grace.

461
00:20:40,779 --> 00:20:43,021
Et voilà, gamin.
- Jacques !

462
00:20:47,021 --> 00:20:48,021
- Mec, Kévin,

463
00:20:48,124 --> 00:20:49,848
ça a été tellement plus facile
pour faire mon travail

464
00:20:49,952 --> 00:20:51,365
maintenant que j'ai trouvé
mon nouveau lieu de sieste.

465
00:20:51,469 --> 00:20:52,814
- Qui est Kévin ?

466
00:20:52,917 --> 00:20:55,158
- Jacques ? Mais qu'est-il arrivé à...

467
00:20:55,262 --> 00:20:58,745
Kevin était-il un fantôme ?

468
00:20:58,848 --> 00:21:00,331
- Non, je viens de lui donner
son bureau de retour.

469
00:21:00,434 --> 00:21:01,538
- Oh.

470
00:21:01,641 --> 00:21:02,986
Cela a du sens.

471
00:21:03,089 --> 00:21:05,262
- Il y a une araignée
sur ton épaule.

472
00:21:11,745 --> 00:21:13,124
- Waouh, mon pote.

473
00:21:13,227 --> 00:21:14,089
Vous jouez salement.

474
00:21:15,365 --> 00:21:17,331
Sale.

475
00:21:17,434 --> 00:21:18,883
J'aime ça.

476
00:21:18,986 --> 00:21:20,779
J'aime ça, mon pote.

477
00:21:20,883 --> 00:21:21,814
Allons-y!

478
00:21:24,572 --> 00:21:25,503
Faute.