1
00:00:20,469 --> 00:00:22,021
- Salut, Matt.

2
00:00:22,124 --> 00:00:23,124
J'ai reçu ton email
avec le rapport.

3
00:00:23,227 --> 00:00:24,710
Merci beaucoup
pour l'envoi.

4
00:00:24,814 --> 00:00:27,089
Question :
avez-vous CC John à ce sujet ?

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,710
- Euh, oui.
Je crois que je l'ai fait.

6
00:00:28,814 --> 00:00:30,296
- Oh, c'est intéressant,
parce que je cherche

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,986
à cet e-mail en ce moment,
et tu ne l'as pas fait.

8
00:00:33,089 --> 00:00:33,952
- Oh.

9
00:00:34,055 --> 00:00:35,641
- Vous m'avez envoyé en BCC.

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,538
- Oh.
Euh...

11
00:00:37,641 --> 00:00:38,814
Vous avez toujours reçu l'e-mail à ce moment-là,
n'est-ce pas ?

12
00:00:38,917 --> 00:00:40,055
- Je l'ai fait.
- Regarder.

13
00:00:40,158 --> 00:00:41,296
Je sais que tu es nouveau ici,
donc je veux juste

14
00:00:41,400 --> 00:00:43,434
assurez-vous que vous comprenez
le protocole de messagerie.

15
00:00:43,538 --> 00:00:47,296
Tu mets toujours en copie John et moi
sur tous les e-mails professionnels,

16
00:00:47,400 --> 00:00:49,917
parce que si tu le mets en copie cachée,
alors je ne peux pas vérifier

17
00:00:50,021 --> 00:00:52,055
pour être sûr
que tu l'as mis en copie, hmm ?

18
00:00:52,158 --> 00:00:53,124
- J'ai compris.

19
00:00:53,227 --> 00:00:54,917
J'ai fait une erreur.
- Super.

20
00:00:55,021 --> 00:00:58,400
Question : pourquoi as-tu
faire cette erreur ?

21
00:00:58,503 --> 00:00:59,538
- Euh...

22
00:00:59,641 --> 00:01:01,055
Je suppose que je suis un peu fatigué
ce matin.

23
00:01:01,158 --> 00:01:02,193
- Oh mon Dieu.
- Euh-huh.

24
00:01:02,296 --> 00:01:04,607
Pourquoi es-tu si fatigué ?

25
00:01:04,710 --> 00:01:06,917
- J'ai peur parfois
m'empêche de dormir la nuit.

26
00:01:07,021 --> 00:01:09,089
- Qu'est-ce qui cause cette anxiété ?

27
00:01:09,193 --> 00:01:10,538
- Je suppose que parfois
J'ai l'impression que ça peut être

28
00:01:10,641 --> 00:01:12,676
une sorte de confrontation
environnement de travail.

29
00:01:12,779 --> 00:01:14,331
- Hé, mon pote,
Hampton DeVille encourage

30
00:01:14,434 --> 00:01:16,158
agressif
critique conflictuelle.

31
00:01:16,262 --> 00:01:17,848
- Pourquoi tu ne
comme une confrontation ?

32
00:01:17,952 --> 00:01:18,986
Défendez votre position.

33
00:01:19,089 --> 00:01:20,365
- Oh.
Euh...

34
00:01:20,469 --> 00:01:22,365
Non, je veux dire, je pense
la confrontation est une bonne chose.

35
00:01:22,469 --> 00:01:23,607
C'est juste parfois
affrontement

36
00:01:23,710 --> 00:01:25,055
nuit à mon rendement au travail

37
00:01:25,158 --> 00:01:27,193
et des dommages
mon bien-être personnel.

38
00:01:27,296 --> 00:01:28,365
- Oh-oh ; eh bien, si tu ne peux pas

39
00:01:28,469 --> 00:01:30,089
Gère tes émotions, Matt,

40
00:01:30,193 --> 00:01:31,331
qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es qualifié

41
00:01:31,434 --> 00:01:33,745
gérer les gens
dans cette entreprise ?

42
00:01:33,848 --> 00:01:34,917
- Honnêtement, je ne sais pas.

43
00:01:35,021 --> 00:01:35,917
- Oh.

44
00:01:36,021 --> 00:01:37,848
- Je n'ai jamais vraiment
je me suis vu ici.

45
00:01:37,952 --> 00:01:40,400
Je veux dire, après l'université,
Je me suis porté volontaire pour un programme

46
00:01:40,503 --> 00:01:43,952
enseigner aux enfants défavorisés
parce que je voulais aider les gens,

47
00:01:44,055 --> 00:01:46,055
mais ensuite un des étudiants
m'a poignardé,

48
00:01:46,158 --> 00:01:48,021
et l'école était plutôt sale

49
00:01:48,124 --> 00:01:50,331
et je viens de réaliser
Je n'étais pas fait pour ça.

50
00:01:50,434 --> 00:01:53,193
Alors je suis revenu vivre
avec mes parents,

51
00:01:53,296 --> 00:01:55,434
ce qui, j'en suis presque sûr
les a amenés à divorcer,

52
00:01:55,538 --> 00:01:58,400
parce que c'est ça
ils m'ont dit que c'était arrivé.

53
00:01:58,503 --> 00:02:02,331
Ensuite, j'ai occupé une série d'emplois
ça m'a finalement amené ici,

54
00:02:02,434 --> 00:02:03,572
où je ne suis qu'un rouage

55
00:02:03,676 --> 00:02:05,814
dans une machine d'entreprise sans âme,
et je ne suis pas...

56
00:02:05,917 --> 00:02:07,745
- D'accord, eh bien,
assurez-vous simplement que vous avez CC

57
00:02:07,848 --> 00:02:09,676
John et moi
sur tous les e-mails professionnels.

58
00:02:09,779 --> 00:02:10,814
C'est une simple erreur,

59
00:02:10,917 --> 00:02:12,158
mais c'est juste important
suivre le protocole.

60
00:02:12,262 --> 00:02:13,124
- Oui.

61
00:02:13,227 --> 00:02:15,331
Jacques, question :

62
00:02:15,434 --> 00:02:16,469
pourquoi penses-tu que ça va

63
00:02:16,572 --> 00:02:18,331
venir travailler
avec ta chemise sortie ?

64
00:02:18,434 --> 00:02:21,227
- Parce que la vie n'a pas de sens,
et rien de ce que nous faisons n’a d’importance.

65
00:02:21,331 --> 00:02:22,469
- D'accord, super.

66
00:02:22,572 --> 00:02:24,158
- Passez une bonne journée, vous deux.
- Merci les gars.

67
00:02:45,848 --> 00:02:48,572
- Hampton DeVille a émergé
comme l'un des plus grands,

68
00:02:48,676 --> 00:02:51,572
les entreprises les plus rentables
dans le monde,

69
00:02:51,676 --> 00:02:54,607
avec plus de 300 000 salariés
à l'international,

70
00:02:54,710 --> 00:02:57,503
leur empreinte
s'étend à travers le monde.

71
00:02:57,607 --> 00:03:00,365
Sous la direction
de leur PDG Christian DeVille,

72
00:03:00,469 --> 00:03:02,572
ils sont devenus leaders du marché
en tout

73
00:03:02,676 --> 00:03:05,779
à partir de produits agricoles
aux produits pharmaceutiques,

74
00:03:05,883 --> 00:03:09,503
des appareils électroménagers
aux armes industrielles.

75
00:03:09,607 --> 00:03:11,365
Vous avez probablement
entendu leur slogan.

76
00:03:11,469 --> 00:03:14,538
Hampton DeVille :
nous faisons tout.

77
00:03:14,641 --> 00:03:17,572
Mais maintenant ils tentent
se frayer un chemin

78
00:03:17,676 --> 00:03:20,814
le secteur hautement compétitif
industrie technologique.

79
00:03:20,917 --> 00:03:23,641
Aujourd'hui marque le lancement
de l'Obélisque,

80
00:03:23,745 --> 00:03:25,917
Hampton DeVille's
tablette à écran tactile

81
00:03:26,021 --> 00:03:27,262
qui dispose d'un écran

82
00:03:27,365 --> 00:03:30,641
huit fois la taille
de l'iPad.

83
00:03:30,745 --> 00:03:33,503
Mais ce lancement
peut être en danger

84
00:03:33,607 --> 00:03:35,607
après un tweet insensible
a été envoyé

85
00:03:35,710 --> 00:03:38,262
de Hampton DeVille
compte Twitter plus tôt dans la journée.

86
00:03:38,365 --> 00:03:41,779
Alors que l'ouragan Letisha continue
pour dévaster la côte du Golfe,

87
00:03:41,883 --> 00:03:43,365
Hampton DeVille a tweeté :

88
00:03:43,469 --> 00:03:46,296
"Votre maison a-t-elle été détruite
par l’ouragan Letisha ?

89
00:03:46,400 --> 00:03:49,227
" Ramassez l'Obélisque
pour suivre l'actualité des ouragans.

90
00:03:49,331 --> 00:03:51,641
Tu seras époustouflé
par la taille."

91
00:03:51,745 --> 00:03:53,676
En réponse
au tweet offensant,

92
00:03:53,779 --> 00:03:57,262
Internet réclame
un boycott de l'Obélisque.

93
00:04:15,745 --> 00:04:17,365
- Pensez-vous que nous allons
tu peux manger quelque chose aujourd'hui ?

94
00:04:17,469 --> 00:04:18,434
- Ne compte pas là-dessus.

95
00:04:18,538 --> 00:04:20,503
Il y a un rigide
hiérarchie alimentaire ici.

96
00:04:20,607 --> 00:04:22,676
Les dirigeants ont le premier choix,
puis des cadres juniors,

97
00:04:22,779 --> 00:04:24,503
puis nous, les jeunes cadres
en formation.

98
00:04:24,607 --> 00:04:26,400
- Une société de 500 milliards de dollars

99
00:04:26,503 --> 00:04:28,331
et ils n'en ont jamais assez
des bagels pour tout le monde.

100
00:04:28,434 --> 00:04:30,055
- Pourquoi n'as-tu pas pris de petit-déjeuner
avant le travail ?

101
00:04:30,158 --> 00:04:31,262
- Je n'ai pas eu le temps.

102
00:04:31,365 --> 00:04:33,400
J'ai appuyé sur le bouton snooze
15 fois ce matin,

103
00:04:33,503 --> 00:04:36,469
qui est un nouveau record qui
En fait, j'en suis plutôt fier.

104
00:04:36,572 --> 00:04:37,883
As-tu mangé quelque chose ?

105
00:04:37,986 --> 00:04:38,779
- Non.

106
00:04:38,883 --> 00:04:40,089
j'essaie de
surveille ma silhouette.

107
00:04:40,193 --> 00:04:41,296
Je veux avoir un corps chaud

108
00:04:41,400 --> 00:04:43,193
parce que je suis fatigué de
développer ma personnalité.

109
00:04:43,296 --> 00:04:44,538
- Ouais, j'y suis allé.

110
00:04:44,641 --> 00:04:45,883
- Miam.

111
00:04:45,986 --> 00:04:47,021
J'adore les éclairs.

112
00:04:47,124 --> 00:04:49,296
- Oh mon Dieu.
C'est tellement bon.

113
00:04:49,400 --> 00:04:52,365
Je vais en prendre deux.

114
00:04:52,469 --> 00:04:53,814
- Agressif.

115
00:04:53,917 --> 00:04:55,124
Confiant.

116
00:04:55,227 --> 00:04:58,262
J'aime que tu n'aies pas peur
prendre ce que tu veux.

117
00:05:00,848 --> 00:05:02,952
- Bon sang.
Il ne reste que deux bagels.

118
00:05:03,055 --> 00:05:04,745
- Whoa, as-tu vu ce tweet
l'entreprise a envoyé ?

119
00:05:04,848 --> 00:05:06,607
Internet flippe
à ce sujet.

120
00:05:06,710 --> 00:05:08,745
- "Tu seras époustouflé
par la taille" ?

121
00:05:08,848 --> 00:05:09,779
Jésus-Christ.

122
00:05:09,883 --> 00:05:11,572
Nous vivons
à l'intérieur d'un cauchemar.

123
00:05:16,124 --> 00:05:17,607
- Pourquoi diable

124
00:05:17,710 --> 00:05:19,883
c'est tout le monde
rester debout en train de manger des bagels

125
00:05:19,986 --> 00:05:22,296
pendant que nous sommes crucifiés
sur Internet ?

126
00:05:22,400 --> 00:05:25,193
Crachez ces bagels !
Nous avons du travail à faire !

127
00:05:29,710 --> 00:05:30,883
- Non!

128
00:05:30,986 --> 00:05:33,296
Désolé.

129
00:05:33,400 --> 00:05:35,296
- Tout le monde dans cette pièce,

130
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
regarde à ta gauche.

131
00:05:39,331 --> 00:05:41,400
Maintenant...

132
00:05:41,503 --> 00:05:43,848
regarde à ta droite.

133
00:05:43,952 --> 00:05:46,710
100% de ces personnes

134
00:05:46,814 --> 00:05:50,469
ils gâchent ma putain de journée.

135
00:05:50,572 --> 00:05:52,227
- Ecoute, celui là-bas est
toujours bon.

136
00:05:52,331 --> 00:05:53,572
je vais l'avoir
après la réunion.

137
00:05:53,676 --> 00:05:55,158
- Ouais,
mais il n'y a pas de fromage à la crème.

138
00:05:55,262 --> 00:05:57,331
Sur le mur là-bas.

139
00:05:57,434 --> 00:05:58,676
- Dans le développement de l'Obélisque,

140
00:05:58,779 --> 00:06:01,089
et maintenant son succès
est menacé

141
00:06:01,193 --> 00:06:02,952
par un putain de tweet.

142
00:06:05,365 --> 00:06:06,676
Va te faire foutre.

143
00:06:08,572 --> 00:06:10,469
- J'aimerais pouvoir l'être
plutôt chrétien.

144
00:06:10,572 --> 00:06:12,365
- Pourquoi? Il agit comme
un psychopathe complet

145
00:06:12,469 --> 00:06:13,814
et personne ne lui tient tête.

146
00:06:13,917 --> 00:06:14,676
- Exactement.

147
00:06:14,779 --> 00:06:15,676
Il s'est frayé un chemin jusqu'au sommet,

148
00:06:15,779 --> 00:06:16,745
et maintenant il peut soigner les gens

149
00:06:16,848 --> 00:06:18,641
comme s'ils étaient
ses chiens d'assistance personnels.

150
00:06:18,745 --> 00:06:19,883
- Si jamais j'arrive au sommet,
je vais au moins

151
00:06:19,986 --> 00:06:21,952
assurez-vous que tout le monde
obtient un putain de bagel.

152
00:06:22,055 --> 00:06:22,814
- Ne t'inquiète pas.

153
00:06:22,917 --> 00:06:24,158
Vous serez corrompu par le pouvoir.

154
00:06:24,262 --> 00:06:25,365
Cela fait partie de la croissance.

155
00:06:25,469 --> 00:06:27,952
- Je veux te raconter une histoire.

156
00:06:28,055 --> 00:06:29,779
Il s'agit d'un berger.

157
00:06:29,883 --> 00:06:32,158
Un jour,
il a perdu tout son troupeau.

158
00:06:32,262 --> 00:06:34,193
Je veux dire, chaque mouton
a décollé

159
00:06:34,296 --> 00:06:36,021
sauf un.

160
00:06:37,779 --> 00:06:38,952
Alors le voilà,
au milieu

161
00:06:39,055 --> 00:06:41,262
de ce champ ouvert
avec un seul mouton,

162
00:06:41,365 --> 00:06:43,158
et que penses-tu qu'il a fait ?

163
00:06:45,124 --> 00:06:48,538
Il a sorti une arme à feu,
et il lui a fait sauter la cervelle.

164
00:06:48,641 --> 00:06:51,503
Puis il est sorti
et s'est trouvé un vrai travail,

165
00:06:51,607 --> 00:06:53,469
parce qu'être berger

166
00:06:53,572 --> 00:06:56,400
ça paie de la merde.

167
00:06:56,503 --> 00:06:58,917
Eh bien, les amis, ce n'est pas moi.

168
00:06:59,021 --> 00:07:01,434
Parce que nous sommes
au pays du bétail,

169
00:07:01,538 --> 00:07:02,848
et je suis Ben Cartwright,

170
00:07:02,952 --> 00:07:05,745
et c'est un putain de "Bonanza !"

171
00:07:13,779 --> 00:07:15,227
Alors, à quel point est-ce grave ?

172
00:07:15,331 --> 00:07:17,538
- Nous avons fait les calculs,
et de plus en plus de gens sont indignés

173
00:07:17,641 --> 00:07:19,365
à propos du tweet qu'ils ne le sont
à propos de l'ouragan.

174
00:07:19,469 --> 00:07:21,227
- Comparativement,
les gens aiment l'ouragan

175
00:07:21,331 --> 00:07:22,883
plus qu'ils ne le souhaitent
le tweet.

176
00:07:22,986 --> 00:07:24,055
- Jésus-Christ.

177
00:07:24,158 --> 00:07:26,193
Nous devons distraire les gens
de ce tweet.

178
00:07:26,296 --> 00:07:27,572
Alors, quelles sont nos options ?

179
00:07:27,676 --> 00:07:29,124
Pouvons-nous commencer
un autre ouragan ?

180
00:07:29,227 --> 00:07:31,365
Avons-nous fini de construire
cette machine à ouragan ?

181
00:07:31,469 --> 00:07:33,572
- Euh...

182
00:07:33,676 --> 00:07:34,814
- Monsieur, je...

183
00:07:34,917 --> 00:07:37,917
je crois
Je parle au nom de tout le monde...

184
00:07:38,021 --> 00:07:39,469
Bruce ?

185
00:07:39,572 --> 00:07:41,158
Quand je dis
nous pensions que tu plaisantais

186
00:07:41,262 --> 00:07:42,814
quand vous nous avez demandé de le faire.

187
00:07:42,917 --> 00:07:46,021
- Je ne plaisanterais jamais
sur les ouragans.

188
00:07:46,124 --> 00:07:48,262
C'est ce qui nous a amené
dans ce désordre.

189
00:07:48,365 --> 00:07:49,503
- Est-ce que ça te dérange parfois

190
00:07:49,607 --> 00:07:52,158
que la société pour laquelle nous travaillons
est-ce que c'est maléfique ?

191
00:07:52,262 --> 00:07:53,469
- Chaque entreprise est mauvaise.

192
00:07:53,572 --> 00:07:55,710
Au moins, nous obtenons des avantages pour la santé.
- Ouais.

193
00:07:55,814 --> 00:07:57,331
Attendez.
Bénéficiez-vous de bienfaits pour la santé ?

194
00:07:57,434 --> 00:07:58,814
- Monsieur,

195
00:07:58,917 --> 00:08:01,710
ils te transforment
en un mème sur Internet.

196
00:08:07,710 --> 00:08:09,607
- Nous verrons
qui a un petit pénis

197
00:08:09,710 --> 00:08:13,158
une fois que j'ai
ma machine à ouragan.

198
00:08:13,262 --> 00:08:15,400
Et vous devez découvrir qui
a écrit ce tweet et les vire.

199
00:08:15,503 --> 00:08:16,469
- Nous sommes au top, monsieur.

200
00:08:16,572 --> 00:08:18,193
- Nous nous en occuperons
personnellement.

201
00:08:18,296 --> 00:08:19,365
Vous devez le découvrir tous les deux

202
00:08:19,469 --> 00:08:20,917
qui a écrit ce tweet
et les virer.

203
00:08:21,021 --> 00:08:22,296
- Je pensais que vous aviez dit
tu le ferais.

204
00:08:22,400 --> 00:08:24,021
- Je te dis de le faire
le fait.

205
00:08:24,124 --> 00:08:25,917
- Ouais, les gars
devrait être excité.

206
00:08:26,021 --> 00:08:28,676
Nous voulons vous utiliser comme outils
dans cette situation.

207
00:08:28,779 --> 00:08:30,400
- Oui, pense à toi
comme outils.

208
00:08:30,503 --> 00:08:31,917
- Vous êtes des outils, les gars.

209
00:08:33,503 --> 00:08:34,641
- je ne sais pas
si je peux virer quelqu'un.

210
00:08:34,745 --> 00:08:36,296
Je déteste la confrontation.

211
00:08:36,400 --> 00:08:37,641
Quand j'ai rencontré pour la première fois
mon beau-frère,

212
00:08:37,745 --> 00:08:39,710
il pensait que je m'appelais Mark,
et je ne l'ai jamais corrigé.

213
00:08:39,814 --> 00:08:41,676
Alors maintenant, je ne vais plus
Thanksgiving, plus.

214
00:08:41,779 --> 00:08:43,538
- Mec, tu ne comprends pas.
C'est gros.

215
00:08:43,641 --> 00:08:44,848
Arriver à licencier quelqu'un

216
00:08:44,952 --> 00:08:46,848
c'est comme quand une mafia s'enfile
vous envoie dès votre premier coup.

217
00:08:46,952 --> 00:08:48,503
Cela signifie que nous y sommes.
- Et si je ne veux pas le faire ?

218
00:08:48,607 --> 00:08:49,641
- Ensuite, on se fait tabasser.

219
00:08:49,745 --> 00:08:50,710
- Je pense que si j'étais dans la mafia,

220
00:08:50,814 --> 00:08:51,814
je serais juste le gars

221
00:08:51,917 --> 00:08:53,089
qui est resté à la maison
et j'ai fait des spaghettis.

222
00:08:53,193 --> 00:08:54,952
- C'est la première fois
en cinq ans de travail ici

223
00:08:55,055 --> 00:08:56,883
qu'on m'a donné
toute sorte de pouvoir.

224
00:08:56,986 --> 00:08:59,193
Et je vais en abuser
pour tout ce que ça vaut.

225
00:09:02,917 --> 00:09:04,055
- Puis-je te dire autre chose ?

226
00:09:04,158 --> 00:09:06,469
L'idée de licencier quelqu'un
ça m'excite en quelque sorte.

227
00:09:06,572 --> 00:09:08,641
- Ta sexualité m'inquiète.
- Moi aussi.

228
00:09:08,745 --> 00:09:10,296
je ne comprends pas
le porno que j'aime ces jours-ci.

229
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
- Jake, s'il te plaît, ne me le dis pas
quel genre de porno tu regardes.

230
00:09:12,503 --> 00:09:13,607
- Du porno tentaculaire ?

231
00:09:13,710 --> 00:09:15,055
- Oh, ouais, ouais, ouais.
J'ai regardé ça.

232
00:09:15,158 --> 00:09:16,917
Mais honnêtement, de nos jours,
mon porno idéal

233
00:09:17,021 --> 00:09:18,572
serait juste
toutes mes ex-petites amies

234
00:09:18,676 --> 00:09:20,227
me disant pardon
en même temps.

235
00:09:20,331 --> 00:09:22,538
- Cela existe déjà.
Cela s'appelle des excuses bukakke.

236
00:09:22,641 --> 00:09:23,710
Hé, Grâce.

237
00:09:23,814 --> 00:09:25,365
- Salut les gars.
Quoi de neuf?

238
00:09:25,469 --> 00:09:27,641
- Nous devons savoir qui dirige le
Compte Twitter de Hampton DeVille.

239
00:09:27,745 --> 00:09:28,952
- D'accord.

240
00:09:29,055 --> 00:09:30,883
On dirait que ce serait Baron.

241
00:09:30,986 --> 00:09:33,607
Il est notre « gourou » des médias sociaux.

242
00:09:33,710 --> 00:09:35,503
Attendez.
Est-ce à propos de ce tweet ?

243
00:09:35,607 --> 00:09:38,158
- Ouais, John et Kate ont dit que nous
je dois virer celui qui l'a écrit.

244
00:09:38,262 --> 00:09:40,365
- Ils sont enfin
vous laisser virer quelqu'un ?

245
00:09:40,469 --> 00:09:42,434
Félicitations.

246
00:09:42,538 --> 00:09:43,607
Qui va appuyer sur la gâchette ?

247
00:09:43,710 --> 00:09:44,676
- Je suis.

248
00:09:44,779 --> 00:09:46,710
Il va juste regarder.

249
00:09:50,814 --> 00:09:52,158
- Regardez ces gens.

250
00:09:52,262 --> 00:09:54,814
Est-ce que tout le monde dans cette entreprise
cliniquement déprimé ?

251
00:09:54,917 --> 00:09:56,434
- Tout le monde ici
ne tient qu'à un fil.

252
00:09:56,538 --> 00:09:57,848
Ils pourraient craquer à tout moment.

253
00:09:57,952 --> 00:09:59,572
- C'étaient tous des enfants autrefois.

254
00:09:59,676 --> 00:10:01,641
Des enfants heureux et innocents.

255
00:10:01,745 --> 00:10:03,952
Et maintenant, regardez-les.
Comment est-ce arrivé ?

256
00:10:04,055 --> 00:10:05,986
- Ils essaient tous juste
pour combler le vide.

257
00:10:06,089 --> 00:10:06,986
- Le vide ?

258
00:10:07,089 --> 00:10:08,158
- Tu sais,

259
00:10:08,262 --> 00:10:10,848
le vide
qui existe en chacun de nous.

260
00:10:10,952 --> 00:10:12,055
- Ah, c'est vrai.
Bien sûr.

261
00:10:13,607 --> 00:10:15,158
Le vide.

262
00:10:25,710 --> 00:10:26,883
- Regarde ça.

263
00:10:26,986 --> 00:10:28,848
je vais
sortez ce type.

264
00:10:31,469 --> 00:10:33,089
Salut, Baron.

265
00:10:33,193 --> 00:10:34,365
Écoutez.

266
00:10:34,469 --> 00:10:35,952
Nous savons
vous avez écrit ce tweet.

267
00:10:36,055 --> 00:10:38,503
Tu es un mauvais employé,
une personne encore pire,

268
00:10:38,607 --> 00:10:39,952
et encore plus grand perdant.

269
00:10:40,055 --> 00:10:42,296
Votre seul travail est de tweeter,

270
00:10:42,400 --> 00:10:44,641
pourtant tu as quand même réussi
ruiner la réputation

271
00:10:44,745 --> 00:10:48,089
de toute l'entreprise,
alors devinez quoi.

272
00:10:48,193 --> 00:10:49,952
Vous êtes viré.

273
00:10:52,158 --> 00:10:53,158
Quel est ton nom?

274
00:10:53,262 --> 00:10:54,469
-Jake Levinson.

275
00:10:54,572 --> 00:10:56,917
- Tu sais ce qui est cool
Internet, Jake Levinson ?

276
00:10:57,021 --> 00:10:58,400
Il conserve une trace de
à peu près tout

277
00:10:58,503 --> 00:11:00,883
vous avez déjà dit ou fait.

278
00:11:00,986 --> 00:11:02,124
Par exemple,
je viens de trouver cette vidéo

279
00:11:02,227 --> 00:11:03,952
du groupe punk
tu as chanté à l'université.

280
00:11:04,055 --> 00:11:05,193
- Oh non.

281
00:11:05,296 --> 00:11:07,296
♪ Ne trouve pas de travail,
combattre le gouvernement ♪

282
00:11:07,400 --> 00:11:10,365
♪ Voler les riches,
frappe le président ♪

283
00:11:10,469 --> 00:11:11,745
- Et quel est ton nom ?

284
00:11:11,848 --> 00:11:12,986
- Je ne vais pas te le dire,
parce que je n'ai jamais compris

285
00:11:13,089 --> 00:11:15,193
comment désactiver mon LiveJournal
du lycée.

286
00:11:15,296 --> 00:11:17,400
- Écoutez,
espèce de yuppies sans âme !

287
00:11:17,503 --> 00:11:19,365
je baise
posséder Internet.

288
00:11:19,469 --> 00:11:22,607
Tu te souviens de ça, euh,
Révolution égyptienne en 2011 ?

289
00:11:22,710 --> 00:11:24,676
J'ai commencé cette merde
avec un seul hashtag.

290
00:11:24,779 --> 00:11:26,296
Je ne peux pas désigner l'Egypte
sur une carte,

291
00:11:26,400 --> 00:11:28,779
mais j'ai renversé une dictature
qui a régné pendant des décennies

292
00:11:28,883 --> 00:11:30,779
parce que je m'ennuyais.

293
00:11:30,883 --> 00:11:31,917
Alors ne viens pas ici

294
00:11:32,021 --> 00:11:34,779
faire semblant d'être
tu me contrôles.

295
00:11:34,883 --> 00:11:35,883
- Va te faire foutre, maman !

296
00:11:35,986 --> 00:11:40,055
- Je suis un gourou des réseaux sociaux.

297
00:11:40,158 --> 00:11:43,538
Et tu te prosterneras devant moi.

298
00:11:43,641 --> 00:11:44,572
Et je ne l'ai pas tweeté.

299
00:11:44,676 --> 00:11:47,262
C'était Richard.

300
00:11:47,365 --> 00:11:50,814
- Je ne serai pas un esclave
au système d’entreprise.

301
00:11:52,021 --> 00:11:53,641
- Salut, Richard, je m'appelle Matt.
C'est Jake.

302
00:11:53,745 --> 00:11:55,331
Nous sommes des cadres juniors
en formation.

303
00:11:55,434 --> 00:11:56,331
- Whoa, les cadres ?

304
00:11:56,434 --> 00:11:57,365
C'est super.

305
00:11:57,469 --> 00:11:58,607
- Oui, c'est cool.

306
00:11:58,710 --> 00:11:59,814
Alors, Richard, nous comprenons
tu es responsable

307
00:11:59,917 --> 00:12:01,158
du Hampton DeVille
compte Twitter.

308
00:12:01,262 --> 00:12:02,779
- Ouais.
Je suis payé pour tweeter toute la journée.

309
00:12:02,883 --> 00:12:04,055
Mon travail est génial.

310
00:12:04,158 --> 00:12:06,227
- Alors tu as tweeté
le tweet époustouflé.

311
00:12:06,331 --> 00:12:08,331
- Ouais, on dirait que les gens
je suis vraiment contrarié par ça,

312
00:12:08,434 --> 00:12:10,779
mais je pense que c'est vraiment intelligent,
parce que, tu vois, comme,

313
00:12:10,883 --> 00:12:13,710
les gens ont été époustouflés
par l'ouragan Letisha,

314
00:12:13,814 --> 00:12:16,779
et j'ai dit,
"époustouflé par la taille."

315
00:12:16,883 --> 00:12:17,710
C'est un jeu de mots.

316
00:12:17,814 --> 00:12:18,745
Les gens ne comprennent tout simplement pas.

317
00:12:18,848 --> 00:12:20,331
- Non, je pense que tout le monde a compris.

318
00:12:20,434 --> 00:12:21,469
- En parlant de l'obtenir,

319
00:12:21,572 --> 00:12:22,676
tu pourrais vouloir mordre
sur cette fourchette,

320
00:12:22,779 --> 00:12:24,262
parce que ce que je suis
sur le point de dire, ça va faire mal.

321
00:12:24,365 --> 00:12:25,434
- Attendez une seconde.

322
00:12:25,538 --> 00:12:27,158
Où vas-tu
tout ce gâteau vient de là ?

323
00:12:27,262 --> 00:12:30,917
- Oh, vous voulez voir les gars
quelque chose de cool ?

324
00:12:31,021 --> 00:12:32,158
je ne sais pas
si vous êtes intéressé,

325
00:12:32,262 --> 00:12:33,848
mais je garde une trace
tous les gâteaux du bâtiment.

326
00:12:33,952 --> 00:12:35,917
Aujourd'hui, c'est un gros rendez-vous : 19 gâteaux.

327
00:12:36,021 --> 00:12:38,021
Nous pouvons tous les frapper,
mais nous devons agir vite.

328
00:12:39,572 --> 00:12:40,710
Vous avez faim, les gars ?

329
00:12:44,055 --> 00:12:46,572
Tout d'abord, nous allons frapper
53ème anniversaire de Ron, étage 67.

330
00:12:46,676 --> 00:12:47,848
Félicitations !
Entrez.

331
00:12:47,952 --> 00:12:50,503
Voici Jake et Matt.
Nous sommes ici pour un gâteau.

332
00:12:50,607 --> 00:12:52,262
- Mmmm !

333
00:12:52,365 --> 00:12:55,089
- Puis la baby shower de Tina,
étage 84.

334
00:12:55,193 --> 00:12:57,193
- Alors qui est le père ?
Savez-vous qui est le père ?

335
00:12:57,296 --> 00:12:58,986
- Puis celui de Bill Peterson
réussi

336
00:12:59,089 --> 00:13:01,262
chirurgie de pontage gastrique,
étage 11.

337
00:13:01,365 --> 00:13:03,503
- J'adore tes cheveux.
Tu es fantastique.

338
00:13:07,607 --> 00:13:09,262
- Oh mon dieu, c'est le meilleur
chose que j'ai jamais goûtée.

339
00:13:09,365 --> 00:13:10,745
- Encore quelques fêtes,
alors nous devons le virer.

340
00:13:12,917 --> 00:13:14,607
- Colin, Michael, Jessica, Erin.

341
00:13:14,710 --> 00:13:16,124
- Jessica, Erin, Colleen...

342
00:13:16,227 --> 00:13:18,365
Tu n'es pas Colleen, évidemment.
Tu es un homme.

343
00:13:23,814 --> 00:13:25,986
Joyeux putain d'anniversaire !

344
00:13:26,089 --> 00:13:27,434
Waouh !
- Richard est génial.

345
00:13:27,538 --> 00:13:29,331
Cette entreprise serait meilleure
si plus de gens étaient comme lui.

346
00:13:29,434 --> 00:13:30,952
- Il ne fait que combler son vide
avec du sucre.

347
00:13:31,055 --> 00:13:32,434
Il est clairement
a un trouble de l'alimentation.

348
00:13:32,538 --> 00:13:33,745
- Faisons des clichés.

349
00:13:47,745 --> 00:13:48,676
- Je t'aime, Richard.

350
00:13:48,779 --> 00:13:49,779
- J'adore ce gars.

351
00:13:51,365 --> 00:13:52,883
Je sais que nous travaillons
pour une grande entreprise,

352
00:13:52,986 --> 00:13:54,089
mais ce n'est pas si mal.

353
00:13:54,193 --> 00:13:55,469
Les gens ici sont formidables.

354
00:13:55,572 --> 00:13:56,745
On se croirait en famille.

355
00:13:56,848 --> 00:13:58,572
Et nous avons obtenu des avantages pour la santé.
- Ouais.

356
00:13:58,676 --> 00:14:00,641
Attendez, vous obtenez des avantages pour la santé ?

357
00:14:00,745 --> 00:14:02,158
- Alors où en sommes-nous
tu vas ensuite ?

358
00:14:02,262 --> 00:14:03,710
- Ensuite, nous allons
aller aux toilettes,

359
00:14:03,814 --> 00:14:04,986
parce que je dois
vomir.

360
00:14:10,710 --> 00:14:11,952
- Mon Dieu, je me sens comme une poubelle.

361
00:14:12,055 --> 00:14:13,986
Je ne peux plus faire la fête comme avant.

362
00:14:14,089 --> 00:14:16,089
- Mat.
Jacques.

363
00:14:16,193 --> 00:14:18,193
Le fait que tu sois assis
autour recouvert de glaçage à gâteau

364
00:14:18,296 --> 00:14:19,434
ça veut dire que tu dois avoir
trouvé la personne

365
00:14:19,538 --> 00:14:21,641
responsable de ce tweet
et les a virés.

366
00:14:21,745 --> 00:14:23,124
- Alors, qui était-ce ?

367
00:14:23,227 --> 00:14:25,434
- Eh bien, euh,
nous avons d'excellentes nouvelles.

368
00:14:25,538 --> 00:14:27,124
Nous avons trouvé le gars
responsable du tweet,

369
00:14:27,227 --> 00:14:28,779
et c'est un gars formidable.

370
00:14:28,883 --> 00:14:30,055
Nous lui avons totalement sermonné sur

371
00:14:30,158 --> 00:14:31,641
comme c'est mauvais qu'il ait fait ça,

372
00:14:31,745 --> 00:14:33,262
alors maintenant il sait
ne pas recommencer.

373
00:14:33,365 --> 00:14:36,745
Et de toute façon, on l'aime beaucoup,
et nous pensons que c'est un vrai pro.

374
00:14:36,848 --> 00:14:38,917
- Ouf !
Laissez-moi vous dire quelque chose.

375
00:14:39,021 --> 00:14:40,469
La meilleure chose à propos du gâteau,

376
00:14:40,572 --> 00:14:42,676
c'est tout aussi bon
revenir.

377
00:14:42,779 --> 00:14:45,676
Oh, je devrais tweeter ça.

378
00:14:45,779 --> 00:14:47,124
Oh!
Salut, je m'appelle Richard.

379
00:14:47,227 --> 00:14:48,710
- Salut, Richard.
Nous sommes des cadres.

380
00:14:48,814 --> 00:14:50,538
- Ouah.
Plus de cadres.

381
00:14:50,641 --> 00:14:51,503
C'est cool.

382
00:14:51,607 --> 00:14:52,883
- Oui, c'est cool.

383
00:14:52,986 --> 00:14:55,952
Question : as-tu écrit ça
tweet époustouflé ?

384
00:14:56,055 --> 00:14:57,469
- Ouais.
C'était moi.

385
00:14:57,572 --> 00:14:58,814
- Oups.
- D'accord, super.

386
00:14:58,917 --> 00:14:59,986
Vous êtes viré.

387
00:15:00,089 --> 00:15:01,814
Veuillez signaler aux RH
immédiatement.

388
00:15:01,917 --> 00:15:02,917
- Quoi?

389
00:15:03,021 --> 00:15:04,848
- Et vous deux, question.

390
00:15:04,952 --> 00:15:06,296
Comment as-tu pu nous faire ça ?

391
00:15:06,400 --> 00:15:08,331
- Nous vous avons utilisé comme outils,

392
00:15:08,434 --> 00:15:10,262
et c'est comme ça que tu nous rembourses ?

393
00:15:10,365 --> 00:15:11,469
- Nous nous occuperons de vous plus tard.

394
00:15:11,572 --> 00:15:12,607
Mais en attendant,

395
00:15:12,710 --> 00:15:15,158
Je te suggère de commencer
travailler sur vos CV.

396
00:15:17,710 --> 00:15:19,055
- C'est
propriété de l'entreprise.

397
00:15:20,400 --> 00:15:21,952
- Eh bien, c'est tout.
Nous sommes morts.

398
00:15:22,055 --> 00:15:22,952
- Alors attends.

399
00:15:23,055 --> 00:15:24,193
Vous saviez les gars
J'étais en train de me faire virer,

400
00:15:24,296 --> 00:15:25,710
et tu m'as utilisé pour avoir du gâteau ?

401
00:15:25,814 --> 00:15:27,296
- Non, Richard,
ce n'est pas comme ça.

402
00:15:27,400 --> 00:15:29,296
Si cela ne tenait qu'à nous,
tu garderais ton emploi.

403
00:15:29,400 --> 00:15:30,917
- Ouais, mais ça ne dépend pas de toi.

404
00:15:31,021 --> 00:15:32,262
Vous n'êtes que des outils.

405
00:15:32,365 --> 00:15:34,676
- Exactement.
Nous sommes des outils.

406
00:15:34,779 --> 00:15:36,296
- Alors va te faire foutre !

407
00:15:37,641 --> 00:15:39,848
Allez vous faire foutre tous !

408
00:15:39,952 --> 00:15:42,883
Vous êtes tous juste
des drones d'entreprise !

409
00:15:42,986 --> 00:15:45,434
J'emmerde Hampton DeVille !

410
00:15:45,538 --> 00:15:47,469
Au diable Internet !

411
00:15:47,572 --> 00:15:49,572
Et putain d'anniversaires !

412
00:15:52,538 --> 00:15:54,193
Au diable ta réunion !

413
00:15:55,089 --> 00:15:57,193
Va te faire foutre, Angela !

414
00:16:01,193 --> 00:16:02,814
- Pensez-vous
Richard va bien ?

415
00:16:02,917 --> 00:16:05,848
- Comment peux-tu penser aux autres
des gens à un moment comme celui-ci ?

416
00:16:15,089 --> 00:16:16,710
Peut-être se faire virer
est une bonne chose.

417
00:16:16,814 --> 00:16:17,917
Je pourrais enfin poursuivre mon rêve

418
00:16:18,021 --> 00:16:19,710
de commencer
ma propre brasserie artisanale.

419
00:16:19,814 --> 00:16:21,158
Ou allez simplement à la faculté de droit.

420
00:16:21,262 --> 00:16:22,400
- Candidature à la faculté de droit
à la fin de la vingtaine

421
00:16:22,503 --> 00:16:24,296
est un signe majeur de dépression.

422
00:16:24,400 --> 00:16:26,503
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne sais pas.

423
00:16:26,607 --> 00:16:29,296
Travailler ici était mon plan B,
et maintenant je me fais virer,

424
00:16:29,400 --> 00:16:32,055
donc je suppose qu'il est temps de passer au plan C.

425
00:16:32,158 --> 00:16:33,158
- Un suicide ?

426
00:16:33,262 --> 00:16:34,641
- Oui.
Vous le saviez déjà.

427
00:16:34,745 --> 00:16:35,745
C'est pourquoi nous sommes amis.

428
00:16:35,848 --> 00:16:37,952
- Hé les gars,
as-tu viré Richard ?

429
00:16:38,055 --> 00:16:39,814
Parce qu'il n'a jamais
s'est présenté aux RH.

430
00:16:41,917 --> 00:16:43,158
- Il y a une campagne Internet

431
00:16:43,262 --> 00:16:45,021
boycotter
tous les produits Hampton DeVille

432
00:16:45,124 --> 00:16:47,676
à moins que tu ne t'excuses
pour le tweet.

433
00:16:47,779 --> 00:16:49,021
Veux-tu t'excuser ?

434
00:16:49,124 --> 00:16:52,089
- Écoute, je refuse de négocier
avec Internet.

435
00:16:52,193 --> 00:16:54,641
Ce tweet était l'acte
d'un employé malhonnête.

436
00:16:54,745 --> 00:16:56,469
Et je voudrais déclarer
pour mémoire

437
00:16:56,572 --> 00:17:00,055
que j'aime
victimes de l'ouragan,

438
00:17:00,158 --> 00:17:01,503
et n'importe qui
qui me connaît peut vérifier...

439
00:17:01,607 --> 00:17:03,814
- Excusez-moi, Christian, je suis
je vais devoir vous interrompre.

440
00:17:03,917 --> 00:17:05,779
Nous obtenons
un tweet révolutionnaire.

441
00:17:07,469 --> 00:17:09,607
Un nouveau tweet a été publié
de Hampton DeVille...

442
00:17:09,710 --> 00:17:11,124
- Pouah, Richard n'est pas là.

443
00:17:11,227 --> 00:17:12,503
- "Je m'appelle Richard.

444
00:17:12,607 --> 00:17:15,262
"J'ai écrit ce tweet époustouflant,
a été viré,

445
00:17:15,365 --> 00:17:17,365
"et maintenant je vais
me suicider

446
00:17:17,469 --> 00:17:19,745
en étant époustouflé
hors d'un immeuble."

447
00:17:19,848 --> 00:17:21,641
- Oh mon Dieu,
Richard va se suicider.

448
00:17:21,745 --> 00:17:23,262
- Il a volé mon idée.

449
00:17:23,365 --> 00:17:24,607
- Jake, nous devons l'aider.

450
00:17:24,710 --> 00:17:26,227
- Pouah.
Bien.

451
00:17:27,193 --> 00:17:29,710
- Richard, question.

452
00:17:29,814 --> 00:17:32,021
Pourquoi fais-tu ça ?

453
00:17:32,124 --> 00:17:34,262
- Parce que je n'ai pas
des amis !

454
00:17:34,365 --> 00:17:37,296
Alors je vais aux fêtes d'anniversaire de
des gens que je ne connais même pas

455
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
et manger de façon excessive pour essayer de combler

456
00:17:39,503 --> 00:17:43,503
le vide sans fond
de solitude en moi.

457
00:17:43,607 --> 00:17:44,883
- D'accord!

458
00:17:44,986 --> 00:17:45,814
Super.

459
00:17:45,917 --> 00:17:47,365
Merci.

460
00:17:47,469 --> 00:17:48,607
- Merci pour
acceptant de nous aider, Baron.

461
00:17:48,710 --> 00:17:50,365
- Je ne fais pas ça pour toi,
des connards.

462
00:17:50,469 --> 00:17:51,779
Je fais ça pour Richard,

463
00:17:51,883 --> 00:17:52,917
parce qu'il me donne du gâteau.

464
00:17:53,021 --> 00:17:54,262
Alors vraiment
Je le fais pour moi.

465
00:17:54,365 --> 00:17:55,400
- Alors voici ce que je pense
tu devrais tweeter.

466
00:17:55,503 --> 00:17:56,814
- Arrêt.

467
00:17:56,917 --> 00:17:59,089
Tu ne le dirais pas à Shakespeare
comment écrire un sonnet,

468
00:17:59,193 --> 00:18:01,607
et tu ne le dis pas
un gourou des médias sociaux

469
00:18:01,710 --> 00:18:03,779
comment obtenir une tendance hashtag,
d'accord ?

470
00:18:03,883 --> 00:18:05,779
Alors reculez.

471
00:18:24,676 --> 00:18:26,262
C'est beau.

472
00:18:38,434 --> 00:18:40,365
- C'est entre les mains d'Internet
maintenant.

473
00:18:42,607 --> 00:18:45,124
- Richard, je sais
d'où tu viens.

474
00:18:45,227 --> 00:18:47,262
J'étais sur liste d'attente à Yale.

475
00:18:47,365 --> 00:18:48,710
Mais ensuite je suis entré.

476
00:18:48,814 --> 00:18:50,641
- Nous avons un plan.
Parlons à Richard.

477
00:18:50,745 --> 00:18:53,296
- Donnez-nous une chance de prouver
que nous pouvons être vos outils.

478
00:18:53,400 --> 00:18:54,814
- C'est en fait
une très bonne idée.

479
00:18:54,917 --> 00:18:57,331
- Quand il saute,
nous allons simplement rejeter la faute sur vous.

480
00:18:59,400 --> 00:19:01,262
- Richard, ne fais pas ça.

481
00:19:01,365 --> 00:19:03,400
- Ouais, Richard,
ne saute pas ou quoi que ce soit.

482
00:19:03,503 --> 00:19:04,952
- Reste en retrait !

483
00:19:05,055 --> 00:19:06,365
Je vais me suicider.

484
00:19:06,469 --> 00:19:08,641
- Richard, nous le voulons tous
nous suicider.

485
00:19:08,745 --> 00:19:09,641
- Mais tu ne peux pas.

486
00:19:09,745 --> 00:19:11,572
Parce qu'Internet
se soucie de toi.

487
00:19:11,676 --> 00:19:13,296
Le hashtag le plus tendance
sur Twitter en ce moment

488
00:19:13,400 --> 00:19:15,503
est "Sauvez Richard".

489
00:19:15,607 --> 00:19:18,262
- Vraiment?

490
00:19:18,365 --> 00:19:20,055
- C'est en fait le deuxième
sous le hashtag

491
00:19:20,158 --> 00:19:20,986
"Tu sais que tu es célibataire quand."

492
00:19:21,089 --> 00:19:21,952
- Fermez-la.

493
00:19:22,055 --> 00:19:23,572
Richard,
partout dans le monde,

494
00:19:23,676 --> 00:19:26,331
des millions de sans visage,
des inconnus sans nom

495
00:19:26,434 --> 00:19:29,021
qui t'oubliera
demain je veux que tu vives.

496
00:19:29,124 --> 00:19:31,089
Ils se soucient de toi,
Richard.

497
00:19:31,193 --> 00:19:33,331
Nous avons aussi apporté du gâteau.

498
00:19:33,434 --> 00:19:34,572
- Quel genre de gâteau ?

499
00:19:34,676 --> 00:19:37,227
-Richard,
tais-toi et descends !

500
00:19:37,331 --> 00:19:38,710
- D'accord!

501
00:19:38,814 --> 00:19:40,055
Je descends !

502
00:19:40,158 --> 00:19:41,193
- Putain de merde.

503
00:19:41,296 --> 00:19:42,641
Quelqu'un m'a finalement écouté.

504
00:19:44,055 --> 00:19:45,227
- Et puis moi personnellement
est intervenu

505
00:19:45,331 --> 00:19:48,055
et sauvé l'un de nos plus
précieux employés, Richard,

506
00:19:48,158 --> 00:19:50,917
que je suis heureux d'accueillir à nouveau
à la famille Hampton DeVille.

507
00:19:51,021 --> 00:19:53,400
Et en signe de sympathie
pour les victimes

508
00:19:53,503 --> 00:19:56,434
de l'ouragan Letisha,
que nous aimons beaucoup,

509
00:19:56,538 --> 00:19:58,503
nous offrirons
10 % de réduction sur l'Obélisque

510
00:19:58,607 --> 00:20:00,400
à quiconque peut prouver

511
00:20:00,503 --> 00:20:03,124
leur maison a été détruite
dans l'ouragan.

512
00:20:03,227 --> 00:20:04,296
- Bonnes nouvelles.

513
00:20:04,400 --> 00:20:06,089
Nous venons juste d'avoir un message
que cette controverse

514
00:20:06,193 --> 00:20:07,641
notoriété accrue de la marque

515
00:20:07,745 --> 00:20:10,296
et boosté les ventes
de l'Obélisque de 4%.

516
00:20:10,400 --> 00:20:11,917
- Excellent travail, vous deux.

517
00:20:14,262 --> 00:20:16,365
- Eh bien, Matt, tu l'as fait.
Vous avez sauvé Richard.

518
00:20:16,469 --> 00:20:17,503
- Je ne l'ai pas sauvé.

519
00:20:17,607 --> 00:20:19,124
Tout ce que j'ai fait
c'était dire au Baron de le faire.

520
00:20:19,227 --> 00:20:22,055
- Matt, dit à Baron de le faire
je le faisais.

521
00:20:22,158 --> 00:20:23,365
- Oh mon Dieu.

522
00:20:23,469 --> 00:20:25,676
Tu as raison.

523
00:20:25,779 --> 00:20:27,607
Nous avons sauvé Richard.

524
00:20:30,607 --> 00:20:32,227
- Attends environ une semaine
pour que ça explose

525
00:20:32,331 --> 00:20:33,710
et virer Richard à nouveau.

526
00:20:33,814 --> 00:20:37,469
Je ne veux pas de ce festin de gâteaux
travaillant ici.

527
00:20:42,158 --> 00:20:43,538
- Je suis désolé.

528
00:20:43,641 --> 00:20:46,331
C'est de ma faute si nous avons rompu,
pas le vôtre.

529
00:20:46,434 --> 00:20:48,227
- Tu es un gars formidable.

530
00:20:48,331 --> 00:20:50,089
- Tout le monde t'aime bien.

531
00:20:50,193 --> 00:20:52,262
- j'ai fait une erreur
en te quittant.

532
00:20:57,055 --> 00:20:58,917
- Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé.

533
00:20:59,021 --> 00:21:00,193
- Oh, je suis désolé.

534
00:21:10,814 --> 00:21:12,089
- Pouvez-vous nous donner une idée de
ce que les gens

535
00:21:12,193 --> 00:21:13,814
sur le chemin de l'ouragan
tu te sens en ce moment ?

536
00:21:13,917 --> 00:21:17,262
- Karen, c'est le chaos absolu
ici-bas.

537
00:21:17,365 --> 00:21:20,641
Tout le monde est vraiment contrarié
Tweet de Hampton DeVille.

538
00:21:20,745 --> 00:21:23,089
C'est tout ce dont tout le monde peut parler.