1
00:00:00,240 --> 00:00:02,150
Poprzednio w „Kolonie”...

2
00:00:02,180 --> 00:00:04,080
Źle użyłeś mojego algorytmu.

3
00:00:04,150 --> 00:00:06,510
Algorytm jest bez sensu
jeśli tego nie zastosujesz

4
00:00:06,520 --> 00:00:07,575
tak jak został zaprojektowany.

5
00:00:08,770 --> 00:00:11,000
- Musimy zabrać ją do Seattle.
- Nie.

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
Jeśli tam wejdziemy,
to tyle dla ciebie i mnie.

7
00:00:13,140 --> 00:00:14,670
Zidentyfikują nas i aresztują.

8
00:00:14,710 --> 00:00:15,800
Nie obchodzi mnie to.

9
00:00:15,940 --> 00:00:17,096
Czy możemy zacząć od Waszych imion?

10
00:00:17,120 --> 00:00:19,640
Dalton, James, Laura i Sean.

11
00:00:19,840 --> 00:00:22,800
Wszystkie Twoje odpowiedzi są monitorowane,

12
00:00:22,860 --> 00:00:25,980
dlatego ważne jest, aby odpowiadać zgodnie z prawdą.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,220
Proszę pana, mam zastępcę
Serwer proxy na pierwszej linii.

14
00:00:51,580 --> 00:00:53,780
- Powiedz mu, że jestem niedostępny.
- Tak, proszę pana.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Sir, teraz mam Generalnego Gubernatora.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
Nalega, żeby z tobą porozmawiać.

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,400
Cóż, może powinien był zadzwonić

18
00:01:02,420 --> 00:01:04,800
dosłownie przed miastem
zaczął się palić.

19
00:01:05,590 --> 00:01:07,320
Powiem mu, że jesteś niedostępny.

20
00:01:09,890 --> 00:01:11,776
Kiedy kanclerz zadzwoni,
jednak ją przepuść.

21
00:01:11,800 --> 00:01:12,940
Tak, proszę pana.

22
00:01:25,740 --> 00:01:28,010
Sir, kanclerz Rohner na pierwszej linii.

23
00:01:32,380 --> 00:01:33,480
Kamil.

24
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

25
00:01:35,950 --> 00:01:37,520
Jak źle jest?

26
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
Pamiętacie sceny z barykadami

27
00:01:41,360 --> 00:01:42,490
z „Les Mis”?

28
00:01:42,530 --> 00:01:44,419
To jest tak,

29
00:01:44,420 --> 00:01:45,860
ale z większymi działami.

30
00:01:45,880 --> 00:01:47,330
Czy sprawia ci to przyjemność?

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,700
Oczywiście, że nie.

32
00:01:49,180 --> 00:01:50,580
Czy masz rozwiązanie?

33
00:01:50,970 --> 00:01:53,720
Oprócz powrotu do środka
czasu i używając mojego algorytmu

34
00:01:53,740 --> 00:01:54,970
tak jak to było zamierzone?

35
00:01:55,010 --> 00:01:57,760
Nie dzwonię do ciebie, żebyś się przechwalał
niepowodzenia przeszłości.

36
00:01:57,780 --> 00:01:59,360
Wzywam do odpowiedzi.

37
00:01:59,540 --> 00:02:01,680
I mam je, ale najpierw,

38
00:02:01,950 --> 00:02:03,920
Muszę usłyszeć, co mówisz
że się nauczyłeś

39
00:02:03,940 --> 00:02:05,420
z twoich błędów.

40
00:02:06,950 --> 00:02:09,260
Możliwe, że niektórzy

41
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
obecnych niepokojów
można było uniknąć

42
00:02:11,320 --> 00:02:14,140
gdybyśmy poświęcili więcej uwagi
do Twoich propozycji.

43
00:02:14,520 --> 00:02:16,580
Dziękuję, Kamil.
To bardzo miło z twojej strony.

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,140
Będę miał swojego asystenta
przesłać plik do Ciebie.

45
00:02:19,800 --> 00:02:21,080
Czy mogę zapytać, co to jest?

46
00:02:23,430 --> 00:02:25,239
To protokół...

47
00:02:25,240 --> 00:02:26,939
projekt budowy

48
00:02:26,940 --> 00:02:29,240
modelową kolonię tutaj, w Seattle.

49
00:02:29,270 --> 00:02:31,580
Zakładam, że masz warunki?

50
00:02:31,700 --> 00:02:33,580
Całkowita autonomia. Żadnych czerwonych kapeluszy.

51
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
W rzeczywistości nie ma organu przejściowego

52
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
lub w ogóle obecność IGA.

53
00:02:37,548 --> 00:02:38,580
Cienki.

54
00:02:40,820 --> 00:02:42,750
A ja chcę spotkanie z Gospodarzami.

55
00:02:42,790 --> 00:02:44,340
Niemożliwe.

56
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
Dlaczego chcesz z nimi rozmawiać?

57
00:02:49,290 --> 00:02:51,060
Och, to powyżej twojego poziomu wynagrodzenia.

58
00:02:51,730 --> 00:02:54,460
Albo mógłbym po prostu pozwolić temu miastu spłonąć.

59
00:02:54,500 --> 00:02:55,920
Poczekaj, aż inne miasta spłoną.

60
00:02:56,570 --> 00:02:59,900
A już niedługo nasi Gospodarze
przyjdą do ciebie

61
00:02:59,940 --> 00:03:02,870
i twoi przyjaciele w
IGA z pytaniami

62
00:03:02,910 --> 00:03:03,980
na które nie możesz odpowiedzieć.

63
00:03:05,600 --> 00:03:07,540
Jeśli zgodzę się dać ci Seattle,

64
00:03:08,180 --> 00:03:10,320
co z tym zrobisz?

65
00:03:11,260 --> 00:03:12,860
Zbuduj coś pięknego.

66
00:03:19,590 --> 00:03:23,180
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --

67
00:03:34,980 --> 00:03:36,580
Kupić ci inny?

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,240
Jestem na zegarze.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
Człowiek, który zna swoje ograniczenia.

70
00:03:42,280 --> 00:03:43,500
Jakie to niezwykłe.

71
00:03:44,950 --> 00:03:46,480
Staram się nie wchodzić w to w nawyk.

72
00:03:47,530 --> 00:03:49,740
Może zamiast tego kupię ci taki, panienko...

73
00:03:49,950 --> 00:03:51,940
Dźwig. Lilianna.

74
00:03:52,720 --> 00:03:54,020
Jamesa Daltona.

75
00:03:55,060 --> 00:03:57,260
Cóż, nie zamierzam
odrzuć kolejnego drinka.

76
00:03:57,290 --> 00:03:58,840
Ale powinieneś wiedzieć, że jestem żonaty.

77
00:03:59,230 --> 00:04:00,700
Szczęśliwie?

78
00:04:00,730 --> 00:04:01,930
Obawiam się, że tak.

79
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
To wstyd.

80
00:04:04,260 --> 00:04:07,800
A co to jest szczęśliwe małżeństwo
kobieta robi sama w barze?

81
00:04:08,470 --> 00:04:10,420
Po prostu czekam na kogoś. Ty?

82
00:04:10,680 --> 00:04:12,460
Szukam przyjaciela.

83
00:04:12,580 --> 00:04:13,760
Hmm.

84
00:04:15,010 --> 00:04:17,350
Stary, czy nowy?

85
00:04:17,380 --> 00:04:18,620
Stary.

86
00:04:18,660 --> 00:04:20,226
Może dostał
sam w pewnych tarapatach.

87
00:04:20,250 --> 00:04:21,896
Próbuję go znaleźć
zanim będzie gorzej.

88
00:04:21,920 --> 00:04:24,290
To miłe z twojej strony.

89
00:04:24,320 --> 00:04:26,820
Jest mi winien pieniądze.

90
00:04:28,560 --> 00:04:30,380
Wyglądasz na taki typ
poznać wielu ludzi.

91
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
Może na niego wpadłeś.

92
00:04:32,260 --> 00:04:33,560
Jak on się nazywa?

93
00:04:33,730 --> 00:04:36,430
Terry'ego Lennoxa.

94
00:04:36,470 --> 00:04:38,530
Pochodzi ze Spokane. Jak ty.

95
00:04:42,910 --> 00:04:44,270
Nie próbuję cię przestraszyć.

96
00:04:44,310 --> 00:04:45,940
Muszę tylko znaleźć Terry'ego.

97
00:04:45,980 --> 00:04:48,060
Przepraszam, nie słyszałem
to imię od dawna.

98
00:04:48,880 --> 00:04:50,950
Kiedy ostatni raz go widziałeś?

99
00:04:50,980 --> 00:04:53,680
Wcześniej, wiesz, to.

100
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
Chcesz tego innego drinka?

101
00:04:55,550 --> 00:04:56,564
Innym razem.

102
00:04:58,160 --> 00:05:00,960
Nie znasz innego
przyjaciele Terry'ego, prawda?

103
00:05:00,990 --> 00:05:03,160
Ktoś, kto może mi pomóc?

104
00:05:03,190 --> 00:05:05,240
O ile wiem, wszyscy nie żyją.

105
00:05:13,500 --> 00:05:16,760
_

106
00:05:21,800 --> 00:05:24,480
- Proszę zostawić wiadomość dla...
- Daisy Lennox.

107
00:05:24,740 --> 00:05:26,720
Pani Lennox, to jest James Dalton.

108
00:05:26,750 --> 00:05:28,480
Mam nowe informacje na temat Terry'ego.

109
00:05:28,620 --> 00:05:30,820
Proszę, zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.

110
00:05:41,370 --> 00:05:42,400
Czy jesteś Jamesem?

111
00:05:42,430 --> 00:05:43,570
Ja jestem.

112
00:05:43,600 --> 00:05:45,520
Świetnie. Kierujemy się do Bellevue.

113
00:05:45,770 --> 00:05:47,300
Masz to.

114
00:06:27,540 --> 00:06:29,140
Brzmi naprawdę dobrze.

115
00:06:29,310 --> 00:06:31,250
Jestem zdenerwowany.

116
00:06:31,280 --> 00:06:33,879
Po prostu mów powoli i pamiętaj
wziąć głęboki oddech

117
00:06:33,880 --> 00:06:35,450
zanim zaczniesz.

118
00:06:35,490 --> 00:06:36,750
Będziesz dobry.

119
00:06:40,920 --> 00:06:43,060
- Cześć, gangu.
- Cześć, tato.

120
00:06:44,630 --> 00:06:45,880
Wszystko w porządku?

121
00:06:48,630 --> 00:06:50,140
Uderzę się w łeb.

122
00:06:50,700 --> 00:06:52,260
Miłego dnia.

123
00:06:53,300 --> 00:06:55,220
Wczoraj wieczorem oczyściłem Becketta.

124
00:06:56,270 --> 00:06:58,110
Tak, nie, wiem.

125
00:06:58,140 --> 00:06:59,656
Nie ma sprawy, zrobię to
sprawdź ponownie, kiedy wrócę

126
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
do magazynu. Dobra.

127
00:07:01,110 --> 00:07:02,340
Tak, już wychodzę.

128
00:07:03,880 --> 00:07:05,950
Dzień dobry chłopaki.

129
00:07:05,980 --> 00:07:07,650
Hej, chcesz śniadanie?

130
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Chciałbym.

131
00:07:10,190 --> 00:07:12,290
Jesteś, uh, jesteś dobry
żeby wpuścić twoją siostrę

132
00:07:12,320 --> 00:07:13,500
po szkole, tak?

133
00:07:13,540 --> 00:07:14,680
Tak.

134
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
O, dzień dobry, niedźwiedziu.

135
00:07:19,030 --> 00:07:20,760
Czy masz dzisiaj test?

136
00:07:20,800 --> 00:07:22,330
Prezentacja.

137
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
Mieliśmy iść
nad tym wczoraj wieczorem.

138
00:07:25,800 --> 00:07:27,770
Och, misiu, tak mi przykro.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
Ja... Oni... Mieliśmy...

140
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
W pracy wydarzyła się awaria,

141
00:07:31,340 --> 00:07:34,500
i jestem pewien, że poradzisz sobie świetnie.

142
00:07:37,040 --> 00:07:38,100
Muszę iść.

143
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Kocham cię. Obydwa.

144
00:07:49,390 --> 00:07:51,940
Możemy omówić to na
droga tam, OK?

145
00:07:53,060 --> 00:07:55,560
Idź po swoje rzeczy. chodźmy.

146
00:08:01,000 --> 00:08:02,620
Nie zapomnij o telefonie.

147
00:08:07,210 --> 00:08:10,160
Wszyscy, którzy otrzymali
wstępne zawiadomienie

148
00:08:10,240 --> 00:08:13,150
transferu, proszę kontynuować
do strefy załadunku autobusów,

149
00:08:13,180 --> 00:08:15,450
i czekaj, aż zostaniesz wywołany po imieniu.

150
00:08:32,770 --> 00:08:34,520
Hej, hej, hej, hej.

151
00:08:34,810 --> 00:08:36,040
Tutaj.

152
00:08:59,230 --> 00:09:01,300
W porządku.

153
00:09:01,330 --> 00:09:02,340
Dziękuję.

154
00:09:03,560 --> 00:09:05,940
W porządku, dzień dobry wszystkim.

155
00:09:06,900 --> 00:09:09,439
Kiedy wołam Twoje imię,
proszę o krok do przodu,

156
00:09:09,440 --> 00:09:12,210
i wtedy będziesz kontynuować
do wyznaczonego autobusu.

157
00:09:12,240 --> 00:09:14,980
- Alveraz, Ricardo.
- Tak, tutaj.

158
00:09:15,010 --> 00:09:17,060
- Proszę, autobus C.
- Dziękuję.

159
00:09:18,110 --> 00:09:22,550
I Anderson, Samanta i Zara.

160
00:09:22,590 --> 00:09:24,440
Zara? Zary? Cześć!

161
00:09:26,320 --> 00:09:27,420
Autobus A.

162
00:09:27,460 --> 00:09:29,880
Ech, Beckett, Charles i Hitomi.

163
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
To my.

164
00:09:30,930 --> 00:09:32,640
- Autobus A.
- Dziękuję.

165
00:09:35,100 --> 00:09:36,560
Mógłbyś to dla mnie dokończyć?

166
00:09:36,600 --> 00:09:38,630
Dziękuję.

167
00:09:39,370 --> 00:09:41,100
Bethany, co tu robisz?

168
00:09:41,770 --> 00:09:43,680
Ach, ja...

169
00:09:43,970 --> 00:09:45,310
Nie chciałem przeszkadzać.

170
00:09:45,340 --> 00:09:46,840
Nie jesteś. Co jest nie tak?

171
00:09:51,780 --> 00:09:52,980
Proszę bardzo.

172
00:09:53,020 --> 00:09:54,280
Gdzie...

173
00:09:55,490 --> 00:09:57,050
- Pani Dalton.
- Przepraszam.

174
00:09:57,080 --> 00:09:59,250
Nie wydawało mi się właściwe tak po prostu odejść.

175
00:09:59,290 --> 00:10:00,420
W porządku, kochanie.

176
00:10:00,460 --> 00:10:01,790
Słuchaj, wiem, że to frustrujące.

177
00:10:01,830 --> 00:10:02,920
Musisz być cierpliwy.

178
00:10:02,960 --> 00:10:04,660
Byliśmy cierpliwi.

179
00:10:04,740 --> 00:10:05,820
Przez miesiące.

180
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Podczas oglądania innych
ludzie zostają zwolnieni

181
00:10:07,500 --> 00:10:08,540
po kilku dniach.

182
00:10:08,560 --> 00:10:10,899
System może tylko zaakceptować
tak wielu uczestników na raz

183
00:10:10,900 --> 00:10:13,799
i priorytetem musi być
tych, którzy są najbardziej bezbronni

184
00:10:13,800 --> 00:10:14,970
i z niezbędnymi umiejętnościami.

185
00:10:15,010 --> 00:10:16,100
A reszta z nas?

186
00:10:16,140 --> 00:10:18,120
Po prostu czas ruszyć dalej.

187
00:10:18,980 --> 00:10:20,900
Dobra. Gdzie pójdziesz?

188
00:10:23,080 --> 00:10:24,310
Kolejny blok.

189
00:10:24,700 --> 00:10:27,240
Mówi się, że są
ponowne zaludnienie Los Angeles.

190
00:10:27,880 --> 00:10:29,320
Kto ci to powiedział?

191
00:10:29,350 --> 00:10:31,520
To tylko plotka wokół obozu.

192
00:10:32,260 --> 00:10:33,790
Mówią, że nie ma listy oczekujących,

193
00:10:33,820 --> 00:10:36,720
że można po prostu wejść do środka.

194
00:10:36,860 --> 00:10:39,290
To długa droga do Los Angeles.

195
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
I to jest niebezpieczne.

196
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Podobnie jest z pobytem tutaj.

197
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
Inni też jadą.

198
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
Siła w liczbach.

199
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Kiedy odejdziesz?

200
00:10:49,270 --> 00:10:51,360
Jutro pierwsze światło.

201
00:11:04,690 --> 00:11:05,820
Cześć?

202
00:11:05,860 --> 00:11:07,660
James, tu Daisy Lennox.

203
00:11:07,690 --> 00:11:09,560
Uh, ja... nie obudziłem cię, prawda?

204
00:11:09,590 --> 00:11:11,230
Nie, już wstałem.

205
00:11:15,760 --> 00:11:18,730
Hej, więc, uh... więc oni
powiedziałeś... powiedziałeś to...

206
00:11:18,770 --> 00:11:21,040
Hej, hej, uspokój się... uspokój się.

207
00:11:21,070 --> 00:11:23,400
- Och, przepraszam.
- Jest w porządku.

208
00:11:23,600 --> 00:11:26,259
Um, więc, uch, mówiłeś

209
00:11:26,260 --> 00:11:28,160
masz aktualne informacje na temat Terry'ego?

210
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Tak.

211
00:11:29,240 --> 00:11:31,010
Nie ma danych o twoim mężu

212
00:11:31,050 --> 00:11:33,080
kiedykolwiek wkraczając do Kolonii.

213
00:11:33,120 --> 00:11:34,420
No cóż, nie rozumiem tego.

214
00:11:34,460 --> 00:11:36,120
Do kolonii trafił cztery miesiące temu.

215
00:11:36,550 --> 00:11:38,690
Widziałem, jak wchodził do środka
namiot przetwórstwa.

216
00:11:38,720 --> 00:11:39,950
Miałem znajomego, który sprawdził jego nazwisko.

217
00:11:39,990 --> 00:11:41,390
Wróciłem z niczym.

218
00:11:41,420 --> 00:11:43,960
Ale Dylan zobaczył go w środku.

219
00:11:43,990 --> 00:11:45,260
Sprawdziłem to.

220
00:11:45,300 --> 00:11:47,060
W szkole nie ma kamer.

221
00:11:47,240 --> 00:11:49,700
Mówisz, że by tego nie zrobił
rozpoznaje własnego ojca?

222
00:11:49,730 --> 00:11:51,600
Słuchaj, wierzę ci.

223
00:11:51,740 --> 00:11:53,300
I on.

224
00:11:53,340 --> 00:11:54,820
Dlatego się przyglądałem

225
00:11:54,860 --> 00:11:56,046
lista nazwisk, którą mi podałeś.

226
00:11:56,070 --> 00:11:57,310
Do tej pory tylko mi się to udawało

227
00:11:57,340 --> 00:11:58,540
wyśledzić jednego z nich.

228
00:11:59,010 --> 00:12:00,700
Lillian Crane?

229
00:12:02,280 --> 00:12:05,080
Była częścią ciebie
grupa po przybyciu?

230
00:12:05,160 --> 00:12:08,550
Tak, ona i jej mąż Jonathan.

231
00:12:09,420 --> 00:12:10,820
Są tu teraz i mieszkają na nowo

232
00:12:10,850 --> 00:12:11,990
w bloku Bellevue.

233
00:12:13,440 --> 00:12:16,340
Cóż, to zupełnie jak oni,
wylądować na nogach.

234
00:12:17,260 --> 00:12:19,220
Jak dobrze znasz Żurawie?

235
00:12:19,930 --> 00:12:21,430
Nie dobrze.

236
00:12:21,460 --> 00:12:25,100
Lillian nie potrzebowała nikogo
nie mieściła się w jej przedziale podatkowym.

237
00:12:25,140 --> 00:12:27,220
Nawet nie koniec świata
wydawało się, że to zmieni.

238
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
A jej mąż?

239
00:12:30,010 --> 00:12:32,820
Och, był szefem Terry'ego w Boeingu.

240
00:12:34,380 --> 00:12:36,860
Ktoś, do kogo Terry mógłby zwrócić się o pomoc?

241
00:12:37,510 --> 00:12:38,740
Może.

242
00:12:39,650 --> 00:12:40,859
Nie rozumiem.

243
00:12:40,860 --> 00:12:42,800
Jak to możliwe, że tak trudno jest kogoś znaleźć?

244
00:12:42,820 --> 00:12:45,340
Jesteśmy zamknięci w mieście
otoczony gigantycznymi murami.

245
00:12:45,460 --> 00:12:47,196
Gdybym miał zdjęcie, mógłbym
wyśledź go za tydzień.

246
00:12:47,220 --> 00:12:48,620
Ale to nie jest takie proste.

247
00:12:52,220 --> 00:12:54,159
Wiele osób ma

248
00:12:54,160 --> 00:12:56,400
zniknął w tej kolonii.

249
00:13:04,310 --> 00:13:07,180
Są przypadki takie jak Twój mąż...

250
00:13:07,210 --> 00:13:09,840
Inżynierowie, lekarze,
żołnierze... zabrani.

251
00:13:11,250 --> 00:13:13,720
- Zajęte...
- Porwany.

252
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Dlaczego?

253
00:13:17,550 --> 00:13:19,580
Tego właśnie próbuję się dowiedzieć.

254
00:13:20,390 --> 00:13:21,990
Czy Terry miał jakieś inne umiejętności?

255
00:13:22,030 --> 00:13:24,740
Hobby? Coś, co mógłby zrobić

256
00:13:24,760 --> 00:13:26,580
z sieci, aby utrzymać się na powierzchni?

257
00:13:27,160 --> 00:13:28,520
Uch...

258
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
Nie wiem, uch...

259
00:13:31,330 --> 00:13:34,170
Lubi stare samochody i je naprawiać.

260
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
Jak stare Chevy i Fordy.

261
00:13:38,740 --> 00:13:40,980
Proszę, muszę wiedzieć
co się z nim stało.

262
00:13:43,110 --> 00:13:45,300
Jeśli Terry w tym jest
kolonię, znajdę go.

263
00:13:45,500 --> 00:13:46,820
Obiecuję.

264
00:13:47,750 --> 00:13:49,280
Skontaktuję się.

265
00:14:11,710 --> 00:14:13,060
Wychodzisz dziś wieczorem?

266
00:14:14,050 --> 00:14:15,480
Nie wiem.

267
00:14:15,510 --> 00:14:17,580
Być może będę musiał się kryć
znowu dla moich rodziców.

268
00:14:17,620 --> 00:14:19,139
To jakieś bzdury.

269
00:14:19,140 --> 00:14:20,740
Opowiedz mi o tym.

270
00:14:29,060 --> 00:14:30,539
Pani Frazetta?

271
00:14:30,540 --> 00:14:32,060
Twój przydział.

272
00:14:49,620 --> 00:14:51,380
To wszystko tam jest. Dzięki.

273
00:14:51,420 --> 00:14:52,820
Miłego dnia.

274
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
Chciałem ci powiedzieć.

275
00:14:55,460 --> 00:14:56,820
Odchodzę z tego koncertu.

276
00:14:57,760 --> 00:14:59,390
Masz coś innego zaplanowane?

277
00:14:59,430 --> 00:15:01,660
Myślę, że patrol społeczny.

278
00:15:01,690 --> 00:15:02,919
Naprawdę?

279
00:15:02,920 --> 00:15:04,740
Tak, cóż, bije
bycia dostawcą pizzy.

280
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
I słyszałem, że się kwalifikujesz
na lepsze mieszkanie.

281
00:15:06,600 --> 00:15:07,970
Może nawet samochód.

282
00:15:37,300 --> 00:15:38,740
Panie Crane?

283
00:15:39,970 --> 00:15:41,240
Tak?

284
00:15:41,630 --> 00:15:43,400
Jestem James Dalton.

285
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
Tutaj o Terrym Lennoxie.

286
00:15:46,740 --> 00:15:47,940
Terry?

287
00:16:03,090 --> 00:16:05,990
Ładne miejsce. Co robisz?

288
00:16:06,030 --> 00:16:08,320
Pracuję dla Inicjatywy Seattle.

289
00:16:09,500 --> 00:16:11,560
To samo ty
robiliście dla Boeinga?

290
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
To tajne.

291
00:16:14,330 --> 00:16:15,720
Dlaczego tu jesteś?

292
00:16:16,970 --> 00:16:19,470
Pojawił się Terry Lennox
wkraczanie do kolonii

293
00:16:19,510 --> 00:16:20,840
a potem zniknął.

294
00:16:20,870 --> 00:16:23,010
I myślisz, że wiem, gdzie on jest?

295
00:16:23,040 --> 00:16:24,550
Po prostu robię zdjęcia w ciemności,

296
00:16:24,560 --> 00:16:26,180
poszukuje osób, które go znały.

297
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
Z dobroci serca?

298
00:16:30,350 --> 00:16:32,320
Wynajęto mnie, żebym go odnalazł.

299
00:16:32,350 --> 00:16:33,519
Zatrudniony?

300
00:16:33,520 --> 00:16:35,220
Jak prywatny detektyw?

301
00:16:35,690 --> 00:16:37,090
Przez kogo?

302
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Jego żona. Znałeś ją?

303
00:16:39,690 --> 00:16:40,880
Tak.

304
00:16:42,530 --> 00:16:43,980
Dużo rozmawiałem.

305
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Mmm, trochę trudno być w pobliżu.

306
00:16:48,300 --> 00:16:50,330
Jest teraz sama.

307
00:16:50,370 --> 00:16:51,640
Z dziećmi.

308
00:16:52,340 --> 00:16:53,780
To niedobrze.

309
00:16:57,510 --> 00:16:58,880
Skąd znałeś Terry'ego?

310
00:16:59,510 --> 00:17:00,920
Pracował dla mnie.

311
00:17:01,380 --> 00:17:02,900
Jako inżynier?

312
00:17:03,850 --> 00:17:05,560
Jeden z najlepszych.

313
00:17:06,520 --> 00:17:08,460
Słyszałem, że lubił klasyczne samochody.

314
00:17:09,690 --> 00:17:11,280
To naprawdę nie moja sprawa.

315
00:17:12,860 --> 00:17:14,480
Kiedy go ostatnio widziałeś?

316
00:17:16,880 --> 00:17:18,940
Po przybyciu.

317
00:17:20,200 --> 00:17:23,800
Grupa z nas była na zewnątrz
ściany, które po prostu próbują przetrwać.

318
00:17:24,070 --> 00:17:27,680
Pewnej nocy pojawiła się grupa spacerowiczów.

319
00:17:28,910 --> 00:17:30,970
Przedarł się przez nas.

320
00:17:32,340 --> 00:17:34,380
Mnie i żonie udało się uciec.

321
00:17:34,410 --> 00:17:35,679
Szczerze mówiąc,

322
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Pomyślałem, że Terry i
jego rodzina nie żyła.

323
00:17:38,220 --> 00:17:39,720
I nie widziałeś go od tego czasu?

324
00:17:39,750 --> 00:17:40,980
Nie.

325
00:17:42,420 --> 00:17:45,840
Nie sądzę, żebyś był
ukrywasz go w piwnicy?

326
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
Przepraszam.

327
00:17:48,390 --> 00:17:50,440
Bardzo ułatwiłoby mi życie.

328
00:17:51,030 --> 00:17:52,740
Powiedz mi coś.

329
00:17:53,130 --> 00:17:55,330
Jeśli Terry naprawdę dotarł do Seattle,

330
00:17:55,370 --> 00:17:57,270
jak myślisz, co się z nim stało?

331
00:17:57,300 --> 00:17:59,500
Został zabrany przez okupantów.

332
00:17:59,540 --> 00:18:01,370
Zawód?

333
00:18:01,410 --> 00:18:03,880
Czego chciała od niego okupacja?

334
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
Rozumiem to...

335
00:18:06,710 --> 00:18:08,720
Przebędziemy długą drogę, aby go znaleźć.

336
00:18:09,280 --> 00:18:11,980
Jeśli coś usłyszysz,
Byłbym wdzięczny za telefon.

337
00:18:12,760 --> 00:18:14,100
Dziękuję za poświęcony czas.

338
00:18:22,360 --> 00:18:24,630
Kolejne 120 przyjazdów.

339
00:18:24,660 --> 00:18:25,760
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.

340
00:18:26,270 --> 00:18:27,980
Jak poszło dzisiejsze poranne spożycie?

341
00:18:28,470 --> 00:18:29,870
Cienki.

342
00:18:29,900 --> 00:18:31,200
Co jest nie tak?

343
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
To jedna z moich rodzin.
Są z drugiej ligi.

344
00:18:34,170 --> 00:18:35,920
Utknęli w
obozy na cztery miesiące

345
00:18:35,940 --> 00:18:37,690
frustrować się i
teraz chcą wyjechać.

346
00:18:37,710 --> 00:18:38,950
Cóż, to ich przywilej.

347
00:18:38,980 --> 00:18:42,050
Tak, ale są tak blisko.

348
00:18:42,080 --> 00:18:43,900
A co jeśli coś się stanie
do nich tam?

349
00:18:43,980 --> 00:18:45,726
Nie można odebrać osobiście
przywiązany do każdej rodziny

350
00:18:45,750 --> 00:18:46,900
który przechodzi przez twoje biurko, Laura.

351
00:18:46,920 --> 00:18:49,100
Ja wiem. Wiele przeszli.

352
00:18:49,120 --> 00:18:51,290
Stracili swoje
pięciolatek w drodze.

353
00:18:57,960 --> 00:19:00,180
Musi być jakiś sposób
aby przesunąć je w górę listy.

354
00:19:00,200 --> 00:19:01,939
Cóż, lista to lista. ja
znaczy, kiedy już się tym zajmiesz,

355
00:19:01,940 --> 00:19:03,320
jedyne co możesz zrobić to poczekać.

356
00:19:04,670 --> 00:19:06,140
Chyba że...

357
00:19:07,210 --> 00:19:09,410
Może coś przegapiłeś
w pierwszej rozmowie.

358
00:19:11,310 --> 00:19:12,420
Wiesz, myślę, że masz rację.

359
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
Może się spieszyłem.

360
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
Myślę, że powinieneś to zrobić
dodatkowy.

361
00:19:16,550 --> 00:19:17,600
Na wszelki wypadek.

362
00:19:19,620 --> 00:19:21,020
Wiesz, ile to jest warte,

363
00:19:21,050 --> 00:19:22,820
Słyszałem, że ustalają priorytety
wykwalifikowani robotnicy

364
00:19:22,860 --> 00:19:23,920
w bieżącym spożyciu.

365
00:19:29,500 --> 00:19:32,930
Państwo Winslow, dziękuję
cię za powrót.

366
00:19:32,970 --> 00:19:35,930
Um, obawiam się, że marnujesz czas.

367
00:19:35,970 --> 00:19:37,670
Wyjeżdżamy rano.

368
00:19:37,700 --> 00:19:40,140
Nie dlatego cię poprosiłem o powrót.

369
00:19:40,670 --> 00:19:42,980
Muszę przeprosić.

370
00:19:43,380 --> 00:19:44,470
Po co?

371
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
Wystąpił błąd.

372
00:19:46,040 --> 00:19:48,610
Niektóre części Twojej aplikacji
pozostały niekompletne.

373
00:19:48,650 --> 00:19:49,690
Które części?

374
00:19:49,840 --> 00:19:52,620
Przede wszystkim historia zatrudnienia.

375
00:19:52,650 --> 00:19:55,860
Powiedz mi, Frank, czy kiedykolwiek pracowałeś

376
00:19:55,920 --> 00:19:57,640
jakaś konstrukcja?

377
00:20:01,070 --> 00:20:02,970
Jak poszła prezentacja?

378
00:20:03,146 --> 00:20:04,154
Dobra.

379
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Viola Day ciągle próbowała mnie zepsuć

380
00:20:06,510 --> 00:20:07,840
zadając głupie pytania.

381
00:20:09,610 --> 00:20:11,740
A co z naukami o Ziemi?

382
00:20:12,180 --> 00:20:13,760
Pani Cabot?

383
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Pani Cable.

384
00:20:15,950 --> 00:20:17,480
Uczy nas fizyki.

385
00:20:18,260 --> 00:20:19,490
Podobnie jak w przypadku każdej akcji

386
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
zachodzi reakcja równa i przeciwna.

387
00:20:21,590 --> 00:20:23,406
Czy nie jesteś trochę za młody?
uczyć się fizyki?

388
00:20:23,430 --> 00:20:26,080
Nie zagłębiałem się w to dopóki
myślę, że liceum.

389
00:20:27,200 --> 00:20:28,820
Rzeczy są inne.

390
00:20:29,165 --> 00:20:30,170
Chyba tak.

391
00:20:32,470 --> 00:20:34,340
Dlaczego nie pójdziemy dziś wieczorem na kolację?

392
00:20:34,520 --> 00:20:36,480
Gdziekolwiek chcesz.

393
00:20:36,710 --> 00:20:38,480
Czy możemy zabrać mamę i tatę?

394
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
Muszą to zorganizować
sprawa sąsiedzka.

395
00:20:45,820 --> 00:20:48,080
Myślisz, że są?
weźmie rozwód?

396
00:20:48,450 --> 00:20:50,100
Co sprawia, że ​​o to pytasz?

397
00:20:52,090 --> 00:20:54,560
Nie wiem.

398
00:20:58,260 --> 00:20:59,980
Pospiesz się. chodźmy.

399
00:21:09,070 --> 00:21:10,300
Czy to jest to o czym myślę?

400
00:21:10,360 --> 00:21:12,490
Winslowowie byli
przeniesiony do pierwszego poziomu

401
00:21:12,500 --> 00:21:13,610
i mają pierwszeństwo wejścia.

402
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
Już są na swoim
drogę do magazynu.

403
00:21:15,040 --> 00:21:16,440
Jeśli się pospieszysz, być może uda Ci się ich złapać.

404
00:21:19,580 --> 00:21:21,260
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

405
00:21:21,920 --> 00:21:23,390
Krauss, Risa.

406
00:21:23,420 --> 00:21:25,120
To ja.

407
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
Hej! Myślałam, że za tobą tęskniłam.

408
00:21:27,590 --> 00:21:30,500
- Kazali nam przyjść prosto tutaj.
- Nadal nie mogę w to uwierzyć.

409
00:21:30,540 --> 00:21:31,599
Jak ty...

410
00:21:31,600 --> 00:21:32,610
Cóż, może to oznaczać, że tak

411
00:21:32,630 --> 00:21:34,400
spędzić kilka miesięcy na noszeniu cegieł.

412
00:21:34,600 --> 00:21:36,230
Myślałem, że nic ci się nie stanie.

413
00:21:36,270 --> 00:21:37,730
Tak, proszę pani.

414
00:21:37,770 --> 00:21:39,310
Czy powiedzieli ci, jakim autobusem jedziesz?

415
00:21:39,340 --> 00:21:40,440
Powiedzieli, że D.

416
00:21:40,670 --> 00:21:44,040
Winslow... Bethany, Erin i Frank.

417
00:21:44,100 --> 00:21:45,810
- To my.
- Jeśli otrzymałeś

418
00:21:45,840 --> 00:21:47,910
wstępne powiadomienie...

419
00:21:47,950 --> 00:21:49,750
Och, dziękuję bardzo.

420
00:21:54,880 --> 00:21:56,060
Dziękuję.

421
00:21:56,100 --> 00:21:58,540
Zielony, Jason i Alex. Zielony.

422
00:21:58,820 --> 00:22:01,520
- To my.
- Jasona i Alexa.

423
00:22:01,560 --> 00:22:04,490
- Tak, jesteśmy tutaj.
- Tutaj!

424
00:22:17,300 --> 00:22:19,340
Cześć?

425
00:22:19,980 --> 00:22:21,580
Czy mogę ci pomóc?

426
00:22:22,760 --> 00:22:23,960
To twoje miejsce?

427
00:22:24,000 --> 00:22:25,110
To jest teraz.

428
00:22:25,150 --> 00:22:26,360
Kiedyś był to sklep z kotletami.

429
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
Chyba każdy z nas dostaje drugą szansę.

430
00:22:28,920 --> 00:22:30,290
Szukasz samochodu?

431
00:22:30,320 --> 00:22:31,950
Właściwie, jestem tu w sprawie mechanika.

432
00:22:31,990 --> 00:22:33,300
Facet o imieniu Terry Lennox.

433
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Może przyszedł szukać pracy.

434
00:22:35,160 --> 00:22:36,590
Nie brzmi znajomo.

435
00:22:38,500 --> 00:22:40,630
Cholerna kolekcja.

436
00:22:40,670 --> 00:22:42,300
Ludzie właściwie nadal
prowadzić te rzeczy?

437
00:22:42,330 --> 00:22:43,600
Tak.

438
00:22:44,670 --> 00:22:47,580
Trudno w to uwierzyć, wiesz,
świat taki jaki jest.

439
00:22:48,940 --> 00:22:52,019
Nie przypuszczaj, że miałeś
jakieś stare Chevy czy Fordy

440
00:22:52,020 --> 00:22:53,410
przechodził tu ostatnio?

441
00:22:53,440 --> 00:22:56,650
Może połowa lat 60.?

442
00:22:56,680 --> 00:22:58,980
Tak, właściwie, mieliśmy
wyszło prawdziwe piękno

443
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
kilka miesięcy temu.

444
00:23:00,030 --> 00:23:01,220
Niebieską Corvettę.

445
00:23:01,250 --> 00:23:02,960
Pasujące liczby i wszystko.

446
00:23:03,860 --> 00:23:05,650
Mechanicznie była w świetnej formie.

447
00:23:05,690 --> 00:23:07,060
Właśnie wykonałem zadanie odświeżenia.

448
00:23:07,120 --> 00:23:09,140
Nowe hamulce, przewody, płyny.

449
00:23:09,240 --> 00:23:11,340
Chłopak, dziewczyna? Czarny, biały?

450
00:23:11,370 --> 00:23:13,070
Cóż, to był facet.

451
00:23:13,110 --> 00:23:15,010
Biały.

452
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Był łysy.

453
00:23:17,780 --> 00:23:20,010
W okularach?

454
00:23:20,050 --> 00:23:22,580
Może.

455
00:23:22,620 --> 00:23:24,020
Tak, tak.

456
00:23:32,090 --> 00:23:33,730
Jezus.

457
00:23:33,760 --> 00:23:35,430
Co tu do cholery robisz?

458
00:23:35,460 --> 00:23:38,360
Słyszałem o twoim samochodzie.
Przyszedłem to sprawdzić.

459
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
To jest piękne.

460
00:23:40,030 --> 00:23:43,170
Chyba to tylko jeden z
zalety bycia Jonathanem Crane’em.

461
00:23:43,200 --> 00:23:44,238
Prawda, Terry?

462
00:23:46,210 --> 00:23:49,440
Człowiek może zmienić swoje imię,
zmienić jego wygląd,

463
00:23:49,480 --> 00:23:52,010
ale nie może zmienić tego, kim naprawdę jest.

464
00:23:52,050 --> 00:23:53,518
Wynoś się z mojej posesji.

465
00:23:53,581 --> 00:23:55,580
Chcę wiedzieć, jak możesz
żyj ze sobą.

466
00:23:55,620 --> 00:23:58,620
Odszedł od twojej żony
a dzieci po co?

467
00:23:58,650 --> 00:24:01,020
Ładny samochód, fantazyjny dom,

468
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
kawałek tyłka.

469
00:24:02,090 --> 00:24:03,796
Ma na imię Lilianna.

470
00:24:04,260 --> 00:24:06,530
A mieliśmy być razem.

471
00:24:06,560 --> 00:24:09,800
Kiedy to się stało, snuliśmy plany.

472
00:24:09,830 --> 00:24:11,600
Myślałem, że ją straciłem.

473
00:24:11,630 --> 00:24:13,930
Seattle pozwala zacząć od nowa.

474
00:24:13,970 --> 00:24:16,640
Podczas gdy twoja żona i dzieci dostają
przeżyć koszmar.

475
00:24:16,670 --> 00:24:18,100
Wykonałem swoją pracę!

476
00:24:18,140 --> 00:24:19,679
Mam je w środku.

477
00:24:19,719 --> 00:24:23,110
Tak, jesteś prawdziwym bohaterem.

478
00:24:23,140 --> 00:24:25,980
Nie muszę ci się tłumaczyć.

479
00:24:26,010 --> 00:24:27,650
Jeśli powiem o tym Inicjatywie...

480
00:24:27,680 --> 00:24:28,770
Śmiało.

481
00:24:28,881 --> 00:24:31,015
Jestem pewien, że szefowie chętnie to usłyszą

482
00:24:31,040 --> 00:24:33,920
o twoim chaotycznym życiu osobistym.

483
00:24:38,330 --> 00:24:39,506
Co z tym zrobisz?

484
00:24:39,530 --> 00:24:40,863
Wysiadać!

485
00:24:41,660 --> 00:24:43,236
Nie.

486
00:24:44,200 --> 00:24:46,576
Tylko ja znam twój sekret.

487
00:24:46,750 --> 00:24:49,400
Może być tak
rozmowa nigdy nie miała miejsca.

488
00:24:49,440 --> 00:24:51,140
Wszystko, co musisz zrobić, to mnie uderzyć.

489
00:24:52,970 --> 00:24:55,670
No dalej, zrób to, ty kupo gówna.

490
00:24:55,710 --> 00:24:56,767
Pospiesz się.

491
00:24:56,792 --> 00:24:59,022
Uderz mnie! Uderz mnie!

492
00:25:43,660 --> 00:25:46,090
- Co ty...
- Dostał na co zasłużył.

493
00:26:19,120 --> 00:26:20,530
Proszę bardzo.

494
00:26:20,560 --> 00:26:22,760
Będziemy mieć pełny dom
osób w ciągu pół godziny.

495
00:26:22,914 --> 00:26:24,467
Daj mi dwie minuty.

496
00:26:24,793 --> 00:26:27,729
Wiesz, jakie to ważne
rzeczy są. Ludzie zauważają...

497
00:26:40,297 --> 00:26:43,080
Cześć, proszę mi wybaczyć.

498
00:26:43,318 --> 00:26:45,268
Pamiętasz mojego męża, Jamesa?

499
00:26:45,300 --> 00:26:47,134
Oczywiście. Dobrze cię znowu widzieć.

500
00:26:47,159 --> 00:26:48,165
Ty też.

501
00:26:48,190 --> 00:26:49,650
To piękny dom.

502
00:26:49,690 --> 00:26:50,990
Dziękuję.

503
00:26:51,020 --> 00:26:53,237
Moja żona ma tylko dobro
rzeczy do powiedzenia na twój temat.

504
00:26:53,290 --> 00:26:54,690
Robię się trochę zazdrosny.

505
00:26:54,730 --> 00:26:57,575
- Co powiesz na drinka?
- Tak, tak.

506
00:27:07,370 --> 00:27:10,510
Dobry wieczór wszystkim.

507
00:27:13,080 --> 00:27:15,902
Jak wszyscy wiecie, jesteśmy tu dziś wieczorem

508
00:27:15,927 --> 00:27:19,796
aby powitać naszego nowego mieszkańca
kapitan patrolu społecznościowego,

509
00:27:19,821 --> 00:27:20,890
Rogera Eriksona.

510
00:27:22,290 --> 00:27:24,790
Dziękuję. Dziękuję, Lauro.

511
00:27:24,820 --> 00:27:28,590
To zaszczyt służyć wszystkim
Ciebie i zadbaj o swoje bezpieczeństwo.

512
00:27:29,330 --> 00:27:30,837
Uważając na siebie nawzajem,

513
00:27:30,901 --> 00:27:32,400
i wsparcie patrolu,

514
00:27:32,430 --> 00:27:34,730
razem możemy zbudować
właściwy rodzaj społeczności

515
00:27:34,770 --> 00:27:35,770
dla naszych rodzin.

516
00:27:36,840 --> 00:27:38,157
Dobrze powiedziane.

517
00:27:41,340 --> 00:27:42,779
Dziękuję za zorganizowanie tego.

518
00:27:42,804 --> 00:27:44,210
Naprawdę, to dla mnie przyjemność.

519
00:27:44,340 --> 00:27:46,260
Michelle mi to mówiła
jest jednym z jej rzeczników.

520
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Ja jestem.

521
00:27:47,310 --> 00:27:49,516
Ciężka praca, ale satysfakcjonująca, jestem pewien.

522
00:27:49,555 --> 00:27:51,141
To jest. Bardzo.

523
00:27:51,620 --> 00:27:53,880
Ludzie szukają sanktuarium.

524
00:27:54,020 --> 00:27:55,750
A dzięki Patrolowi Społecznemu,

525
00:27:55,790 --> 00:27:57,321
mogą znaleźć takiego w Seattle.

526
00:27:58,160 --> 00:27:59,953
To jest mój mąż, James.

527
00:28:00,490 --> 00:28:02,316
Miło mi cię poznać. Są
też jesteś adwokatem?

528
00:28:02,341 --> 00:28:05,130
Nie, miasto już też
tłoczno jak na mój gust.

529
00:28:06,830 --> 00:28:09,004
Czy zastanawiałeś się nad tym?
dołączyć do Community Patrol?

530
00:28:09,370 --> 00:28:10,965
Słyszałem, że szukają dobrych ludzi.

531
00:28:11,540 --> 00:28:13,640
Egzekwowanie prawa to nie moja bajka.

532
00:28:13,670 --> 00:28:15,140
Ale ładne mundury.

533
00:28:17,810 --> 00:28:20,040
Cóż, powinienem zrobić obchód.

534
00:28:20,080 --> 00:28:22,050
- Jeszcze raz dziękuję za gościnę.
- Mhm.

535
00:28:24,880 --> 00:28:26,350
Damski.

536
00:28:54,710 --> 00:28:57,519
Och, przepraszam. szukałem
do łazienki.

537
00:28:57,750 --> 00:28:58,980
To jest na dole.

538
00:28:59,750 --> 00:29:01,420
Laura urządza niezłą imprezę.

539
00:29:01,450 --> 00:29:03,350
Wygląda na to, że naprawdę dobrze się bawi.

540
00:29:03,390 --> 00:29:04,461
Dobrze dla niej.

541
00:29:05,905 --> 00:29:06,920
Ona na to zasługuje.

542
00:29:06,960 --> 00:29:08,990
Czy Laura ci mówi
o pracy, którą wykonuje

543
00:29:09,030 --> 00:29:10,649
w obozie dla uchodźców?

544
00:29:11,930 --> 00:29:14,183
Bez urazy, Michelle, ale wolę zatrzymać

545
00:29:14,223 --> 00:29:16,630
moje prywatne rozmowy są prywatne.

546
00:29:18,270 --> 00:29:19,795
ja...

547
00:29:20,810 --> 00:29:22,610
Dostanę uzupełnienie.

548
00:29:22,640 --> 00:29:24,505
Wiesz, Jamesie,

549
00:29:24,576 --> 00:29:26,020
Laura jest moją przyjaciółką.

550
00:29:26,480 --> 00:29:28,210
Chcę tylko, żeby była szczęśliwa.

551
00:29:28,250 --> 00:29:29,505
Ja też.

552
00:29:31,220 --> 00:29:33,450
Wiesz, większość ludzi, którzy to robią
drugą szansę na życie,

553
00:29:33,490 --> 00:29:35,148
chwytają się tego.

554
00:29:35,620 --> 00:29:37,450
Nie musisz lubić tego miejsca,

555
00:29:37,490 --> 00:29:39,148
ale na litość Laury,

556
00:29:39,590 --> 00:29:41,780
Sugeruję pracę A
trochę trudniej się dopasować.

557
00:29:42,230 --> 00:29:43,698
Ludzie zawsze patrzą.

558
00:29:44,000 --> 00:29:45,849
Jak twój przyjaciel, kapitanie

559
00:29:45,921 --> 00:29:47,198
Rogera Eriksona?

560
00:29:48,600 --> 00:29:50,052
To dobry człowiek.

561
00:29:50,670 --> 00:29:52,312
Dziękuję za radę.

562
00:30:20,940 --> 00:30:22,717
Poprosiłem o jedną noc.

563
00:30:23,380 --> 00:30:24,810
Tylko jedna cholerna noc.

564
00:30:24,850 --> 00:30:26,460
Wiesz, że nie chciałem
gościć tę rzecz.

565
00:30:26,480 --> 00:30:27,650
Nie zrobiłeś tego.

566
00:30:27,680 --> 00:30:29,316
Zaplanowałem to, zrobiłem zakupy,

567
00:30:29,348 --> 00:30:30,386
posprzątałem dom...

568
00:30:30,411 --> 00:30:32,506
Tak, Michelle powiedziała, że ty
urządził zajebistą imprezę.

569
00:30:34,460 --> 00:30:35,928
Te rzeczy nie są opcjonalne.

570
00:30:35,953 --> 00:30:37,293
Nadeszła nasza kolej na gospodarza.

571
00:30:38,274 --> 00:30:40,329
Są takie oczekiwania
tu mieszkać.

572
00:30:40,354 --> 00:30:41,618
Zasady, których należy przestrzegać.

573
00:30:41,800 --> 00:30:43,300
I nagle ci to odpowiada?

574
00:30:43,330 --> 00:30:45,313
Jeśli to oznacza, że ​​jesteśmy bezpieczni.

575
00:30:46,030 --> 00:30:47,912
Oznacza to, że nasze dzieci mają

576
00:30:48,371 --> 00:30:50,576
szkoła do której chodzisz i praca.

577
00:30:51,270 --> 00:30:53,810
To miejsce może nie być idealne,
ale moglibyśmy mieć tu życie.

578
00:30:54,109 --> 00:30:56,132
Z wyjątkiem jakiegoś powodu,
wyglądasz na zdeterminowanego

579
00:30:56,157 --> 00:30:57,510
żeby to wszystko zburzyć.

580
00:30:57,550 --> 00:30:59,435
W tym miejscu mogą znajdować się samochody i telefony

581
00:30:59,478 --> 00:31:01,455
i Patrol Społeczny
zamiast Redhatów,

582
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
ale to wciąż Kolonia.

583
00:31:02,520 --> 00:31:03,680
I podpisaliśmy się pod tym.

584
00:31:03,720 --> 00:31:04,866
Nie znaczy to, że musi mi się to podobać.

585
00:31:04,890 --> 00:31:06,159
Kogo to obchodzi, że ci się to podoba?

586
00:31:06,191 --> 00:31:07,603
To jest tak dobre, jak to tylko możliwe.

587
00:31:09,660 --> 00:31:11,930
To nie jest Katie
Bowmana, którego znałem w Los Angeles.

588
00:31:14,560 --> 00:31:16,155
Zostawiłem to za sobą.

589
00:31:24,070 --> 00:31:26,370
Musisz przestać się karać, Will.

590
00:31:26,410 --> 00:31:27,470
Daj temu miejscu szansę.

591
00:31:31,050 --> 00:31:32,626
Czy w ogóle chcę wiedzieć
co robiłeś

592
00:31:32,650 --> 00:31:33,650
ze swoimi nocami?

593
00:31:35,550 --> 00:31:36,550
Nie.

594
00:31:42,420 --> 00:31:43,660
słucham.

595
00:31:50,530 --> 00:31:52,430
- Gdzie idziesz?
- Na zewnątrz.

596
00:31:56,710 --> 00:31:57,840
Jeszcze nie skończyliśmy.

597
00:31:57,870 --> 00:31:59,270
Tak, jesteśmy.

598
00:32:02,849 --> 00:32:04,031
Cholera.

599
00:32:07,750 --> 00:32:09,180
Przepraszam.

600
00:32:11,390 --> 00:32:13,320
Dziękuję za Twoje
pomóż z siostrą.

601
00:32:13,360 --> 00:32:15,042
Wiem, że byliśmy

602
00:32:15,177 --> 00:32:16,867
ostatnio bardzo na tobie polegam.

603
00:32:17,518 --> 00:32:18,520
Jest w porządku.

604
00:32:20,730 --> 00:32:22,055
Idziesz gdzieś?

605
00:32:23,130 --> 00:32:24,770
Muszę zrealizować kilka nocnych dostaw,

606
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
ale wrócę na czas
żeby zabrać Gracie do szkoły.

607
00:32:28,070 --> 00:32:29,670
Jestem z ciebie dumny, wiesz o tym?

608
00:32:32,270 --> 00:32:33,438
Nie pracuj zbyt ciężko.

609
00:33:02,640 --> 00:33:04,026
Hej, stary.

610
00:33:04,610 --> 00:33:06,276
- Yo, przynosisz to?
- Tak.

611
00:33:10,780 --> 00:33:12,795
Rozkręćmy tę imprezę!

612
00:33:19,190 --> 00:33:20,881
Nie zawsze musisz być
ten, który przyniesie alkohol,

613
00:33:20,905 --> 00:33:22,060
wiesz.

614
00:33:22,090 --> 00:33:24,074
Tak, jeśli chcę nadal być zapraszany.

615
00:33:24,630 --> 00:33:26,010
Nigdy niczego nie przynoszę.

616
00:33:26,035 --> 00:33:28,114
To dlatego, że obowiązują zasady
dla dziewcząt są inne.

617
00:33:28,430 --> 00:33:30,049
Szczególnie ładne.

618
00:33:37,370 --> 00:33:38,400
Wszystko w porządku?

619
00:33:38,440 --> 00:33:39,598
Tak.

620
00:33:39,795 --> 00:33:40,858
Jak w domu?

621
00:33:41,205 --> 00:33:42,387
Ten sam.

622
00:33:42,640 --> 00:33:43,814
Przepraszam.

623
00:33:46,820 --> 00:33:48,899
Moi rodzice pytali o ciebie.

624
00:33:49,805 --> 00:33:51,295
Chyba zrobiłem dobre wrażenie.

625
00:33:51,320 --> 00:33:53,196
Nie bądź zarozumiały.

626
00:33:53,990 --> 00:33:56,426
Mój tata uciekł od moich trzech ostatnich chłopaków.

627
00:33:56,990 --> 00:33:58,460
Miałaś innych chłopaków?

628
00:33:59,697 --> 00:34:00,806
Pospiesz się.

629
00:34:21,850 --> 00:34:24,040
Dzień dobry, panie Dalton.

630
00:34:25,750 --> 00:34:27,020
Wszystko w porządku?

631
00:34:27,690 --> 00:34:28,830
Wszystko w porządku, funkcjonariuszu.

632
00:34:28,860 --> 00:34:30,318
Pracowałem na nocną zmianę.

633
00:34:30,374 --> 00:34:31,693
Zrobiło mi się trochę sennie.

634
00:34:32,160 --> 00:34:34,316
W dzienniku telefonu jest napisane
byłeś w tym miejscu

635
00:34:34,341 --> 00:34:36,000
od chwili po 1:00 w nocy

636
00:34:36,900 --> 00:34:38,622
Musiałem spać dłużej, niż myślałem.

637
00:34:38,930 --> 00:34:40,168
Powinienem iść do domu.

638
00:34:40,540 --> 00:34:41,786
Tak, powinieneś.

639
00:35:18,210 --> 00:35:21,210
_

640
00:35:24,250 --> 00:35:25,760
Hej, Michelle, masz chwilę?

641
00:35:25,780 --> 00:35:27,210
Och, tak. Co słychać?

642
00:35:27,250 --> 00:35:28,646
Dziękuję za pomoc
z Winslowami.

643
00:35:28,670 --> 00:35:29,780
Och, to żaden problem.

644
00:35:29,820 --> 00:35:31,950
Wiem, że powinnam odpuścić,
ale muszę wiedzieć

645
00:35:31,990 --> 00:35:33,228
jak sobie radzą.

646
00:35:33,450 --> 00:35:35,172
Wiesz, to nie ta praca.

647
00:35:35,460 --> 00:35:37,590
Będziesz musiał się trzymać
trochę separacji, Lauro,

648
00:35:37,630 --> 00:35:39,030
albo się wypalisz.

649
00:35:39,060 --> 00:35:40,861
Nie chcę przegrać
kolejny dobry adwokat.

650
00:35:41,960 --> 00:35:44,364
Rozumiem. Po prostu poczułem się z nimi związany.

651
00:35:44,430 --> 00:35:46,230
I chcę to wiedzieć
wylądowali bezpiecznie.

652
00:35:46,270 --> 00:35:48,170
- Oczywiście, że tak.
- Gdzie?

653
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
W jednym z bloków mieszkalnych.

654
00:35:51,170 --> 00:35:53,114
Czy wiesz który?
Wiem, że to brzmi głupio.

655
00:35:53,140 --> 00:35:55,410
Potrzebuję tylko tego, żeby było to namacalne.

656
00:36:05,920 --> 00:36:08,053
Widzieć? Adres Seattle.

657
00:36:09,160 --> 00:36:10,590
Nic im nie jest, Lauro.

658
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
Dziękuję.

659
00:37:29,800 --> 00:37:31,160
To robi wrażenie.

660
00:37:31,200 --> 00:37:34,022
Doskonałe wskaźniki ze wszystkich
trzy z Twoich miejsc docelowych.

661
00:37:34,070 --> 00:37:36,447
Masz jakiekolwiek pojęcie
co chcesz dalej zrobić?

662
00:37:36,511 --> 00:37:38,762
Słyszałem, że przychodzą jakieś prace
ze specjalnymi korzyściami.

663
00:37:38,810 --> 00:37:41,470
Niektórzy tak, choć głównie
stanowiska o wysokich kwalifikacjach

664
00:37:41,510 --> 00:37:42,710
w wybranych obszarach.

665
00:37:42,740 --> 00:37:44,389
Są jednak ulgi

666
00:37:44,414 --> 00:37:46,382
do pracy, która jest korzystna
społeczności.

667
00:37:46,407 --> 00:37:48,350
Czy jesteś zainteresowany którymś z nich?

668
00:37:49,280 --> 00:37:50,380
Jasne.

669
00:37:53,661 --> 00:37:55,979
To bezpieczna przestrzeń, panie Dalton.

670
00:37:56,260 --> 00:37:58,481
Będzie mi łatwiej wykonywać swoją pracę

671
00:37:58,506 --> 00:38:00,260
jeśli powiesz mi, czego chcesz.

672
00:38:06,170 --> 00:38:08,130
Mam młodszą siostrę.

673
00:38:08,170 --> 00:38:10,201
I żyjemy z
moi rodzice teraz,

674
00:38:10,241 --> 00:38:12,510
ale chcę mieć własne miejsce.

675
00:38:12,540 --> 00:38:15,410
Na wypadek, gdyby coś się stało

676
00:38:15,440 --> 00:38:18,099
i muszę o nią dbać.

677
00:38:18,124 --> 00:38:19,218
Oczywiście.

678
00:38:19,265 --> 00:38:21,210
Zobaczę, co mogę zrobić, aby Ci pomóc.

679
00:38:29,460 --> 00:38:32,599
Przepraszam, chłopcy nie spali przez pół nocy.

680
00:38:32,639 --> 00:38:35,030
Czy mogę podać ci filiżankę kawy?

681
00:38:35,060 --> 00:38:36,700
Nie, nie, nic mi nie jest.

682
00:38:39,330 --> 00:38:40,770
Co to jest?

683
00:38:40,800 --> 00:38:42,553
Znalazłeś coś.

684
00:38:50,510 --> 00:38:51,891
Proszę, po prostu mi powiedz.

685
00:38:56,250 --> 00:38:58,572
Przykro mi, ale twój mąż nie żyje.

686
00:39:01,560 --> 00:39:03,115
Co?

687
00:39:05,660 --> 00:39:07,041
Atak serca

688
00:39:07,066 --> 00:39:09,199
zaraz po tym jak był
przyjęty do kolonii.

689
00:39:14,040 --> 00:39:15,770
Ty... Jesteś pewien?

690
00:39:19,110 --> 00:39:20,476
Jestem pewien.

691
00:39:23,010 --> 00:39:24,837
Zawał serca?

692
00:39:25,850 --> 00:39:28,239
Ale on był taki... taki młody.

693
00:39:28,720 --> 00:39:31,077
W dzisiejszych czasach dużo się dzieje. Stres.

694
00:39:31,720 --> 00:39:33,561
OK, cóż, o czym
rzeczy, które ty

695
00:39:33,586 --> 00:39:35,327
opowiadali mi... o spisku,

696
00:39:35,352 --> 00:39:36,672
ludzie są uprowadzani.

697
00:39:36,712 --> 00:39:38,090
myliłem się.

698
00:39:38,130 --> 00:39:40,760
Ktokolwiek, twój chłopak to widział
dzień, to nie był Terry.

699
00:39:45,630 --> 00:39:47,670
Przynajmniej wiem, co powiedzieć chłopakom.

700
00:39:51,370 --> 00:39:52,910
Ja... dostanę twoją zapłatę.

701
00:39:52,940 --> 00:39:53,971
Zachowaj to.

702
00:39:55,640 --> 00:39:57,880
Musisz teraz zbudować nowe życie.

703
00:39:57,910 --> 00:39:59,010
Będziesz tego potrzebować.

704
00:40:34,450 --> 00:40:35,580
Po służbie.

705
00:40:36,950 --> 00:40:38,291
Wyjdź z tego cholernego samochodu.

706
00:40:38,790 --> 00:40:40,820
Czy w ten sposób można powitać starego przyjaciela?

707
00:40:43,360 --> 00:40:45,760
Trudno pana znaleźć, panie Dalton.

708
00:40:47,321 --> 00:40:49,082
Co tu do cholery robisz?

709
00:40:51,100 --> 00:40:53,070
Seattle to interesujące miasto.

710
00:40:54,540 --> 00:40:56,610
Chciałem wiedzieć, co ty
zrobić z tego miejsca.

711
00:41:01,929 --> 00:41:06,929
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --