1
00:00:24,380 --> 00:00:27,648
পৃথিবীতে বহু বছর আগে
একটি ধূমকেতু আঘাত.

2
00:00:27,700 --> 00:00:32,149
উত্থিত ধুলো সূর্যালোক শোষণ করে।

3
00:00:32,500 --> 00:00:37,582
গণহারে মানুষ শিকার হয়
অজানা ভাইরাস।

4
00:00:38,020 --> 00:00:40,785
সরকার শৃঙ্খলা বজায় রাখার চেষ্টা করেছে।

5
00:00:41,140 --> 00:00:45,126
রাস্তায় মারামারি হয়েছে।
হতাশার রাজত্ব।

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,650
ডার্ক হার্ভেস্ট

7
00:01:52,660 --> 00:01:54,203
আপনি কি চান?

8
00:02:01,220 --> 00:02:03,609
জীবিত বা মৃত চেয়েছিলেন

9
00:02:04,660 --> 00:02:06,731
রক্তচোষা।

10
00:02:06,755 --> 00:02:08,755
সে পুরস্কার সংগ্রহ করবে না।

11
00:02:16,620 --> 00:02:21,924
হয়তো তোমার চলে যাওয়া উচিত।
একজনের বিপরীতে তিনটা অন্যায়।

12
00:02:22,280 --> 00:02:24,009
কার জন্য?

13
00:04:00,933 --> 00:04:03,933
অর্ডার সেবা

14
00:04:07,820 --> 00:04:09,110
চল যাই।

15
00:04:23,800 --> 00:04:29,011
রোল্যান্ড চেনি? তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।
গাড়ি দুর্ঘটনার পর।

16
00:04:29,100 --> 00:04:31,546
কি ট্র্যাজেডি।

17
00:04:31,700 --> 00:04:34,704
শুনেছি তুমি...

18
00:04:34,860 --> 00:04:37,101
আমার কথা মনে পড়ে না?

19
00:04:37,260 --> 00:04:40,662
আমি তোমার ভাইয়ের সাথে বেসবল খেলতাম।
অনেক আগে।

20
00:04:40,820 --> 00:04:43,983
- আমার ভাই কেমন আছে?
-অলিভার?

21
00:04:44,140 --> 00:04:48,907
কয়েক মাস আগেও সংকটে দল
তাকে মেডিকেল পরীক্ষার জন্য নিয়ে যান।

22
00:05:24,020 --> 00:05:28,150
অলিভার, এটা আমাদের পাড়া।

23
00:05:31,040 --> 00:05:32,504
জাগো।

24
00:05:37,400 --> 00:05:41,867
আমরা যেখানে একটি ডেলি পাস
তারা আপনার প্রিয় স্যান্ডউইচ তৈরি করেছে।

25
00:05:42,220 --> 00:05:43,984
আমাকে মনে করিয়ে দিও না।

26
00:05:46,260 --> 00:05:49,503
আমি ভাবছি কি হয়েছে
তোমার বাবার বাড়ির সাথে?

27
00:05:54,580 --> 00:05:57,026
আমরা সেখানে সুন্দর মুহূর্ত কাটিয়েছি।

28
00:06:00,300 --> 00:06:03,304
আমি একটি ঘর করতে চাই.

29
00:06:03,460 --> 00:06:05,110
আমি জানি।

30
00:06:09,780 --> 00:06:14,149
যখন আমরা নিরাপদ অঞ্চলে পৌঁছাই,

31
00:06:14,273 --> 00:06:16,273
আমরা আমাদের জীবন পুনর্নির্মাণ করব।

32
00:06:19,460 --> 00:06:21,940
আমাদের সন্তান হবে।

33
00:06:40,140 --> 00:06:44,464
এই সাইটগুলিতে আপনি পুরস্কারের 10% প্রদান করেন।

34
00:06:44,620 --> 00:06:47,803
- কিসের জন্য?
- সুন্দর সেবার জন্য।

35
00:06:47,860 --> 00:06:50,067
খারাপ হলে কি হবে?

36
00:06:52,220 --> 00:06:58,501
আপনি আপনার অভিযোগ পরিচালকের কাছে পাঠান।

37
00:06:59,980 --> 00:07:04,269
-কে সে?
- আমার নম্র আত্ম.

38
00:07:04,420 --> 00:07:05,965
সমস্যা। শেরিফ?

39
00:08:17,790 --> 00:08:24,090
জীবিত বা মৃত চেয়েছিলেন।
ছোট্ট রে। পুরস্কার $50,000।

40
00:08:28,540 --> 00:08:31,887
মনে আছে সেই জারজ?
আমি তার সাথে হাই স্কুলে গিয়েছিলাম।

41
00:08:31,940 --> 00:08:36,967
তিনি সবচেয়ে বড় লোকাল পরিচালনা করেন
দল

42
00:08:37,220 --> 00:08:39,905
গ্যাসোলিনের উপর এর একচেটিয়া আধিপত্য রয়েছে।

43
00:08:40,060 --> 00:08:42,028
কিছুই বদলায়নি।

44
00:08:42,180 --> 00:08:46,788
তাকে ছেড়ে দাও। তিনজন সম্প্রতি চেষ্টা করেছেন
তাকে পেতে...

45
00:08:46,940 --> 00:08:50,706
- এবং তাদের মাথায় বুলেট দিয়ে শেষ হয়েছে।
- মনে রাখব।

46
00:09:17,620 --> 00:09:22,831
- কটা বাজে?
- বারোটা বাজে।

47
00:09:22,980 --> 00:09:27,542
- দিন না রাত?
- আপনি কি পছন্দ করেন?

48
00:10:55,300 --> 00:10:57,428
চল পালিয়ে যাই।

49
00:12:01,300 --> 00:12:07,207
- শুধু আবর্জনা।
- আমার চোখ আছে, আমি দেখতে পারি।

50
00:12:12,180 --> 00:12:14,387
আমাকে সাহায্য করুন।

51
00:12:27,500 --> 00:12:30,649
দরজা খুলুন এবং আপনি বাঁচবেন।

52
00:12:30,700 --> 00:12:34,803
আমরা যদি তাদের উড়িয়ে দিই,
তুমি অবশ্যই মারা যাবে।

53
00:12:36,140 --> 00:12:37,949
খুলুন।

54
00:12:49,620 --> 00:12:52,191
- তুমি।
- আমাকে মারবেন না।

55
00:12:52,340 --> 00:12:55,742
- মারবেন না।
- এখানে আসো।

56
00:12:55,900 --> 00:12:58,471
আমি জানি তুমি আমাকে গুলি করবে।

57
00:12:59,780 --> 00:13:01,350
তার সম্পর্কে কি?

58
00:13:01,500 --> 00:13:05,346
করুণ. আমি কি ওকে মারতে পারি, লিটল রে?

59
00:13:05,500 --> 00:13:08,344
আর সহানুভূতি, টি-বোন?

60
00:13:09,820 --> 00:13:12,300
তোমার নাম কি?

61
00:13:12,560 --> 00:13:16,431
- কি রে তোমার নাম?!
-ভিক্টর।

62
00:13:17,900 --> 00:13:22,269
ভিক্টর, আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।
নিজেকে ভিক্ষা করবেন না

63
00:13:22,420 --> 00:13:28,780
এবং আমার কাছে আসুন।
আমি তোমাকে মারবো না।

64
00:13:28,940 --> 00:13:33,486
শব্দ. এখানে আসুন।

65
00:13:37,460 --> 00:13:41,226
এখান থেকে বের হতে হবে।
চলমান।

66
00:13:51,780 --> 00:13:58,728
আপনি ঠিক কি আছে আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করবে.

67
00:14:04,700 --> 00:14:06,907
ফিরে এসো!

68
00:15:03,700 --> 00:15:07,307
- ক্রিস্টিন, তোমাকে দৌড়াতে হবে।
- না।

69
00:15:10,920 --> 00:15:13,526
আমি তাদের থামাব
এবং আমি আপনার সাথে ধরা হবে.

70
00:15:13,580 --> 00:15:15,344
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

71
00:15:18,140 --> 00:15:21,581
এখন, দয়া করে.

72
00:15:23,260 --> 00:15:24,750
আমি তোমাকে ভালোবাসি

73
00:15:30,340 --> 00:15:34,425
পালাও। আমি তোমার পিছনে দৌড়াবো।

74
00:15:37,140 --> 00:15:38,505
ইতিমধ্যেই

75
00:16:22,820 --> 00:16:27,189
রোল্যান্ড, আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

76
00:16:28,860 --> 00:16:31,022
আমি রোল্যান্ড নই।

77
00:16:37,540 --> 00:16:42,785
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।
দুর্বল যমজ।

78
00:16:44,909 --> 00:16:46,009
অলিভার।

79
00:16:51,220 --> 00:16:56,021
রোল্যান্ডের পরে কী হয়েছিল
সে কিভাবে তোমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে?

80
00:16:56,180 --> 00:17:00,265
আপনি সবসময় একটি জারজ ছিল.

81
00:17:01,660 --> 00:17:05,790
আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন।

82
00:17:05,940 --> 00:17:08,070
আমি জানি আপনি এখন কি ভাবছেন:

83
00:17:08,194 --> 00:17:11,594
"আমি যদি এটা পেতাম
আরও একটি বুলেট

84
00:17:11,620 --> 00:17:15,750
আমি ওই জারজকে গুলি করতাম
চোখের মাঝে"

85
00:17:20,700 --> 00:17:22,668
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব।

86
00:17:24,300 --> 00:17:31,241
ছোটবেলায় মনে আছে
রোল্যান্ড আর আমি পেন্টবল খেলেছি?

87
00:17:35,780 --> 00:17:38,106
আমরা বড় হয়েছি।

88
00:17:42,900 --> 00:17:45,067
আসুন বাস্তবের জন্য লড়াই করি।

89
00:19:37,820 --> 00:19:40,266
আমি কি এখন তাকে হত্যা করতে পারি?

90
00:19:40,420 --> 00:19:43,230
সব ভালো সময়ে, টি-বোন।

91
00:19:44,400 --> 00:19:47,488
আপনি কাফেলায় কি নিয়ে যাচ্ছিলেন?

92
00:19:47,740 --> 00:19:52,701
খাবার, জ্বালানি, অস্ত্র কিছুই নেই।

93
00:19:54,540 --> 00:19:55,866
মানুষ.

94
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
মানুষ?

95
00:19:57,314 --> 00:19:59,214
বেসামরিক।

96
00:20:00,460 --> 00:20:03,111
কেন তারা এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল?

97
00:20:03,260 --> 00:20:07,743
সংকট দল আবিষ্কার
কিভাবে প্লেগ থামাতে.

98
00:20:07,900 --> 00:20:09,823
- তুমি ছটফট করছ।
- না।

99
00:20:09,980 --> 00:20:12,586
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- এটা সত্যি।

100
00:20:12,740 --> 00:20:17,746
ছয়জনের অ্যান্টিবডি ছিল,
আমরা একটি ভ্যাকসিন তৈরি করতে চেয়েছিলাম।

101
00:20:17,900 --> 00:20:23,066
এই সব শেষ পর্যন্ত ঘটবে
এটা শেষ

102
00:20:24,220 --> 00:20:25,870
তুমি মিথ্যা বলছ।

103
00:20:27,820 --> 00:20:34,066
টি-বোন, আমি এর সাথে কথা বলছি
স্যার, ঠিক আছে?

104
00:20:35,620 --> 00:20:36,985
দুঃখিত।

105
00:20:43,140 --> 00:20:50,008
আমি 6 জনকে মেরেছি যারা পারে
পৃথিবীকে প্লেগ থেকে বাঁচাতে?

106
00:20:51,353 --> 00:20:52,353
হ্যাঁ।

107
00:20:59,780 --> 00:21:01,908
কথোপকথন শেষ।

108
00:21:02,060 --> 00:21:04,028
অপেক্ষা করুন...

109
00:21:05,060 --> 00:21:06,869
মেয়েটি পালিয়ে গেল।

110
00:21:09,460 --> 00:21:11,383
তার অ্যান্টিবডি থাকতে পারে।

111
00:21:13,580 --> 00:21:16,829
-তুমি জানো না?
- আমি শুধু একজন ল্যাবরেটরি টেকনিশিয়ান,

112
00:21:16,880 --> 00:21:20,771
কিন্তু আমি এটা চেক করতে পারি।
আমরা তাদের মার্কার দিয়ে ইনজেকশন দিয়েছি।

113
00:21:20,820 --> 00:21:23,705
আমাদের গাড়িতে একটি ট্র্যাকিং সিস্টেম আছে,
কিন্তু জেনারেটর ব্যর্থ হয়েছে।

114
00:21:23,760 --> 00:21:26,564
যদি কম্পিউটার চালু হয়, আমি আপনাকে বলব।

115
00:21:28,580 --> 00:21:31,424
আমার জ্বালানির অভাব নেই।

116
00:21:34,420 --> 00:21:38,266
লোকজন নিয়ে যান।
সেই কুত্তাকে নিয়ে এসো

117
00:21:38,420 --> 00:21:41,549
জীবিত, টি-বোন।

118
00:22:22,420 --> 00:22:26,250
- আপনি একটি পান করতে চান?
- না, আমি গোলাবারুদ খুঁজছি।

119
00:22:26,700 --> 00:22:31,866
উপরে যান। প্রথম
ডানদিকে দরজা। উইলবার।

120
00:22:32,020 --> 00:22:33,921
সে নগদ টাকা দাবি করে।

121
00:22:35,460 --> 00:22:36,525
ধন্যবাদ

122
00:23:01,780 --> 00:23:05,180
আপনার শৈলী জন্য অভিনন্দন.

123
00:23:05,840 --> 00:23:09,067
এবং আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আমি প্রচুর অর্থ প্রদান করব।

124
00:23:09,420 --> 00:23:11,466
এটা বিক্রির জন্য নয়।

125
00:23:12,020 --> 00:23:15,066
- অবশ্যই?
- আমার গোলাবারুদ দরকার।

126
00:23:16,020 --> 00:23:19,609
আমি স্বীকার করি যে আপনি আমাকে হতাশ করেছেন।

127
00:23:20,460 --> 00:23:25,307
আপনি কি চান?
আমার কাছে একটি নরম টিপ আছে, তামা...

128
00:23:25,460 --> 00:23:29,431
...দম-দম, সীসা,
অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক

129
00:23:29,580 --> 00:23:30,750
সীসা.

130
00:23:56,260 --> 00:24:00,948
- কেমন চলছে, ম্যাক?
- আমরা কোন ঝামেলা চাই না।

131
00:24:01,100 --> 00:24:02,529
আমাদেরও।

132
00:24:03,053 --> 00:24:08,279
আমরা লাল একটি স্বর্ণকেশী খুঁজছি
প্যান্ট সুন্দর মাই. শালীন।

133
00:24:09,020 --> 00:24:13,150
- এখানে কোন ভদ্র মানুষ নেই.
-আমরা কি চারপাশে দেখতে পারি?

134
00:24:13,300 --> 00:24:14,665
ঠিক আছে।

135
00:24:50,300 --> 00:24:57,785
আপনি যদি কিছু চান
প্রয়োজন, আমার সাথে যোগাযোগ করুন.

136
00:25:01,160 --> 00:25:03,606
- বাইরে এসো, তুমি...
- আমি দুঃখিত.

137
00:25:04,460 --> 00:25:07,604
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? গাধা !

138
00:25:33,660 --> 00:25:37,824
তুমি...
তুমি মৃত।

139
00:25:46,120 --> 00:25:49,844
তাহলে তুমি আবার মরবে।

140
00:26:13,900 --> 00:26:16,426
সে উইম্পের ভাই। তাকে নিয়ে যাও!

141
00:26:28,860 --> 00:26:33,104
- আমি মরে গেছি কেন?
-ছোট রে তোর ভাইকে বের করে নিলো।

142
00:26:34,220 --> 00:26:36,408
- কোথায় কখন?
- আধা ঘন্টা আগে।

143
00:26:36,532 --> 00:26:37,659
কোথায়?

144
00:26:37,660 --> 00:26:39,886
৫ম এভিনিউতে।

145
00:28:38,140 --> 00:28:40,381
কাজে লাগাও, ভিক্টর।

146
00:28:43,720 --> 00:28:49,648
নয়তো টি-বোন
তোমার ক্ষতি করবে।

147
00:29:00,060 --> 00:29:06,511
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। আপনি দাবি করেছেন
যে ছয় বাহক ছিল. তারা কোথায়?

148
00:29:06,660 --> 00:29:10,585
যদি তারা মারা যায়, আমরা চিহ্নিতকারী দেখতে পাব না।

149
00:29:10,740 --> 00:29:13,903
- তাকে মেরে ফেলবে?
- দাঁড়াও...

150
00:29:20,500 --> 00:29:23,900
সে দক্ষিণ-পশ্চিমে যাচ্ছে।

151
00:29:25,340 --> 00:29:27,427
- কিন্তু...
- কো?

152
00:29:27,780 --> 00:29:32,069
আমি বুঝতে পারছি না। মানুষের জন্য খুবই ছোট...

153
00:29:32,220 --> 00:29:35,064
তবে তিনি অবশ্যই অ্যান্টিবডি বহন করেন।

154
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
এবং এটি নড়াচড়া করে।

155
00:29:45,820 --> 00:29:48,191
এই কুত্তা গর্ভবতী.

156
00:29:48,540 --> 00:29:51,150
তুমি আমার কথা শুনছ, টি-বোন?

157
00:29:51,500 --> 00:29:55,710
ক্রিস্টিন চ্যানি।
তারা গর্ভাবস্থা সম্পর্কে কিছু বলে না।

158
00:29:55,860 --> 00:29:58,340
কারণ এটা শুধু আমিই জানি।

159
00:30:30,064 --> 00:30:32,864
নরম্যান এবং এলিজাবেথ চেনি
তারা একসাথে বেঁচে ছিল এবং মারা গিয়েছিল

160
00:33:53,995 --> 00:33:55,095
অলিভার?

161
00:33:55,420 --> 00:33:56,630
রোল্যান্ড।

162
00:33:56,854 --> 00:33:58,854
তোমার নাম কি?

163
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
ক্রিস্টিন।

164
00:34:08,060 --> 00:34:10,623
আমি জানতাম না অলিভার বিয়ে করেছে।

165
00:34:11,380 --> 00:34:13,109
যেতে দাও, ব্যাথা।

166
00:34:16,140 --> 00:34:17,505
দুঃখিত।

167
00:34:18,620 --> 00:34:22,227
- রিভলভারটা ফেরত দাও।
- তোমার বন্দুক লাগবে কেন?

168
00:34:22,380 --> 00:34:24,288
অলিভার মারা গেছে।

169
00:34:24,712 --> 00:34:28,312
আমি শুধু তাকে কবর দিয়েছি।

170
00:34:29,580 --> 00:34:32,424
- আমি জারজকে মেরে ফেলব।
- না।

171
00:34:32,480 --> 00:34:33,911
আমাকে যেতে দাও.

172
00:34:34,235 --> 00:34:36,459
আপনি হতবাক.

173
00:34:36,460 --> 00:34:40,064
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

174
00:34:42,180 --> 00:34:43,545
তাকে নিয়ে যাও!

175
00:35:37,540 --> 00:35:38,805
আসো।

176
00:36:15,580 --> 00:36:18,265
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- নিরাপদ অঞ্চলে।

177
00:36:21,180 --> 00:36:22,864
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন।

178
00:36:30,900 --> 00:36:32,470
কিছু একটা হচ্ছে।

179
00:36:37,980 --> 00:36:39,630
আমি মনে করি তারা এটা আছে.

180
00:36:45,180 --> 00:36:47,889
এজন্যই এই পয়েন্ট
আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে?

181
00:36:48,540 --> 00:36:50,304
গাধা।

182
00:36:58,620 --> 00:37:01,749
সে একটি গাড়ি খুঁজে পেয়েছে...

183
00:37:03,300 --> 00:37:05,587
অথবা কেউ তাকে একটি যাত্রা দেয়.

184
00:37:08,220 --> 00:37:12,145
জেক তোমাকে কিছু বলতে চায়।

185
00:37:14,780 --> 00:37:17,067
আমি শুনছি।

186
00:37:17,220 --> 00:37:20,941
আমরা বারে গিয়েছিলাম
ঠিক যেমন তুমি বলেছ...

187
00:37:22,220 --> 00:37:23,585
তাহলে কি?

188
00:37:28,060 --> 00:37:31,348
তারা সেখানে রোল্যান্ড চ্যানেতে ছুটে যায়।

189
00:37:34,260 --> 00:37:36,740
এই পৃথিবীটা ছোট।

190
00:37:39,140 --> 00:37:42,030
তিনিই তাকে নিয়ে গিয়েছিলেন।

191
00:37:42,180 --> 00:37:47,266
সে একজন বাউন্টি হান্টার।

192
00:37:47,420 --> 00:37:52,506
তিনি ডাফ, গ্যারেথ এবং ক্লিওনকে হত্যা করেছিলেন।

193
00:37:52,660 --> 00:37:56,943
জেক মনে করে সে একজন নির্মম জারজ।

194
00:38:00,720 --> 00:38:05,931
কেন সে আপনাকে শেষ করেনি?

195
00:38:08,020 --> 00:38:11,741
কারণ আপনি একটি ভীতিকর খরগোশ?

196
00:38:11,900 --> 00:38:14,380
তাকে মেরে ফেলবে?

197
00:38:20,980 --> 00:38:25,941
না। আমি তাকে শেষ সুযোগ দেব।

198
00:38:26,100 --> 00:38:29,343
তাকে জীবিত করে এখানে নিয়ে আসুন...

199
00:38:30,700 --> 00:38:33,822
অথবা ফিরে আসবেন না।

200
00:38:42,100 --> 00:38:46,981
তারা কি মনে করে আপনি অ্যান্টিবডি বহন করেন?

201
00:38:47,140 --> 00:38:49,142
অলিভার তাদের ছিল.

202
00:38:51,540 --> 00:38:54,942
কয়েক মাস আগে একজন জীববিজ্ঞানী ড

203
00:38:55,100 --> 00:38:58,786
ভাইরাস প্রতিরোধী একটি জিন আবিষ্কার করেছেন।

204
00:38:58,940 --> 00:39:05,107
মিউটেশনের জন্য ধন্যবাদ তৈরি করা হয়েছিল
পরীক্ষা করার জন্য 15 বছর আগে.

205
00:39:05,260 --> 00:39:09,231
মানুষ মাছির মতো মরছে।

206
00:39:09,380 --> 00:39:13,863
যখন তারা সবার কাছে পৌঁছেছে
পরীক্ষা অংশগ্রহণকারীরা,

207
00:39:14,087 --> 00:39:17,487
মাত্র 6 জন বাহক বেঁচে ছিলেন...

208
00:39:20,060 --> 00:39:21,983
তাদের একজন অলিভার।

209
00:39:24,380 --> 00:39:26,109
এখন আর কোনো আশা নেই।

210
00:39:27,980 --> 00:39:29,345
সূর্য

211
00:39:32,860 --> 00:39:34,385
জীবন.

212
00:39:36,820 --> 00:39:38,231
তাদের দিকে তাকান।

213
00:39:40,220 --> 00:39:43,927
তারাও ইতিমধ্যে মৃত।
তারা শুধু এটা এখনও জানেন না.

214
00:39:46,900 --> 00:39:49,107
আমরা শীঘ্রই তাদের সাথে যোগদান করব।

215
00:40:01,900 --> 00:40:06,110
- আপনি এই 6 বছর পর্যন্ত কি করেছেন?
- কয়েক.

216
00:40:06,260 --> 00:40:09,070
আমিও সবার মতো বাঁচার চেষ্টা করেছি।

217
00:40:09,220 --> 00:40:12,042
অপরাধীদের শিকার করা কি যথেষ্ট নয়?

218
00:40:12,700 --> 00:40:15,180
আমরা শুনেছি আপনি কি করছেন।

219
00:40:17,960 --> 00:40:20,167
কিল লিটল রে।

220
00:40:20,220 --> 00:40:22,348
আমি সওয়াব দ্বিগুণ করব।

221
00:40:22,500 --> 00:40:26,061
আমরা জমি কেনার জন্য সঞ্চয় করেছি।

222
00:40:26,220 --> 00:40:30,308
আমার মাশরুম জন্মানোর কথা ছিল।
তাদের সূর্যের প্রয়োজন নেই।

223
00:40:36,700 --> 00:40:40,989
আপনি কি মনে করেন আমি কে?
সে আমার ভাই ছিল।

224
00:40:41,140 --> 00:40:42,904
আমি তোমার টাকা চাই না.

225
00:40:44,740 --> 00:40:49,963
আপনি কি সহানুভূতি আশা করেন?
আপনি খারাপ ভাই হয়ে উঠলেন।

226
00:40:50,620 --> 00:40:53,544
এবং আরও খারাপ ছেলে।

227
00:41:38,460 --> 00:41:41,243
আপনি কি গুলি করতে চেয়েছিলেন?
তোমার আছে!

228
00:42:00,980 --> 00:42:02,425
আমরা দাঁড়িয়ে আছি কেন?

229
00:42:25,260 --> 00:42:26,625
যত্ন নিন!

230
00:43:25,620 --> 00:43:27,622
আপনি কিছু হারিয়েছেন?

231
00:44:28,060 --> 00:44:29,585
চালান।

232
00:44:47,820 --> 00:44:51,606
- ওরা তোমাকে তাড়া করছে কেন?
- এটা তোমাকে তারা ধরার চেষ্টা করছে।

233
00:44:51,660 --> 00:44:54,789
ননসেন্স! তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ।

234
00:44:59,620 --> 00:45:02,690
আমি এই মেশিনের প্রেমে পড়ার জন্য দুঃখিত।

235
00:45:02,740 --> 00:45:05,684
আমরা প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

236
00:45:05,740 --> 00:45:08,744
এবং আপনি বোকাদের সম্পর্কে যত্নশীল
আপনার পছন্দের একটি গাড়ি?

237
00:45:09,940 --> 00:45:15,982
তুমি ভালোবাসার কিছুই জানো না।
আপনি একটি সম্পূর্ণ গাধা.

238
00:45:18,180 --> 00:45:22,344
- তুমি আমাকে ঘৃণা করো কেন?
- কেন?

239
00:45:28,780 --> 00:45:31,041
আমি আপনাকে বলব কেন.

240
00:45:32,365 --> 00:45:33,865
তুমি তোমার মা-বাবাকে হত্যা করেছিলে।

241
00:45:34,000 --> 00:45:36,145
এবং অলিভারকে তাদের কবর দিতে হয়েছিল।

242
00:45:36,769 --> 00:45:39,269
আপনি যখন ট্রাকে আঘাত করেছিলেন তখন আপনি মাতাল ছিলেন।

243
00:45:39,300 --> 00:45:43,225
আমি তোমাকে ঘৃণা করি কারণ তুমি চলে গেলে
অলিভার যখন তার তোমার প্রয়োজন ছিল।

244
00:45:43,380 --> 00:45:47,146
তবে সবচেয়ে বেশি কারণ
যে আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি...

245
00:45:51,380 --> 00:45:52,984
এবং আমি তাকে দেখতে.

246
00:46:01,980 --> 00:46:04,306
কেন ফিরে এসেছি জানো?

247
00:46:04,660 --> 00:46:07,231
না। বলুন।

248
00:46:07,380 --> 00:46:09,667
তার সাথে চুক্তিতে আসা।

249
00:46:13,100 --> 00:46:15,307
তুমি দেরি করেছ।

250
00:46:16,340 --> 00:46:17,705
চল যাই।

251
00:46:18,980 --> 00:46:20,744
কোথায়?

252
00:46:35,660 --> 00:46:37,467
বার বন্ধ।

253
00:46:42,220 --> 00:46:44,621
আমি ব্যবসা করছি.

254
00:46:44,780 --> 00:46:47,670
আপনি কি আমার সব গোলাবারুদ ব্যবহার করেছেন?

255
00:46:47,820 --> 00:46:54,465
এখনো না। আপনি একটি বিক্রয়ের জন্য থাকতে পারে
কিছু গাড়ি?

256
00:46:54,620 --> 00:47:00,423
হ্যাঁ। মরুভূমিতে গাড়ি চালানোর জন্য একটি অফ-রোড যান।

257
00:47:01,460 --> 00:47:06,546
স্বাধীন সাসপেনশন। ABS
অতিরিক্ত ট্যাঙ্ক। নেভিগেশন।

258
00:47:06,700 --> 00:47:09,863
- নেভিগেশন কম্পিউটার।
- কত?

259
00:47:11,580 --> 00:47:14,424
এই ধরনের জিনিস খুব কম আছে.

260
00:47:14,580 --> 00:47:19,029
- আমি জিজ্ঞেস করি কত?
- লোকটি 20 চায়।

261
00:47:19,180 --> 00:47:23,788
কিন্তু আমি তাকে 17-এ নামতে নিয়ে কথা বলব।

262
00:47:24,980 --> 00:47:26,550
আমার বয়স 12।

263
00:47:30,180 --> 00:47:33,150
একটি ছোট সমস্যা আছে.

264
00:47:34,300 --> 00:47:36,302
আমি পার্থক্য পরিশোধ করব.

265
00:47:36,460 --> 00:47:43,105
লুকান। উইলবার টাকা নেয়
শুধুমাত্র ডেলিভারির উপর।

266
00:47:43,260 --> 00:47:45,183
অপেক্ষা করতে হবে।

267
00:47:46,340 --> 00:47:49,662
- লম্বা?
- 4 ঘন্টা।

268
00:47:49,820 --> 00:47:52,983
মালিক এখানে থাকেন
পুরানো শোধনাগার।

269
00:47:53,140 --> 00:47:54,665
চুক্তি।

270
00:47:56,220 --> 00:47:59,349
আমার ঘুমানো দরকার।
আমি ক্লান্তিতে মারা যাচ্ছি

271
00:47:59,500 --> 00:48:04,108
আমার উপরের তলায় রুম আছে।

272
00:48:04,260 --> 00:48:09,091
আমি বিনামূল্যে ধোয়ার জল সরবরাহ করব।

273
00:48:09,540 --> 00:48:11,825
আমি কৃতজ্ঞ থাকব.

274
00:48:56,100 --> 00:49:01,027
আমি এটা দিয়ে তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি
আমি কি বলেছি।

275
00:49:01,180 --> 00:49:04,184
তুমি শুধু আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিলে।

276
00:49:04,340 --> 00:49:06,069
দুঃখিত।

277
00:49:06,220 --> 00:49:11,147
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি সঠিক ছিল.

278
00:49:12,220 --> 00:49:14,791
আমার জল নাও।

279
00:49:16,580 --> 00:49:20,426
- তোমার লাগবে না?
- না।

280
00:49:41,220 --> 00:49:42,949
নিজেকে ধুয়ে নিন।

281
00:51:21,220 --> 00:51:22,984
আপনি একটি সুন্দর ফিরে আছে.

282
00:51:28,140 --> 00:51:29,505
ধন্যবাদ

283
00:51:31,300 --> 00:51:34,668
দুঃখিত। অকারণে
আমি বললাম যে.

284
00:51:35,700 --> 00:51:37,111
কিছুই হয়নি।

285
00:51:39,220 --> 00:51:44,386
অনেকদিন হলো দেখিনি
একজন সত্যিকারের নারী।

286
00:51:47,260 --> 00:51:51,390
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি প্রেম সম্পর্কে কিছুই জানি না।

287
00:51:55,660 --> 00:52:00,951
আপনি এটা শিখতে পারেন.
এটা খুব দেরী হয় না.

288
00:52:02,980 --> 00:52:08,942
আমি যখন আমার বাবা-মায়ের সাথে বেড়াতে যাচ্ছিলাম,
আমি লক্ষ্য করেছি ট্রাকটি অনেক দেরি করে...

289
00:52:09,100 --> 00:52:14,789
অলিভারের সাথে একই।

290
00:52:16,460 --> 00:52:18,861
সবসময় খুব দেরী.

291
00:52:23,300 --> 00:52:25,223
বলুন তো, কি হচ্ছে?

292
00:52:25,380 --> 00:52:29,351
আধাঘণ্টা ধরে বসে আছে তারা
একই জায়গায়

293
00:52:29,500 --> 00:52:35,030
- কোথায়?
- উইলবার, আমার ধারণা।

294
00:52:38,980 --> 00:52:41,984
তাহলে আমি এখানে কি করছি?

295
00:52:49,940 --> 00:52:51,465
শুভ রাত্রি।

296
00:52:54,420 --> 00:52:57,822
এটি সম্ভবত দিন, রাত নয়।

297
00:53:38,100 --> 00:53:40,865
আপনি যদি এই গোলমাল করেন আমি আপনাকে মেরে ফেলব।

298
00:53:53,689 --> 00:53:54,689
ক্রিস্টিন,

299
00:53:55,060 --> 00:53:56,927
- চল যাই
- কেন?

300
00:53:56,951 --> 00:53:59,451
উইলবার তার মন পরিবর্তন করলেন।

301
00:53:59,980 --> 00:54:01,345
আমার সাথে এসো।

302
00:54:10,020 --> 00:54:13,786
কি খবর, রোল্যান্ড?
অনেক বছর।

303
00:54:31,100 --> 00:54:33,783
- ওরা পালিয়েছে।
- ধুর!

304
00:54:39,360 --> 00:54:41,730
- হ্যালো, উইলবার।
-লিটল রে।

305
00:54:42,754 --> 00:54:43,954
আপনি এখানে কি করছেন?

306
00:54:44,780 --> 00:54:46,251
আমি সেই কুত্তাকে খুঁজছি।

307
00:54:46,260 --> 00:54:49,604
- সে কোথায়?
- আমি জানি না। সে পালিয়ে গেছে।

308
00:54:51,420 --> 00:54:55,041
আমি শপথ করছি। তুমি জানো আমি মিথ্যা বলছি না।

309
00:54:56,665 --> 00:55:01,665
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত হতে চাই.

310
00:55:17,220 --> 00:55:21,189
গোলমালের জন্য দুঃখিত।

311
00:55:22,913 --> 00:55:25,013
তোমার ঘরে ফিরে যাও।

312
00:55:25,260 --> 00:55:27,069
সে কোথায়?

313
00:55:28,740 --> 00:55:32,470
সিস্টেমটি ইঙ্গিত করে
এখনও বার এ.

314
00:55:37,340 --> 00:55:41,982
- শুনেছেন?
- হ্যাঁ।

315
00:55:43,860 --> 00:55:45,624
তাকে খুঁজুন।

316
00:56:09,120 --> 00:56:13,011
- সে চলে গেছে।
- চ্যানিকে নিয়ে এসো।

317
00:56:15,040 --> 00:56:16,405
ধন্যবাদ

318
00:56:24,000 --> 00:56:28,931
আমি জানি সে এই বিল্ডিংয়ে আছে।
কিন্তু কোথায়?

319
00:56:29,180 --> 00:56:30,944
কেন আপনি তার প্রয়োজন?

320
00:56:35,560 --> 00:56:38,484
আমিই প্রশ্ন করছি।
সে কোথায়?

321
00:56:38,540 --> 00:56:40,065
জাহান্নামে যাও।

322
00:56:52,080 --> 00:56:55,480
গাধা কখনো বদলায় না।

323
00:57:15,520 --> 00:57:17,284
এটা চমৎকার ছিল.

324
00:57:21,680 --> 00:57:24,843
এর মানে কি সে বারে আছে?

325
00:57:29,080 --> 00:57:33,051
সিস্টেম তার অবস্থান দেখায়
100 মিটার পর্যন্ত নির্ভুলতার সাথে।

326
00:57:35,760 --> 00:57:37,888
শুনেছেন?

327
00:57:39,440 --> 00:57:42,562
জিমি, বুজো, তার উপর নজর রাখুন।

328
00:58:23,120 --> 00:58:25,642
গ্যাস ফুরিয়ে গেছে।

329
00:58:26,600 --> 00:58:28,728
আমরা কি করব?

330
00:58:28,830 --> 00:58:30,275
আমরা যাব।

331
00:58:31,910 --> 00:58:35,710
- কেমন লাগছে?
- ঠিক আছে।

332
00:58:55,270 --> 00:58:58,433
এটা কে?

333
00:59:09,510 --> 00:59:12,912
- আবর্জনা সংগ্রহকারী।
- ওদের দিকে কোন মনোযোগ দিও না।

334
00:59:20,790 --> 00:59:23,839
- তারা কি চায়?
- যাও।

335
00:59:58,750 --> 01:00:01,420
ভয় দেখানো উচিত নয়।

336
01:00:46,630 --> 01:00:48,200
কি খবর?

337
01:00:48,910 --> 01:00:50,275
থামো!

338
01:01:05,270 --> 01:01:08,991
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমরা নিরাপত্তা এলাকায় যাচ্ছি.

339
01:01:09,150 --> 01:01:13,712
- কেন এই পথ বেছে নিলেন?
- আমি অনেক দিন শহরে যাইনি।

340
01:01:13,870 --> 01:01:18,398
এবং আমি এলাকা চিনি না.
লাইন অতিক্রম করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

341
01:01:18,550 --> 01:01:23,192
- ওদের কাছে অস্ত্র আছে। এটা কাজে আসবে।
- আমি এই পথচারীকে চিনি।

342
01:01:23,450 --> 01:01:27,633
সে লিটল রে এর দলের একজন নয়।
সে আমাদের ক্ষতি করবে না।

343
01:01:29,230 --> 01:01:32,871
- এটা পাস করতে পারেন.
- ধন্যবাদ।

344
01:01:33,030 --> 01:01:37,354
আমি একজন মহিলাকে যেতে দেব না।

345
01:01:37,510 --> 01:01:41,134
আমরা অনেকেই অসুস্থ।
তিনি তাদের দেখভাল করবেন।

346
01:01:41,990 --> 01:01:45,840
এটা আমার অন্তর্গত.
আমরা ব্রেক আপ করছি না.

347
01:01:46,190 --> 01:01:49,319
তবুও কি তোমার জীবন বাঁচিয়ে দিলাম?

348
01:01:50,550 --> 01:01:55,238
আমি তাকে হারানোর চেয়ে মরে যেতে চাই।

349
01:01:56,350 --> 01:02:00,435
তুমি পাগল
বা ব্যতিক্রমী সাহসী।

350
01:02:00,590 --> 01:02:02,718
উভয়.

351
01:02:08,270 --> 01:02:10,921
তাদের পাস করতে দিন।

352
01:02:12,990 --> 01:02:16,490
প্লেগ যেন তোমার কাছে না পৌঁছায়।

353
01:02:18,310 --> 01:02:19,675
ধন্যবাদ

354
01:02:25,950 --> 01:02:31,798
যদি সে আপনাকে চিনে কিভাবে
আপনি অনেক দিন দূরে ছিলে?

355
01:02:31,950 --> 01:02:36,851
ধূমকেতুর আঘাতের পর প্রথম বছরগুলোতে
আবর্জনা সংগ্রহকারীরা ক্যাম্পে থাকতেন না।

356
01:02:37,210 --> 01:02:40,571
তারা শুধু শহর বদলেছে,
আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে।

357
01:02:40,630 --> 01:02:45,397
- তাহলে আপনি ইতিমধ্যে তার সাথে দেখা করেছেন?
- হ্যাঁ।

358
01:02:47,150 --> 01:02:50,857
তারা গতিপথ পরিবর্তন করেছে।

359
01:02:50,910 --> 01:02:55,438
তারা উত্তর-পূর্ব দিকে চলে গেল।
আবর্জনা শিবিরের কাছে।

360
01:02:55,590 --> 01:02:57,399
ভালো কাজ।

361
01:03:15,670 --> 01:03:17,035
হও!

362
01:03:29,830 --> 01:03:32,913
চমৎকার খেলনা।
তার চেক আউট.

363
01:03:43,990 --> 01:03:47,312
- ইতিবাচক ফলাফল।
- হেলিকপ্টার ইতিমধ্যে উড়ছে.

364
01:03:47,470 --> 01:03:49,472
এটা কি সম্পর্কে?

365
01:03:49,630 --> 01:03:52,998
আমাদের পক্ষ থেকে কনভয় হামলার পর ড
সিস্টেমের বাহক অদৃশ্য হয়ে গেছে।

366
01:03:53,150 --> 01:03:55,278
আমাদের কাজ বন্ধ করার কথা ছিল

367
01:03:55,430 --> 01:04:01,192
যখন আমরা দেখেছি
মনিটরে ছোট বিন্দু।

368
01:04:01,550 --> 01:04:06,317
আমি বুঝতে পারছি না, এটা আমার
স্বামী অলিভারের একটি জিন ছিল।

369
01:04:10,310 --> 01:04:12,438
আমি কি গর্ভবতী?

370
01:04:17,590 --> 01:04:19,558
অভিনন্দন, ক্রিস্টিন।

371
01:04:20,910 --> 01:04:23,516
এখন আমি লিটল রায়ের কাজ বুঝতে পারছি।

372
01:04:40,270 --> 01:04:42,398
তাই আমি চাচা হব।

373
01:04:43,670 --> 01:04:45,718
নিজের যত্ন নিন।

374
01:04:46,042 --> 01:04:47,542
রোল্যান্ড,

375
01:04:47,830 --> 01:04:49,798
তুমি আমার সাথে আসছ।

376
01:04:51,030 --> 01:04:55,718
- আমার কিছু করার আছে।
- আর না।

377
01:04:55,870 --> 01:04:59,795
আমি হয়তো দিন রাতের পার্থক্য জানি না...

378
01:05:00,050 --> 01:05:03,372
কিন্তু আমি জানি আমাকে লিটল রে শেষ করতে হবে।

379
01:05:03,430 --> 01:05:05,717
এবার আর দেরি করব না।

380
01:05:07,070 --> 01:05:08,720
বুঝলে?

381
01:05:10,790 --> 01:05:14,397
দয়া করে হেলিকপ্টারে উঠুন।

382
01:05:19,590 --> 01:05:21,513
চল যাই।

383
01:05:31,230 --> 01:05:33,073
চলুন!

384
01:05:37,350 --> 01:05:39,034
সবকিছু প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন.

385
01:05:40,830 --> 01:05:42,195
শুভকামনা।

386
01:06:06,870 --> 01:06:12,259
অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
এটি দ্রুত নড়াচড়া করে

387
01:06:12,710 --> 01:06:15,554
নিরাপদ অঞ্চলের দিকে।

388
01:06:16,630 --> 01:06:18,712
যেন বাতাসে...

389
01:06:18,870 --> 01:06:22,311
আমার মনে হয় সে হেলিকপ্টারে উড়ছে।

390
01:06:27,110 --> 01:06:28,794
আমি তাকে দেখি।

391
01:06:30,830 --> 01:06:33,579
পাখনা জন্য লক্ষ্য.

392
01:06:50,590 --> 01:06:53,434
আমরা এটা পেয়েছি।
আমরা পড়ে যাচ্ছি।

393
01:07:23,750 --> 01:07:25,115
ইতিমধ্যেই!

394
01:07:34,470 --> 01:07:35,635
বেশ্যা।

395
01:07:57,790 --> 01:08:01,192
আমার নাম লিটল রে।

396
01:08:03,030 --> 01:08:06,557
আপনি এই সভা সম্পর্কে স্বপ্ন.

397
01:09:13,030 --> 01:09:14,998
ভিতরে আসো, সোনা।

398
01:09:16,222 --> 01:09:17,522
ভিক্টর?

399
01:09:20,510 --> 01:09:22,000
আপনি এখানে কি করছেন?

400
01:09:23,470 --> 01:09:25,279
এখন আমি লিটল রে এর জন্য কাজ করি।

401
01:09:27,630 --> 01:09:30,281
আমি জানতাম আপনি এটা করতে পারেন.

402
01:09:30,430 --> 01:09:32,419
আমরা এটা করেছি, তাই না?

403
01:09:37,310 --> 01:09:38,675
আমরা?

404
01:09:40,670 --> 01:09:44,755
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন শুধুমাত্র আমার ধন্যবাদ.

405
01:09:46,710 --> 01:09:48,997
আমি কি এখন তাকে হত্যা করতে পারি?

406
01:09:50,270 --> 01:09:51,635
না।

407
01:09:52,990 --> 01:09:54,992
আমি নিজেই এটা করব।

408
01:10:10,190 --> 01:10:13,876
পথিক, কি তোমাকে এখানে এনেছে?

409
01:10:14,030 --> 01:10:16,761
আমাদের একটি অভিন্ন লক্ষ্য আছে।

410
01:10:16,910 --> 01:10:19,959
আপনার চোখ ভয়ঙ্করভাবে জ্বলছে।

411
01:10:20,110 --> 01:10:23,273
তোমার শত্রুর জন্য আমি দুঃখিত।

412
01:10:23,430 --> 01:10:25,558
তার নাম লিটল রে।

413
01:10:34,170 --> 01:10:39,281
কুত্তা, রক্তের চিন্তা করো না।
কেউ এখানে পরিষ্কার করবে।

414
01:10:39,430 --> 01:10:46,451
আবার ঘরে একজন মহিলাকে পেয়ে ভালো লাগছে।

415
01:10:47,110 --> 01:10:49,151
আপনি এমনকি সুন্দর.

416
01:11:02,050 --> 01:11:04,371
তারা আমাদের উপর হামলা করছে।

417
01:11:05,310 --> 01:11:07,358
ফেডস?

418
01:11:31,390 --> 01:11:33,154
তার উপর নজর রাখুন।

419
01:14:46,710 --> 01:14:52,240
আপনার বোন ভাই একটি মজার ছিল
মুখের অভিব্যক্তি...

420
01:14:52,390 --> 01:14:56,530
যখন আমি তাকে সম্পন্ন করেছি।

421
01:14:57,590 --> 01:15:02,721
আমি আপনার সাথে সম্পন্ন করছি
আপনি একই দেখতে হবে.

422
01:15:26,470 --> 01:15:32,591
- আমি আপনাকে পুনরায় লোড শুনিনি.
- মজার। তুমিও না।

423
01:15:33,910 --> 01:15:36,038
আমি কি আশ্চর্য?

424
01:15:36,190 --> 01:15:42,232
হয়তো আমরা এই বাছাই করতে পারেন
পুরুষদের মত?

425
01:15:45,410 --> 01:15:47,074
সানন্দে।

426
01:17:06,870 --> 01:17:11,618
লিটল রে কাউকে শিক্ষা দেয়।

427
01:17:36,150 --> 01:17:37,818
এখন আমরা অপেক্ষা করছি।

428
01:19:32,950 --> 01:19:37,990
আমি একটি মেয়ে ডেটিং ছিল যারা
তার নাক আরও বড় ছিল।

429
01:19:39,550 --> 01:19:42,872
আমি আপনার খুব পছন্দ.

430
01:19:45,950 --> 01:19:47,714
কারণ তুমি জানো...

431
01:19:49,590 --> 01:19:51,592
তারা আমাকে নাক দিচ্ছে।

432
01:19:53,150 --> 01:19:55,118
আমি জানি না কেন

433
01:20:09,650 --> 01:20:10,995
শুনেছেন?

434
01:20:12,019 --> 01:20:13,019
কি?

435
01:20:13,630 --> 01:20:15,837
সন্দেহজনক নীরবতা।

436
01:20:24,510 --> 01:20:25,875
আসো।

437
01:20:39,470 --> 01:20:42,958
চিৎকার করুন এবং আপনি মাথায় আঘাত পাবেন।

438
01:21:47,630 --> 01:21:49,113
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

439
01:21:49,137 --> 01:21:50,837
আসুন ধুয়ে ফেলি।

440
01:22:05,870 --> 01:22:07,891
আর এটা কোথায়?

441
01:22:14,190 --> 01:22:16,055
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

442
01:22:17,110 --> 01:22:22,071
আমার চোখের মাঝে গুলি কর
ঠিক যেমনটা আমি তোমার ভাইয়ের সাথে করেছি।

443
01:22:27,090 --> 01:22:31,937
আমার জন্য দুঃখ বোধ করবেন না
কারণ আমার কাছে বন্দুক নেই।

444
01:22:50,190 --> 01:22:53,751
আমাদের ছোটবেলার মজার কথা মনে আছে?

445
01:22:55,230 --> 01:22:59,360
শেষবারের মতো খেলা যাক।

446
01:23:01,150 --> 01:23:07,112
আপনি জানেন এটা আমার ছিল
প্রিয় খেলা।

447
01:26:14,070 --> 01:26:17,841
পুনর্লিখন: রেনাস
ফিটমেন্ট: Bakops