1 00:01:09,736 --> 00:01:11,784 Часам мне здаецца, што я пракляты. 2 00:01:11,947 --> 00:01:14,746 З-за таго, што здарылася яшчэ да майго нараджэння. 3 00:01:15,742 --> 00:01:18,791 Бачыце, даўным-даўно была гэтая сям'я. 4 00:01:20,122 --> 00:01:21,999 Тата, ён быў музыкам. 5 00:01:23,000 --> 00:01:26,630 Ён і яго сям'я спявалі і танцаваць, і лічыць іх дабраславеньні. 6 00:01:27,963 --> 00:01:31,684 Але ў яго таксама была мара. Каб гуляць за свет. 7 00:01:34,678 --> 00:01:40,651 І аднойчы ён сышоў са сваёй гітарай і ніколі не вярнуўся. 8 00:01:49,318 --> 00:01:50,695 А мама... 9 00:01:51,028 --> 00:01:53,622 Яна не паспела заплакаць над тым музыкантам, які сыходзіў. 10 00:01:56,199 --> 00:02:00,955 Пасля выключэння ўсёй музыкі са свайго жыцця яна знайшла спосаб... 11 00:02:01,121 --> 00:02:02,543 забяспечваць сваю дачку. 12 00:02:06,668 --> 00:02:09,888 Яна закасала рукавы і яна навучылася рабіць абутак. 13 00:02:15,218 --> 00:02:20,566 Яна магла зрабіць цукеркі, ці феерверкі, ці бліскучае бялізну... 14 00:02:20,724 --> 00:02:25,696 для змагароў, але не, яна выбрала абутак. 15 00:02:28,523 --> 00:02:30,571 Потым яна навучыла дачку шыць абутак. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,496 А потым і зяця вучыла. 17 00:02:35,864 --> 00:02:37,741 Потым яе ўнукаў звязалі. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,083 З ростам яе сям'і рос і бізнес. 19 00:02:43,872 --> 00:02:46,421 Музыка разарвала яе сям'ю. 20 00:02:47,501 --> 00:02:49,549 Але абутак трымаў іх усіх разам. 21 00:02:51,421 --> 00:02:55,426 Разумееце, гэтая жанчына была маім выдатным... прабабуля, мама Імэльда. 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,058 Яна памерла задоўга да майго нараджэння. 23 00:02:59,596 --> 00:03:04,102 Але мая сям'я па-ранейшаму распавядае яе гісторыю кожны год у Dia de los Muertos... 24 00:03:04,267 --> 00:03:05,610 Дзень мёртвых. 25 00:03:05,727 --> 00:03:09,778 І яе маленькая дзяўчынка, яна мая прабабуля, мама Кока. 26 00:03:10,941 --> 00:03:12,238 Прывітанне, мама Кока. 27 00:03:12,776 --> 00:03:14,948 Як справы, Хуліа? 28 00:03:15,028 --> 00:03:17,281 Насамрэч, мяне завуць Мігель. 29 00:03:17,406 --> 00:03:21,036 Мама Кока дрэнна запамінае рэчы. 30 00:03:21,201 --> 00:03:25,206 Але пагаварыць з ёй у любым выпадку прыемна. Такім чынам, я расказваю ёй практычна ўсё. 31 00:03:25,414 --> 00:03:29,510 Раней я так бегаў. Але цяпер Я бегаю так, што значна хутчэй. 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,964 І пераможца Лучадора Кока! 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,386 У мяне з гэтага боку ямачка, але не з гэтага боку. 34 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Ямачка, без ямачкі. Ямачка, без ямачкі. 35 00:03:38,427 --> 00:03:40,555 Мігель, еш сваю ежу. 36 00:03:40,721 --> 00:03:43,099 Мая абуэліта, яна дачка мамы Кока. 37 00:03:43,265 --> 00:03:46,269 Ой, ты сучок, міё. Ёсць яшчэ. 38 00:03:46,435 --> 00:03:47,436 Не, дзякуй. 39 00:03:47,602 --> 00:03:50,731 Я спытаў, ці хочаце вы больш тамале! 40 00:03:50,897 --> 00:03:51,944 Si? 41 00:03:52,107 --> 00:03:54,451 Гэта тое, што вы сказалі! 42 00:03:54,568 --> 00:03:57,913 Абуэліта кіруе нашым домам як мама Імэльда. 43 00:04:00,949 --> 00:04:01,916 Няма музыкі! 44 00:04:03,493 --> 00:04:04,620 Няма музыкі! 45 00:04:04,786 --> 00:04:07,915 - Y aunque la vida — Без музыкі! 46 00:04:08,248 --> 00:04:11,548 Я думаю, што мы адзіная сям'я ў Мексіцы хто ненавідзіць музыку. 47 00:04:12,252 --> 00:04:15,097 І мая сям'я з гэтым у парадку. Але я... 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,349 - Вяртайся да абеду, міджо. - Люблю цябе, Мама. 49 00:04:18,675 --> 00:04:21,019 Я не такі, як астатнія члены маёй сям'і! 50 00:04:22,220 --> 00:04:23,688 - Прывітанне, Мігель! - Hola! 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,859 - Muchas gracias. - De nada, Мігель. 52 00:04:36,777 --> 00:04:38,279 Гэй! Дантэ! 53 00:04:39,780 --> 00:04:43,501 Сядзьце. Уніз. Пераварочвацца. Падтрасіце. 54 00:04:44,534 --> 00:04:45,456 Удар кулаком! 55 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 Добры хлопчык, Дантэ! 56 00:04:51,458 --> 00:04:53,961 Я ведаю, што я не павінен любіць музыку. 57 00:04:54,127 --> 00:04:57,472 Але гэта не мая віна! Гэта яго! 58 00:04:57,631 --> 00:05:02,228 Эрнэста Дэла Круз. Найвялікшы музыкант усіх часоў. 59 00:05:02,385 --> 00:05:07,892 Тут, на гэтай самай плошчы, Эрнэста Дэла Круз зрабіў першыя крокі... 60 00:05:08,058 --> 00:05:11,437 каб стаць самай каханай спявачка ў гісторыі Мексікі. 61 00:05:12,187 --> 00:05:16,067 Ён пачынаў як ніхто ад Санта-Чэцыліі, як і я. 62 00:05:17,400 --> 00:05:21,246 Але калі ён граў музыку, ён прымусіў людзей закахацца ў яго. 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,907 Здымаўся ў кіно. 64 00:05:24,574 --> 00:05:28,249 У яго была самая крутая гітара! Ён мог лятаць! 65 00:05:28,787 --> 00:05:31,126 І ён напісаў лепшыя песні. 66 00:05:31,206 --> 00:05:33,083 Але мой любімы за ўвесь час, гэта... 67 00:05:33,667 --> 00:05:36,921 - Запомні мяне - Памятай мяне 68 00:05:37,087 --> 00:05:38,760 Хоць я мушу развітацца 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,553 - Запомні мяне - Памятай мяне 70 00:05:40,715 --> 00:05:44,436 Не дазваляйце гэтаму прымушаць вас плакаць Бо нават калі я далёка 71 00:05:44,594 --> 00:05:46,267 Я трымаю цябе ў сваім сэрцы Песню таемную табе спяваю 72 00:05:48,223 --> 00:05:51,068 Кожную ноч мы разлучаемся Запомні мяне 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,190 Хоць мне трэба ехаць далёка 74 00:05:53,270 --> 00:05:54,943 - Запомні мяне - Памятай мяне 75 00:05:55,105 --> 00:05:57,278 Кожны раз, калі вы чуеце сумную гітару 76 00:05:57,399 --> 00:06:01,575 Ведай, што я з табой адзіны спосаб, якім я магу быць 77 00:06:02,070 --> 00:06:05,620 Пакуль ты зноў не будзеш у маіх руках 78 00:06:05,782 --> 00:06:07,785 Ён пражыў жыццё, пра якое вы марыце. 79 00:06:12,372 --> 00:06:13,965 Да 1942 г. 80 00:06:15,959 --> 00:06:19,008 Калі яго раздушыў гіганцкі звон. 81 00:06:19,963 --> 00:06:22,387 Я хачу быць такім жа, як ён. 82 00:06:28,555 --> 00:06:34,233 Часам я гляджу на Дэлу Круз і У мяне такое адчуванне, што мы звязаны. 83 00:06:35,103 --> 00:06:39,654 Як калі б ён мог граць музыку, магчыма, калі-небудзь я таксама змагу. 84 00:06:40,650 --> 00:06:42,493 Калі б не мая сям'я. 85 00:06:42,611 --> 00:06:44,955 - Ай-ай-ай, мучачо. - Га? 86 00:06:45,113 --> 00:06:47,241 Я прасіў пачысціць абутак, а не гісторыю твайго жыцця. 87 00:06:47,407 --> 00:06:48,829 Ах, так. Прабачце. 88 00:06:49,492 --> 00:06:52,667 Я проста не магу гаварыць пра гэта што-небудзь з гэтага дома. Так... 89 00:06:52,829 --> 00:06:55,833 На вашым месцы я б пайшоў маршам прама да маёй сям'і і сказаць ... 90 00:06:55,999 --> 00:06:58,343 "Гэй, я музыка. Разбірайся". 91 00:06:58,501 --> 00:07:01,880 - Я ніколі не мог бы гэтага сказаць. — Вы музыкант, так? 92 00:07:02,339 --> 00:07:05,843 не ведаю Я маю на ўвазе, што я сапраўды гуляю толькі для сябе. 93 00:07:06,426 --> 00:07:10,852 Ці стаў Дэла Круз сусветным лепшы музыкант, хаваючы свае здольнасці? 94 00:07:11,014 --> 00:07:15,986 не! Ён выйшаў на плошчу і ён граў гучна. 95 00:07:16,144 --> 00:07:17,942 Міра, міра, яны рыхтуюцца да вечара! 96 00:07:18,480 --> 00:07:20,904 Музычны конкурс Dia de Muertos. 97 00:07:21,024 --> 00:07:23,527 Хочаш быць падобным на свайго героя? Вы павінны падпісацца! 98 00:07:23,693 --> 00:07:25,946 Э-э-э. Мая сям'я звар'яцела б! 99 00:07:26,529 --> 00:07:29,999 Слухай, калі ты занадта напалоханы тады, добра, весела рабіць абутак. 100 00:07:31,117 --> 00:07:33,620 Ну, а што заўсёды казала Дэла Круз? 101 00:07:34,204 --> 00:07:35,706 Скарыстайцеся момантам? 102 00:07:37,165 --> 00:07:38,963 Пакажы мне, што ў цябе ёсць, мучачо. 103 00:07:40,543 --> 00:07:42,136 Я буду вашай першай аўдыторыяй. 104 00:07:49,552 --> 00:07:50,394 Мігель! 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,894 - Абуэліта! - Што ты тут робіш? 106 00:07:56,393 --> 00:07:58,020 Вы пакіньце майго ўнука аднаго. 107 00:07:58,144 --> 00:08:00,108 Дона, калі ласка! Я толькі набываў бляск. 108 00:08:00,188 --> 00:08:03,317 Я ведаю твае хітрыкі, марыячы. Што ён табе сказаў? 109 00:08:03,400 --> 00:08:04,946 Ён проста паказваў мне сваю гітару. 110 00:08:05,026 --> 00:08:06,198 Ганьба табе. 111 00:08:06,945 --> 00:08:12,076 Мой унук маленькі мілы angelito querido cielito. 112 00:08:13,326 --> 00:08:16,171 Ён не хоча ўдзельнічаць у вашай музыцы, марыячы. Вы трымаецеся ад яго далей. 113 00:08:19,666 --> 00:08:23,261 Ай, пабрэцыта. Oh, estas bien, mijo. 114 00:08:25,547 --> 00:08:27,675 Вы лепш ведаеце, чым трэба быць тут, у гэтым месцы! 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,936 Прыедзеш дадому. зараз. 116 00:08:41,688 --> 00:08:45,278 Колькі разоў мы вам казалі? Гэтая плошча поўная марыячы. 117 00:08:45,358 --> 00:08:46,780 Так, Ціо Берта. 118 00:08:47,444 --> 00:08:50,414 - Не, не, не, не, не! — Ідзі прэч ты. Ідзі! 119 00:08:50,572 --> 00:08:51,744 Гэта проста Дантэ. 120 00:08:51,906 --> 00:08:56,958 Ніколі не называйце вулічнага сабаку. Яны пойдуць следам ты назаўжды. А цяпер ідзі вазьмі мой чаравік. 121 00:09:03,084 --> 00:09:05,882 Я знайшоў вашага сына ў Mariachi Plaza. 122 00:09:05,962 --> 00:09:07,214 Ай, Мігель! 123 00:09:07,297 --> 00:09:09,425 Вы ведаеце, як Абуэліта ставіцца да плошчы. 124 00:09:09,591 --> 00:09:12,310 - Я проста чысціў абутак. — Абутак музыканта! 125 00:09:14,471 --> 00:09:16,474 Але плошча ёсць дзе увесь пешы рух ёсць. 126 00:09:16,639 --> 00:09:20,269 Калі Абуэліта скажа, што плошчы больш няма, тады больш няма плошчы. 127 00:09:20,393 --> 00:09:22,487 - Але што наконт сённяшняга вечара? - Што сёння вечарам? 128 00:09:22,645 --> 00:09:27,117 Ну, яны ладзяць шоу талентаў. І я думаў, што магу... 129 00:09:27,734 --> 00:09:30,237 — Запісацца? — Ну, можа? 130 00:09:30,820 --> 00:09:33,535 Трэба мець талент быць у шоу талентаў. 131 00:09:33,615 --> 00:09:36,329 Што ты будзеш рабіць? Чысціць абутак? 132 00:09:36,409 --> 00:09:38,081 Гэта Dia de los Muertos. 133 00:09:38,161 --> 00:09:41,336 Ніхто нікуды не дзенецца. Сённяшні вечар пра сям'ю. 134 00:09:41,998 --> 00:09:44,296 Пакой Афрэнды. Vamonos. 135 00:09:55,136 --> 00:09:56,809 Не глядзі на мяне так. 136 00:09:56,971 --> 00:09:59,645 Dia de los Muertos ёсць адна ноч у годзе 137 00:09:59,808 --> 00:10:01,651 нашы продкі могуць прыехаць да нас. 138 00:10:01,810 --> 00:10:05,815 Мы размясцілі іх фота на афрэндзе каб іх духі маглі перасякацца. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,778 Гэта вельмі важна. 140 00:10:07,899 --> 00:10:10,698 Калі мы іх не паставім, яны не могуць прыйсці. 141 00:10:10,860 --> 00:10:15,115 Мы прыгатавалі ўсю гэтую ежу, выправіліся рэчы, якія яны любілі ў жыцці, міё. 142 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 Усё гэта праца, каб згуртаваць сям'ю. 143 00:10:18,493 --> 00:10:23,668 Я не хачу, каб ты краўся да каго ведае дзе. Куды ты ідзеш? 144 00:10:23,748 --> 00:10:24,794 Я думаў, мы скончылі. 145 00:10:24,874 --> 00:10:29,630 Ай, Dios mio. Быць часткай гэтай сям'і азначае быць тут для гэтай сям'і. 146 00:10:29,712 --> 00:10:33,467 - Я не хачу бачыць, як ты скончыў... - Як тата мамы Кока? 147 00:10:33,591 --> 00:10:36,639 Ніколі не згадвайце гэтага чалавека! Пра яго лепш забыцца. 148 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 Але ты той, хто... 149 00:10:37,804 --> 00:10:38,931 Я проста... 150 00:10:39,013 --> 00:10:40,310 Але... я... 151 00:10:40,390 --> 00:10:43,563 Тата? Тата дома? 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,483 Мама, супакойся, супакойся. 153 00:10:46,563 --> 00:10:47,984 Тата вяртаецца дадому? 154 00:10:48,064 --> 00:10:51,409 Не, Мама. Усё нармальна. Я тут. 155 00:10:52,569 --> 00:10:54,162 хто вы? 156 00:10:55,738 --> 00:10:56,910 Адпачывай, мама. 157 00:10:57,824 --> 00:11:02,830 Я жорстка да цябе, таму што мне ўсё роўна, Мігель. Мігель? Мігель? 158 00:11:06,249 --> 00:11:08,092 Што мы будзем рабіць з гэтым хлопчыкам? 159 00:11:09,836 --> 00:11:13,056 Вы маеце рацыю. Гэта якраз тое, што яму трэба. 160 00:11:37,530 --> 00:11:40,659 Гэта вы. Заходзь сюды. Давай, Дантэ. Спяшайцеся! 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,543 Ты ўцягнеш мяне ў непрыемнасці, хлопчык. Хтосьці мог пачуць мяне. 162 00:11:50,460 --> 00:11:52,303 Хацелася б, каб хто-небудзь хацеў мяне пачуць. 163 00:11:53,713 --> 00:11:56,512 Акрамя вас. фу. Добра. 164 00:11:58,968 --> 00:12:00,095 Ідэальна! 165 00:12:33,711 --> 00:12:35,839 Я павінен спяваць. Я павінен гуляць! 166 00:12:36,464 --> 00:12:40,765 Музыка, гэта не толькі ва мне, гэта я. 167 00:12:42,845 --> 00:12:45,644 Калі жыццё мяне збівае, я іграю на гітары. 168 00:12:46,933 --> 00:12:51,689 Астатні свет можа рушыць услед правілы, але я павінен прытрымлівацца свайго сэрца. 169 00:12:53,690 --> 00:12:56,694 Вы ведаеце гэта пачуццё нібы песня ў паветры і... 170 00:12:56,859 --> 00:12:58,202 гэта толькі для вас? 171 00:13:02,198 --> 00:13:05,288 Адчуванне такой блізкасці... 172 00:13:05,368 --> 00:13:10,249 вы можаце працягнуць руку і дакрануцца да яго 173 00:13:10,331 --> 00:13:15,963 Я ніколі не ведаў, што магу захацець нешта так шмат, але гэта праўда 174 00:13:17,297 --> 00:13:18,674 Вы павінны мець веру, сястра. 175 00:13:18,798 --> 00:13:21,176 О, але, падрэ, ён ніколі не будзе слухаць. 176 00:13:21,342 --> 00:13:23,015 Ён будзе слухаць. Пад музыку. 177 00:13:23,386 --> 00:13:29,394 Толькі песня, толькі песня мае сілу змяніць сэрца 178 00:13:33,813 --> 00:13:36,567 Ніколі не недаацэньвайце сілу музыкі. 179 00:13:41,154 --> 00:13:44,408 Але мой бацька, ён ніколі не дасць свайго дазволу. 180 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 Я скончыў пытацца дазволу. 181 00:13:46,367 --> 00:13:49,166 Калі вы бачыце свой момант, вы не павінны дазволіць гэтаму прайсці міма вас. 182 00:13:49,329 --> 00:13:51,081 Вы павінны схапіць яго! 183 00:13:51,205 --> 00:13:55,176 Сеньёр дэ ла Круз, што для гэтага спатрэбілася каб вы скарысталі свой момант? 184 00:13:57,086 --> 00:14:01,717 Я павінен быў верыць у сваю мару. Ніхто не збіраўся перадаваць яго мне. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,060 Мне належала дасягнуць гэтай мары. 186 00:14:04,218 --> 00:14:07,597 - Вазьміце гэта моцна і здзейсніце гэта. - ...і здзейсніць гэта. 187 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 Няма больш хавання, Дантэ. Я павінен скарыстаць свой момант! 188 00:14:17,106 --> 00:14:20,155 Я буду гуляць у Mariachi Plaza калі гэта мяне заб'е. 189 00:14:23,613 --> 00:14:26,537 Dia de los Muertos пачаўся! 190 00:14:27,200 --> 00:14:30,375 Не, не. Мы павінны зрабіць дакладны шлях. 191 00:14:30,536 --> 00:14:34,962 Пялёсткі вядуць нашых продкаў дадому. Мы не хочам, каб іх дух згубіўся. 192 00:14:35,124 --> 00:14:39,129 Мы хочам, каб яны прыходзілі і атрымлівалі асалоду ад уся ежа і напоі ў офрэндзе. 193 00:14:40,630 --> 00:14:43,133 Мама! Дзе нам паставіць гэты стол? 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 У двары, mijos. 195 00:14:44,967 --> 00:14:48,096 - Хочаш, на кухні? - Si. Побач з другім. 196 00:14:51,099 --> 00:14:54,103 — Лезь! Лезь пад! - Мігель? 197 00:14:54,227 --> 00:14:57,606 нічога! Мама, тата. Я... 198 00:14:57,730 --> 00:15:02,202 Мігель, твая abuelita была самая цудоўная ідэя. 199 00:15:02,610 --> 00:15:06,409 Мы ўсё вырашылі. Прыйшоў час далучыцца да нас у майстэрні! 200 00:15:06,489 --> 00:15:07,577 што? 201 00:15:07,657 --> 00:15:08,995 Няма больш бліскучых туфляў. 202 00:15:09,075 --> 00:15:11,914 Вы будзеце рабіць іх кожны дзень пасля школы. 203 00:15:11,994 --> 00:15:17,626 О! Наш Мігелі-ці-ці-ці-то працягвае сямейная традыцыя. 204 00:15:17,750 --> 00:15:22,722 І на Dia de los Muertos! Вашы продкі будуць такімі ганарыцца. 205 00:15:22,839 --> 00:15:26,429 Вы будзеце вырабляць гуарашы гэтак жа, як ваша Тыя Вікторыя. 206 00:15:26,509 --> 00:15:29,183 І кончыкі крылаў, як у вашага тата Хуліа. 207 00:15:29,345 --> 00:15:31,684 Але што, калі я не ўмею рабіць абутак? 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,359 Ах, Мігель. Тут ёсць ваша сям'я, якая дапаможа вам. 209 00:15:35,977 --> 00:15:40,323 Вы Рывера. А Рывера - гэта... 210 00:15:41,357 --> 00:15:44,031 Шавец. Наскрозь. 211 00:15:44,152 --> 00:15:47,031 Гэта мой хлопчык! Берта! 212 00:15:47,196 --> 00:15:49,950 Вылучыце добрыя рэчы. Я хачу зрабіць тост. 213 00:16:00,042 --> 00:16:03,387 Дантэ! Не, Дантэ. Стоп! 214 00:16:14,056 --> 00:16:17,276 Не, не, не, не, не! няма 215 00:16:29,238 --> 00:16:31,411 Гітара дэ ла Круза? 216 00:16:31,574 --> 00:16:34,749 Тата? Тата? 217 00:16:36,078 --> 00:16:39,878 Мама Кока, ваш тата Эрнэста дэ ла Круз? 218 00:16:40,041 --> 00:16:42,419 Тата! Тата! 219 00:16:54,138 --> 00:16:56,106 Тата! Тата! Гэта ён! 220 00:16:56,224 --> 00:16:58,192 Я ведаю, кім быў мой прапрадзед. 221 00:16:58,309 --> 00:16:59,936 Мігель, спускайся адтуль. 222 00:17:00,186 --> 00:17:02,984 Мама Бацька Кока быў Эрнэста дэ ла Круз! 223 00:17:03,064 --> 00:17:06,785 - Пра што ты гаворыш? — Я буду музыкам! 224 00:17:08,361 --> 00:17:12,034 Што ўсё гэта? Вы захоўваеце сакрэты ад уласнай сям'і? 225 00:17:12,114 --> 00:17:13,953 Гэта ўвесь час, які ён праводзіць на плошчы. 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,912 — Напаўняе галаву вар'яцкімі фантазіямі. — Гэта не фантастыка. 227 00:17:17,078 --> 00:17:20,918 Гэты чалавек быў Эрнэста дэ ла Круз! Найвялікшы музыкант усіх часоў! 228 00:17:20,998 --> 00:17:22,795 Мы ніколі нічога не ведалі пра гэтага чалавека! 229 00:17:22,875 --> 00:17:26,175 Але кім бы ён ні быў, ён усё роўна кінуў сваю сям'ю. 230 00:17:26,295 --> 00:17:27,922 Гэта не будучыня для майго сына. 231 00:17:28,005 --> 00:17:30,595 Але, Тата, ты сказаў, што мая сям'я будзе весці мяне. 232 00:17:30,675 --> 00:17:33,097 Ну, дэ ла Круз - гэта мая сям'я. 233 00:17:33,177 --> 00:17:34,645 Я павінен граць музыку. 234 00:17:34,762 --> 00:17:38,892 ніколі! Музыка гэтага чалавека была праклёнам. Я гэтага не дазволю. 235 00:17:38,975 --> 00:17:40,648 - Калі б вы толькі дазволілі... - Мігель... 236 00:17:40,810 --> 00:17:43,529 Вы будзеце слухаць сваю сям'ю. Няма больш музыкі. 237 00:17:43,646 --> 00:17:46,821 — Толькі паслухай, як я граю! - Канец спрэчкі. 238 00:17:48,568 --> 00:17:50,992 Вы хочаце скончыць як той чалавек? Забыты? 239 00:17:51,153 --> 00:17:53,497 Пакінулі ofrenda вашай сям'і? 240 00:17:53,656 --> 00:17:56,159 Мяне не хвалюе, што я на нейкай дурной офрэндзе. 241 00:17:59,453 --> 00:18:00,375 - Не! - Мама! 242 00:18:05,501 --> 00:18:08,721 Там. Без гітары. Без музыкі. 243 00:18:11,424 --> 00:18:16,430 О, прыходзьце. Пасля ежы вы адчуеце сябе лепш са сваёй сям'ёй. 244 00:18:16,512 --> 00:18:18,480 Я не хачу быць у гэтай сям'і! 245 00:18:19,181 --> 00:18:20,774 Мігель! Мігель! 246 00:18:39,535 --> 00:18:43,506 Я хачу гуляць на плошчы, як Дэла Круз. Ці магу я яшчэ падпісацца? 247 00:18:43,664 --> 00:18:44,711 У вас ёсць інструмент? 248 00:18:44,832 --> 00:18:47,586 Не. Але калі я магу пазычыць гітару... 249 00:18:47,710 --> 00:18:49,383 Музыкі павінны былі прывезці свае інструменты. 250 00:18:49,503 --> 00:18:50,971 Знайдзі гітару, малы, Я занясу цябе ў спіс. 251 00:18:54,967 --> 00:18:58,140 - Ці магу я пазычыць вашу гітару? - Прабач, мучачо. 252 00:18:58,220 --> 00:19:00,644 - У вас ёсць запасная гітара? - Не. 253 00:19:01,349 --> 00:19:04,899 — Мне патрэбна гітара на трошкі. - Ідзі адсюль, малы. 254 00:19:18,032 --> 00:19:22,083 Прапрадзед, што я павінен рабіць? 255 00:20:00,533 --> 00:20:04,163 Не, не, не, не. Дантэ, спыніся! Callate! Ш! 256 00:20:25,808 --> 00:20:27,060 мне шкада. 257 00:21:03,512 --> 00:21:08,735 Сеньёр Дэла Круз, калі ласка, не злуйцеся. Я Мігель. 258 00:21:09,018 --> 00:21:13,524 Ваш пра-праўнук. Мне трэба гэта пазычыць. 259 00:21:16,317 --> 00:21:18,945 Наша сям'я лічыць музыку праклёнам. 260 00:21:19,361 --> 00:21:22,536 Ніхто з іх не разумее але я ведаю, што вы б. 261 00:21:22,865 --> 00:21:26,836 Вы б сказалі мне ісці маё сэрца. Каб скарыстаць мой момант! 262 00:21:28,329 --> 00:21:33,802 Так што, калі з табой усё ў парадку, я пайду гуляць на плошчы. Гэтак жа, як вы зрабілі! 263 00:21:42,468 --> 00:21:44,516 Гітара! Прапала! 264 00:21:44,845 --> 00:21:46,722 Хтосьці скраў гітару Дэла Круза! 265 00:21:47,223 --> 00:21:48,725 Вакно разбіта. Глядзі! 266 00:21:53,854 --> 00:21:55,197 Добра, хто там? 267 00:21:55,314 --> 00:21:58,363 мне шкада. Гэта не тое, што выглядае. Дэла Круз - мой... 268 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 Тут нікога няма. 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,049 - Мігель! - Мама! 270 00:22:19,129 --> 00:22:24,101 Мігель, вяртайся дадому. Дзе ты, Мігель? 271 00:22:27,012 --> 00:22:31,768 Dios mio! Маленькі хлопчык. ты ў парадку? тут. Дазвольце мне дапамагчы вам. 272 00:22:33,269 --> 00:22:35,021 Дзякуй. Я... 273 00:22:45,281 --> 00:22:46,954 Вы супраць? ой! 274 00:23:07,845 --> 00:23:10,599 Паглядзіце, якой яна становіцца вялікай. 275 00:23:14,393 --> 00:23:15,269 Дантэ! 276 00:23:15,811 --> 00:23:21,489 Ты мяне бачыш? Пачакайце! Што адбываецца? Дантэ! 277 00:23:23,444 --> 00:23:25,162 Ой, прабачце. мне шкада. 278 00:23:25,321 --> 00:23:25,908 Мігель? 279 00:23:25,988 --> 00:23:27,911 - Мігель? - Мігель? 280 00:23:31,285 --> 00:23:34,789 Вы тут? Тут, тут. І вы бачыце нас? 281 00:23:34,955 --> 00:23:37,419 Наш Мігелі-ці-ці-ці-то! 282 00:23:37,499 --> 00:23:39,001 Нагадай мне, адкуль я цябе ведаю. 283 00:23:39,126 --> 00:23:41,003 Мы твая сям'я, міё. 284 00:23:42,922 --> 00:23:45,391 - Тыя Разіта? - Так. 285 00:23:47,676 --> 00:23:49,679 - Тата Хуліа? - Hola. 286 00:23:50,679 --> 00:23:52,022 Тыя Вікторыя? 287 00:23:52,181 --> 00:23:54,479 Здаецца, ён не зусім мёртвы. 288 00:23:55,267 --> 00:23:57,361 Ён таксама не зусім жывы. 289 00:23:57,519 --> 00:24:00,147 Нам патрэбна мама Імэльда. Яна будзе ведаць, як гэта выправіць. 290 00:24:00,314 --> 00:24:03,863 Ой! Гэта мама Імэльда. 291 00:24:03,943 --> 00:24:05,656 Яна не магла перайсці. 292 00:24:05,736 --> 00:24:08,205 — Яна затрымалася! — З таго боку! 293 00:24:08,405 --> 00:24:10,783 Tio Оскар? Ціо Фэліпэ? 294 00:24:10,866 --> 00:24:11,993 О. Гэй, Мігель. 295 00:24:12,701 --> 00:24:15,291 У мяне ёсць адчуванне гэта мае дачыненне да вас. 296 00:24:15,371 --> 00:24:17,418 Але калі мама Імэльда не можа прыехаць да нас... 297 00:24:17,498 --> 00:24:19,796 Тады мы ідзем да яе. Vamonos! 298 00:24:35,391 --> 00:24:37,644 Давай, Мігель. Нічога страшнага. 299 00:24:50,906 --> 00:24:55,161 Дантэ? Дантэ! Дантэ, пачакай! 300 00:24:57,579 --> 00:25:02,255 Ты павінен застацца са мной, хлопчык. Мы не ведаем... дзе... 301 00:25:22,855 --> 00:25:26,280 Тады гэта не сон. Вы ўсе сапраўды там. 302 00:25:26,442 --> 00:25:28,115 - Ты думаў, што не? - Ну, не ведаю. 303 00:25:28,235 --> 00:25:31,910 Я думаў, што гэта мог быць адзін з іх выдумляў тое, што дарослыя распавядаюць дзецям. 304 00:25:32,364 --> 00:25:35,704 — Як вітаміны. — Мігель, вітаміны — сапраўдная рэч. 305 00:25:35,784 --> 00:25:37,377 Ну, цяпер я думаю, можа быць, яны маглі быць. 306 00:25:38,287 --> 00:25:41,382 Мія, непрыемна глядзець на... Ай! Санта-Марыя! 307 00:25:49,465 --> 00:25:53,561 Няўжо гэта... Alebrijes! Але гэта... 308 00:25:53,719 --> 00:25:56,392 Сапраўдныя алебрые. Духоўныя стварэнні. 309 00:25:56,472 --> 00:25:58,145 Яны накіроўваюць душы ў іх падарожжа. 310 00:25:58,265 --> 00:25:59,983 Сачыце за крокам. Паўсюдна робяць какіта. 311 00:26:00,601 --> 00:26:02,649 Сардэчна запрашаем у Краіну Мёртвых. 312 00:26:02,811 --> 00:26:05,485 Калі ласка, падрыхтуйце ўсе прапановы для паўторнага ўводу. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,741 Сардэчна запрашаем назад. Што-небудзь дэклараваць? 314 00:26:07,900 --> 00:26:09,322 Трохі чуррос. З маёй сям'і. 315 00:26:09,485 --> 00:26:11,328 Як цудоўна. Далей. 316 00:26:11,487 --> 00:26:14,832 Калі ў вас узніклі праблемы з паездкай, агенты Дэпартамента сям'і... 317 00:26:14,990 --> 00:26:17,493 Уз'яднанні даступныя, каб дапамагчы вам. 318 00:26:17,618 --> 00:26:18,665 Калі ласка, наступная сям'я. 319 00:26:22,664 --> 00:26:26,510 О! Вашы фота на фота сына ofrenda. Добрага візіту. 320 00:26:26,668 --> 00:26:27,419 Дзякуй. 321 00:26:27,544 --> 00:26:30,673 І не забудзьцеся вярнуцца да ўзыходу сонца. Прыемнага наведвання. 322 00:26:30,798 --> 00:26:36,680 Далей. Ваша фота на вас стаматолага ofrenda. Прыемнага наведвання. 323 00:26:36,762 --> 00:26:38,355 - Дзякуй. - Далей? 324 00:26:40,849 --> 00:26:42,897 Так! Гэта І. Фрыда Кало. 325 00:26:43,018 --> 00:26:44,736 Мы прапусцім сканер? 326 00:26:44,853 --> 00:26:48,198 Я ўдзельнічаю ў многіх ofrenda гэта проста перагрузіць вашу міргаючую штучку. 327 00:26:50,109 --> 00:26:54,455 Ну страляй, падобна ніхто не вывешваў тваё фота, Фрыда. 328 00:26:54,613 --> 00:26:58,834 Добра, калі я сказаў, што я Фрыда, толькі што, гэта была хлусня. 329 00:26:58,992 --> 00:27:00,210 І я прашу прабачэння за гэта. 330 00:27:00,327 --> 00:27:03,206 Няма фота на ofrenda нельга пераходзіць мост. 331 00:27:03,288 --> 00:27:06,667 Я проста зашпільваю. Ты нават не даведаешся, што мяне няма. 332 00:27:08,418 --> 00:27:09,340 Гэй! 333 00:27:15,676 --> 00:27:19,306 Амаль... там. Толькі крыху далей. 334 00:27:24,351 --> 00:27:25,523 Рамонак... 335 00:27:25,686 --> 00:27:29,486 Выдатна. Добра. Добра, каго гэта хвалюе? Нямы кветкавы мост! 336 00:27:29,648 --> 00:27:33,573 Ай Я не ведаю, што б я зрабіў калі ніхто не выставіць маё фота. 337 00:27:33,735 --> 00:27:35,829 - Далей? - О! Хадзем, міё. Наша чарга. 338 00:27:36,071 --> 00:27:38,994 Сардэчна запрашаем, прыяцелі. Што трэба дэклараваць? 339 00:27:39,074 --> 00:27:41,543 Па сутнасці, так. 340 00:27:42,369 --> 00:27:43,245 Прывітанне. 341 00:27:51,044 --> 00:27:55,720 Пэйджінг Марты Гансалес-Рамас. Калі ласка, паведамляйце на сёмы ўзровень. 342 00:28:05,350 --> 00:28:07,023 Я сумую па носе. 343 00:28:16,445 --> 00:28:20,035 Давай, дапамажы нам, аміга. У нас ёсць каб дабрацца да тузіна ofrendas сёння вечарам. 344 00:28:20,115 --> 00:28:23,619 Мы не наведваем сям'ю вашай былой жонкі для Dia de Muertos! 345 00:28:23,785 --> 00:28:26,500 Я патрабую размовы з адказнай асобай! 346 00:28:26,580 --> 00:28:29,299 Прабачце, сеньора, тут напісана, што ніхто не выстаўляў ваша фота. 347 00:28:29,458 --> 00:28:33,804 Мая сям'я заўсёды змяшчае маё фота на офрэндзе. 348 00:28:33,962 --> 00:28:36,932 Гэта д'ябальская скрынка кажа вам толькі хлусню! 349 00:28:37,090 --> 00:28:41,641 - Мама Імэльда? - О, мая сям'я! 350 00:28:41,803 --> 00:28:43,305 Яны не пускалі мяне праз мост. 351 00:28:43,472 --> 00:28:48,444 Скажыце гэтай жанчыне і яе д'ябальскай скрыні што маё фота знаходзіцца на офрэндзе. 352 00:28:48,602 --> 00:28:51,777 Ну, мы так і не дабраліся да офрэнды. 353 00:28:51,939 --> 00:28:53,782 - Што? — Мы сутыкнуліся... 354 00:28:58,820 --> 00:29:01,369 - Мігель? - Мама Імэльда. 355 00:29:01,823 --> 00:29:03,996 Што адбываецца? 356 00:29:04,159 --> 00:29:05,832 Вы сям'я Рывера? 357 00:29:08,080 --> 00:29:10,669 — Ну і пракляты ты. - Што? 358 00:29:10,749 --> 00:29:14,629 Dia de los Muertos - гэта ноч, якую трэба дарыць мёртвым. Ты скраў у мёртвых! 359 00:29:14,753 --> 00:29:17,092 — Але я не краў гітару. - Гітара? 360 00:29:17,172 --> 00:29:20,637 Яно належала майму прапрадзеду. Ён бы хацеў, каб я яго атрымаў. 361 00:29:20,717 --> 00:29:25,058 Мы не гаворым пра гэтага музыканта. Ён памёр для гэтай сям'і. 362 00:29:25,138 --> 00:29:27,141 Вы ўсе мёртвыя. 363 00:29:28,183 --> 00:29:30,731 Я прашу прабачэння. Чый гэта алебрыдж? 364 00:29:30,811 --> 00:29:31,938 Вось толькі Дантэ. 365 00:29:32,020 --> 00:29:34,067 Ён дакладна не падобны на алебрыджэ. 366 00:29:34,147 --> 00:29:35,694 Ён проста выглядае як звычайны стары сабака. 367 00:29:35,816 --> 00:29:37,779 Або каўбасу, якую хтосьці падкінуў у цырульні. 368 00:29:37,859 --> 00:29:41,614 Які б ён ні быў, у мяне жудасная алергія. 369 00:29:41,697 --> 00:29:43,449 Але ў Дантэ няма валасоў. 370 00:29:43,532 --> 00:29:45,910 А ў мяне няма носа, і ўсё ж, вось мы тут. 371 00:29:48,078 --> 00:29:51,126 Але нічога з гэтага не тлумачыць, чаму Я не мог перайсці. 372 00:29:51,206 --> 00:29:52,207 О! 373 00:29:54,209 --> 00:29:56,837 Вы забралі маё фота з офрэнды? 374 00:29:56,920 --> 00:29:59,093 — Гэта быў няшчасны выпадак! — Як мы адправім яго назад? 375 00:29:59,464 --> 00:30:01,762 Ну, раз гэта сямейная справа... 376 00:30:01,842 --> 00:30:06,058 спосаб зняць сямейны праклён гэта атрымаць дабраславеньне сваёй сям'і. 377 00:30:06,138 --> 00:30:06,764 Вось і ўсё? 378 00:30:06,888 --> 00:30:10,979 Атрымайце дабраславеньне сваёй сям'і і усё павінна вярнуцца да нармальнага жыцця. 379 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 Але зрабіць гэта трэба да ўсходу сонца. 380 00:30:12,894 --> 00:30:14,646 Што адбываецца на ўсходзе сонца? 381 00:30:14,771 --> 00:30:16,739 Hijole! Твая рука! 382 00:30:22,112 --> 00:30:24,740 Ой, Мігель, нельга, каб ты страціў прытомнасць ад нас. 383 00:30:25,365 --> 00:30:29,416 Але не варта хвалявацца. Ваша сям'я тут. Вы можаце атрымаць дабраславеньне прама зараз. 384 00:30:29,578 --> 00:30:34,505 Цэмпасучыл, цэмпасучыл. Ага! Прабачце, сеньора. 385 00:30:35,959 --> 00:30:38,257 Цяпер вы паглядзіце на жывога і скажыце яго імя. 386 00:30:39,379 --> 00:30:40,217 Мігель. 387 00:30:40,297 --> 00:30:43,637 Прыбіў. Цяпер скажыце: "Я даю вам сваё дабраславенне". 388 00:30:43,717 --> 00:30:45,936 Я даю вам сваё дабраславеньне. 389 00:30:48,096 --> 00:30:51,066 Я дабраслаўляю цябе ісці дадому... 390 00:30:51,558 --> 00:30:56,525 каб вярнуць маё фота на ofrenda, і больш ніколі не граць музыку. 391 00:30:56,605 --> 00:30:58,819 Што? Яна не можа гэтага зрабіць! 392 00:30:58,899 --> 00:31:01,744 Ну, тэхнічна, яна можа дадаць любую ўмову, якую захоча. 393 00:31:03,403 --> 00:31:06,703 - Выдатна. - Тады вы перадаеце пялёстак Мігелю. 394 00:31:19,044 --> 00:31:20,011 Ніякіх шкілетаў! 395 00:31:24,633 --> 00:31:26,761 Mariachi Plaza, я іду. 396 00:31:30,889 --> 00:31:33,186 2 секунды і вы ўжо парушаеце сваё абяцанне. 397 00:31:33,266 --> 00:31:36,315 Гэта несправядліва. Гэта маё жыццё. Вы ўжо мелі свой. 398 00:31:37,104 --> 00:31:39,107 Тата Хуліо, я прашу твайго дабраславення. 399 00:31:39,773 --> 00:31:42,151 Тыя Разіта? Оскар? 400 00:31:42,442 --> 00:31:45,036 Фэліпэ? Тыя Вікторыя? 401 00:31:45,153 --> 00:31:49,119 Не ўскладняй гэта, міё. Вы ідзяце дадому па-мойму або ніяк. 402 00:31:49,199 --> 00:31:51,246 Вы сапраўды так ненавідзіце музыку? 403 00:31:51,326 --> 00:31:53,954 Я не дазволю табе спусціцца той жа шлях, што і ён. 404 00:31:59,042 --> 00:32:01,089 Тым жа шляхам, што і ён. Ён сям'я. 405 00:32:01,169 --> 00:32:04,048 - Слухай сваю маму Імэльду. - Яна проста даглядае цябе. 406 00:32:04,131 --> 00:32:05,132 Будзьце разумнымі. 407 00:32:05,215 --> 00:32:10,187 Con permiso, мне трэба наведаць туалет. Хутка вяртаюся. 408 00:32:11,972 --> 00:32:14,475 Ці павінны мы сказаць яму, што іх няма прыбіральні ў Краіне Мёртвых? 409 00:32:27,904 --> 00:32:28,950 Vamonos. 410 00:32:29,030 --> 00:32:31,495 У нас ёсць сям'я, якая шукае жывога хлопчыка. 411 00:32:31,575 --> 00:32:34,078 Калі я хачу быць музыкам, Мне патрэбна блаславенне музыканта. 412 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 Мы павінны знайсці майго пра-пра-дзеда. 413 00:32:36,204 --> 00:32:37,547 Трымайся, мучачо. 414 00:32:41,751 --> 00:32:45,506 Я знайшоў таго жывога хлопчыка! О, ой, прабачце. Прабачце, людзі. 415 00:32:45,630 --> 00:32:46,677 Прабачце. 416 00:32:52,888 --> 00:32:54,481 Не, не. Дантэ! 417 00:32:55,182 --> 00:32:59,904 Парушаючы спакой. Уцёкі афіцэра. Фальсіфікацыя уніброва. 418 00:33:00,061 --> 00:33:02,234 - Гэта незаконна? — Вельмі незаконна. 419 00:33:02,397 --> 00:33:04,400 Табе трэба прывесці сябе ў парадак, аміга. 420 00:33:04,566 --> 00:33:09,789 Аміга? О, так прыемна цябе чуць скажыце гэта таму, што ў мяне толькі што быў... 421 00:33:09,946 --> 00:33:14,076 вельмі цяжка Dia de Muertos і Я сапраўды мог бы выкарыстоўваць amigo прама цяпер. 422 00:33:14,242 --> 00:33:16,666 І прыяцелі, яны дапамагаюць сваім прыяцелям. 423 00:33:16,786 --> 00:33:20,757 Ты правядзеш мяне праз гэты мост сёння ўвечары, і я зраблю гэта вартым вашага часу. 424 00:33:20,874 --> 00:33:23,628 О! Вам падабаецца Дэла Круз? Мы з ім вяртаемся ў мінулае. 425 00:33:23,752 --> 00:33:27,427 Я магу даць вам месцы ў першым шэрагу на яго шоу Sunrise Spectacular. 426 00:33:27,547 --> 00:33:29,470 Я правяду цябе за кулісы. Вы можаце сустрэцца з ім. 427 00:33:29,716 --> 00:33:31,218 Вы проста павінны дазволіць мне перайсці гэты мост! 428 00:33:31,384 --> 00:33:33,432 Я павінен цябе замкнуць на астатнюю частку свята. 429 00:33:33,845 --> 00:33:37,644 Але мая змена амаль скончылася і я хачу наведаць сваю жывую сям'ю. 430 00:33:37,724 --> 00:33:39,943 Так што я адпускаю вас з папярэджаннем. 431 00:33:41,311 --> 00:33:45,066 — Ці магу я хаця б вярнуць свой касцюм? - Не. 432 00:33:45,857 --> 00:33:48,110 Некалькі аміга. 433 00:33:50,153 --> 00:33:53,623 Гэй! Гэй! Вы сапраўды ведаеце Дэлу Круз? 434 00:33:53,782 --> 00:33:56,126 Хто хоча... Ай! Ты жывы! 435 00:33:56,326 --> 00:33:59,876 Тс! Так, я жывы. А калі захачу вяртацца ў Краіну Жывых... 436 00:33:59,996 --> 00:34:01,418 Мне патрэбна дабраславеньне Дэлы Круз. 437 00:34:01,581 --> 00:34:02,924 Гэта дзіўна канкрэтна. 438 00:34:03,083 --> 00:34:04,835 Ён мой пра-прадзед. 439 00:34:04,918 --> 00:34:06,966 Ён твой гр... Што? 440 00:34:09,673 --> 00:34:12,176 Пачакай, пачакай, пачакай. Пачакай, пачакай. 441 00:34:13,927 --> 00:34:16,305 Пачакай. Не, пачакай, пачакай. 442 00:34:16,471 --> 00:34:20,476 Пачакайце! Так! Ты вяртаешся у Краіну Жывых! 443 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 Вы ведаеце што? Магчыма, гэта не так добра... 444 00:34:22,644 --> 00:34:24,988 Не, не, ніно! Ніно, ніно, я магу табе дапамагчы. Вы можаце мне дапамагчы. 445 00:34:25,146 --> 00:34:28,069 Мы можам дапамагчы адзін аднаму. Але самае галоўнае, што вы можаце мне дапамагчы. 446 00:34:28,149 --> 00:34:29,776 - Мігель! - Я Гектар. 447 00:34:29,901 --> 00:34:30,777 Гэта прыемна. 448 00:34:35,949 --> 00:34:37,371 Esperame, chamaco! 449 00:34:45,542 --> 00:34:50,799 Так, ён заб'ецца. Мне патрэбны духоўны праваднік... Пепіта. 450 00:35:03,393 --> 00:35:05,316 Каго дакрануўся гэты пялёстак Мігель? 451 00:35:05,478 --> 00:35:08,232 тут. Прыемны алебры. 452 00:35:21,202 --> 00:35:25,753 Ай, ай, трымайся спакойна. Паглядзіце ўверх. Вер, вер. Глядзі ўверх, уверх, уверх. 453 00:35:27,375 --> 00:35:32,177 Aqui arriba, eso... Эх, la rayita. 454 00:35:32,339 --> 00:35:34,717 Добра. Гэй! Та-да! 455 00:35:35,717 --> 00:35:37,094 Мёртвы як клямка. 456 00:35:38,428 --> 00:35:41,398 Дык слухай, Мігель, гэта месца працуе на ўспамінах. 457 00:35:41,556 --> 00:35:44,560 Калі цябе добра памятаюць, людзі размесціце сваю фатаграфію, і вы атрымаеце ... 458 00:35:44,726 --> 00:35:48,606 перайсці мост і наведаць жывых на Dia de Muertos. Калі вы не я. 459 00:35:48,772 --> 00:35:50,365 Вы не можаце перайсці? 460 00:35:50,523 --> 00:35:53,242 Ніхто ніколі не вывешваў маю фатаграфію. Але вы можаце гэта змяніць! 461 00:35:54,277 --> 00:35:55,490 Гэта вы? 462 00:35:55,570 --> 00:35:56,947 А, муй гуапо, а? 463 00:35:57,113 --> 00:36:00,083 Такім чынам, вы дастаўляеце мяне да майго пра-прадзеда... 464 00:36:00,241 --> 00:36:02,960 тады я выстаўлю тваё фота, калі вярнуся дадому? 465 00:36:03,119 --> 00:36:06,794 Такі разумнік! Так! Выдатная ідэя, так! Адна ікаўка. 466 00:36:06,956 --> 00:36:10,460 Да Дэ ла Круза цяжка дабрацца і мне трэба хутка перайсці мост. 467 00:36:10,627 --> 00:36:13,426 Маўляў, сёння вечарам. Такім чынам, вы атрымалі ёсць яшчэ сям'я тут, ведаеце? 468 00:36:13,588 --> 00:36:15,682 Хтосьці больш даступны? 469 00:36:15,799 --> 00:36:17,551 Мм... Не. 470 00:36:17,676 --> 00:36:20,390 Не тузай мой ланцуг, chamaco. У цябе павінна быць іншая сям'я. 471 00:36:20,470 --> 00:36:23,895 Толькі Дэла Круз. Калі ты не можаш мне дапамагчы, Я сам яго знайду. 472 00:36:25,225 --> 00:36:29,230 О! Добра. Добра, малы. Выдатна! Выдатна! Я завязу цябе да твайго пра-пра-дзеда. 473 00:36:31,231 --> 00:36:35,828 Гэта будзе няпроста, разумееце? Ён заняты чалавек. Што ты робіш 474 00:36:35,985 --> 00:36:38,454 Хаджу як шкілет. Змешванне. 475 00:36:38,613 --> 00:36:40,160 Не, шкілеты так не ходзяць. 476 00:36:40,323 --> 00:36:43,793 — Гэта як ты ходзіш. - Не, не хачу! Перастаньце! 477 00:36:44,452 --> 00:36:49,458 ой! Эрнэста Дэла Круза Узыход сонца захапляльны? Que padre! 478 00:36:50,083 --> 00:36:53,132 Кожны год твой пра-пра-дзед ставіць гэта тупое шоу... 479 00:36:53,294 --> 00:36:54,637 каб адзначыць канец Dia de Muertos. 480 00:36:54,921 --> 00:36:56,389 І вы можаце прыняць нас! 481 00:36:57,632 --> 00:36:59,554 Гэй, вы сказалі, што ў вас ёсць білеты ў першы шэраг! 482 00:36:59,634 --> 00:37:02,433 Гэта... была хлусня. Прашу прабачэння за гэта. 483 00:37:02,846 --> 00:37:05,099 Астудзіся, chamaco. Давай. Я правяду цябе да яго. 484 00:37:05,265 --> 00:37:05,982 Як? 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,984 Таму што я выпадкова ведаю дзе ён рэпеціруе. 486 00:37:18,862 --> 00:37:22,742 Запомні мяне Не дазваляйце гэтаму прымушаць вас плакаць 487 00:37:24,117 --> 00:37:26,290 Табе лепш мая сукенка, Гектар. 488 00:37:26,453 --> 00:37:27,545 Прывітанне, Сесі. 489 00:37:33,710 --> 00:37:38,216 - Hola. - Сесі, я страціла сукенку. 490 00:37:38,339 --> 00:37:39,386 Ya lo sabia! 491 00:37:39,507 --> 00:37:41,851 Я павінен апрануць сорак танцораў да ўзыходу сонца. 492 00:37:42,010 --> 00:37:45,355 Дзякуючы табе, я адна Фрыда не хапае нумара для адкрыцця! 493 00:37:45,889 --> 00:37:49,610 Дантэ! Мы не павінны быць тут. 494 00:38:04,824 --> 00:38:06,872 Не, не, Дантэ! Ven aca! 495 00:38:15,710 --> 00:38:17,757 Вы! Як вы сюды трапілі? 496 00:38:17,837 --> 00:38:22,013 - Я проста сачыў за сваім... - О! Магутны сабака Xolo! 497 00:38:22,133 --> 00:38:27,936 Правадыр вандроўных духаў. І чый дух ты прывёў да мяне? 498 00:38:28,056 --> 00:38:30,400 Я не думаю, што ён духоўны праваднік. 499 00:38:31,518 --> 00:38:34,315 Алебрые гэтага свету можа прымаць розныя формы. 500 00:38:34,395 --> 00:38:37,365 Яны настолькі ж таямнічыя, наколькі і магутныя. 501 00:38:43,238 --> 00:38:46,742 А можа, ён проста сабака. Хадзі, мне патрэбны твае вочы. 502 00:38:48,368 --> 00:38:51,963 Вы - аўдыторыя. Цемра. 503 00:38:52,580 --> 00:38:56,460 І з цемры гіганцкая папая. 504 00:38:57,794 --> 00:39:03,927 Танцоры выходзяць з папаі, а танцоры - гэта ўсё я. 505 00:39:04,843 --> 00:39:08,598 І ідуць піць з малака іх маці, якая з'яўляецца кактусам. 506 00:39:08,805 --> 00:39:14,483 Але хто таксама я. А малако ў яе не малако, а слёзы. 507 00:39:15,812 --> 00:39:16,904 Гэта занадта відавочна? 508 00:39:17,021 --> 00:39:20,446 Я думаю, што гэта проста патрэбная колькасць відавочнага? 509 00:39:20,608 --> 00:39:23,828 Для гэтага можа спатрэбіцца музыка. А што, калі б табе спадабалася... 510 00:39:27,448 --> 00:39:28,791 О! А потым магло пайсці... 511 00:39:34,497 --> 00:39:36,465 А што, калі гарэла ўсё? 512 00:39:37,292 --> 00:39:39,340 Так! Агонь! Усюды! 513 00:39:39,586 --> 00:39:43,762 Натхнёна! У вас ёсць дух мастака. 514 00:39:45,675 --> 00:39:48,429 Танцоры выходзяць. Музыка сціхае, святло гасне. 515 00:39:48,595 --> 00:39:51,815 І Эрнэста Дэла Круз падымаецца на сцэну! 516 00:39:55,894 --> 00:39:56,941 га? 517 00:39:57,061 --> 00:39:59,189 Ён робіць пару песень, сонца ўзыходзіць, усе радуюцца... 518 00:39:59,314 --> 00:40:01,817 Прабачце, дзе сапраўдная Дэла Круз? 519 00:40:01,983 --> 00:40:03,986 Эрнэста не робіць рэпетыцый! 520 00:40:04,152 --> 00:40:07,622 Ён занадта заняты, арганізоўваючы гэтую шыкоўную вечарыну на вяршыні сваёй вежы. 521 00:40:11,492 --> 00:40:15,338 Чамако, ты не можаш уцячы ад мяне як гэта. Хопіць прыставаць да знакамітасцяў. 522 00:40:15,455 --> 00:40:17,378 Вы сказалі, што мой прапрадзед быў бы тут! 523 00:40:17,540 --> 00:40:20,214 Ён на паўгорадзе зладзіць вялікую вечарыну. 524 00:40:20,376 --> 00:40:22,799 Той бомж. Хто не з'яўляецца на ўласную рэпетыцыю? 525 00:40:22,879 --> 00:40:25,633 Калі вы такія добрыя сябры, чаму ён цябе не запрасіў? 526 00:40:25,798 --> 00:40:28,517 Ён твой пра-прадзед, чаму ён цябе не запрасіў? 527 00:40:28,676 --> 00:40:31,680 Гэй, Густава! Вы ведаеце што-небудзь пра гэтую вечарыну? 528 00:40:31,804 --> 00:40:33,101 Гэта гарачы білет! 529 00:40:33,181 --> 00:40:37,061 Але калі вас няма ў спісе гасцей, ты ніколі не патрапіш, Чорыза. 530 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 Гэй! Гэта Чорыза! Choricito! 531 00:40:39,604 --> 00:40:42,949 - А-ха. Вельмі смешна, хлопцы. Вельмі смешна. - Чорыза? 532 00:40:43,066 --> 00:40:47,071 О, гэты хлопец знакаміты! Давай, давай. Спытай яго, як ён памёр. 533 00:40:47,195 --> 00:40:48,538 Я не хачу пра гэта гаварыць. 534 00:40:48,696 --> 00:40:51,450 Ён падавіўся чорызо! 535 00:40:54,035 --> 00:40:57,539 Я не задыхнуўся, добра? Я атрымаў ежу атручванне, якое з'яўляецца вялікай розніцай. 536 00:40:58,873 --> 00:41:02,048 Вось чаму я не люблю музыкаў. Кучка самаважных прыдуркаў. 537 00:41:02,168 --> 00:41:04,796 - Гэй! Я музыкант! - Вы? 538 00:41:04,921 --> 00:41:08,801 Калі вы сапраўды хочаце дабрацца да Эрнэста, ёсць музычны конкурс... 539 00:41:08,883 --> 00:41:12,763 на Plaza Dela Cruz. Пераможца можа гуляць на сваёй вечарыне. 540 00:41:14,055 --> 00:41:17,025 Не, не . Чамако, ты лока, калі думаеш... 541 00:41:17,183 --> 00:41:19,186 Мне трэба атрымаць блаславенне майго прапрадзеда! 542 00:41:19,352 --> 00:41:21,070 Вы ведаеце, дзе я магу ўзяць гітару? 543 00:41:23,064 --> 00:41:24,907 Я ведаю хлопца. 544 00:41:36,744 --> 00:41:39,714 Ты знайшла яго, Пепіта? Вы знайшлі нашага хлопчыка? 545 00:41:40,748 --> 00:41:43,422 — След! - Гэта бот Рывера. 546 00:41:43,543 --> 00:41:45,671 - Памер сёмы! — Паўтара. 547 00:41:45,753 --> 00:41:47,426 - Пранацыя. - Мігель. 548 00:41:57,765 --> 00:41:59,479 Навошта вам быць музыкам? 549 00:41:59,559 --> 00:42:01,687 Мой прапрадзед быў музыкам! 550 00:42:01,811 --> 00:42:05,532 Хто правёў сваё жыццё, выступаючы як малпа для зусім незнаёмых людзей. 551 00:42:05,648 --> 00:42:07,236 Не, дзякуй. не! Гуакала! 552 00:42:07,316 --> 00:42:11,287 Што ты ведаеш? Такім чынам, наколькі далёка гэтая гітара? 553 00:42:11,446 --> 00:42:12,322 Мы амаль на месцы. 554 00:42:17,660 --> 00:42:19,003 Не адставайце, chamaco. Давай. 555 00:42:27,962 --> 00:42:32,468 - Стрыечны брат Гектар! - Гэй! Гэтыя хлопцы! Гэй, Ціо! 556 00:42:32,633 --> 00:42:35,307 - Quo onda? — Усе гэтыя людзі — ваша сям'я? 557 00:42:36,512 --> 00:42:39,812 У пэўным сэнсе. Мы ўсе такія без фатаграфій і офрэндаў. 558 00:42:39,974 --> 00:42:42,602 Няма сям'і, каб вярнуцца дадому. Амаль забыты, разумееш? 559 00:42:43,144 --> 00:42:47,399 Такім чынам, мы ўсе называем адзін аднаго стрыечным братам, ці tio, ці што заўгодна. 560 00:42:51,652 --> 00:42:53,871 - Гектар! - Тыя Чэло! 561 00:42:55,740 --> 00:42:57,663 Muchas gracias! 562 00:42:58,117 --> 00:43:00,336 Гэй! Захавайце для мяне! Чычарон побач? 563 00:43:00,536 --> 00:43:04,291 Эх, у бунгала. не ведаю калі ён у настроі для наведвальнікаў. 564 00:43:04,415 --> 00:43:07,385 Каму не падабаецца візіт стрыечнага брата Гектара? 565 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Buenas noches, Chicharron! 566 00:43:18,513 --> 00:43:20,982 Я не хачу бачыць твой дурны твар, Гектар. 567 00:43:21,099 --> 00:43:24,524 Давай. Гэта Dia de Muertos. Я прынёс вам невялікую ахвяру. 568 00:43:24,644 --> 00:43:26,237 — Ідзі адсюль. - Я б, Чыч. 569 00:43:26,854 --> 00:43:29,278 Але справа ў тым, што я і мой сябар Мігель... 570 00:43:30,441 --> 00:43:32,239 Нам сапраўды трэба пазычыць вашу гітару. 571 00:43:32,360 --> 00:43:33,987 - Мая гітара? - Так. 572 00:43:34,112 --> 00:43:37,867 - Мая каштоўная любімая гітара? — Абяцаю, што мы яго адразу вернем. 573 00:43:38,032 --> 00:43:41,912 Як час, які вы абяцалі прынесці вярнуць мой фургон? Ці мой міні-халадзільнік? 574 00:43:42,036 --> 00:43:43,788 - А, бачыце... — Ці мае добрыя сурвэткі? 575 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 Маё ласо? Мая сцегнавая костка? 576 00:43:45,665 --> 00:43:48,168 — Ну не, не так, як у тыя часы. - Дзе мая сцегнавая костка? Вы... 577 00:43:51,295 --> 00:43:54,799 - Ты ў парадку, аміга? - Я згасаю, Гектар. 578 00:43:55,716 --> 00:44:01,268 Я адчуваю гэта. Я нават гуляць не мог што, калі б я хацеў. 579 00:44:04,559 --> 00:44:06,732 Ты сыграй мне што-небудзь. 580 00:44:06,894 --> 00:44:10,569 Не, ты ведаеш, што я больш не гуляю, Чыч. Гітара для дзіцяці. 581 00:44:11,190 --> 00:44:14,569 Вы хочаце гэтага, вы павінны гэта зарабіць. 582 00:44:16,404 --> 00:44:18,907 Так, толькі для цябе, аміга. 583 00:44:21,742 --> 00:44:23,085 Ёсць запыты? 584 00:44:24,412 --> 00:44:26,915 Вы ведаеце майго фаварыта, Гектара. 585 00:44:44,640 --> 00:44:47,894 Ну, усе ведаюць Хуаніту 586 00:44:49,770 --> 00:44:52,774 Яе вочы рознага колеру 587 00:44:54,609 --> 00:44:59,081 Яе зубы тырчаць І яе падбароддзе ўваходзіць 588 00:45:00,406 --> 00:45:02,625 А яна... 589 00:45:03,743 --> 00:45:06,792 Кастачкі пальцаў яны цягнуць па падлозе 590 00:45:07,121 --> 00:45:09,465 — Гэта не тыя словы. — Прысутнічаюць дзеці. 591 00:45:09,624 --> 00:45:13,174 Яе валасы падобныя на шыпшыннік 592 00:45:14,503 --> 00:45:18,133 Яна стаіць у стойцы сагнутых ног 593 00:45:20,134 --> 00:45:24,139 І калі б я не быў такім непрыгожым 594 00:45:26,140 --> 00:45:31,363 Магчыма, яна дала б мне шанец 595 00:45:37,360 --> 00:45:39,658 Вяртае ўспаміны. 596 00:45:44,200 --> 00:45:45,827 Дзякуй. 597 00:46:17,066 --> 00:46:18,818 Пачакай. што здарылася 598 00:46:19,485 --> 00:46:20,862 Пра яго забыліся. 599 00:46:21,529 --> 00:46:24,248 Калі нікога не засталося жывы свет, які памятае цябе... 600 00:46:24,407 --> 00:46:29,379 ты знікаеш з гэтага свету. Мы называем гэта канчатковай смерцю. 601 00:46:30,079 --> 00:46:32,173 Куды ён дзеўся? 602 00:46:32,331 --> 00:46:33,674 Ніхто не ведае. 603 00:46:33,833 --> 00:46:37,508 Але я сустрэў яго. Я мог бы ўспомніць яго, калі вярнуся! 604 00:46:37,670 --> 00:46:39,263 Не, гэта не працуе так, chamaco. 605 00:46:40,089 --> 00:46:44,720 Нашы ўспаміны, іх трэба перадаваць ад тых, хто ведаў нас у жыцьці... 606 00:46:44,885 --> 00:46:47,388 у гісторыях, якія яны распавядаюць пра нас. 607 00:46:48,431 --> 00:46:51,105 Але ў жывых нікога не засталося каб перадаць апавяданні Чыча. 608 00:46:53,894 --> 00:46:55,942 Гэй, у рэшце рэшт гэта здараецца з кожным. 609 00:46:56,105 --> 00:46:58,733 Давай, Дэла Кручыта, вам трэба выйграць конкурс. 610 00:47:11,370 --> 00:47:14,874 Вы сказалі мне, што ненавідзіце музыкаў. Вы ніколі не казалі, што вы адзін. 611 00:47:15,041 --> 00:47:16,918 Як вы лічыце Я ведаў твайго прапрадзеда? 612 00:47:17,084 --> 00:47:19,678 Раней мы разам займаліся музыкай. Навучыў яго ўсяму, што ведаў. 613 00:47:20,338 --> 00:47:23,513 Ніякіх маншэй! Вы гулялі з Эрнэста Дэла Крузам... 614 00:47:23,674 --> 00:47:25,392 найвялікшы музыкант усіх часоў? 615 00:47:25,551 --> 00:47:29,101 Ах, ты смешны. Мабыць, лепшыя бровы ўсіх часоў. 616 00:47:29,263 --> 00:47:30,936 Але яго музыка? Эх, не вельмі. 617 00:47:31,057 --> 00:47:32,900 Вы не ведаеце, што вы кажаце. 618 00:47:35,436 --> 00:47:40,283 Сардэчна запрашаем на Plaza Dela Cruz! Час шоу, chamaco! 619 00:47:46,614 --> 00:47:49,208 Llevelo! Футболкі! Пупсы! 620 00:47:55,998 --> 00:47:59,343 Bienvenidos a todos! 621 00:48:01,921 --> 00:48:05,300 Хто гатовы да музыкі? 622 00:48:06,384 --> 00:48:08,762 Гэта бітва гуртоў, amigos. 623 00:48:09,136 --> 00:48:14,142 Пераможца атрымлівае магчымасць гуляць за маэстра сам Эрнэста Дэла Круз... 624 00:48:14,308 --> 00:48:16,652 на яго фіесту сёння вечарам! 625 00:48:17,061 --> 00:48:18,608 Гэта наш білет, мучачо. 626 00:48:20,606 --> 00:48:23,451 Няхай спаборніцтвы пачынаюцца! 627 00:48:40,167 --> 00:48:42,090 Такім чынам, які план? Што ты будзеш гуляць? 628 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Безумоўна, Запомні мяне. 629 00:48:43,754 --> 00:48:46,929 - Не! Не той. няма - Давай. Гэта яго самая папулярная песня! 630 00:48:47,091 --> 00:48:48,343 Гэта занадта папулярна. 631 00:48:48,509 --> 00:48:50,432 Памятай мяне, хаця мне трэба далёка ехаць 632 00:48:50,594 --> 00:48:53,689 - Помні мяне... - Не дазваляйце гэтаму прымушаць вас плакаць... 633 00:48:58,352 --> 00:49:01,697 - А як наконт Poco Loco? - Эпа! Вось гэта песня! 634 00:49:01,856 --> 00:49:05,360 Дэла Кручыта? Вы ў рэжыме чакання. Los Chachalacos, ты наступны. 635 00:49:07,027 --> 00:49:08,700 Лос Чачалакос! 636 00:49:19,957 --> 00:49:21,800 Вы заўсёды так нервуецеся перад выступам? 637 00:49:21,959 --> 00:49:24,963 не ведаю Я ніколі раней не выступаў. 638 00:49:25,129 --> 00:49:27,093 што? Вы сказалі, што вы музыка! 639 00:49:27,173 --> 00:49:28,766 Я! Я маю на ўвазе, я буду. 640 00:49:28,883 --> 00:49:30,226 - Ай! — Раз выйграю. 641 00:49:30,551 --> 00:49:34,556 Гэта ваш план? Не. Вы павінны выйграць. Ваша жыццё літаральна залежыць ад... 642 00:49:34,722 --> 00:49:37,225 вы выйграеце. А ты ніколі рабіў гэта раней! Я пайду туды. 643 00:49:37,391 --> 00:49:39,644 - Не! Мне трэба гэта зрабіць. - Навошта? 644 00:49:39,810 --> 00:49:43,861 Калі я не магу выйсці і сыграць адну песню, як я магу назваць сябе музыкам? 645 00:49:44,023 --> 00:49:44,990 Што гэта мае значэнне? 646 00:49:45,107 --> 00:49:47,201 Таму што я не хачу проста атрымаць Дабраславеньне Дэла Круз... 647 00:49:47,401 --> 00:49:51,247 Мне трэба даказаць, што я варты гэтага. 648 00:49:51,989 --> 00:49:56,620 О, гэта такі прыемны настрой у такі дрэнны час! 649 00:49:59,580 --> 00:50:03,210 добра! Добра. Вы хочаце выступіць? Тады вам трэба выступіць! 650 00:50:03,334 --> 00:50:06,429 Спачатку вам трэба расслабіцца. Страсянуць гэтыя нервы. 651 00:50:10,925 --> 00:50:12,388 А цяпер дайце мне ваш лепшы грыто. 652 00:50:12,468 --> 00:50:15,017 - Мой лепшы грыто? — Давай, крычы! Падперазайце яго. 653 00:50:18,224 --> 00:50:21,319 Ах, адчуваеш сябе добра. Добра, цяпер ты. 654 00:50:26,774 --> 00:50:28,447 О, давай, малы. 655 00:50:39,286 --> 00:50:41,038 De la Cruzcito, ты зараз! 656 00:50:41,121 --> 00:50:44,876 Мігель, паглядзі на мяне. Гэй, паглядзі на мяне. Вы можаце зрабіць гэта. 657 00:50:44,959 --> 00:50:46,802 Прыцягніце іх увагу і не адпускайце яе. 658 00:50:47,378 --> 00:50:49,472 Прымусь іх слухаць, chamaco. У цябе ёсць гэта. 659 00:50:49,630 --> 00:50:51,758 Дэла Кручыта! 660 00:51:00,641 --> 00:51:02,644 Што ён робіць? Чаму ён не гуляе? 661 00:51:03,394 --> 00:51:05,647 Вярніце спяваючых сабак! 662 00:51:17,408 --> 00:51:20,207 Que bien! Vamonos! Ух! 663 00:51:28,294 --> 00:51:31,798 Якога колеру неба? Ay mi amor, ay mi amor 664 00:51:31,964 --> 00:51:35,594 Вы скажыце мне, што гэта чырвонае Ay mi amor, ay mi amor 665 00:51:35,759 --> 00:51:39,138 Куды мне пакласці абутак? Ay mi amor, ay mi amor 666 00:51:39,263 --> 00:51:44,110 Вы кажаце, надзеньце іх сабе на галаву Ay mi amor, ay mi amor 667 00:51:44,226 --> 00:51:48,698 Ты робіш мяне un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco 668 00:51:49,023 --> 00:51:52,072 Тое, як вы прымушаеце мяне здагадвацца Я ківаю і адказваю "так" 669 00:51:52,651 --> 00:51:55,120 Я буду лічыць гэта дабраславеньнем 670 00:51:55,237 --> 00:51:59,162 Што я толькі un poco loco 671 00:52:00,701 --> 00:52:02,203 не! не! не! 672 00:52:08,876 --> 00:52:12,881 — Нядрэнна для мёртвага хлопца! - Не так ужо і дрэнна, gordito! Эсо! 673 00:52:20,220 --> 00:52:21,767 Ён блізка! Знайдзіце яго! 674 00:52:21,889 --> 00:52:25,564 Лока, якім ты мяне робіш Гэта проста вар'яцтва 675 00:52:25,851 --> 00:52:27,524 Адчуванне, што вы не адчуваеце 676 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Свабоды, якія вы даяце сабе 677 00:52:29,688 --> 00:52:35,661 Мая кабета дрыжыць Вы проста un poco loco 678 00:52:45,162 --> 00:52:47,790 — Шукаем жывога малога. — Каля дванаццаці? 679 00:52:47,915 --> 00:52:49,667 Вы бачылі жывога хлопчыка? 680 00:52:50,584 --> 00:52:55,932 Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco 681 00:53:04,056 --> 00:53:08,903 Гэй! Вы зрабілі добра! Я ганаруся табой. Эсо! 682 00:53:09,895 --> 00:53:12,944 Отра! Атра! Отра! 683 00:53:18,404 --> 00:53:20,618 - Гэй! Куды ты ідзеш? - Трэба сыходзіць адсюль! 684 00:53:20,698 --> 00:53:22,917 што? Ты звар'яцеў? Мы вось-вось выйграем гэтую справу. 685 00:53:24,284 --> 00:53:27,788 Damas y caballeros, У мяне ёсць надзвычайнае паведамленне. 686 00:53:27,955 --> 00:53:33,303 Калі ласка, будзьце ўважлівыя да заробку хлопчык. Адказы на імя Мігель. 687 00:53:33,460 --> 00:53:36,964 Сёння вечарам ён збег ад сям'і. 688 00:53:37,089 --> 00:53:39,808 Яго проста хочуць вярнуць у Краіну Жывых. 689 00:53:39,925 --> 00:53:43,054 Пачакай, пачакай. Вы сказалі дэ ла Круз быў вашай адзінай сям'ёй. 690 00:53:43,220 --> 00:53:44,972 Адзіны чалавек, які мог адправіць цябе дадому. 691 00:53:45,139 --> 00:53:46,391 У мяне ёсць іншая сям'я, але... 692 00:53:46,557 --> 00:53:48,230 Вы маглі забраць маё фота назад увесь гэты час? 693 00:53:48,350 --> 00:53:51,229 Але яны ненавідзяць музыку! Мне патрэбна блаславенне музыканта. 694 00:53:51,311 --> 00:53:53,314 — Ты мне хлусіў! - Вы адзін, каб гаварыць. 695 00:53:53,439 --> 00:53:55,736 Паглядзі на мяне. Мяне забываюць, Мігель. 696 00:53:55,816 --> 00:53:57,614 Я нават не ведаю калі я вытрымаю ноч. 697 00:53:57,776 --> 00:54:00,325 Я не ўпушчу свой адзіны шанец перайсці гэты мост, таму што... 698 00:54:00,487 --> 00:54:03,241 вы хочаце жыць нейкая дурная музычная фантазія. 699 00:54:03,407 --> 00:54:05,580 — Гэта не глупства! — Я вязу цябе да сям'і. 700 00:54:05,743 --> 00:54:07,165 — Адпусціце мяне! — Пазней ты мне падзякуеш. 701 00:54:07,327 --> 00:54:09,751 Ты не хочаш мне дапамагаць. Вы дбаеце толькі пра сябе! 702 00:54:10,414 --> 00:54:13,338 Захавайце сваё тупое фота. Трымайцеся далей ад мяне! 703 00:54:13,500 --> 00:54:14,501 не! 704 00:54:16,170 --> 00:54:18,969 Гэй, chamaco! Куды ты пайшоў? 705 00:54:20,340 --> 00:54:23,719 Чамако! Прабачце! Вяртайся! 706 00:54:33,687 --> 00:54:38,113 Дантэ, выклікай! Не! Дантэ, перастань. 707 00:54:38,275 --> 00:54:43,031 Ён не можа мне дапамагчы. Дантэ! Стоп! 708 00:54:43,155 --> 00:54:45,078 Перастаньце! Пакіньце мяне! 709 00:54:45,532 --> 00:54:49,662 Вы не духоўны гід. Вы проста тупы сабака! Зараз жа ідзі адсюль! 710 00:54:49,953 --> 00:54:52,547 - Гэта ён! — Гэта той жывы хлопчык! 711 00:54:52,706 --> 00:54:54,208 — Я чуў пра яго. Глядзі! — Ён жывы! 712 00:54:54,333 --> 00:54:55,710 — Ён жывы. — Хлопчык жывы! 713 00:55:06,220 --> 00:55:08,644 Гэтае глупства зараз скончыцца, Мігель! 714 00:55:08,806 --> 00:55:11,480 Я даю вам сваё дабраславеньне і ты едзеш дадому. 715 00:55:11,642 --> 00:55:13,064 Я не хачу вашага дабраславення! 716 00:55:14,394 --> 00:55:16,237 Мігель, спыніся! 717 00:55:18,232 --> 00:55:22,203 Вяртайся! Мігель! 718 00:55:27,074 --> 00:55:28,826 Я спрабую выратаваць табе жыццё! 719 00:55:28,951 --> 00:55:30,919 — Ты псуеш мне жыццё! - Што? 720 00:55:31,203 --> 00:55:35,584 Музыка гэта адзінае, што робіць мяне шчаслівы. І хочацца забраць. 721 00:55:36,166 --> 00:55:37,918 Ты ніколі не зразумееш. 722 00:55:41,171 --> 00:55:45,847 Y aunque la vida me cueste, Llorona 723 00:55:46,009 --> 00:55:49,764 No dejare de quererte... 724 00:55:51,265 --> 00:55:52,938 Я думаў, ты ненавідзіш музыку. 725 00:55:53,058 --> 00:55:58,064 Мне спадабалася! Я памятаю гэта пачуццё... 726 00:55:58,772 --> 00:56:04,780 калі мой муж будзе гуляць, і Я б спяваў, і больш нічога не мела значэння. 727 00:56:06,196 --> 00:56:10,952 Але калі ў нас з'явілася Кока, раптам у маім жыцці было нешта такое... 728 00:56:11,118 --> 00:56:16,215 важней, чым музыка. Хацелася пусціць карані. 729 00:56:17,249 --> 00:56:19,923 Ён хацеў гуляць за свет. 730 00:56:21,253 --> 00:56:24,473 Кожны з нас прынёс сваю ахвяру каб атрымаць тое, што мы хацелі. 731 00:56:24,631 --> 00:56:26,884 Цяпер вы павінны зрабіць выбар. 732 00:56:27,050 --> 00:56:29,804 Але я не хачу перабірацца з бакоў! 733 00:56:29,970 --> 00:56:34,316 Чаму ты не можаш быць на маім баку? Вось што сям'я павінна рабіць. 734 00:56:34,474 --> 00:56:39,105 Падтрымаем вас. Але вы ніколі не зробіце. 735 00:56:58,665 --> 00:57:01,089 — Добра правесці час. — Ой, як захапляльна! 736 00:57:02,753 --> 00:57:07,350 О, Эль Санта. Я вялікі фанат! Вы не супраць, калі я... 737 00:57:12,512 --> 00:57:14,355 Дзякуй, сеньёр. 738 00:57:17,851 --> 00:57:19,649 - Запрашэнне? - Нічога страшнага. 739 00:57:19,811 --> 00:57:21,688 Я прапраўнук Эрнэста. 740 00:57:33,283 --> 00:57:36,537 - Disculpen, senores... - Гэй, хлопцы! Гэта poco loco! 741 00:57:36,703 --> 00:57:39,047 — Ты сёння ўвечары гарэў! - Табе таксама! 742 00:57:39,206 --> 00:57:42,710 Гэй, музыка да музыкі... Мне патрэбна паслуга. 743 00:57:45,379 --> 00:57:49,054 Пераможцы конкурсу. Віншуем, chicos. 744 00:57:59,851 --> 00:58:00,898 Дзякуй, хлопцы! 745 00:58:13,490 --> 00:58:16,539 - Гэй! Прыемнай вечарыны, маленькі musico! - Дзякуй! 746 00:58:21,081 --> 00:58:21,798 О! 747 00:58:31,883 --> 00:58:33,601 Глядзі! Гэта Эрнэста! 748 00:58:35,345 --> 00:58:36,312 Дэла Круз! 749 00:58:37,764 --> 00:58:39,232 Сеньёр Дэла Круз! 750 00:58:41,476 --> 00:58:45,401 Прабач мяне! Сеньёр Дэла Круз! Сэньёр Дэла... 751 00:58:50,944 --> 00:58:53,948 Калі вы бачыце свой момант, вы не павінны дазволіць гэтаму прайсці міма вас. 752 00:58:54,114 --> 00:58:55,787 Вы павінны схапіць яго. 753 00:58:55,949 --> 00:58:57,952 У гэтага мудры дух. 754 00:59:12,758 --> 00:59:14,476 Мы амаль на месцы, Дантэ. 755 00:59:18,472 --> 00:59:21,100 Сеньёр Дэла Круз! Сэньёр Дэла... 756 00:59:26,980 --> 00:59:29,403 Але што мы можам зрабіць? Безнадзейна... 757 00:59:29,483 --> 00:59:33,158 - Вы павінны мець веру, сястра. - Але падрэ, ён ніколі не будзе слухаць. 758 00:59:33,320 --> 00:59:35,869 Ён будзе слухаць... музыку. 759 01:00:00,472 --> 01:00:04,978 Senoras y senores, buenas tardes, buenas noches 760 01:00:05,102 --> 01:00:08,902 Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores 761 01:00:09,022 --> 01:00:13,368 Быць тут з табой сёння вечарам Прыносіць мне радасць! Que alegria 762 01:00:13,652 --> 01:00:18,158 Бо гэтая музыка - мая мова І свет es mi familia 763 01:00:19,533 --> 01:00:24,209 Бо гэтая музыка - мая мова І свет es mi familia 764 01:00:25,539 --> 01:00:30,966 Бо гэтая музыка - мая мова І свет es mi familia 765 01:00:31,128 --> 01:00:32,755 Гэтая музыка - мая мова... 766 01:00:45,225 --> 01:00:46,727 З табой усё ў парадку, Ніно? 767 01:00:50,897 --> 01:00:55,903 гэта ты! Ты той хлопчык! Адзіны які прыйшоў з Краіны Жывых. 768 01:00:56,069 --> 01:00:58,037 Вы... ведаеце пра мяне? 769 01:00:58,155 --> 01:01:02,911 Вы ўсе, пра што ўсе гаварылі аб. Чаму вы сюды прыйшлі? 770 01:01:03,702 --> 01:01:07,878 Я Мігель. Ваш прапраўнук. 771 01:01:09,249 --> 01:01:11,752 У мяне... ёсць прапраўнук? 772 01:01:11,877 --> 01:01:15,675 Мне патрэбна ваша благаслаўленне, каб я мог пайсці вярнуцца дадому і быць музыкам. 773 01:01:15,755 --> 01:01:20,682 Гэтак жа, як і вы. Астатняя частка нашай сям'і, яны не слухалі. 774 01:01:21,344 --> 01:01:24,018 Але я спадзяваўся, што ты будзеш. 775 01:01:26,016 --> 01:01:30,567 Мой хлопчык, з талентам, як у цябе, як я мог не слухаць? 776 01:01:33,732 --> 01:01:36,030 У мяне ёсць пра-праўнук! 777 01:01:42,782 --> 01:01:46,036 - Глядзі! Гэта Фрыда! - Так, гэта я. Фрыда Кало. 778 01:01:46,411 --> 01:01:49,256 - Гэта гонар, Сеньора. - Дзякуй. 779 01:01:53,460 --> 01:01:57,135 Гэй, Негрэт! Інфантэ! У вас ёсць сустрэў майго пра-праўнука? 780 01:01:57,714 --> 01:01:59,387 Мой прапраўнук. 781 01:01:59,507 --> 01:02:01,805 Ён жывы! І музыкант у дадатак! 782 01:02:01,927 --> 01:02:03,804 Ямачка. Няма ямачкі. Ямачка. Няма ямачкі. 783 01:02:03,929 --> 01:02:04,976 Няма ямачкі! 784 01:02:05,096 --> 01:02:06,393 Нашаму сяброўству. 785 01:02:06,514 --> 01:02:10,485 Я зрушыў бы неба і зямлю для вас, мой amigo. Вітаю! 786 01:02:11,895 --> 01:02:13,317 Атрута! 787 01:02:13,480 --> 01:02:15,608 Ведаеце, я сам рабіў усе свае трукі. 788 01:02:15,732 --> 01:02:19,407 Хоць я павінен развітацца, памятай мяне... 789 01:02:21,488 --> 01:02:24,788 Усё гэта прыйшло ад маіх цудоўных прыхільнікаў у Краіне Жывых. 790 01:02:26,576 --> 01:02:29,955 Яны пакідаюць мне больш прапаноў чым я ведаю, што рабіць! 791 01:02:30,664 --> 01:02:33,964 Гэй, што здарылася? Гэта занадта? Вы выглядаеце прыгнечаным. 792 01:02:34,125 --> 01:02:37,345 - Не! Усё выдатна! - Але? 793 01:02:37,462 --> 01:02:41,592 Проста... Я глядзеў на цябе усё маё жыццё. 794 01:02:42,384 --> 01:02:45,479 Вы хлопец, які сапраўды гэта зрабіў! 795 01:02:46,263 --> 01:02:51,941 Але ці шкадавалі вы калі-небудзь? Выбіраеце музыку перад усім? 796 01:02:52,978 --> 01:02:58,235 Цяжка было. Развітваючыся з мой родны горад. Адпраўляюся самастойна... 797 01:02:59,651 --> 01:03:00,698 Пакінуць сям'ю? 798 01:03:01,695 --> 01:03:05,871 Так. Але я не мог зрабіць гэта інакш. 799 01:03:06,533 --> 01:03:09,378 Нельга адмаўляць, кім ён павінен быць. 800 01:03:10,036 --> 01:03:14,166 І ты, мой прапраўнук, прызначаны быць музыкам! 801 01:03:16,710 --> 01:03:21,216 Ты і я, мы мастакі, Мігель. Мы не можам належаць да адной сям'і. 802 01:03:21,464 --> 01:03:23,717 Свет - наша сям'я. 803 01:03:25,343 --> 01:03:27,971 Феерверк пачаўся! 804 01:03:38,565 --> 01:03:42,069 Хутка вечарына пераедзе па горадзе для майго Sunrise Spectacular. 805 01:03:43,361 --> 01:03:47,742 Мігель, ты павінен прыйсці на спектакль! Вы будзеце маім ганаровым госцем! 806 01:03:47,907 --> 01:03:50,001 - Вы маеце на ўвазе? — Вядома, мой хлопчык. 807 01:03:52,662 --> 01:03:56,667 Я не магу. Я павінен вярнуцца дадому да ўзыходу сонца. 808 01:03:56,833 --> 01:03:58,836 О! Мне сапраўды трэба даставіць цябе дадому. 809 01:04:03,256 --> 01:04:07,762 Гэта было гонарам. Мне шкада, што ты сыходзіў, Мігель. 810 01:04:08,553 --> 01:04:09,930 Спадзяюся, ты хутка памрэш. 811 01:04:12,724 --> 01:04:14,146 Вы ведаеце, што я маю на ўвазе. 812 01:04:16,686 --> 01:04:20,907 - Мігель, дабраслаўляю цябе... - У нас была здзелка, chamaco. 813 01:04:21,524 --> 01:04:24,278 хто вы? Які ў гэтым сэнс? 814 01:04:25,445 --> 01:04:27,448 Фрыда! Я думаў, ты не зможаш. 815 01:04:28,448 --> 01:04:31,293 Ты сказаў, што забярэш маё фота. Ты абяцаў, Мігель. 816 01:04:31,409 --> 01:04:33,286 Вы ведаеце гэтага чалавека? 817 01:04:33,453 --> 01:04:36,673 Я сустрэў яго толькі сёння вечарам. Ён сказаў мне, што ведае цябе. 818 01:04:37,582 --> 01:04:39,209 Гектар? 819 01:04:39,793 --> 01:04:42,717 Калі ласка, Мігель. Пастаўце маё фота. 820 01:04:44,422 --> 01:04:48,263 Мой сябар, цябе забываюць. 821 01:04:48,343 --> 01:04:50,640 — А чыя гэта віна? - Гектар, калі ласка... 822 01:04:50,720 --> 01:04:53,519 Гэта былі мае песні, якія вы ўзялі. Мае песні, якія зрабілі цябе знакамітым. 823 01:04:53,640 --> 01:04:54,391 што? 824 01:04:54,474 --> 01:04:57,649 Калі мяне забываюць, то таму ты нікому не казаў, што я іх напісаў! 825 01:04:57,769 --> 01:05:00,864 Гэта вар'яцтва! Дэла Круз напісаў усе свае песні. 826 01:05:01,231 --> 01:05:03,108 Ты хочаш сказаць яму ці мне? 827 01:05:03,233 --> 01:05:08,990 Гектар, я ніколі не хацеў браць на сябе заслугу. Мы склалі выдатную каманду, але ты загінуў... 828 01:05:09,072 --> 01:05:13,999 і я спяваў твае песні толькі таму Я хацеў захаваць частку цябе жывой. 829 01:05:14,160 --> 01:05:15,628 Як шчодра! 830 01:05:15,787 --> 01:05:17,915 Вы сапраўды гулялі разам. 831 01:05:18,081 --> 01:05:22,132 Я не хачу сварыцца з гэтай нагоды. Я проста хачу, каб вы зрабілі гэта правільна. 832 01:05:22,293 --> 01:05:25,968 Мігель можа размясціць маё фота, і я магу перайсці праз мост. 833 01:05:26,756 --> 01:05:31,558 Я бачу сваю дзяўчыну. Эрнэста, памятаеш тую ноч, калі я сышоў? 834 01:05:31,678 --> 01:05:33,055 Гэта было вельмі даўно. 835 01:05:33,179 --> 01:05:36,524 Мы выпілі разам, і ты мне сказаў ты зрушыў бы неба і зямлю... 836 01:05:36,683 --> 01:05:40,483 для вашага amigo. Ну, я прашу вас зараз. 837 01:05:40,937 --> 01:05:43,156 Неба і Зямля? Як у фільме? 838 01:05:43,273 --> 01:05:45,742 - Што? - Гэта тост дона Ідальга. 839 01:05:46,151 --> 01:05:48,154 У фільме Дэла Крус, El Camino a Casa. 840 01:05:48,278 --> 01:05:52,124 — Я кажу пра сваё сапраўднае жыццё, Мігель. - Не! Гэта там. Глядзі! 841 01:05:52,240 --> 01:05:56,871 Ніколі не было сказана больш праўдзівых слоў. Гэта патрабуе тоста. За нашу дружбу! 842 01:05:57,537 --> 01:05:59,631 Я б перанёс неба і Зямля для цябе, мой amigo. 843 01:05:59,747 --> 01:06:02,796 Але ў фільме, Дон Ідальга атручвае напой. 844 01:06:03,293 --> 01:06:05,887 - Салю! - Атрута! 845 01:06:08,214 --> 01:06:11,559 У тую ноч, Эрнэста. У тую ноч, калі я сышоў... 846 01:06:12,510 --> 01:06:14,478 Мы выступалі ў дарозе на працягу некалькіх месяцаў. Я засумаваў... 847 01:06:16,681 --> 01:06:18,228 і я сабраў свае песні. 848 01:06:19,058 --> 01:06:22,437 Вы хочаце адмовіцца цяпер, калі мы так блізкія да дасягнення сваёй мары? 849 01:06:22,562 --> 01:06:24,405 Гэта была твая мара. Вы справіцеся. 850 01:06:24,522 --> 01:06:26,240 Я не магу зрабіць гэта без тваіх песень, Гектар. 851 01:06:26,357 --> 01:06:30,032 Я іду дадому, Эрнэста. Ненавідзяць мяне калі хочаце, але я вырашыў. 852 01:06:33,907 --> 01:06:39,505 Я ніколі не мог бы ненавідзець цябе. Калі вы павінны ісці, тады я адпраўляю вас з тостам. 853 01:06:43,291 --> 01:06:44,588 Да нашай дружбы. 854 01:06:44,751 --> 01:06:48,927 Я б для цябе зрушыў неба і зямлю, мой дружа. Вітаю! 855 01:06:54,010 --> 01:06:57,765 Вы праводзілі мяне на вакзал. Але я адчуў боль у жываце. 856 01:06:58,681 --> 01:07:00,274 Я падумаў, што гэта нешта я з'еў. 857 01:07:00,433 --> 01:07:02,276 Магчыма, гэта быў той чорызо, мой сябар. 858 01:07:02,936 --> 01:07:05,155 Або нешта, што я выпіў. 859 01:07:08,775 --> 01:07:10,527 Я прачнуўся мёртвым. 860 01:07:12,445 --> 01:07:14,618 Ты мяне атруціў. 861 01:07:14,781 --> 01:07:18,035 Ты блытаеш фільмы з рэальнасцю, Гектар. 862 01:07:18,201 --> 01:07:21,455 Увесь гэты час, Я думаў, што гэта проста няўдача. 863 01:07:22,872 --> 01:07:24,795 Я ніколі не думаў, што ў вас можа быць... Што вы... 864 01:07:30,755 --> 01:07:32,348 - Як вы маглі? - Гектар! 865 01:07:32,465 --> 01:07:33,432 Бяспека! Бяспека! 866 01:07:34,801 --> 01:07:38,431 Ты адабраў у мяне ўсё! Ты пацук! 867 01:07:39,889 --> 01:07:42,358 Дайце яму клопат. Яму дрэнна. 868 01:07:42,892 --> 01:07:46,692 Я проста хацеў вярнуцца дадому. не! не! 869 01:07:49,065 --> 01:07:52,285 Прашу прабачэння. Дзе мы былі? 870 01:07:52,652 --> 01:07:54,780 Ты збіраўся даць мне сваё блаславенне. 871 01:07:54,946 --> 01:07:57,119 Так. Так. 872 01:08:00,034 --> 01:08:03,163 Мігель, мая рэпутацыя... 873 01:08:03,496 --> 01:08:09,469 Для мяне гэта вельмі важна. Я не хацеў бы, каб ты думаў... 874 01:08:09,586 --> 01:08:13,011 Што вы забілі Гектара за яго песні? 875 01:08:15,174 --> 01:08:18,053 Вы так не думаеце. Вы? 876 01:08:18,177 --> 01:08:22,774 Я... Не. Усе ведаюць, што ты добры хлопец. 877 01:08:29,689 --> 01:08:32,192 Тата Эрнэста, дабраславеньне? 878 01:08:34,861 --> 01:08:39,333 Бяспека? Беражыце Мігеля. Ён падоўжыць сваё знаходжанне. 879 01:08:39,449 --> 01:08:41,793 што? Але я твая сям'я! 880 01:08:41,909 --> 01:08:44,037 А Гектар быў маім лепшым сябрам. 881 01:08:45,204 --> 01:08:48,208 Поспех не прыходзіць бясплатна, Мігель. 882 01:08:48,333 --> 01:08:53,135 Вы павінны быць гатовыя зрабіць што заўгодна, каб скарыстаць ваш момант. 883 01:08:54,339 --> 01:08:55,886 Я ведаю, ты разумееш. 884 01:08:56,049 --> 01:08:58,052 не! не! 885 01:09:00,219 --> 01:09:03,098 Адпусціце! не! 886 01:09:25,703 --> 01:09:32,086 Дапамажыце! Мяне хто-небудзь чуе? Я хачу дадому. 887 01:09:50,937 --> 01:09:52,439 - Гектар? - Малы? 888 01:09:52,605 --> 01:09:58,283 Гектар! Вы мелі рацыю. Я павінен быў вярнуцца да сваёй сям'і. 889 01:09:58,444 --> 01:10:02,699 Яны сказалі мне не быць такім, як Дэла Круз, але я не слухаў. 890 01:10:02,782 --> 01:10:05,627 Я ім сказаў Мне было ўсё роўна, ці памятаюць мяне. 891 01:10:05,785 --> 01:10:08,789 Мне было ўсё роўна, ці быў я на іх дурную офрэнду. 892 01:10:08,913 --> 01:10:11,667 Гэй, chamaco. Усё ў парадку. Нічога страшнага. 893 01:10:11,791 --> 01:10:14,260 Я сказаў ім, што мне ўсё роўна. 894 01:10:18,297 --> 01:10:21,142 Гектар! Гектар? 895 01:10:22,176 --> 01:10:24,804 Яна мяне забывае. 896 01:10:25,722 --> 01:10:28,646 - Каго? - Мая дачка. 897 01:10:31,102 --> 01:10:35,027 Яна прычына вы хацелі перайсці мост. 898 01:10:35,898 --> 01:10:41,325 Я проста хацеў убачыць яе зноў. Я ніколі не павінен быў пакідаць Санта-Чэцылію. 899 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 Я хацеў бы папрасіць прабачэння. 900 01:10:45,158 --> 01:10:48,162 Я хацеў бы сказаць ёй гэта яе тата спрабаваў вярнуцца дадому. 901 01:10:49,162 --> 01:10:51,290 Што ён яе так кахаў. 902 01:10:53,666 --> 01:10:55,088 Мая Кока... 903 01:10:57,837 --> 01:10:59,259 Кока? 904 01:11:15,772 --> 01:11:17,820 Дзе вы гэта ўзялі? 905 01:11:18,566 --> 01:11:22,491 Гэта мая мама Кока. Гэта мая мама Імэльда. 906 01:11:23,529 --> 01:11:26,328 Гэта вы? 907 01:11:30,203 --> 01:11:33,503 Мы... сям'я? 908 01:11:46,052 --> 01:11:50,558 Я заўсёды спадзяваўся, што ўбачу яе зноў. Каб яна сумавала па мне. 909 01:11:51,224 --> 01:11:54,899 Магчыма, размесціце маё фота. Але гэтага ніколі не было. 910 01:11:56,229 --> 01:11:57,526 Вы ведаеце горшую частку? 911 01:11:58,064 --> 01:12:00,738 Нават калі мне ніколі не даводзілася бачыць Кока у жывым свеце... 912 01:12:00,900 --> 01:12:05,827 Думаў хоць аднойчы ўбачу яе тут. Абдыміце яе мацней. 913 01:12:08,157 --> 01:12:10,626 Але яна апошні, хто мяне памятае. 914 01:12:11,619 --> 01:12:13,792 У той момант, калі яе няма з жывога свету... 915 01:12:14,247 --> 01:12:19,845 Ты знікаеш... з гэтага. Вы ніколі не ўбачыце яе. 916 01:12:20,002 --> 01:12:21,595 Калі-небудзь зноў. 917 01:12:24,882 --> 01:12:27,385 Ведаеш, аднойчы я напісаў ёй песню. 918 01:12:28,094 --> 01:12:31,519 Раней мы спявалі яе кожны вечар у той жа час. 919 01:12:32,181 --> 01:12:34,434 Як бы мы ні былі далёка адзін ад аднаго. 920 01:12:35,768 --> 01:12:41,116 Чаго б я не даў, каб праспяваць ёй адзін... апошні... раз. 921 01:12:43,109 --> 01:12:46,284 Запомні мяне 922 01:12:46,779 --> 01:12:51,125 Хоць я павінен развітацца Запомні мяне 923 01:12:52,952 --> 01:12:55,875 Не дазваляйце гэтаму прымушаць вас плакаць 924 01:12:55,955 --> 01:13:01,132 Бо нават калі я далёка Я трымаю цябе ў сваім сэрцы 925 01:13:01,252 --> 01:13:06,554 Я спяваю табе таемную песню Кожную ноч мы разлучаемся 926 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Запомні мяне 927 01:13:11,053 --> 01:13:12,100 Тата! 928 01:13:12,221 --> 01:13:16,317 Хоць мне трэба ехаць далёка Запомні мяне 929 01:13:17,602 --> 01:13:20,822 Кожны раз, калі вы чуеце сумную гітару 930 01:13:21,480 --> 01:13:27,237 Ведай, што я з табой Адзіны спосаб, якім я магу быць 931 01:13:29,572 --> 01:13:33,793 Пакуль ты зноў не будзеш у маіх руках 932 01:13:35,995 --> 01:13:42,344 Запомні мяне 933 01:13:48,466 --> 01:13:51,686 Ён скраў тваю гітару. Ён скраў твае песні. 934 01:13:52,511 --> 01:13:56,015 Вы павінны быць адзіным у свеце памятае, а не Дэла Круз! 935 01:13:56,182 --> 01:14:00,358 Я не пісаў Запомні мяне для свету. Я напісаў гэта для Кока. 936 01:14:02,563 --> 01:14:04,691 Мне вельмі шкада прабачэння для прапрадзеда. 937 01:14:04,857 --> 01:14:08,737 Вы жартуеце? Хвіліну таму Я думаў, што звязаны з забойцам. 938 01:14:08,861 --> 01:14:13,663 Вы поўнае абнаўленне. Усё маё жыццё нешта было... 939 01:14:13,824 --> 01:14:17,374 гэта зрабіла мяне іншым. І я ніколі не ведаў, адкуль гэта ўзялося. 940 01:14:18,079 --> 01:14:20,707 Але цяпер я ведаю. Гэта зыходзіць ад вас. 941 01:14:21,832 --> 01:14:27,009 Я ганаруся, што мы адна сям'я! Я ганаруся быць яго сям'ёй! 942 01:14:34,053 --> 01:14:37,102 Я ганаруся быць яго сям'ёй! 943 01:14:51,737 --> 01:14:53,080 Дантэ? 944 01:14:55,241 --> 01:14:56,459 Дантэ! 945 01:14:58,744 --> 01:15:00,371 Гэта Дантэ! 946 01:15:11,507 --> 01:15:14,431 - Імэльда! - Гектар. 947 01:15:15,302 --> 01:15:16,645 Ты добра выглядаеш. 948 01:15:28,107 --> 01:15:31,282 Дантэ! Ты ведаў, што ён мой Тата Гектар увесь час! 949 01:15:31,444 --> 01:15:33,367 Вы сапраўдны духавод. 950 01:15:33,529 --> 01:15:35,953 Хто такі гід добрага духу? Вы! 951 01:15:56,052 --> 01:15:57,349 Дантэ! 952 01:16:21,077 --> 01:16:21,999 Вось яны! 953 01:16:22,161 --> 01:16:26,792 Мігель! Мігеліта! Глядзі, гэта Мігель! З ім усё ў парадку. 954 01:16:27,750 --> 01:16:30,799 Gracias, Dios mio. Que bueno. 955 01:16:45,267 --> 01:16:49,238 Міё, я так хваляваўся! Дзякуй богу, мы своечасова знайшлі вас. 956 01:16:50,523 --> 01:16:54,027 А ты... Колькі разоў я павінен адвярнуць вас? 957 01:16:54,193 --> 01:16:54,910 Імельда. 958 01:16:55,027 --> 01:16:58,372 Я не хачу мець з табой нічога агульнага! Ні ў жыцці, ні ў смерці! 959 01:16:58,531 --> 01:17:02,001 Я патраціў дзесяцігоддзі, абараняючы сваю сям'ю ад вашых памылак. 960 01:17:02,118 --> 01:17:05,543 Ён праводзіць з вамі 5 хвілін і я павінен вывудзіць яго з рыла! 961 01:17:05,704 --> 01:17:07,331 Я быў там не з-за Гектара. 962 01:17:07,456 --> 01:17:11,882 Ён быў там з-за мяне. Ён проста спрабаваў даставіць мяне дадому! 963 01:17:12,545 --> 01:17:16,049 Я не хацеў слухаць, але ён меў рацыю. 964 01:17:16,674 --> 01:17:18,551 Няма нічога важней сям'і. 965 01:17:20,219 --> 01:17:22,893 Я гатовы прыняць ваша дабраславеньне. 966 01:17:23,055 --> 01:17:27,060 І вашы ўмовы. Але спачатку мне трэба знайсці Дэлу Круз. 967 01:17:27,643 --> 01:17:29,395 Каб атрымаць фота Гектара. 968 01:17:29,562 --> 01:17:30,900 - Што? - Каб ён мог зноў убачыць Кока. 969 01:17:30,980 --> 01:17:34,359 Гектар павінен быць у нашым ofrenda. Ён частка нашай сям'і. 970 01:17:34,441 --> 01:17:35,613 Ён пакінуў гэтую сям'ю! 971 01:17:35,734 --> 01:17:39,204 Ён спрабаваў пайсці дадому да вас і Кока. Але Дэла Круз забіў яго! 972 01:17:40,531 --> 01:17:44,411 — Гэта праўда, Імэльда. — А што, калі праўда? 973 01:17:44,577 --> 01:17:46,750 Вы пакідаеце мяне адну з дзіцем на выхаванне... 974 01:17:46,912 --> 01:17:48,915 і я проста павінен дараваць цябе? 975 01:17:49,081 --> 01:17:50,082 Імэльда, я... 976 01:17:51,041 --> 01:17:52,293 Гектар! 977 01:17:55,171 --> 01:17:58,425 У мяне не хапае часу. Гэта Кока. 978 01:17:59,717 --> 01:18:01,185 Яна цябе забывае. 979 01:18:02,511 --> 01:18:07,313 Вы не павінны дараваць яму. Але мы не павінны яго забываць. 980 01:18:09,852 --> 01:18:12,150 Я хацеў цябе забыць. 981 01:18:13,439 --> 01:18:16,193 Я хацеў, каб Кока таксама цябе забыла, але... 982 01:18:16,358 --> 01:18:18,952 Гэта мая віна. Не ваша. 983 01:18:21,363 --> 01:18:23,161 Прабач, Імэльда. 984 01:18:27,453 --> 01:18:32,584 Мігель, калі мы дапаможам табе атрымаць яго фота, ты вернешся дадому? 985 01:18:33,125 --> 01:18:34,126 Няма больш музыкі? 986 01:18:35,461 --> 01:18:37,759 Сям'я на першым месцы. 987 01:18:40,132 --> 01:18:43,261 Я не магу табе дараваць. 988 01:18:45,429 --> 01:18:46,976 Але я табе дапамагу. 989 01:18:50,100 --> 01:18:51,352 Такім чынам, як дабрацца да Дэла-Крус? 990 01:18:52,394 --> 01:18:54,772 Я мог бы ведаць спосаб. 991 01:19:45,531 --> 01:19:47,625 - Поспехаў, мучачо. - Дзякуй, Фрыда. 992 01:19:56,625 --> 01:19:58,377 - Вось, дазвольце мне дапамагчы вам з... - Не чапай мяне! 993 01:19:59,461 --> 01:20:01,634 — Усё зразумела з планам? - Знайдзі фота Гектара. 994 01:20:01,797 --> 01:20:03,640 — Аддай Мігелю. — Адпраўце Мігеля дадому. 995 01:20:03,882 --> 01:20:05,009 У вас ёсць пялёсткі? 996 01:20:06,719 --> 01:20:08,392 Цяпер нам застаецца толькі знайсці Дэлу Круз. 997 01:20:08,554 --> 01:20:09,305 Так? 998 01:20:10,764 --> 01:20:12,311 Хіба я цябе не ведаю? 999 01:20:13,475 --> 01:20:15,523 Гэта за забойства кахання майго жыцця! 1000 01:20:15,644 --> 01:20:17,988 - Хто... Хто... — Яна пра мяне гаворыць! 1001 01:20:18,147 --> 01:20:20,901 - Я каханне ўсяго твайго жыцця? - Не ведаю. Я ўсё яшчэ злуюся на цябе. 1002 01:20:21,025 --> 01:20:22,447 Гектар! Як ты... 1003 01:20:22,568 --> 01:20:25,367 І гэта за спробу забойства майго ўнука. 1004 01:20:25,571 --> 01:20:27,323 - Унук? - Яна пра мяне! 1005 01:20:27,906 --> 01:20:31,831 Вы! Пачакай. Вы сваякі з Гектарам? 1006 01:20:32,036 --> 01:20:33,083 Фота! 1007 01:20:37,583 --> 01:20:38,710 За ім! 1008 01:20:40,878 --> 01:20:42,926 Бяспека! Аюдэнмэ! 1009 01:20:43,047 --> 01:20:45,971 - Вы сказалі, каханне вашага жыцця. - Я не ведаю, што я сказаў. 1010 01:20:46,091 --> 01:20:47,218 Вось што я чуў. 1011 01:21:01,106 --> 01:21:03,109 Месцы, Сеньёр. Вы ўваходзіце праз 30 секунд. 1012 01:21:09,782 --> 01:21:12,376 Ай! Мігель! У мяне ёсць! 1013 01:21:28,300 --> 01:21:29,722 Хутчэй! Давай! 1014 01:21:31,929 --> 01:21:33,147 Дамы і спадары... 1015 01:21:33,305 --> 01:21:39,233 адзін... адзіны... Эрнэста Дэла Круз! 1016 01:21:48,320 --> 01:21:49,572 Прыбярыце яе са сцэны. 1017 01:21:58,330 --> 01:22:00,503 Спявай! Спявай! 1018 01:22:06,672 --> 01:22:11,849 Ай, дэ мі Лёрона 1019 01:22:12,719 --> 01:22:17,566 Llorona de Azul Celeste 1020 01:22:19,852 --> 01:22:23,903 О, мая Лёрона 1021 01:22:25,190 --> 01:22:29,366 Лёрона ў нябесна-блакітным колеры 1022 01:22:31,822 --> 01:22:36,043 І нават калі жыццё каштуе мне, Лёрона 1023 01:22:36,660 --> 01:22:44,841 Я не перастану кахаць цябе 1024 01:22:47,045 --> 01:22:50,720 Я залез на самую высокую сасну, Llorona 1025 01:22:50,883 --> 01:22:53,307 Давайце паглядзім, ці заўважыў я вас 1026 01:22:53,469 --> 01:22:57,394 Як сасна была пяшчотнай, Лёрона 1027 01:22:58,140 --> 01:23:01,144 Калі ён убачыў, як я плачу, ён заплакаў 1028 01:23:01,310 --> 01:23:07,943 Гора маёй Llorona, Llorona Льорона ў нябесна-блакітным колеры 1029 01:23:08,358 --> 01:23:15,162 Гора маёй Llorona, Llorona Льорона ў нябесна-блакітным колеры 1030 01:23:15,491 --> 01:23:19,337 І нават калі жыццё каштуе мне, Лёрона 1031 01:23:19,495 --> 01:23:22,465 Я не перастану кахаць цябе 1032 01:23:22,581 --> 01:23:26,256 -Адпусціце мяне! - І нават калі жыццё каштуе мне, Лёрона 1033 01:23:26,877 --> 01:23:36,887 No dejare de quererte 1034 01:23:38,764 --> 01:23:41,267 Так, так, так 1035 01:23:50,150 --> 01:23:52,118 Я забыўся, што гэта такое. 1036 01:23:52,569 --> 01:23:54,947 Вы ўсё яшчэ зразумелі. 1037 01:24:01,078 --> 01:24:03,797 Мігель, дабраслаўляю цябе. 1038 01:24:05,457 --> 01:24:10,964 Ісці дадому, вывешваць нашы фотаздымкі і каб ніколі... 1039 01:24:11,129 --> 01:24:12,847 Больш ніколі не прайграваць музыку. 1040 01:24:14,508 --> 01:24:19,230 Каб ніколі не забыць як моцна цябе любіць твая сям'я. 1041 01:24:22,140 --> 01:24:23,437 Ты едзеш дадому. 1042 01:24:26,937 --> 01:24:28,610 Ты нікуды не дзенешся. 1043 01:24:30,566 --> 01:24:31,658 Імельда! 1044 01:24:31,984 --> 01:24:37,286 Адступай! Адступай! усе вы, трымацца назад. Больш ні кроку. 1045 01:24:39,199 --> 01:24:40,792 Дантэ! 1046 01:24:41,910 --> 01:24:46,211 Эрнэста, спыніся! Пакіньце хлопчыка ў спакоі. 1047 01:24:46,331 --> 01:24:50,461 Я занадта шмат працаваў, Гектар. Занадта цяжка дазволіць яму ўсё знішчыць. 1048 01:24:50,586 --> 01:24:52,680 Ён жывое дзіця, Эрнэста. 1049 01:24:52,838 --> 01:24:54,181 Ён пагроза! 1050 01:24:54,339 --> 01:24:57,843 Ты думаеш, што я дазволю яму вярнуцца Зямля Жывых з вашым фота? 1051 01:24:57,968 --> 01:25:01,017 Каб захаваць памяць? няма 1052 01:25:01,138 --> 01:25:03,562 — Ты баязлівец! - Я Эрнэста Дэла Круз. 1053 01:25:03,682 --> 01:25:05,685 Найвялікшы музыкант усіх часоў! 1054 01:25:05,809 --> 01:25:07,652 Гектар - сапраўдны музыка. 1055 01:25:07,769 --> 01:25:10,272 Ты проста той, хто яго забіў і скраў яго песні! 1056 01:25:10,355 --> 01:25:11,277 Забіты? 1057 01:25:11,398 --> 01:25:15,323 Я той, хто гатовы зрабіць што трэба, каб скарыстаць мой момант. 1058 01:25:16,403 --> 01:25:17,495 Усё, што трэба. 1059 01:25:20,032 --> 01:25:21,124 не! 1060 01:25:23,285 --> 01:25:24,503 Мігель! 1061 01:25:25,370 --> 01:25:28,715 Прабач, стары дружа. Але шоу павінна працягвацца. 1062 01:26:11,917 --> 01:26:13,669 Калі ласка, калі ласка, mi familia. 1063 01:26:13,794 --> 01:26:15,637 Забойца! 1064 01:26:15,754 --> 01:26:18,098 Аркестр. Раз, раз, два, раз... 1065 01:26:20,926 --> 01:26:24,601 Памятай мяне, хаця мне трэба...Гэй! 1066 01:26:26,515 --> 01:26:27,562 Глядзі! 1067 01:26:48,370 --> 01:26:49,622 Добры кацяня. 1068 01:26:53,458 --> 01:26:58,555 Пакладзеце мяне! Не, калі ласка! Прашу вас! Стоп! Стоп! не! 1069 01:27:06,930 --> 01:27:08,432 Не! Не! 1070 01:27:20,444 --> 01:27:21,536 Што я прапусціў? 1071 01:27:21,820 --> 01:27:23,288 Добры хлопчык, Дантэ! 1072 01:27:23,572 --> 01:27:24,790 Мігель! 1073 01:27:26,241 --> 01:27:30,166 Гектар! Фота... Я згубіў! 1074 01:27:30,746 --> 01:27:32,749 Усё нармальна, міё. Гэта о... 1075 01:27:33,582 --> 01:27:36,085 Гектар! Гектар? 1076 01:27:37,419 --> 01:27:38,295 Кока. 1077 01:27:38,420 --> 01:27:40,343 не! Мы ўсё яшчэ можам знайсці фота. 1078 01:27:40,922 --> 01:27:42,549 Мігель, сонца амаль узыходзіць. 1079 01:27:43,842 --> 01:27:45,344 Не, не. Я не магу цябе пакінуць. 1080 01:27:45,635 --> 01:27:50,107 Я абяцаў вывешваць твой фотаздымак. Я абяцаў, што ты ўбачыш Кока. 1081 01:27:50,265 --> 01:27:52,268 Мы абодва не паспелі, міё. 1082 01:27:53,685 --> 01:27:56,860 О не! не! Яна не можа цябе забыць! 1083 01:27:57,022 --> 01:28:00,868 Я проста хацеў, каб яна ведала, што я кахаю яе. 1084 01:28:01,943 --> 01:28:05,823 - Гектар! - У цябе наша дабраславеньне, Мігель. 1085 01:28:05,947 --> 01:28:07,199 Без умоў. 1086 01:28:08,366 --> 01:28:11,085 не! Тата Гектар, калі ласка! 1087 01:28:15,332 --> 01:28:16,379 не! 1088 01:28:17,959 --> 01:28:21,805 - Ідзі дадому. - Я абяцаю, што не дазволю Кока цябе забыць! 1089 01:28:49,032 --> 01:28:50,250 Вось ён! 1090 01:28:51,701 --> 01:28:53,624 Мігель! Стоп! 1091 01:28:58,750 --> 01:29:01,595 - Дзе ты быў? - Мне трэба пабачыць маму Кока, калі ласка. 1092 01:29:01,753 --> 01:29:04,427 Што вы з гэтым робіце... Дай мне! 1093 01:29:05,090 --> 01:29:09,436 Мігель, спыніся! Мігель! Мігель! 1094 01:29:10,762 --> 01:29:14,562 Мама Кока? Ты мяне чуеш? Гэта Мігель. 1095 01:29:15,225 --> 01:29:18,729 Я бачыў твайго тату. Памятаеш? Тата? 1096 01:29:20,063 --> 01:29:25,570 Калі ласка! Калі вы забудзеце яго, ён знікне. Назаўжды. 1097 01:29:26,319 --> 01:29:27,446 Мігель, адчыні гэтыя дзверы! 1098 01:29:27,612 --> 01:29:32,038 Тут. Гэта была яго гітара, так? Ён гуляў табе? 1099 01:29:34,911 --> 01:29:40,793 Бачыце? Вось ён! Тата! Памятаеш? Тата? 1100 01:29:44,462 --> 01:29:48,308 - Мігель! - Мама Кока, калi ласка! Не забывайце яго. 1101 01:29:55,056 --> 01:29:57,855 Што вы робіце з тым бедным жанчына? Усё нармальна, Маміта. Усё нармальна. 1102 01:29:57,976 --> 01:29:59,478 Што ўвайшло ў цябе? 1103 01:30:06,318 --> 01:30:07,991 Я думаў, што згубіў цябе, Мігель. 1104 01:30:08,153 --> 01:30:09,575 Прабач, тата. 1105 01:30:09,738 --> 01:30:12,787 Цяпер мы ўсе разам. Вось што важна. 1106 01:30:13,825 --> 01:30:14,952 Не ўсе мы. 1107 01:30:15,076 --> 01:30:20,253 Усё ў парадку, Маміта. Мігель, вы прасіце прабачэння ў вашай мамы Кока. 1108 01:30:23,668 --> 01:30:25,090 Мама Кока? 1109 01:30:29,841 --> 01:30:31,593 добра? Прабачце! 1110 01:30:35,972 --> 01:30:41,775 Мама Кока? Ваш тата, ён хацеў, каб вы атрымалі гэта. 1111 01:30:43,688 --> 01:30:45,486 Мама, пачакай! 1112 01:30:45,649 --> 01:30:49,495 Запомні мяне 1113 01:30:50,820 --> 01:30:53,619 Хоць я мушу развітацца 1114 01:30:53,782 --> 01:30:56,376 Запомні мяне 1115 01:30:57,035 --> 01:30:59,709 Не дазваляйце гэтаму прымушаць вас плакаць 1116 01:30:59,871 --> 01:31:03,375 Бо нават калі я далёка 1117 01:31:03,541 --> 01:31:09,389 Я трымаю цябе ў сваім сэрцы Песню таемную табе спяваю 1118 01:31:09,506 --> 01:31:12,726 Кожную ноч мы разлучаемся 1119 01:31:13,468 --> 01:31:16,813 Запомні мяне 1120 01:31:17,722 --> 01:31:20,817 Хоць мне трэба ехаць далёка 1121 01:31:20,934 --> 01:31:23,608 Запомні мяне 1122 01:31:23,728 --> 01:31:27,403 Кожны раз, калі вы чуеце сумную гітару 1123 01:31:28,733 --> 01:31:34,581 Ведай, што я з табой Адзіны спосаб, якім я магу быць 1124 01:31:36,574 --> 01:31:40,875 Пакуль ты зноў не будзеш у маіх руках 1125 01:31:42,664 --> 01:31:48,467 Запомні мяне 1126 01:31:56,094 --> 01:31:59,223 Алена? Што здарылася, мія? 1127 01:32:00,432 --> 01:32:04,232 Нічога, Мама. Зусім нічога. 1128 01:32:05,270 --> 01:32:08,615 Мой тата спяваў мне гэтую песню. 1129 01:32:09,274 --> 01:32:11,402 Ён любіў цябе, Мама Кока. 1130 01:32:12,068 --> 01:32:15,698 Ваш тата вельмі вас любіў. 1131 01:32:34,299 --> 01:32:37,644 Я захоўваў яго лісты. 1132 01:32:38,303 --> 01:32:42,558 Вершы ён мне пісаў. І... 1133 01:33:02,077 --> 01:33:04,671 Папа быў музыкам. 1134 01:33:05,330 --> 01:33:07,082 Калі я была маленькай дзяўчынкай... 1135 01:33:09,834 --> 01:33:13,009 яны з мамай спявалі такія прыгожыя песні. 1136 01:33:25,767 --> 01:33:29,863 І тут, адзін з Найвялікшыя скарбы Санта-Чэцыліі. 1137 01:33:30,105 --> 01:33:33,700 Дом шаноўнага аўтара песень, Гектар Рывера. 1138 01:33:34,484 --> 01:33:38,114 Лісты, па якіх Гектар пісаў дадому яго дачка Кока змяшчае тэксты песень... 1139 01:33:38,279 --> 01:33:41,829 для ўсіх вашых любімых песень. Не толькі Запомні мяне. 1140 01:33:45,787 --> 01:33:47,881 І гэты чалавек - ваш тата Хуліа. 1141 01:33:48,039 --> 01:33:51,214 І ёсць Ція Разіта і ваша Ція Вікторыя. 1142 01:33:51,376 --> 01:33:54,221 І гэтыя двое - Оскар і Фэліпэ. 1143 01:33:54,879 --> 01:33:57,348 Гэта не проста старыя здымкі, яны наша сям'я... 1144 01:33:57,507 --> 01:33:59,555 і яны спадзяюцца на тое, што мы іх запомнім. 1145 01:34:17,402 --> 01:34:22,659 Скажы, што я вар'ят, або назаві мяне дурнем 1146 01:34:26,786 --> 01:34:28,709 Прыемнага вам візіту, Гектар. 1147 01:34:30,582 --> 01:34:33,427 Але мінулай ноччу так здавалася Я марыў пра цябе 1148 01:34:36,838 --> 01:34:39,762 - Тата! - Кока! 1149 01:34:39,924 --> 01:34:44,600 Калі я адкрыў рот атрымалася песня 1150 01:34:44,762 --> 01:34:50,440 І ты ведаеш кожнае слова, і мы ўсе падпявалі 1151 01:34:53,980 --> 01:34:57,735 На гучаную мелодыю на струнах нашых душ 1152 01:34:57,901 --> 01:35:02,703 І рытм, які ўразіў нас да касцей 1153 01:35:02,864 --> 01:35:07,620 Наша любоў адзін да аднаго будзе жыць вечна 1154 01:35:09,204 --> 01:35:14,131 У кожным такце майго гордага каразона 1155 01:35:14,292 --> 01:35:18,798 Наша любоў адзін да аднаго будзе жыць вечна 1156 01:35:20,131 --> 01:35:24,728 У кожным такце майго гордага каразона 1157 01:35:28,139 --> 01:35:32,190 Добра, сям'я Oiga mi gente 1158 01:35:32,602 --> 01:35:36,448 Canten a coro Хай будзе вядома 1159 01:35:36,606 --> 01:35:40,281 Наша любоў адзін да аднаго будзе жыць вечна 1160 01:35:40,443 --> 01:35:44,448 У кожным такце майго гордага каразона 1161 01:35:45,073 --> 01:35:49,078 Добра, сям'я Oiga mi gente 1162 01:35:49,202 --> 01:35:52,877 Canten a coro Хай будзе вядома 1163 01:35:52,997 --> 01:35:55,045 Наша любоў адзін да аднаго будзе жыць вечна 1164 01:35:57,001 --> 01:36:01,473 У кожным такце майго гордага каразона