1 00:02:33,812 --> 00:02:34,914 Hé! 2 00:03:32,704 --> 00:03:33,805 8,99 $. 3 00:03:38,439 --> 00:03:40,439 REcherché ARMÉ et DANGEREUX 4 00:03:45,544 --> 00:03:48,805 Désolé, je te dois les dix rendre cinq dollars et cinq dollars ? 5 00:03:52,024 --> 00:03:53,893 Non, ça devrait être là être dix dollars d'un dollar. 6 00:03:53,993 --> 00:03:55,962 Non, j'ai neuf billets d'un dollar et un dix. 7 00:03:56,062 --> 00:03:58,363 Que puis-je te donner, un dollar de plus ? et il est vingt heures ? 8 00:04:01,833 --> 00:04:03,602 Quoi d'autre un dollar et il est vingt heures ? 9 00:04:03,961 --> 00:04:05,014 Mon erreur. 10 00:04:05,115 --> 00:04:06,771 Je te donnerai un autre dollar et il est 20 heures 11 00:04:06,871 --> 00:04:10,225 Neuf, dix, ça fait neuf dix plus un de plus et ça fait 20. 12 00:04:12,144 --> 00:04:15,414 L'embarquement est en cours à Charleston, Caroline du Sud. 13 00:04:15,514 --> 00:04:16,985 Embarquement en cours. 14 00:04:19,060 --> 00:04:22,077 TROIS MOIS PLUS TÔT 15 00:05:17,207 --> 00:05:18,705 - Hé, mec. - Comment va-t-il ? 16 00:05:18,911 --> 00:05:20,745 j'aurai... Je prendrai un sac de noix. 17 00:05:20,879 --> 00:05:22,613 Un sac de noix, oui monsieur. 18 00:05:24,370 --> 00:05:25,504 Vous faites le plein ? 19 00:05:26,445 --> 00:05:27,445 Non. 20 00:05:28,354 --> 00:05:31,257 Ce n'est pas dans les 80 kilos plus de station-service monsieur 21 00:05:32,291 --> 00:05:33,991 C'est bon, je vais rester en ville. 22 00:05:34,788 --> 00:05:37,129 - As-tu de la famille ici ? - Non. 23 00:05:38,821 --> 00:05:40,594 Travaillez-vous pour une compagnie pétrolière ? 24 00:05:40,695 --> 00:05:41,541 Non, monsieur. 25 00:05:41,642 --> 00:05:44,462 Je n'ai pas de famille ici et je ne travaille pas pour une compagnie pétrolière, 26 00:05:44,563 --> 00:05:45,885 mais je resterai en ville. 27 00:05:47,596 --> 00:05:49,889 Bien. Donc 69 centimes. 28 00:05:51,577 --> 00:05:53,145 Bien. J'en ai dix... 29 00:05:57,795 --> 00:05:59,605 D'accord, six. 30 00:06:02,286 --> 00:06:04,190 Et puis 31, voilà. 31 00:06:04,291 --> 00:06:05,291 Super. 32 00:06:05,425 --> 00:06:06,425 Bien. 33 00:06:10,162 --> 00:06:13,099 En fait, tu sais quoi ? J'ai besoin d'une facture plus importante. 34 00:06:14,000 --> 00:06:16,297 - Dix. J'en ai besoin de dix. - Quoi s'il te plaît ? 35 00:06:16,398 --> 00:06:17,337 Les dix. 36 00:06:17,438 --> 00:06:20,888 Cela ne me dérangerait pas de donner ça pour les dix tout est rendu et un dollar de plus ? 37 00:06:22,561 --> 00:06:23,561 Eh bien... 38 00:06:24,309 --> 00:06:25,651 D'accord, alors… 39 00:06:25,998 --> 00:06:28,628 - Ok, voilà. - Super. Merci. 40 00:06:31,629 --> 00:06:32,554 Ceci est à vous. 41 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 Bien. 42 00:06:35,594 --> 00:06:37,832 Attends, mec. 43 00:06:38,184 --> 00:06:39,886 Vous m'avez rendu les dix. 44 00:06:43,396 --> 00:06:46,398 Non, non, non. Non, je t'ai donné... Je t'ai donné un dollar. 45 00:06:46,499 --> 00:06:48,293 non non tu m'en as trop donné 46 00:06:48,394 --> 00:06:50,226 J'en ai 19 ici. 47 00:06:55,132 --> 00:06:56,132 Merci. 48 00:06:56,748 --> 00:06:58,519 Merci de me l'avoir dit. J'apprécie cela. 49 00:06:58,619 --> 00:06:59,529 Hé, et ça ? 50 00:06:59,630 --> 00:07:01,336 Et si je te donnais un dollar de plus 51 00:07:01,436 --> 00:07:03,029 et puis on arrondit à 20 ? 52 00:07:03,922 --> 00:07:04,963 - Un autre dollar ? - Ouais. 53 00:07:05,063 --> 00:07:08,047 Neuf dix dix-neuf et un dollar de plus, 54 00:07:08,585 --> 00:07:09,585 vingt 55 00:07:15,239 --> 00:07:16,248 Bien. 56 00:07:18,132 --> 00:07:19,330 Bien. 57 00:07:19,798 --> 00:07:21,864 - Bien? - Ouais. Bien. 58 00:07:22,548 --> 00:07:23,583 Et 20. 59 00:07:24,303 --> 00:07:25,371 Merci beaucoup. 60 00:07:25,472 --> 00:07:26,939 Ouais, à tout moment. 61 00:07:27,193 --> 00:07:29,504 - On se voit quand je veux faire le plein. - Ouais, 62 00:07:29,605 --> 00:07:31,065 je t'attendrai 63 00:07:35,125 --> 00:07:36,125 Sérieusement ? 64 00:07:37,410 --> 00:07:38,734 Va te faire foutre, Charlie. 65 00:07:40,505 --> 00:07:42,440 Excusez-moi... excusez-moi monsieur ? 66 00:07:44,223 --> 00:07:45,223 j'ai vu 67 00:07:46,769 --> 00:07:47,827 qu'as-tu fait là 68 00:07:47,960 --> 00:07:50,551 Tu en as deux pour dix et dix dollars d'un dollar, 69 00:07:51,658 --> 00:07:53,751 mais la moitié de cet argent appartenait au commerce. 70 00:07:54,400 --> 00:07:55,409 C'est vrai. 71 00:07:57,348 --> 00:07:59,917 Tu es parti de ce magasin avec de l'argent qui ne vous appartiennent pas. 72 00:08:02,694 --> 00:08:03,795 quel est ton nom 73 00:08:05,811 --> 00:08:06,912 quoi s'il vous plaît 74 00:08:07,987 --> 00:08:09,018 quel est ton nom 75 00:08:10,543 --> 00:08:11,589 Caroline. 76 00:08:15,147 --> 00:08:16,214 Caroline. 77 00:08:22,421 --> 00:08:23,940 Caroline Daniels? 78 00:08:33,793 --> 00:08:35,561 Tu es intelligente, Caroline Daniels. 79 00:08:41,227 --> 00:08:42,831 Comment as-tu connu mon nom ? 80 00:09:16,048 --> 00:09:18,535 Que diriez-vous d'un dollar de plus et disons qu'il est deux ? 81 00:09:19,791 --> 00:09:20,895 Qu'en penses-tu? 82 00:09:22,475 --> 00:09:23,711 Clairement. Bien. 83 00:09:29,061 --> 00:09:30,229 Salut Caroline. 84 00:09:30,722 --> 00:09:32,591 - Du whisky. - Double? 85 00:09:32,692 --> 00:09:33,692 Ouais. 86 00:09:40,074 --> 00:09:41,095 Merci. 87 00:09:55,761 --> 00:09:57,447 comment as-tu su quel est mon nom 88 00:10:03,189 --> 00:10:05,648 A côté de la caisse de la station service... 89 00:10:07,607 --> 00:10:09,907 est une liste de tâches pour les employés. 90 00:10:10,469 --> 00:10:12,114 Laver les sols, nettoyer les toilettes. 91 00:10:12,215 --> 00:10:14,514 - Ajouter des marchandises. - Ajouter des marchandises. 92 00:10:16,308 --> 00:10:19,445 je vois qu'ils ont tous écrit Daniels dessus. 93 00:10:23,549 --> 00:10:25,459 Aimez-vous ce genre de travail? 94 00:10:25,599 --> 00:10:26,599 Vraiment? 95 00:10:28,320 --> 00:10:30,551 Laver les sols, nettoyer les toilettes ? 96 00:10:35,519 --> 00:10:37,369 Et ça ? Si tu pouvais faire quelque chose 97 00:10:38,434 --> 00:10:39,583 que ferais-tu 98 00:10:40,051 --> 00:10:41,396 Quoi, peut-être réaliser un rêve ? 99 00:10:46,359 --> 00:10:47,360 Clairement. 100 00:10:50,916 --> 00:10:51,944 je ne sais pas 101 00:10:53,404 --> 00:10:54,688 probablement voyager. 102 00:10:55,581 --> 00:10:57,716 Bon, voyage. Où? 103 00:10:58,183 --> 00:10:59,584 Caroline du Sud. 104 00:11:02,614 --> 00:11:04,115 Caroline du Sud. Est-ce un rêve ? 105 00:11:04,216 --> 00:11:05,923 - Ne plaisante pas. - Je ne sais pas. 106 00:11:06,659 --> 00:11:08,704 je me demande juste qu'est-ce que tu fais encore ici 107 00:11:11,658 --> 00:11:12,958 Eh bien, et vous ? 108 00:11:14,165 --> 00:11:15,245 Et moi? 109 00:11:15,456 --> 00:11:16,725 As-tu un nom ? 110 00:11:18,984 --> 00:11:20,085 Olivier. 111 00:11:22,602 --> 00:11:23,902 Olivier. 112 00:11:30,282 --> 00:11:31,725 Et qu'est-ce que tu fais ici, Oliver ? 113 00:11:32,919 --> 00:11:34,719 - Je suis juste de passage. - Vous traversez ? 114 00:11:34,820 --> 00:11:36,489 Traverser, c'est faire le plein et déjeuner. 115 00:11:36,589 --> 00:11:38,892 - Ce n'est pas un drive-in. - J'aime les petites villes. 116 00:11:38,992 --> 00:11:41,795 Vous aimez les petites villes. Qu’est-ce qui vous plaît dans les petites villes ? 117 00:11:41,896 --> 00:11:43,075 Les gens que vous y rencontrez. 118 00:11:51,805 --> 00:11:53,405 J'ai grandi en Californie. 119 00:11:55,641 --> 00:11:58,625 Dans le comté d'Orange, ils sont là comme une putain de plaque de plâtre. 120 00:12:00,412 --> 00:12:02,161 Alors tu es parti ? Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? 121 00:12:05,524 --> 00:12:06,658 Je voyage. 122 00:12:10,495 --> 00:12:12,115 Veux-tu aller quelque part avec moi ? 123 00:12:12,488 --> 00:12:13,574 Tout de suite? 124 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 Juste là. 125 00:12:33,686 --> 00:12:35,387 - POUSSER? - Ouais. 126 00:13:39,137 --> 00:13:40,438 Merde! 127 00:13:48,520 --> 00:13:50,012 Tu m'as fait peur à mort. 128 00:13:51,047 --> 00:13:52,158 venez ici 129 00:13:52,611 --> 00:13:55,381 - Je pensais qu'il en avait après toi. - Ce n'est pas après moi. Allez. 130 00:14:25,483 --> 00:14:27,122 Parle-moi quelque chose sur toi. 131 00:14:29,595 --> 00:14:31,248 - Quelque chose à propos de moi ? - Ouais. 132 00:14:32,859 --> 00:14:34,326 Que veux-tu savoir ? 133 00:14:36,530 --> 00:14:37,897 que fais-tu dans la vie 134 00:14:39,705 --> 00:14:41,679 - Qu'est-ce que je fais dans la vie ? - Ouais. 135 00:14:44,244 --> 00:14:45,477 Eh bien, je... 136 00:14:56,736 --> 00:14:57,872 Vous savez ce que je fais dans la vie. 137 00:15:01,006 --> 00:15:02,732 Que ferez-vous si vous vous faites prendre ? 138 00:15:04,289 --> 00:15:05,589 Je ne me ferai pas prendre. 139 00:15:05,690 --> 00:15:06,847 Je t'ai attrapé. 140 00:15:07,225 --> 00:15:09,185 Peut-être que je voulais que tu m'attrapes. 141 00:15:11,638 --> 00:15:12,638 Pourquoi? 142 00:15:14,178 --> 00:15:15,521 Tu as quelque chose en toi. 143 00:15:32,964 --> 00:15:34,262 Alors traversez. 144 00:15:45,972 --> 00:15:48,000 Tu sais, tu n'es jamais moi elle n'a pas répondu à la question. 145 00:15:51,116 --> 00:15:52,476 Que fais-tu encore ici ? 146 00:15:57,549 --> 00:15:59,649 Pourquoi n'es-tu pas encore allé en Caroline du Sud ? 147 00:16:02,621 --> 00:16:05,495 Pour la raison que personne ne le quitte, ce qui n'est pas bon pour lui. 148 00:16:05,905 --> 00:16:07,101 C'est ce qu'ils savent. 149 00:16:13,145 --> 00:16:14,703 je travaillais 150 00:16:15,245 --> 00:16:16,423 dans le service de voiture. 151 00:16:17,603 --> 00:16:19,873 lieu, où vont les voitures disparues. 152 00:16:19,973 --> 00:16:21,760 Ils sont démontés pour les pièces de rechange. tu sais 153 00:16:22,175 --> 00:16:23,209 Je détestais ça. 154 00:16:24,036 --> 00:16:27,298 Je détestais mon patron, les gens là-bas, je détestais ce sentiment 155 00:16:28,239 --> 00:16:29,373 comment ai-je... 156 00:16:29,686 --> 00:16:31,058 il se sentait piégé là-bas. 157 00:16:32,438 --> 00:16:36,242 Et puis un jour j'étais assis dehors, pendant une pause dans la ruelle... 158 00:16:36,933 --> 00:16:38,001 et regarda la colline. 159 00:16:39,785 --> 00:16:41,351 Et j'ai vu des oiseaux 160 00:16:42,698 --> 00:16:44,525 car il repose sur le fil téléphonique. 161 00:16:45,316 --> 00:16:46,764 Je me dis : 162 00:16:46,983 --> 00:16:49,524 «Ces oiseaux peuvent voler n'importe où dans le monde. 163 00:16:50,682 --> 00:16:53,332 "Alors pourquoi semble-t-il qu'ils restent toujours au même endroit ? 164 00:16:54,606 --> 00:16:57,060 Et puis je me suis posé la même question. 165 00:17:01,299 --> 00:17:02,520 Est-ce vraiment arrivé ? 166 00:17:03,983 --> 00:17:04,860 Non. 167 00:17:05,057 --> 00:17:07,074 Je l'ai lu comme une carte de vœux, mais... 168 00:17:07,773 --> 00:17:09,342 J'y ai beaucoup réfléchi. 169 00:17:14,412 --> 00:17:16,643 Tu peux sortir avec moi environ 500 fois. 170 00:17:25,673 --> 00:17:26,771 Caroline ? 171 00:17:27,806 --> 00:17:29,775 - Bonjour, papa. - Bonjour. 172 00:17:32,078 --> 00:17:34,346 À la télé toute la nuit ce foutu football fonctionnait. 173 00:17:34,446 --> 00:17:37,649 Je suis allé te réveiller pour te demander où vivons-nous réellement ? 174 00:17:38,111 --> 00:17:39,485 Mais tu n'étais pas chez toi. 175 00:17:41,006 --> 00:17:42,574 Ouais, j'étais parti. 176 00:17:43,435 --> 00:17:44,414 Ouais ? 177 00:17:44,514 --> 00:17:45,514 Avec qui ? 178 00:17:46,092 --> 00:17:49,028 - Avec un ami. - Ouais ? C'est quelque chose. 179 00:17:49,695 --> 00:17:50,873 Cet ami a-t-il un nom ? 180 00:17:53,632 --> 00:17:54,633 Olivier. 181 00:17:55,113 --> 00:17:56,172 Olivier. 182 00:17:56,976 --> 00:17:59,003 C'est bon d'être de nouveau à la maison. 183 00:18:00,398 --> 00:18:02,298 je pensais que tu t'es enfui en Équateur. 184 00:18:03,566 --> 00:18:04,966 Vous souvenez-vous de l'Équateur ? 185 00:18:07,213 --> 00:18:08,646 Quand tu étais petite 186 00:18:08,747 --> 00:18:11,028 Vous vous en souvenez ? Je suis allé à Beaumont. 187 00:18:11,344 --> 00:18:12,308 Former. 188 00:18:12,409 --> 00:18:14,954 Équipement de bateau. Vous viviez avec Walt et Jennie, n'est-ce pas ? 189 00:18:15,054 --> 00:18:16,054 Ouais. 190 00:18:16,656 --> 00:18:18,251 Et tu avais peur que je ne revienne pas. 191 00:18:18,352 --> 00:18:20,927 Tu m'as fait appeler trois fois par jour c'est vrai. 192 00:18:21,027 --> 00:18:23,549 Et quand je ne l'ai pas appelé une fois, 193 00:18:23,649 --> 00:18:25,198 alors tu m'as crié dessus 194 00:18:26,437 --> 00:18:27,539 Ouais, je m'en souviens. 195 00:18:27,639 --> 00:18:29,440 - Ouais. Vous vous en souvenez. - Ouais. 196 00:18:29,908 --> 00:18:31,464 Et j'ai dit : "Chérie", 197 00:18:32,890 --> 00:18:34,633 "ce jour-là quand dois-je arrêter d'appeler » 198 00:18:35,593 --> 00:18:37,293 "Je déménage en Équateur." 199 00:18:38,710 --> 00:18:39,979 Et c'était notre jeu. 200 00:18:40,079 --> 00:18:44,017 Chaque fois que tu te conduisais mal, je disais : "Ça suffit. Je déménage en Équateur." 201 00:18:44,117 --> 00:18:45,117 Vous vous en souvenez. 202 00:18:47,125 --> 00:18:48,086 Ouais. 203 00:18:48,187 --> 00:18:51,532 J'ai l'impression d'être un vieil homme raconter encore et encore les mêmes histoires. 204 00:18:54,559 --> 00:18:57,029 Voudrais-tu m'aimer un jour déménager en Equateur ? 205 00:19:01,274 --> 00:19:02,496 Quelques fois. 206 00:19:04,836 --> 00:19:06,257 Quand tu étais adolescent. 207 00:19:07,466 --> 00:19:09,139 Non, je veux dire, tu voulais 208 00:19:09,824 --> 00:19:12,152 tu sais, fais tes valises et aller voir le monde ? 209 00:19:15,587 --> 00:19:16,587 Non. 210 00:19:17,831 --> 00:19:20,326 Non, le monde est avec moi il a assez joué. 211 00:19:22,380 --> 00:19:23,782 Je me sens bien ici. 212 00:19:29,168 --> 00:19:30,602 Pourquoi demandez-vous? 213 00:20:20,555 --> 00:20:22,268 J'aime cette chanson. 214 00:20:23,182 --> 00:20:24,402 est-ce que tu aimes cette chanson 215 00:20:24,654 --> 00:20:25,654 Ouais. 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,745 J'aime cette chanson. 217 00:20:32,333 --> 00:20:33,523 Tous deux. 218 00:20:56,082 --> 00:20:58,530 Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir mal que fais-tu 219 00:21:00,960 --> 00:21:01,961 Parfois. 220 00:21:04,557 --> 00:21:05,557 Ouais. 221 00:21:05,694 --> 00:21:07,781 Comme celui de votre station-service il y a quelques jours. 222 00:21:07,882 --> 00:21:09,250 Quelque chose comme ça. 223 00:21:09,929 --> 00:21:10,929 Mais... 224 00:21:13,888 --> 00:21:16,697 Je ne sais pas, les gros, les vrais, non. 225 00:21:18,210 --> 00:21:19,210 Pourquoi pas? 226 00:21:20,093 --> 00:21:21,359 Parce que... 227 00:21:27,960 --> 00:21:29,954 ok disons que tu ailles à l'épicerie. 228 00:21:31,084 --> 00:21:33,674 Tu vas au magasin et tu voles un paquet de chewing-gum. 229 00:21:35,720 --> 00:21:37,146 Qui voles-tu ? 230 00:21:38,892 --> 00:21:39,959 Employés? 231 00:21:40,491 --> 00:21:42,093 Vous recevez une montre. 232 00:21:42,700 --> 00:21:44,381 Le gérant ? Il a un salaire. 233 00:21:44,936 --> 00:21:48,096 PDG du conglomérat, à qui appartient cette entreprise 234 00:21:48,196 --> 00:21:50,376 à qui appartient cette épicerie ? 235 00:21:52,305 --> 00:21:53,305 non, 236 00:21:53,916 --> 00:21:55,908 vous volez les actionnaires. 237 00:21:56,729 --> 00:22:01,432 Vous volez une fraction de fraction de centime les personnes les plus riches du monde 238 00:22:01,533 --> 00:22:05,518 qui paient un taux inférieur sur ce revenu, que ce que vous payez lorsque vous avez deux emplois. 239 00:22:09,368 --> 00:22:10,684 Mais cela ne vous excuse pas. 240 00:22:11,290 --> 00:22:12,691 Non, cela n'excuse pas. 241 00:22:12,791 --> 00:22:14,276 Mais tu ne m'as pas demandé ça. 242 00:22:14,377 --> 00:22:16,263 tu m'as demandé si je me sens mal 243 00:22:20,419 --> 00:22:21,653 je ne me sens pas 244 00:22:22,648 --> 00:22:23,651 Regardez autour de vous. 245 00:22:23,752 --> 00:22:27,370 Les gars dans ce bar ils extraient du pétrole du sol chaque jour. 246 00:22:27,471 --> 00:22:29,799 Des milliards de dollars ils glissent entre leurs doigts. 247 00:22:29,900 --> 00:22:32,150 Alors pourquoi ne peut-on pas le voir quand je les regarde ? 248 00:22:34,090 --> 00:22:35,557 Parce que c'est une arnaque. 249 00:22:36,228 --> 00:22:38,157 Tous. J'emmerde tout. 250 00:22:40,253 --> 00:22:42,003 Je ne le fais pas par cupidité. 251 00:22:43,229 --> 00:22:45,098 Je ne le fais pas par colère. 252 00:22:48,473 --> 00:22:50,008 J'y vois juste l'avantage. 253 00:22:56,162 --> 00:22:57,162 Quoi? 254 00:22:58,417 --> 00:22:59,417 Rien. 255 00:23:03,521 --> 00:23:05,824 je pense juste à comment le regarder. 256 00:23:10,269 --> 00:23:13,169 Je me demande si c'est tout que pourrais-je faire 257 00:23:21,046 --> 00:23:22,154 Je reviens tout de suite. 258 00:24:04,230 --> 00:24:05,563 J'aime cette chanson. 259 00:25:34,653 --> 00:25:35,827 à quoi penses-tu 260 00:25:40,753 --> 00:25:42,410 En Caroline du Sud. 261 00:25:43,949 --> 00:25:44,949 C'est... 262 00:25:45,171 --> 00:25:47,374 c'est l'endroit où habite ma mère 263 00:25:52,938 --> 00:25:54,506 Quel âge aviez-vous quand elle est partie ? 264 00:25:55,181 --> 00:25:56,181 Petit. 265 00:25:56,647 --> 00:25:58,011 Moins d'un an. 266 00:26:08,279 --> 00:26:10,541 Tu sais quand je suis avec toi passé du temps... 267 00:26:13,056 --> 00:26:14,309 petite ville 268 00:26:15,829 --> 00:26:18,720 on se sent que tout le monde te connaît 269 00:26:19,673 --> 00:26:21,517 et en même temps personne ne te connaît vraiment. 270 00:26:22,828 --> 00:26:23,828 Je suis... 271 00:26:25,320 --> 00:26:27,521 Je ne m'approche pas trop des gens. 272 00:26:31,296 --> 00:26:32,430 Est-ce la raison ? 273 00:26:33,913 --> 00:26:35,348 Parce qu'elle est partie ? 274 00:26:36,335 --> 00:26:37,886 As-tu peur qu'il te fasse du mal ? 275 00:26:39,351 --> 00:26:41,855 Ce n'est pas... Ce n'est pas seulement ça. C'est... 276 00:26:46,374 --> 00:26:48,667 C'est aussi une peur que... 277 00:26:49,501 --> 00:26:51,703 Et si c'était moi qui va faire du mal 278 00:26:52,597 --> 00:26:53,597 Et si... 279 00:26:55,149 --> 00:26:58,001 Et si qu'y avait-il en elle et qu'est-ce qui l'a poussée à me quitter 280 00:26:58,102 --> 00:26:59,502 Et si je l'avais aussi ? 281 00:27:07,532 --> 00:27:08,532 Vous n'avez pas ça. 282 00:27:09,763 --> 00:27:10,917 Comment tu sais ça ? 283 00:27:13,125 --> 00:27:14,393 Je le sais juste. 284 00:27:16,854 --> 00:27:19,439 Alors c'est pour ça que tu veux aller en Caroline du Sud ? 285 00:27:21,460 --> 00:27:23,579 Vous voulez savoir si vous l'aimez. 286 00:27:43,167 --> 00:27:45,270 Ici. Un petit quelque chose pour vous aider. 287 00:27:45,456 --> 00:27:47,211 Papa, tu n'étais pas obligé. 288 00:27:47,312 --> 00:27:48,360 J'ai de l'argent. 289 00:27:48,494 --> 00:27:51,017 - Non, ce n'est rien. Allez. - Merci, papa. 290 00:27:52,457 --> 00:27:54,604 D'accord, tu seras gentil ? 291 00:27:55,936 --> 00:27:57,035 D'accord, mec. 292 00:27:57,136 --> 00:27:58,439 - Souviens-toi de mes paroles. - Oui Monsieur. 293 00:27:58,539 --> 00:27:59,873 Bien. Courir. 294 00:28:03,766 --> 00:28:04,766 Merci. 295 00:28:42,207 --> 00:28:43,769 Bonjour ! DEPUIS L'ÉQUATEUR 296 00:28:46,940 --> 00:28:47,984 qu'est-ce que c'est 297 00:28:48,700 --> 00:28:49,903 Soixante dollars. 298 00:28:54,044 --> 00:28:55,513 Cela nous suffit pour commencer. 299 00:28:59,418 --> 00:29:01,494 Hé bébé continue de m'appeler ♥ 300 00:29:01,906 --> 00:29:03,007 es-tu prêt 301 00:29:03,669 --> 00:29:04,669 Ouais. 302 00:29:04,884 --> 00:29:06,504 Apprends-moi à tricher. 303 00:29:13,807 --> 00:29:16,410 Sept, huit, neuf, dix-neuf. 304 00:29:16,515 --> 00:29:18,350 Sept, huit, neuf, dix-neuf. 305 00:29:18,510 --> 00:29:19,449 Et puis tu dis : 306 00:29:19,550 --> 00:29:23,382 "Pourquoi est-ce que je ne te donne pas juste un dollar de plus et tu ne m'en donneras pas deux ? 307 00:29:23,483 --> 00:29:25,477 Bien. Et si tu... Merde ! 308 00:29:25,578 --> 00:29:27,191 Désolé. Vous savez quoi? 309 00:29:27,292 --> 00:29:29,094 Que donner de plus et il est 20 heures ? 310 00:29:29,194 --> 00:29:31,831 Désolé, que diriez-vous de vous en donner un de plus et disons qu'il est 50 ? 311 00:29:31,931 --> 00:29:35,140 Vous savez quoi? Et si je t'en donnais un de plus et dirons-nous qu'il y en a 100 ? 312 00:29:37,583 --> 00:29:39,018 Clairement. Ouais. 313 00:29:40,073 --> 00:29:42,675 Chaque arnaque fonctionne sur le même principe. 314 00:29:42,808 --> 00:29:45,177 Utiliser les faiblesses du système donné. 315 00:29:45,704 --> 00:29:48,438 La sécurité dans un grand magasin est un système. 316 00:29:50,015 --> 00:29:53,336 Peut détecter les étiquettes de sécurité, en utilisant un portail antivol. 317 00:29:54,334 --> 00:29:55,278 Excusez-moi, monsieur. 318 00:29:55,379 --> 00:29:59,931 Il ne fait pas de distinction entre deux marques, qui se croisent au même moment. 319 00:30:06,098 --> 00:30:08,108 Le comportement humain est aussi un système. 320 00:30:11,630 --> 00:30:13,221 Croyez-vous au libre arbitre ? 321 00:30:14,039 --> 00:30:15,140 Ouais. 322 00:30:16,342 --> 00:30:17,342 Pourquoi? 323 00:30:19,005 --> 00:30:19,742 Je... 324 00:30:19,843 --> 00:30:23,914 Nous sommes juste les gènes avec lesquels nous sommes nés et les expériences que nous avons vécues. 325 00:30:25,377 --> 00:30:27,479 Nous sommes comme des pierres qui dévalent une montagne, bébé. 326 00:30:27,580 --> 00:30:29,750 Nous n'avons aucun contrôle sur où allons-nous 327 00:30:29,851 --> 00:30:31,051 Nous le pensons simplement. 328 00:30:36,543 --> 00:30:38,298 Pour... pour... 329 00:30:38,504 --> 00:30:39,504 je ne crois pas 330 00:30:40,257 --> 00:30:41,054 Pourquoi ? 331 00:30:41,155 --> 00:30:43,431 - Parce que je prends des décisions tout le temps. - Comme par exemple ? 332 00:30:44,776 --> 00:30:47,075 J'ai juste décidé de le faire. 333 00:30:47,560 --> 00:30:48,560 Excusez-moi. 334 00:30:48,954 --> 00:30:51,454 Non, vous avez été invité. 335 00:30:52,711 --> 00:30:57,367 Dans le contexte de cette conversation, tout qu'est-ce que tu fais, encouragé. 336 00:30:57,724 --> 00:31:00,472 C'est une série de neurones, qui s'activent dans votre cerveau 337 00:31:00,573 --> 00:31:03,227 ils provoquent des réactions et déclenchent des réponses. 338 00:31:03,328 --> 00:31:04,446 C'est un système 339 00:31:04,885 --> 00:31:06,277 et si tu sais 340 00:31:06,620 --> 00:31:10,176 si tu sais quels stimuli suscitent quelles réponses, 341 00:31:10,614 --> 00:31:13,309 alors vous pouvez utiliser ce système comme les autres. 342 00:31:16,669 --> 00:31:17,669 Merci. 343 00:31:18,063 --> 00:31:19,063 Compte. 344 00:31:19,695 --> 00:31:20,695 Merci. 345 00:31:37,368 --> 00:31:38,436 Quoi? 346 00:31:39,411 --> 00:31:42,714 Comme? Comment l'utilisez-vous ? série de neurones actifs ? 347 00:31:46,210 --> 00:31:47,210 Eh bien... 348 00:31:50,569 --> 00:31:51,569 Quoi ? 349 00:31:52,544 --> 00:31:54,129 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a quelque chose chez moi... 350 00:31:54,230 --> 00:31:55,264 Oui, tu as... 351 00:31:55,641 --> 00:31:57,076 - Déjà bien ? - Non, c'est... 352 00:31:57,210 --> 00:31:59,795 On dirait de la salive ou quelque chose comme ça. viens ici 353 00:32:03,535 --> 00:32:07,024 Imaginez maintenant si je disais à la victime, qu'il a de la salive sur le visage ? 354 00:32:09,200 --> 00:32:11,711 je sais que si je lui disais 355 00:32:12,121 --> 00:32:13,904 son pouls s'accélérerait 356 00:32:14,323 --> 00:32:16,584 et le sang lui montait aux joues. 357 00:32:17,429 --> 00:32:20,926 Je sais que la cortisone serait libérée, parce que je l'ai juste embarrassée 358 00:32:21,026 --> 00:32:23,092 et je connais son esprit 359 00:32:23,487 --> 00:32:25,607 enverrait des signaux au corps 360 00:32:26,082 --> 00:32:29,276 et elle lui a dit qu'il devait se concentrer à la source de cet embarras. 361 00:32:31,464 --> 00:32:33,366 Et parce que je sais tout ça... 362 00:32:35,048 --> 00:32:36,074 je sais 363 00:32:36,626 --> 00:32:39,087 auquel il ne fait pas attention... 364 00:32:44,649 --> 00:32:46,251 que je viens de lui voler son bracelet. 365 00:32:48,946 --> 00:32:49,946 Allez. 366 00:32:58,752 --> 00:33:00,420 Bien, répétez-le encore une fois. 367 00:33:04,329 --> 00:33:05,329 Non. 368 00:33:06,224 --> 00:33:07,745 Il faut anticiper mon déménagement. 369 00:33:07,846 --> 00:33:09,681 C'est ce que j'ai ressenti. Allez. Répétez-le. 370 00:33:21,246 --> 00:33:22,481 - Excusez-moi. - Non. 371 00:33:23,042 --> 00:33:24,492 Vous regardez votre poche. 372 00:33:29,168 --> 00:33:31,237 Merde, c'est tout tu ne dis pas "bon travail" ? 373 00:33:31,371 --> 00:33:32,649 Mais ce n'est pas un bon travail. 374 00:33:32,750 --> 00:33:35,555 Tu ne peux pas frapper quelqu'un juste parce que que tu le regardes. 375 00:33:38,510 --> 00:33:40,273 Vous êtes proche. Vous êtes proche. 376 00:33:48,487 --> 00:33:49,487 C'est mieux. 377 00:34:20,071 --> 00:34:21,773 Papa est parti quand j'étais... 378 00:34:23,396 --> 00:34:24,396 dix ? 379 00:34:24,975 --> 00:34:27,597 Tu ne sais pas quel âge tu avais ? 380 00:34:29,415 --> 00:34:31,084 J'avais environ neuf ans et demi. 381 00:34:31,757 --> 00:34:35,527 Je ne sais pas pourquoi ce salaud J'ajoute toujours six mois supplémentaires. 382 00:34:35,628 --> 00:34:37,763 Parce que dix sonne mieux que neuf. 383 00:34:38,396 --> 00:34:40,616 Et même s'il est parti, tu le défends toujours. 384 00:34:41,614 --> 00:34:42,512 Peut être. 385 00:34:42,706 --> 00:34:44,319 - L'avez-vous déjà revu ? - Non. 386 00:34:44,420 --> 00:34:46,677 Non, il a déménagé en Orégon. 387 00:34:46,778 --> 00:34:48,459 Je n'ai jamais ressenti le besoin de… 388 00:34:49,124 --> 00:34:50,235 cherchez-le. 389 00:34:51,409 --> 00:34:52,410 Comment ça ? 390 00:34:53,252 --> 00:34:55,905 Eh bien, probablement parce que que j'ai la même chose que toi. 391 00:34:56,621 --> 00:34:59,774 j'ai peur que je finirai comme le parent qui est parti. 392 00:34:59,891 --> 00:35:03,041 La seule différence entre moi et toi c'est que je ne veux pas découvrir. 393 00:35:05,876 --> 00:35:06,942 Bien. 394 00:35:07,516 --> 00:35:09,582 - Bien. - Une fois, j'ai trouvé une lettre de lui. 395 00:35:10,269 --> 00:35:13,106 J'avais environ 12 ans et je l'ai trouvé à la poubelle. 396 00:35:13,512 --> 00:35:14,948 C'est une histoire tellement triste. 397 00:35:15,049 --> 00:35:16,050 - D'accord. - Peut être. 398 00:35:16,151 --> 00:35:17,555 - D'accord. - Peut-être pas. 399 00:35:18,600 --> 00:35:20,165 - D'accord. - Il a dit, 400 00:35:20,266 --> 00:35:24,120 qu'il pourrait venir me voir ce week-end viens me chercher et emmène-moi camper 401 00:35:25,731 --> 00:35:28,576 - Vous l'avez trouvé dans la poubelle ? - Ouais. Maman l'a mis dehors. 402 00:35:29,523 --> 00:35:31,779 elle savait qu'il n'a pas vu les choses comme ça. 403 00:35:31,880 --> 00:35:33,815 elle ne voulait pas pour me faire du mal alors... 404 00:35:35,188 --> 00:35:36,889 C'est une triste histoire. 405 00:35:37,615 --> 00:35:39,952 J'ai appris quelque chose. Alors, qui s'en soucie ? 406 00:35:40,299 --> 00:35:43,162 Qu'as-tu appris alors que tu savais déjà que tu ne peux pas lui faire confiance ? 407 00:35:44,978 --> 00:35:46,738 Non, il ne le fait pas. Baise-le. 408 00:35:46,973 --> 00:35:49,375 Non, bon sang, elle. Je parle d'elle. 409 00:35:49,809 --> 00:35:52,712 j'ai découvert que je ne peux même pas faire confiance à ma mère. 410 00:35:54,579 --> 00:35:56,149 Je ne sais pas, ils mentent tous. 411 00:35:57,609 --> 00:35:59,577 Surtout envers vous-même. 412 00:36:00,226 --> 00:36:04,496 Il n'y a pas de mensonge plus convaincant que ça ce qu'on se dit. 413 00:36:05,391 --> 00:36:08,007 Et si tu sais comment peut-on se mentir 414 00:36:08,680 --> 00:36:09,914 alors c'est trop. 415 00:36:11,477 --> 00:36:13,566 Vous pouvez les prédire d'une manière qui... 416 00:36:14,853 --> 00:36:16,375 qu'ils ne comprennent même pas. 417 00:36:17,042 --> 00:36:18,363 Et tu aimes ça ? 418 00:36:19,173 --> 00:36:20,549 Vous aimez le pouvoir ? 419 00:36:22,128 --> 00:36:23,429 J'aime le contrôle. 420 00:36:25,556 --> 00:36:27,092 tu veux faire un pari avec moi 421 00:36:29,148 --> 00:36:31,253 - Dois-je faire un pari avec toi ? - Ouais. 422 00:36:31,511 --> 00:36:32,697 Je ferai n'importe quoi avec toi. 423 00:36:33,659 --> 00:36:35,591 - Je vais te faire un pari. - D'accord. 424 00:36:36,362 --> 00:36:38,599 - As-tu des verres à bière ? - Ouais. 425 00:36:38,700 --> 00:36:39,732 C'est clair. 426 00:36:40,705 --> 00:36:45,271 Je pourrais avoir trois pintes de PBR et trois verres de whisky s'il te plaît ? 427 00:36:46,499 --> 00:36:48,195 Qu'est-ce qu'on fout, bordel ? 428 00:36:48,464 --> 00:36:49,515 Vous verrez. 429 00:36:50,028 --> 00:36:51,028 Super. 430 00:36:51,869 --> 00:36:53,548 Vous pouvez le créditer sur mon compte. 431 00:36:54,185 --> 00:36:55,185 Bien. 432 00:36:56,708 --> 00:36:57,709 qu'est-ce que c'est 433 00:36:57,810 --> 00:37:00,857 ok je te parie que je bois trois bières 434 00:37:01,353 --> 00:37:03,019 avant de boire trois shots. 435 00:37:03,149 --> 00:37:05,151 - Alors tu bois... - Trois bières. 436 00:37:05,251 --> 00:37:07,715 - Avant de boire trois verres de whisky ? - Exactement. 437 00:37:09,580 --> 00:37:10,883 Combien voulez-vous parier ? 438 00:37:11,562 --> 00:37:12,915 Dix dollars. 439 00:37:13,016 --> 00:37:15,183 Dix. Putain. 440 00:37:16,461 --> 00:37:18,635 - D'accord. - D'accord, tu es prêt ? 441 00:37:18,982 --> 00:37:20,876 Une chose d’abord. nous ne pouvons pas 442 00:37:21,340 --> 00:37:23,778 tu sais, on s'attrape les lunettes de l'autre parce que je ne veux pas 443 00:37:24,952 --> 00:37:26,511 m'enfuir avec ma bière. 444 00:37:26,886 --> 00:37:29,155 - Ouais. - D'accord, c'est parti. 445 00:37:36,428 --> 00:37:37,864 Chérie, je ne comprends pas. 446 00:37:37,965 --> 00:37:40,013 Comment peux-tu même penser que tu vas me battre ? 447 00:37:42,622 --> 00:37:43,622 Comme ça. 448 00:37:44,234 --> 00:37:45,234 Ouais. 449 00:37:45,884 --> 00:37:48,147 Tu ne dois pas toucher mon verre tu te souviens 450 00:37:52,758 --> 00:37:54,311 Avez-vous tout sous contrôle maintenant ? 451 00:37:56,815 --> 00:37:58,568 - Pensez-vous que vous êtes intelligent ? - Je le sais. 452 00:37:58,668 --> 00:37:59,925 - Tu sais, n'est-ce pas ? - Ouais. 453 00:38:00,907 --> 00:38:03,707 Pensez-vous que vous êtes intelligent ? Pourquoi penses-tu que tu es si intelligent ? 454 00:38:07,607 --> 00:38:08,841 Parce que... 455 00:38:26,739 --> 00:38:27,917 J'ai une idée. 456 00:38:30,149 --> 00:38:34,586 Chers passagers, nous vous annonçons l'embarquement du train 1509. 457 00:39:06,838 --> 00:39:08,441 Pour l'amour de Dieu. Pour l'amour de Dieu. 458 00:39:08,542 --> 00:39:09,711 - Désolé. - Cool. 459 00:39:09,812 --> 00:39:11,013 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 460 00:39:11,114 --> 00:39:12,381 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui. 461 00:39:12,482 --> 00:39:14,505 - Tu es génial. Bon voyage. - Merci. 462 00:39:24,503 --> 00:39:27,760 Chers passagers, c'est le dernier invitation à monter à bord du train. 463 00:39:50,416 --> 00:39:52,608 Excusez-moi. M. Henry ? 464 00:39:53,051 --> 00:39:55,220 Êtes-vous William Henry? 465 00:39:55,321 --> 00:39:58,224 - Ce n'est pas le tien ? - Oui. Comment vas-tu... 466 00:39:58,810 --> 00:40:01,579 Je l'ai trouvé sur la plateforme. 467 00:40:01,994 --> 00:40:04,288 J'ai sorti ma carte d'identité pour que je puisse te trouver 468 00:40:04,389 --> 00:40:05,511 Bon sang, bon sang. 469 00:40:06,311 --> 00:40:09,170 - De l'argent a disparu ? - Oui, et ma carte bancaire. 470 00:40:10,880 --> 00:40:12,571 C'est comme ça que je l'ai trouvé. Je jure. 471 00:40:12,672 --> 00:40:13,898 Non, non, non. Bien sûr. 472 00:40:13,998 --> 00:40:17,531 J'ai dû le déposer quelque part et quelqu'un a pris l'argent avant que vous ne le trouviez. 473 00:40:17,749 --> 00:40:18,557 Ouais. 474 00:40:18,725 --> 00:40:20,288 - Je suis désolé. - C'est bon. 475 00:40:20,388 --> 00:40:21,814 Merci de me l'avoir apporté. 476 00:40:21,914 --> 00:40:23,837 Ouais, bien sûr. Clairement. 477 00:40:28,887 --> 00:40:31,862 M. Henry, si je peux vous demander, Dans quelle banque as-tu un compte ? 478 00:40:33,752 --> 00:40:35,493 Pionnier du Sud. Pourquoi? 479 00:40:35,594 --> 00:40:37,751 Je ne veux pas t'inquiéter, mais... 480 00:40:38,775 --> 00:40:40,316 tu sais que je travaille dans la banque. 481 00:40:40,417 --> 00:40:43,067 Je travaille pour Cardoff, mais je sais ce pionnier du Sud 482 00:40:43,167 --> 00:40:46,357 est récemment devenu une cible de nombreux pickpockets et voleurs d'identité. 483 00:40:46,458 --> 00:40:47,431 Mais non. 484 00:40:47,532 --> 00:40:51,613 Il doit y avoir un problème avec la carte bancaire, cela a quelque chose à voir avec les ordinateurs. 485 00:40:51,714 --> 00:40:53,704 Je sais que tu as dit qu'elle était tombée amoureuse de toi 486 00:40:54,651 --> 00:40:57,125 mais si tu penses qu'il y a même une petite chance que 487 00:40:57,225 --> 00:40:58,795 que vous êtes devenu leur cible. 488 00:40:58,895 --> 00:41:01,275 Oui, j'ai croisé quelqu'un sur une jeune femme. 489 00:41:02,407 --> 00:41:04,070 Elle m'a percuté. 490 00:41:06,265 --> 00:41:07,164 Ouais. 491 00:41:07,265 --> 00:41:08,978 Appelez le plus tôt possible. 492 00:41:10,075 --> 00:41:11,577 J'ai un ami là-bas. 493 00:41:11,678 --> 00:41:15,646 Il m'a dit qu'un voleur expérimenté pouvait vider le compte en trois heures. 494 00:41:15,747 --> 00:41:16,601 Dieu 495 00:41:16,702 --> 00:41:20,387 C'est à peu près tout ce que vous pouvez vous permettre au sein du département anti-fraude. 496 00:41:23,075 --> 00:41:24,486 En fait, tu sais quoi ? 497 00:41:26,619 --> 00:41:28,687 D'accord, super. Ouais, je vais lui dire. 498 00:41:29,862 --> 00:41:31,011 Merci, Scott. 499 00:41:31,683 --> 00:41:33,018 Ouais, nous attendrons. 500 00:41:33,172 --> 00:41:36,281 Ok, maintenant ils vont vous connecter au chef du service de sécurité. 501 00:41:36,382 --> 00:41:37,596 Mais c'est un soulagement. 502 00:41:38,543 --> 00:41:39,678 Avez-vous faim? 503 00:41:39,779 --> 00:41:41,393 Vous n'avez pas d'argent. 504 00:41:41,494 --> 00:41:43,129 Excusez-moi. Veux-tu me donner un club sandwich... 505 00:41:43,229 --> 00:41:44,764 - Non, sérieusement, je... - Tu veux un verre ? 506 00:41:44,864 --> 00:41:46,637 - Un petit martini secret ? - Ouais... 507 00:41:47,681 --> 00:41:50,481 - À l'ancienne. - À l'ancienne. Alors c'est tout. Compagnon. 508 00:41:50,767 --> 00:41:51,783 Compagnon. 509 00:41:52,311 --> 00:41:54,914 écoute Je descends au prochain arrêt. 510 00:41:55,327 --> 00:41:56,395 Prends ça. 511 00:41:56,496 --> 00:41:57,708 Non, non, je ne peux pas... 512 00:41:57,808 --> 00:42:00,229 oui s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît prends-le 513 00:42:00,479 --> 00:42:03,222 Bien ? Vous voyagez. Vous ne pouvez pas voyager sans espèces. 514 00:42:03,568 --> 00:42:06,619 Envisagez peut-être un compte Cardoff la prochaine fois. 515 00:42:07,328 --> 00:42:08,554 Je vais le faire. Merci. 516 00:42:08,687 --> 00:42:10,094 - Merci beaucoup. - Est-ce M. Henry ? 517 00:42:10,194 --> 00:42:11,729 Oui. Oui, c'est moi. 518 00:42:12,526 --> 00:42:13,556 Oui. Bonjour. 519 00:42:13,657 --> 00:42:16,962 Bonjour M. Henry. Je suis vraiment désolé pour ce que vous avez vécu aujourd'hui. 520 00:42:17,062 --> 00:42:20,199 avant de commencer Je devrai vérifier votre identité. 521 00:42:20,332 --> 00:42:24,018 Pouvez-vous me donner votre numéro d'assurance et le nom de jeune fille de ta mère ? 522 00:42:28,474 --> 00:42:32,411 ...sept, huit, 900 et 10 000 dollars. 523 00:42:32,678 --> 00:42:35,257 Puis-je vous aider avec autre chose aujourd'hui ? M. Henry ? 524 00:42:35,397 --> 00:42:36,397 Non. 525 00:42:37,329 --> 00:42:38,373 C'est assez. 526 00:43:12,210 --> 00:43:13,512 - Olivier ? - Ouais? 527 00:43:13,613 --> 00:43:15,495 Dieu, c'est comme ça que je suis elle ne l'avait pas encore ressenti. 528 00:43:17,649 --> 00:43:19,530 Je veux que ça continue. 529 00:43:22,689 --> 00:43:24,158 Je veux faire plus. 530 00:43:25,303 --> 00:43:27,339 nous pouvons aller si loin comme tu veux 531 00:43:29,327 --> 00:43:30,890 Nous pouvons nous lancer un plus grand défi. 532 00:43:37,591 --> 00:43:39,009 Et les banques ? 533 00:43:55,294 --> 00:43:56,294 Bien. 534 00:43:57,423 --> 00:43:59,089 Nous quittons la banque avec cette voiture. 535 00:43:59,190 --> 00:44:00,659 Nous quitterons la ville avec cette voiture. 536 00:44:00,759 --> 00:44:04,696 Les gens nous voient laisser la banque dedans la voiture démarre, 211 à ce stade. 537 00:44:04,797 --> 00:44:07,700 Il conduit une voiture noire plaque d'immatriculation, bla, bla, bla. 538 00:44:07,941 --> 00:44:10,476 Nous serons là dans deux minutes. est-ce que tu comprends 539 00:44:10,609 --> 00:44:13,379 - Bien sûr. - Vous laissez tout ici. 540 00:44:13,718 --> 00:44:16,615 La seule chose qu'il emporte avec lui à la banque est un sac vide. 541 00:44:16,716 --> 00:44:18,766 Tout le reste restera dans l'autre voiture. 542 00:44:19,168 --> 00:44:20,320 - Bien sûr? - Ouais. 543 00:44:20,656 --> 00:44:22,269 - Etes-vous nerveux ? - Non. 544 00:44:22,370 --> 00:44:23,766 - Tu n'es pas nerveux. - Et toi? 545 00:44:29,975 --> 00:44:31,270 Bon, c'est parti. 546 00:45:08,907 --> 00:45:10,576 C'est exactement comme vous l'imaginiez. 547 00:45:11,203 --> 00:45:14,284 Vous entrez, vous levez votre arme en l'air et criez... 548 00:45:14,385 --> 00:45:15,937 Tout le monde reste calme ! 549 00:45:16,996 --> 00:45:18,129 C'est un vol. 550 00:45:18,230 --> 00:45:19,277 Vous suivez la foule. 551 00:45:19,378 --> 00:45:23,381 Allez directement aux guichets jusqu'au plus éloigné, 60 secondes, puis vous disparaissez. 552 00:45:23,482 --> 00:45:25,085 Toi, pourris-toi, pourris-toi. 553 00:45:25,217 --> 00:45:28,247 D'accord, j'ai besoin que tu le remplisses et me l'a rapidement remis. 554 00:45:28,348 --> 00:45:29,439 Vous avez deux tâches. 555 00:45:29,679 --> 00:45:30,756 Gardez l'ordre. 556 00:45:30,857 --> 00:45:32,566 Par terre. Dis-je par terre. 557 00:45:32,667 --> 00:45:33,768 Et pousser. 558 00:45:33,926 --> 00:45:35,327 Remplissez, remplissez. 559 00:45:35,428 --> 00:45:37,256 Tout le monde lève les mains au-dessus de la tête. 560 00:45:38,176 --> 00:45:40,967 Compléter. Ouais, toi, va là-bas. Allez! Allez! Allez. 561 00:45:41,101 --> 00:45:42,802 - Quelles sont vos deux tâches ? - Non. 562 00:45:43,175 --> 00:45:46,175 - Quelles sont vos deux tâches ? - Je me souviens de ces deux trucs merdiques. 563 00:45:47,979 --> 00:45:49,624 hé tout ira bien. 564 00:45:49,725 --> 00:45:52,037 Il faut juste vraiment accélérer. 565 00:45:52,138 --> 00:45:54,088 Je vais l'écouter à la radio de la police. 566 00:45:54,392 --> 00:45:56,996 Lorsque vous y êtes invité, Je vais klaxonner. 567 00:45:57,623 --> 00:45:58,516 Clair? 568 00:45:58,617 --> 00:45:59,968 À toutes les unités : Attention. 569 00:46:00,069 --> 00:46:02,719 À toutes les unités : Attention. Cas possible 211 qui est en cours. 570 00:46:18,924 --> 00:46:20,184 Putain. 571 00:46:21,059 --> 00:46:22,081 est-ce que tu vas bien 572 00:46:22,355 --> 00:46:22,975 Ouais. 573 00:46:23,442 --> 00:46:25,168 - C'est facile, n'est-ce pas ? - Ouais. 574 00:46:27,092 --> 00:46:28,327 Qu'as-tu fait de mal ? 575 00:46:29,515 --> 00:46:30,815 Je n'ai rien fait de mal. 576 00:46:30,984 --> 00:46:31,868 Je le crois. 577 00:46:31,968 --> 00:46:34,155 tu n'étais pas là donc tu ne sais pas de quoi tu parles. 578 00:46:34,380 --> 00:46:35,414 Où est l'argent ? 579 00:46:44,751 --> 00:46:45,786 Putain. 580 00:46:49,529 --> 00:46:50,963 Cela sortira la prochaine fois. 581 00:47:24,076 --> 00:47:25,144 Merci. 582 00:47:26,872 --> 00:47:28,314 Tout le monde écoute ! 583 00:47:29,042 --> 00:47:30,234 C'est un vol. 584 00:47:32,611 --> 00:47:34,533 Laissez vos mains pour que je puisse les voir ! 585 00:47:36,094 --> 00:47:37,596 Bougez, bougez. Bien. 586 00:47:37,697 --> 00:47:39,937 Je veux que tu le remplisses et me l'a rapidement remis. 587 00:47:40,038 --> 00:47:43,408 Remplissez-le, remplissez-le et passez-le moi ! Allez. Ouvre ce tiroir ! 588 00:47:44,985 --> 00:47:46,101 Dépêche-toi! 589 00:47:47,379 --> 00:47:49,648 Hé, à genoux ! Ne me regarde pas ! 590 00:47:51,743 --> 00:47:53,745 À toutes les unités : Attention. 591 00:48:25,431 --> 00:48:28,986 tout le monde reste calme personne n'est blessé ! 592 00:48:29,087 --> 00:48:31,055 Je ne vais pas vous déranger dans un instant. 593 00:48:32,779 --> 00:48:33,988 Allez, bougez ! 594 00:48:34,089 --> 00:48:36,239 Remplissez-le ! Remplissez-le. C'est exact. 595 00:48:37,737 --> 00:48:39,838 Vite, vite, dépêche-toi ! Allez, hé. 596 00:48:42,454 --> 00:48:44,484 allez allez vite, vite, vite ! 597 00:48:45,163 --> 00:48:47,232 C'est exact. C'est exact. 598 00:49:38,205 --> 00:49:39,872 Vous appelez Hank et Caroline. 599 00:49:39,973 --> 00:49:42,308 Après le signal sonore, laissez un message. Et maintenant ? 600 00:49:42,441 --> 00:49:44,084 Maintenant, appuyez sur ce bouton, papa. 601 00:49:44,185 --> 00:49:45,430 Où ? Ici ? 602 00:49:45,678 --> 00:49:47,212 Mon... Bonjour ? 603 00:49:47,313 --> 00:49:49,125 Excusez-moi. Je suis désolé de vous déranger. 604 00:49:49,225 --> 00:49:52,951 Je me promène juste pour demander aux gens s'ils n'ont pas vu cette femme. 605 00:49:53,665 --> 00:49:55,753 - Est-ce qu'elle vous semble familière ? - Bonjour ? 606 00:49:55,854 --> 00:49:57,824 C'est la femme aux infos qu'est-ce qui vole les banques ? 607 00:49:57,924 --> 00:50:00,026 -Caroline. C'est toi ? - Oui, madame. 608 00:50:00,159 --> 00:50:02,303 Nous croyons qu'elle pourrait être ici. 609 00:50:02,404 --> 00:50:03,498 oh mon dieu 610 00:50:04,086 --> 00:50:05,250 Est-elle dangereuse ? 611 00:50:05,577 --> 00:50:07,696 Nous le croyons, et nous le croyons sincèrement. 612 00:50:08,581 --> 00:50:09,560 bonjour madame 613 00:50:09,661 --> 00:50:12,071 Tout le monde, calmez-vous ! C'est un vol ! 614 00:50:12,171 --> 00:50:14,706 Remplissez-le, remplissez-le, allez ! 615 00:50:14,840 --> 00:50:16,608 Remplissez-le ! Remplissez-le ! 616 00:50:16,742 --> 00:50:18,492 Allez madame ! Je n'ai pas toute la journée ! 617 00:50:18,610 --> 00:50:20,655 - Papa! - Je dis putain, ne bouge pas ! 618 00:50:21,086 --> 00:50:22,106 Ce n'est rien. 619 00:50:28,306 --> 00:50:29,651 Tu es avec moi bébé 620 00:50:29,874 --> 00:50:30,957 Tu es avec moi. 621 00:50:37,288 --> 00:50:38,288 allons-y 622 00:50:38,485 --> 00:50:40,961 les flics sont à 30 secondes derrière nous nous devons y aller 623 00:50:43,382 --> 00:50:44,882 Il faut faire attention au klaxon. 624 00:50:46,071 --> 00:50:49,321 - Voiture, fais attention au klaxon. - Putain, je m'en suis remis, n'est-ce pas ? 625 00:50:55,749 --> 00:50:58,848 Aujourd'hui, c'était pour les résidents Expérience traumatisante de Statesboro après, 626 00:50:58,948 --> 00:51:01,852 que s'est-il passé vers 11 heures un vol a eu lieu dans la matinée. 627 00:51:01,953 --> 00:51:06,557 L'incident s'est produit à la succursale Banque d'épargne Darrow sur Jackson Boulevard. 628 00:51:06,658 --> 00:51:10,405 Les autorités connectent celui-ci incident avec une inconnue, 629 00:51:10,505 --> 00:51:13,750 qui commet des crimes similaires dans tout le Sud. 630 00:51:13,851 --> 00:51:15,910 Dépêchez-vous ! Écoute, je t'ai dit de... 631 00:51:35,575 --> 00:51:36,575 Allez. 632 00:51:44,060 --> 00:51:45,592 - C'est le petit-déjeuner ? - Ouais. 633 00:51:45,932 --> 00:51:47,926 - N'oubliez pas de donner un pourboire. - Ouais. 634 00:51:48,799 --> 00:51:49,751 Nouvelles? 635 00:51:49,852 --> 00:51:50,869 quoi s'il vous plaît 636 00:51:50,970 --> 00:51:53,806 - Tu veux un journal ? - Oui. Bien sûr. 637 00:52:34,721 --> 00:52:35,822 Voilà, vous l'avez. 638 00:52:38,598 --> 00:52:39,599 Merci. 639 00:52:40,467 --> 00:52:41,467 Attendez. 640 00:52:43,982 --> 00:52:46,291 - Que se passe-t-il? - Il a vu le sac et la perruque. 641 00:52:47,459 --> 00:52:49,963 Je ne sais pas. Je n'ai rien vu ! 642 00:52:54,868 --> 00:52:57,168 Bébé, fais-moi une faveur. Tu viens chercher ce sac ? 643 00:53:01,612 --> 00:53:02,914 Ferme ta gueule. 644 00:53:05,798 --> 00:53:07,341 Jamie Becerra? 645 00:53:08,499 --> 00:53:10,283 Vous vous appelez Jamie ou James ? 646 00:53:13,571 --> 00:53:14,672 Jaime. 647 00:53:15,014 --> 00:53:16,014 Jaime ? 648 00:53:17,183 --> 00:53:18,183 Putain. 649 00:53:19,131 --> 00:53:20,377 D'accord, Jaime. 650 00:53:21,200 --> 00:53:23,075 - Putain, putain ! - Non. 651 00:53:25,383 --> 00:53:27,433 s'il te plaît Je n'ai rien fait, mec ! 652 00:53:27,534 --> 00:53:28,727 regarde-moi 653 00:53:30,014 --> 00:53:31,706 Je veux que tu regardes qu'est-ce que je fais 654 00:53:32,052 --> 00:53:33,052 Clair ? 655 00:53:34,040 --> 00:53:35,390 C'est mille dollars. 656 00:53:35,848 --> 00:53:39,888 J'ai mis mille dollars dans ta poche Jaime Becerro. 657 00:53:40,034 --> 00:53:43,114 Numéro de permis de conduire 186N325, 658 00:53:43,215 --> 00:53:47,287 adresse de résidence 1632 North Sheridan Lane, appartement numéro trois. 659 00:53:47,388 --> 00:53:48,448 Merde. 660 00:53:48,549 --> 00:53:50,919 Maintenant j'ai tout caché ici. 661 00:53:52,212 --> 00:53:53,472 Et si je découvre 662 00:53:53,800 --> 00:53:56,453 que tu as dit à quelqu'un qu'as-tu vu ici 663 00:53:57,173 --> 00:53:58,516 je viendrai chez toi 664 00:53:58,617 --> 00:53:59,729 est-ce que tu me comprends 665 00:54:00,558 --> 00:54:02,828 Je n'ai rien fait, mec. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 666 00:54:03,202 --> 00:54:04,233 Arrêtez-le. 667 00:54:05,194 --> 00:54:06,291 Ne le fais pas. 668 00:54:06,659 --> 00:54:07,994 Dites simplement oui. 669 00:54:08,573 --> 00:54:09,733 Oui. Je comprends. 670 00:54:10,482 --> 00:54:11,568 Jaime, 671 00:54:11,778 --> 00:54:13,021 regarde-moi 672 00:54:14,827 --> 00:54:16,661 - Et dis oui. - Oui. 673 00:54:18,230 --> 00:54:19,330 Ouais, je comprends. 674 00:54:20,638 --> 00:54:21,726 Ne bouge pas. 675 00:54:23,255 --> 00:54:24,372 Nous y allons. 676 00:54:24,472 --> 00:54:25,472 Il a fait ses valises. 677 00:54:37,937 --> 00:54:39,060 Merde. 678 00:54:39,161 --> 00:54:40,566 qu'est-ce que c'était C'était trop. 679 00:54:40,667 --> 00:54:42,643 Tu as presque prononcé mon putain de nom. 680 00:54:42,743 --> 00:54:45,456 - C'était suffisant. - Écoute, j'avais besoin qu'il ait peur. 681 00:54:46,786 --> 00:54:50,286 Je ne voulais pas qu'il appelle la sécurité avant de sortir de cette putain de salle. 682 00:54:51,310 --> 00:54:52,385 Bien. 683 00:54:53,332 --> 00:54:55,383 - Tu peux arrêter ? - Qu'est-ce que c'est? est-ce que tu vas bien 684 00:54:55,484 --> 00:54:57,334 Je me sens malade. peux-tu arrêter 685 00:55:07,780 --> 00:55:10,149 C'est juste de l'adrénaline. Tout ira bien. 686 00:55:57,096 --> 00:55:58,096 Ici. 687 00:56:00,785 --> 00:56:05,446 Il faut donc retenir les noms, orthographe, adresses, numéros de permis de conduire, 688 00:56:05,547 --> 00:56:07,614 signes du zodiaque, toute cette merde. 689 00:56:14,438 --> 00:56:15,438 qu'est-ce que c'est 690 00:56:19,739 --> 00:56:23,139 Comment savoir si nous sommes de bonnes personnes qui prétend être méchant... 691 00:56:24,807 --> 00:56:27,346 Ou les méchants qui font semblant qu'ils sont bons ? 692 00:56:46,037 --> 00:56:48,406 Je veux aller en Caroline du Sud. 693 00:56:54,392 --> 00:56:55,392 Bien. 694 00:58:12,459 --> 00:58:16,396 CAROLINE DU SUD 695 00:58:32,197 --> 00:58:33,219 C'est ça ? 696 00:58:34,273 --> 00:58:35,273 Ouais. 697 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Hé. 698 00:58:46,251 --> 00:58:47,483 devrais-je venir avec toi 699 00:58:49,655 --> 00:58:50,765 Non. 700 00:58:52,818 --> 00:58:53,878 Attendez ici. 701 00:59:05,864 --> 00:59:06,876 Bien. 702 00:59:58,625 --> 01:00:00,259 Excusez-moi monsieur ? 703 01:00:02,039 --> 01:00:04,042 tu ne sais pas s'il y a une Deborah qui vit ici ? 704 01:00:06,465 --> 01:00:08,501 Ouais. C'est le logement de Deba. 705 01:00:10,622 --> 01:00:12,390 Savez-vous par hasard où c'est ? 706 01:00:15,252 --> 01:00:16,415 Essayer ce bar ? 707 01:00:20,446 --> 01:00:21,578 Ouais. Non... 708 01:00:23,122 --> 01:00:24,354 Merci, je vais le faire. 709 01:01:04,515 --> 01:01:07,552 non non de quoi tu parles 710 01:01:09,935 --> 01:01:11,730 Pourquoi restes-tu là ? 711 01:01:11,830 --> 01:01:14,166 - Allez, ferme la porte. - Je cherche Jackson. 712 01:01:14,266 --> 01:01:15,084 Il a mon... 713 01:01:15,184 --> 01:01:17,736 Alors ferme cette foutue porte vous ventilez 714 01:01:17,870 --> 01:01:19,605 J'en ai assez de toi air chaud. 715 01:01:19,705 --> 01:01:21,877 Ferme ta gueule et ferme la porte. 716 01:01:21,978 --> 01:01:23,330 où est Ricky 717 01:01:24,044 --> 01:01:25,044 Va te faire foutre. 718 01:01:25,758 --> 01:01:27,502 Sortez de ces toilettes. 719 01:01:28,881 --> 01:01:30,282 J'ai besoin d'un verre. 720 01:01:34,060 --> 01:01:35,860 Christ, où est mon putain... 721 01:01:36,670 --> 01:01:38,580 Vous n'avez pas un bébé plus léger ? 722 01:01:38,718 --> 01:01:41,821 Dans la valise que je porte avec moi je ne peux jamais le trouver 723 01:01:47,305 --> 01:01:48,428 hé 724 01:01:49,001 --> 01:01:50,548 mais tu es intelligent, hein ? 725 01:01:51,136 --> 01:01:53,138 Essayez si vous pouvez y arriver et à la caisse. 726 01:01:53,239 --> 01:01:55,638 Merde, Deb. Il me crie toujours dessus. 727 01:01:55,739 --> 01:01:57,911 eh bien, bon sang pourquoi as-tu laissé ce bar ouvert ? 728 01:01:58,044 --> 01:01:59,647 - Quoi? - J'ai soif. 729 01:02:00,029 --> 01:02:01,533 Je pourrais totalement t'arnaquer. 730 01:02:01,873 --> 01:02:03,506 Ouais, tu le ferais certainement. 731 01:02:03,910 --> 01:02:06,345 Mais où devrais-je dépenser l’argent ? Ici encore. 732 01:02:07,512 --> 01:02:10,257 exactement comme ça c'est le cycle de la vie. 733 01:02:13,398 --> 01:02:14,648 Qu'est-ce que tu veux, chérie ? 734 01:02:16,970 --> 01:02:18,683 tu sais ça a l'air plutôt bien. 735 01:02:18,784 --> 01:02:20,470 - Qu'est-ce que tu bois ? - Moi? 736 01:02:20,858 --> 01:02:23,373 Juste de la vodka et du jus, chérie. Rien de spécial. 737 01:02:26,458 --> 01:02:28,324 Ouais, je vais en prendre un. 738 01:02:28,425 --> 01:02:30,341 En fait deux. Un pour elle. 739 01:02:30,442 --> 01:02:32,861 Bien. Deux tournevis sont en route. 740 01:02:32,962 --> 01:02:35,115 Bon sang, je ne dirai pas non. 741 01:02:35,700 --> 01:02:36,986 C'est ce que je dirais. 742 01:02:42,715 --> 01:02:44,208 Êtes-vous déjà venu ici? 743 01:02:44,858 --> 01:02:46,024 est-ce que je te connais 744 01:02:47,252 --> 01:02:48,791 Non, je ne suis jamais venu ici. 745 01:02:49,515 --> 01:02:50,724 Vous habitez en ville ? 746 01:02:51,977 --> 01:02:53,194 Je ne fais que passer. 747 01:02:53,295 --> 01:02:54,557 Vous êtes juste de passage ? 748 01:02:55,549 --> 01:02:56,690 Où? 749 01:02:56,902 --> 01:02:57,962 Je ne sais pas. 750 01:02:58,063 --> 01:02:59,557 Vous n'avez pas d'objectif ? 751 01:03:02,374 --> 01:03:04,188 C'est mon objectif. 752 01:03:04,289 --> 01:03:05,434 C'est votre... 753 01:03:05,787 --> 01:03:06,711 J'aime ça. 754 01:03:06,812 --> 01:03:08,970 - Eh bien, ici. - Merci. 755 01:03:09,071 --> 01:03:10,715 C'est aussi mon objectif. 756 01:03:10,816 --> 01:03:12,707 Hé. bon sang, le rêve est devenu réalité. 757 01:03:19,925 --> 01:03:21,159 Vous habitez quelque part par ici ? 758 01:03:21,260 --> 01:03:22,260 Ouais. 759 01:03:23,044 --> 01:03:25,146 Je suis né et j'ai grandi ici, bon sang. 760 01:03:27,166 --> 01:03:28,701 N'êtes-vous jamais allé ailleurs ? 761 01:03:29,788 --> 01:03:31,003 Non, elle l'était. 762 01:03:31,521 --> 01:03:33,041 J'ai bougé un peu. 763 01:03:34,159 --> 01:03:35,494 Quelques endroits dans... 764 01:03:36,214 --> 01:03:37,440 Dieu 765 01:03:37,781 --> 01:03:39,126 Tennessee. 766 01:03:39,466 --> 01:03:40,699 Floride. 767 01:03:42,048 --> 01:03:44,437 Dans le nord de l'État de New York pendant un moment. 768 01:03:44,643 --> 01:03:47,880 Avez-vous déjà entendu parler de Woodstock à propos de ce festival de musique ? 769 01:03:47,981 --> 01:03:49,047 Ouais. étais-tu là 770 01:03:49,148 --> 01:03:53,152 Non, mais j'ai couché avec un mec qui a vendu de l'herbe à Jimi Hendrix. 771 01:03:56,589 --> 01:03:59,091 - Tu crois ça ? - Ouais. Certainement pas. 772 01:03:59,997 --> 01:04:00,997 Ouais. 773 01:04:01,740 --> 01:04:04,674 - C'est vrai ? - Non, il a dit ça. 774 01:04:04,871 --> 01:04:07,607 Ça aurait pu être un autre hippie avec une guitare. 775 01:04:07,708 --> 01:04:09,317 Il ne saurait pas faire la différence. 776 01:04:13,212 --> 01:04:15,167 - Hé, regarde ça. - Et ça l'est. 777 01:04:16,340 --> 01:04:17,406 Sur toi. 778 01:04:18,517 --> 01:04:20,383 - Quel est ton nom? - Et le Texas ? 779 01:04:23,036 --> 01:04:24,703 Avez-vous déjà vécu au Texas ? 780 01:04:26,070 --> 01:04:27,356 Ouais. 781 01:04:28,699 --> 01:04:30,899 Ouais. J'y ai vécu pendant un moment. 782 01:04:31,830 --> 01:04:33,150 Je demande parce que... 783 01:04:34,496 --> 01:04:36,147 Parce que c'est de là que je viens. 784 01:04:37,324 --> 01:04:38,324 Ouais. 785 01:04:39,188 --> 01:04:41,535 Ouais, je peux entendre ça de ta voix 786 01:04:42,260 --> 01:04:43,260 Ouais. 787 01:04:43,607 --> 01:04:45,925 J'ai vécu au Texas. 788 01:04:48,287 --> 01:04:50,722 C'est probablement pour ça que tu es parti sans avoir nulle part où aller. 789 01:04:52,410 --> 01:04:55,198 Le Texas est un endroit où vous ne voulez certainement pas être ! 790 01:05:01,493 --> 01:05:02,962 Vous n'avez pas aimé cet endroit ? 791 01:05:03,868 --> 01:05:05,129 Non! 792 01:05:11,390 --> 01:05:12,952 Pourquoi as-tu quitté le Texas ? 793 01:05:13,053 --> 01:05:15,536 Dieu, c'est peut-être moi dans une émission de radio ? 794 01:05:17,169 --> 01:05:19,104 Est-ce que vous m'interviewez ? 795 01:05:20,866 --> 01:05:22,434 Merde, je n'ai pas aimé ça. 796 01:05:22,714 --> 01:05:25,151 je suis parti Je n'aimais pas les gens là-bas. 797 01:05:25,784 --> 01:05:30,156 faire ceci faire cela sois comme ça, ne sois pas comme ça 798 01:05:30,634 --> 01:05:31,599 bon sang, 799 01:05:31,707 --> 01:05:34,959 et si nous faisions tous semblant ce qu'on aime ! 800 01:05:35,193 --> 01:05:36,825 Et puis tout le monde sera content ! 801 01:05:37,642 --> 01:05:39,410 Cela me semble assez simple. 802 01:05:40,372 --> 01:05:42,412 Alors voilà. As-tu fait ce que tu voulais ? 803 01:05:42,513 --> 01:05:46,350 Exactement comme tu l'as dit. Juste un mouvement après l'autre. 804 01:05:46,451 --> 01:05:48,519 Exactement comme tu l'as dit. 805 01:05:52,504 --> 01:05:54,953 Et les enfants ? As-tu des enfants, Déborah ? 806 01:06:00,119 --> 01:06:03,856 Je t'ai dit que je t'apporterais l'argent. Salut Ricky ! 807 01:06:03,990 --> 01:06:06,230 Tiens, deux bières locales, por favor. 808 01:06:06,331 --> 01:06:08,962 - Tout de suite. - Deb, nous allons jouer au billard, tu veux bien nous rejoindre ? 809 01:06:09,062 --> 01:06:10,012 Pas maintenant. 810 01:06:10,118 --> 01:06:11,751 Allez. Toi et ton ami. 811 01:06:11,998 --> 01:06:13,998 quel est ton nom bébé Je ne le crois pas. 812 01:06:14,100 --> 01:06:15,503 - Sortez d'ici. - Allez. 813 01:06:15,604 --> 01:06:17,669 je veux lui montrer comment mon bâton tient-il 814 01:06:17,769 --> 01:06:20,077 Nous ne voulons pas de putain de piscine ! Je dis, sortez ! 815 01:06:20,178 --> 01:06:22,427 Jésus-Christ mais aujourd'hui c'est méchant ! 816 01:06:27,238 --> 01:06:28,907 Pourquoi es-tu venu ici ? 817 01:06:30,082 --> 01:06:31,082 Quoi? 818 01:06:31,937 --> 01:06:33,950 tu veux savoir qui est ta mère 819 01:06:35,360 --> 01:06:37,529 Tu veux savoir pourquoi elle t'a quitté ? 820 01:06:39,271 --> 01:06:41,006 Vous en cherchez... 821 01:06:41,652 --> 01:06:43,988 Juste une putain de bon sens ? 822 01:06:47,654 --> 01:06:49,359 Parce que vous n'en aurez pas ! 823 01:06:54,806 --> 01:06:57,479 La réponse à la question celui que vous m'avez demandé est non. 824 01:06:59,178 --> 01:07:01,815 Depuis que j'ai découvert Je savais que j'étais dedans. 825 01:07:01,915 --> 01:07:04,372 Je le savais avec une telle certitude 826 01:07:04,473 --> 01:07:07,052 que l'on peut avoir du tout. 827 01:07:08,240 --> 01:07:10,307 Que je n'étais pas ta mère. 828 01:07:13,853 --> 01:07:16,214 Alors quoi que tu sois venu ici avec des questions, 829 01:07:16,314 --> 01:07:18,035 à laquelle tu voulais des réponses 830 01:07:18,986 --> 01:07:21,205 vous devrez apprendre à vivre avec. 831 01:07:25,348 --> 01:07:28,141 il semble que ce n'était pas votre objectif après tout ! 832 01:07:30,028 --> 01:07:33,346 hé, où vas-tu 833 01:07:33,639 --> 01:07:34,765 Mais allez. 834 01:07:35,892 --> 01:07:40,113 Je vais tresser tes cheveux et te préparer des cookies si tu m'achètes un autre verre 835 01:07:40,993 --> 01:07:43,312 Où vas-tu Caroline ? 836 01:08:02,353 --> 01:08:04,325 Allons-y. Allons-y. 837 01:09:03,535 --> 01:09:06,279 Pour le moment, les autorités sont actives dans les procédures pénales, ils déclarent, 838 01:09:06,379 --> 01:09:08,640 qu'ils ont ouvert une enquête dans trois banques. 839 01:09:08,741 --> 01:09:12,012 L'un des enquêteurs, avec qui j'ai parlé, a déclaré, 840 01:09:12,112 --> 01:09:15,922 qu'ils recherchent toujours des indices, mais aucune arrestation n'a encore été effectuée. 841 01:09:16,848 --> 01:09:19,452 C'est terrible terroriser la communauté comme ça. 842 01:09:19,778 --> 01:09:21,379 J'espère qu'il fera ce qu'il faut. 843 01:09:21,480 --> 01:09:22,653 Qu'il postulera. 844 01:09:22,754 --> 01:09:26,025 Que diriez-vous si vous voyiez un voleur dans votre banque ? 845 01:09:26,339 --> 01:09:27,639 Que dirais-je ? 846 01:09:27,740 --> 01:09:28,900 Hé, je vais demander : 847 01:09:29,381 --> 01:09:30,607 "Comment t'appelles-tu, ma fille ?" 848 01:09:30,707 --> 01:09:32,032 "Veux-tu m'épouser ?" 849 01:10:07,124 --> 01:10:08,561 Arrêtez-moi ici. 850 01:10:16,448 --> 01:10:17,472 Bonjour ? 851 01:10:17,743 --> 01:10:19,690 - Salut, papa. - Tsar ? 852 01:10:20,544 --> 01:10:21,624 Ça va ? 853 01:10:22,368 --> 01:10:23,424 Ouais. 854 01:10:25,124 --> 01:10:27,026 Je suis en Caroline du Sud. 855 01:10:28,673 --> 01:10:30,009 J'ai rencontré ma mère. 856 01:10:31,737 --> 01:10:33,072 Vraiment ? 857 01:10:35,280 --> 01:10:36,547 Vous aviez raison. 858 01:10:38,964 --> 01:10:40,632 Je lui ressemble beaucoup. 859 01:10:42,181 --> 01:10:44,383 Je n'ai jamais dit ça, Caroline. 860 01:10:45,471 --> 01:10:48,021 J'ai dit que tu me fais parfois penser à elle. 861 01:10:50,343 --> 01:10:51,729 penses-tu que je le suis 862 01:10:53,050 --> 01:10:54,449 Comme elle, je suppose ? 863 01:10:56,435 --> 01:10:57,719 Je ne sais pas. 864 01:11:00,152 --> 01:11:01,816 Qu'avez-vous fait, Tsar ? 865 01:11:04,411 --> 01:11:05,411 Caroline ? 866 01:11:11,663 --> 01:11:14,513 de combien d'argent avons-nous besoin partir et ne jamais revenir ? 867 01:11:19,464 --> 01:11:21,533 Deux cent mille. Peut-être trois. 868 01:11:23,003 --> 01:11:25,153 Mais il faudrait se concentrer sur les grandes banques. 869 01:11:30,469 --> 01:11:31,748 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 870 01:11:32,477 --> 01:11:33,505 Ouais. 871 01:11:34,040 --> 01:11:35,040 Putain. 872 01:11:36,375 --> 01:11:37,815 Nous volerons le monde entier. 873 01:12:24,223 --> 01:12:26,399 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 874 01:12:28,093 --> 01:12:30,029 - Bien sûr? - Je vais bien. 875 01:12:31,817 --> 01:12:32,817 Bien. 876 01:13:23,669 --> 01:13:25,670 Se déplacer! Bougez, allez ! 877 01:13:25,771 --> 01:13:28,654 - Remplissez-le ! Remplissez-le ! - Police, lâchez votre arme ! 878 01:13:28,975 --> 01:13:30,268 Posez-le maintenant ! 879 01:13:32,944 --> 01:13:35,380 Sur cette putain de terre. 880 01:13:36,067 --> 01:13:37,235 Faites-le maintenant ! 881 01:13:38,843 --> 01:13:40,018 Haut les mains! 882 01:13:40,806 --> 01:13:42,476 Montre-moi tes mains ! 883 01:13:45,551 --> 01:13:47,914 Les pieds sur terre, putain. 884 01:14:01,367 --> 01:14:03,202 Et ne bouge même pas, putain. 885 01:14:11,577 --> 01:14:14,141 Allons-y. Allez, allez. Il faut se lever. 886 01:14:21,016 --> 01:14:22,845 À tout le monde. Georgia Allied Bank and Trust. 887 01:14:22,946 --> 01:14:25,057 Le suspect se dirige vers le nord dans une berline marron. 888 01:14:25,157 --> 01:14:26,914 - Un homme, une femme. - Pute. 889 01:14:42,815 --> 01:14:43,750 Voici. 890 01:14:43,851 --> 01:14:45,151 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 891 01:14:45,252 --> 01:14:46,686 - Que fais-tu? - Venez ici. 892 01:14:46,787 --> 01:14:48,290 - Je n'ai rien fait. - Dégagez-vous. 893 01:14:48,390 --> 01:14:50,159 - Je n'ai rien... Bon sang. - Écoutez-moi. 894 01:14:50,260 --> 01:14:51,728 Tu prends la voiture. 895 01:14:51,829 --> 01:14:54,654 Vous allez dans la rue principale. Tu me comprends, salope ? 896 01:14:54,754 --> 01:14:55,900 Montez dans la voiture. 897 01:14:56,313 --> 01:14:57,790 Montez et empruntez Main Street. 898 01:14:57,923 --> 01:14:59,258 - Vas-y, salaud. - J'y vais. 899 01:14:59,358 --> 01:15:01,033 - Vas-y, salaud ! - Ne tirez pas ! 900 01:16:01,173 --> 01:16:02,241 Or! 901 01:16:03,247 --> 01:16:04,783 Prends ça. écoute-moi 902 01:16:04,884 --> 01:16:06,557 Ils recherchent deux personnes. Montez dans le coffre. 903 01:16:06,658 --> 01:16:07,759 - D'accord? - D'accord. 904 01:17:19,023 --> 01:17:20,530 D'accord, surveille ta tête. 905 01:17:20,778 --> 01:17:21,796 viens ici 906 01:17:22,080 --> 01:17:23,736 - D'accord. Bien. - Olivier ? 907 01:17:23,869 --> 01:17:26,566 je sais Désolé, désolé, désolé. 908 01:17:27,860 --> 01:17:28,860 Baise-les. 909 01:17:32,171 --> 01:17:33,171 C'est super. 910 01:17:39,599 --> 01:17:40,687 Dieu 911 01:17:46,204 --> 01:17:47,705 D'accord, d'accord, d'accord. 912 01:17:48,106 --> 01:17:49,709 Bien. C'est fini maintenant. 913 01:17:49,810 --> 01:17:50,811 - D'accord. - C'est fini. 914 01:17:50,911 --> 01:17:52,776 - Nous allons bien. - Ouais? 915 01:17:59,819 --> 01:18:00,819 Non. 916 01:18:01,271 --> 01:18:02,413 Non, Olivier. 917 01:18:02,734 --> 01:18:03,876 Olivier, non. 918 01:18:03,977 --> 01:18:06,345 Non, nous devons y aller. Allons-y. Allons-y. 919 01:18:06,478 --> 01:18:09,057 Hé, hé, nous ne pouvons pas y aller. Nous sommes presque tombés en panne d'essence. 920 01:18:15,174 --> 01:18:18,808 on est cool on s'est arrêté parce que tu n'allais pas bien, d'accord ? 921 01:18:18,909 --> 01:18:20,416 - D'accord. - Nous allons bien. 922 01:18:22,595 --> 01:18:24,463 Salut les gars. Est-ce que tout va bien ? 923 01:18:24,597 --> 01:18:25,706 Hé, agent de police ? 924 01:18:25,806 --> 01:18:27,417 Ouais, ouais, je pense que oui. 925 01:18:27,518 --> 01:18:28,619 que se passe-t-il 926 01:18:30,237 --> 01:18:31,269 Nous y allons. 927 01:18:31,370 --> 01:18:34,340 Ma copine a commencé à se sentir malade alors nous nous sommes arrêtés. 928 01:18:34,473 --> 01:18:36,173 A-t-il besoin d'une ambulance ? est-ce que tu vas bien 929 01:18:36,729 --> 01:18:37,956 Je suis enceinte. 930 01:18:42,187 --> 01:18:43,221 Ouais. 931 01:18:43,624 --> 01:18:44,795 Je comprends. Bien. 932 01:18:45,275 --> 01:18:48,775 Mademoiselle, je sais que vous ne vous sentez pas bien mais pourrais-tu te lever et venir ici ? 933 01:18:51,363 --> 01:18:52,424 allez bébé 934 01:18:53,759 --> 01:18:56,313 Merci à vous tous. Avez-vous par hasard vos passeports avec vous ? 935 01:18:56,962 --> 01:18:58,107 Ouais, bien sûr. 936 01:18:59,985 --> 01:19:01,124 Y a-t-il un problème ? 937 01:19:01,794 --> 01:19:04,829 Rien du tout. Procédure standard. Je veux savoir à qui je parle. 938 01:19:04,930 --> 01:19:05,930 Clairement. 939 01:19:06,458 --> 01:19:08,828 Alors Mme Clark et M. Vance, donne-moi un moment 940 01:19:08,928 --> 01:19:11,264 - Je reviens tout de suite. - Bien sûr. 941 01:19:12,846 --> 01:19:14,380 C'est bon. 942 01:19:19,832 --> 01:19:20,899 Salle de contrôle 763, 943 01:19:20,999 --> 01:19:24,499 Je dois vérifier mon permis de conduire personnes recherchées et mandats d'arrêt, deux POI. 944 01:19:29,515 --> 01:19:31,116 C'est bon, hé. 945 01:19:31,983 --> 01:19:33,726 regarde-moi 946 01:19:34,053 --> 01:19:35,406 Nous avons des documents propres. 947 01:19:35,653 --> 01:19:36,580 Clair? 948 01:19:36,682 --> 01:19:38,003 - D'accord. - D'accord? 949 01:19:38,104 --> 01:19:40,179 - D'accord. - Nous allons bien. 950 01:19:41,539 --> 01:19:43,095 ...0792, date de naissance, 951 01:19:43,537 --> 01:19:45,689 neuf, six en 1970. 952 01:19:48,948 --> 01:19:50,883 - D'accord. - Je comprends. 953 01:19:50,984 --> 01:19:52,852 Deuxième POI. Nom de famille Vance. 954 01:19:53,299 --> 01:19:55,988 Victor, Alpha, Nancy, Charlie, Echo. 955 01:19:56,089 --> 01:19:57,395 Parrain Ryan. 956 01:19:57,530 --> 01:19:58,598 C'est bon. 957 01:19:59,118 --> 01:20:00,683 - Nous allons bien. - D'accord. 958 01:20:06,431 --> 01:20:08,366 Je comprends. Merci beaucoup. 959 01:20:08,634 --> 01:20:10,339 Salut les gars. Je suis vraiment désolé pour ça. 960 01:20:10,440 --> 01:20:12,990 Nous avons un couple en fuite qui correspond à votre description. 961 01:20:13,392 --> 01:20:16,328 - Vraiment? - Oui, M. Vance, Mme Clark. 962 01:20:16,429 --> 01:20:17,798 - Merci. - Merci. 963 01:20:17,899 --> 01:20:19,972 Tu sais, je me souviens sur la grossesse de ma femme. 964 01:20:20,072 --> 01:20:23,774 Elle était malade jour et nuit, je ne sais pas pourquoi est-ce qu'on appelle ça "les nausées matinales". 965 01:20:23,874 --> 01:20:25,041 Cela n'a aucun sens. 966 01:20:25,142 --> 01:20:27,057 À peu près ça... 967 01:20:27,835 --> 01:20:29,608 nous nous amusions juste 968 01:20:30,156 --> 01:20:32,471 Okay, tu te sens mieux maintenant. Et félicitations à vous tous. 969 01:20:32,572 --> 01:20:33,752 Nous l'apprécions. Merci 970 01:20:33,852 --> 01:20:35,352 - Merci. - Question rapide. 971 01:20:36,121 --> 01:20:38,237 Avez-vous un technicien avec vous ? 972 01:20:41,868 --> 01:20:43,568 Ouais, c'est dans le compartiment pour les gants. 973 01:20:43,675 --> 01:20:45,178 Puis-je y jeter un coup d'oeil rapide ? 974 01:20:46,086 --> 01:20:48,379 - Allez-y. - Super. Tu restes ici. 975 01:20:59,331 --> 01:21:00,385 Que s'est-il passé ici ? 976 01:21:08,267 --> 01:21:10,335 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?! 977 01:21:10,690 --> 01:21:12,391 Pourquoi ferais-tu ça ?! 978 01:21:13,205 --> 01:21:15,742 Olivier, qu'est-ce que tu as fait ?! 979 01:21:16,548 --> 01:21:18,519 Putain, pourquoi as-tu fait ça ?! 980 01:21:18,620 --> 01:21:20,038 Hé, hé, hé. 981 01:21:24,911 --> 01:21:26,411 écoute-moi, écoute-moi 982 01:21:26,545 --> 01:21:28,909 écoute-moi, écoute-moi écoute-moi 983 01:21:29,010 --> 01:21:30,010 Nous devons y aller. 984 01:21:30,200 --> 01:21:31,200 Nous devons y aller. 985 01:21:31,530 --> 01:21:33,098 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 986 01:21:34,020 --> 01:21:36,421 tu comprends ? Nous devons y aller maintenant. 987 01:22:09,922 --> 01:22:11,023 Putain! 988 01:22:47,365 --> 01:22:48,599 salut Caroline 989 01:22:50,676 --> 01:22:52,178 Combien d'argent as-tu sur toi ? 990 01:22:56,548 --> 01:22:57,548 Putain. 991 01:23:00,171 --> 01:23:01,019 Hé. 992 01:23:01,198 --> 01:23:02,198 Hé. 993 01:23:08,253 --> 01:23:09,621 combien d'argent as-tu 994 01:23:21,634 --> 01:23:22,668 Douze dollars. 995 01:23:22,868 --> 01:23:24,569 Le reste est dans l'autre voiture. 996 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Bien. 997 01:24:04,189 --> 01:24:05,382 Bonjour Caroline. 998 01:24:08,728 --> 01:24:09,796 qui est-ce 999 01:24:10,221 --> 01:24:12,591 Je m'appelle Waylon Jarvis. 1000 01:24:13,571 --> 01:24:15,671 Je suis un agent spécial et je travaille avec... 1001 01:24:29,095 --> 01:24:30,512 Caroline, ne raccroche pas. 1002 01:24:31,443 --> 01:24:33,112 Nous savons tout sur vous et Oliver. 1003 01:24:33,273 --> 01:24:36,273 Il y a une heure, nous étions votre identité remis aux agences de presse. 1004 01:24:36,395 --> 01:24:38,263 Je veux parler à papa. 1005 01:24:39,932 --> 01:24:41,834 Vous devez d'abord me parler. 1006 01:25:05,805 --> 01:25:06,806 Caroline ? 1007 01:25:08,974 --> 01:25:09,975 Bonjour, papa. 1008 01:25:11,509 --> 01:25:12,762 Ça va ? 1009 01:25:14,232 --> 01:25:16,434 je vais bien je vais bien je vais bien 1010 01:25:16,534 --> 01:25:18,037 - Caroline, écoute. - Désolé. 1011 01:25:18,137 --> 01:25:20,106 - Je suis désolé. - Arrêtez ça. Écoutez-moi. 1012 01:25:20,207 --> 01:25:22,578 Vous devez trouver le commissariat de police et connectez-vous, 1013 01:25:22,678 --> 01:25:24,443 avant que quelque chose de grave n'arrive à quelqu'un. 1014 01:25:24,563 --> 01:25:25,698 Vous comprenez ? 1015 01:25:25,918 --> 01:25:27,053 Pouvez-vous m'entendre ? 1016 01:25:28,814 --> 01:25:29,982 Non, je ne comprends pas. 1017 01:25:30,083 --> 01:25:31,551 Je ne demande pas, je vous le dis. 1018 01:25:31,652 --> 01:25:33,349 Vous devez vous éloigner de lui. 1019 01:25:33,450 --> 01:25:35,715 Vous n'en avez aucune idée dont il est capable. 1020 01:25:36,108 --> 01:25:37,578 Le policier est mort. 1021 01:25:38,229 --> 01:25:39,742 Vous devez vous présenter à la police. 1022 01:25:39,843 --> 01:25:40,929 Pouvez-vous m'entendre, Tsar ? 1023 01:25:41,030 --> 01:25:44,248 Je ne veux pas que quelque chose arrive à quelqu'un d'autre et je ne veux pas qu'ils te tirent dessus. 1024 01:25:44,348 --> 01:25:45,374 Pouvez-vous m'entendre ? 1025 01:25:47,146 --> 01:25:48,290 Caroline ? 1026 01:25:49,962 --> 01:25:50,962 Caroline ? 1027 01:25:51,327 --> 01:25:52,327 Es-tu là ? 1028 01:25:52,711 --> 01:25:53,716 Caroline... 1029 01:26:01,226 --> 01:26:02,955 Répartition, ici l'unité 18 1030 01:26:03,056 --> 01:26:05,693 Nous sommes à la frontière du District 42, le barrage est en place, je change. 1031 01:26:05,793 --> 01:26:06,773 Putain. 1032 01:26:06,874 --> 01:26:08,509 Je comprends. Besoin d'aide ? 1033 01:26:08,888 --> 01:26:10,322 Ils ont des barrages routiers partout. 1034 01:26:10,662 --> 01:26:12,363 Même les quartiers sont chauds. 1035 01:26:16,315 --> 01:26:17,449 Hé. 1036 01:26:19,365 --> 01:26:20,703 Qu'est-ce que ton père a dit à ce sujet ? 1037 01:26:24,056 --> 01:26:26,057 Je voulais juste entendre sa voix. 1038 01:26:30,482 --> 01:26:32,058 Écoute, peut-être... 1039 01:26:33,471 --> 01:26:36,193 Peut-être que tu devrais juste lui Elle n'était pas censée appeler avant un moment, n'est-ce pas ? 1040 01:26:39,144 --> 01:26:40,144 Bien. 1041 01:26:45,311 --> 01:26:47,343 - Putain de merde. - Olivier ? 1042 01:26:48,301 --> 01:26:49,735 Putain, putain. 1043 01:26:53,186 --> 01:26:54,721 Nous devons nous débarrasser de cette chose. 1044 01:26:56,749 --> 01:26:57,749 Bien. 1045 01:28:03,750 --> 01:28:04,884 Désolé. 1046 01:28:21,660 --> 01:28:23,095 Attendez ici. 1047 01:29:00,133 --> 01:29:01,133 Hé. 1048 01:29:02,593 --> 01:29:03,648 Hé. 1049 01:29:04,435 --> 01:29:05,738 Ne regarde pas ça. 1050 01:29:06,826 --> 01:29:07,974 regarde-moi 1051 01:29:18,437 --> 01:29:19,767 donc je pense 1052 01:29:20,282 --> 01:29:21,974 que nous devrions juste... 1053 01:29:22,375 --> 01:29:23,516 Cachez-vous simplement. 1054 01:29:24,503 --> 01:29:26,012 Pour un jour ou deux. 1055 01:29:26,444 --> 01:29:28,614 Je vais chercher la voiture, je vais récupérer l'argent. 1056 01:29:30,289 --> 01:29:31,589 Et puis quoi ? 1057 01:29:34,220 --> 01:29:35,655 Et puis... 1058 01:29:40,259 --> 01:29:42,595 Tu sais, on y va étape par étape. 1059 01:29:42,969 --> 01:29:44,510 Nous recevrons de nouveaux documents... 1060 01:29:45,834 --> 01:29:48,037 et puis nous partons 1061 01:29:48,226 --> 01:29:49,258 au Mexique 1062 01:29:49,653 --> 01:29:50,653 Thaïlande... 1063 01:29:52,828 --> 01:29:55,388 Nous irons juste quelque part où ils ne nous chercheront même pas. 1064 01:29:55,488 --> 01:29:56,820 Et la France ? 1065 01:29:57,326 --> 01:29:59,683 Voulez-vous y aller ? Voulez-vous aller en France? 1066 01:30:01,180 --> 01:30:03,916 Tu m'as dit de sortir avec quelqu'un 500 fois. tu te souviens 1067 01:30:10,175 --> 01:30:12,911 je pense qu'il n'en reste que quelques-uns. 1068 01:30:23,016 --> 01:30:24,016 Ouais. 1069 01:30:25,430 --> 01:30:27,826 Allons en France. J'irai avec toi en France. 1070 01:30:29,528 --> 01:30:30,942 J'irai n'importe où avec toi. 1071 01:30:34,259 --> 01:30:35,518 Pour l'amour de Dieu. 1072 01:30:43,789 --> 01:30:45,257 Comment en sommes-nous arrivés là ? 1073 01:30:46,939 --> 01:30:49,091 Vous êtes entré dans ma station-service. 1074 01:32:44,357 --> 01:32:46,590 Je t'aime Caroline Caroline 1075 01:32:49,109 --> 01:32:50,596 je t'aime aussi 1076 01:33:23,508 --> 01:33:24,842 Ne le fais pas ! 1077 01:33:25,604 --> 01:33:27,354 lâche le pistolet ou on tirera ! 1078 01:33:29,254 --> 01:33:30,254 Boom. 1079 01:34:59,604 --> 01:35:00,604 Hé? 1080 01:36:27,392 --> 01:36:29,392 TEST DE GROSSESSE 1081 01:36:58,734 --> 01:37:01,914 Je me demande toujours pourquoi les oiseaux décider de rester au même endroit, 1082 01:37:02,014 --> 01:37:04,983 quand ils peuvent voler n'importe où et puis je me pose la même question. 1083 01:37:21,447 --> 01:37:25,628 Embarquement à Charleston, Caroline du Sud, début. 1084 01:37:26,250 --> 01:37:27,451 Bonjour ? 1085 01:37:30,348 --> 01:37:34,170 Embarquement à Charleston, Caroline du Sud, début. 1086 01:37:34,271 --> 01:37:35,271 Caroline ? 1087 01:37:36,243 --> 01:37:37,715 Tsar, c'est toi ? 1088 01:37:38,350 --> 01:37:39,350 Caroline ? 1089 01:37:39,678 --> 01:37:41,719 papa, aujourd'hui c'est le grand jour quand je n'appellerai plus 1090 01:37:41,820 --> 01:37:42,912 Caroline, es-tu... 1091 01:37:54,859 --> 01:37:57,975 Les enquêteurs fédéraux se sont arrêtés ligne de bus entre Memphis 1092 01:37:58,076 --> 01:37:59,970 et Charleston, Caroline du Sud après une trace, 1093 01:38:00,070 --> 01:38:03,755 qui dans la recherche de Caroline Elle a montré que Daniels était un faux. 1094 01:38:04,043 --> 01:38:07,161 Waylon Jarvis, un officier de l'unité spéciale du FBI, 1095 01:38:07,262 --> 01:38:11,699 justifié ce contrôle comme un inconvénient nécessaire 1096 01:38:11,800 --> 01:38:15,591 dans le cadre de l'enquête en cours après Daniels et a insisté, 1097 01:38:15,736 --> 01:38:18,986 que cette fameuse banque le voleur sera traduit en justice. 1098 01:38:19,086 --> 01:38:21,341 Complice de Daniel, Oliver Anderson, 35 ans, 1099 01:38:21,441 --> 01:38:25,013 il a été abattu la nuit dans une gare automobile à Walden après une confrontation avec la police. 1100 01:38:25,230 --> 01:38:28,359 Vous pouvez l'attendre avec impatience dans un instant pour goûter à la foire du comté de Cobb 1101 01:38:28,459 --> 01:38:31,049 et nous commencerons par un aperçu avec Jeff Fairweather... 1102 01:38:48,894 --> 01:38:50,347 POSITIF 1103 01:39:21,281 --> 01:39:23,281 BIENVENUE EN FLORIDE 1104 01:39:34,827 --> 01:39:36,685 Bon vol monsieur. 1105 01:39:36,786 --> 01:39:38,164 Suivant en ligne. 1106 01:39:38,564 --> 01:39:39,991 Tiens, chérie. 1107 01:39:41,807 --> 01:39:43,076 Et comment puis-je vous aider ? 1108 01:39:43,176 --> 01:39:45,431 J'ai besoin d'un billet d'avion pour Quito, en Équateur. 1109 01:39:45,532 --> 01:39:47,314 ok et quand souhaites-tu partir ? 1110 01:39:47,415 --> 01:39:48,647 Dès que possible. 1111 01:39:48,780 --> 01:39:50,950 - D'accord. Aller et retour ? - Sens Unique. 1112 01:39:52,057 --> 01:39:53,157 Sens Unique? 1113 01:39:54,446 --> 01:39:55,586 Oui, madame. 1114 01:39:56,715 --> 01:39:57,883 Sens Unique. 1115 01:39:59,025 --> 01:40:00,062 Bien. 1116 01:40:01,497 --> 01:40:04,333 Mon vol part pour Quito ce soir. 1117 01:40:11,171 --> 01:40:12,364 Madame ? 1118 01:40:12,664 --> 01:40:16,341 Tu sais, je suis vraiment désolé. Vous avez quelque chose là. Cela vous dérangerait-il ? 1119 01:40:16,441 --> 01:40:17,643 - Non. - Si je... 1120 01:40:17,744 --> 01:40:18,744 s'il te plaît 1121 01:40:19,456 --> 01:40:20,479 Eh bien, je l'ai eu. 1122 01:40:20,612 --> 01:40:21,612 Merci. 1123 01:40:22,017 --> 01:40:23,190 Tu es si gentil. 1124 01:40:24,718 --> 01:40:27,152 Bien. Le vol pour Quito part à 20h15. 1125 01:40:27,253 --> 01:40:29,389 - Super. - Ok et comment veux-tu payer ? 1126 01:40:29,490 --> 01:40:31,076 - Fait. - D'accord. 1127 01:40:31,176 --> 01:40:33,054 Ce sera 552 $. 1128 01:40:38,583 --> 01:40:41,716 Jusqu'à six cents. 1129 01:40:42,607 --> 01:40:44,286 Ce sont de belles factures. 1130 01:40:47,299 --> 01:40:53,689 D'accord, 53, 54, 55, 60, 80 et 600. 1131 01:40:54,147 --> 01:40:56,242 Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider aujourd'hui ? 1132 01:41:06,092 --> 01:41:08,061 Excusez-moi, madame. Est-ce que tout va bien ? 1133 01:41:09,095 --> 01:41:10,220 Je m'excuse. 1134 01:41:10,820 --> 01:41:13,199 Vous savez quoi? Il me faudra une facture plus importante. 1135 01:41:16,212 --> 01:41:21,212 Dajbog et subsource.net (❁´◡`❁)