1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,240
A CAPTURA
4
00:00:36,440 --> 00:00:37,720
Puxe a cortina!
5
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Deixe-me mostrar uma coisa.
6
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
OK, mas rapidamente. Estou com fome.
7
00:00:45,560 --> 00:00:46,480
Um,
8
00:00:46,920 --> 00:00:47,840
Dois,
9
00:00:48,360 --> 00:00:49,280
Três...
10
00:00:50,160 --> 00:00:51,080
Vá!
11
00:00:53,240 --> 00:00:54,440
Como você sabe?
12
00:00:57,000 --> 00:00:57,920
O que?
13
00:01:07,880 --> 00:01:09,640
O que você está fazendo aqui é espionar!
14
00:01:10,040 --> 00:01:11,160
Não sei.
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
Mas é muito interessante.
16
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
Essas pessoas são como um relógio.
17
00:01:25,880 --> 00:01:27,240
Eles estão em ponto.
18
00:01:28,160 --> 00:01:29,080
É um fenômeno.
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,040
Eles fodem no segundo.
20
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Este é o Homem Magro.
Mas espere para ver o Fat Man.
21
00:01:41,720 --> 00:01:44,960
Não quero ver nenhum homem gordo.
Eu quero que você me veja.
22
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
Um forte cheiro de almíscar,
23
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
muito forte para o meu gosto.
24
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
Pare de atirar em mim!
25
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
Você queria me expor.
26
00:02:25,240 --> 00:02:27,560
Quanto mais me aproximo, sinto um cheiro agradável.
27
00:02:28,440 --> 00:02:29,360
Cítrico.
28
00:02:30,280 --> 00:02:31,200
Refrescante.
29
00:02:32,960 --> 00:02:33,880
Etro.
30
00:02:34,280 --> 00:02:35,880
Etro. Eu mesmo comprei.
31
00:02:39,800 --> 00:02:41,520
A beleza deve ser mostrada
32
00:02:42,040 --> 00:02:42,960
para todos.
33
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
Esses tempos acabaram!
Não compartilhamos mais.
34
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
Ou você quer me compartilhar?
35
00:02:54,680 --> 00:02:57,360
Pare a câmera.
Não quero ser visto envelhecendo.
36
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
Talvez devêssemos sair de férias.
37
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
Só nós.
38
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
À beira-mar...
39
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
Para sair daqui, morar juntos,
40
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
ser só nós dois.
41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Você está atirando de novo?!
42
00:03:36,400 --> 00:03:38,440
Posso dizer qualquer coisa,
você está atirando o tempo todo.
43
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
Ainda sou atraente o suficiente?
44
00:03:52,280 --> 00:03:54,600
Você ainda tem algum sentimento por mim?
45
00:03:58,160 --> 00:03:59,200
Sim.
46
00:03:59,360 --> 00:04:00,280
Sim?
47
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
Pare de atirar ou eu vou
quebre a maldita câmera!
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Estou tentando dizer algo aqui.
Para tirar algumas conclusões.
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Não deveríamos tirar algumas conclusões?
50
00:04:18,480 --> 00:04:20,880
Achei que poderíamos conversar como adultos.
51
00:04:23,440 --> 00:04:25,400
Para falar, não para...
52
00:04:25,560 --> 00:04:26,760
tomar decisões.
53
00:04:30,680 --> 00:04:33,080
Você pode se vestir sozinho? Estou com fome.
54
00:04:33,560 --> 00:04:34,840
Diga de novo.
55
00:04:35,000 --> 00:04:35,960
O que?
56
00:04:36,120 --> 00:04:37,080
Que estou com fome?
57
00:04:40,800 --> 00:04:43,920
Pare de atirar, filho da puta!
Estou morrendo de fome.
58
00:04:44,880 --> 00:04:45,840
Você entendeu isso?
59
00:04:46,680 --> 00:04:47,600
Sim.
60
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
Sim? Bom.
61
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
Você não quer cooperar!
62
00:04:59,080 --> 00:05:00,360
Com quem?
63
00:05:22,200 --> 00:05:23,360
Quem é você?
64
00:05:32,760 --> 00:05:36,520
Por vários dias
houve um protesto
65
00:05:36,920 --> 00:05:40,480
em apoio ao Dr. Raed Arafat.
66
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
Você está descalço! Vamos.
67
00:05:43,600 --> 00:05:45,240
- Venha aqui.
- O que?
68
00:05:46,960 --> 00:05:48,160
Estou atraído por você.
69
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Estou muito atraído.
70
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
Você esqueceu de trancar a porta dos fundos novamente!
71
00:06:09,000 --> 00:06:11,240
O que vocês estão fazendo, crianças?
Eu trouxe bife para você.
72
00:06:12,840 --> 00:06:15,880
Você não precisava se preocupar, Cristine!
Nós estamos saindo.
73
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
Você não viu o que tem por aí?!
74
00:06:17,920 --> 00:06:20,640
Sami, coloque algumas meias,
você vai pegar um resfriado.
75
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
Você dá-me nojo.
76
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
Pobre '' Arafart ''.
77
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
Ele estava na universidade com Ştefan.
Um sírio com senso de humor.
78
00:06:35,440 --> 00:06:37,240
Entre todos os sírios,
você acabou de conhecer Arafat.
79
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Ele era colega de classe do seu pai.
Havia um palestino também.
80
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Ele também tinha senso de humor.
81
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Estou interessado em humor.
82
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
Tenho certeza de que não há problema em filmá-lo.
83
00:06:53,680 --> 00:06:54,840
É gostoso.
84
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
Claro?
85
00:08:07,000 --> 00:08:08,760
Você nunca falou comigo
sobre seu idioma.
86
00:08:10,120 --> 00:08:13,560
Você falou francês aprendeu
na escola comunista.
87
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
O mundo que eu nunca conheci.
88
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
Você estava tão orgulhoso de que eu serei francês.
89
00:08:34,880 --> 00:08:37,680
O congelamento faz com que mudem de textura.
90
00:08:39,000 --> 00:08:40,720
Tenho certeza que você os congelou.
91
00:08:43,960 --> 00:08:45,800
Você age como se soubesse tudo.
92
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Sim. Eu os congelei.
93
00:08:47,800 --> 00:08:49,080
Eu sabia.
94
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
Para você, a aparência é mais
significativa do que a experiência.
95
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Você congela a imagem do onisciente.
96
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Eu não posso te dizer o quão feliz estou por isso
você tem um bom olho
97
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
e uma intuição transbordante.
98
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
Agora você é tão didático.
99
00:09:00,880 --> 00:09:02,120
Você não pode evitar.
100
00:09:04,680 --> 00:09:06,920
É o aniversário do seu pai.
Você se lembra?
101
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
Sim eu faço.
102
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
Já se passaram dez anos desde que ele faleceu.
103
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
Não vamos entrar na melancolia.
104
00:09:25,280 --> 00:09:27,480
Você é cínico, assim como ele.
105
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
Não, estou cansado e entediado.
106
00:09:34,800 --> 00:09:37,520
Pia, sente-se, por favor.
Mas não toque no sushi.
107
00:09:38,320 --> 00:09:40,200
Fede desde a entrada.
108
00:09:40,720 --> 00:09:44,480
Você tinha que dizer que queria ficar mais tempo.
Eu teria feito outro cronograma.
109
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Eu pedi para você ter um pouco mais de cuidado.
110
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
Sinto que não tenho privacidade.
111
00:09:50,880 --> 00:09:52,960
E se Cristine entrasse
meia hora antes?
112
00:09:54,960 --> 00:09:57,720
Apenas falando sobre privacidade. Pare o
câmera ou quebrarei as paredes com ela!
113
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
São momentos inesquecíveis.
114
00:09:59,400 --> 00:10:02,080
Inesquecível é isso
Estou esperando você como um tolo,
115
00:10:02,240 --> 00:10:05,960
enquanto você olha para a pintura de sushi,
com sua mãe, no fedor de carniça.
116
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Isso não é bom.
117
00:10:25,760 --> 00:10:26,680
O que?
118
00:10:26,840 --> 00:10:28,240
"O relógio suíço" está fodido.
119
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
Olhe para ele!
120
00:10:31,480 --> 00:10:32,840
"O Homem Gordo".
121
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
Você acha que é ruim?
122
00:10:35,160 --> 00:10:37,960
Eu acho que "o Homem Gordo" é
marido da "Dama de Vermelho".
123
00:10:38,680 --> 00:10:40,120
O gordo é sempre o marido.
124
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
- Vamos, chegou.
- Melhor do vizinho.
125
00:10:43,080 --> 00:10:44,360
Melhor do vizinho.
126
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
- Boa noite!
- Boa noite!
127
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
De repente, sua vida está mudando.
128
00:11:03,880 --> 00:11:05,600
Não estamos no controle de forma alguma.
129
00:11:05,760 --> 00:11:07,560
Nós nos atrapalhamos no escuro.
130
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
- Incrível!
- Ela é uma puta?!
131
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
Eu não sei,
mas este homem trabalha em alto nível.
132
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
Gosta disto?
133
00:11:20,120 --> 00:11:21,840
No escuro ou sob controle?
134
00:11:29,680 --> 00:11:32,280
Não sei.
Pensei em perguntar se você pensou sobre isso,
135
00:11:32,440 --> 00:11:35,880
porque do meu ponto de vista,
a ideia de um filho não me incomodaria.
136
00:11:37,720 --> 00:11:39,320
Os protestos ainda estão em andamento?
137
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
Mais pessoas estão se juntando aos protestos.
É uma loucura.
138
00:11:44,360 --> 00:11:46,040
Eles bloquearam a cidade inteira.
139
00:11:47,160 --> 00:11:48,760
É por isso que temos que desviar.
140
00:11:48,920 --> 00:11:50,760
Você se esquiva como um garoto do ensino médio.
141
00:11:52,600 --> 00:11:53,560
Com licença?
142
00:11:53,720 --> 00:11:54,640
Nada.
143
00:12:08,960 --> 00:12:10,880
Podemos passar para ver os protestos?
144
00:12:13,240 --> 00:12:15,480
Toda a área é protegida com cercas.
145
00:12:16,600 --> 00:12:18,040
Você não pode chegar perto de carro.
146
00:12:21,880 --> 00:12:24,440
Eles os isolaram para depois...
147
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
...para chutar a bunda deles.
148
00:12:41,720 --> 00:12:44,040
Vamos verificar o aplicativo...
149
00:13:03,000 --> 00:13:05,920
Você está com medo, caso contrário
você faria uma piada, com certeza.
150
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
Você é bom em fazer piadas.
Tudo é uma piada para você.
151
00:13:08,960 --> 00:13:10,440
Só o que você faz é sério.
152
00:13:12,600 --> 00:13:15,280
No escuro, sob controle.
É assim que eu gosto.
153
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Por favor, deixe-me fora da sua
diário virtual, ou ficarei bravo.
154
00:13:18,200 --> 00:13:19,400
- Visuais.
- Exatamente.
155
00:13:19,920 --> 00:13:21,800
- Oi!
- Oi!
156
00:13:21,960 --> 00:13:24,800
Ei, queridos! Todo mundo está aqui,
esperando por você.
157
00:13:26,600 --> 00:13:28,760
Eu não consigo lidar com isso.
Vou ligar para alguém para abrir.
158
00:13:28,920 --> 00:13:31,400
Tente pressionar "Falar"
e depois disso "Abrir".
159
00:13:32,960 --> 00:13:34,520
Mas rapidamente, estou morrendo de fome.
160
00:13:35,520 --> 00:13:37,040
Você está no lugar certo.
161
00:13:37,200 --> 00:13:39,960
Jean Jack também cozinhou loucamente esta noite!
162
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
Como abrir a porta?
163
00:13:45,080 --> 00:13:47,280
Difícil dizer. A porta
não existe para o interfone.
164
00:13:48,000 --> 00:13:49,640
Qual é a porta do interfone?
165
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
Muito simples. Isso não existe.
166
00:13:52,240 --> 00:13:53,920
Mundos epistemologicamente diferentes.
167
00:13:54,520 --> 00:13:56,640
Epistemológico e ontológico, sim.
168
00:13:56,800 --> 00:14:00,840
Então, um não existe para o outro,
mas existe por si mesmo.
169
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
Eu te digo, isso existe.
170
00:14:04,760 --> 00:14:06,120
Para mim isso existe.
171
00:14:07,360 --> 00:14:09,960
Isso não existe,
e você também não existe para isso.
172
00:14:10,920 --> 00:14:13,960
Por fragmentação, o fundamental
constituintes unidimensionais da matéria
173
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
determinar uma deontologia comum.
174
00:14:16,280 --> 00:14:19,080
Pelo menos para mim, isso existe.
Talvez para o interfone também.
175
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
Mas isso me interessa um pouco,
se não.
176
00:14:22,800 --> 00:14:24,680
Teoria das cordas.
Assobiando ao vento.
177
00:14:25,400 --> 00:14:26,680
Uma ficção matemática?
178
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
Uma ficção matemática, como todos nós.
179
00:14:30,040 --> 00:14:31,000
Estou congelando!
180
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
Pare de atirar!
Não fico bem no intercomunicador.
181
00:14:36,840 --> 00:14:39,480
Grande chance! Quer você queira ou não,
você ainda está no diário.
182
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
Eu não sou um ditador
conforme você faz soar.
183
00:14:42,760 --> 00:14:44,520
Deixe estar! Eu gosto de ditado...
184
00:14:45,080 --> 00:14:47,640
Vadim, espere!
Abra o interfone, por favor.
185
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
Olá!
186
00:14:51,160 --> 00:14:53,400
Espere um momento,
havia uma combinação de teclas.
187
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Eles instalaram hoje.
188
00:14:55,080 --> 00:14:57,160
Poderia ser mais fácil se você acorrentasse a porta.
189
00:14:59,760 --> 00:15:00,680
Acho que entendi.
190
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
"Falar" e "Abrir".
191
00:15:05,240 --> 00:15:06,160
Então,
192
00:15:06,440 --> 00:15:07,400
isso existe?!
193
00:15:07,560 --> 00:15:10,280
Eles estão em um relacionamento por correspondência.
É diferente.
194
00:15:28,760 --> 00:15:30,880
Estamos no elevador mais seguro do mundo.
195
00:15:37,360 --> 00:15:39,400
Eu não me sinto confortável
com isso, de jeito nenhum.
196
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
O infortúnio acontece
no lugar mais seguro do mundo.
197
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
Este elevador levanta até oito toneladas.
198
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Aqui é uma mangueira...
199
00:16:03,120 --> 00:16:04,040
Sami!
200
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
Você vê esses dois personagens?
201
00:16:10,880 --> 00:16:12,720
Uma espécie de relacionamento intergeracional.
202
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
Como você capturou isso?
Parece impossível.
203
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Não é nada impossível.
204
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
Eu segui a mulher com o bebê...
205
00:16:26,200 --> 00:16:27,720
Mais cedo ou mais tarde isso iria acontecer.
206
00:16:28,440 --> 00:16:30,880
Eu gosto de como soa:
"mais cedo ou mais tarde acontecerá".
207
00:16:52,680 --> 00:16:54,120
OK, cara, deixe estar.
208
00:16:55,440 --> 00:16:56,960
Procure algo legal!
209
00:16:58,200 --> 00:16:59,720
Estavam observando você. Obrigado!
210
00:17:00,760 --> 00:17:02,200
E vá se foder, seu idiota!
211
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
Pelo menos temos internet, né?!
212
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
...deixe-me dizer a você
algo como uma opinião.
213
00:17:09,520 --> 00:17:12,440
Neste país, infelizmente,
Eu também faço parte deste país,
214
00:17:12,600 --> 00:17:15,040
do batismo ao funeral,
é tudo zombaria.
215
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Infelizmente.
216
00:17:17,480 --> 00:17:18,440
E então...
217
00:17:18,600 --> 00:17:20,440
Vadim, está legal na tela frontal.
218
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
Fique no vermelho.
219
00:17:23,880 --> 00:17:25,480
Eles levaram um monte de crianças.
220
00:17:25,640 --> 00:17:26,600
Câmera um!
221
00:17:27,880 --> 00:17:29,440
Fique, por favor, no vermelho.
222
00:17:31,400 --> 00:17:33,440
- OK, obrigado!
- Câmera um, o sinal!
223
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Você ficou incomodado com uma atitude.
224
00:17:38,760 --> 00:17:41,960
Não, não, mas isso não importa.
Algo aconteceu.
225
00:17:42,120 --> 00:17:43,920
Então, não é possível.
226
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
Ele estava errado!
227
00:17:45,360 --> 00:17:46,320
Deixe-me dizer uma coisa.
228
00:17:46,480 --> 00:17:50,960
O gendarme falou melhor
do que o instigador.
229
00:17:51,120 --> 00:17:52,040
Quem?
230
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
O gendarme falou muito educadamente.
231
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
Ele realmente queria
para devolver a identidade ao homem.
232
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
Você esteve aqui ontem à noite?
233
00:17:58,280 --> 00:17:59,800
Ontem à noite eles nos chutaram sem motivo.
234
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
Sim, enfrente os gendarmes.
235
00:18:01,560 --> 00:18:02,520
Vim aqui com meu filho.
236
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
É isso que estou tentando dizer!
Para acabar com os abusos, é isso que peço!
237
00:18:04,680 --> 00:18:06,640
Mas você não é capaz de ouvir,
de ser racional.
238
00:18:06,800 --> 00:18:08,040
Estive conversando com você.
É por isso.
239
00:18:08,200 --> 00:18:11,520
O gendarme foi extremamente educado.
240
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
- Qual?
- O gendarme.
241
00:18:13,240 --> 00:18:14,160
Por quê?
242
00:18:14,320 --> 00:18:16,040
Porque ele era.
Não tenho ideia de por que ele foi educado.
243
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
Por que você está falando se não sabe?
244
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
Eu sei porque estive aqui!
245
00:18:54,200 --> 00:18:56,480
Vamos adicionar algumas verduras...
246
00:19:03,960 --> 00:19:04,920
Aqui está!
247
00:19:05,080 --> 00:19:06,000
Obrigado!
248
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
Parece delicioso.
249
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
Eu sei que escolho os momentos errados.
250
00:19:33,720 --> 00:19:36,160
E eu sei que este é um momento errado também.
251
00:19:36,760 --> 00:19:40,480
Mas você me irrita, você me frustra,
porque estou me esforçando.
252
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
Não sinto você ao meu lado.
253
00:19:47,480 --> 00:19:51,160
Eu te amo. eu te amo
e não quero perder você.
254
00:19:53,880 --> 00:19:55,920
Eu sei que somos diferentes.
255
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
Muitas vezes, eu não entendo você.
256
00:19:59,480 --> 00:20:00,840
Mas estou me esforçando.
257
00:20:01,640 --> 00:20:03,320
Você não consegue ver?
258
00:20:03,480 --> 00:20:06,120
Estou com você e
Quero que fiquemos bem.
259
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
Somos diferentes, mas eu gosto disso.
260
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Então, onde está o problema?
261
00:20:13,640 --> 00:20:16,760
O problema é que as coisas não
se resolva no banheiro.
262
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Devemos ser honestos conosco,
para tomar as decisões certas.
263
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Sim, com honestidade.
264
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
Ops! Aqui está o banheiro!
265
00:20:30,160 --> 00:20:31,280
Dê o fora daqui!
266
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
Você não vê que duas pessoas estão conversando?
267
00:20:33,320 --> 00:20:35,080
Você está sempre na minha bunda, idiota!
268
00:21:16,360 --> 00:21:21,360
Iliescu! Iliescu!
269
00:21:21,520 --> 00:21:23,080
Caros mineiros,
270
00:21:23,720 --> 00:21:27,800
Estou me dirigindo a você desta vez,
obrigado por
271
00:21:28,200 --> 00:21:33,360
a resposta da solidariedade dos trabalhadores
que você deu,
272
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
à nossa chamada.
273
00:21:34,720 --> 00:21:38,240
A delegação do mineiro,
liderado pelo senhor Cozma
274
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
se mudará para a Universitate Square,
275
00:21:41,160 --> 00:21:43,880
que queremos que você ocupe novamente.
276
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
Está pronto!
277
00:22:25,080 --> 00:22:26,200
Pare de bater!
278
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
- OK, de onde você é?
- Olhe para mim!
279
00:22:30,720 --> 00:22:31,840
Você estava jogando pedras!
280
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Eu sou inocente!
281
00:22:34,960 --> 00:22:36,000
O que você está fazendo aqui?
282
00:22:36,160 --> 00:22:37,280
Eu ouvi na TV...
283
00:22:37,440 --> 00:22:39,000
Por favor, pare de me bater!
284
00:22:42,520 --> 00:22:43,600
Cheira a gasolina!
285
00:22:44,320 --> 00:22:47,360
Obrigado novamente a todos
286
00:22:48,200 --> 00:22:51,640
pelo que você provou
hoje em dia também.
287
00:22:52,480 --> 00:22:55,280
Você é uma força poderosa,
288
00:22:56,040 --> 00:22:59,760
com alta disciplina da classe trabalhadora,
289
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
pessoas confiáveis,
para melhor e para pior.
290
00:23:05,160 --> 00:23:09,640
Por favor, envie nossas calorosas saudações para
seus colegas de trabalho
291
00:23:09,800 --> 00:23:13,120
porque eu sei que eles estavam
conosco de todo o coração.
292
00:23:13,520 --> 00:23:17,560
Desejo boa saúde
para você e sua família.
293
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
Espero vê-lo em breve!
294
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
Viva!
295
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
Ion Iliescu, presidente da Romênia, 1990
296
00:23:42,640 --> 00:23:44,080
Você encontrou um bom lugar!
297
00:23:45,400 --> 00:23:48,360
Racionalismo científico
é o caminho para a liberdade.
298
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
Eu sou intuitivo. eu reduzo
realidade para minhas panelas.
299
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
Você está no meio
do seu próprio universo.
300
00:23:54,240 --> 00:23:55,480
Molecular.
301
00:23:55,640 --> 00:23:57,360
O universo alimentar está sofrendo.
302
00:23:57,760 --> 00:24:01,720
Está sofrendo porque você é intuitivo
em vez de racionalmente científico.
303
00:24:02,280 --> 00:24:05,000
Muita racionalidade científica
mata a alma.
304
00:24:05,160 --> 00:24:07,040
- E o cheiro!
- O cheiro?
305
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Identidade. Tivemos uma discussão,
Eu vou explicar.
306
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
Isto é para cães.
Você é superficial, Sami.
307
00:24:12,680 --> 00:24:13,960
Eu sei o que você quer dizer.
308
00:24:14,120 --> 00:24:17,000
Resumindo: com a condição de que
você se torna consciente de seu cativeiro.
309
00:24:17,160 --> 00:24:20,400
Você só pode escapar do cativeiro
com sua imaginação. Saúde!
310
00:24:21,080 --> 00:24:22,480
Sobre o comunismo,
311
00:24:22,640 --> 00:24:25,760
Nem racional, nem imaginário
não sabíamos o que esperar.
312
00:24:27,280 --> 00:24:30,600
Com informações fabricadas
e censura,
313
00:24:30,760 --> 00:24:31,880
não havia como prever racionalmente.
314
00:24:32,320 --> 00:24:33,640
Imaginário, você teve uma chance.
315
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Imaginário. Para que serve?
316
00:24:36,440 --> 00:24:40,520
A racionalidade é o delírio de um
que não está ciente de seu cativeiro.
317
00:24:40,960 --> 00:24:42,640
Parece poético: a racionalidade é um delírio.
318
00:24:42,800 --> 00:24:43,960
Gênio!
319
00:24:44,120 --> 00:24:47,480
Mas quem não está ciente de seu cativeiro
e não tem chance de estar ciente disso?
320
00:24:47,760 --> 00:24:48,720
Não faço ideia.
321
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
A racionalidade é o delírio
do sobre-humano.
322
00:24:50,840 --> 00:24:55,000
Quando ele crescer demais para suas botas,
ele tem a ilusão de que sabe tudo.
323
00:24:55,160 --> 00:24:56,240
Então, o sobre-humano...
324
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Não aguento mais.
325
00:24:59,400 --> 00:25:00,680
Acho que estou bêbado.
326
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
Bêbado de salto alto, isso não é bom.
327
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
Racionalmente, você está bem.
328
00:25:21,080 --> 00:25:22,160
Nenhuma faísca.
329
00:25:41,080 --> 00:25:43,720
Aí está você!
Eu estava procurando por você nos protestos.
330
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
Olha o que eu encontrei.
331
00:25:51,320 --> 00:25:52,720
- É seu?
- Sim.
332
00:25:53,920 --> 00:25:55,320
Não há mais faísca.
333
00:25:57,360 --> 00:25:58,560
Eu quero ver os protestos.
334
00:25:59,960 --> 00:26:03,160
OK, mas não vamos ficar muito tempo.
Então vá direto para casa.
335
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
Direto para casa.
336
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
Alguém já imaginou, neste país,
337
00:26:26,360 --> 00:26:31,080
que teríamos a liberdade de sair
nas ruas para nos manifestarmos sempre que quisermos?!
338
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Do que você está falando, cara.
339
00:26:38,840 --> 00:26:40,040
Isso nunca passou pela minha cabeça.
340
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Somente Francesca, com ela
realismo mágico, está faltando.
341
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
E a cabeça dela no seu ombro.
342
00:26:49,600 --> 00:26:50,520
Científico.
343
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
Fantasia científica.
344
00:26:52,480 --> 00:26:55,560
Vamos para casa para te mostrar uma coisa
menos científico, mais uma fantasia.
345
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
Fantasia neurocientífica?
346
00:27:01,920 --> 00:27:03,080
Que bagunça!
347
00:28:27,160 --> 00:28:28,080
Sami!
348
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Sami, o que você está fazendo?
349
00:28:30,280 --> 00:28:31,240
Sami, espere!
350
00:28:34,320 --> 00:28:35,240
Parar!
351
00:28:36,400 --> 00:28:37,640
Venha aqui, o que você está fazendo?
352
00:28:39,600 --> 00:28:40,680
Pegue ele!
353
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
- O que você está fazendo?
- Espere, senhor!
354
00:28:42,720 --> 00:28:44,800
Ele não fez nada.
Ele não fez nada!
355
00:28:44,960 --> 00:28:46,480
Que porra você está fazendo aqui, hein?
356
00:28:47,960 --> 00:28:48,880
Desligue essa câmera!
357
00:28:49,560 --> 00:28:50,520
Exclua tudo!
358
00:28:54,000 --> 00:28:55,280
Desligue a câmera e pare de fotografar.
359
00:28:56,280 --> 00:28:57,400
O que você quer de mim?
360
00:28:57,560 --> 00:28:59,040
Exclua tudo naquela câmera!
Exclua tudo!
361
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
OK, OK, estou excluindo!
362
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Se você me bater, não posso deletar.
363
00:29:02,160 --> 00:29:03,080
Pare de bater nele!
364
00:29:04,200 --> 00:29:05,120
Se você me bater de novo...
365
00:29:05,560 --> 00:29:06,800
Eu quebro no chão e acabou!
366
00:29:07,680 --> 00:29:09,800
Como você pega pessoas inocentes
das ruas?
367
00:29:21,560 --> 00:29:22,680
Aqui você vai.
368
00:29:31,080 --> 00:29:32,600
Vamos, prepare-se para embarcar!
369
00:29:33,600 --> 00:29:34,640
Em duas linhas!
370
00:29:35,400 --> 00:29:36,320
Agora!
371
00:29:36,920 --> 00:29:39,080
Você não pode tirar as pessoas do
ruas assim.
372
00:29:40,240 --> 00:29:41,200
Ele é inocente. Sami!
373
00:29:42,200 --> 00:29:43,440
O que você está fazendo é ultrajante.
374
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
Entrem!
375
00:29:45,440 --> 00:29:46,360
Vamos, levante!
376
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Você, vamos!
377
00:29:59,480 --> 00:30:00,800
Mãe, merda!
378
00:30:16,480 --> 00:30:17,400
Relatórios.
379
00:30:17,560 --> 00:30:19,480
Eu imploro para relatar.
Temos três ovelhas.
380
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Limpe a área. Próxima parada na Praça Unirii.
381
00:30:30,080 --> 00:30:31,240
Aquele aí.
382
00:30:31,400 --> 00:30:32,360
Levante a cabeça!
383
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Levante a cabeça!
384
00:30:34,520 --> 00:30:36,600
- Tire as mãos! Tire as mãos.
- Pare de olhar para eles.
385
00:30:36,760 --> 00:30:38,320
- Levante a cabeça!
- Não olhe para eles.
386
00:30:45,640 --> 00:30:47,560
Esse barbudo era
xingando a cerca!
387
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
Coloque o capuz.
Eu te direi se for ele.
388
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
É ele.
389
00:30:55,160 --> 00:30:56,280
É ele! Foda-se esse filho da puta.
390
00:30:56,920 --> 00:30:57,840
É ele!
391
00:31:01,800 --> 00:31:04,080
Chefe, ele não é um dos caras do Nelu?
392
00:31:05,240 --> 00:31:06,840
Não. Esses estavam lá ontem.
393
00:31:08,120 --> 00:31:09,520
Suficiente! O que você quer dele?
394
00:31:09,680 --> 00:31:11,560
Você está com ele? Atire, maldita aberração!
395
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
Suficiente. Deixe-o em paz.
396
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
Eu vou te esmagar assim, porra.
Fodam-se todos vocês.
397
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Pare de olhar para eles.
398
00:31:19,000 --> 00:31:21,160
Dizer!
Por que você joga pedras?
399
00:31:21,320 --> 00:31:22,280
Por que você jogou pedras?
400
00:31:25,400 --> 00:31:26,520
Você não fez isso?
401
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Levante a cabeça quando estou falando com você.
402
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
É isso.
403
00:31:32,840 --> 00:31:34,200
É isso, eu te reconheci!
404
00:31:34,840 --> 00:31:36,560
Por que você não diz que jogou pedras?
405
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
O que você está olhando?
406
00:31:41,520 --> 00:31:43,000
Entrarei em contato com você em um segundo.
407
00:31:49,120 --> 00:31:50,280
Diga! Você jogou?
408
00:31:51,280 --> 00:31:52,520
Levante a cabeça!
409
00:31:54,520 --> 00:31:55,440
Diga!
410
00:31:55,920 --> 00:31:56,840
Suficiente.
411
00:31:57,800 --> 00:32:00,360
Suficiente.
Diga, ninguém vai bater em você de novo.
412
00:32:02,600 --> 00:32:03,640
Diga! Você jogou?
413
00:32:04,560 --> 00:32:05,480
Sim.
414
00:32:06,040 --> 00:32:06,960
Eu fiz.
415
00:32:08,200 --> 00:32:09,120
Certo.
416
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
Quem mandou você atirar pedras?
417
00:32:21,400 --> 00:32:22,680
Quem te enviou? Diga!
418
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
O que? Você se machucou?
419
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
Um pouco de sangue? Você ficará bem.
420
00:32:35,760 --> 00:32:36,680
O dente?
421
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Ainda está lá.
422
00:32:39,560 --> 00:32:40,920
Você vai protestar novamente?
423
00:32:42,520 --> 00:32:43,800
Por que você não conta quem o enviou?
424
00:32:43,960 --> 00:32:45,680
Pare com isso, por favor!
425
00:32:45,840 --> 00:32:47,680
Que porra você quer?
Você quer um pouco também?
426
00:32:53,080 --> 00:32:55,000
Deixe-o em paz. Ele pode cair morto aqui.
427
00:32:55,160 --> 00:32:56,360
E se ele morrer aqui?
428
00:33:12,880 --> 00:33:14,280
Posso dar um pouco a ele?
429
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
Dê a ele.
430
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Coloque-o no banco.
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
É bom que você beba
água de nós?
432
00:33:43,120 --> 00:33:44,280
Diga, está bom?
433
00:33:44,440 --> 00:33:46,440
Apenas beba tudo. Compraremos outro.
434
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Se você quiser água, pegue.
435
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
É da Gendarmaria.
436
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Do nosso dinheiro.
437
00:33:55,760 --> 00:33:56,960
Vejo que você deixou alguns para mim.
438
00:34:12,800 --> 00:34:13,840
Alguém mais quer?
439
00:34:16,280 --> 00:34:17,480
Está aqui.
440
00:34:26,760 --> 00:34:29,640
Depois da operação Unirii
você segue em direção à Delegacia Quatro. Acabou.
441
00:34:30,680 --> 00:34:32,080
Rogério isso. Delegacia Quatro.
442
00:34:48,760 --> 00:34:50,120
Encontre um lugar! Mova-se!
443
00:34:50,560 --> 00:34:51,480
Entrem!
444
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
Eu trabalho em um site cultural.
Eu não fiz nada!
445
00:34:58,040 --> 00:34:59,240
Coloque o site de cultura na van!
446
00:35:00,160 --> 00:35:01,200
Que situação estranha.
447
00:35:01,360 --> 00:35:02,520
Isso é tudo?
448
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
Esperamos por instruções
sobre para onde estamos indo.
449
00:35:05,080 --> 00:35:06,120
Pronto, feche a porta.
450
00:35:06,600 --> 00:35:07,520
Delegacia Quatro.
451
00:35:07,920 --> 00:35:09,680
Estamos indo para a Delegacia Quatro.
Boa sorte!
452
00:35:11,840 --> 00:35:13,080
O que você está fazendo?
453
00:35:13,760 --> 00:35:15,600
Certifique-se de que este não caia morto aqui.
454
00:35:16,720 --> 00:35:17,880
Por que você está tão assustado?
455
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
O que? Você nunca viu um bastão antes?
456
00:35:20,320 --> 00:35:22,920
Você tem sorte de não termos
os de madeira. Estes são apenas brinquedos.
457
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
- Você está com frio?
- O que você está fazendo?
458
00:35:32,120 --> 00:35:33,480
Entrarei em contato com você em um segundo!
459
00:35:41,320 --> 00:35:43,480
Por que você xinga?
Por que você joga pedras?
460
00:35:43,640 --> 00:35:44,840
Meu?
461
00:35:45,000 --> 00:35:47,760
Saí do carro para ver o que havia
acontecendo e foi então que eles me levaram.
462
00:35:47,920 --> 00:35:49,080
Juro por minha mãe.
463
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
Não me bata, chefe, eu fiz uma cirurgia.
464
00:35:53,120 --> 00:35:54,360
Onde você fez a cirurgia?
465
00:35:55,000 --> 00:35:55,920
Na minha mão.
466
00:35:59,840 --> 00:36:02,400
Chefe, pare de me bater.
Você vai quebrar meus pontos.
467
00:36:02,560 --> 00:36:05,480
Se eu te despir agora e você não tiver
qualquer cirurgia, eu farei uma para você, ok?
468
00:36:05,640 --> 00:36:07,320
- Onde é a porra da sua cirurgia?
- Não sei. Na minha mão.
469
00:36:07,480 --> 00:36:08,840
E aí, você está nervoso?
470
00:36:10,800 --> 00:36:14,120
Juro por Deus.
Chefe, eu não joguei nenhuma pedra.
471
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Você conhece este?
472
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
Ele jogou pedras?
473
00:36:21,800 --> 00:36:22,720
Talvez.
474
00:36:27,640 --> 00:36:28,600
Você jogou pedras.
475
00:36:29,320 --> 00:36:30,240
Ele viu você.
476
00:36:31,920 --> 00:36:32,840
Ficar de pé.
477
00:36:40,840 --> 00:36:42,680
Por que você não defende este também?
478
00:36:43,560 --> 00:36:44,800
Porque ele viu você?
479
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Eu não atiro pedras.
480
00:37:02,120 --> 00:37:03,240
Você viu este?
481
00:37:04,560 --> 00:37:05,680
Chefe, não vi nada.
482
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
Agora você não viu nada!
483
00:37:08,640 --> 00:37:10,840
Quem te enviou maldição e
atirar pedras em nós? Quem?
484
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
Suficiente!
485
00:37:12,760 --> 00:37:14,480
Esvazie seus bolsos!
486
00:37:14,640 --> 00:37:15,720
Tudo! Coloque aqui no banco.
487
00:37:16,160 --> 00:37:18,200
Vamos!
Busca corporal!
488
00:37:18,960 --> 00:37:20,040
Desliguem os telefones!
489
00:37:20,200 --> 00:37:22,120
Não tente gravar nada
essa merda ou você estará morto.
490
00:37:22,280 --> 00:37:23,720
O homem com a câmera,
491
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
você com a boca grande,
492
00:37:25,920 --> 00:37:27,040
você ainda está filmando?
493
00:37:28,760 --> 00:37:29,840
Sua câmera está desligada?
494
00:37:30,880 --> 00:37:31,840
Está desligado?
495
00:37:36,680 --> 00:37:38,200
O que a garota está fazendo aqui?
496
00:37:38,360 --> 00:37:39,480
Você também cometeu atos de vandalismo?
497
00:37:39,640 --> 00:37:40,600
Sente-se.
498
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Eu estava saindo do metrô Unirii,
499
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
com Viorel, com ele.
500
00:37:44,160 --> 00:37:45,240
Somos colegas de classe.
501
00:37:45,920 --> 00:37:48,160
Ele estava me esperando em
a estação de metrô. Eu saí.
502
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
Comecei a caminhar em direção
o ponto de ônibus.
503
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
Eu vi um carro pegando fogo.
504
00:37:52,600 --> 00:37:54,640
Um grupo Black Bloc incendiou aquele carro.
505
00:37:54,800 --> 00:37:57,640
Nós só queríamos passar
a área o mais rápido possível.
506
00:37:57,800 --> 00:37:58,880
O que temos aqui?
507
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
Por que você não esvaziou os bolsos?
508
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
Deixe isso, coloque a bolsa no banco.
509
00:38:21,400 --> 00:38:22,720
Lá fora você é uma merda.
510
00:38:24,320 --> 00:38:25,680
Aqui ninguém é culpado.
511
00:38:27,520 --> 00:38:28,480
Deixe este.
512
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Verifique o cultural.
513
00:38:46,040 --> 00:38:47,800
Fique aí, homem morto.
514
00:38:48,480 --> 00:38:50,040
Por que você mente sobre a cirurgia?
515
00:38:51,160 --> 00:38:53,000
Pare de me bater, chefe, fiz uma cirurgia.
516
00:38:58,040 --> 00:38:59,160
O que há aqui?
517
00:39:05,120 --> 00:39:06,360
As chaves do meu BMW.
518
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
Você, de preto.
519
00:39:14,600 --> 00:39:15,680
Coloque-os no banco.
520
00:39:17,280 --> 00:39:18,200
Dizer!
521
00:39:19,400 --> 00:39:21,240
Você está com aqueles vestidos de preto?
522
00:39:22,080 --> 00:39:24,280
Estou fazendo meu doutorado... em arquitetura.
523
00:39:25,800 --> 00:39:26,720
Doutorado!
524
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
E o que você estava fazendo lá?
525
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
É por isso que você veio para a universidade?
526
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
- O que você tem aqui?
- O que é?
527
00:39:34,520 --> 00:39:36,320
Vou tirá-lo em um segundo,
pare de me empurrar.
528
00:39:38,560 --> 00:39:40,200
Por que você não esvazia seus bolsos?
529
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Um caderno.
530
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
Diga, você está nervoso?
531
00:39:59,800 --> 00:40:01,240
Deixe aí!
Você não entende romeno?
532
00:40:01,400 --> 00:40:03,440
Deixe isso no banco.
Ninguém vai aceitar.
533
00:40:03,600 --> 00:40:05,120
Você acha que vamos roubá-lo? Dizer!
534
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Não, mas eu não sabia.
Eu deixo aí.
535
00:40:06,560 --> 00:40:08,400
- Eu não tenho problema.
- Você!
536
00:40:11,800 --> 00:40:12,880
E aí? Você está com frio?
537
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
Acho que estou pegando um resfriado.
538
00:40:17,160 --> 00:40:18,440
Pegando um resfriado?!
539
00:40:20,440 --> 00:40:21,960
Por que não estou pegando um resfriado?
540
00:40:25,720 --> 00:40:27,200
Quantos nós temos?
541
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
Coloque o chapéu para não pegar um resfriado.
542
00:40:30,400 --> 00:40:31,320
Nove.
543
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
Eu imploro para relatar.
544
00:40:34,440 --> 00:40:37,240
Estamos indo para a Delegacia Quatro
com nove civis e uma menina.
545
00:40:37,400 --> 00:40:38,520
Sobre.
546
00:40:39,040 --> 00:40:41,920
Limpar. Traga todos eles
para a Delegacia Quatro. Acabou.
547
00:40:42,080 --> 00:40:44,040
Fique na delegacia
até terminar com eles.
548
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
Outra longa noite.
549
00:40:53,240 --> 00:40:54,480
Leve tudo de volta.
550
00:40:55,280 --> 00:40:57,960
Deixe apenas os telefones
e as câmeras de vídeo.
551
00:40:58,880 --> 00:40:59,920
Um de cada vez.
552
00:41:05,640 --> 00:41:06,800
A câmera fica lá.
553
00:41:08,680 --> 00:41:11,400
Aquele com a cultura,
o que você estava fazendo?
554
00:41:11,800 --> 00:41:12,720
Pesquisando.
555
00:41:13,640 --> 00:41:15,160
O hooliganismo agora é cultura.
556
00:41:16,480 --> 00:41:18,200
O doutorado? Você também estava pesquisando?
557
00:41:20,000 --> 00:41:21,240
Ninguém protestou.
558
00:41:23,440 --> 00:41:24,800
Você, o cinegrafista.
559
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Que tipo de filmes você faz?
560
00:41:27,840 --> 00:41:29,040
Eu atiro para mim mesmo.
561
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
Eu fotografo eventos,
562
00:41:32,440 --> 00:41:33,760
acontecimentos diários.
563
00:41:37,360 --> 00:41:38,280
Fique quieto!
564
00:41:40,200 --> 00:41:41,520
- Chegamos?
- Sem chance.
565
00:41:43,280 --> 00:41:44,360
É um semáforo.
566
00:41:45,160 --> 00:41:46,280
É nisso que você atira?
567
00:41:47,360 --> 00:41:48,960
Miséria, desastre?
568
00:41:50,360 --> 00:41:51,560
Puxe aquela porta!
569
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
O que os ocidentais dizem sobre suas imagens?
570
00:41:54,680 --> 00:41:56,560
Olha, eles vivem como animais.
571
00:41:57,360 --> 00:41:58,320
Terceiro mundo.
572
00:41:58,480 --> 00:41:59,640
É pessoal. Eu não mostro.
573
00:42:01,440 --> 00:42:03,560
Você não aparece?! Nunca ouvi isso antes.
574
00:42:05,080 --> 00:42:07,000
Então por que você está atirando
se você não mostrar?
575
00:42:08,320 --> 00:42:10,760
Você também fala mal romeno.
Você não é romeno?
576
00:42:11,280 --> 00:42:12,640
Eu cresci na França.
577
00:42:14,800 --> 00:42:16,160
Você não gostou da França?!
578
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Vá se foder.
579
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
Está preso?
580
00:42:47,320 --> 00:42:48,560
Eu não sei o que há de errado.
581
00:42:53,440 --> 00:42:56,360
Você sabia que um de nós está no
hospital agora com um olho quebrado?
582
00:42:56,920 --> 00:42:57,960
Ele pode perder o olho.
583
00:42:59,000 --> 00:43:00,200
Ele foi atingido com a pedra por você!
584
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
Ele tem uma família.
585
00:43:03,080 --> 00:43:04,920
Como ele trabalha sem o olho?
586
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
Diga isso?
587
00:43:07,680 --> 00:43:09,240
Nenhum de vocês? Como diabos?
588
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
Você fode as pessoas para o resto da vida.
589
00:43:11,760 --> 00:43:12,680
Cale-se!
590
00:43:13,200 --> 00:43:14,240
Onde está a arma?
591
00:43:15,360 --> 00:43:16,560
Onde diabos está a arma?
592
00:43:17,160 --> 00:43:19,280
Quem foi o último a tocar na arma?
Arma filho da puta!
593
00:43:19,440 --> 00:43:20,760
Nicu foi o último.
594
00:43:22,040 --> 00:43:23,320
Um, você guarda!
595
00:43:23,480 --> 00:43:24,600
Você! Encontre a arma!
596
00:43:24,760 --> 00:43:27,200
- Levantar!
- Todos para cima! Enfrente a parede!
597
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
Procure embaixo dos bancos.
598
00:43:29,920 --> 00:43:31,760
Procure embaixo de cada banco! Executar!
599
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
Algo aí?
600
00:43:35,800 --> 00:43:37,200
Olhe com atenção aí!
601
00:43:37,760 --> 00:43:39,160
Enfrente a parede que eu disse!
602
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
Vou pisar em você!
603
00:43:41,640 --> 00:43:42,760
Onde está a arma?
604
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
É algo aqui.
605
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Vá embora!
606
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
O francês pegou a arma.
607
00:43:51,600 --> 00:43:53,000
Abaixe isso! Abaixe a arma!
608
00:43:54,200 --> 00:43:55,320
O que você está fazendo?
609
00:43:55,480 --> 00:43:56,600
Você está sendo corajoso?
610
00:43:57,080 --> 00:43:58,840
Eu poderia ter executado você, seu merda!
611
00:44:00,760 --> 00:44:02,040
Suficiente! Solte-o.
612
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Eu não consigo respirar.
613
00:44:07,000 --> 00:44:08,040
Filho da puta estúpido!
614
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Você é tão estúpido.
615
00:44:36,280 --> 00:44:38,000
Vou denunciar Nicu.
616
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
Ele verá.
617
00:44:50,280 --> 00:44:52,040
Oh! Mãe, porra de vida!
618
00:44:52,640 --> 00:44:54,120
Deixei cair a chave do cadeado.
619
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
Ninguém se move!
620
00:45:03,720 --> 00:45:05,080
Este dirige inacreditavelmente!
621
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
Quem está dirigindo?
622
00:45:08,640 --> 00:45:11,160
Quem é esse motorista de merda?
Afaste-se.
623
00:45:11,320 --> 00:45:12,480
Găman está dirigindo.
624
00:45:12,640 --> 00:45:13,680
Olhe ali.
625
00:45:15,440 --> 00:45:16,520
Eu encontrei!
626
00:45:20,040 --> 00:45:20,960
Sente-se.
627
00:45:24,920 --> 00:45:27,120
Você verá, Găman.
Eu vou chutar sua bunda.
628
00:45:27,640 --> 00:45:29,760
Eu vou fazer o filho da puta
coma esse volante.
629
00:45:32,800 --> 00:45:33,840
Nicu e Găman.
630
00:45:35,600 --> 00:45:36,720
Nicu e Găman.
631
00:45:39,560 --> 00:45:41,240
Vou tornar a vida deles um inferno.
632
00:45:56,960 --> 00:45:57,880
Claro!
633
00:45:58,880 --> 00:46:00,440
Leve seus telefones e tudo mais.
634
00:46:10,880 --> 00:46:12,080
Está inteiro?
635
00:46:12,920 --> 00:46:14,640
É por causa disso
merda, estou lhe dizendo.
636
00:46:55,960 --> 00:46:56,880
Vamos.
637
00:46:57,560 --> 00:46:59,160
Vamos, pegue este!
638
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
O que há com este?
639
00:47:07,640 --> 00:47:09,720
- Esse é o cara do Nelu.
- Desçam todos!
640
00:47:10,880 --> 00:47:12,120
Um de cada vez!
641
00:47:12,920 --> 00:47:14,120
Olha que estúpido!
642
00:47:17,720 --> 00:47:19,280
O que ele estava fazendo lá hoje?
643
00:47:21,880 --> 00:47:23,280
Os caras do Nelu não estavam ontem?
644
00:48:04,760 --> 00:48:06,480
Tem alguém aí para me trazer uma caneta?
645
00:48:13,280 --> 00:48:14,640
Por favor, veja qual está funcionando.
646
00:48:17,960 --> 00:48:19,080
Escreva depois de mim.
647
00:48:19,480 --> 00:48:20,840
Não estou escrevendo o que vi?
648
00:48:21,480 --> 00:48:22,640
Claro, você está escrevendo exatamente o que viu.
649
00:48:22,800 --> 00:48:24,840
Estou ditando o cabeçalho, que é
padrão para todos.
650
00:48:25,240 --> 00:48:26,160
Então, escreva:
651
00:48:26,680 --> 00:48:29,400
O abaixo assinado, nascido em nome do pai,
nome da mãe, residente de,
652
00:48:29,560 --> 00:48:32,360
série, número, deixe um
linha e escreva "Na verdade',
653
00:48:33,160 --> 00:48:35,320
então você escreve como aconteceu,
o que aconteceu
654
00:48:35,480 --> 00:48:37,840
com o máximo de detalhes possível.
655
00:48:42,200 --> 00:48:43,560
Espere senhor, estou indo.
656
00:49:01,280 --> 00:49:02,800
Apenas prostitutas e manifestantes.
657
00:49:31,640 --> 00:49:32,840
Você é apenas um cidadão romeno?
658
00:49:33,000 --> 00:49:33,960
Também francês.
659
00:49:35,680 --> 00:49:36,840
Saímos em 87,
660
00:49:38,400 --> 00:49:42,120
Voltamos em 90 e meus pais
decidiu voltar para a França.
661
00:49:44,520 --> 00:49:46,080
Assim, para frente e para trás.
662
00:49:47,960 --> 00:49:49,200
Não havia nada para escolher.
663
00:49:50,120 --> 00:49:52,440
Em 90, se você pudesse,
você estava correndo para salvar sua vida.
664
00:49:53,480 --> 00:49:54,520
Alguns poderiam.
665
00:49:58,880 --> 00:50:00,480
Finalmente, você não gostou da França.
666
00:50:01,600 --> 00:50:02,640
Eu gostei.
667
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
E como eu começo?
Na data, na hora...
668
00:50:05,680 --> 00:50:07,880
Isso mesmo, isso mesmo.
Na data, na hora, eu estava...
669
00:50:08,040 --> 00:50:09,200
Na rua.
670
00:50:09,360 --> 00:50:12,160
É uma rua estreita que leva a
as fontes da Praça Universitária.
671
00:50:12,320 --> 00:50:15,000
Eu estava na área Universitária,
e eu estava participando do protesto...
672
00:50:15,160 --> 00:50:17,560
Eu não estava participando.
Eu estava filmando na rua.
673
00:50:17,720 --> 00:50:18,800
Você tem a filmagem?
674
00:50:18,960 --> 00:50:21,000
- Eles me forçaram a excluí-lo.
- E você deletou?
675
00:50:26,480 --> 00:50:27,560
Eu apaguei.
676
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
Eu vejo.
677
00:50:58,800 --> 00:50:59,840
Por que você ri aí?
678
00:51:00,000 --> 00:51:01,040
Com licença, com licença.
679
00:51:01,200 --> 00:51:02,120
Sim, sim, senhor!
680
00:51:06,800 --> 00:51:08,360
Espere e veja!
Dogaru me enfrentou.
681
00:51:31,160 --> 00:51:32,400
Coloque assim:
682
00:51:33,040 --> 00:51:36,200
Participei pacificamente do
protesto não autorizado, o que é ilegal,
683
00:51:36,360 --> 00:51:37,640
e resolvemos com um aviso.
684
00:51:37,800 --> 00:51:38,760
Tudo bem?
685
00:51:39,160 --> 00:51:40,080
O que?
686
00:51:41,600 --> 00:51:43,440
Você quer dizer que eu tenho
aceitar que sou culpado?!
687
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Um aviso não é grande coisa.
688
00:51:47,400 --> 00:51:48,840
Vou pegar sua identidade por um segundo.
689
00:51:49,880 --> 00:51:51,160
Estou lhe dando um conselho amigável.
690
00:51:54,680 --> 00:51:55,600
Três peças.
691
00:51:57,520 --> 00:51:58,760
- Três peças.
- Três peças.
692
00:51:58,920 --> 00:52:00,400
Então, como procedemos?
693
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Você acabou de entrar na merda por estar
no lugar errado na hora errada.
694
00:52:05,080 --> 00:52:06,400
Encare a realidade como ela é.
695
00:52:06,560 --> 00:52:08,520
- Não é grande coisa.
- Senhor Dogaru!
696
00:52:09,080 --> 00:52:11,000
Um homem foi espancado com sangue
bem ao meu lado!
697
00:52:11,800 --> 00:52:13,200
Você entende a gravidade?
698
00:52:18,440 --> 00:52:20,440
Filho, você deveria estar
corajoso agora.
699
00:52:22,720 --> 00:52:24,280
Por que você não quer entender?
700
00:52:24,440 --> 00:52:25,640
Vai piorar para você.
701
00:52:29,720 --> 00:52:32,040
Eu quero te ajudar
e você é corajoso comigo.
702
00:52:38,800 --> 00:52:41,360
Peguei a arma com a intenção de
devolvendo-o aos policiais."
703
00:52:41,520 --> 00:52:44,920
"Mas eu fui derrubado no chão
com o bastão encostado no meu peito."
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,800
O que você queria, seu idiota?
705
00:52:47,360 --> 00:52:48,560
Eles tinham o direito
para avisar e atirar em você.
706
00:52:48,720 --> 00:52:50,360
-Minha intenção...
- Você acha que é um jogo?
707
00:52:50,800 --> 00:52:54,120
Minha intenção era devolvê-los
a arma. Eu escrevi isso no comunicado!
708
00:52:55,160 --> 00:52:56,240
É isso?
709
00:53:04,720 --> 00:53:05,840
Eu não sou culpado.
710
00:53:17,000 --> 00:53:18,960
- A identificação!
- A identificação.
711
00:53:20,560 --> 00:53:21,480
A identificação.
712
00:53:24,360 --> 00:53:25,280
Vamos!
713
00:53:43,960 --> 00:53:45,800
- O que há aqui?
- Impressão digital.
714
00:53:46,360 --> 00:53:47,760
Qual é o problema aqui?
715
00:53:47,920 --> 00:53:50,120
Protestos. Procedimento de arquivamento.
716
00:53:54,440 --> 00:53:55,800
OK, vamos levá-lo daqui.
717
00:53:57,760 --> 00:53:58,920
Preste atenção aqui.
718
00:54:00,240 --> 00:54:01,520
Eu guardo sua identidade.
719
00:54:03,800 --> 00:54:06,440
Relaxe sua mão. Eu faço o movimento.
720
00:54:07,120 --> 00:54:09,240
Deixe-o partir do pulso.
721
00:54:24,920 --> 00:54:26,120
OK, demais.
722
00:54:26,760 --> 00:54:29,200
Levante o queixo
e olhe para a câmera.
723
00:54:31,040 --> 00:54:33,000
É isso.
Vire para a direita.
724
00:54:33,840 --> 00:54:35,160
Veja, você já aprendeu.
725
00:54:35,320 --> 00:54:37,240
Bom.
Levante o queixo.
726
00:54:38,280 --> 00:54:39,520
Agora para a esquerda.
727
00:54:40,520 --> 00:54:41,720
Vire para a esquerda.
728
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
Mais um retrato.
729
00:54:45,840 --> 00:54:46,760
Tudo feito.
730
00:54:47,480 --> 00:54:49,160
Oh, espere, mais uma entrevista.
731
00:54:50,160 --> 00:54:51,440
Você diz seu nome e pronto.
732
00:54:56,880 --> 00:54:57,960
- Agora?
- Só um segundo.
733
00:54:59,320 --> 00:55:00,800
Está rolando. Agora!
734
00:55:02,280 --> 00:55:04,040
Meu nome é Samuel Filipi.
735
00:55:05,080 --> 00:55:06,080
Filipe Samuel.
736
00:55:10,280 --> 00:55:11,680
Você tem um nome ressonante.
737
00:55:13,160 --> 00:55:14,200
Você é romeno?!
738
00:55:15,600 --> 00:55:16,640
Eu também sou romeno.
739
00:55:20,160 --> 00:55:21,080
Preparar?
740
00:55:23,200 --> 00:55:24,240
Deixe-me dar-lhe o arquivo.
741
00:55:33,320 --> 00:55:35,200
E aí, mano? Você é a favor do jarro?
742
00:55:49,800 --> 00:55:50,760
É isso.
743
00:55:54,600 --> 00:55:55,640
Você ainda não se comporta.
744
00:55:57,760 --> 00:55:59,880
O telefone e aquela maldita câmera.
745
00:56:03,280 --> 00:56:04,200
Vamos.
746
00:56:06,480 --> 00:56:07,400
Espere aqui.
747
00:56:22,480 --> 00:56:23,400
Mover!
748
00:56:23,560 --> 00:56:25,560
Não me empurre,
você sabe que eu não fiz nada.
749
00:56:27,120 --> 00:56:28,480
Por favor, vamos conversar como humanos.
750
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
- Como humanos?!
- Por favor!
751
00:56:30,400 --> 00:56:31,480
Você é humano?
752
00:56:33,880 --> 00:56:35,200
Tenho algo para fazer aqui.
753
00:56:52,480 --> 00:56:53,520
Eu não fiz nada.
754
00:56:58,520 --> 00:57:00,120
Quanto tempo precisamos ficar?
755
00:57:00,280 --> 00:57:01,280
Contanto que eu diga!
756
00:57:05,000 --> 00:57:06,960
Senhor Nelu, o que diabos você fez?
757
00:57:10,520 --> 00:57:11,440
Onde?
758
00:57:19,520 --> 00:57:20,440
Olá.
759
00:57:21,200 --> 00:57:22,120
Olá.
760
00:57:32,080 --> 00:57:33,400
Este está terminado.
761
00:57:34,280 --> 00:57:35,400
Ele ainda está respirando?
762
00:58:02,320 --> 00:58:04,680
Ouça, pare o carro no quintal.
763
00:58:06,000 --> 00:58:07,520
Sim, no porão.
764
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
Dois dos meus meninos estão vindo
para pegar... o herói.
765
00:58:36,840 --> 00:58:39,920
Francês, eu vou te dar
hora de pensar imediatamente.
766
00:58:44,680 --> 00:58:48,360
Se você já soubesse quem você é,
Vou fazer você esquecer tudo.
767
01:01:27,080 --> 01:01:28,200
Uma caneta.
768
01:01:28,960 --> 01:01:30,360
E um papel, por favor.
769
01:01:41,680 --> 01:01:42,840
Por favor!
770
01:03:57,840 --> 01:03:59,480
Este é o lugar onde eles te pegaram?
771
01:04:02,200 --> 01:04:03,720
Mesmo ao lado das fontes.
772
01:04:15,040 --> 01:04:16,200
Eu avisei você.
773
01:04:48,640 --> 01:04:49,800
Sami, você está com fome?
774
01:04:51,120 --> 01:04:52,040
Não.
775
01:05:24,000 --> 01:05:25,320
Você é tão infantil.
776
01:05:26,360 --> 01:05:28,200
Às vezes me pergunto o que gosto em você.
777
01:05:35,680 --> 01:05:39,040
Eu não consigo entender como você supõe
as coisas estão funcionando neste mundo.
778
01:05:44,120 --> 01:05:47,680
Às vezes você leva tudo tão levianamente
... você me fascina.
779
01:05:51,640 --> 01:05:53,040
Vamos vestir você.
780
01:05:53,960 --> 01:05:55,560
Você pode tirar minhas meias, por favor?
781
01:06:04,680 --> 01:06:07,520
O que aconteceu com a câmera?
Eles tiraram isso de você?
782
01:06:08,920 --> 01:06:10,080
- Não.
- Não?
783
01:06:10,760 --> 01:06:12,160
- Você ainda tem?
- Sim.
784
01:06:13,360 --> 01:06:15,080
O que aconteceu com a filmagem?
785
01:06:28,120 --> 01:06:29,520
Você me filmou nu.
786
01:06:31,960 --> 01:06:33,040
E se eles tivessem o que você filmou?
787
01:06:33,200 --> 01:06:36,240
Eu estava me tornando um auxílio visual
para aquela escória sem cérebro.
788
01:07:11,000 --> 01:07:12,280
Eles bateram em você gravemente.
789
01:07:18,280 --> 01:07:20,040
Você está inconsciente.
790
01:07:22,760 --> 01:07:24,640
Do que você tem medo?
Que eu te exponha?
791
01:07:24,800 --> 01:07:26,240
Sami! O que você está fazendo?
792
01:07:26,400 --> 01:07:28,280
- Dizer!
- O que você está fazendo?
793
01:07:31,200 --> 01:07:32,280
Deixe-me sair!
794
01:07:32,440 --> 01:07:33,360
Você está me ouvindo?
795
01:07:33,920 --> 01:07:34,840
Por quê?...
796
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
É por isso que você estava com medo?!
797
01:07:42,320 --> 01:07:45,520
Idiota, abra a porta!
Seu idiota, seu idiota!
798
01:07:57,960 --> 01:07:59,200
Abrir a porta!
799
01:08:03,160 --> 01:08:04,160
Você não está me ouvindo?
800
01:08:04,760 --> 01:08:06,080
Vamos ver.
801
01:08:06,240 --> 01:08:07,600
Você pode fazer isso sozinho?