1
00:00:57,360 --> 00:01:00,330
<и>ХАРОЛД: Дреамворкс
Анимација представља...</и>

2
00:01:00,680 --> 00:01:02,489
<и>ГЕОРГЕ". У сарадњи са...</и>

3
00:01:03,280 --> 00:01:05,203
ГЕОРГЕ <и>И ХАРОЛД:
Трее Хоусе Цомик, Инц.!</и>

4
00:01:05,360 --> 00:01:08,045
<и>ГЕОРГЕ: Инц., Инц., Инц.</и>

5
00:01:08,600 --> 00:01:10,284
<и>ГЕОРГЕ". У реду, ок. Дакле.</и>

6
00:01:10,440 --> 00:01:13,011
<и>Дуго, дуго,
давно, давно...</и>

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,607
у <и>галаксији</и> далекој, далекој...

8
00:01:15,800 --> 00:01:17,848
<и>постојала је планета која се звала
Ундерпантиворлд.</и>

9
00:01:18,000 --> 00:01:19,001
<и>ХАРОЛД". Ох, чекај, чекај, чекај.</и>

10
00:01:20,640 --> 00:01:21,641
<и>У реду, иди.</и>

11
00:01:21,800 --> 00:01:23,131
<и>ГЕОРГЕ: То је савршено.
То је савршено.</и> У реду.

12
00:01:23,280 --> 00:01:25,408
<и>Ундерпантиворлд је био
мирна планета</и>

13
00:01:25,520 --> 00:01:27,682
<и>где су сви носили
само доњи веш.</и>

14
00:01:28,280 --> 00:01:30,248
<и>Док није почело да експлодира
из неког разлога.</и>

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,363
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
Да-да.

16
00:01:32,520 --> 00:01:34,682
<и>ГЕОРГЕ: У међувремену, вође
од Ундерпантиворлд...</и>

17
00:01:34,840 --> 00:01:37,446
<и>Биг Дадди Лонгјохнс и његови
супруга, принцеза Пантихосе...</и>

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,681
<и>...спасао њихову бебу</и>

19
00:01:38,800 --> 00:01:40,689
<и>развлачећи доњи веш
стварно</и> далеко...

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,126
<и>и онда
гађали су га у свемир.</и>

21
00:01:42,280 --> 00:01:43,964
Свака част, мале гаће.

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,161
Вхеел

23
00:01:46,520 --> 00:01:47,646
Вхеел

24
00:01:47,840 --> 00:01:49,126
<и>И онда се срушио на Земљу,</и>

25
00:01:49,200 --> 00:01:50,884
<i>where he was raised
by some nice...</i>

26
00:01:51,600 --> 00:01:52,681
<i>Dolphins?</i>
<i>(CH ITTERING)</i>

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,530
<i>HAROLD: Yeah, dolphins.
Just go with it.</i>

28
00:01:54,680 --> 00:01:55,806
<i>GEORGE". Okay, fine.</i>

29
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
BABY CAPTAIN UNDERPANTS:
Гоо-гоо, гах-гах.

30
00:01:57,360 --> 00:01:59,203
Tra-la-la-la-la-la.

31
00:02:00,320 --> 00:02:01,321
(DOLPHIN TRILLING)

32
00:02:01,680 --> 00:02:03,364
<i>GEORGE: But the space baby
брзо одрастао.</и>

33
00:02:03,720 --> 00:02:04,846
(УЗВИЧЕ)

34
00:02:05,320 --> 00:02:07,049
Погледај! Up in the sky!

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,725
It's a bird!
It's a plane!

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,121
It's an egg salad sandwich.

37
00:02:11,280 --> 00:02:13,408
И погодите шта? I'm rotten.

38
00:02:13,520 --> 00:02:15,045
(СМЕЈЕ СЕ)
(ВРИШТА)

39
00:02:15,160 --> 00:02:17,731
Брже од
a speeding waistband.

40
00:02:17,880 --> 00:02:18,881
More powerful

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
него боксерице.
ДЕЦА: Јао!

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,651
никад ме нећеш ухватити,
Капетан гаће.

43
00:02:23,800 --> 00:02:25,529
(СМЕЈЕ СЕ) Овие.

44
00:02:25,680 --> 00:02:29,082
У стању да прескаче високе зграде
а да не добијеш клин.

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,809
Хеј, у реду.
Браво за тебе, другар.

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,923
Сада обуци одећу,
ти чудак.

47
00:02:34,040 --> 00:02:35,246
(СМЕЈЕ СЕ)

48
00:02:35,320 --> 00:02:36,321
Нема шансе.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,569
Борим се за истину, правду,

50
00:02:38,640 --> 00:02:40,881
и све што је
претходно скупљени и памучни.

51
00:02:41,040 --> 00:02:42,485
Форлам...

52
00:02:43,760 --> 00:02:45,922
ХАРОЛД: Капетане Гаће!

53
00:02:47,600 --> 00:02:49,011
Питање порекла.

54
00:02:49,160 --> 00:02:52,084
Тако је добро. Требали смо
урадио питање порекла давно.

55
00:02:52,240 --> 00:02:53,924
Да, као прво.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,605
Знаш, нисам сигуран
ипак о делфинима.

57
00:02:55,760 --> 00:02:56,921
Да, знам. то је само...

58
00:02:57,080 --> 00:02:58,081
Нисам знао да ли јесте
ствар где је,

59
00:02:58,160 --> 00:02:59,685
као, добро чудно или лоше чудно.

60
00:02:59,840 --> 00:03:01,444
Као, да ли је нешто...
(ДАХТА И ВРИШТА)

61
00:03:01,600 --> 00:03:03,011
Питање порекла!

62
00:03:03,200 --> 00:03:04,964
Рекао сам вам двоје
хиљаду пута

63
00:03:05,080 --> 00:03:06,764
да не цртам
ови идиотски стрипови!

64
00:03:06,920 --> 00:03:07,921
Фреезе!

65
00:03:08,120 --> 00:03:10,282
Хеј, свима!
Сачекај секунд.

66
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Здраво. Ја сам Георге Беард.

67
00:03:11,760 --> 00:03:13,125
А ово је мој најбољи пријатељ,
Харолд Хутцхинс.

68
00:03:13,280 --> 00:03:14,770
Хеј. Ах, човече.

69
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
У реду је. Имамо још идеја.

70
00:03:16,800 --> 00:03:19,201
Видите, Харолд воли да црта
и волим да причам приче.

71
00:03:19,360 --> 00:03:21,203
А овај старац изгледа љут
баш овде...

72
00:03:21,360 --> 00:03:23,442
па, ово је најгоре
главни у свету...

73
00:03:23,640 --> 00:03:24,641
Господине Крупп.

74
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Зао стари г. Крупп.

75
00:03:26,760 --> 00:03:28,410
Мрзи било шта забавно.

76
00:03:28,600 --> 00:03:30,045
Као стрипови...

77
00:03:30,200 --> 00:03:31,201
<и>пауза...</и>

78
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Божић.

79
00:03:35,040 --> 00:03:36,246
ДЕДА Мраз: Хо, хо, хеј!

80
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
ХАРОЛД: Чак и мачићи!

81
00:03:40,720 --> 00:03:42,324
Ох, мој Боже.
Да ли се то заиста догодило?

82
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
Ух, не, не технички.

83
00:03:44,480 --> 00:03:45,970
Али можда и јесте!

84
00:03:46,600 --> 00:03:48,762
жао ми је.
Још увек сам љут на стрип.

85
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Да, и ја.

86
00:03:50,600 --> 00:03:51,726
И одмрзнути.

87
00:03:51,880 --> 00:03:54,121
У мојој канцеларији, одмах!

88
00:04:06,800 --> 00:04:08,450
(МЕКО)
Шта се тренутно дешава?

89
00:04:08,640 --> 00:04:10,005
(ТИКО) Не знам.

90
00:04:10,880 --> 00:04:12,928
ЂОРЂЕ: Мислите да је пао
спава отворених очију?

91
00:04:13,080 --> 00:04:15,526
Можда. Хајде да покушамо да одемо
и види шта се дешава.

92
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
(ДАХАЊЕ)

93
00:04:19,000 --> 00:04:20,001
(виче)

94
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
ЖЕНСКИ <и>АУТОМАТСКИ</и> ГЛАС: <и>Брава врата је активирана.</и>

95
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
Вау. То су скупа врата.

96
00:04:27,800 --> 00:04:30,485
Био је то избор између
магнетни аутоматски затварач врата...

97
00:04:30,640 --> 00:04:32,961
и музику
и уметнички програми.

98
00:04:33,040 --> 00:04:34,041
(СВИРА ТУНЕ)

99
00:04:34,200 --> 00:04:35,201
(виче)
(МУЗИКА СЕ ПРЕКИДА)

100
00:04:35,280 --> 00:04:36,281
(СМЕЈЕ СЕ)

101
00:04:37,040 --> 00:04:38,371
Прилично сигуран
Направио сам прави избор.

102
00:04:39,680 --> 00:04:42,524
Јутрошњи школски знак
требало би да чита...

103
00:04:42,680 --> 00:04:45,445
„Излети у канализацију
су данас“.

104
00:04:45,880 --> 00:04:49,282
Може ли било ко од вас да објасни
зашто сад пише...

105
00:04:49,440 --> 00:04:52,205
"Дођи да видиш моје длакаве пазухе?"

106
00:04:52,520 --> 00:04:53,851
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

107
00:04:54,200 --> 00:04:55,725
Знам вас двоје
су одговорни.

108
00:04:56,160 --> 00:04:57,730
Како? Како знаш?
Имате ли неки доказ?

109
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
мислим,
ово је земља закона.

110
00:04:59,280 --> 00:05:00,327
Доказ је овде.

111
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
У мом стомаку.

112
00:05:01,720 --> 00:05:03,563
Мора да има
има пуно доказа.

113
00:05:04,040 --> 00:05:05,724
Тихе петице.
Тихе петице.

114
00:05:05,800 --> 00:05:06,801
Хмм.

115
00:05:06,880 --> 00:05:09,167
Откад си присуствовао
ова основна школа...

116
00:05:09,320 --> 00:05:12,403
ти си био одговоран
за једну шалу за другом.

117
00:05:12,480 --> 00:05:13,481
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

118
00:05:13,560 --> 00:05:15,324
шшш... (виче)
(СМЕЈЕ СЕ)

119
00:05:16,080 --> 00:05:17,161
(виче)
(СМЕЈЕ СЕ)

120
00:05:19,040 --> 00:05:20,007
(СМЕЈЕ СЕ)
(ВРИШТА)

121
00:05:20,080 --> 00:05:21,081
(СМЕЈЕ СЕ)

122
00:05:21,400 --> 00:05:22,401
(виче)

123
00:05:27,560 --> 00:05:28,561
(ВРИЧЕ)

124
00:05:28,880 --> 00:05:29,881
(РЕЖИ)

125
00:05:30,720 --> 00:05:31,767
(ГАСПС)

126
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(ВРИСКА)

127
00:05:37,560 --> 00:05:38,766
Вау, то је много шала.

128
00:05:38,920 --> 00:05:40,604
Да, када се пресече
сви заједно тако,

129
00:05:40,680 --> 00:05:42,091
стварно добијате осећај
обима.

130
00:05:42,240 --> 00:05:43,924
Неки од њих су морали бити
заиста тешко извући.

131
00:05:44,080 --> 00:05:45,889
И опасно.
Као онај тигар.

132
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
Ох, тај тигар је био луд.

133
00:05:47,440 --> 00:05:49,442
(ВИЧЕ) Четири дуге године...

134
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
вас двоје сте ометали

135
00:05:50,680 --> 00:05:53,889
пажљиво калибрисан,
кошница налик труту...

136
00:05:54,080 --> 00:05:56,890
да ова основна школа
требало би да буде.

137
00:05:57,720 --> 00:05:59,768
Можда нећу моћи
да то још докажем...

138
00:05:59,960 --> 00:06:02,361
али ја ћу вас двоје
једног дана.

139
00:06:02,520 --> 00:06:05,967
Једног дана врло, врло брзо.

140
00:06:06,440 --> 00:06:08,124
У реду.
Поштено.

141
00:06:08,280 --> 00:06:11,284
Излази из моје канцеларије. Одмах!

142
00:06:12,960 --> 00:06:14,041
(УЗДАС)

143
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
Видите против чега смо?

144
00:06:16,240 --> 00:06:18,971
И то је само типичан дан
у основној школи Јероме Хорвитз.

145
00:06:19,080 --> 00:06:21,811
(СЦОФФС) Више као
Казнено-поправни завод Јероме Хорвитз.

146
00:06:25,080 --> 00:06:26,286
Хеј, момци.

147
00:06:26,440 --> 00:06:27,487
Шта се дешава, Томми?

148
00:06:27,640 --> 00:06:29,324
Исто старо, исто старо.

149
00:06:30,640 --> 00:06:32,449
(УЗДИСНЕ) Јадно дете.

150
00:06:32,600 --> 00:06:34,489
Време је за забаву са историјом.

151
00:06:34,640 --> 00:06:36,642
Запамтите ове датуме.

152
00:06:36,800 --> 00:06:42,569
1827,1853,1914,1926.

153
00:06:42,720 --> 00:06:44,643
Ученици првог разреда.
Увек их највише погађа.

154
00:06:44,840 --> 00:06:46,330
Сачекај секунд.
(КИКОЋЕ СЕ)

155
00:06:46,920 --> 00:06:48,968
Па зато
радимо оно што радимо.

156
00:06:49,120 --> 00:06:51,009
Није нам оставио избора.

157
00:06:51,160 --> 00:06:52,571
Наше шале и практичне шале

158
00:06:52,680 --> 00:06:54,250
су последњи ред
одбране...

159
00:06:54,400 --> 00:06:57,006
против неправде
нашег страшног директора.

160
00:06:57,160 --> 00:06:58,685
МЕЛВИН: Па, па, па.

161
00:06:59,080 --> 00:07:00,241
Чуо сам да сте обоје упали

162
00:07:00,320 --> 00:07:01,845
мало од
стара невоља данас.

163
00:07:02,000 --> 00:07:03,081
Како си то чуо, Мелвине?

164
00:07:03,240 --> 00:07:04,844
Јесте ли нас причали?

165
00:07:05,840 --> 00:07:08,002
Можда јесам, можда нисам.

166
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
јесам.

167
00:07:11,760 --> 00:07:13,285
Неко мора
заузмите се за Човека.

168
00:07:13,440 --> 00:07:15,522
Нико не мора
заузмите се за Човека.

169
00:07:15,680 --> 00:07:17,125
То је цела поента
од човека.

170
00:07:17,200 --> 00:07:18,850
Он устаје
за себе, Мелвине.

171
00:07:19,040 --> 00:07:20,371
С поштовањем се не слажем.

172
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
(ВРАТА СЕ ЗАЛУШКУЈУ ОТВОРЕНА)

173
00:07:25,120 --> 00:07:26,690
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)
(СТЕЊЕ)

174
00:07:27,000 --> 00:07:28,809
(ПОВРАТНА ПОВРАТНА МИКОЛОВА ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
КРУПП: Пажња свима.

175
00:07:28,880 --> 00:07:29,961
<и>(ЧИШЋЕ ГРЛО)
Директор Крупп овде</и>

176
00:07:30,040 --> 00:07:31,121
<и>са најавом.</и>

177
00:07:31,200 --> 00:07:35,205
<и>Ова субота је обавезна
Конвенција о проналаску.</и>

178
00:07:35,360 --> 00:07:36,486
Бу!
Ох, ста?

179
00:07:36,600 --> 00:07:37,601
Да!

180
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
То нам је трећа субота
овог месеца!

181
00:07:39,520 --> 00:07:42,808
<и>Морате бити овде са
ваше изуме у 8:00.</и>

182
00:07:43,160 --> 00:07:44,207
(СТЕЊЕ)
Зар нема правде?

183
00:07:44,400 --> 00:07:46,687
<и>Знам да је рано
за суботу, али не брини.</и>

184
00:07:46,840 --> 00:07:47,887
<и>Требало би да завршите до 9100...</и>

185
00:07:48,040 --> 00:07:49,041
<и>Дм_</и>

186
00:07:49,160 --> 00:07:51,049
(СТЕЊЕ)
(КРУПП КУКАЊЕ)

187
00:07:52,120 --> 00:07:53,246
(ЗВОНА)

188
00:07:53,360 --> 00:07:55,362
(НАВИЈАЈУЋЕ)

189
00:07:58,400 --> 00:07:59,401
Кућа на дрвету?

190
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
Кућа на дрвету.

191
00:08:29,080 --> 00:08:30,923
Добродошли у
светска централа

192
00:08:31,000 --> 00:08:32,923
компаније Трее Хоусе Цомик, Инц.

193
00:08:33,080 --> 00:08:34,889
(ГРЧАЊЕ И УЗДИСАЊЕ)

194
00:08:35,080 --> 00:08:37,765
Да. Ово је
где се магија дешава.

195
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
Не као права магија.

196
00:08:39,360 --> 00:08:42,125
Не, нисмо
вежбање мрачних вештина.

197
00:08:42,560 --> 00:08:45,006
Не, овде се само дружимо
и правити стрипове

198
00:08:45,120 --> 00:08:46,451
и покушати да
засмејати једни друге.

199
00:08:47,080 --> 00:08:48,764
Тако смо постали пријатељи.

200
00:08:49,680 --> 00:08:51,091
Ово сам ја у вртићу.

201
00:08:51,560 --> 00:08:52,766
А ово сам ја.

202
00:08:52,840 --> 00:08:54,251
Ђорђе и ја
још нису пријатељи.

203
00:08:54,400 --> 00:08:55,401
Али ускоро ћемо бити.

204
00:08:55,560 --> 00:08:59,360
Седма планета
од сунца се зове...

205
00:09:00,200 --> 00:09:01,565
Уран.

206
00:09:01,640 --> 00:09:02,641
(СМЕЈЕ СЕ)

207
00:09:06,200 --> 00:09:08,407
МС. ДАИКЕН:
Научници се позивају на Уран...

208
00:09:08,560 --> 00:09:10,050
Твој анус.

209
00:09:10,200 --> 00:09:11,326
...као једна од планета...
(СМЕЈЕ СЕ)

210
00:09:11,480 --> 00:09:12,970
Знам. (СМИШАЊЕ)

211
00:09:16,120 --> 00:09:17,246
<и>(БРИШЕ ХРО АТ)</и>

212
00:09:17,920 --> 00:09:20,161
...познат као гасни гигант.

213
00:09:20,280 --> 00:09:22,328
(СМЕЈЕ СЕ)

214
00:09:22,440 --> 00:09:24,727
Не разумем.
То је само наука, момци.

215
00:09:25,000 --> 00:09:26,331
Као што сам рекао...

216
00:09:26,480 --> 00:09:27,561
Хеј, ја сам Георге. Желиш

217
00:09:27,640 --> 00:09:28,801
дружи се у мојој кућици на дрвету
после школе?

218
00:09:29,000 --> 00:09:30,286
Имате ли кућицу на дрвету?

219
00:09:32,160 --> 00:09:33,161
(виче)

220
00:09:34,320 --> 00:09:37,324
Од тада смо стварали
стотине стрипова овде.

221
00:09:37,480 --> 00:09:40,324
Као <и>Гнев
Тхе Вицкед Ведгие Воман.</и>

222
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
И ко би могао да заборави Сад <и>Црв?</и>

223
00:09:43,120 --> 00:09:45,009
Био је то црв који је био тужан.

224
00:09:47,480 --> 00:09:49,926
(ОДЧИШЋА ГРЛО) Тај је
још увек рад у току.

225
00:09:50,080 --> 00:09:52,082
Али за сва времена
највећи суперхерој

226
00:09:52,160 --> 00:09:54,288
који смо икада створили је...

227
00:09:54,920 --> 00:09:58,083
<и>Невероватно
Капетан гаће.</и>

228
00:09:59,080 --> 00:10:01,287
ХАРОЛД: Видите, већина суперхероја
лоокхке

229
00:10:01,360 --> 00:10:03,203
лете около
у доњем вешу.

230
00:10:03,360 --> 00:10:06,170
Па, овај момак заправо зна.

231
00:10:06,280 --> 00:10:08,123
(СМЕЈЕ СЕ)
Хајде, идемо на посао.

232
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
(ГЛАСНО СЕ СМЕЈУЋИ)

233
00:10:12,360 --> 00:10:13,885
Хеј, реци ми шта мислиш.

234
00:10:16,000 --> 00:10:17,889
Ох, једва чекам да нацртам ово.

235
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
Тра-ла-лааа!

236
00:10:19,360 --> 00:10:20,964
Чекај, чекај.
Не мрдај, не мрдај.

237
00:10:23,840 --> 00:10:25,888
(СМЕЈЕ СЕ)

238
00:10:26,960 --> 00:10:28,371
(СМЕЈЕ СЕ)

239
00:10:30,480 --> 00:10:31,686
Г. Хачинс, морам да кажем...

240
00:10:31,840 --> 00:10:33,171
ваши цртежи постају бољи
са сваким издањем.

241
00:10:33,360 --> 00:10:36,045
Јер твоје речи
инспирисати величину, г. Брадо.

242
00:10:37,240 --> 00:10:38,321
Лаку ноћ, Харолде.

243
00:10:38,480 --> 00:10:39,527
Лаку ноћ, Георге.

244
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
(ЗВОНА ТРИЛ)

245
00:10:54,200 --> 00:10:56,851
<и>(ПЕВА) Волим суботу</и>

246
00:10:57,000 --> 00:11:00,004
<и>Када је све могуће</и>

247
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
<и>Волим суботу</и>

248
00:11:03,400 --> 00:11:06,882
<и>Зато што могу да носим
моја пиџама цео дан</и>

249
00:11:07,600 --> 00:11:09,364
<и>Волим суботу</и>

250
00:11:09,560 --> 00:11:12,882
<и>Зато што могу да гледам
ТВ цео дан</и>

251
00:11:13,040 --> 00:11:16,249
<и>Могу мало да пишким
у мом доњем вешу</и>

252
00:11:16,440 --> 00:11:20,206
<и>И никоме неће сметати</и>

253
00:11:20,280 --> 00:11:21,645
Где ћеш са тим?
Да ли стварно то радите?

254
00:11:21,720 --> 00:11:23,290
Не. Шта причаш...

255
00:11:23,680 --> 00:11:25,523
То је само нешто
Могао бих јер...

256
00:11:25,680 --> 00:11:28,843
<и>Понедељак је читава вечност далеко</и>

257
00:11:31,080 --> 00:11:34,607
<и>Када је субота
Субота</и>

258
00:11:34,760 --> 00:11:35,966
МАМА ГЕОРГЕС:
Улазите у кола, момци.

259
00:11:36,040 --> 00:11:37,963
Имаш
Конвенција о проналаску данас.

260
00:11:38,600 --> 00:11:40,090
(РЕЖАЊЕ)

261
00:11:40,560 --> 00:11:41,561
(ЛАЈА)

262
00:11:54,080 --> 00:11:55,411
КРУПП: (ПРЕКО МИКРОФОНА)
Ово <и>ствар</и> на?

263
00:11:56,400 --> 00:11:57,890
<и>(ЧИШЋЕ ГРЛО)
Брзо обавештење.</и>

264
00:11:57,960 --> 00:12:00,804
<и>Наш наставник науке, г. Фиде,
није више са нама.</и>

265
00:12:01,040 --> 00:12:02,041
(СВИ ГАСП)

266
00:12:02,240 --> 00:12:03,241
Он је мртав?

267
00:12:03,320 --> 00:12:04,606
(плаче)

268
00:12:04,720 --> 00:12:05,767
<и>Шта? Не. Не тако.</и>

269
00:12:05,920 --> 00:12:07,809
<и>Хтео је да проведе суботу
са својом породицом.</и>

270
00:12:07,880 --> 00:12:09,166
(СМЕЈЕ СЕ) Па <и>отпустио сам га.</и>

271
00:12:09,240 --> 00:12:10,765
<и>Наћи ћу замену
следеће недеље.</и>

272
00:12:10,920 --> 00:12:12,285
<и>Ахем! У сваком случају“-</и>

273
00:12:12,440 --> 00:12:16,331
<и>на Мелвина Снидлија
са првим од његових</и> 16...

274
00:12:16,840 --> 00:12:18,444
У ствари, 17 је.

275
00:12:18,600 --> 00:12:20,170
<и>...17 проналазака.</и>

276
00:12:20,320 --> 00:12:21,651
<и>Склони то, Мелвине.</и>

277
00:12:21,840 --> 00:12:25,401
<и>Сада ћу демонстрирати
прототип који ја зовем...</и>

278
00:12:25,560 --> 00:12:27,961
<и>Роботиц Соцк Матцхер.</и>

279
00:12:29,800 --> 00:12:32,644
<и>Никада не губите време на подударање
опет своје чарапе.</и>

280
00:12:32,800 --> 00:12:34,802
<и>Елецтромагнетиц
Сакупљач длачица.</и>

281
00:12:34,960 --> 00:12:36,166
<и>Дигитални сортир папира.</и>

282
00:12:36,320 --> 00:12:38,163
<и>То је домаћи задатак...
Аутоматски јастук.</и>

283
00:12:38,360 --> 00:12:39,486
Нека се заврши!

284
00:12:39,640 --> 00:12:43,167
<и>И лични фаворит,
везиво за везивање.</и>

285
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
<и>Имам проблема
организујете своје регистраторе?</и>

286
00:12:46,000 --> 00:12:50,005
<и>Па, не тражите даље
него ово џиновско везиво...</и>

287
00:12:50,200 --> 00:12:51,326
<и>за регистраторе.</и>

288
00:12:52,200 --> 00:12:53,201
(ОБА <и>ГАС</и> П)
<и>Пробијање са три рупе...</и>

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,850
Ово је ствар
ноћних мора.

290
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
(ШУМИ)

291
00:12:58,840 --> 00:13:00,330
Морамо да урадимо
нешто о овоме.

292
00:13:00,480 --> 00:13:03,723
не знам. Крупп изгледа
овај пут озбиљан, Џорџ.

293
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
Можда би требали
само се притаји неко време.

294
00:13:05,440 --> 00:13:08,205
Лаи лов?
Погледајте нашу другу децу.

295
00:13:08,360 --> 00:13:11,807
Погледај њихову тужну,
јадна, патетична лица.

296
00:13:13,200 --> 00:13:14,326
Хајде, Харолде.

297
00:13:14,520 --> 00:13:16,522
Ако то нећеш учинити за мене
и нећеш то учинити за себе...

298
00:13:16,680 --> 00:13:18,409
уради то за будуће генерације.

299
00:13:18,560 --> 00:13:20,005
Спасите ђаке првачића...

300
00:13:20,160 --> 00:13:21,889
вртићарци,
нерођени...

301
00:13:22,040 --> 00:13:23,883
из живота
од вечне досаде!

302
00:13:24,040 --> 00:13:25,565
(КРУПП МУМБЛЕ)
(УЧЕНИК ДАХТА)

303
00:13:26,240 --> 00:13:28,242
(ХРЧАЊЕ)

304
00:13:32,400 --> 00:13:33,890
Ок, хајде да урадимо ово.

305
00:13:34,080 --> 00:13:36,208
<и>Уживајте своје очи у овоме.</и>

306
00:13:36,360 --> 00:13:39,682
<и>Турбо тоалет 2000!</и>

307
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
<и>Погледајте, људи.</и>

308
00:13:41,560 --> 00:13:42,721
<и>Већ је програмирано са</и>

309
00:13:42,880 --> 00:13:43,927
<и>моја лична листа песама.</и>

310
00:13:44,000 --> 00:13:45,001
(МУЗИКА ПОЧИЊЕ СВИРАТИ)

311
00:13:45,800 --> 00:13:46,801
Шрафцигер.

312
00:13:46,880 --> 00:13:47,881
<и>Ох, самба!</и>

313
00:13:48,880 --> 00:13:50,723
МЕЛВИН: <и>Када завршиш
користећи објекте...</и>

314
00:13:50,880 --> 00:13:54,726
<и>притисните дугме
и пусти да се мој тоалет пере сам.</и>

315
00:13:55,680 --> 00:13:58,160
<и>Сада укључен, аутоматски
канџа за брисање тоалет папира.</и>

316
00:13:58,320 --> 00:13:59,890
<и>Заштитни знак.</и>

317
00:14:00,080 --> 00:14:01,081
хм...

318
00:14:02,760 --> 00:14:03,761
(ЦВИЧЕ)

319
00:14:05,240 --> 00:14:06,241
Рекао сам не!

320
00:14:07,720 --> 00:14:09,563
(ДЕЦА НАвијају)

321
00:14:09,920 --> 00:14:10,921
ха? Ох...

322
00:14:11,120 --> 00:14:12,565
Мелвине, искључи ту ствар.

323
00:14:12,720 --> 00:14:15,929
покушавам да,
али не сарађује.

324
00:14:16,120 --> 00:14:17,406
(НАВИЈАЈУЋЕ)

325
00:14:20,080 --> 00:14:21,081
(СМЕЈЕ СЕ)

326
00:14:21,600 --> 00:14:23,728
(СВИ НАВИЈАЈУ)

327
00:14:40,800 --> 00:14:41,801
(УЗДАС)

328
00:14:43,080 --> 00:14:44,445
(НАВИЈАЈУЋЕ)

329
00:14:44,720 --> 00:14:45,801
Најбољи.
Пранк.

330
00:14:45,960 --> 00:14:46,961
ОБА: Икад.

331
00:14:48,240 --> 00:14:50,925
Па, то доноси нашу причу
до свог срећног закључка.

332
00:14:51,160 --> 00:14:52,400
Надам се да сте све
уживао у филму.

333
00:14:52,560 --> 00:14:54,289
Свакако је било краће
него што смо очекивали.

334
00:14:54,480 --> 00:14:55,641
Шта више има да се каже?

335
00:14:55,800 --> 00:14:58,007
Наши колеге студенти су добили
да уживају у свом викенду.

336
00:14:58,160 --> 00:15:01,323
Који, иначе,
имају законско право на.

337
00:15:01,480 --> 00:15:04,324
И добро је победило зло
једном заувек...

338
00:15:04,480 --> 00:15:08,326
Ох, момци! Тренутак, молим.

339
00:15:15,280 --> 00:15:16,725
Шта му се дешава са лицем?

340
00:15:16,840 --> 00:15:19,207
Мислим да се смеје.

341
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
(ДРЖЕ) Тако ми је хладно.

342
00:15:21,560 --> 00:15:23,562
Дакле, тако хладно.

343
00:15:23,720 --> 00:15:26,041
пуштам себе унутра,
рецепционерка.

344
00:15:26,680 --> 00:15:27,681
Мелвине.

345
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
Шта он ради овде?

346
00:15:29,040 --> 00:15:32,203
Видиш, Мелвине
тек треба да покаже...

347
00:15:32,360 --> 00:15:35,011
његов најупечатљивији изум
од данас.

348
00:15:35,200 --> 00:15:37,441
Било је мало
ваннаставног пројекта

349
00:15:37,520 --> 00:15:39,727
питао сам га
да дођем до себе.

350
00:15:39,880 --> 00:15:42,690
зовем га
Таттле Туртле 200.

351
00:15:42,840 --> 00:15:45,525
споља,
подсећа на корњачу.

352
00:15:45,680 --> 00:15:48,365
Али изнутра,
ох, погледај ово.

353
00:15:49,200 --> 00:15:51,521
<и>То је камера за дадиље!</и>

354
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
Ох, Мелвине. Како забавно.

355
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Да видимо шта је то снимило.

356
00:16:01,040 --> 00:16:02,883
Да, мораш да се промениш
улаз за видео.

357
00:16:03,040 --> 00:16:04,041
Мислим да сам добио ово.

358
00:16:04,200 --> 00:16:05,611
На АУКС сте.
Промените то у видео.

359
00:16:05,760 --> 00:16:06,807
То није мој ТВ.

360
00:16:06,960 --> 00:16:08,086
То је твоја корњача.
Радиш то погрешно.

361
00:16:08,240 --> 00:16:09,321
Знам.

362
00:16:09,480 --> 00:16:11,926
Мислим да знам
како да радим своју канцеларију.

363
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
(СМЕЈЕ СЕ)

364
00:16:14,720 --> 00:16:15,846
<и>Одвијач.</и>

365
00:16:15,920 --> 00:16:16,967
(ОБА ГАСП)

366
00:16:19,440 --> 00:16:20,805
<и>Да ли је ово двослојни или једнослојни?</и>

367
00:16:21,640 --> 00:16:23,085
<и>Тако смо криви.</и>

368
00:16:23,280 --> 00:16:26,011
ОБА: <и>(КИКОЋЕ СЕ)
Тихе петице. Тихе петице.</и>

369
00:16:27,840 --> 00:16:29,285
Вау, та камера за дадиље

370
00:16:29,400 --> 00:16:30,765
заиста има добро
квалитет слике.

371
00:16:30,920 --> 00:16:31,887
Да ли је то био хи-деф?

372
00:16:31,960 --> 00:16:34,167
Јер би могао
стварно реци да смо то ми.

373
00:16:34,320 --> 00:16:37,802
Не могу да верујем.
Имам те. (СМЕЈЕ СЕ)

374
00:16:38,080 --> 00:16:39,411
Коначно сам схватио!

375
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Коначно их имамо, господине.

376
00:16:42,240 --> 00:16:45,084
Да, да. Браво, Мелвине.
Одобрен додатни кредит.

377
00:16:46,240 --> 00:16:48,083
Стави то у мој џеп.
(СМЕЈЕ СЕ)

378
00:16:48,600 --> 00:16:52,321
Додатни кредит,
тако је добар осећај!

379
00:16:52,480 --> 00:16:54,289
<и>(ПЕВА) Добио сам додатни кредит</и>

380
00:16:54,440 --> 00:16:56,488
Рекао сам ти
Једног дана бих те ухватио.

381
00:16:56,640 --> 00:16:59,291
И тог дана
говорио сам о

382
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
је овај дан.

383
00:17:00,760 --> 00:17:03,127
данас. Ово је дан.

384
00:17:03,680 --> 00:17:04,806
Хоћеш ли рећи
наши родитељи?

385
00:17:05,000 --> 00:17:07,446
Не. Твоји родитељи очигледно јесу
тотални неуспеси.

386
00:17:07,600 --> 00:17:11,161
Имам много ефикасније
казна на уму.

387
00:17:11,320 --> 00:17:15,803
Зато што ћу имати
вас двоје одвојено...

388
00:17:15,880 --> 00:17:17,041
(ДАХАЊЕ)
(ПРИЗНО ДАХАЊЕ)

389
00:17:17,120 --> 00:17:18,281
класе.

390
00:17:19,640 --> 00:17:20,846
Ја ћу уништити
твоје пријатељство.

391
00:17:21,000 --> 00:17:22,001
Шта? Не!

392
00:17:22,360 --> 00:17:25,204
Видите?
Нећете бити заједно.

393
00:17:25,520 --> 00:17:27,204
Нећете моћи да уживате

394
00:17:27,280 --> 00:17:29,726
једни другима друштво
и уништи мој живот.

395
00:17:29,880 --> 00:17:32,201
Г. Крупп, бр.
Не можеш ово да урадиш. молим те.

396
00:17:32,400 --> 00:17:34,482
Ово је превише.
Мислим, чак и за тебе.

397
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
Уживајте у остатку
вашег викенда, момци.

398
00:17:36,800 --> 00:17:38,484
Јер дође понедељак...

399
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
(КУКАЊЕ)

400
00:17:47,160 --> 00:17:51,210
Одвојена одељења.
Наше пријатељство је готово.

401
00:17:51,360 --> 00:17:52,850
Никад те више нећу видети
у мом животу!

402
00:17:53,000 --> 00:17:54,650
Хеј, хеј. Смири се.

403
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
Није смак света.

404
00:17:56,240 --> 00:17:57,366
И даље ћемо бити најбољи пријатељи.

405
00:17:57,480 --> 00:17:59,847
Само низ ходник
једни од других.

406
00:17:59,920 --> 00:18:00,921
(МУМБЛОВИ)

407
00:18:01,760 --> 00:18:04,001
о чему ја причам?
Ово је лоше.

408
00:18:04,160 --> 00:18:06,083
Везе на даљину
никад не ради!

409
00:18:07,840 --> 00:18:09,330
Ово је само почетак.

410
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
Замислите будућност.

411
00:18:14,600 --> 00:18:17,001
<и>Пријатељи раздвојени...</и>

412
00:18:18,560 --> 00:18:20,722
<и>обећавају једно другом
они ће остати најбољи пријатељи.</и>

413
00:18:28,960 --> 00:18:30,291
<и>Али у року од неколико месеци,</и>

414
00:18:30,360 --> 00:18:32,681
<и>Неспретно ћемо се ударити
једно у друго у тржном центру.</и>

415
00:18:32,880 --> 00:18:34,211
Хеј, Георге.

416
00:18:34,360 --> 00:18:36,044
Хеј. Да ли те познајем?

417
00:18:36,200 --> 00:18:37,964
<и>ХАРОЛД:
Имаћеш чудну фризуру.</и>

418
00:18:38,120 --> 00:18:40,282
<и>Ја ћу носити
одело из неког разлога.</и>

419
00:18:40,440 --> 00:18:41,566
<и>И пре него што то сазнамо,</и>

420
00:18:41,720 --> 00:18:43,404
<и>одвојени разреди
водиће у одвојене животе...</и>

421
00:18:43,600 --> 00:18:45,648
<и>што је неизбежно
води до робота.</и>

422
00:18:46,560 --> 00:18:48,562
Шта? Зашто постоје роботи
у тржном центру?

423
00:18:48,720 --> 00:18:51,121
Јер ово је будућност!
Будућност увек има роботе.

424
00:18:51,240 --> 00:18:52,765
(ВРИЧЕ)
ВВхоа!ВВхоа!ВВхоа!

425
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Зашто су роботи
пуцати на друге роботе?

426
00:18:54,960 --> 00:18:56,291
зар нису
требало би да буду пријатељи?

427
00:18:56,440 --> 00:18:57,441
Не знам!

428
00:18:57,600 --> 00:18:58,601
Ја сам уметник,
ти си писац.

429
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
Зато смо потребни једни другима.

430
00:19:00,120 --> 00:19:01,246
(РЕЖАЊЕ)

431
00:19:01,560 --> 00:19:03,050
(РОБОТИ ВРИШТУ)
(РЕЖАЊЕ)

432
00:19:03,240 --> 00:19:04,571
(СМЕЈЕ СЕ)

433
00:19:05,400 --> 00:19:06,606
(ХАРОЛД ВРИШТА)

434
00:19:06,800 --> 00:19:08,086
Упомоћ! Ватра!

435
00:19:08,240 --> 00:19:10,322
(ВРИШТА)

436
00:19:14,400 --> 00:19:16,402
Ок, у праву си.
Не, у праву си.

437
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
Мислим, ако нас ставе
у одвојеним одељењима,

438
00:19:18,400 --> 00:19:20,129
смак је света
каквог познајемо.

439
00:19:20,280 --> 00:19:21,441
ста цемо да радимо?

440
00:19:21,600 --> 00:19:23,443
Ох, рећи ћу ти
шта ћемо да радимо.

441
00:19:23,640 --> 00:19:26,610
Прва ствар у понедељак ујутро,
добијамо ту корњачу.

442
00:19:33,160 --> 00:19:34,207
(ВРИЧЕ)

443
00:19:34,280 --> 00:19:35,281
Едитх!

444
00:19:35,600 --> 00:19:36,965
Ох, да ли је ово лоше време?

445
00:19:37,080 --> 00:19:39,765
Нисам хтео да прекидам
процес копирања.

446
00:19:39,920 --> 00:19:40,921
ја ћу ићи.

447
00:19:41,080 --> 00:19:42,127
ЏОРЂЕ: Да, иди! Молим те иди.

448
00:19:42,320 --> 00:19:44,368
Не, не. Управо завршавам.
(СМЕЈЕ СЕ)

449
00:19:45,160 --> 00:19:46,286
(ОБА ЈЕЦУ)

450
00:19:46,640 --> 00:19:49,120
Шта те доводи овде?

451
00:19:50,000 --> 00:19:52,446
Управо сам направио
ова тепсија од туњевине...

452
00:19:52,600 --> 00:19:55,126
и приметио сам
писало је твоје име на њему...

453
00:19:55,280 --> 00:19:57,601
И" Јакипено паприке.

454
00:19:57,800 --> 00:19:59,006
Ммм... (СНИФФС)

455
00:19:59,280 --> 00:20:01,282
Мирише љуто.

456
00:20:01,440 --> 00:20:02,965
ЕДИТ: Да. Ммм-хмм.

457
00:20:03,120 --> 00:20:05,282
То је зато што је било
суво одлежано недељу дана.

458
00:20:05,440 --> 00:20:06,851
не знам шта то значи,

459
00:20:06,960 --> 00:20:08,450
али звучи
веома дуготрајно.

460
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
Требало је недељу дана.

461
00:20:10,120 --> 00:20:12,646
Евв. Свиђају се једно другом.

462
00:20:12,800 --> 00:20:14,643
Ох, не, Георге.
Мислим да је много горе.

463
00:20:14,800 --> 00:20:16,529
Свиђају се једно другом.

464
00:20:16,680 --> 00:20:17,761
о чему причаш?

465
00:20:17,840 --> 00:20:19,569
Одрасли не
као и други одрасли.

466
00:20:19,720 --> 00:20:21,290
Па, вероватно ниси
видео у твом дому

467
00:20:21,360 --> 00:20:22,486
пошто твоји родитељи
су ожењени.

468
00:20:22,640 --> 00:20:25,325
У мојим студијама, свиђање
изгледа да се завршава браком.

469
00:20:26,240 --> 00:20:27,730
Па, вероватно би требало да добијем
врати се вођењу школе.

470
00:20:27,800 --> 00:20:29,609
знаш,
неће се покренути сам.

471
00:20:29,680 --> 00:20:30,681
(СМЕЈЕ СЕ)

472
00:20:31,080 --> 00:20:32,366
Али... (УЗДАЈЕ)

473
00:20:33,480 --> 00:20:37,883
Ох, Едитх. Узми своју главу
из облака.

474
00:20:38,840 --> 00:20:42,083
Чекај, Едитх! Никад ми ниси дао
тепсија од туњевине.

475
00:20:42,960 --> 00:20:44,689
(ГАСПС) Мислим
заборавио је корњачу.

476
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
иди, иди:

477
00:20:47,480 --> 00:20:48,686
То је важно.

478
00:20:48,840 --> 00:20:50,410
Сјајно. Шта сад?

479
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
(ЗВОНИ)

480
00:20:54,680 --> 00:20:57,206
<и>ГЕОРГЕ: (ОДЧИШЋА ГРЛО) Здраво.
Ако желите прилику</и>

481
00:20:57,360 --> 00:20:59,169
<и>да освојиш милијарду долара...
Оох.</и>

482
00:20:59,360 --> 00:21:01,089
молим сачекајте
један од наших представника.

483
00:21:01,680 --> 00:21:03,409
(СВИРА МУЗИКА)
(Обојица се смеју)

484
00:21:15,360 --> 00:21:17,089
(ШАПАЊЕМ) Мора бити
овде негде.

485
00:21:18,040 --> 00:21:19,041
Уф.

486
00:21:22,200 --> 00:21:23,531
Вау!
Шта?

487
00:21:23,680 --> 00:21:25,887
Све Крупп
икада конфискован од нас.

488
00:21:26,040 --> 00:21:27,724
(ГАСПС)
Погледај све те ствари.

489
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
Ох, драги стари јастучиће.

490
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
Певаћеш још једном.

491
00:21:31,720 --> 00:21:32,721
(ДЕЛОВИ)

492
00:21:33,200 --> 00:21:36,568
(ГАСПС) Ох, мој
Супер Дупер машина за намакање!

493
00:21:38,200 --> 00:21:39,281
МОЈ хипно-прстен!

494
00:21:39,400 --> 00:21:41,482
Никада га нисам ни примио
из омотача.

495
00:21:42,520 --> 00:21:43,487
Вау.

496
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
ХАРОЛД: Погледај ово.

497
00:21:44,720 --> 00:21:46,210
<и>Има сваки</и> проблем
<и>Капетанске гаће</и>

498
00:21:46,280 --> 00:21:47,327
које смо икада стварали.

499
00:21:47,480 --> 00:21:48,481
Мислите да их чита?

500
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Некако сам се надао
на које смо се жалили

501
00:21:49,880 --> 00:21:51,609
до а благо
хладније демографске.

502
00:21:51,720 --> 00:21:52,721
(ОБА ГАСП)

503
00:21:52,800 --> 00:21:56,009
Па, ако није Георге Беард
и Харолд Хачинс.

504
00:21:56,160 --> 00:21:58,162
Чему дугујем задовољство?

505
00:21:58,320 --> 00:22:00,084
Да ли је то можда ово?

506
00:22:00,160 --> 00:22:01,321
(ГАСПС) Ох, не.

507
00:22:01,480 --> 00:22:02,641
Добар покушај.

508
00:22:02,840 --> 00:22:04,763
Туртле и ја смо порасли
прилично везан.

509
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
Ми смо заправо нераздвојни.

510
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
Носим га где год идем.

511
00:22:08,400 --> 00:22:10,687
Укључујући туш!

512
00:22:10,840 --> 00:22:11,841
(ЦВИЧЕ)

513
00:22:12,600 --> 00:22:13,965
Ох.
Јадна корњача.

514
00:22:14,080 --> 00:22:15,047
(ЧУКУНГ)

515
00:22:15,120 --> 00:22:16,121
(СМЕЈЕ СЕ)

516
00:22:17,520 --> 00:22:18,931
Ох, шта је ово?

517
00:22:19,920 --> 00:22:20,921
Зашто, то је папирологија

518
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
да вас двоје раздвоје.
(ОБА ГАСП)

519
00:22:23,240 --> 00:22:24,321
Заиста је невероватно.

520
00:22:24,440 --> 00:22:27,922
Ја стварно могу да видим
крај твога пријатељства.

521
00:22:28,080 --> 00:22:30,447
И завршава се овде.

522
00:22:30,600 --> 00:22:32,602
На овој испрекиданој линији.

523
00:22:33,280 --> 00:22:34,805
Георге, уради нешто.

524
00:22:35,520 --> 00:22:37,010
Спустите оловку, г. Крупп...

525
00:22:37,160 --> 00:22:38,525
или ћемо вас хипнотисати.

526
00:22:38,680 --> 00:22:39,681
Шта?
Шта?

527
00:22:39,840 --> 00:22:41,001
Рекао си да урадиш нешто.

528
00:22:41,160 --> 00:22:42,207
шта је то?

529
00:22:42,360 --> 00:22:46,001
Кован од растопљеног
пластика из Шандонга, Кина.

530
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
<и>На најнижем спрату
најмрачнијег подрума</и>

531
00:22:48,800 --> 00:22:51,804
<и>где само играчке награде
усудити се...</и>

532
00:22:51,960 --> 00:22:53,803
<и>постоји највише
моћна ставка...</и>

533
00:22:53,960 --> 00:22:57,362
<и>увек се може наћи у</и> <и>кутији
оф Фростед Сугар Доодлес.</и>

534
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
Хипно-прстен.

535
00:23:00,520 --> 00:23:01,646
Хипнотише ме?

536
00:23:01,720 --> 00:23:03,529
Са тим комадом
од пластичног смећа?

537
00:23:03,640 --> 00:23:04,721
(СМЕЈЕ СЕ)

538
00:23:04,800 --> 00:23:05,881
Да ли то заиста функционише?

539
00:23:06,040 --> 00:23:08,008
шта ти мислиш?
Извадио сам га из кутије за житарице.

540
00:23:08,160 --> 00:23:09,241
упозоравам те.

541
00:23:09,400 --> 00:23:10,401
Ако не урадиш оно што кажемо,

542
00:23:10,480 --> 00:23:11,686
ти ћеш
стварно се наспавати.

543
00:23:11,840 --> 00:23:14,411
Ох, хоћу ли?
да ли ћу се наспавати? (СМЕЈЕ СЕ)

544
00:23:14,560 --> 00:23:16,210
Са том ствари
показујући на мене?

545
00:23:16,360 --> 00:23:18,010
Не спава ме.

546
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
(ЗЕВ С)

547
00:23:21,000 --> 00:23:22,729
Нећу
поспани од...

548
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
Вау!

549
00:23:26,840 --> 00:23:29,366
Каква
пластични хокум је ово?

550
00:23:29,520 --> 00:23:30,646
Вау!

551
00:23:30,840 --> 00:23:31,887
ста се десава?
не знам.

552
00:23:32,040 --> 00:23:33,690
Зашто лебдимо?

553
00:23:33,760 --> 00:23:35,842
(ЏОРЏ И ХАРОЛД ВРИШТАЈУ)

554
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
(ДАХАЊЕ)

555
00:23:47,840 --> 00:23:49,171
Шта је то било?

556
00:23:49,360 --> 00:23:50,441
не знам.

557
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Искрено, нисам мислио
то би се десило.

558
00:23:57,640 --> 00:24:00,211
Имам те. сада си сигуран,
мала корњача.

559
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
(КВИДИ)

560
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
Кад пуцнем прстима,

561
00:24:04,120 --> 00:24:05,884
послушаћете
свака наша заповест.

562
00:24:06,040 --> 00:24:07,371
Чекај. Како знаш ово?

563
00:24:07,520 --> 00:24:08,567
не знам.
Ја само кажем прву ствар

564
00:24:08,680 --> 00:24:10,205
то ми пада на памет
са великим ауторитетом.

565
00:24:10,360 --> 00:24:12,522
Сада си кокошка.

566
00:24:18,880 --> 00:24:20,644
(КЛУКОВИ)

567
00:24:21,560 --> 00:24:23,449
(КЛУКАЊЕ)

568
00:24:23,560 --> 00:24:24,561
(СМЕЈЕ СЕ) Успело је!

569
00:24:25,200 --> 00:24:26,281
Он је кокошка.

570
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Ок, дај да пробам. Пусти ме да пробам.

571
00:24:28,600 --> 00:24:29,806
Ти си мајмун.

572
00:24:31,400 --> 00:24:33,448
(ВХООПИНГ)

573
00:24:35,720 --> 00:24:37,722
Ох! погледај га,
он је мајмун!

574
00:24:43,080 --> 00:24:44,081
(ГАСПС)

575
00:24:44,240 --> 00:24:45,401
(СМИШАЊЕ)

576
00:24:45,560 --> 00:24:46,527
Хајде.

577
00:24:46,600 --> 00:24:47,726
ОБА: Сада јеси

578
00:24:47,840 --> 00:24:50,730
највећи суперхерој
свих времена...

579
00:24:50,920 --> 00:24:53,526
невероватно
Капетане Гаће!

580
00:25:08,280 --> 00:25:11,045
Тра-ла-лааааа!

581
00:25:11,120 --> 00:25:12,281
(ОБА ГАСП)

582
00:25:12,440 --> 00:25:15,922
Капетан гаће?
Јеси ли то стварно ти?

583
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
да видимо.

584
00:25:17,840 --> 00:25:19,604
Гаће, провери.

585
00:25:19,760 --> 00:25:21,967
Капетане, такође проверите.

586
00:25:22,320 --> 00:25:25,369
Прилично сам сигуран
Ја сам Капетан Гаће.

587
00:25:26,040 --> 00:25:27,451
(СМЕЈЕ СЕ)

588
00:25:27,640 --> 00:25:28,641
Упалило је!

589
00:25:29,880 --> 00:25:32,451
Што те мора учинити
моји верни другови!

590
00:25:32,840 --> 00:25:33,841
ОБОЈЕ: Сидекицкс?

591
00:25:34,280 --> 00:25:37,648
Не бојте се, ова планета је безбедна
под мојим будним оком.

592
00:25:37,800 --> 00:25:39,450
Ово је урнебесно!
Ово је невероватно!

593
00:25:39,720 --> 00:25:40,960
Да видимо шта се дешава.

594
00:25:42,120 --> 00:25:43,121
Чекај, не!

595
00:25:44,960 --> 00:25:46,803
Па, то је било окрепљујуће.

596
00:25:46,960 --> 00:25:48,485
Морамо га зауставити.
Зашто?

597
00:25:48,560 --> 00:25:49,686
(ЗВИРИ СИРУ)

598
00:25:49,760 --> 00:25:50,727
Хуззах!

599
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
Склањај се с пута, бозо!

600
00:25:51,960 --> 00:25:53,689
зашто, хвала,
возило особа!

601
00:25:53,880 --> 00:25:54,927
КАПЕТАН ПОДГАЋА ОВ!

602
00:25:55,000 --> 00:25:56,525
Да, требало би
вероватно иди по њега.

603
00:25:58,280 --> 00:26:00,282
Капетане Гаће, чекајте!

604
00:26:04,360 --> 00:26:05,691
Ох!
Ха-ха!

605
00:26:06,080 --> 00:26:07,081
шта је ово?

606
00:26:07,800 --> 00:26:09,529
Јадна душа. Заробљени сте

607
00:26:09,640 --> 00:26:12,484
у некој врсти
невидљиви затвор налик кутији.

608
00:26:12,640 --> 00:26:15,086
Шта је то? Не чујем те.

609
00:26:15,240 --> 00:26:16,924
Али видим твоје сузе.

610
00:26:17,080 --> 00:26:19,162
(СМЕЈЕ СЕ) Да ли је у реду
да ми се ово свиђа?

611
00:26:19,320 --> 00:26:21,163
Да и не. Али углавном да.

612
00:26:22,000 --> 00:26:24,002
не бој се,
јер ћу те ослободити!

613
00:26:24,080 --> 00:26:25,081
Оох!

614
00:26:25,200 --> 00:26:26,326
Шта није у реду са тобом?

615
00:26:26,520 --> 00:26:28,170
Ах, то је боље.
Чујем те сада.

616
00:26:28,600 --> 00:26:30,045
Извини, извини. Тако нам је жао.

617
00:26:30,200 --> 00:26:31,201
Добро, слушај, хајде да не будемо

618
00:26:31,360 --> 00:26:32,521
ударање људи,
ипак, јер Х.

619
00:26:32,680 --> 00:26:34,011
(ЦАТ МЕВС)
Стани.

620
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
Ево, дозволите ми да помогнем.
Ох!

621
00:26:36,440 --> 00:26:38,363
(ВРИЧЕ)
Нема на чему, госпођо.

622
00:26:38,520 --> 00:26:39,806
знаш,
вероватно би требало да те ухватимо

623
00:26:39,880 --> 00:26:41,370
назад у школу
пре свега...

624
00:26:41,520 --> 00:26:42,521
Стани!
Шта?

625
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Да ли осећате то?
бр.

626
00:26:44,520 --> 00:26:45,567
Па, наравно да не знаш.

627
00:26:45,680 --> 00:26:47,205
Ти ниси суперхерој
као ја.

628
00:26:47,360 --> 00:26:49,601
Хајде, другари.
Зло вреба унутра!

629
00:26:49,760 --> 00:26:50,761
Ох, не!

630
00:26:51,720 --> 00:26:53,131
(ДАХАЊЕ)

631
00:26:53,360 --> 00:26:54,725
Где је сада отишао?

632
00:26:54,920 --> 00:26:56,968
КАПЕТАН ГАЋЕ:
До неба!

633
00:26:57,120 --> 00:26:58,610
(ИМИТИРА ЗВИЂАЊЕ)

634
00:27:02,320 --> 00:27:03,321
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

635
00:27:06,440 --> 00:27:08,204
Помислио би да је тип попут њега
било би лако наћи.

636
00:27:08,320 --> 00:27:09,287
Нашао сам га.

637
00:27:09,360 --> 00:27:11,966
одступи,
ти дивовско мајмунско чудовиште!

638
00:27:12,120 --> 00:27:14,771
Џиновско мајмунско чудовиште?
шта прича...

639
00:27:15,320 --> 00:27:18,722
Твоји дани застрашујући
овај град је готов!

640
00:27:18,880 --> 00:27:20,644
Господине Крупп!
Мислим, Капетане Гаће!

641
00:27:20,800 --> 00:27:23,246
Ти заправо не можеш да летиш!

642
00:27:23,400 --> 00:27:25,323
Сада се дижем у небо...

643
00:27:25,480 --> 00:27:26,606
као ној!

644
00:27:30,480 --> 00:27:32,130
(ВРИШТА) <и>Ја</и> те разумем!

645
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
(СМЕЈЕ СЕ)

646
00:27:33,400 --> 00:27:35,482
(МУМБЛОВИ)

647
00:27:35,960 --> 00:27:37,610
Морамо нешто да урадимо.

648
00:27:37,800 --> 00:27:39,086
Имам идеју.

649
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
Јутро.
Јутро.

650
00:27:44,600 --> 00:27:46,489
Ох, то је много дугмади.

651
00:27:49,520 --> 00:27:51,761
Узми то! Ах, јефтин ударац!

652
00:27:52,120 --> 00:27:53,929
Ау! Право у пољупцу!

653
00:27:55,480 --> 00:27:56,481
Не!

654
00:27:56,640 --> 00:27:57,971
(СМЕЈЕ СЕ)

655
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
(ГАСПС)
(ВРИЧЕ)

656
00:27:59,760 --> 00:28:00,761
Ох, здраво, момци!

657
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
ЂОРЂЕ: Чекај! Не!

658
00:28:02,320 --> 00:28:03,367
Прати ту горилу!

659
00:28:05,440 --> 00:28:07,283
9х, добро сте се борили!

660
00:28:10,440 --> 00:28:13,364
Да! Тако си добар
у управљању дизалицом, Харолд.

661
00:28:13,520 --> 00:28:15,284
Знам!
Заиста није тако тешко.

662
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
КАПЕТАН У Н ДЕРПАНТИМА:
будите сигурни,

663
00:28:17,200 --> 00:28:18,850
грађани из
ова дивна метропола...

664
00:28:19,000 --> 00:28:21,651
Ослободићу те ове претње
сваког тренутка!

665
00:28:21,840 --> 00:28:24,650
ХАРОЛД: Хајде. Ох, хајде,
хајде, хајде.

666
00:28:24,800 --> 00:28:26,006
КАПЕТАН ПОДГАЋА Победа!

667
00:28:26,160 --> 00:28:27,446
Да!
Браво!

668
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
Ох, не, не, не!

669
00:28:29,160 --> 00:28:30,969
(СМЕЈЕ СЕ)

670
00:28:32,840 --> 00:28:36,162
Нека то буде лекција
злотворима свуда.

671
00:28:36,360 --> 00:28:39,489
Никада не потцењујте моћ
доњег веша!

672
00:28:39,640 --> 00:28:41,404
ко си ти додјавола?

673
00:28:41,480 --> 00:28:42,447
Шта до...

674
00:28:42,520 --> 00:28:43,885
(ВРИШТА)

675
00:28:47,800 --> 00:28:50,485
Вау! Не могу да верујем
нашли смо место.

676
00:28:50,640 --> 00:28:53,041
Ох, боже.
Деда, опет си то урадио.

677
00:28:53,560 --> 00:28:54,641
Он је месечар.

678
00:28:54,800 --> 00:28:56,882
Хајде, тата,
вратимо те у кревет.

679
00:28:57,040 --> 00:28:58,724
Али шта је са свим осталим
зли зликовци?

680
00:28:58,920 --> 00:29:00,126
Па, не брини о томе.

681
00:29:00,200 --> 00:29:01,645
Нема више
зли зликови овде.

682
00:29:03,880 --> 00:29:06,850
Наставник науке, хмм?

683
00:29:07,000 --> 00:29:09,002
Савршен омот.

684
00:29:09,320 --> 00:29:11,163
(КУКАЊЕ)

685
00:29:15,520 --> 00:29:18,842
Пријатељи! ста
запањујући штаб.

686
00:29:19,000 --> 00:29:20,889
Пун моштију...

687
00:29:21,040 --> 00:29:24,249
сви славе
моји међупланетарни подвизи!

688
00:29:24,400 --> 00:29:26,004
Ох, ово ме враћа назад.

689
00:29:26,440 --> 00:29:28,408
ста цемо да радимо?
Не може само да остане овде.

690
00:29:28,560 --> 00:29:30,085
Морамо да га вратимо
у Крупп.

691
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
знам,
али можемо ли само на тренутак

692
00:29:31,880 --> 00:29:33,564
признати
шта се овде дешава, молим те?

693
00:29:33,720 --> 00:29:37,566
Мислим, Капетан Гаће је
дружећи се у нашој кућици на дрвету!

694
00:29:38,200 --> 00:29:40,089
(ГАСПС) Погледај
слатка мала корњача.

695
00:29:40,200 --> 00:29:41,929
Ох, тако је диван.

696
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
(СМЕЈЕ СЕ)

697
00:29:44,440 --> 00:29:46,090
Па, дело хероја
никада није урађено.

698
00:29:46,200 --> 00:29:48,362
Сада је време да поново летимо!

699
00:29:48,520 --> 00:29:49,806
Не, не, не, не!

700
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
(КГГОЋАЊЕ)

701
00:29:51,640 --> 00:29:52,641
где сам ја?

702
00:29:52,800 --> 00:29:54,086
(ВРИШТА) Где су моје панталоне?

703
00:29:54,240 --> 00:29:55,287
Ох, не! Он је опет Крупп.

704
00:29:55,360 --> 00:29:56,771
(ВРИЧЕ)
Ах!

705
00:29:57,080 --> 00:29:58,730
Тра-ла-лааа!

706
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
То је то! Сада знамо
шта га окреће тамо-амо.

707
00:30:01,040 --> 00:30:02,201
Окреће ко шта?

708
00:30:02,720 --> 00:30:03,721
Зашто сам мокар?

709
00:30:03,880 --> 00:30:05,041
Цоол.
Хеј.

710
00:30:05,240 --> 00:30:06,890
Тра-ла-лааа!

711
00:30:07,040 --> 00:30:08,929
Харолде!
Тра-ла...

712
00:30:09,080 --> 00:30:10,809
Георге!
Лааа!

713
00:30:10,960 --> 00:30:12,121
Вероватно би требало да престанемо.

714
00:30:12,280 --> 00:30:13,406
Да, вероватно би требали.

715
00:30:13,560 --> 00:30:15,403
Престани да радиш ово!
Тра-ла...

716
00:30:15,480 --> 00:30:17,130
(ГАСПС) Ја сам капетан...

717
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
шта то радиш?
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

718
00:30:18,600 --> 00:30:19,601
хало? Па, здраво!

719
00:30:19,760 --> 00:30:21,569
ста се десава?
Не бојте се! (РЕЖИ)

720
00:30:21,720 --> 00:30:23,290
Нисам знао да могу ово да урадим.
Хеј, другари!

721
00:30:23,400 --> 00:30:24,811
Тра! Хеј! Хеј!

722
00:30:24,920 --> 00:30:26,763
(ВИЧЕ)

723
00:30:27,920 --> 00:30:29,001
Тра-ла-лааа!

724
00:30:31,760 --> 00:30:33,125
ЏОРЂЕ:
Добро, ово је улица.

725
00:30:34,240 --> 00:30:35,651
Хајде, хајде.
Скоро смо стигли.

726
00:30:37,160 --> 00:30:38,161
(виче)

727
00:30:38,480 --> 00:30:39,925
ОБА: Вече.
вече.

728
00:30:40,760 --> 00:30:43,127
Баци то. Не, силази. Дај ми!
То је лош пас.

729
00:30:48,080 --> 00:30:49,081
(УЗДАС)

730
00:30:49,200 --> 00:30:50,850
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

731
00:30:50,920 --> 00:30:51,967
Успели смо.

732
00:30:52,760 --> 00:30:53,761
Иеесх.

733
00:30:54,920 --> 00:30:57,002
питам се
какве страхоте леже унутра.

734
00:30:57,160 --> 00:30:59,003
Вероватно постоји
дивљи пси унутра.

735
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
ХАРОЛД:
Вероватно оруђа за мучење.

736
00:31:00,600 --> 00:31:01,601
ЏОРЂЕ: Бесни пацови.

737
00:31:01,680 --> 00:31:02,761
Мозак у теглама.

738
00:31:02,960 --> 00:31:04,450
Тегле исчупаних очних јабучица.

739
00:31:04,600 --> 00:31:06,329
Кости бивших ученика.

740
00:31:06,440 --> 00:31:07,805
(ОБА ЦВИЈУ)

741
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
(ВРИЧЕ)

742
00:31:13,640 --> 00:31:14,721
Зашто си вриснула?

743
00:31:14,880 --> 00:31:16,644
Само сам претпоставио
било би нешто страшно...

744
00:31:17,200 --> 00:31:18,725
али је у ствари
стварно лепо место.

745
00:31:19,680 --> 00:31:20,681
(ГЕОРГЕ ГРУНТИНГ)

746
00:31:25,320 --> 00:31:26,685
Ми вероватно
не би требало да њушка около.

747
00:31:26,840 --> 00:31:28,683
Да. Дефинитивно не.

748
00:31:30,000 --> 00:31:31,047
(СМИШАЊЕ)

749
00:31:31,200 --> 00:31:32,201
ЏОРЂЕ: Хајде.

750
00:31:35,960 --> 00:31:36,961
Хух.

751
00:31:38,640 --> 00:31:39,641
Хмм.

752
00:31:41,160 --> 00:31:43,003
ГЕОРГЕ: Не тако веселе 0?

753
00:31:43,320 --> 00:31:45,163
(УЗДАЈЕ) Овог типа
бумминг ме оут.

754
00:31:52,680 --> 00:31:54,921
Морам да кажем, ово јесте
није био најсмешнији њушкар.

755
00:31:55,080 --> 00:31:58,209
Да, не, потпуно.
Заиста тужно њушкало.

756
00:31:58,360 --> 00:32:00,169
У ствари, помало жалим.

757
00:32:00,240 --> 00:32:02,242
(Обојица грунтају)

758
00:32:04,680 --> 00:32:06,728
(ХРЧАЊЕ)

759
00:32:08,040 --> 00:32:09,087
(УЗДАС)

760
00:32:09,160 --> 00:32:11,731
Надам се да никада нећемо
завршити као он.

761
00:32:11,880 --> 00:32:13,370
Сама.

762
00:32:14,520 --> 00:32:16,568
То је немогуће.
То се никада не би догодило.

763
00:32:16,720 --> 00:32:18,722
Да, да.
То се никада неће десити.

764
00:32:19,720 --> 00:32:22,530
Осим ако нас не стави
у одвојеним одељењима.

765
00:32:24,120 --> 00:32:26,282
Што се никада неће догодити.

766
00:32:27,200 --> 00:32:30,283
То се никада неће десити.
Зато што га сада контролишемо.

767
00:32:30,440 --> 00:32:32,090
И ако нам икада да
опет било каква невоља,

768
00:32:32,200 --> 00:32:33,884
све што треба да урадимо
пуцкетамо прстима...

769
00:32:34,040 --> 00:32:35,451
и "Тра-ла-лаа!"

770
00:32:35,640 --> 00:32:38,086
Сви наши проблеми нестају.

771
00:32:46,040 --> 00:32:47,246
(КИДС ГАСП)

772
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
(ПЕВА) Ох, да

773
00:32:49,120 --> 00:32:51,202
(ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ)

774
00:32:58,120 --> 00:32:59,565
<и>Прелепа</и>

775
00:33:04,560 --> 00:33:06,722
<и>Још лепши</и>

776
00:33:10,600 --> 00:33:11,601
Хеј, Томми. ста се десава?

777
00:33:11,800 --> 00:33:12,801
Хеј, момци.

778
00:33:13,080 --> 00:33:14,923
Вау! Цоол мајице!

779
00:33:16,120 --> 00:33:17,770
КРУПП: Шта сте вас двојица
раде заједно?

780
00:33:18,400 --> 00:33:19,811
Ја сам те раздвојио.

781
00:33:20,760 --> 00:33:21,727
Не, ниси.

782
00:33:21,800 --> 00:33:22,961
о чему причаш?

783
00:33:23,120 --> 00:33:25,441
Потписао сам папирологију. Видиш?

784
00:33:25,520 --> 00:33:26,521
Не видим потпис.

785
00:33:26,600 --> 00:33:27,601
Харолде, видиш ли
потпис?

786
00:33:27,760 --> 00:33:29,250
Нота тхинг.

787
00:33:29,440 --> 00:33:31,761
Ја заправо не видим ништа.
Ове сунчане наочаре су превише тамне.

788
00:33:31,920 --> 00:33:34,321
Шта? Могао сам да се закунем
Потписао сам ту ствар.

789
00:33:34,480 --> 00:33:36,847
Нема везе. Тамо!

790
00:33:37,000 --> 00:33:38,604
Званично одвојено.

791
00:33:38,760 --> 00:33:40,364
Заувек.

792
00:33:40,600 --> 00:33:41,965
(ЦКИКА)

793
00:33:42,360 --> 00:33:45,284
Шта? Дај ми то.
Тра-ла-лааа!

794
00:33:45,440 --> 00:33:47,010
Видиш? Проблем решен.

795
00:33:47,440 --> 00:33:49,044
(БЕЛЛ ТРИллинг)
Оох!

796
00:33:49,120 --> 00:33:50,690
(ОБА ГАСП)
(ДЕЦА СТЕЊЕ)

797
00:33:50,760 --> 00:33:52,444
Поздрав, грађани!

798
00:33:52,600 --> 00:33:53,601
Брзо, овамо.

799
00:33:55,840 --> 00:33:56,841
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

800
00:33:57,040 --> 00:33:58,087
Ок, знаш шта?

801
00:33:58,160 --> 00:33:59,650
Ове кошуље
били много преурањени.

802
00:33:59,800 --> 00:34:01,131
Дефинитивно. Хајде.

803
00:34:01,280 --> 00:34:02,281
Хајде да га вратимо
у Крупп.

804
00:34:02,440 --> 00:34:04,522
Не можемо. Он ће нас раздвојити,
сећаш се?

805
00:34:04,960 --> 00:34:06,041
Да, па, не можемо га имати

806
00:34:06,120 --> 00:34:07,565
лутајући около
изгледајући тако.

807
00:34:07,800 --> 00:34:09,882
(ГАСПС) Троугао!

808
00:34:09,960 --> 00:34:12,247
(имена)
(ГАСПС) <и>н</и> дингс!

809
00:34:12,360 --> 00:34:13,885
(СВИРАЊЕ КОНТИНУИРАНО)

810
00:34:14,160 --> 00:34:15,844
(СМЕЈЕ СЕ)

811
00:34:16,120 --> 00:34:17,121
(УЗДАС)

812
00:34:19,480 --> 00:34:20,970
(ОБА ГАСП)
(ЗВАКА)

813
00:34:26,160 --> 00:34:28,766
Ах! директор Крупп,
опет си нас ухватио.

814
00:34:28,840 --> 00:34:29,921
(СМЕЈЕ СЕ)

815
00:34:30,000 --> 00:34:31,650
Боље да нас водите
у своју канцеларију

816
00:34:31,760 --> 00:34:33,603
за доброг старог разговора.

817
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
зар не? Директор Крупп?

818
00:34:36,040 --> 00:34:37,201
КАПЕТАН ГАЋЕ:
Директор ко?

819
00:34:37,360 --> 00:34:38,885
Капетан гаће,
изађи овамо.

820
00:34:40,040 --> 00:34:41,041
Сидекицкс...

821
00:34:41,200 --> 00:34:42,201
јеси ли сигуран

822
00:34:42,320 --> 00:34:44,049
мој тајни идентитет
захтева ове...

823
00:34:44,680 --> 00:34:47,365
ограничавање,
неудобна одећа?

824
00:34:47,560 --> 00:34:48,561
Да, позитивно.

825
00:34:48,720 --> 00:34:51,530
100% позитивно.
Сада се понашај као директор.

826
00:34:51,680 --> 00:34:52,727
Ох, да.

827
00:34:53,160 --> 00:34:54,366
Како се понаша директор?

828
00:34:54,480 --> 00:34:55,447
Меан!

829
00:34:55,520 --> 00:34:56,567
Океи-доке.

830
00:34:57,400 --> 00:34:58,890
(РЕЖИ)
(ВРИШТА)

831
00:34:59,000 --> 00:35:00,081
(РЕЖИ)
(ВРИШТА)

832
00:35:00,200 --> 00:35:01,531
Ја сам директор!

833
00:35:02,040 --> 00:35:03,041
Ох, да. То је супер.

834
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
Хајде. Скоро смо стигли.

835
00:35:05,720 --> 00:35:06,721
(СВИ ВРИСК)

836
00:35:06,880 --> 00:35:08,848
Ох, здраво. Изненадјење.

837
00:35:09,520 --> 00:35:11,045
Едитх је.

838
00:35:11,200 --> 00:35:13,202
Да ли вам се свидело
моја тепсија од туњевине?

839
00:35:13,880 --> 00:35:15,689
Ицаннотхе.

840
00:35:15,880 --> 00:35:18,406
Не сећам се
уз своју тепсију од туњевине.

841
00:35:18,560 --> 00:35:20,369
Шта? Ох.

842
00:35:20,520 --> 00:35:21,931
Али ако је ваша тепсија

843
00:35:22,040 --> 00:35:25,249
као упечатљив
као твоје једно плаво око...

844
00:35:25,720 --> 00:35:28,371
Ох, нисам мислио
приметили сте.

845
00:35:28,760 --> 00:35:29,761
Ох, мој-

846
00:35:30,880 --> 00:35:32,928
Два плава ока.

847
00:35:33,040 --> 00:35:34,007
(ЧУКУНГ)

848
00:35:34,080 --> 00:35:35,889
Оох!
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

849
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
Директор Крупп.
Време је да идемо.

850
00:35:38,560 --> 00:35:39,721
Морам то замотати.

851
00:35:39,880 --> 00:35:41,041
Добро онда.

852
00:35:41,240 --> 00:35:42,401
ГОРЕ, горе и“.

853
00:35:42,560 --> 00:35:44,562
И овуда, господине.

854
00:35:44,880 --> 00:35:47,724
Оох! Флерт алерт.

855
00:35:47,880 --> 00:35:49,245
А-ха!

856
00:35:50,440 --> 00:35:51,851
Вау, она је још увек на чекању.

857
00:35:51,960 --> 00:35:52,961
(СВИРА МУЗИКА)
(СМЕЈЕ СЕ)

858
00:35:53,560 --> 00:35:55,244
Фуј! Успели смо.

859
00:35:55,400 --> 00:35:57,129
Па здраво грађанине.
Шта?

860
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
Ох, и здраво и теби.

861
00:35:58,440 --> 00:36:00,442
Само сам, као,
дивећи се погледу...

862
00:36:00,600 --> 00:36:02,250
са твог разбијеног прозора.

863
00:36:02,400 --> 00:36:04,129
У облику је човека.

864
00:36:04,280 --> 00:36:05,486
У сваком случају, овде сам да интервјуишем

865
00:36:05,600 --> 00:36:07,125
за наставника природних наука
положај.

866
00:36:07,280 --> 00:36:08,645
Савршено. Ја сам прерушен

867
00:36:08,760 --> 00:36:10,205
као основну
директор школе.

868
00:36:10,280 --> 00:36:11,281
(ОБА УЗДАЈУ)

869
00:36:11,400 --> 00:36:12,925
(МЕКО)
Момци, потпуно сам схватио.

870
00:36:13,080 --> 00:36:14,605
Не брини ни мало.

871
00:36:18,640 --> 00:36:21,086
Е сад, где сам ставио
тај животопис?

872
00:36:21,280 --> 00:36:22,281
Не, не то. Ох, ова ствар.

873
00:36:22,400 --> 00:36:23,367
(ДАХАЊЕ)

874
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
Ово је забавно.

875
00:36:24,600 --> 00:36:25,806
Оох!
Главу горе.

876
00:36:25,920 --> 00:36:27,410
То ће оставити траг.

877
00:36:27,560 --> 00:36:28,925
То сам тражио.

878
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(ЦВИЧЕ)
Ох, не то.

879
00:36:31,720 --> 00:36:32,801
Ах-ха! Ево нас.

880
00:36:33,080 --> 00:36:34,081
(ОБА УЗДАЈУ)

881
00:36:34,960 --> 00:36:38,089
Хмм. Каже овде
ти си наставник науке?

882
00:36:38,240 --> 00:36:39,446
Не баш.

883
00:36:39,600 --> 00:36:41,602
Али имаш
искуство у настави?

884
00:36:41,800 --> 00:36:43,131
Ох, не, не могу рећи да јесам.

885
00:36:43,560 --> 00:36:45,403
Чак ни, као, чување деце?

886
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
Никад не бих седео на беби.

887
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
Саветник кампа?

888
00:36:48,120 --> 00:36:49,406
Никада није био логорски саветник.

889
00:36:49,600 --> 00:36:51,090
Мада
Добио сам саветовање...

890
00:36:51,240 --> 00:36:54,483
за неку трауму коју сам доживео
као дете.

891
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
Имам стварно добру вибрацију
о теби.

892
00:36:57,640 --> 00:36:59,608
Сада сачекај.
Да видим тај животопис.

893
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
Овде пише да сте били
генијални проналазач?

894
00:37:02,120 --> 00:37:03,326
луда...

895
00:37:03,680 --> 00:37:07,002
генијални проналазач.
Али да.

896
00:37:07,200 --> 00:37:09,123
А онда за
последњих неколико година...

897
00:37:09,280 --> 00:37:10,964
ти си „био унутра
веома мрачно место "...

898
00:37:11,160 --> 00:37:12,366
а твоја титула је била...

899
00:37:12,520 --> 00:37:14,443
"Трагач за осветом?"

900
00:37:14,600 --> 00:37:15,965
„Освета по сваку цену...

901
00:37:16,120 --> 00:37:17,121
„Умри! Умри!"

902
00:37:17,280 --> 00:37:18,281
Да ли добро читам ово?

903
00:37:18,440 --> 00:37:20,522
Да, то је у основи
шта сам радио...

904
00:37:20,680 --> 00:37:22,444
па ево ме!

905
00:37:22,600 --> 00:37:23,761
Пријављивање за посао у

906
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
тхе тхривинг
систем јавних школа...

907
00:37:26,480 --> 00:37:29,689
са свим од
његове невероватне ресурсе.

908
00:37:30,280 --> 00:37:33,045
Али искрено,
деца имају толико разумевања.

909
00:37:33,200 --> 00:37:34,804
Тако невин.

910
00:37:34,960 --> 00:37:37,964
Њихови осмеси ми разведре срце
и напуни ме...

911
00:37:38,120 --> 00:37:41,044
осећање у близини радости.

912
00:37:41,200 --> 00:37:43,521
Докле год
како се контролишу...

913
00:37:43,680 --> 00:37:46,490
и не смеј се
ни смејати се ни играти ни смејати.

914
00:37:46,640 --> 00:37:48,210
Деца се никада не смеју!

915
00:37:49,000 --> 00:37:50,843
Па, изгледаш сјајно!

916
00:37:51,000 --> 00:37:52,161
Запослени сте!

917
00:37:52,320 --> 00:37:53,890
ОБА: Шта?
ЕкцеХенЛ

918
00:37:54,080 --> 00:37:56,048
Ох, успут,
требаће слободни петак...

919
00:37:56,200 --> 00:37:58,089
и сваког другог уторка
до четвртка...

920
00:37:58,240 --> 00:37:59,526
за моје зле експерименте.

921
00:37:59,680 --> 00:38:02,365
Надам се да то није проблем.
У реду, ћао!

922
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
Ох, ово је лоше.

923
00:38:05,240 --> 00:38:07,527
Управо смо унајмили манијака
за наставника науке!

924
00:38:07,680 --> 00:38:10,047
Ух, да. Морамо ово поправити
пре него што Круп сазна.

925
00:38:10,520 --> 00:38:12,329
Звучи као посао
за гаће капетана.

926
00:38:12,480 --> 00:38:14,721
Не, не, не.
Морате остати овде.

927
00:38:14,880 --> 00:38:16,405
Ок, јеси
директор, сећаш се?

928
00:38:16,600 --> 00:38:18,887
Да, само седи ту
и изгледају љути без разлога.

929
00:38:19,040 --> 00:38:21,202
Добио си га. грр...

930
00:38:26,720 --> 00:38:27,721
Оох!

931
00:38:28,400 --> 00:38:30,368
То ће бити занимљиво
да ставим око на.

932
00:38:30,760 --> 00:38:32,922
Шта?
Како сам доспео овде?

933
00:38:33,120 --> 00:38:34,360
Зашто ми је лице мокро?

934
00:38:34,440 --> 00:38:35,441
(УЗВИЧЕ)

935
00:38:37,720 --> 00:38:39,290
(ПИСАЊЕ КРЕДОМ НА ТАБЛУ)

936
00:38:46,120 --> 00:38:47,121
(КЛОПКА КРЕДА)

937
00:38:47,520 --> 00:38:48,726
Здраво, разред.

938
00:38:48,880 --> 00:38:50,245
Ја сам твој кул, нови учитељ.

939
00:38:50,400 --> 00:38:53,643
Не неки страшни тип
са тајним злим планом.

940
00:38:55,720 --> 00:38:58,200
У сваком случају, само ћу заронити
баш овде.

941
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
Да постоји једна ствар

942
00:38:59,720 --> 00:39:01,245
о овом свету
да можеш да промениш...

943
00:39:01,760 --> 00:39:02,761
шта би то било?

944
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Оох! Оох! Мир на Земљи.

945
00:39:04,920 --> 00:39:06,922
Неоствариво. Још неко?

946
00:39:07,760 --> 00:39:09,444
Тихи океан у чоколаду.

947
00:39:09,600 --> 00:39:11,090
Атлантик у нацхо сир.

948
00:39:11,280 --> 00:39:12,645
То је као
ми смо иста особа

949
00:39:12,760 --> 00:39:13,921
а опет тако, тако различито.

950
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
волим то.
(Обојица се смеју)

951
00:39:15,920 --> 00:39:17,570
Али још важније...

952
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
ако бих морао да променим једну ствар
о свету...

953
00:39:21,280 --> 00:39:24,966
било би да се отарасимо...

954
00:39:25,120 --> 00:39:26,121
смех.

955
00:39:28,440 --> 00:39:29,851
Отарасити се смеха?

956
00:39:30,000 --> 00:39:31,570
Каква личност
жели то да уради?

957
00:39:31,680 --> 00:39:32,681
Ох, Ох! Ах! Ах! Господине, господине.

958
00:39:32,800 --> 00:39:33,801
Да?

959
00:39:33,880 --> 00:39:34,881
волим то.

960
00:39:34,960 --> 00:39:36,803
Ох, погледај ово.
Добили смо оцену А.

961
00:39:36,960 --> 00:39:38,849
Добро је знати, добро је знати.

962
00:39:39,000 --> 00:39:40,001
у сваком случају-

963
00:39:41,480 --> 00:39:45,007
Ово је мозак
просечног детета.

964
00:39:45,160 --> 00:39:46,207
Овде је

965
00:39:46,320 --> 00:39:48,288
"размишљање о слаткишима"
лопалус.

966
00:39:48,440 --> 00:39:50,488
„Страх од
шта је испод кревета“ лоб.

967
00:39:50,640 --> 00:39:53,166
Ово је „једина ствар
Ја ћу јести пицу...

968
00:39:53,320 --> 00:39:56,005
"пилећи нуггетс,
или резанци премазани путером" режањ.

969
00:39:56,200 --> 00:39:57,770
Управо овде је

970
00:39:57,840 --> 00:39:59,683
„чим
неко други има играчку...

971
00:39:59,840 --> 00:40:02,286
"Желим ту играчку"
предњи режањ.

972
00:40:02,840 --> 00:40:04,171
А ово...

973
00:40:04,960 --> 00:40:08,169
Ово је
Хахагуффавцхуцклеамалус.

974
00:40:08,640 --> 00:40:10,722
Овај смешни мали љубичасти део

975
00:40:10,840 --> 00:40:14,162
држи цео наш капацитет
за смех.

976
00:40:14,320 --> 00:40:16,721
годинама,
Покушао сам да га смањим

977
00:40:16,840 --> 00:40:18,808
или га потпуно исећи...

978
00:40:20,680 --> 00:40:22,444
али фрустрирајуће,

979
00:40:22,520 --> 00:40:25,524
наш опстанак изгледа
депендентупонит

980
00:40:26,520 --> 00:40:28,807
Не свиђа ми се ово. мислим,
Ја то стварно не разумем.

981
00:40:28,960 --> 00:40:30,166
Али ствари
лам разумевање

982
00:40:30,320 --> 00:40:31,526
чини ми се заиста лоше.

983
00:40:31,680 --> 00:40:32,886
Да, исто.

984
00:40:33,040 --> 00:40:35,964
Ум... Извините, професоре П?

985
00:40:36,160 --> 00:40:38,003
Зашто покушаваш
ослободити се смеха?

986
00:40:38,200 --> 00:40:39,531
Није ли смех
најбољи лек?

987
00:40:39,680 --> 00:40:43,162
Лек је најбољи лек!
па...

988
00:40:43,360 --> 00:40:44,486
Иеесх.

989
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
Шта?

990
00:40:47,040 --> 00:40:48,087
Шта значи П?

991
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
Извините?

992
00:40:49,640 --> 00:40:51,881
П. У твоје име.
Шта то значи?

993
00:40:52,040 --> 00:40:53,530
Ох, то је приватно.

994
00:40:53,720 --> 00:40:57,088
То значи да се зовеш
Редови професори?

995
00:40:57,200 --> 00:40:58,406
(СМЕЈЕ СЕ)

996
00:41:00,200 --> 00:41:01,725
Шта је тако смешно?

997
00:41:01,880 --> 00:41:03,086
Не разумем.

998
00:41:03,240 --> 00:41:04,366
(КИДС ГАСП)

999
00:41:04,560 --> 00:41:05,607
Директорова канцеларија, одмах!

1000
00:41:05,720 --> 00:41:06,721
И ти такође!

1001
00:41:06,880 --> 00:41:08,006
Зашто он?

1002
00:41:08,160 --> 00:41:10,606
Јер твоје пријатељство
и заједнички смисао за хумор

1003
00:41:10,720 --> 00:41:11,881
нервира ме...

1004
00:41:12,040 --> 00:41:14,247
и мора бити уништен!

1005
00:41:15,880 --> 00:41:17,882
Морамо нешто да урадимо
тај нови наставник науке.

1006
00:41:18,040 --> 00:41:20,407
Да, као да је још више
зликовца од Крупа.

1007
00:41:20,560 --> 00:41:22,289
нисам ни помислио
то је било могуће.

1008
00:41:22,440 --> 00:41:23,771
Вау! Вау! Сачекај секунд.
Причај ми о томе.

1009
00:41:23,960 --> 00:41:25,610
Шта? шта мислиш ко...

1010
00:41:25,760 --> 00:41:27,569
Ох, ок. Можда бисмо могли
поправимо ово ако само...

1011
00:41:27,720 --> 00:41:29,290
чујеш ли ме?
Не, то никада неће успети.

1012
00:41:29,400 --> 00:41:31,209
(блебетање)
Седим овде.

1013
00:41:31,360 --> 00:41:33,806
Чекај, професор П не жели
да неко зна његово презиме.

1014
00:41:33,960 --> 00:41:35,041
зар не?
Тачно!

1015
00:41:35,200 --> 00:41:36,884
Ко је професор П?
Тачно!

1016
00:41:37,040 --> 00:41:40,761
Где је поштовање?
лам твој директор!

1017
00:41:41,640 --> 00:41:42,801
Чекај, да ли је он опет Крупп?

1018
00:41:42,960 --> 00:41:44,803
Георге!
Да. Прилично сигуран да јесте.

1019
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
Харолде!

1020
00:41:46,000 --> 00:41:47,001
Како се то уопште догодило?

1021
00:41:47,080 --> 00:41:48,047
(РЕЖИ)

1022
00:41:48,120 --> 00:41:49,884
Тра-ла-лааа!

1023
00:41:50,040 --> 00:41:53,089
Поздрав!
Морам да узмем...

1024
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
помоћници,
шта ми опет треба?

1025
00:41:54,600 --> 00:41:56,887
ОБОЈЕ: (ШАПАЊЕМ) Досије
о новом наставнику природних наука.

1026
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
Ох, тачно, тачно.

1027
00:41:58,040 --> 00:42:00,441
Треба ми жуч
на гњецавом створењу ограде.

1028
00:42:00,600 --> 00:42:01,806
Наставник науке.

1029
00:42:01,960 --> 00:42:02,961
Росно напети проповедник?

1030
00:42:03,120 --> 00:42:04,121
(ХАРОЛД ГРОАН С)

1031
00:42:04,400 --> 00:42:06,289
Бројчаник на...
(ГОВОРИ БЕСЕЉЕ)

1032
00:42:06,440 --> 00:42:07,771
ХАРОЛД: Ма дај!

1033
00:42:07,960 --> 00:42:09,928
Хвала ти, људска жено!

1034
00:42:10,560 --> 00:42:11,925
Другари, објасните ми

1035
00:42:12,000 --> 00:42:13,809
важност
овог тајног досијеа.

1036
00:42:13,960 --> 00:42:15,291
Постоји нова
супер зликовац у граду

1037
00:42:15,400 --> 00:42:16,811
а ми се трудимо
открити његову слабост.

1038
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
Ох...

1039
00:42:20,920 --> 00:42:21,921
(ОБА ГАСП)

1040
00:42:22,440 --> 00:42:24,283
ОБОЈЕ: "Пакице."

1041
00:42:25,520 --> 00:42:27,648
<и>(ПЕВАВА) Алелуја</и>

1042
00:42:27,800 --> 00:42:29,609
<и>Алелуја</и>

1043
00:42:29,760 --> 00:42:31,967
<и>Зове се Поопипантс
Пронашли смо његову слабост</и>

1044
00:42:32,120 --> 00:42:34,122
<и>Алелуја</и>

1045
00:42:34,640 --> 00:42:38,008
<и>Жели да ослободи свет</и>

1046
00:42:38,200 --> 00:42:40,521
<и>Од смеха</и>

1047
00:42:40,680 --> 00:42:41,681
<и>Заувек</и>

1048
00:42:41,840 --> 00:42:42,841
И икада

1049
00:42:43,000 --> 00:42:44,047
<и>Победићемо га</и>

1050
00:42:44,200 --> 00:42:47,488
<и>Алелуја
Алелуја</и>

1051
00:42:49,160 --> 00:42:54,166
<и>Поопипантс</и>

1052
00:43:00,320 --> 00:43:01,845
Капетане?
Заборављаш нешто?

1053
00:43:02,000 --> 00:43:04,367
Ох, погледај то.
Опет су испали.

1054
00:43:06,360 --> 00:43:07,566
Хеј, мали.

1055
00:43:07,720 --> 00:43:09,290
Први дан за професора П.
(КИКОЋЕ СЕ)

1056
00:43:09,480 --> 00:43:11,403
Можете ли ми рећи где
ручак је потрошен?

1057
00:43:11,520 --> 00:43:12,521
(КИКОЋЕ СЕ)

1058
00:43:13,200 --> 00:43:14,565
Шта се дешава
на свом лицу?

1059
00:43:14,720 --> 00:43:15,721
Да ли се гушиш?

1060
00:43:15,880 --> 00:43:17,041
Да ли треба да кијате?

1061
00:43:17,160 --> 00:43:18,321
(СМЕЈЕ СЕ)

1062
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
лсее,лсее.

1063
00:43:20,000 --> 00:43:23,004
Имам случај
кикот, а? То је забавно.

1064
00:43:23,200 --> 00:43:25,806
Па, имам
само лек за то.

1065
00:43:25,880 --> 00:43:27,041
(ОБА ВРИШТА)

1066
00:43:27,200 --> 00:43:29,089
У кавезу. Одмах!
Зашто?

1067
00:43:29,240 --> 00:43:30,844
Зато што мрзим
смех и деца...

1068
00:43:31,040 --> 00:43:33,088
и ја имам кавез
у актовку!

1069
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
Ок, па, пријатан дан.

1070
00:43:37,040 --> 00:43:38,883
Шта је сад за ручак?

1071
00:43:39,000 --> 00:43:40,001
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

1072
00:43:41,080 --> 00:43:42,730
(ГЛАСНО СЕ СМЕЈУЋИ)

1073
00:43:44,360 --> 00:43:46,727
Извините, можете ли објаснити
мени зашто је ово смешно?

1074
00:43:46,880 --> 00:43:48,723
Ви! Зашто се сви смеју?

1075
00:43:49,040 --> 00:43:52,567
Ух, питаш
погрешног човјече.

1076
00:43:52,840 --> 00:43:56,765
<и>"Капетан Гаће
и опасна завера</и>...

1077
00:43:56,920 --> 00:43:58,763
<и>"Професор Поопипантс."</и>

1078
00:43:58,880 --> 00:44:00,882
(СМЕЈЕ СЕ)

1079
00:44:02,760 --> 00:44:04,000
ПРОФЕСОР ПООПИПАНТС:
Ох, шта се дешава?

1080
00:44:04,200 --> 00:44:05,929
Ја сам хипервентилиран.

1081
00:44:06,120 --> 00:44:07,281
Поштовани чланови

1082
00:44:07,400 --> 00:44:09,448
од Нобела
Комисија за додјелу награда...

1083
00:44:09,600 --> 00:44:11,682
са великим поносом...

1084
00:44:11,840 --> 00:44:13,524
који вам представљам...

1085
00:44:13,680 --> 00:44:17,401
тхе Сизератор 2000!

1086
00:44:17,520 --> 00:44:18,601
ГОМИЛА: Оох.
Ох.

1087
00:44:18,800 --> 00:44:21,724
Ето, можемо умањити.

1088
00:44:23,920 --> 00:44:26,366
Нема више саобраћајних гужви.

1089
00:44:26,520 --> 00:44:28,761
И обрнуто, увећати.

1090
00:44:31,560 --> 00:44:33,210
(Публика УЗВИЧЕ И НАЗДРАВИ)

1091
00:44:34,080 --> 00:44:36,048
Погледај колики је
овај хот дог је.

1092
00:44:36,600 --> 00:44:40,321
Требаће много сенфа
за ову хреновку!

1093
00:44:40,440 --> 00:44:42,010
(СМЕЈЕ СЕ)

1094
00:44:42,080 --> 00:44:45,641
Нобелова награда за мир
у Инвентинг Стуфф иде у...

1095
00:44:46,040 --> 00:44:47,087
хм,

1096
00:44:47,160 --> 00:44:48,161
професоре...

1097
00:44:48,280 --> 00:44:50,408
(ОКЛЕВАЊЕ)

1098
00:44:50,480 --> 00:44:52,130
Да ли је то стварно твоје име?

1099
00:44:52,280 --> 00:44:54,408
Није, као,
некаква шала?

1100
00:44:54,560 --> 00:44:56,449
Не. Није, као, шала.

1101
00:44:56,600 --> 00:44:59,444
То је традиционално име
у Новој Швајцарској.

1102
00:45:00,120 --> 00:45:02,088
Да ли то добро изговарам?

1103
00:45:02,240 --> 00:45:04,163
Поопипантс?
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1104
00:45:04,280 --> 00:45:07,329
Мање-више. Осим
акценат је на "каци".

1105
00:45:07,480 --> 00:45:08,925
(СМЕЈЕ СЕ)

1106
00:45:09,000 --> 00:45:10,411
Зашто се смејеш?

1107
00:45:10,600 --> 00:45:13,490
Измислио сам скупљање
и увећавајући зрак!

1108
00:45:13,640 --> 00:45:14,926
Требало би да будем славан!

1109
00:45:15,080 --> 00:45:18,482
Требало би да излазим са манекенкама
дупло већи од мене...

1110
00:45:18,640 --> 00:45:20,608
и ради
круг ток шоуа!

1111
00:45:20,760 --> 00:45:23,161
Требало би да штитим
бебе фоке као узрок...

1112
00:45:23,360 --> 00:45:25,931
за које кажем да ми је стало,
али не баш!

1113
00:45:26,080 --> 00:45:28,162
Овај момак је превише!

1114
00:45:28,280 --> 00:45:30,328
(СМЕЈЕ СЕ)

1115
00:45:32,480 --> 00:45:34,005
Стани! Престани да се смејеш!

1116
00:45:34,160 --> 00:45:35,207
Не, престани!
У реду.

1117
00:45:35,600 --> 00:45:37,364
Фуј! Ох... (СМЕЈЕ СЕ)

1118
00:45:37,480 --> 00:45:39,642
жао ми је. тако ми је жао.

1119
00:45:39,840 --> 00:45:41,330
Ево. Узми награду.

1120
00:45:42,640 --> 00:45:45,450
Заиста је забавно
рећи Поопипантс.

1121
00:45:45,600 --> 00:45:46,601
(СМЕЈЕ СЕ)

1122
00:45:46,800 --> 00:45:49,690
Задржи своју глупу награду!
Не желим то више.

1123
00:45:49,800 --> 00:45:52,007
Ох, и још нешто...

1124
00:45:53,560 --> 00:45:54,686
(СВИ ГАСП)

1125
00:45:56,360 --> 00:45:58,442
У име
из комитета за Нобелову награду,

1126
00:45:58,520 --> 00:46:00,124
прихватите наше извињење.

1127
00:46:00,280 --> 00:46:03,011
И можеш ли ме променити
назад, молим те?

1128
00:46:03,160 --> 00:46:04,286
Зашто не наставиш и не измишљаш

1129
00:46:04,360 --> 00:46:06,044
сопственог смањивања
и увећавајући зрак...

1130
00:46:06,240 --> 00:46:08,481
ако мислиш да си тако паметан?

1131
00:46:08,640 --> 00:46:09,801
(ДАХАЊЕ)

1132
00:46:12,320 --> 00:46:13,321
(ГУЛПС)

1133
00:46:13,400 --> 00:46:15,687
Колико је тога било наглас?

1134
00:46:15,840 --> 00:46:18,366
Ектра! Ектра!
Преузмите наше најновије издање!

1135
00:46:18,520 --> 00:46:21,364
<и>Капетан Гаће
и Опасна завера</и>

1136
00:46:21,480 --> 00:46:23,482
<и>Професор Поопипантс.</и>

1137
00:46:23,640 --> 00:46:25,210
Ох, не.

1138
00:46:26,720 --> 00:46:29,246
Ту сте. Био сам
тражим те свуда.

1139
00:46:29,880 --> 00:46:32,406
Хмм. Колико А
има ли у "Тра-ла-лааа?"

1140
00:46:32,600 --> 00:46:34,568
Шта?
Ја ћу само са 11.

1141
00:46:34,720 --> 00:46:36,688
Ењоиинг иоур
први дан, професоре?

1142
00:46:36,840 --> 00:46:38,729
Комплетан
супротно, заправо.

1143
00:46:38,880 --> 00:46:41,201
Погледај шта је ово
мала чудовишта су створили!

1144
00:46:41,920 --> 00:46:45,891
Морамо их затворити,
вероватно, као, заувек!

1145
00:46:46,080 --> 00:46:47,081
Хмм.

1146
00:46:48,000 --> 00:46:49,365
Ох, мој-

1147
00:46:49,520 --> 00:46:50,851
Ово није стрип.

1148
00:46:51,400 --> 00:46:53,528
Ово је књига историје.

1149
00:46:53,600 --> 00:46:54,726
Шта?
(СМИШАЊЕ)

1150
00:46:54,840 --> 00:46:57,047
И као такав, требало би да буде
учио у свакој учионици.

1151
00:46:57,200 --> 00:46:58,565
И ви сами
мора то научити...

1152
00:46:58,720 --> 00:47:01,769
јер је то
како је добро.

1153
00:47:01,960 --> 00:47:03,291
не разумем.
Мислио сам, као,

1154
00:47:03,400 --> 00:47:05,084
били бисмо на истој страни овде.

1155
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
Која је то страница?
Ја сам на страни 9, овде.

1156
00:47:08,240 --> 00:47:09,241
То је фантастично.

1157
00:47:09,400 --> 00:47:10,401
Види, види.

1158
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
<и>Ради се о
овај зли учитељ науке...</и>

1159
00:47:11,960 --> 00:47:13,962
<и>који много личи на тебе,
успут.</и>

1160
00:47:14,120 --> 00:47:16,248
<и>И хтео је
ослободити свет од смеха...</и>

1161
00:47:16,400 --> 00:47:17,925
<и>али није могао да схвати
како то учинити.</и>

1162
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
<и>Још горе, чинило се
где год је отишао,</и>

1163
00:47:20,920 --> 00:47:22,888
<и>људи су се забављали
и смеје се.</и>

1164
00:47:23,600 --> 00:47:25,602
<и>То је само било бесно.</и>

1165
00:47:25,960 --> 00:47:29,123
<и>Али онда је открио
неко ко није био.</и>

1166
00:47:30,640 --> 00:47:32,051
Зашто је смешно?

1167
00:47:32,440 --> 00:47:34,807
КАПЕТАН ГАЋЕ:
Анти-Хумор Бои!

1168
00:47:36,600 --> 00:47:38,568
А онда професор каже,
"Врло занимљиво."

1169
00:47:39,000 --> 00:47:40,411
То је мој глас за њега.

1170
00:47:40,560 --> 00:47:42,483
Чекај, чекај, чекај. Дај ми то.

1171
00:47:42,640 --> 00:47:44,768
То није Анти-Хумор Бои.

1172
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
То је срање са часа.

1173
00:47:49,440 --> 00:47:51,442
Врло занимљиво.

1174
00:47:51,560 --> 00:47:52,686
(СМЕЈЕ СЕ)

1175
00:47:52,840 --> 00:47:54,808
Ви момци
ни не схватам...

1176
00:47:54,960 --> 00:47:57,691
али твој глупи стрип
управо ми је помогао да схватим...

1177
00:47:57,840 --> 00:48:00,969
како избрисати смех
на... 00ф!

1178
00:48:01,160 --> 00:48:02,525
МУШКАРАЦ: Склањај се с пута, бозо!

1179
00:48:02,680 --> 00:48:03,886
Хеј, пази куда идеш!

1180
00:48:03,960 --> 00:48:05,644
Управо си погодио
Професор Поопипантс.

1181
00:48:05,800 --> 00:48:07,450
МУШКАРАЦ: Поопипантс? (СМЕЈЕ СЕ)

1182
00:48:07,520 --> 00:48:09,124
То није смешно!
То није смешно!

1183
00:48:09,320 --> 00:48:11,084
ЖЕНА: Икад чула
тротоара?

1184
00:48:11,280 --> 00:48:14,443
Ох, да имам осигурање,
ти би био у... Ау!

1185
00:48:15,120 --> 00:48:17,327
признаћу то
било изненађујуће.

1186
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
Вау.

1187
00:48:18,600 --> 00:48:20,648
То заправо
разрађен једном.

1188
00:48:20,800 --> 00:48:22,325
Браво, капетане Гаће.

1189
00:48:22,480 --> 00:48:24,164
На услузи, другари.

1190
00:48:24,320 --> 00:48:25,924
Где сам сад био?

1191
00:48:26,000 --> 00:48:28,321
(УЗДАЈЕ) Вероватно би требало
врати се на час, а?

1192
00:48:28,480 --> 00:48:30,323
Да, вероватно би требали.

1193
00:48:32,680 --> 00:48:33,681
Извините. Извините ме.
Кад би само могао...

1194
00:48:33,800 --> 00:48:34,801
Пази на ноге.
Извините.

1195
00:48:34,880 --> 00:48:36,291
Извините. Хвала.
Ох, хеј, Тодд.

1196
00:48:36,640 --> 00:48:38,290
А сада да те питам нешто.

1197
00:48:38,440 --> 00:48:40,681
Кад би могао
контролишите свог директора...

1198
00:48:40,840 --> 00:48:41,841
шта би ти урадио?

1199
00:48:42,000 --> 00:48:44,731
Псст.
Почиње. Почиње.

1200
00:48:54,040 --> 00:48:56,168
(ВХООПЕЕ цусмовс
ПРДИ РИТМИЧНО)

1201
00:49:00,560 --> 00:49:02,688
(СМЕЈЕ СЕ)

1202
00:49:06,000 --> 00:49:07,001
(подригивање)

1203
00:49:08,240 --> 00:49:10,049
(РУГАЛА ОПЕРА СА БУКАМА)

1204
00:49:23,320 --> 00:49:24,321
(ДЕЛОВИ)

1205
00:49:24,560 --> 00:49:26,562
(СМЕЈЕ СЕ И НАВИДИ)

1206
00:49:32,720 --> 00:49:34,643
(КАМИОН ЗА СЛАДОЛЕД
СВИРИ МУЗИКА)

1207
00:49:35,880 --> 00:49:37,166
МЕЛВИН: Само желим
обавезно се пријави

1208
00:49:37,240 --> 00:49:38,890
додатни кредит
до следећег семестра.

1209
00:49:39,080 --> 00:49:41,242
Неће ми требати
овог семестра, наравно.

1210
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
Ох, да. Наравно, да.

1211
00:49:42,520 --> 00:49:43,646
Шта год да лебди
твој брод, Мелвине.

1212
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
ДЕВОЈКА: Извините?

1213
00:49:45,160 --> 00:49:46,844
Могу ли добити
сендвич са сладоледом?

1214
00:49:47,040 --> 00:49:50,487
Да, одлепи се, ок?
Затворени смо због еболе.

1215
00:49:52,680 --> 00:49:54,489
Ок, само брза провера

1216
00:49:54,560 --> 00:49:56,164
да се увери
да смо повезани.

1217
00:49:56,320 --> 00:49:58,163
Ммм-хмм. У реду.
Да ли смо сигурни да је то безбедно?

1218
00:49:58,240 --> 00:50:00,242
(УЗВИЧЕ)

1219
00:50:02,080 --> 00:50:04,924
<и>ПРОФЕСОР ПООПИПАНТС: А сада,
неке класичне смешне глупости!</и>

1220
00:50:05,040 --> 00:50:06,610
(СМЕЈЕ СЕ)

1221
00:50:07,080 --> 00:50:09,367
Ах. То је добро.
Ох, ово ми је омиљено.

1222
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
жао ми је.
Зашто ми ово показујеш?

1223
00:50:12,160 --> 00:50:13,366
ЧОВЕК: (НА ЕКРАНУ) Ау.
(СМЕЈЕ СЕ)

1224
00:50:14,440 --> 00:50:15,771
Хајде, то је било смешно!

1225
00:50:15,840 --> 00:50:18,002
То дете је ходало
право у те грабље.

1226
00:50:18,440 --> 00:50:21,091
досадно ми је! Шта је још укључено?

1227
00:50:21,240 --> 00:50:24,881
Фасцинантно.
Компјутер, скенирај.

1228
00:50:25,080 --> 00:50:27,731
Не верујем у то.

1229
00:50:27,920 --> 00:50:28,842
Знаш, сумњао сам

1230
00:50:28,960 --> 00:50:31,406
нешто мање од нормалног,
али ово...

1231
00:50:31,880 --> 00:50:33,723
Ово.
Шта? шта је то?

1232
00:50:33,920 --> 00:50:37,129
Не могу да га нађем.
Ваш Хахагуффавцхуцклеамалус!

1233
00:50:37,440 --> 00:50:38,601
Немате га!

1234
00:50:38,720 --> 00:50:39,721
(СМЕЈЕ СЕ)

1235
00:50:41,640 --> 00:50:43,244
Не разумем.
Тачно.

1236
00:50:43,400 --> 00:50:47,803
Немате смисла за хумор
попут столице или супермодела.

1237
00:50:47,960 --> 00:50:51,601
Мелвине, са твојим мозгом
и мој мозак заједно...

1238
00:50:51,760 --> 00:50:54,127
коначно можемо
избрисати смех

1239
00:50:54,200 --> 00:50:56,407
једном за свагда!

1240
00:50:57,640 --> 00:51:01,122
Дакле, Џорџ и Харолд
желим суперзликовац...

1241
00:51:01,480 --> 00:51:05,644
па питај
и примићете!

1242
00:51:07,400 --> 00:51:09,084
ХАРОЛД: Овим изјављујем...

1243
00:51:09,240 --> 00:51:11,322
Јероме Хорвитз
уметнички програм...

1244
00:51:12,840 --> 00:51:14,490
враћено!

1245
00:51:14,640 --> 00:51:16,768
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1246
00:51:18,600 --> 00:51:19,681
Ох...

1247
00:51:19,760 --> 00:51:21,000
После вас, господине.

1248
00:51:24,280 --> 00:51:25,281
(СМЕЈЕ СЕ)

1249
00:51:25,920 --> 00:51:26,921
(ГАСПС)

1250
00:51:34,840 --> 00:51:36,524
Ох, шта ако ми...
Већ сам на томе.

1251
00:51:36,680 --> 00:51:38,170
Ох, ово ће бити епски!

1252
00:51:38,320 --> 00:51:39,321
(СМЕЈЕ СЕ)

1253
00:51:40,080 --> 00:51:41,923
Хајде, капетане, цртај!

1254
00:51:42,000 --> 00:51:44,207
Помери руку
у облику личности!

1255
00:51:44,360 --> 00:51:46,169
Зашто изгледа
као пилетина?

1256
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
Цео овај визуелни
приповедање је тешко!

1257
00:51:48,520 --> 00:51:49,521
Ох, то је добро.

1258
00:51:49,600 --> 00:51:51,045
Ево, за ове су потребне речи.

1259
00:51:51,360 --> 00:51:52,521
Хеј, другари...

1260
00:51:53,160 --> 00:51:54,525
зашто ово поново радимо?

1261
00:51:54,680 --> 00:51:56,887
Па, правимо
поново школска забава.

1262
00:51:57,040 --> 00:51:59,202
Знате, "ослободите децу."

1263
00:51:59,360 --> 00:52:01,044
Хеј, хеј! Шта ако ставимо
овај панел овде?

1264
00:52:01,200 --> 00:52:02,201
Ох, да! Да, да.

1265
00:52:02,320 --> 00:52:04,049
Ах, да. наравно.

1266
00:52:04,360 --> 00:52:05,361
Забава.

1267
00:52:05,520 --> 00:52:06,567
На то!

1268
00:52:06,640 --> 00:52:07,641
Ха-ха!

1269
00:52:07,720 --> 00:52:09,643
(ИМИТИРА ЗВИЂАЊЕ)

1270
00:52:13,200 --> 00:52:14,201
(УЗДАС)

1271
00:52:14,480 --> 00:52:15,481
ух...

1272
00:52:15,680 --> 00:52:17,045
Где су сви отишли?

1273
00:52:18,400 --> 00:52:19,561
(ДЕЦА ВРИШТА)
(ГАСПС)

1274
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
(ЧУКУНГ)

1275
00:52:23,040 --> 00:52:25,042
Одакле је ово уопште дошло?

1276
00:52:25,160 --> 00:52:26,161
Хеј!

1277
00:52:26,240 --> 00:52:27,730
Ох, хеј, другари.
Драго ми је да сте се придружили.

1278
00:52:27,880 --> 00:52:29,086
Како си то уопште урадио?

1279
00:52:29,160 --> 00:52:30,571
Мислио сам да си рекао
пазио си на...

1280
00:52:30,720 --> 00:52:32,051
Ох, мој Боже!
Да ли је то панорамски точак?

1281
00:52:32,200 --> 00:52:33,565
Па, наравно да јесте!

1282
00:52:33,640 --> 00:52:35,722
Дошло је
са карневалом који сам наручио.

1283
00:52:37,200 --> 00:52:39,851
Овај шећерни памук
чини да се осећам моћно!

1284
00:52:39,920 --> 00:52:41,365
(ДЕЦА се КИКУЈУ)

1285
00:52:41,840 --> 00:52:43,365
Хеј, ух,
где су сви наставници?

1286
00:52:43,520 --> 00:52:44,567
Притвор.

1287
00:52:44,840 --> 00:52:47,047
Имају прави
проблем става.

1288
00:52:47,400 --> 00:52:49,243
(ЦХИКЛЕС) Наравно
имати Круппа у близини!

1289
00:52:49,400 --> 00:52:52,722
Ох, да. Крупп би потпуно
изгуби разум ако је видео ово.

1290
00:52:52,880 --> 00:52:54,405
КАПЕТАН ГАЋЕ:
Подигни се!

1291
00:52:54,560 --> 00:52:57,006
Ко ће бити први
да закуцамо главног?

1292
00:52:57,080 --> 00:52:58,047
ОБА: Не!

1293
00:52:58,120 --> 00:52:59,121
(СМЕЈЕ СЕ)

1294
00:52:59,200 --> 00:53:00,850
(ВИЧЕ) Давим се!

1295
00:53:00,920 --> 00:53:02,365
(ЦВИЧЕ)

1296
00:53:02,440 --> 00:53:03,441
Тра-ла...

1297
00:53:03,520 --> 00:53:04,931
У реду, доста је.
Пауза је завршена.

1298
00:53:05,080 --> 00:53:06,127
Ах, хајде!

1299
00:53:06,240 --> 00:53:07,241
Само још једна вожња!
Вау!

1300
00:53:08,120 --> 00:53:09,929
Хеј, пази!
Шта је ово, карневал?

1301
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
(стече)
Мрзим карневале!

1302
00:53:11,840 --> 00:53:13,968
Ох, ово изгледа забавно!
Како се играмо?

1303
00:53:15,040 --> 00:53:16,451
ОБА: Не пуцајте!

1304
00:53:17,960 --> 00:53:18,961
Шта се дешава?

1305
00:53:19,120 --> 00:53:20,121
Ко жели сладолед?

1306
00:53:20,280 --> 00:53:21,611
ДЕЦА: Сладолед!

1307
00:53:21,800 --> 00:53:23,723
ста цемо да радимо?
Не можемо ово наставити заувек.

1308
00:53:23,880 --> 00:53:25,882
Морамо! Само ћемо
узимати смене посматрајући га.

1309
00:53:26,040 --> 00:53:27,371
Узећу данас.
Узми вечерас.

1310
00:53:27,520 --> 00:53:28,760
Сугафл

1311
00:53:30,960 --> 00:53:31,961
Сугафл

1312
00:53:33,960 --> 00:53:35,962
Харолде, стварно
желим мало шећера.

1313
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
И ја.

1314
00:53:37,480 --> 00:53:39,050
(ВРИШТА)

1315
00:53:39,120 --> 00:53:40,485
Направили смо погрешан избор!

1316
00:53:40,640 --> 00:53:42,483
Ово ништа није решило!

1317
00:53:42,640 --> 00:53:43,801
КАПЕТАН ГАЋЕ:
Хеј, другари!

1318
00:53:44,480 --> 00:53:45,970
Погледајте ово!

1319
00:53:46,880 --> 00:53:48,769
Геронимо!

1320
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
Не!

1321
00:53:52,160 --> 00:53:53,730
(ВРИШТА)

1322
00:53:53,800 --> 00:53:55,165
Овуда!

1323
00:53:55,320 --> 00:53:57,163
КАПЕТАН ГАЋЕ:
Излет, било ко?

1324
00:53:59,120 --> 00:54:00,246
ЏОРЏ: Не, не, не!

1325
00:54:00,960 --> 00:54:03,327
Ништа није забавније од ватре!

1326
00:54:03,480 --> 00:54:05,005
Осим што је на...

1327
00:54:06,320 --> 00:54:07,685
Ватра!

1328
00:54:08,320 --> 00:54:10,163
(ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ)
(ВРИШТА)

1329
00:54:10,240 --> 00:54:11,321
Шта се дешава?

1330
00:54:11,480 --> 00:54:12,481
(ХАРОЛД ПУКА ПРСТИМА)

1331
00:54:12,680 --> 00:54:14,523
Тра-ла-лаааа!

1332
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
(ВХООПИНГ)

1333
00:54:17,480 --> 00:54:18,811
(СТЕЊЕ)

1334
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Сада, ово је
како водиш школу!

1335
00:54:24,960 --> 00:54:26,849
Ослободите децу!

1336
00:54:29,640 --> 00:54:30,641
Чекај мало.

1337
00:54:31,800 --> 00:54:33,325
(блебетање)

1338
00:54:33,840 --> 00:54:34,841
Шта до...

1339
00:54:35,280 --> 00:54:36,281
(УЗВИЧЕ)

1340
00:54:36,680 --> 00:54:37,841
Како је ово...

1341
00:54:40,680 --> 00:54:42,170
не разумем.

1342
00:54:42,640 --> 00:54:44,210
Упомоћ!
Шта до...

1343
00:54:46,440 --> 00:54:47,726
ти...

1344
00:54:48,440 --> 00:54:50,204
(ГАСПС)
Вас двоје.

1345
00:54:51,520 --> 00:54:53,204
Ваше пријатељство...

1346
00:54:53,960 --> 00:54:57,851
нема више.

1347
00:55:04,120 --> 00:55:05,121
(ТУТЊА ГРОМ)

1348
00:55:25,480 --> 00:55:26,481
(УЗДАС)

1349
00:55:37,760 --> 00:55:38,761
(УЗДАС)

1350
00:55:40,080 --> 00:55:41,081
Шта?

1351
00:55:42,440 --> 00:55:43,601
(ВРИШТА)

1352
00:55:46,400 --> 00:55:47,401
Георге!

1353
00:55:47,720 --> 00:55:48,767
Харолде!

1354
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
Харолде! Врати се!

1355
00:55:52,600 --> 00:55:55,763
Георге, ту сам!
Овде сам!

1356
00:55:55,920 --> 00:55:59,242
Ох, не! Не, не!
Не остављај ме!

1357
00:55:59,400 --> 00:56:01,562
нећу! Нећу, Џорџ!

1358
00:56:01,720 --> 00:56:02,687
Харолде!

1359
00:56:02,760 --> 00:56:04,285
Не, не! Чекај, чекај! Стани!

1360
00:56:04,440 --> 00:56:08,081
Георге!

1361
00:56:14,880 --> 00:56:15,927
(ЧУКУНГ)

1362
00:56:29,320 --> 00:56:32,085
Ова ствар је невероватна,
Професор П.

1363
00:56:32,280 --> 00:56:33,327
Вероватно бисте могли да решите

1364
00:56:33,440 --> 00:56:34,726
глад у свету
са оваквим изумом.

1365
00:56:35,160 --> 00:56:37,891
(ГАГС) Проћи!
Још важније...

1366
00:56:38,160 --> 00:56:39,764
како изгледам?

1367
00:56:39,920 --> 00:56:42,651
Као и ти
у овом стрипу!

1368
00:56:42,800 --> 00:56:44,802
Добро! сада,
руке даље од робе,

1369
00:56:44,920 --> 00:56:46,843
и иди донеси
твој мали тоалет, ок?

1370
00:56:48,160 --> 00:56:49,924
Ја то зовем "Турбо..."

1371
00:56:50,080 --> 00:56:52,447
Да, да. Пар од
златне звезде за тебе, мали.

1372
00:56:53,000 --> 00:56:57,005
Нека Поопагеддон почне!

1373
00:56:58,600 --> 00:56:59,840
(ВРИШТА)

1374
00:56:59,960 --> 00:57:01,849
(СМЕЈЕ СЕ)
Вау-ее!

1375
00:57:01,920 --> 00:57:03,331
(ПРОФЕСОР ПООПИПАНТС
СМЕЈЕ СЕ)

1376
00:57:05,160 --> 00:57:06,161
(муша)

1377
00:57:06,280 --> 00:57:09,170
Шта?
Ох, мора да се шалиш!

1378
00:57:09,520 --> 00:57:13,605
Поопипантс нема гас!
Не можете писати ове ствари.

1379
00:57:14,600 --> 00:57:16,125
Где би
зликовац који расте

1380
00:57:16,200 --> 00:57:17,804
пронаћи неограничену моћ?

1381
00:57:17,960 --> 00:57:20,691
Права моћ долази изнутра.

1382
00:57:20,840 --> 00:57:22,171
Не, није, Мелвине!

1383
00:57:22,320 --> 00:57:23,287
То је на глупим постерима!

1384
00:57:23,360 --> 00:57:24,361
у реду-

1385
00:57:24,480 --> 00:57:26,528
Долази
из огромних извора енергије!

1386
00:57:26,640 --> 00:57:27,880
Депонија нуклеарног отпада.

1387
00:57:28,040 --> 00:57:29,041
Видим куда идеш.

1388
00:57:29,120 --> 00:57:30,690
Фабрика отровних хемикалија.

1389
00:57:30,880 --> 00:57:34,487
Или можда
место још отровније!

1390
00:57:37,800 --> 00:57:39,165
Вхоо!
Ови остаци су добили ударац.

1391
00:57:41,720 --> 00:57:44,007
Ох, то је моћан мирис.

1392
00:57:50,480 --> 00:57:51,811
(СМЕЈЕ СЕ)

1393
00:57:51,880 --> 00:57:54,531
Назад у посао, душо!

1394
00:57:55,040 --> 00:57:57,725
Запамтите ове елементе...

1395
00:57:57,880 --> 00:58:00,008
Кисеоник. Берилијум.

1396
00:58:00,200 --> 00:58:02,043
Борингиллиум.

1397
00:58:02,200 --> 00:58:03,725
Ламеиум.

1398
00:58:03,880 --> 00:58:05,166
Сноронијум.

1399
00:58:06,320 --> 00:58:07,321
(УЗВИЧЕ)

1400
00:58:07,560 --> 00:58:08,561
(ГАСПС)

1401
00:58:09,320 --> 00:58:10,321
(ЖЕНА ВРИШТА)

1402
00:58:10,400 --> 00:58:12,243
(ВРИШТА)

1403
00:58:12,840 --> 00:58:14,888
(РЕЖАЊЕ)

1404
00:58:15,480 --> 00:58:17,528
ОБА: Извините ме сви,
ту је џин...

1405
00:58:17,720 --> 00:58:19,165
ОБА: Не прекидајте
док читам

1406
00:58:19,240 --> 00:58:20,890
монотон из мог уџбеника!

1407
00:58:21,040 --> 00:58:23,088
ОБОЈЕ: Али тоалет!

1408
00:58:23,240 --> 00:58:24,241
ОБА: Уф

1409
00:58:24,400 --> 00:58:26,209
Само иди.

1410
00:58:27,600 --> 00:58:28,601
Харолде?

1411
00:58:29,440 --> 00:58:30,441
Георге?

1412
00:58:42,920 --> 00:58:44,046
(ОБА ГАСП)

1413
00:58:45,880 --> 00:58:47,450
(ВРИШТА)

1414
00:58:49,600 --> 00:58:51,443
<и>ПРОФЕСОР ПООПИПАНТС:
Студенти и професори</и>

1415
00:58:51,560 --> 00:58:54,564
<и>Јерома Хорвица
Основно...</и>

1416
00:58:54,960 --> 00:59:00,126
<и>свет, какав познајете,
је пред изумирањем.</и>

1417
00:59:00,280 --> 00:59:04,046
И нови светски поредак
ускоро ће устати!

1418
00:59:04,200 --> 00:59:05,725
Онај који је,
знаш, искрено

1419
00:59:05,800 --> 00:59:07,484
прилично слично
старом светском поретку...

1420
00:59:07,640 --> 00:59:10,962
осим једног ситног детаља...

1421
00:59:13,400 --> 00:59:14,481
Мелвине?

1422
00:59:14,640 --> 00:59:16,290
Цомин' атцха!

1423
00:59:16,440 --> 00:59:18,807
Поверед би
Мелвинова јединствена неурологија...

1424
00:59:18,960 --> 00:59:23,124
Успешно ћу онемогућити
Хахагуффавцхуцклеамалус...

1425
00:59:23,280 --> 00:59:27,285
сваког појединачног детета у
Основна школа Јероме Хорвитз.

1426
00:59:27,440 --> 00:59:31,161
<и>За мене, професор Поопипантс.</и> ..

1427
00:59:31,240 --> 00:59:32,765
(СМЕЈЕ СЕ)

1428
00:59:33,000 --> 00:59:34,604
Да, то је смешно име.

1429
00:59:35,480 --> 00:59:38,643
То те само чини
смејте се и смејте се, зар не?

1430
00:59:41,320 --> 00:59:42,321
Доле!

1431
00:59:42,440 --> 00:59:44,283
(СВИ ДАЈУЋЕ)

1432
00:59:45,760 --> 00:59:47,842
Ипак ти дам
смејање сада?

1433
00:59:47,960 --> 00:59:49,405
Поопипантс!

1434
00:59:49,600 --> 00:59:51,011
ДЕЦА: Не разумем.

1435
00:59:51,160 --> 00:59:52,241
Зашто је то смешно?

1436
00:59:52,440 --> 00:59:53,441
Савршено!

1437
00:59:53,600 --> 00:59:56,524
Коначно!
Ти говориш мојим језиком!

1438
00:59:56,680 --> 00:59:58,125
Ох, не. Ово је лоше.

1439
00:59:58,320 --> 00:59:59,446
Ово је озбиљно лоше.

1440
00:59:59,520 --> 01:00:01,602
мислим,
свет без смеха?

1441
01:00:01,760 --> 01:00:03,364
Ђорђе, ако уништи
наш смисао за хумор,

1442
01:00:03,440 --> 01:00:04,521
он нас уништава!

1443
01:00:04,680 --> 01:00:07,365
(ГАСПС) Замислите како је досадно
наши стрипови ће бити.

1444
01:00:08,160 --> 01:00:09,969
<и>Капетан Гаће
и Куповина</и>

1445
01:00:10,040 --> 01:00:11,610
<и>Осетљиве беж панталоне.</и>

1446
01:00:11,760 --> 01:00:16,004
<и>ГЕОРГЕ: Капетан Гаће
Поједе све своје фалафеле.</и>

1447
01:00:16,160 --> 01:00:18,686
<и>ХАРОЛД: Капетан Гаће
Сатови Цемент Дри.</и>

1448
01:00:19,800 --> 01:00:21,211
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

1449
01:00:21,280 --> 01:00:22,611
ПРОФЕСОР ПООПИПАНТС:
И да ли би творци од

1450
01:00:22,720 --> 01:00:25,849
ово апсолутно
урнебесни стрип...

1451
01:00:26,000 --> 01:00:29,209
молим те изађи, изађи,
где год да сте!

1452
01:00:29,360 --> 01:00:31,044
Ти си следећи.

1453
01:00:35,520 --> 01:00:37,204
У реду, морамо га зауставити.

1454
01:00:37,560 --> 01:00:39,210
Морамо наћи начин
да искључите Мелвина.

1455
01:00:39,400 --> 01:00:40,401
Да.

1456
01:00:40,720 --> 01:00:43,246
Али како да дођемо до њега
а да нас Поопипантс не виде?

1457
01:00:43,360 --> 01:00:44,361
(ЗВИЂАЊЕ)

1458
01:00:45,480 --> 01:00:47,482
ста сте вас двоје
раде заједно?

1459
01:00:50,720 --> 01:00:52,324
Јеси ли унутра?

1460
01:00:52,520 --> 01:00:55,000
Ох...
Можда се кријеш овде.

1461
01:00:56,080 --> 01:00:57,127
(СВИРА МУЗИКА)

1462
01:00:57,600 --> 01:00:59,648
Ох, извини.
Да ли сте заглавили на чекању?

1463
01:00:59,760 --> 01:01:00,761
Ммм-хмм.

1464
01:01:01,080 --> 01:01:03,242
Ох, тотално мрзим
када се то деси.

1465
01:01:03,400 --> 01:01:04,561
Па, сретно с тим.

1466
01:01:04,760 --> 01:01:06,489
Сада, где су
та два мала...

1467
01:01:06,680 --> 01:01:08,762
Одступите, Поопипантс!

1468
01:01:08,920 --> 01:01:10,081
Шта се дешава?

1469
01:01:10,240 --> 01:01:11,765
Надам се да ово ради.

1470
01:01:11,920 --> 01:01:13,445
Тра-ла-лааа!

1471
01:01:13,560 --> 01:01:14,686
Ау! Ау!

1472
01:01:14,920 --> 01:01:15,921
(стече)

1473
01:01:16,040 --> 01:01:17,769
Наставите да стојите доле.
Бићу само секунд.

1474
01:01:17,880 --> 01:01:19,245
(Виче) Ау.

1475
01:01:19,840 --> 01:01:21,842
Кладим се да је мислио
то ће бити хладније.

1476
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
Ох, дечко. Овде не иде ништа.

1477
01:01:23,880 --> 01:01:25,041
Ха-ха!

1478
01:01:25,240 --> 01:01:26,765
Припремите се да будете побеђени...

1479
01:01:26,920 --> 01:01:28,285
и правда да буде задовољена

1480
01:01:28,400 --> 01:01:31,051
на цевоводу вруће
тањир слободе!

1481
01:01:31,200 --> 01:01:32,770
Уз помоћну наредбу
слободе...

1482
01:01:32,920 --> 01:01:36,641
и шољу велике величине
испуњен и слободом!

1483
01:01:36,760 --> 01:01:39,286
Импресивно коришћење
аналогије брзе хране,

1484
01:01:39,400 --> 01:01:41,607
ти гигантска беба са огртачем!

1485
01:01:41,800 --> 01:01:43,131
Хајде да урадимо ово.

1486
01:01:47,760 --> 01:01:48,966
(РЕЖАЊЕ)

1487
01:01:52,880 --> 01:01:54,405
(УРИ)

1488
01:01:54,560 --> 01:01:55,561
(ГРУНТА)

1489
01:02:00,640 --> 01:02:02,130
(УРИ)

1490
01:02:02,280 --> 01:02:04,282
Фреезе! Следећи низ
садржи сцене...

1491
01:02:04,440 --> 01:02:05,646
који су тако интензивни,
ужасно и насилно...

1492
01:02:05,800 --> 01:02:06,801
И скупо.

1493
01:02:06,960 --> 01:02:08,962
...да то само можемо показати
користећи технологију познату као...

1494
01:02:09,160 --> 01:02:11,288
<и>Флип-О-Рама!</и>

1495
01:02:11,440 --> 01:02:12,566
<и>Склони то, Харолде.</и>

1496
01:02:12,720 --> 01:02:14,165
ХАРОЛД: У реду,
први професор Поопипантс

1497
01:02:14,240 --> 01:02:15,287
дао капетану гаће
чизма.

1498
01:02:15,440 --> 01:02:16,726
ЏОРЂЕ: Нога! Фоот! ОВ!

1499
01:02:16,920 --> 01:02:18,410
ХАРОЛД: Онда је направио
сендвич са гаћама.

1500
01:02:18,560 --> 01:02:19,607
ГЕОРГЕ
Удар, ударац! Удар, ударац!

1501
01:02:19,920 --> 01:02:22,002
ХАРОЛД: И онда су играли
пријатељска игра паддлебалл!

1502
01:02:22,160 --> 01:02:23,924
Ох, не!

1503
01:02:24,080 --> 01:02:25,081
Проклетство.

1504
01:02:25,160 --> 01:02:27,083
У реду, шта је следеће?
Ох, да!

1505
01:02:27,240 --> 01:02:30,084
Затим, Поопипантс је позвао
армија делфина...

1506
01:02:30,240 --> 01:02:31,241
ЏОРЏ: Чекај, шта?
Зашто си увек

1507
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
шуњајући се делфини
у филм?

1508
01:02:32,600 --> 01:02:33,806
ХАРОЛД: Шта имаш
против делфина?

1509
01:02:33,920 --> 01:02:35,160
ЂОРЂЕ: Немам ништа
против делфина,

1510
01:02:35,240 --> 01:02:36,844
једноставно се није десило!
ХАРОЛД: Па, па шта?

1511
01:02:37,000 --> 01:02:39,651
Морамо да кажемо шта се догодило.
То је Флип-О-Рама.

1512
01:02:39,800 --> 01:02:41,802
Волим делфине.
Делфини су унутра.

1513
01:02:42,120 --> 01:02:43,770
ЏОРЏ: Добро, у реду.
Хајде само да наставимо.

1514
01:02:43,920 --> 01:02:45,001
ХАРОЛД: Сигуран си?
ЏОРЏ: Да, позитивно.

1515
01:02:45,080 --> 01:02:46,047
ХАРОЛД: Хвала.

1516
01:02:46,160 --> 01:02:48,447
У сваком случају, Поопипантс то није схватио...
ЏОРЂЕ: Тихо пет, тихо пет.

1517
01:02:48,520 --> 01:02:50,807
...али план Џорџа и Харолда
радио је савршено.

1518
01:02:50,960 --> 01:02:52,849
(ЏОРЏ ВОКАЛИЗУЈЕ) Дакле, они
пуцали на врх

1519
01:02:52,920 --> 01:02:54,365
Турбо тоалета 2000!

1520
01:02:54,520 --> 01:02:56,841
Да би ствари биле драматичне,
нису баш успели.

1521
01:02:57,040 --> 01:02:58,769
А онда...
А онда...

1522
01:02:59,000 --> 01:02:59,967
А онда...

1523
01:03:00,040 --> 01:03:01,610
Шта се десило
на Флип-О-Рама?

1524
01:03:01,760 --> 01:03:02,886
Нестало ми је папира.

1525
01:03:04,600 --> 01:03:05,601
(виче)

1526
01:03:05,680 --> 01:03:06,647
(МЕЛВИН МЕДИТИРА)

1527
01:03:06,760 --> 01:03:08,728
Хеј, Мелвине!
Скини ту ствар са главе.

1528
01:03:08,880 --> 01:03:09,881
Морамо зауставити Поопипантс!

1529
01:03:10,200 --> 01:03:11,725
(ГАСПС) Професоре Поопипантс!

1530
01:03:11,800 --> 01:03:14,041
Џорџ и Харолд
покушавају да те зауставе!

1531
01:03:15,360 --> 01:03:17,124
(Г РОАНС)
Баш си досадан!

1532
01:03:18,360 --> 01:03:21,284
Дакле, вас двоје
мали умртвљени мисли

1533
01:03:21,400 --> 01:03:22,481
могао би да ми одвратиш пажњу...

1534
01:03:22,640 --> 01:03:25,723
са овим идиотским, голим човеком.
Да ли сам у праву?

1535
01:03:25,880 --> 01:03:27,848
Нисам гол!

1536
01:03:28,000 --> 01:03:32,210
Завршне речи пре овога
цела ствар са осветом иде доле?

1537
01:03:33,000 --> 01:03:33,967
(ДАХАЊЕ)

1538
01:03:34,080 --> 01:03:35,525
Да, чекај, чекај. Слушај.

1539
01:03:35,680 --> 01:03:38,081
Извињавамо се
за ругање твом имену.

1540
01:03:38,240 --> 01:03:40,561
Мислим, то је било погрешно.

1541
01:03:40,720 --> 01:03:44,566
Да, жао нам је.
Истина је, професор П...

1542
01:03:44,720 --> 01:03:46,085
вероватно имате, као,

1543
01:03:46,160 --> 01:03:48,003
највеће име
смо икада чули.

1544
01:03:48,560 --> 01:03:50,528
Мислим, Џорџ, замисли
кад бисмо имали таква имена.

1545
01:03:50,720 --> 01:03:52,324
Ох, то би било супер!

1546
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
Ок, чекај, урадимо то.
Хајде да пробамо.

1547
01:03:54,520 --> 01:03:56,921
Ох, био бих
Флуффи Тоилетносе.

1548
01:03:57,080 --> 01:04:00,880
Да! ја бих био
Сир Цхеесебалл Ваффлефанни.

1549
01:04:01,040 --> 01:04:02,087
(СМЕЈЕ СЕ)
Да, наравно. Ви сте витез.

1550
01:04:02,240 --> 01:04:03,241
Ово је тако добро!

1551
01:04:03,760 --> 01:04:04,761
Желим да променим свој.

1552
01:04:04,920 --> 01:04:07,287
ја бих био
Буттцхеекс вон Стинкелсберг.

1553
01:04:07,360 --> 01:04:09,089
(СМЕЈЕ СЕ)
(стече)

1554
01:04:09,440 --> 01:04:10,680
Стинкелсберг.

1555
01:04:11,280 --> 01:04:13,681
Да, то су све
стварно глупа имена,

1556
01:04:13,760 --> 01:04:14,921
али постоји
ништа смешно...

1557
01:04:15,120 --> 01:04:17,851
Професоре
Пее-Пее дијареја

1558
01:04:17,920 --> 01:04:20,366
Поопипантс Ескуире!

1559
01:04:21,080 --> 01:04:24,766
Господине, хоћете да кажете
твоје пуно име је...

1560
01:04:24,960 --> 01:04:28,806
Пее-Пее дијареја
Поопипантс Ескуире?

1561
01:04:28,880 --> 01:04:29,881
Ух-хух.

1562
01:04:31,120 --> 01:04:32,804
(СМЕЈЕ СЕ)

1563
01:04:32,960 --> 01:04:34,405
Престани! Престани да се смејеш!

1564
01:04:34,560 --> 01:04:36,369
Хајде! Слушај, твој проблем

1565
01:04:36,440 --> 01:04:38,090
зар то нису људи
смејати ти се.

1566
01:04:38,240 --> 01:04:40,607
Ваш проблем је то
не можеш да се смејеш себи.

1567
01:04:40,760 --> 01:04:43,286
Ох, стварно, Опрах?
Да ли је то мој проблем?

1568
01:04:43,480 --> 01:04:45,608
Па, твој проблем је ово...

1569
01:04:47,440 --> 01:04:48,805
(НАПЕЋАЊЕ)

1570
01:04:50,280 --> 01:04:51,486
(ВРИШТА)

1571
01:04:53,480 --> 01:04:54,641
ОБА: Не!

1572
01:04:54,720 --> 01:04:55,721
(ОБА ГАСП)

1573
01:04:55,800 --> 01:04:58,326
Ох, надам се
уживао си у својим годинама

1574
01:04:58,400 --> 01:05:00,482
од смеха и весеља...

1575
01:05:00,640 --> 01:05:04,281
јер су о
да дође до краја.

1576
01:05:05,760 --> 01:05:07,922
(НАПЕЋАЊЕ)

1577
01:05:08,160 --> 01:05:11,004
Да ли вам је нешто смешно
о мени сада?

1578
01:05:11,800 --> 01:05:14,246
мислиш,
осим вашег имена?

1579
01:05:14,320 --> 01:05:15,845
(СМЕЈЕ СЕ)

1580
01:05:15,960 --> 01:05:17,962
(ГРУНТС) Да! Осим тога!

1581
01:05:19,160 --> 01:05:21,128
(СТЕЧЕ) А твоја коса?

1582
01:05:21,200 --> 01:05:22,201
(СМЕЈЕ СЕ)
Шта?

1583
01:05:22,280 --> 01:05:23,850
Коса ми је кул, помислио сам.

1584
01:05:24,000 --> 01:05:25,684
ти ме зезаш?

1585
01:05:25,840 --> 01:05:28,650
То је скоро исто тако смешно
моја коса поново у вртићу!

1586
01:05:28,800 --> 01:05:30,370
<и>Сећате се тог циља?</и>

1587
01:05:30,440 --> 01:05:31,441
(СМЕЈЕ СЕ)

1588
01:05:31,600 --> 01:05:33,602
Не!
Не, ово се не може десити!

1589
01:05:33,680 --> 01:05:35,682
Компјутер, активирај скенирање мозга.

1590
01:05:35,960 --> 01:05:38,201
(СМЕЈЕ СЕ)
(РАЧУНАР БИПИ)

1591
01:05:38,360 --> 01:05:41,125
да видимо. Фронтални режњеви
изгледати велико и здраво.

1592
01:05:41,280 --> 01:05:43,044
Тхе Хахагуффавцхуцклеамалус

1593
01:05:43,120 --> 01:05:45,851
изгледа сав шкампи,
па, шта даје?

1594
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
(ВРИСКА)

1595
01:05:48,520 --> 01:05:49,521
Не може бити!

1596
01:05:49,680 --> 01:05:51,808
Њихова
Хахагуффавцхуцклеамалусес,

1597
01:05:51,880 --> 01:05:53,370
они су огромни!

1598
01:05:53,880 --> 01:05:55,006
Треба ми више снаге.

1599
01:05:57,000 --> 01:05:58,490
(ВРИШТА)

1600
01:05:58,720 --> 01:06:00,961
Било шта те погоди
као смешно сада?

1601
01:06:01,120 --> 01:06:04,567
сигуран сам
можемо смислити нешто!

1602
01:06:04,720 --> 01:06:08,042
Георге, не могу више да се смејем.

1603
01:06:08,200 --> 01:06:09,850
Не! Харолде!

1604
01:06:12,800 --> 01:06:13,801
(СМЕЈЕ СЕ)

1605
01:06:13,880 --> 01:06:16,963
Један доле, <и>унд</и> један.

1606
01:06:17,960 --> 01:06:19,166
Харолд.

1607
01:06:24,800 --> 01:06:27,041
Харолд. Харолд,
чујеш ли ме?

1608
01:06:27,480 --> 01:06:29,084
(ХРЧАЊЕ)
Харолде!

1609
01:06:29,920 --> 01:06:31,570
Георге! Георге, јеси ли то ти?

1610
01:06:31,720 --> 01:06:32,721
Овде, друже.

1611
01:06:33,360 --> 01:06:35,169
ста се десава?
Ми се смањујемо!

1612
01:06:35,320 --> 01:06:36,685
Сад, ако се не смејемо
на нешто ускоро,

1613
01:06:36,760 --> 01:06:37,921
можда се никада више нећемо смејати.

1614
01:06:38,080 --> 01:06:40,208
Ох, не! шта да радимо?
шта да радимо? шта да радимо?

1615
01:06:40,360 --> 01:06:42,408
Па, морамо да размислимо
нечег смешног, ок?

1616
01:06:42,600 --> 01:06:44,523
Ок, да, наравно.
Нешто смешно.

1617
01:06:44,720 --> 01:06:45,846
(ГРКАЊЕ)

1618
01:06:45,920 --> 01:06:46,921
Било шта?

1619
01:06:47,000 --> 01:06:48,331
Не, немам ништа.
Ни ја.

1620
01:06:48,520 --> 01:06:49,567
(ОБЈЕ ВРИШТУ)
Више скупљања!

1621
01:06:50,160 --> 01:06:52,606
Ок, ок.
Шта смо користили да нам буде смешно?

1622
01:06:52,760 --> 01:06:54,888
Углавном безвезни хумор. какица,
повраћање, такве ствари.

1623
01:06:55,040 --> 01:06:58,886
Стварно? Уф. То је, као,
најнижи облик комедије.

1624
01:06:59,040 --> 01:07:01,850
Не говори тако, Харолде!
Не остављај ме!

1625
01:07:02,720 --> 01:07:04,131
<и>ПРОФЕСОР ПООПИПАНТС:
Пажња свима!</и>

1626
01:07:04,200 --> 01:07:07,124
<и>Поопипантс овде са мало
ажурирање о Поопагеддон.</и>

1627
01:07:07,280 --> 01:07:10,602
<и>Због успеха
мог плана до сада</и>...

1628
01:07:10,760 --> 01:07:12,603
<и>Одлучио сам
да избрише смех</и>

1629
01:07:12,680 --> 01:07:14,444
<и>на целој планети.</и>

1630
01:07:14,600 --> 01:07:16,364
<и>После тога, знаш,
Вероватно хоћу</и>

1631
01:07:16,440 --> 01:07:17,441
<и>пређите на друге планете...</и>

1632
01:07:17,600 --> 01:07:18,601
<и>Јупитер, Марс...</и>

1633
01:07:18,800 --> 01:07:20,529
не могу заборавити Уран!

1634
01:07:21,360 --> 01:07:23,124
Чекај. Да ли је управо рекао...

1635
01:07:24,120 --> 01:07:26,122
Твој анус. (СМЕЈЕ СЕ)

1636
01:07:26,280 --> 01:07:27,281
Знам!

1637
01:07:27,360 --> 01:07:28,361
(СМИШАЊЕ)

1638
01:07:29,200 --> 01:07:31,248
(СМЕЈЕ СЕ)

1639
01:07:35,560 --> 01:07:36,561
Уран!

1640
01:07:37,480 --> 01:07:40,450
Да, и када завршим
са гасним гигантима...

1641
01:07:40,600 --> 01:07:42,568
Мислим да ћу ићи
после осталих галаксија...

1642
01:07:42,720 --> 01:07:43,767
Шта?

1643
01:07:44,760 --> 01:07:47,570
ЏОРЂЕ:
Тако је добар осећај смејати се!

1644
01:07:50,600 --> 01:07:54,844
Не, престани! Престани да се смејеш!
Уништаваш све!

1645
01:07:55,000 --> 01:07:57,571
Иикес!
Додатни кредит или опстанак?

1646
01:07:57,760 --> 01:07:59,171
Додатни кредит или опстанак?

1647
01:07:59,320 --> 01:08:01,163
(ВРИШТА) Ја бирам опстанак!

1648
01:08:05,480 --> 01:08:06,481
(СВИ ГАСП)

1649
01:08:07,840 --> 01:08:09,080
(ВРИШТА)

1650
01:08:11,080 --> 01:08:12,650
(ВРИШТА)

1651
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
Ух-ох!

1652
01:08:25,120 --> 01:08:27,168
(СМЕЈЕ СЕ)

1653
01:08:31,680 --> 01:08:32,841
0х. да!

1654
01:08:33,880 --> 01:08:34,881
Вау!

1655
01:08:39,320 --> 01:08:41,163
Не, како би ово могло
се дешава?

1656
01:08:41,320 --> 01:08:42,367
Никада не потцењујте

1657
01:08:42,440 --> 01:08:44,522
моћ смеха,
Поопипантс!

1658
01:08:44,720 --> 01:08:46,802
Ох, то је најглупља ствар
икада сам чуо.

1659
01:08:46,880 --> 01:08:47,881
Ох!

1660
01:08:49,720 --> 01:08:51,165
Ах! Вау!

1661
01:08:51,800 --> 01:08:53,882
(СМЕЈЕ СЕ И ВРИШТА)

1662
01:08:56,880 --> 01:08:58,723
(ВРИЧЕ)

1663
01:09:04,480 --> 01:09:06,562
Харолде! Харолде, успели смо!

1664
01:09:07,400 --> 01:09:08,401
(СТЕЊЕ)
Харолде?

1665
01:09:08,680 --> 01:09:09,966
Мислим да сам нагњечио ребро.

1666
01:09:10,160 --> 01:09:12,003
Зато што се никад нисам смејао
тако тешко у мом животу!

1667
01:09:12,080 --> 01:09:13,525
(СМЕЈЕ СЕ)
(МАШИНА ЗВЕЋА)

1668
01:09:13,600 --> 01:09:14,647
(ГРУНТА)

1669
01:09:14,800 --> 01:09:15,801
(ОБА ГАСП)

1670
01:09:16,120 --> 01:09:19,010
Ох, видећемо ко ће се смејати
једном те смањим...

1671
01:09:19,160 --> 01:09:21,208
где ћеш живети
у мом џепу заувек...

1672
01:09:21,360 --> 01:09:23,601
међу мојим
балзам за усне са укусом трешње...

1673
01:09:23,800 --> 01:09:25,723
мој са укусом буттерсцотцх-а
балзам за усне...

1674
01:09:25,800 --> 01:09:26,801
Ох, неато!

1675
01:09:26,880 --> 01:09:28,723
...са укусом менте
балзам за усне...

1676
01:09:28,880 --> 01:09:32,043
мој екстра-моистуризед
СПФ балзам за усне...

1677
01:09:32,200 --> 01:09:34,931
и сви моји балзами за усне!

1678
01:09:36,520 --> 01:09:37,726
(ВРИШТА)

1679
01:09:37,800 --> 01:09:39,564
Зашто једна особа има
толико балзама за усне?

1680
01:09:39,720 --> 01:09:40,721
Упомоћ!
Упомоћ!

1681
01:09:40,840 --> 01:09:42,683
Молим те, било ко! Упомоћ!

1682
01:09:43,040 --> 01:09:44,451
ЏОРЂЕ: У помоћ!

1683
01:09:45,280 --> 01:09:46,281
(ГАСПС)

1684
01:09:46,360 --> 01:09:47,646
(ГУЛПС)

1685
01:09:52,720 --> 01:09:54,643
Оох, надам се да ћеш наћи
довољно мале оловке...

1686
01:09:54,800 --> 01:09:56,882
да ти буде мала,
мали стрипови са...

1687
01:09:57,040 --> 01:09:59,042
јер ћеш ускоро
умањите се!

1688
01:09:59,120 --> 01:10:00,326
(виче)

1689
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
(СВИ ГАСП)

1690
01:10:08,920 --> 01:10:10,888
Тра-ла-лаа!

1691
01:10:11,040 --> 01:10:12,644
осећам се...

1692
01:10:13,520 --> 01:10:14,681
супер!

1693
01:10:14,840 --> 01:10:15,887
Нема шансе!

1694
01:10:15,960 --> 01:10:17,450
Он има праве супермоћи!

1695
01:10:17,640 --> 01:10:20,484
Ох, то је очигледан обрт
да нисам видео да долази...

1696
01:10:20,640 --> 01:10:22,608
упркос мојим годинама
студија стрипа!

1697
01:10:22,760 --> 01:10:25,445
Дошао сам да спасим дан!

1698
01:10:25,600 --> 01:10:26,761
ДЕЦА: Јао!

1699
01:10:26,920 --> 01:10:28,331
Да, и дошао сам
да га уништи!

1700
01:10:28,480 --> 01:10:29,481
Зато одступи, друже!
(ДЕЧИ ВРИШТУ)

1701
01:10:32,520 --> 01:10:33,521
Ха-ха!

1702
01:10:33,680 --> 01:10:35,011
Фуј, то је одвратно!

1703
01:10:35,160 --> 01:10:36,730
Ох, има још
одакле је то дошло.

1704
01:10:36,920 --> 01:10:39,491
понедељак! уторак!
среда! четвртак!

1705
01:10:40,000 --> 01:10:41,365
Ха-ха! Неограничено гаће!

1706
01:10:41,520 --> 01:10:44,410
Тако ми је драго што смо му дали
та суперсила!

1707
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Мој Сизератор!

1708
01:10:48,360 --> 01:10:50,931
Е, сад је мој!

1709
01:10:51,240 --> 01:10:53,163
(УЗДИСНЕ) Авај!

1710
01:10:53,320 --> 01:10:57,484
Коначни неуспех
за професора Поопипантс.

1711
01:10:57,720 --> 01:10:59,165
Хмм. Шта ради ово дугме?

1712
01:11:01,280 --> 01:11:03,248
(ВРИШТА)
на...

1713
01:11:03,360 --> 01:11:05,408
Па, здраво доле!

1714
01:11:05,560 --> 01:11:06,561
ОБА: Не!

1715
01:11:06,680 --> 01:11:07,761
Мора да га држи уназад.

1716
01:11:08,760 --> 01:11:10,091
Да. То је било то.

1717
01:11:10,280 --> 01:11:12,089
Вау. Он је супер глуп.

1718
01:11:12,160 --> 01:11:13,571
(ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ)

1719
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
Не могу да стигнем.

1720
01:11:15,040 --> 01:11:17,407
Време је да те скинем
једном заувек, Поопипантс!

1721
01:11:17,560 --> 01:11:19,210
Бузз офф!
(ВРИЧЕ)

1722
01:11:22,120 --> 01:11:23,246
ЏОРЂЕ: Капетане Гаће!

1723
01:11:23,400 --> 01:11:24,890
Долети овамо
тако да можемо да вас поново учинимо великим!

1724
01:11:25,240 --> 01:11:26,321
Крекерџек идеја.

1725
01:11:28,200 --> 01:11:29,201
Ђорђе, само немој...

1726
01:11:29,320 --> 01:11:31,402
(ВИЧЕ) Не;

1727
01:11:31,480 --> 01:11:32,527
ПРОФЕСОР ПООПИПАНЦИ Ха-ха!

1728
01:11:32,640 --> 01:11:35,928
Дајте му велику руку
за то, сви!

1729
01:11:36,400 --> 01:11:37,606
Ухватите га.

1730
01:11:40,720 --> 01:11:41,767
Упс.

1731
01:11:42,240 --> 01:11:44,049
Види шта имам.

1732
01:11:44,720 --> 01:11:46,006
Мала школа

1733
01:11:46,080 --> 01:11:47,605
пуна мале деце...
(ВРИШТА)

1734
01:11:48,360 --> 01:11:50,567
и њихови сићушни учитељи
чије мале плате...

1735
01:11:50,720 --> 01:11:52,768
одражавају њихову величину и такође...

1736
01:11:52,920 --> 01:11:55,730
вредност коју друштво ставља
о образовању.

1737
01:11:56,360 --> 01:11:57,600
Ја ћу то узети!

1738
01:11:57,760 --> 01:11:59,603
Ох! Онда ћу узети то!

1739
01:11:59,720 --> 01:12:01,131
Ау! Јеси ли ме управо ошамарио?

1740
01:12:01,280 --> 01:12:03,044
Да, јесам.
И заслужио си то.

1741
01:12:03,200 --> 01:12:05,851
Не, нисам! Твоја рука
је огроман! То је много болело!

1742
01:12:06,000 --> 01:12:07,161
Врати то, моје је!

1743
01:12:07,320 --> 01:12:08,401
Не! Руке даље!

1744
01:12:08,560 --> 01:12:10,244
Није поштено! Без бацксиес!
Дај ми то!

1745
01:12:10,400 --> 01:12:11,686
Хоћеш ли ми само то дати?

1746
01:12:11,880 --> 01:12:13,370
(ВРИШТА) Погледај
шта си урадио!

1747
01:12:13,520 --> 01:12:14,521
Дај!

1748
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
(певуши)

1749
01:12:17,800 --> 01:12:18,961
(СКУАВКС)

1750
01:12:19,720 --> 01:12:20,801
(ЗВОНА НА ВРАТА)
(виче)

1751
01:12:22,040 --> 01:12:23,041
(ГРУНТА)

1752
01:12:23,880 --> 01:12:25,450
Георге!

1753
01:12:30,800 --> 01:12:31,926
(ВРИСКА)

1754
01:12:32,080 --> 01:12:33,081
Имам те!

1755
01:12:34,800 --> 01:12:36,404
Да, то је више тако!

1756
01:12:37,960 --> 01:12:39,166
Браво, другари!

1757
01:12:39,240 --> 01:12:40,969
Само ћу ово вратити
управо овде.

1758
01:12:41,120 --> 01:12:42,246
Не, не, не!
Капетан гаће...

1759
01:12:43,560 --> 01:12:45,403
Ево нас. Назад у нормалу...

1760
01:12:45,560 --> 01:12:46,971
као да се никад није догодило.

1761
01:12:47,040 --> 01:12:48,280
(ПРОФЕСОР ПООПИПАНТС
СМЕЈЕ СЕ ПИСКАВИМ ГЛАСОМ)

1762
01:12:48,400 --> 01:12:50,289
Ох, не, где је отишао?

1763
01:12:50,440 --> 01:12:52,010
Никада ме нећеш ухватити!

1764
01:12:52,160 --> 01:12:54,322
Не можете престати
Професоре Поопипантс!

1765
01:12:54,920 --> 01:12:56,365
Врати се овамо!
Не могу да стигнем!

1766
01:12:56,520 --> 01:12:57,851
ХАРОЛД:
Ухватите га, капетане Гаће!

1767
01:12:57,960 --> 01:12:59,962
(ГАСПС) Пчела!
Бежи од мене!

1768
01:13:00,120 --> 01:13:02,248
ПРОФЕСОР ПООПИПАНТС:
Ја сам слободан!

1769
01:13:05,080 --> 01:13:06,605
Шта? Шта до...
Зашто би то урадио?

1770
01:13:06,760 --> 01:13:08,524
Само дозволи
лош момак бежи!

1771
01:13:08,680 --> 01:13:11,889
Хајде, момци. Прилично сигуран
пчела није била лош момак.

1772
01:13:12,400 --> 01:13:14,448
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

1773
01:13:15,560 --> 01:13:18,291
Шта се дођавола догодило овде?

1774
01:13:18,640 --> 01:13:20,529
КАПЕТАН ГАЋЕ:
Нема на чему, чувару мира!

1775
01:13:20,680 --> 01:13:22,170
Хоћеш ли да се смириш?

1776
01:13:22,280 --> 01:13:23,725
(СКУАВКС)
(ПОЛИЦАЈЦИ ВРИШТУ)

1777
01:13:31,200 --> 01:13:34,921
Нисам видео да то долази!
Узми то, докторе Пелене!

1778
01:13:36,480 --> 01:13:37,481
(СМЕЈЕ СЕ)

1779
01:13:38,600 --> 01:13:40,125
Не могу да верујем да смо га направили.

1780
01:13:40,280 --> 01:13:42,362
И још је глупљи
у стварном животу.

1781
01:13:43,040 --> 01:13:45,441
Ох! Погледај! Мали делфини!

1782
01:13:45,960 --> 01:13:46,961
(СМЕЈЕ СЕ)

1783
01:13:47,560 --> 01:13:48,561
(УЗДАС)

1784
01:13:49,640 --> 01:13:51,449
Морамо га се отарасити,
зар не?

1785
01:13:51,600 --> 01:13:53,011
Мислим да имамо.

1786
01:13:53,160 --> 01:13:54,491
мислим,
он је много већи проблем

1787
01:13:54,560 --> 01:13:55,891
него што је господин Круп икада био.

1788
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
Али, знаш, Џорџ...

1789
01:14:01,200 --> 01:14:03,521
враћајући Крупа
трајно...

1790
01:14:04,320 --> 01:14:06,800
никада нећемо бити
поново у истом разреду.

1791
01:14:07,000 --> 01:14:08,161
Да, знам.

1792
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Али само зато што јесмо
у одвојеним одељењима,

1793
01:14:11,640 --> 01:14:13,244
не значи
не можемо бити пријатељи...

1794
01:14:14,080 --> 01:14:17,766
Па, да. Мислим, хоћемо
увек будите пријатељи. зар не?

1795
01:14:17,920 --> 01:14:20,366
Да. Хеј, у ствари,
знаш шта

1796
01:14:20,560 --> 01:14:21,607
Положимо крвну заклетву.

1797
01:14:21,760 --> 01:14:23,888
Али без крви. Ја не
желим да видим крв. Нема крви.

1798
01:14:24,040 --> 01:14:25,087
Пинки се куне?

1799
01:14:25,240 --> 01:14:26,241
Не, то је јадно. Ммм-ммм.

1800
01:14:26,600 --> 01:14:28,329
На, разумем! (шмркће и пљује)

1801
01:14:28,640 --> 01:14:30,085
Ох, не. Шта? Не!

1802
01:14:30,240 --> 01:14:31,526
То није санитарно.

1803
01:14:31,680 --> 01:14:33,489
Зар не можемо једноставно
усмена декларација

1804
01:14:33,560 --> 01:14:34,766
из пријатељства или тако нешто?

1805
01:14:35,040 --> 01:14:36,405
Ох. У реду. Да, вау.

1806
01:14:36,480 --> 01:14:39,131
Нисам заиста
припремио свашта, али...

1807
01:14:39,200 --> 01:14:40,201
<и>(БРИШЕ ХРО АТ)</и>

1808
01:14:40,560 --> 01:14:42,130
Ја, Харолд...

1809
01:14:42,280 --> 01:14:43,770
овим проглашавам Ђорђа

1810
01:14:43,840 --> 01:14:47,481
као мој најбољи пријатељ,
трајно, заувек.

1811
01:14:47,640 --> 01:14:50,644
И ја, Ђорђе, прихватам
трајна права...

1812
01:14:50,840 --> 01:14:52,080
које ми је дао Харолд

1813
01:14:52,160 --> 01:14:54,083
бити
његов најбољи пријатељ заувек...

1814
01:14:54,240 --> 01:14:56,720
и устав
од пријатеља...

1815
01:14:56,880 --> 01:14:57,881
Америка, пријатељство.

1816
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
И Сједињене Државе
Америке.

1817
01:14:59,280 --> 01:15:00,645
Земљиште и Сједињене Државе.
Добро, ок, да.

1818
01:15:00,800 --> 01:15:02,040
Готово је. У реду, кул.
Фуј.

1819
01:15:02,240 --> 01:15:03,969
Какво олакшање.
Да, без шале.

1820
01:15:04,120 --> 01:15:05,326
мислим,
зашто смо уопште били забринути...

1821
01:15:05,520 --> 01:15:07,682
о целој тој учионици
ствар на првом месту?

1822
01:15:07,840 --> 01:15:08,841
Знаш, не знам.

1823
01:15:09,000 --> 01:15:10,286
Тада смо били млађи.

1824
01:15:10,480 --> 01:15:11,641
Јасно је да смо порасли.

1825
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
Јасно, имамо.

1826
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
Пријатељи!

1827
01:15:14,280 --> 01:15:15,406
Хвала на хроници

1828
01:15:15,480 --> 01:15:17,767
моје изненађујуће
утемељена биографија.

1829
01:15:17,920 --> 01:15:20,526
Истина је клизава ствар.

1830
01:15:20,680 --> 01:15:21,920
И успео си.

1831
01:15:22,000 --> 01:15:23,604
(СМЕЈЕ СЕ)

1832
01:15:24,120 --> 01:15:26,361
Сада је време да поново летимо!

1833
01:15:26,520 --> 01:15:28,409
Збогом, драги моји пријатељи.

1834
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
Збогом, Капетане Гаће.

1835
01:15:33,280 --> 01:15:34,361
Довиђења.

1836
01:15:43,040 --> 01:15:44,041
(блебетање)

1837
01:15:44,840 --> 01:15:46,205
(муца)

1838
01:15:46,280 --> 01:15:47,691
Георге! Харолде!

1839
01:15:48,280 --> 01:15:49,566
(муца)

1840
01:15:49,640 --> 01:15:51,244
Шта ја радим у твом
опет кућица на дрвету? (виче)

1841
01:15:51,440 --> 01:15:52,441
(ТХУД5)

1842
01:15:53,200 --> 01:15:54,247
(ГАСПС)

1843
01:15:54,360 --> 01:15:55,964
Ви момци сте у великој невољи!

1844
01:15:56,040 --> 01:15:57,246
(муцање)

1845
01:15:57,320 --> 01:15:58,765
Не знам још колико велики...

1846
01:15:58,920 --> 01:16:00,251
(ВИЧЕ) Зашто ово ради
наставити дешавати?

1847
01:16:00,400 --> 01:16:02,243
Где је моја одећа?
где су они?

1848
01:16:03,160 --> 01:16:04,161
(ГЕОРГЕ УЗДАЈЕ)

1849
01:16:04,880 --> 01:16:05,961
Не разумем.

1850
01:16:06,160 --> 01:16:07,241
Зашто је Крупп тако љут

1851
01:16:07,320 --> 01:16:09,243
и гаће капетана
тако срећан?

1852
01:16:09,400 --> 01:16:13,371
Можда зато што
Капетан Гаће нас је имао.

1853
01:16:13,520 --> 01:16:16,046
Знате, имао је пријатеље.

1854
01:16:16,480 --> 01:16:19,563
Могли бисмо то поправити.

1855
01:16:19,760 --> 01:16:22,445
Да, знаш, могли бисмо.

1856
01:16:23,400 --> 01:16:24,925
Тако смо дошли

1857
01:16:25,000 --> 01:16:26,490
да извуче најређу шалу
од свих...

1858
01:16:27,880 --> 01:16:29,245
Шала...

1859
01:16:29,720 --> 01:16:31,051
за добро.

1860
01:16:31,240 --> 01:16:32,241
ха?

1861
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
"Хоћеш ли да идемо на састанак?"

1862
01:16:38,200 --> 01:16:39,247
Састанак?

1863
01:16:41,200 --> 01:16:42,406
"Љубав, Едит."

1864
01:16:42,560 --> 01:16:43,766
"Принципал Крупп."

1865
01:16:43,960 --> 01:16:44,961
Ох!

1866
01:16:45,280 --> 01:16:49,126
Бењамин Крупп, ти лукави псу.

1867
01:16:50,200 --> 01:16:53,010
Едитх, дама за ручак.

1868
01:16:53,160 --> 01:16:54,491
Велики планови за вечерас, г. Крупп?

1869
01:16:54,640 --> 01:16:57,564
(ГАСПС) Не! Шта?
То се тебе не тиче!

1870
01:16:57,920 --> 01:17:00,969
(ЧИШЋА ГРЛО)
Али, ако морате да знате...

1871
01:17:01,120 --> 01:17:03,851
да, заправо знам.
(СМЕЈЕ СЕ)

1872
01:17:05,400 --> 01:17:07,050
успут,
сређивао сам своју канцеларију...

1873
01:17:07,200 --> 01:17:09,441
и верујем
ово припада теби...

1874
01:17:09,640 --> 01:17:10,687
Наши стрипови?

1875
01:17:11,400 --> 01:17:13,129
Јеси ли то управо извукао
канте за смеће?

1876
01:17:13,280 --> 01:17:14,850
Па читао сам их...

1877
01:17:14,960 --> 01:17:15,961
и с обзиром
потпуно су

1878
01:17:16,040 --> 01:17:17,087
неуверљиво, малолетно...

1879
01:17:17,160 --> 01:17:19,208
и испуњен са
најнижи облик духовитости...

1880
01:17:19,400 --> 01:17:20,731
безвезни хумор...

1881
01:17:20,880 --> 01:17:22,609
заправо су прилично смешни.

1882
01:17:23,040 --> 01:17:24,405
Видимо се касније!

1883
01:17:24,520 --> 01:17:25,851
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

1884
01:17:27,320 --> 01:17:29,288
Па, шта кажеш на то...

1885
01:17:44,720 --> 01:17:46,210
(СМЕЈЕ СЕ)

1886
01:17:46,280 --> 01:17:47,964
То је добро.
(УЗДАС)

1887
01:17:48,200 --> 01:17:50,806
Знате, добар је осећај радити
нешто лепо за господина Крупа.

1888
01:17:50,960 --> 01:17:52,803
Да, знаш шта? Има.

1889
01:17:52,880 --> 01:17:53,927
Обећај да никада нећемо
уради то поново.

1890
01:17:54,000 --> 01:17:55,047
Обећај.

1891
01:17:55,120 --> 01:17:56,121
Ох, мој!

1892
01:17:56,400 --> 01:17:57,526
Никада нисам био тамо

1893
01:17:57,600 --> 01:17:59,329
тако фенси ресторан
пре.

1894
01:17:59,400 --> 01:18:00,481
(ИСПИРАЊЕ ВЦ-а)

1895
01:18:00,560 --> 01:18:04,929
Па, морао сам да дам све од себе
за госпођу. (СМЕЈЕ СЕ)

1896
01:18:05,080 --> 01:18:08,163
(СМЕЈЕ СЕ) У реду, ако ти тако кажеш,
мој човече!

1897
01:18:08,320 --> 01:18:10,084
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1898
01:18:10,600 --> 01:18:12,807
још једном,
то доноси нашу причу

1899
01:18:12,880 --> 01:18:14,211
до свог срећног закључка.

1900
01:18:14,360 --> 01:18:16,408
Мислим да има нешто вредно
животне лекције тамо...

1901
01:18:16,520 --> 01:18:17,521
негде.

1902
01:18:17,600 --> 01:18:18,601
Шта је?

1903
01:18:18,760 --> 01:18:20,171
СВИ: Поједите их, њам, њам!

1904
01:18:20,320 --> 01:18:23,290
(ВРИЧЕ)
Мора да се шалиш! Не!

1905
01:18:23,520 --> 01:18:25,329
(ВРИЧЕ)
Њам, њам! Поједи их!

1906
01:18:25,560 --> 01:18:26,766
Ох, не!

1907
01:18:28,840 --> 01:18:30,171
(УЗВИЧЕ)

1908
01:18:30,640 --> 01:18:32,085
Конобар! Проверите молим!

1909
01:18:36,840 --> 01:18:38,604
Директоре Крупп!

1910
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
ОБА: О, не!

1911
01:18:39,880 --> 01:18:41,006
(ВРИШТА)
(ПЈЕВАЊЕ ШАНГИЈАМА)

1912
01:18:41,080 --> 01:18:42,366
ЏОРЂЕ: У помоћ!

1913
01:18:44,080 --> 01:18:45,081
Држите се, другари!

1914
01:18:45,280 --> 01:18:46,281
Не разумем!

1915
01:18:46,400 --> 01:18:47,970
стварно сам мислио
разбијање тог прстена

1916
01:18:48,040 --> 01:18:49,690
ослободио би се својих моћи!

1917
01:18:50,640 --> 01:18:53,644
Да, па, ево нас опет!

1918
01:18:57,760 --> 01:18:59,683
Тра-ла-лаа!

1919
01:19:03,520 --> 01:19:04,521
(СВИРА ПЕСМА)

1920
01:19:11,640 --> 01:19:14,007
<и>Да ли сте забринути
о предстојећој пропасти?</и>

1921
01:19:14,280 --> 01:19:16,726
<и>Ти зли зликовци
испунио те сумором</и>

1922
01:19:17,040 --> 01:19:20,044
<и>Али не плашите се,
на небу је херој</и>

1923
01:19:20,160 --> 01:19:22,049
<и>Небо, небо</и>

1924
01:19:22,840 --> 01:19:23,921
<и>То није птица</и>

1925
01:19:24,000 --> 01:19:25,411
<и>И то није авион</и>

1926
01:19:26,000 --> 01:19:28,526
<и>И није
сендвич са салатом од јаја</и>

1927
01:19:28,840 --> 01:19:30,842
<и>То је ратник у појасу</и>

1928
01:19:30,960 --> 01:19:32,803
<и>Чуј његов моћни бојни поклич!</и>

1929
01:19:32,880 --> 01:19:34,405
Тра-ла-лаа!

1930
01:19:35,520 --> 01:19:37,045
<и>Хеј, пази, злочин!</и>

1931
01:19:38,360 --> 01:19:39,805
<и>Време је Ведгие-повера</и>

1932
01:19:39,920 --> 01:19:40,921
<и>На, на, на, на, на</и>

1933
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
<и>Капетан Гаће
Да, да, да</и>

1934
01:19:43,480 --> 01:19:45,642
МУШКАРАЦ: Брже од
брзи појас!

1935
01:19:47,040 --> 01:19:48,724
<и>Он проваљује врата</и>

1936
01:19:49,880 --> 01:19:51,530
<и>Док носи
само његове фиоке</и>

1937
01:19:51,680 --> 01:19:52,647
<и>На, на, на, на, на</и>

1938
01:19:52,720 --> 01:19:54,722
<и>Капетан Гаће
Да, да, да</и>

1939
01:19:54,800 --> 01:19:56,723
МУШКАРАЦ: Моћније
него боксерице.

1940
01:19:56,800 --> 01:19:57,801
<и>Његово име је</и>

1941
01:19:57,880 --> 01:19:59,564
<и>ХОР:
Испод, испод, доње гаће</и>

1942
01:19:59,680 --> 01:20:00,647
<и>Кажем</и>

1943
01:20:00,720 --> 01:20:02,484
<и>ХОР:
Испод, испод, доње гаће</и>

1944
01:20:02,560 --> 01:20:04,050
<и>Ох, да,
неким мало вероватним случајем</и>

1945
01:20:04,160 --> 01:20:06,731
<и>Капетан Гаће
је његово име</и>

1946
01:20:06,840 --> 01:20:08,888
КАПЕТАН ГАЋЕ:
Тра-ла-лаа!

1947
01:20:09,000 --> 01:20:11,480
<и>Пуцните прстима
и он ће бити тамо</и>

1948
01:20:11,560 --> 01:20:14,040
<и>Тај накарадни, ћелави тип
у доњем вешу</и>

1949
01:20:14,360 --> 01:20:17,682
<и>Бациће те панталоне и
бориће се да спасе дан</и>

1950
01:20:17,800 --> 01:20:19,404
<и>Дан, дан</и>

1951
01:20:20,520 --> 01:20:23,000
<и>Ох, ево га
у свом сјајном огртачу</и>

1952
01:20:23,520 --> 01:20:26,091
<и>Ево га долази
у својим тесним белинама</и>

1953
01:20:26,400 --> 01:20:28,323
<и>Сви лоши момци
упрљати се</и>

1954
01:20:28,400 --> 01:20:30,323
<и>Сваки пут кад га чују како говори</и>

1955
01:20:30,400 --> 01:20:31,845
КАПЕТАН ГАЋЕ:
Тра-ла-лаа!

1956
01:20:33,080 --> 01:20:34,844
<и>Хеј, ко је тај момак?</и>

1957
01:20:35,600 --> 01:20:37,329
<и>Да ли је то памук претходно скупљен?</и>

1958
01:20:37,400 --> 01:20:38,401
<и>На, на, на, на, на</и>

1959
01:20:38,560 --> 01:20:40,847
<и>Капетан Гаће
Да, да, да</и>

1960
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
ЧОВЕК: Време је да поново летимо!

1961
01:20:44,160 --> 01:20:46,003
<и>Прекини своју неверицу</и>

1962
01:20:47,080 --> 01:20:48,923
<и>Он ће спасити свет
у својим гаћицама</и>

1963
01:20:49,000 --> 01:20:49,922
<и>На, на, на, на, на</и>

1964
01:20:50,000 --> 01:20:52,287
<и>Капетан Гаће
Да, да, да</и>

1965
01:20:52,360 --> 01:20:53,885
КАПЕТАН ГАЋЕ:
До неба!

1966
01:20:55,920 --> 01:20:57,126
<и>ХОР:
Испод, испод, доње гаће</и>

1967
01:20:57,200 --> 01:20:58,201
<и>Кажем</и>

1968
01:20:58,280 --> 01:21:00,044
<и>ХОР:
Испод, испод, доње гаће</и>

1969
01:21:00,120 --> 01:21:01,531
<и>Одјавите се
тај став суперхероја</и>

1970
01:21:01,600 --> 01:21:03,841
<и>Капетан Гаће је његово име</и>

1971
01:21:03,960 --> 01:21:05,769
КАПЕТАН ГАЋЕ:
Одступите, Поопипантс!

1972
01:21:05,880 --> 01:21:06,881
<и>Ох...</и>

1973
01:21:06,960 --> 01:21:08,530
<и>ХОР:
Испод, испод, доње гаће</и>

1974
01:21:08,600 --> 01:21:09,601
<и>Он је капетан</и>

1975
01:21:09,760 --> 01:21:11,524
<и>ХОР:
Испод, испод, доње гаће</и>

1976
01:21:11,600 --> 01:21:12,965
<и>Да, од неких
луда околност</и>

1977
01:21:13,040 --> 01:21:15,361
<и>Капетан Гаће
је његово име</и>

1978
01:21:15,440 --> 01:21:17,647
КАПЕТАН У Н ДЕРПАНТИМА:
Тра-тра-тра... Тра-ла-лаа!

1979
01:21:17,720 --> 01:21:20,121
<и>ХОР:
Испод, испод, доње гаће</и>

1980
01:21:20,560 --> 01:21:23,643
<и>Испод, испод, гаће</и>

1981
01:21:25,280 --> 01:21:27,362
(СВИРА МУЗИКА)

1982
01:21:30,280 --> 01:21:31,281
Чекај.

1983
01:21:31,440 --> 01:21:32,441
Нема шансе!

1984
01:21:32,800 --> 01:21:34,848
Била је на чекању,
као, цео филм.

1985
01:21:35,200 --> 01:21:36,645
(СМИШАЊЕ)
Хајде, хајде.

1986
01:21:37,440 --> 01:21:38,566
Здраво.
(ДАХАЊЕ)

1987
01:21:38,720 --> 01:21:40,484
<и>Хвала на чекању.
Како могу помоћи...</и>

1988
01:21:40,560 --> 01:21:41,561
(ГАСПС)

1989
01:21:41,640 --> 01:21:42,687
(ТОН БИРАЊА)

1990
01:21:46,880 --> 01:21:49,042
Не!

1991
01:21:49,200 --> 01:21:50,486
(СВИРА ПЕСМА)

1992
01:21:50,640 --> 01:21:52,768
<и>Од самог почетка
није могао да нас раздвоји</и>

1993
01:21:52,840 --> 01:21:53,841
<и>Само ради</и>

1994
01:21:55,840 --> 01:21:58,844
<и>Нико други никада
и мене на овој земљи</и>

1995
01:22:00,840 --> 01:22:03,844
<и>Као рокенрол
Моје емисије и телевизори</и>

1996
01:22:03,960 --> 01:22:06,531
<и>Мац и сир
ПБ и желе</и>

1997
01:22:06,640 --> 01:22:08,244
<и>Неке ствари
боље су заједно</и>

1998
01:22:08,360 --> 01:22:09,771
<и>А то смо ти и ја</и>

1999
01:22:11,280 --> 01:22:13,760
<и>Човече, волим те
Брате, волим те</и>

2000
01:22:13,840 --> 01:22:15,922
<и>Човече, волим те</и>

2001
01:22:16,600 --> 01:22:19,206
<и>Ти си мој брат од другог</и>

2002
01:22:19,320 --> 01:22:21,322
<и>Још једна мајка</и>

2003
01:22:21,920 --> 01:22:24,605
<и>Ти си мој омиљени</и>

2004
01:22:24,680 --> 01:22:27,286
<и>Није ме срамота да признам</и>

2005
01:22:27,360 --> 01:22:29,761
<и>Зато што знам
Човече, јесам</и>

2006
01:22:29,880 --> 01:22:32,611
<и>Човече, волим те
Брате, волим те</и>

2007
01:22:32,680 --> 01:22:34,808
<и>Човече, волим те</и>

2008
01:22:35,360 --> 01:22:36,600
<и>Ти си мој пријатељ</и>

2009
01:22:36,720 --> 01:22:40,042
<и>Нико ме не познаје
Као да ме познајеш</и>

2010
01:22:40,800 --> 01:22:43,371
<и>Као сунце и месец</и>

2011
01:22:43,440 --> 01:22:45,886
<и>АХ најбоље ствари
дођите по двоје</и>

2012
01:22:46,000 --> 01:22:49,971
<и>Шта бих ја урадио
без пријатеља као што си ти?</и>

2013
01:22:50,040 --> 01:22:51,485
<и>Шта, шта, шта, шта</и>

2014
01:22:51,560 --> 01:22:53,324
<и>Шта бих урадио?
Шта бих ја урадио?</и>

2015
01:22:53,400 --> 01:22:55,243
<и>Без пријатеља као што си ти</и>

2016
01:22:55,360 --> 01:22:56,805
<и>Шта, шта, шта, шта</и>

2017
01:22:56,880 --> 01:22:58,803
<и>Шта бих урадио?
Шта бих ја урадио?</и>

2018
01:22:58,880 --> 01:23:00,245
<и>Без пријатеља као што си ти</и>

2019
01:23:00,320 --> 01:23:03,403
<и>Смејте се док не заплачемо када смо
пролази време</и>

2020
01:23:05,680 --> 01:23:09,002
<и>Чак се и наше свађе увек завршавају
са осмехом на лицу</и>

2021
01:23:10,640 --> 01:23:13,564
<и>Као црно-бели тастери
На Вурли</и>

2022
01:23:13,680 --> 01:23:16,411
<и>Звучи како треба
и раде у хармонији</и>

2023
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
<и>Неке ствари
боље су заједно</и>

2024
01:23:18,080 --> 01:23:19,491
<и>А то смо ти и ја</и>

2025
01:23:21,080 --> 01:23:23,686
<и>Човече, волим те
Брате, волим те</и>

2026
01:23:23,760 --> 01:23:25,762
<и>Човече, волим те</и>

2027
01:23:26,360 --> 01:23:29,011
<и>Ти си мој брат од другог</и>

2028
01:23:29,080 --> 01:23:31,208
<и>Још једна мајка</и>

2029
01:23:31,760 --> 01:23:34,445
<и>Ти си мој омиљени</и>

2030
01:23:34,520 --> 01:23:37,091
<и>Није ме срамота да признам</и>

2031
01:23:37,240 --> 01:23:39,766
<и>Зато што знам
Човече, јесам</и>

2032
01:23:39,840 --> 01:23:42,446
<и>Човече, волим те
Брате, волим те</и>

2033
01:23:42,560 --> 01:23:44,528
<и>Човече, волим те</и>

2034
01:23:45,200 --> 01:23:46,440
<и>Ти си мој пријатељ</и>

2035
01:23:46,520 --> 01:23:49,763
<и>Нико ме не познаје
као да ме познајеш</и>

2036
01:23:50,520 --> 01:23:53,205
<и>Као сунце и месец</и>

2037
01:23:53,280 --> 01:23:55,681
<и>АХ најбоље ствари
Дођите по двоје</и>

2038
01:23:55,800 --> 01:23:59,441
<и>Шта бих ја урадио
без пријатеља као што си ти?</и>

2039
01:23:59,560 --> 01:24:01,050
<и>Шта, шта, шта, шта</и>

2040
01:24:01,120 --> 01:24:03,202
<и>Шта бих урадио?
Шта бих ја урадио?</и>

2041
01:24:03,280 --> 01:24:05,044
<и>Без пријатеља као што си ти</и>

2042
01:24:05,120 --> 01:24:06,451
<и>Шта, шта, шта, шта</и>

2043
01:24:06,600 --> 01:24:08,648
<и>Шта бих урадио?
Шта бих ја урадио?</и>

2044
01:24:08,720 --> 01:24:11,803
<и>Без пријатеља као што си ти</и>

2045
01:24:14,040 --> 01:24:15,963
<и>Без пријатеља као што си ти</и>

2046
01:24:16,040 --> 01:24:18,771
<и>Са...Са...
Без пријатеља као што си ти</и>

2047
01:24:19,800 --> 01:24:22,167
<и>Шта бих урадио?</и>

2048
01:24:24,720 --> 01:24:26,643
<и>Без пријатеља као што си ти</и>

2049
01:24:29,440 --> 01:24:32,569
<и>Са...Са...
Без пријатеља као што си ти</и>

2050
01:24:33,560 --> 01:24:36,245
<и>Човече, волим те
Брате, волим те</и>

2051
01:24:36,320 --> 01:24:38,322
<и>Човече, волим те</и>

2052
01:24:38,960 --> 01:24:40,246
<и>Ти си мој пријатељ</и>

2053
01:24:40,320 --> 01:24:43,483
<и>Нико ме не познаје
Као да ме познајеш</и>

2054
01:24:44,240 --> 01:24:46,925
<и>Ти си мој омиљени</и>

2055
01:24:47,000 --> 01:24:49,606
<и>Није ме срамота да признам</и>

2056
01:24:49,680 --> 01:24:52,206
<и>Зато што знам
Човече, јесам</и>

2057
01:24:52,280 --> 01:24:54,931
<и>Човече, волим те
Брате, волим те</и>

2058
01:24:55,000 --> 01:24:57,002
<и>Човече, волим те</и>

2059
01:24:57,600 --> 01:25:00,001
<и>Чувам леђа
Чувам ти леђа</и>

2060
01:25:00,080 --> 01:25:02,970
<и>Као киропрактичари</и>

2061
01:25:03,040 --> 01:25:05,725
<и>Као сунце и месец</и>

2062
01:25:05,800 --> 01:25:08,167
<и>АХ најбоље ствари
дођите по двоје</и>

2063
01:25:08,240 --> 01:25:12,086
<и>Шта бих ја урадио
без пријатеља као што си ти?</и>

2064
01:25:12,160 --> 01:25:13,446
<и>Шта, шта, шта, шта</и>

2065
01:25:13,520 --> 01:25:15,727
<и>Шта бих урадио?
Шта бих ја урадио?</и>

2066
01:25:15,800 --> 01:25:17,609
<и>Без пријатеља као што си ти</и>

2067
01:25:17,680 --> 01:25:18,841
<и>Шта, шта, шта, шта</и>

2068
01:25:18,920 --> 01:25:21,082
<и>Шта бих урадио?
Шта бих ја урадио?</и>

2069
01:25:21,160 --> 01:25:23,288
<и>Без пријатеља као што си ти</и>

2070
01:25:23,480 --> 01:25:24,481
МУШКАРАЦ: Дај ми ритам.

2071
01:25:24,560 --> 01:25:25,686
(СВИРАЈУ БУБЊЕВИ)

2072
01:25:25,760 --> 01:25:26,966
субота, субота...

2073
01:25:28,160 --> 01:25:30,367
<и>Волим суботу</и>

2074
01:25:31,240 --> 01:25:34,483
<и>Где је све могуће</и>

2075
01:25:34,680 --> 01:25:36,967
<и>Ништа нам не стоји на путу</и>

2076
01:25:38,440 --> 01:25:41,046
<и>Не морате бити одговорни</и>

2077
01:25:41,280 --> 01:25:44,011
<и>Где год идемо</и>

2078
01:25:44,520 --> 01:25:47,171
<и>Нико не каже, "Не"</и>

2079
01:25:47,240 --> 01:25:50,369
<и>Да, коначно смо слободни</и>

2080
01:25:51,040 --> 01:25:53,805
<и>Немамо где треба да будемо</и>

2081
01:25:54,000 --> 01:25:56,651
<и>У суботу, суботу</и>

2082
01:25:57,480 --> 01:26:00,848
<и>Сунце је засијало
на нас, хеј, хеј, хеј, хеј</и>

2083
01:26:00,920 --> 01:26:03,287
<и>Мислим да је време за паузу</и>

2084
01:26:04,080 --> 01:26:07,368
<и>Побећи ћемо
Бежи, ех, ех,</и> ех...

2085
01:26:07,440 --> 01:26:10,762
<и>Можемо да идемо
обојени свет заједно</и>

2086
01:26:10,880 --> 01:26:13,804
<и>Можемо направити причу
то ће трајати заувек</и>

2087
01:26:13,880 --> 01:26:17,282
<и>У суботу,
Субота, ех, ех, ех</и>

2088
01:26:17,400 --> 01:26:19,084
<и>Х9И--'</и>

2089
01:26:19,720 --> 01:26:23,122
<и>Савршен дан</и>

2090
01:26:26,080 --> 01:26:28,890
<и>Савршен дан</и>

2091
01:26:32,760 --> 01:26:33,761
<и>Субота</и>

2092
01:26:33,840 --> 01:26:36,366
<и>Постоји један дан сваке недеље</и>

2093
01:26:37,240 --> 01:26:40,130
<и>Никакв аларм ме неће пробудити</и>

2094
01:26:40,400 --> 01:26:42,801
<и>Останите у кревету и спавајте</и>

2095
01:26:43,560 --> 01:26:46,803
<и>Или можда превише гледам ТВ</и>

2096
01:26:47,080 --> 01:26:50,243
<и>Лење по цео дан</и>

2097
01:26:50,320 --> 01:26:53,210
<и>Нико не каже да је погрешно</и>

2098
01:26:53,280 --> 01:26:56,011
<и>Не, коначно смо слободни</и>

2099
01:26:56,760 --> 01:26:59,650
<и>Немамо где треба да будемо</и>

2100
01:26:59,840 --> 01:27:02,571
<и>У суботу, суботу</и>

2101
01:27:03,320 --> 01:27:06,563
<и>Сунце је засијало
на нас, хеј, хеј, хеј, хеј</и>

2102
01:27:06,640 --> 01:27:09,086
<и>Мислим да је време за паузу</и>

2103
01:27:09,920 --> 01:27:13,322
<и>Побећи ћемо
Бежи, ех, ех, ех</и>

2104
01:27:13,440 --> 01:27:16,523
<и>Можемо да идемо
обојени свет заједно</и>

2105
01:27:16,680 --> 01:27:19,524
<и>Можемо направити причу
то ће трајати заувек</и>

2106
01:27:19,640 --> 01:27:23,087
<и>У суботу,
Субота, ех, ех, ех</и>

2107
01:27:23,160 --> 01:27:25,049
<и>Х9И--'</и>

2108
01:27:25,600 --> 01:27:28,604
<и>Савршен дан</и>

2109
01:27:32,000 --> 01:27:33,650
<и>У суботу</и>

2110
01:27:40,120 --> 01:27:43,249
<и>Узми своју торбу
и напусти своју кућу</и>

2111
01:27:43,360 --> 01:27:45,283
<и>Не треба ми ТВ
да се забављају</и>

2112
01:27:45,360 --> 01:27:46,566
<и>Ми смо емисија</и>

2113
01:27:46,640 --> 01:27:49,689
<и>Дођите сада и свирајте суптилно
Вратите све што знамо</и>

2114
01:27:50,000 --> 01:27:53,368
<и>Наше песме су једина ствар
који се пушта на радију</и>

2115
01:27:55,800 --> 01:27:59,327
<и>У суботу, суботу</и>

2116
01:27:59,520 --> 01:28:02,569
<и>Сунце је засијало
на нас, хеј, хеј, хеј, хеј</и>

2117
01:28:02,800 --> 01:28:05,007
<и>Мислим да је време за паузу</и>

2118
01:28:05,920 --> 01:28:08,287
<и>Побећи ћемо, бежи</и>

2119
01:28:08,360 --> 01:28:11,569
<и>Савршен дан</и>

2120
01:28:14,880 --> 01:28:18,327
<и>Савршен дан</и>

2121
01:28:19,720 --> 01:28:21,882
<и>Немамо где треба да будемо</и>

2122
01:28:22,120 --> 01:28:24,930
<и>У суботу, суботу</и>