1 00:00:56,973 --> 00:00:58,599 [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ] 2 00:01:09,778 --> 00:01:11,236 Ωχ. 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,834 Εντάξει, παιδιά! Σηκωθείτε και λάμψτε! 4 00:01:26,002 --> 00:01:28,545 Πάμε όλοι. Πάμε. 5 00:01:28,713 --> 00:01:29,755 [RADIO BLASTS INSIDE ROOM] 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,716 Ελάτε κορίτσια! Αρκετά με τα μαλλιά. 7 00:01:32,926 --> 00:01:33,967 Γεια σου μαμά. 8 00:01:34,135 --> 00:01:38,013 Χτύπησε το κατάστρωμα. Χτυπήστε στο κατάστρωμα! Πάμε κορίτσια. 9 00:01:38,181 --> 00:01:43,018 Πάμε όλοι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ξύπνα. 10 00:01:43,436 --> 00:01:45,395 Έλα, πάμε. 11 00:01:48,608 --> 00:01:50,859 Καλά. Πάμε! 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,822 Danny, turn off that radio! 13 00:01:54,989 --> 00:01:57,407 Ανεπίσημα, ανυπέρβλητο! 14 00:01:57,575 --> 00:01:59,535 Come on, come on, move, move. 15 00:01:59,702 --> 00:02:01,286 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 16 00:02:05,750 --> 00:02:08,877 Ευχαριστώ. Γεια σου, Ντεμπ, I talked to Pete Scalary last night. 17 00:02:09,045 --> 00:02:11,755 He's gonna get that training bra πίσω πραγματικά σύντομα. Ποιος είναι εδώ μέσα; 18 00:02:11,923 --> 00:02:12,923 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ] 19 00:02:13,091 --> 00:02:15,259 - Θεέ μου. Σκάσε! - Ντάνι, φύγε! Μαμά! Μαμά! 20 00:02:15,426 --> 00:02:17,136 - Ο Ντάνι με είδε γυμνό! - Σταμάτα. 21 00:02:17,554 --> 00:02:18,887 Νομίζεις ότι είσαι κουλ, Ντάνι. 22 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; 23 00:02:21,057 --> 00:02:22,057 - Ντένις. - Ντένις; 24 00:02:22,225 --> 00:02:23,559 ΜΑΜΑ: Να βουρτσίσεις τα δόντια σου; - Όλοι τους. 25 00:02:23,726 --> 00:02:26,603 - Πότε θα το κουρευτείς; - Αγάπη μου, ποιος είναι αυτός; 26 00:02:26,771 --> 00:02:30,107 - Αυτός είναι ο ανιψιός σου. - Τι τρέχουμε, εστιατόριο; 27 00:02:31,192 --> 00:02:33,944 - Βγήκες χθες; - Ναι. Δυο φορές. 28 00:02:34,112 --> 00:02:37,531 Έκανα caddi για τον Ty Webb το πρωί και είχα διπλά το απόγευμα. 29 00:02:37,699 --> 00:02:41,034 - Πόσο είναι αυτό; - Είναι περίπου 30 δολάρια συν φιλοδωρήματα. 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,453 Λοιπόν, βάλτε το στο ταμείο του κολεγίου. 31 00:02:44,080 --> 00:02:47,833 Είσαι σαν τρίχρονο! Πρέπει να πες του κάθε φορά που παίρνει λεφτά. 32 00:02:48,001 --> 00:02:51,587 Μόλις επιστρέψετε από Little League, ας κάνουμε λίγο βάψιμο. 33 00:02:51,754 --> 00:02:54,381 Οι Douglases πήραν ψεύτικο τούβλο. Δεν χρειάζεται να το βάψετε. 34 00:02:54,549 --> 00:02:57,968 Ουρα για τους Ντάγκλας! Έλα, Τζόναθαν. Κακό παιδί. 35 00:02:58,136 --> 00:03:01,221 Γιατί δεν δίνεις τον Άγιο Κόπιο υποτροφία άνθρωποι μια κλήση; 36 00:03:01,389 --> 00:03:04,057 Δεν ξέρω για εκείνο το μέρος. Μίλησα με έναν τύπο που πήγε. 37 00:03:04,225 --> 00:03:06,810 Είπε ότι ήταν δύο κορίτσια και ήταν και οι δύο μοναχές. 38 00:03:06,978 --> 00:03:09,771 Αχ! Το είδα! Αυτό είναι περίπου 10 δολάρια και αλλαγή. 39 00:03:09,939 --> 00:03:12,316 Είχα μερικά μπιφτέκια και μερικές κόκες για μεσημεριανό γεύμα. 40 00:03:12,483 --> 00:03:14,193 - Πόσες κόκες; - Τέσσερα ή πέντε. 41 00:03:14,360 --> 00:03:16,278 - Τι είσαι, διαβητικός; - Δεν ξέρω. 42 00:03:16,446 --> 00:03:19,198 Δεν φεύγεις μέχρι να τακτοποιήσουμε το θέμα του κολεγίου. 43 00:03:19,365 --> 00:03:21,867 Αν δεν έχει κάτι παραταγμένο μέχρι τον Σεπτέμβριο. . . 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,912 . .. Θα ρωτήσω τον Tom Burdick να τον βάλεις στο ξυλουργείο. 45 00:03:25,079 --> 00:03:27,039 ΜΑΜΑ: Δεν θα δουλέψει στο ξυλουργείο. 46 00:03:27,207 --> 00:03:30,167 ΜΠΑΜΠΑΣ: Δεν θα είναι κουφέτα σε όλη του τη ζωή, σωστά; 47 00:04:52,041 --> 00:04:54,459 Γεια, κύριε Γουέμπ, να σε ρωτήσω κάτι; 48 00:04:54,627 --> 00:04:56,378 Σίγουρο πράγμα. Πυροβόλησε, Timmy. 49 00:04:56,546 --> 00:04:58,130 - Ντάνι. - Ντάνι. 50 00:04:58,298 --> 00:05:00,590 Όταν ήσουν στην ηλικία μου, είχατε ποτέ πρόβλημα. . . 51 00:05:00,758 --> 00:05:03,510 . ..να αποφασίσεις τι ήθελες να κάνεις με τη ζωή σου; 52 00:05:04,721 --> 00:05:08,181 Όχι, πραγματικά δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα. Γιατί; 53 00:05:08,349 --> 00:05:11,560 Ξεχάστε το. Δεν πίστευα ότι θα καταλάβαινες. 54 00:05:12,854 --> 00:05:14,229 - Παίρνεις ναρκωτικά; - Κάθε μέρα. 55 00:05:14,397 --> 00:05:17,566 - Καλά. Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; - Δεν ξέρω. 56 00:05:17,734 --> 00:05:21,903 Έπρεπε να πάρετε αυτό το Cooter; Τεστ προτιμήσεων όταν ήσουν ανώτερος; 57 00:05:22,071 --> 00:05:26,658 Α, ναι, το πήρα. Είπαν Θα έπρεπε να είμαι παρατηρητής πυρκαγιάς. 58 00:05:27,368 --> 00:05:30,412 - Τι υποτίθεται ότι είσαι; - Ένας κατώτερος. 59 00:05:31,456 --> 00:05:35,417 - Πρέπει να πάω στο κολέγιο. Πρέπει. - Ω, Ντάνι, αυτή δεν είναι η Ρωσία. 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,085 -Αυτή δεν είναι Ρωσία, έτσι; -Οχι. 61 00:05:37,253 --> 00:05:41,214 Δεν το πίστευα. Όχι, το θέμα είναι, αλήθεια, θέλεις να πας στο κολέγιο; 62 00:05:41,382 --> 00:05:45,677 Ουφ. Στη Νεμπράσκα; Εξάλλου, κοστίζει περίπου 8.000 $ το χρόνο. 63 00:05:45,845 --> 00:05:48,180 Υπομονή. Νομίζω ότι σε δάνεισα, τι, 2,50$ χθες; 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,807 Δεν μπορώ να πληρώσω το λογαριασμό για όλα, οπότε μην ζητάς χρήματα. 65 00:05:50,975 --> 00:05:54,936 Ο πατέρας μου δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. Δεν του το έχω πει για την υποτροφία που δεν πήρα. 66 00:05:55,104 --> 00:05:57,272 Θα καταλήξω να δουλεύω σε ξυλουργείο. 67 00:05:57,440 --> 00:05:59,274 Τι συμβαίνει με την ξυλεία; Είμαι ιδιοκτήτης δύο ξυλουργείων. 68 00:05:59,442 --> 00:06:02,444 - Δεν περνάς πολύ χρόνο εκεί. - Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκονται. 69 00:06:02,612 --> 00:06:06,448 Αχ. 70 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 - Μου αρέσεις, Μπέτυ. - Αυτός είναι ο Ντάνι, κύριε. 71 00:06:13,289 --> 00:06:15,957 Ντάνι. Θα δώσω μια μικρή συμβουλή. 72 00:06:16,626 --> 00:06:19,878 Υπάρχει μια δύναμη στο σύμπαν που κάνει τα πράγματα να συμβαίνουν... 73 00:06:21,422 --> 00:06:24,216 . ..και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθει σε επαφή μαζί του. 74 00:06:26,094 --> 00:06:29,596 Σταματήστε να σκέφτεστε, αφήστε τα πράγματα να συμβούν. . . 75 00:06:29,764 --> 00:06:32,307 . ..και να είσαι η μπάλα. 76 00:06:34,602 --> 00:06:37,562 - Ντάνι. Ντάνι; - Κύριε. Κύριε. 77 00:06:37,730 --> 00:06:39,648 - Πού είναι η σφήνα; - Εδώ, κύριε. 78 00:06:39,816 --> 00:06:41,274 Ευχαριστώ, Ντάνι. 79 00:06:42,902 --> 00:06:44,694 Βρείτε το κέντρο σας. 80 00:06:45,279 --> 00:06:48,740 Να μην ακούς τίποτα, να μην αισθάνεσαι τίποτα. 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,831 Αυτό είναι κάπως απίστευτο, κύριε. 82 00:06:56,332 --> 00:06:58,625 - Προσπάθησε, Ντάνι. - Συγχωρέστε με. 83 00:06:58,793 --> 00:07:02,087 Συγγνώμη; Ορίστε, δοκιμάστε το. 84 00:07:02,255 --> 00:07:05,507 - Α, δεν ξέρω. - Προχώρα. 85 00:07:08,970 --> 00:07:12,514 Απλά χαλαρώστε. Βρείτε το κέντρο σας. 86 00:07:12,682 --> 00:07:15,392 Φανταστείτε τη λήψη, Ντάνι. Φανταστείτε το. 87 00:07:15,560 --> 00:07:17,519 Απενεργοποιήστε όλο τον ήχο. 88 00:07:19,272 --> 00:07:22,023 Απλά αφήστε το να συμβεί. Γίνε η μπάλα. 89 00:07:22,191 --> 00:07:25,610 Γίνε η μπάλα, Ντάνι. Είσαι δεν είναι η μπάλα, Ντάνι. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,280 - Είναι κάπως δύσκολο να μιλάς. - Εντάξει. 91 00:07:28,448 --> 00:07:31,783 δεν μιλαω. Σταμάτα να μιλάς. 92 00:07:32,452 --> 00:07:34,411 Δεν μιλάω τώρα. 93 00:07:34,579 --> 00:07:35,954 Γίνε η μπάλα. 94 00:07:42,795 --> 00:07:44,421 Που πήγε; 95 00:07:44,589 --> 00:07:47,966 Ακριβώς στο ξυλουργείο. Είναι εντάξει. Θα το δουλέψουμε. 96 00:07:53,014 --> 00:07:54,639 [Ο ΓΚΟΦΕΡ ΤΡΑΜΙΖΕΙ] 97 00:08:15,077 --> 00:08:17,412 - ΜακΦίντις! - Κύριε. 98 00:08:17,580 --> 00:08:19,539 - Ξέρεις τι μόλις είδα; - Όχι, κύριε. 99 00:08:19,707 --> 00:08:22,042 - Ένα γοφάρι! - Γκόφερ; Οπου; 100 00:08:22,210 --> 00:08:25,003 Ξέρεις τι γοφάρι μπορεί να κάνει σε ένα γήπεδο γκολφ; 101 00:08:25,171 --> 00:08:29,549 Ναι, κύριε. Νομίζω ότι μπαίνουν μέσα από εκείνο το εργοτάξιο εκεί πέρα. 102 00:08:29,717 --> 00:08:31,301 Czervik Construction Company; 103 00:08:31,469 --> 00:08:35,388 Θα τους βάλω μια διαταγή τόσο γρήγορα θα τους κάνει τα κεφάλια να γυρίζουν. Και εσύ. . .. 104 00:08:35,556 --> 00:08:37,224 Ξεφορτωθείτε αυτά τα γοφάρια. . . 105 00:08:37,391 --> 00:08:40,185 . ..ή θα ψάξω για καινούργιο πρασινοφύλακας. Είναι σαφές αυτό; 106 00:08:40,353 --> 00:08:42,896 - Ναι, κύριε! Πολύ σαφές κύριε. - Ναι. 107 00:08:43,064 --> 00:08:45,273 Θα βάλω τον κουμπάρο μου! 108 00:08:47,693 --> 00:08:49,528 CARL: Κυρία Κρέιν... 109 00:08:49,904 --> 00:08:53,615 . .. Σε κοιτάζω. Φορούσες πράσινο για να κρυφτείς. 110 00:08:54,992 --> 00:08:58,537 Δεν σε κατηγορώ. Είσαι αλήτης. Ω, αυτό ήταν καλό. 111 00:08:58,704 --> 00:09:00,664 Ω, ήταν ακριβώς εκεί που το ήθελες. 112 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 Κυρία Κρέιν, είστε λίγο γυναίκα μαϊμού, το ξέρεις; 113 00:09:03,626 --> 00:09:05,961 Είσαι μια μικρή μαϊμού γυναίκα. Είσαι αδύνατη. . . 114 00:09:06,128 --> 00:09:10,340 . ..και είσαι κακός και δεν είσαι πολύ μακριά μεταξύ των δύο βάζω στοίχημα, είσαι, ε; 115 00:09:10,508 --> 00:09:12,968 Θα θέλατε να τυλίξετε τις αιχμές σας γύρω από το κεφάλι μου; 116 00:09:13,135 --> 00:09:14,219 Καρλ! 117 00:09:14,387 --> 00:09:15,762 Ανάθεμα τα μάτια σου, φίλε! 118 00:09:15,930 --> 00:09:20,392 Σου είπα να κόψεις το μακρύ γρασίδι δέκατο τρίτο και να κόψει την πρακτική πράσινο. 119 00:09:20,560 --> 00:09:23,645 Με κράτησαν αναπόφευκτα. 120 00:09:24,146 --> 00:09:26,940 Μπορείτε να ξεχάσετε το δέκατο τρίτο και την πρακτική πράσινο. 121 00:09:27,108 --> 00:09:29,317 Έχω μια πιο σημαντική δουλειά για σένα. 122 00:09:29,485 --> 00:09:33,488 Θέλω να σκοτώσεις κάθε γοφάρι στην πορεία. 123 00:09:33,656 --> 00:09:36,199 Ελέγξτε με αν κάνω λάθος, αλλά αν σκοτώσω όλους τους παίκτες του γκολφ... 124 00:09:36,367 --> 00:09:37,659 . ..θα με κλείσουν. 125 00:09:37,827 --> 00:09:42,914 Γοφάρια! Όχι παίκτες γκολφ! Τα μικρά καφέ γούνινα τρωκτικά. 126 00:09:43,082 --> 00:09:46,126 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν χρειάζεται καν να έχουμε λόγο. 127 00:09:46,294 --> 00:09:47,502 Κάνε το φίλε! 128 00:09:47,670 --> 00:09:50,338 Απλώς θα κάνω το ίδιο, αλλά με γοφάρια. 129 00:09:54,218 --> 00:09:57,470 Δεν φταίω εγώ, κανείς δεν μπορεί κατάλαβε τι λες. 130 00:10:02,226 --> 00:10:03,602 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 131 00:10:04,228 --> 00:10:07,939 Δώσε μου το Μετς σε τρία και θα πάρω ακόμα και τους Γιάνκηδες. 132 00:10:08,107 --> 00:10:09,691 Θα σε καλέσω πίσω. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,029 Caddyshack. 134 00:10:14,196 --> 00:10:15,530 Ναι. 135 00:10:16,824 --> 00:10:18,408 Τι έχεις; 136 00:10:20,328 --> 00:10:22,412 Εντάξει. Θα είμαι αμέσως επάνω. 137 00:10:22,580 --> 00:10:23,997 - Νουνάν. - Ναι, Λου; 138 00:10:24,165 --> 00:10:26,541 Ανάλαβε για μένα. Θα επιστρέψω αμέσως. 139 00:10:27,710 --> 00:10:30,962 Τζο, άνθρωποι. 140 00:10:35,468 --> 00:10:37,802 Οπότε πηδάω με πλοίο στο Χονγκ Κονγκ. . . 141 00:10:37,970 --> 00:10:40,263 . ..και παίρνω το δρόμο για το Θιβέτ... 142 00:10:40,514 --> 00:10:43,266 . ..και μπαίνω σαν looper σε μια πορεία στα Ιμαλάια. 143 00:10:43,434 --> 00:10:45,060 Ένας βρόχος; 144 00:10:45,227 --> 00:10:48,146 Μια θηλιά. Ξέρεις, ένα caddy, ένα looper. . . 145 00:10:48,314 --> 00:10:49,314 . .. τζόκ. 146 00:10:49,565 --> 00:10:53,151 Τους λέω λοιπόν ότι είμαι επαγγελματίας και ποιον νομίζεις ότι μου δίνουν; 147 00:10:54,612 --> 00:10:58,573 Ο ίδιος ο Δαλάι Λάμα. Ο δωδέκατος γιος του Λάμα. 148 00:10:59,116 --> 00:11:03,161 Οι ρέουσες ρόμπες, η χάρη, φαλακρός. . . 149 00:11:03,329 --> 00:11:07,248 . ..εκπληκτικός. Είμαι λοιπόν στο πρώτο μπλουζάκι μαζί του. Του δίνω τον οδηγό. 150 00:11:07,416 --> 00:11:12,462 Τραβάει και χτυπάει ένα. Μεγάλος χτυπητής, ο Λάμα. Μακρύς. 151 00:11:12,755 --> 00:11:15,965 Σε μια σχισμή 10.000 ποδιών δεξιά στη βάση αυτού του παγετώνα. 152 00:11:16,509 --> 00:11:19,552 - Ξέρεις τι λέει ο Λάμα; - Όχι. 153 00:11:20,763 --> 00:11:22,555 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 154 00:11:25,935 --> 00:11:29,145 Οπότε τελειώνουμε τα 18 και θα με σκληρύνει. 155 00:11:29,355 --> 00:11:31,815 Και λέω, "Γεια, Λάμα! Γεια! 156 00:11:31,982 --> 00:11:35,151 Τι θα λέγατε για κάτι μικρό, ξέρεις, για την προσπάθεια;» 157 00:11:35,778 --> 00:11:38,363 Και λέει, «Ω, εκεί δεν θα υπάρχουν λεφτά... 158 00:11:38,531 --> 00:11:42,450 . ..αλλά όταν πεθάνεις, στο νεκροκρέβατό σου. . . 159 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 . ..θα λάβετε πλήρη συνείδηση». 160 00:11:48,457 --> 00:11:52,669 Οπότε το πήρα για μένα. Που είναι ωραίο. 161 00:11:53,087 --> 00:11:55,964 Η μπάλα σου είναι εκεί. Πηγαίνετε κατευθείαν και δεν μπορείτε να το χάσετε. 162 00:11:56,340 --> 00:11:59,634 Κυρία Χάβερκαμπ. Εσύ πας έτσι και είναι σωστό... 163 00:11:59,802 --> 00:12:03,138 - Κυρία-- Κυρία Χάβερκαμπ. Το χρειάζεσαι αυτό. - Α, ίσως, έτσι. 164 00:12:03,305 --> 00:12:04,639 Ναι. 165 00:12:10,813 --> 00:12:14,232 Κύριε Χάβερκαμπ. Κύριε Χάβερκαμπ, Η μπάλα σας είναι εδώ, κύριε. 166 00:12:14,400 --> 00:12:15,817 Είναι ακριβώς εκεί. 167 00:12:24,160 --> 00:12:27,120 Όχι, κύριε Χάβερκαμπ, οι πράσινοι είναι ακριβώς εκεί. Είναι έτσι. 168 00:12:27,288 --> 00:12:31,082 Κοιτάξτε, κύριε, απλώς λυγίστε λίγο έτσι και κουνιέμαι μακριά... 169 00:12:31,250 --> 00:12:35,295 . ..και απλά πάνω. Είναι μια χαρά. Μεγάλος. 170 00:12:41,260 --> 00:12:42,844 Μικρούλης! 171 00:12:43,763 --> 00:12:45,513 Αυτό είναι ένα ροδάκινο, αγαπητέ. 172 00:12:47,850 --> 00:12:51,060 Ω, Γκόλλυ, είμαι ζεστός σήμερα. 173 00:12:55,274 --> 00:12:57,567 ΑΝΤΡΑΣ: Τι έκαναν, πέθαναν πάνω σου, Τόνι; 174 00:13:02,198 --> 00:13:04,282 Δεν μπορώ να σε πληρώσω. Ο Λου πρέπει. 175 00:13:04,450 --> 00:13:06,201 - Πού είναι; - Είναι έξω. 176 00:13:06,368 --> 00:13:08,661 Μπορώ να δω ότι είναι έξω, μουδιασμένος. 177 00:13:09,872 --> 00:13:11,706 Δώσε μου μια κόκα κόλα. 178 00:13:12,792 --> 00:13:14,709 Μία κόκα κόλα. 179 00:13:16,879 --> 00:13:20,757 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι μόνο 50 σεντς. 180 00:13:20,925 --> 00:13:23,718 Ο Λου αύξησε την τιμή της κόκας. Χάνει στην πίστα. 181 00:13:23,886 --> 00:13:28,056 Χα, χα. Λοιπόν, δεν πληρώνω 50 σεντς χωρίς κόκα κόλα! 182 00:13:28,224 --> 00:13:31,559 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΤΟΝΙ] Χα, χα. Τότε δεν θα πάρεις κόκα κόλα. 183 00:13:31,727 --> 00:13:33,394 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 184 00:13:35,064 --> 00:13:37,857 Το είχες, Νούναν. Έλα, άνοιξε αυτή την πόρτα. 185 00:13:38,025 --> 00:13:40,735 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Πρόσεχε ρε τρελέ! 186 00:13:40,903 --> 00:13:42,487 Κόπανος; 187 00:13:44,073 --> 00:13:46,574 - Έλα έξω, Νούναν! - Ωχ! Δάγκωσε το μωρό μου. 188 00:13:46,742 --> 00:13:48,451 Γεια, τι συμβαίνει; 189 00:13:48,619 --> 00:13:50,578 Άνοιξε, Νούναν. Ερχομαι. 190 00:13:50,746 --> 00:13:52,914 - Γεια σου, Λου. - Έξω. 191 00:13:53,082 --> 00:13:55,583 - Σίγουρα δεν με χρειάζεσαι για τίποτα; - Όχι. 192 00:13:58,504 --> 00:14:00,046 Γεια σου φίλε. 193 00:14:01,090 --> 00:14:02,674 Ω. 194 00:14:03,217 --> 00:14:06,427 Γεια, νομίζω ότι εσύ κι εγώ πρέπει βγείτε έξω και μιλήστε λίγο. 195 00:14:06,595 --> 00:14:08,346 - Μίλησε; Καλά. - Ναι. 196 00:14:08,889 --> 00:14:12,267 Φίλε μου, δεν έχεις ιδέα πώς χαρούμενος που θα με κάνει αυτό. 197 00:14:12,434 --> 00:14:15,979 - Θα το απολαύσω απόλυτα. - Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει και οι δύο. 198 00:14:16,146 --> 00:14:18,189 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να παλέψουμε με το χέρι ή κάτι; 199 00:14:18,440 --> 00:14:21,276 Αυτός είναι ο αδερφός μου! Έλα εδώ. Δώσε μου ένα χέρι. 200 00:14:22,486 --> 00:14:24,571 - Χτύπησε τον κώλο του, Τόνι! - Εντάξει, Νούναν. 201 00:14:24,780 --> 00:14:26,865 Τώρα, ποιος θα έλεγες ότι ήταν ο τρανός, ρε τζάμπα; 202 00:14:28,158 --> 00:14:29,367 CADDY: Πάρτε τον! 203 00:14:29,535 --> 00:14:31,411 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 204 00:14:41,088 --> 00:14:42,964 Τι είναι αυτό; 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,718 - Τι λέει η ταμπέλα; - Όχι γυμνά πόδια. 206 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 - Τι λέει αυτό το σημάδι; - Όχι τσακωμοί. 207 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 - Τι σημαίνει; - Όχι τσακωμοί. 208 00:14:51,181 --> 00:14:54,893 Μου χρωστάς ένα μηχάνημα τσίχλας. Τι κάνει εκεί το περιτύλιγμα καραμέλας; 209 00:14:56,270 --> 00:14:58,855 Δεν το βλέπεις; Λοιπόν, σήκωσέ το! 210 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 Θα το βάλω κατευθείαν στη γραμμή. 211 00:15:02,818 --> 00:15:04,986 Έχουν γίνει πολλά των καταγγελιών ήδη. 212 00:15:05,154 --> 00:15:07,614 Χαζεύοντας την πορεία, κακή γλώσσα. . . 213 00:15:07,781 --> 00:15:10,450 . ..χόρτο που καπνίζει, φτωχό καπέλο. 214 00:15:10,784 --> 00:15:12,577 Έτσι, αν θέλετε να απολυθείτε. . . 215 00:15:12,745 --> 00:15:16,998 . ..αν θες να σε αντικαταστήσουν με καρότσια γκολφ, απλά συνεχίστε έτσι. 216 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Μία ανακοίνωση: 217 00:15:18,626 --> 00:15:23,087 Ο Carl Lipbaum πέθανε την περασμένη εβδομάδα το καλοκαίρι σχολείο από μια σοβαρή κρίση άγχους. 218 00:15:23,255 --> 00:15:25,632 Άκουσα ότι κατάπιε τον εμετό του κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής. 219 00:15:25,799 --> 00:15:28,968 Όπως και να έγινε, ήταν ένας καλός κασέτας και ένα καλό παιδί. 220 00:15:29,136 --> 00:15:31,054 CADDY: Ήταν καφέ μύτη, Λου. Τον μισούσες. 221 00:15:31,221 --> 00:15:32,764 Σκάσε. 222 00:15:33,349 --> 00:15:36,017 Αυτό σημαίνει την υποτροφία caddy είναι ξανά διαθέσιμο. . . 223 00:15:36,602 --> 00:15:39,395 . ..και όποιος ενδιαφέρεται πρέπει να πάτε να δείτε τον Judge Smails. 224 00:15:39,563 --> 00:15:40,813 Και φίλησε τον κώλο του. 225 00:15:41,357 --> 00:15:42,899 Αυτό θα βοηθούσε. 226 00:15:43,192 --> 00:15:45,318 Ας φύγουμε. Έχουμε παίκτες του γκολφ να περιμένουν. 227 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 Πάμε. Εσύ, Άντζυ, μάζεψε αυτό το αίμα. 228 00:15:48,364 --> 00:15:49,948 ΝΤΑΝΙ: Γεια Λου... 229 00:15:51,450 --> 00:15:54,702 . ..τι βαθμολογια χρειαζομαι για αυτή τη συμφωνία υποτροφίας caddy; 230 00:15:54,870 --> 00:15:57,330 Αν ήσουν καλός κουμπάρος, Νομίζω ότι είναι επιεικείς. 231 00:15:57,831 --> 00:16:00,208 Είμαστε έτοιμοι να ξεκολλήσουμε τώρα. Καλέστε λοιπόν το νοσοκομείο... 232 00:16:00,376 --> 00:16:03,586 . ..και μεταφέρω το ραντεβού μου με Η κυρία Bellows 30 λεπτά πίσω. 233 00:16:03,754 --> 00:16:07,006 Τι; Αααααα.... 234 00:16:07,174 --> 00:16:09,550 Απλώς βάλτε ένα σωλήνα στη μύτη της και θα είμαι εκεί. . . 235 00:16:09,718 --> 00:16:12,679 . ..σε τέσσερις πέντε ώρες. Δοκιμή τώρα. 236 00:16:12,846 --> 00:16:16,599 Τρία, δύο, ένα, τσεκ. 237 00:16:16,767 --> 00:16:19,519 Έχεις κανένα οχτάρι; 238 00:16:20,020 --> 00:16:22,522 Δεν έχετε σπίτια; 239 00:16:24,191 --> 00:16:25,400 - Porterhouse; - Ναι, κύριε. 240 00:16:25,567 --> 00:16:28,069 Υπάρχει ένα καφέ Audi παρκαρισμένο στο χώρο στάθμευσης μου. 241 00:16:28,237 --> 00:16:30,613 Πάρτε ένα ρυμουλκούμενο και να το παρασύρουν αμέσως. 242 00:16:30,781 --> 00:16:34,033 Αμέσως, κρίνετε. Αμέσως, κύριε. Ναι, κύριε. 243 00:16:37,204 --> 00:16:38,913 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ω, Porterhouse! - Ναι, κύριε! Ναι, κύριε δικαστέ. Ναι, κύριε. 244 00:16:39,081 --> 00:16:41,541 Κοιτάξτε τη συσσώρευση κεριού σε αυτά τα παπούτσια. 245 00:16:41,709 --> 00:16:44,252 Αυτό είναι λεπτό δέρμα. Θέλω να αφαιρεθεί αυτό το κερί. 246 00:16:44,420 --> 00:16:46,921 τα θέλω κρεμώδη και γεμάτη με ένα φίνο αίγαγα. . . 247 00:16:47,089 --> 00:16:50,133 - . . .και τα θέλω τώρα. Ψιλοκόψτε! -Τα έχεις, κρίνε. 248 00:16:50,300 --> 00:16:52,510 Spaulding, ντύσου. Παίζεις γκολφ. 249 00:16:52,678 --> 00:16:54,595 Όχι, δεν είμαι, παππού. Παίζω τένις. 250 00:16:54,763 --> 00:16:56,764 Παίζεις γκολφ και θα σου αρέσει. 251 00:16:56,932 --> 00:16:59,934 - Τι γίνεται με το άσθμα μου; - Θα σου δώσω άσθμα. 252 00:17:00,185 --> 00:17:03,521 - Ty, τι πυροβόλησες σήμερα; - Δεν κρατάω σκορ, κρίνετε. 253 00:17:03,689 --> 00:17:06,357 Λοιπόν, πώς μετράς τον εαυτό σου με άλλους παίκτες γκολφ; 254 00:17:06,525 --> 00:17:08,067 Κατά ύψος. 255 00:17:08,402 --> 00:17:12,447 Ξέρεις, πρέπει να παίξεις με τον Δρ. Μπίπερ και εμένα. 256 00:17:12,781 --> 00:17:15,241 Είναι πρωταθλητής συλλόγου επί τρία συνεχόμενα χρόνια... 257 00:17:15,409 --> 00:17:17,160 . ..και εγώ ο ίδιος δεν είμαι χαζός. 258 00:17:17,453 --> 00:17:21,748 Μην πουλάτε λίγο, κρίνετε. Είσαι τρομερός τσαμπουκάς. 259 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 Α, πες, Φρεντ. 260 00:17:25,794 --> 00:17:27,086 Έχετε ακούσει το ένα. . . 261 00:17:27,254 --> 00:17:31,174 . ..για τον Εβραίο, τον Καθολικό και το έγχρωμο αγόρι που πήγε στον παράδεισο; 262 00:17:32,718 --> 00:17:34,093 Ναι. 263 00:17:34,261 --> 00:17:36,262 Αυτό είναι χαζό, δικαστέ. 264 00:17:36,430 --> 00:17:39,140 Χρωματιστό αγόρι; Γιατί ρε σκύλα. 265 00:17:39,308 --> 00:17:41,809 Θα σε φτιάξω μικρέ... 266 00:17:42,770 --> 00:17:44,395 Χρωματιστό αγόρι. 267 00:17:47,733 --> 00:17:52,361 [Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΡΝΑ] 268 00:17:55,491 --> 00:17:58,868 Ορίστε, παιδί μου. Παρκάρετε το αυτοκίνητό μου. Πάρε τις τσάντες μου. 269 00:17:59,036 --> 00:18:01,037 Και βάλε κιλά, έτσι; 270 00:18:02,164 --> 00:18:06,125 Γεια, Wang, τι συμβαίνει με τις φωτογραφίες; Είναι πάρκινγκ! Έλα, εσύ; 271 00:18:06,376 --> 00:18:10,338 Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι περιορισμένο, Wang, έτσι μην τους πεις ότι είσαι Εβραίος, εντάξει; Πρόστιμο. 272 00:18:10,506 --> 00:18:13,007 Είμαι ο Al Czervik. Παίζω με τον Ντρου Σκοτ σήμερα... 273 00:18:13,175 --> 00:18:16,302 . ..και αυτός είναι ο καλεσμένος μου, ο κύριος Wang. Χωρίς προσβολή. 274 00:18:16,470 --> 00:18:18,513 Δώσε μου μισή ντουζίνα από αυτά τα Vulcan D-10... 275 00:18:18,680 --> 00:18:20,848 . ..και έστησε τον φίλο μου με όλο το schmeer. 276 00:18:21,016 --> 00:18:22,767 Ξέρεις, κλαμπ, τσάντες, παπούτσια... 277 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 . ..γάντια, πουκάμισο, παντελόνι. 278 00:18:25,020 --> 00:18:26,813 Πορτοκαλί μπάλες! Θα έχω ένα κουτί από αυτά. 279 00:18:26,980 --> 00:18:28,439 Ένα κουτί γυμνών γυναικείων μπλουζών. 280 00:18:28,607 --> 00:18:30,817 Και δώσε μου δύο από αυτά. Δώσε μου έξι από αυτά. 281 00:18:30,984 --> 00:18:33,528 Αυτό είναι το χειρότερο καπέλο που έχω δει ποτέ. 282 00:18:33,695 --> 00:18:36,906 Αγοράζεις ένα τέτοιο καπέλο, θα στοιχηματίσω παίρνεις ένα δωρεάν μπολ σούπα, ε; 283 00:18:38,867 --> 00:18:40,618 Α, σου φαίνεται καλό όμως. 284 00:18:45,916 --> 00:18:48,209 Καλά. Judge Smails, Smails III . .. 285 00:18:48,377 --> 00:18:50,586 . ..Δρ. Beeper και Bishop Pickering. Ποιος το θέλει; 286 00:18:50,754 --> 00:18:53,464 - Ναι, θα το κάνω. Εδώ ακριβώς. - Θα πάρω τον Smails αν δεν τον θέλει κανείς. 287 00:18:53,632 --> 00:18:57,885 ΟΛΟΙ: Ω! Καφέ μύτη. Καφέ μύτη. 288 00:18:58,887 --> 00:19:01,514 LOU: Motormouth, πάρτε τον Dr. Beeper. MOTORMOUTH: Γεια, ευχαριστώ, Λου. 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,891 Γιάννη, παίρνεις το Bish. 290 00:19:05,477 --> 00:19:09,021 - Αυτό είναι γελοίο. Επιτρέψτε μου να το μεταφέρω. - Όχι, μπορώ να το κάνω. 291 00:19:11,567 --> 00:19:13,776 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 292 00:19:38,927 --> 00:19:42,972 - Ω. - Μαντόνα με κεφτεδάκια. 293 00:19:48,729 --> 00:19:49,854 SPAULDING: Τούρτες! 294 00:19:50,022 --> 00:19:52,732 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Spaulding! Πόσες φορές σου είπα για τη γλώσσα σου; 295 00:19:52,900 --> 00:19:56,777 - Συγγνώμη παππού. ξέχασα. - Lacey. 296 00:19:57,279 --> 00:20:00,865 Επίσκοπος Πίκερινγκ, Δρ. Μπίπερ, Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Lacey Underall. 297 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 Η μητέρα της Lacey μας την έστειλε για το καλοκαίρι. 298 00:20:04,286 --> 00:20:07,288 Πρέπει να είναι μια ωραία αλλαγή από το θλιβερό παλιό Μανχάταν. 299 00:20:07,581 --> 00:20:10,458 Ναί. Είχα κουραστεί πολύ να διασκεδάζεις όλη την ώρα. 300 00:20:10,626 --> 00:20:12,001 Αχ. 301 00:20:13,921 --> 00:20:16,547 - Διπλό τουρτάκι! - Spaulding! 302 00:20:16,715 --> 00:20:18,299 Λοιπόν, πού θα πάμε; 303 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 ΠΑΙΔΙΑ: Αλ. Ο Αλ. -Πώς είσαι; 304 00:20:20,719 --> 00:20:22,595 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. Ξέρεις φίλε μου; 305 00:20:22,763 --> 00:20:25,890 - Βεβαίως, σίγουρα. - Πως τα πας; Καλά. Σωστά, σωστά. 306 00:20:26,058 --> 00:20:27,475 Περιμένουμε αυτά τα παιδιά; 307 00:20:28,310 --> 00:20:30,811 Γεια σου, Whitey, πού είναι το καπέλο σου; 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 Πάμε, όσο είμαστε νέοι! 309 00:20:49,665 --> 00:20:51,540 Σε πειράζει, κύριε; Προσπαθώ να ξεκολλήσω. 310 00:20:52,209 --> 00:20:54,543 Βάζω στοίχημα ότι θα το κόψεις στο δάσος, εκατό δολάρια. 311 00:20:54,711 --> 00:21:00,341 Ο τζόγος είναι παράνομος στο Bushwood, κύριε, και δεν κόβω ποτέ. 312 00:21:03,303 --> 00:21:05,680 - Φτου! - Εντάξει, μπορείς να μου χρωστάς. 313 00:21:05,931 --> 00:21:07,598 Δεν σου χρωστάω τίποτα! 314 00:21:10,644 --> 00:21:12,937 ΝΤΑΝΙ: Δικαστής Σμάιλς, κύριε, μπορώ να σας μιλήσω; 315 00:21:13,480 --> 00:21:16,232 - Θέλεις τον οδηγό σου; - Όχι, δεν είναι ο τύπος μου. 316 00:21:16,400 --> 00:21:19,860 Γεια, αυτό είναι ένα αστείο. αστειεύομαι. Ναι, δώσε μου τον οδηγό, θέλεις; 317 00:21:21,196 --> 00:21:24,198 Εντάξει, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Εδώ είμαστε. 318 00:21:28,912 --> 00:21:31,706 - Μην το μετράς αυτό. με παρενέβησαν. - Ναι, κύριε. 319 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 SPAULDING: στο διάολο! 320 00:21:34,126 --> 00:21:36,377 Με την ευκαιρία, τι έκανε ο κύριος Γουέμπ πυροβολώ σήμερα το πρωί; 321 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Δεν κρατάει σκορ, κύριε. 322 00:21:38,005 --> 00:21:40,589 - Ναι, το ξέρω, αλλά μάντεψε. Ογδόντα, 75; - Σκατά! 323 00:21:40,757 --> 00:21:43,050 Περισσότερο σαν 68, νομίζω. 324 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 - Δεν το πιστεύω. Πραγματικά; - Ανάθεμα! 325 00:21:45,887 --> 00:21:47,888 - Ω, ναι. - Σκατά! 326 00:21:49,224 --> 00:21:50,891 Γιατί να μην βελτιώσεις λίγο το ψέμα σου; 327 00:21:51,059 --> 00:21:54,020 - Ναι, ναι. Κανόνες του χειμώνα. - Α, ναι. 328 00:21:54,438 --> 00:21:56,230 Διπλά κλανιά! 329 00:21:56,398 --> 00:21:57,732 Αχ. 330 00:21:59,943 --> 00:22:02,028 - Μπροστά! DANNY: Αυτό είναι μια ωραία βολή. 331 00:22:05,073 --> 00:22:06,657 Αχ! Ω! 332 00:22:07,242 --> 00:22:08,576 Έπρεπε να φωνάξω «δύο». 333 00:22:09,911 --> 00:22:13,080 - Γιατί δεν το αφήνουμε, κύριε; - Ωχ. 334 00:22:14,124 --> 00:22:17,168 - Τι έχεις εδώ μέσα, βράχια; - Όταν ήμουν στην ηλικία σου. .. 335 00:22:17,336 --> 00:22:21,589 . .. Θα έσερνα 50 κιλά πάγου ανεβείτε πέντε, έξι σκαλοπάτια. 336 00:22:23,383 --> 00:22:24,967 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 337 00:22:25,761 --> 00:22:27,386 Ας χορέψουμε λοιπόν! 338 00:22:27,554 --> 00:22:30,765 [ROCK MUSIC BLASTS] 339 00:22:32,976 --> 00:22:34,352 Μπα! 340 00:22:34,519 --> 00:22:35,728 Τώρα τι ο διάβολος... 341 00:22:40,692 --> 00:22:42,068 Ο άνθρωπος είναι απειλή. 342 00:22:44,946 --> 00:22:46,322 Κόψε το! 343 00:22:48,992 --> 00:22:53,788 Η μουσική είναι παραβίαση των προσωπικών μας ιδιωτικότητα. Παραβαίνει το νόμο. 344 00:22:53,955 --> 00:22:55,164 Πραγματικά; 345 00:22:55,332 --> 00:22:57,375 Πάντα με γοήτευε με το νόμο. 346 00:22:57,542 --> 00:22:58,793 Α, αλήθεια; Ποιες περιοχές; 347 00:22:58,960 --> 00:23:01,879 Α, όλες οι περιοχές. Προσωπικό απόρρητο, νόμοι θορύβου. 348 00:23:02,047 --> 00:23:04,298 Σχεδίαζα να πάω στη Νομική αφού αποφοίτησα. . . 349 00:23:04,466 --> 00:23:08,427 . ..αλλά φαίνεται ότι οι δικοί μου δεν θα έχουν αρκετά χρήματα για να με βάλει στο κολέγιο. 350 00:23:08,595 --> 00:23:11,764 Λοιπόν, ο κόσμος χρειάζεται και χαντάκια. 351 00:23:12,933 --> 00:23:14,600 Ωραία προσπάθεια. 352 00:23:20,565 --> 00:23:25,111 Μεγάλες μεγάλες σβούρες από λιπαρό, βρώμικο γκοφρέ κότσια. 353 00:23:25,278 --> 00:23:28,072 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο, δροσερό ποτό, βάρμεντ; 354 00:23:28,240 --> 00:23:31,951 Αποβράσματα, λάσπη, απειλή για τη βιομηχανία του γκολφ. 355 00:23:32,327 --> 00:23:33,494 Είσαι ντροπή. 356 00:23:33,662 --> 00:23:36,789 Είσαι τρελή. Είσαι ένας από τους κατώτερα μέλη της τροφικής αλυσίδας. 357 00:23:36,957 --> 00:23:39,291 Μάλλον θα σε αντικαταστήσει ο αρουραίος. 358 00:23:42,671 --> 00:23:44,672 Λοιπόν, με έχουν πιέσει. 359 00:23:44,840 --> 00:23:47,007 Είναι καιρός κάποιος διδάξτε αυτά τα κουρέλια. .. 360 00:23:47,175 --> 00:23:49,301 . ..μικρό μάθημα για την ηθική.. . 361 00:23:49,803 --> 00:23:54,014 . ..και για το πώς είναι να είσαι α αξιοπρεπές άξιο μέλος μιας κοινωνίας. 362 00:23:55,809 --> 00:23:58,269 Έλα στον Καρλ, βαρμέντο. Έλα στον Καρλ. 363 00:23:59,229 --> 00:24:01,063 Αχ! 364 00:24:01,982 --> 00:24:05,067 Καλά. Υποθέτω ότι είμαστε παίζοντας για κρατάει τώρα. 365 00:24:05,235 --> 00:24:07,695 Μάλλον αστειεύομαι έχει τελειώσει λίγο, ε; 366 00:24:07,863 --> 00:24:11,490 Υποθέτω ότι τώρα είναι απλώς θέμα άντλησης 15.000 γαλόνια νερό εκεί κάτω... 367 00:24:12,951 --> 00:24:16,328 . ..να σου δώσω λίγο μάθημα. Είναι αυτό; Νομίζω ότι είναι! 368 00:24:23,920 --> 00:24:25,629 Ω. 369 00:24:28,550 --> 00:24:30,718 - Είστε αδέρφια, ε; - Ναι. 370 00:24:30,886 --> 00:24:33,345 Τι είναι αυτό, οικογενειακή επιχείρηση ή τι; 371 00:24:33,513 --> 00:24:36,724 Ξέρεις, λένε για Ιταλούς αυτό είναι εξειδικευμένη εργασία, το ξέρεις; 372 00:24:36,892 --> 00:24:38,726 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι πλούσιος εκατομμυριούχος. 373 00:24:38,894 --> 00:24:42,438 Ο γιατρός μου είπε να βγω και μεταφέρετε τσάντες γκολφ μια-δυο φορές την εβδομάδα. 374 00:24:42,606 --> 00:24:47,568 Ω, είσαι αστείο παιδί, ξέρεις. Τι ώρα θα επιστρέψετε στο Boys Town; 375 00:24:48,904 --> 00:24:50,613 Εδώ είμαστε τώρα. 376 00:24:50,780 --> 00:24:53,073 Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν μου το έδωσε αυτό, ξέρεις. 377 00:24:53,241 --> 00:24:56,243 Ναι. Ωραίος άνθρωπος, ωραίος άνθρωπος. 378 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 [ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ] 379 00:24:57,662 --> 00:24:59,788 Έκανε μια περιουσία στη φυσική. 380 00:24:59,998 --> 00:25:02,416 Κεραία! ΟΛΟΙ: Εντάξει! Γεια σου! 381 00:25:02,792 --> 00:25:05,377 Θα σου πω γιε μου, η βασική μου ικανοποίηση... 382 00:25:05,545 --> 00:25:10,382 . ..εργάζεται με νέους όπως τον εαυτό σας στο νέο μας Κέντρο Νέων. 383 00:25:10,550 --> 00:25:12,426 Γιατί δεν αφήνεις λίγο χρόνο; 384 00:25:12,594 --> 00:25:14,762 Το έχω σκεφτεί συχνά εισερχόμενος στην ιεροσύνη. 385 00:25:14,930 --> 00:25:18,557 Ω, είσαι Ρωμαιοκαθολικός; 386 00:25:18,808 --> 00:25:23,479 Α, τότε λυπάμαι, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορείς να έρθεις. 387 00:25:25,524 --> 00:25:27,107 Πηγαίνετε για αυτό. 388 00:25:27,275 --> 00:25:30,402 Ξέρεις, έχω σκεφτεί συχνά να γίνει κλαμπ του γκολφ. 389 00:25:30,946 --> 00:25:34,657 Δεν είναι κακό, ε; Θα έχω άλλες 2.000 μονάδες στα επόμενα δύο χρόνια. 390 00:25:35,116 --> 00:25:37,493 Βάζω στοίχημα ότι θα τους άρεσε πολύ εμπορικό κέντρο ακριβώς εδώ. 391 00:25:37,661 --> 00:25:40,120 Διαμερίσματα εκεί. Άφθονο πάρκινγκ. 392 00:25:40,288 --> 00:25:44,375 Θα σου πω, εξοχικά κλαμπ και νεκροταφεία, η μεγαλύτερη σπατάλη πρώτης ακίνητης περιουσίας. 393 00:25:44,543 --> 00:25:48,546 Νεκροί άνθρωποι. Δεν θέλουν να είναι θαμμένος στις μέρες μας. Οικολογία, σωστά; 394 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 Ρώτα τον Γουάνγκ, θα σου πει. Αγοράσαμε ακίνητο. .. 395 00:25:51,091 --> 00:25:54,093 . ..ακριβώς πίσω από το Σινικό Τείχος. Από την καλή πλευρά. 396 00:25:57,847 --> 00:25:59,056 Θέλω ένα χάμπουργκερ. 397 00:25:59,808 --> 00:26:02,142 Όχι, ένα cheeseburger. Θέλω ένα χοτ-ντογκ. 398 00:26:02,602 --> 00:26:04,019 Θέλω ένα milkshake. 399 00:26:04,604 --> 00:26:07,231 -Θέλω πατάτες... - Δεν θα πάρετε τίποτα και θα σας αρέσει! 400 00:26:14,531 --> 00:26:17,241 Ντάνι. Ντάνι, σταμάτα. Ο δικαστής θα σε δει. 401 00:26:17,409 --> 00:26:18,826 Θα βγεις μαζί μου απόψε; 402 00:26:18,994 --> 00:26:22,204 Ναι, μέχρι το δωμάτιό μου; Πρέπει να δουλέψω στην τραπεζαρία απόψε. 403 00:26:22,372 --> 00:26:24,248 Ελάτε να δουλέψετε μαζί μου! Μπορείτε να πίνακες λεωφορείων. 404 00:26:24,416 --> 00:26:26,041 - Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. - Είναι εύκολο. 405 00:26:26,209 --> 00:26:29,086 Γεμίζεις το ποτήρι του νερού, αντικαθιστάς το βούτυρο. 406 00:26:29,254 --> 00:26:31,213 Αν πέσει ένα πιρούνι, τους δίνεις άλλο. 407 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό. 408 00:26:35,385 --> 00:26:37,344 ΟΛΟΙ: Εντάξει! 409 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 Άσε με κάτω για πέντε. 410 00:26:42,517 --> 00:26:46,562 Τώρα, αν μπορώ να φτιάξω αυτό. 411 00:26:54,946 --> 00:26:56,614 Γεια σου, Smails! 412 00:26:56,781 --> 00:26:58,699 Χίλια δολάρια, σου λείπει αυτό το κέλυφος. 413 00:26:59,200 --> 00:27:00,868 Από όλο το νεύρο! 414 00:27:01,036 --> 00:27:03,037 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα εδώ. ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι είπε; 415 00:27:04,873 --> 00:27:08,042 ΑΝΤΡΑΣ 3: Βάζουν στοίχημα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχει $1000 για την πρόκληση. 416 00:27:13,214 --> 00:27:14,882 ΟΛΟΙ: Ωχ. ΑΝΤΡΑΣ 4: Το έχασα. 417 00:27:15,884 --> 00:27:17,801 Εσείς! Εσείς! Εσείς! 418 00:27:19,929 --> 00:27:21,180 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 419 00:27:22,098 --> 00:27:23,557 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ω, Θεέ μου! 420 00:27:23,725 --> 00:27:24,725 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 421 00:27:24,893 --> 00:27:26,226 Jeez. 422 00:27:28,271 --> 00:27:30,189 - Δεν το πέταξα! - Αν δεν το έκανες. . . 423 00:27:30,357 --> 00:27:32,316 - . . .πώς έφτασε εδώ; - Γλίστρησε! 424 00:27:32,484 --> 00:27:34,068 - Γλίστρησε! - Ποιο είναι το πρόβλημα; 425 00:27:34,235 --> 00:27:36,236 Παραλίγο να σκοτώσει τη γυναίκα μου με το καταραμένο κλαμπ του! 426 00:27:36,404 --> 00:27:38,864 Ήταν ένα ατύχημα. Μου γλίστρησε από τα χέρια. 427 00:27:39,032 --> 00:27:41,742 Παρατήρησα ότι οι λαβές σου είχαν φθαρεί. Έπρεπε να το είχα αναφέρει. 428 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 Θα μπορούσα να βάλω λίγο stickum εκεί για σένα. Φταίω εγώ. 429 00:27:44,913 --> 00:27:49,249 Ε. Είναι μια καλή ιδέα. Την επόμενη φορά να είστε πιο προσεκτικοί! 430 00:27:49,876 --> 00:27:53,837 Μικρόκοσμος! Τι θα κάνεις; Κοίτα, λυπάμαι τρομερά αυτό που συνέβη. 431 00:27:54,005 --> 00:27:58,926 Θα πληρώσω το μεσημεριανό σου και θα πληρώσω την ομπρέλα. 432 00:27:59,511 --> 00:28:02,596 Ντάνι, θα σε δω στο τραπέζι. Θα υπογράψω την κάρτα σου. 433 00:28:02,764 --> 00:28:03,764 Κύριε. 434 00:28:12,732 --> 00:28:17,361 Ευχαριστώ που με βοήθησες. Είσαι καλός caddy. Κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε πολύ περήφανοι. 435 00:28:18,196 --> 00:28:22,241 Γεια, ξέρεις ότι δίνουμε άλλο υποτροφία caddy φέτος; 436 00:28:22,409 --> 00:28:25,661 Ναί. Άκουσα κάτι για αυτό, Κύριε, αλλά οι βαθμοί μου στο γυμνάσιο... 437 00:28:25,829 --> 00:28:27,121 . ..δεν ήταν τόσο εξαιρετικοί. 438 00:28:27,288 --> 00:28:29,331 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα παρά βαθμούς. 439 00:28:29,499 --> 00:28:32,501 Κερδίζοντας το τουρνουά caddy, για παράδειγμα. 440 00:28:32,669 --> 00:28:35,379 Μπορεί να φαίνεται αρκετά καλό στην αίτηση ενός νεαρού άντρα. 441 00:28:35,547 --> 00:28:38,465 - Σίγουρα θα προσπαθήσω, κύριε. - Αυτό είναι για σένα. 442 00:28:38,633 --> 00:28:40,467 Λες στον Ty Webb ότι πυροβολώ γι' αυτόν. 443 00:28:40,635 --> 00:28:43,470 Είναι τόσο καλός όσο λέει ότι είναι, πρέπει να με παίξει για να το αποδείξει. 444 00:28:43,638 --> 00:28:44,722 Εντάξει, θα το κάνω, κύριε. 445 00:28:44,889 --> 00:28:47,599 - Καλό παιδί. Καλό παιδί. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 446 00:28:51,604 --> 00:28:52,646 [ΚΑΡΛ ΜΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ] 447 00:29:02,407 --> 00:29:07,161 Άδεια για να σκοτώνουν γοφάρια από το κυβέρνηση των Ηνωμένων Εθνών. 448 00:29:07,328 --> 00:29:10,122 Άνθρωπος ελεύθερος να σκοτώνει γοφάρια κατά βούληση. 449 00:29:10,457 --> 00:29:12,040 Για να σκοτώσεις, πρέπει να γνωρίσεις τον εχθρό σου. 450 00:29:12,208 --> 00:29:15,127 Στην προκειμένη περίπτωση, ο εχθρός μου είναι ένας βούρκος. 451 00:29:15,295 --> 00:29:17,588 Και ένα βάρβαρο δεν θα σταματήσει ποτέ. 452 00:29:17,756 --> 00:29:20,799 Πάντα. Είναι σαν τους Βιετ Κονγκ. 453 00:29:20,967 --> 00:29:22,801 Varmint Cong. 454 00:29:23,178 --> 00:29:25,846 Τι πρέπει να κάνεις λοιπόν, πρέπει να πέσεις πίσω... 455 00:29:26,014 --> 00:29:28,223 . ..με ανώτερη δύναμη πυρός... 456 00:29:29,434 --> 00:29:31,894 . ..και ανώτερη νοημοσύνη. 457 00:29:33,688 --> 00:29:35,439 Και μόνο αυτό έγραψε. 458 00:29:36,483 --> 00:29:37,775 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 459 00:29:38,151 --> 00:29:40,778 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 460 00:29:59,005 --> 00:30:02,216 -Θα φας το λίπος σου; - Spaulding. 461 00:30:02,383 --> 00:30:04,968 Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα το απόγευμα, κυρία Σμάιλς. 462 00:30:05,136 --> 00:30:07,304 Γιατί, ευχαριστώ γιατρέ. 463 00:30:07,722 --> 00:30:10,891 Lacey, θα σε ενδιέφερε να μάθεις αυτή η στολή μου δόθηκε. . . 464 00:30:11,059 --> 00:30:13,811 . ..από τον καπετάνιο των συνδέσμων του Αγίου Ανδρέα από τη Σκωτία. 465 00:30:13,978 --> 00:30:16,647 Εκεί εφηύραν το παιχνίδι, μόνο που το λένε «γκοφ». . . 466 00:30:16,815 --> 00:30:18,816 . ..χωρίς το "L" όπως κάνουμε εμείς. 467 00:30:18,983 --> 00:30:20,400 LACEY: Νομίζω ότι έχω αρκετό βούτυρο. 468 00:30:20,568 --> 00:30:23,237 - Σωστά. Εάν χρειάζεστε περισσότερα. . . . - Σίγουρα. 469 00:30:25,532 --> 00:30:28,033 Όταν η Μόνα πέθανε τον περασμένο χειμώνα, Είπα στον εαυτό μου: 470 00:30:28,201 --> 00:30:30,786 «Αλ, αν συνεχίσεις να καταρρίπτεις την καμπούρα σου 16, 20 ώρες την ημέρα. . . 471 00:30:30,954 --> 00:30:33,747 . ..θα καταλήξεις μια κηδεία 60 εκατομμυρίων δολαρίων». 472 00:30:34,541 --> 00:30:37,376 Γεια σου, κούκλα, μπορείς να τρομάξεις άλλος γύρος για το τραπέζι μας; 473 00:30:37,544 --> 00:30:40,212 Και πες στον μάγειρα αυτό είναι χαμηλής ποιότητας τροφή για σκύλους. Εντάξει; 474 00:30:40,380 --> 00:30:42,840 - Ορίστε, πάρε αυτό μόνος σου. Καλά; - Ευχαριστώ, κύριε. 475 00:30:43,007 --> 00:30:45,592 Είχα καλύτερο φαγητό στο παιχνίδι με την μπάλα, ξέρεις. 476 00:30:45,760 --> 00:30:48,720 Αυτή η μπριζόλα έχει ακόμα σημάδια όπου το χτυπούσε ο τζόκεϊ. 477 00:30:50,849 --> 00:30:52,808 Τέλος πάντων, σήμερα επιμείνω μόνο στα ακίνητα. 478 00:30:52,976 --> 00:30:55,310 Με αυτή την αγορά, αν έχετε οτιδήποτε άλλο εκτός από γη. .. 479 00:30:55,478 --> 00:30:56,854 . ..έχετε ένα ποπ κορν κλανιά. 480 00:30:58,106 --> 00:30:59,523 [ΦΑΡΤΣ] 481 00:31:00,900 --> 00:31:03,193 Α, πάτησε κάποιος μια πάπια; 482 00:31:08,116 --> 00:31:09,950 Δεν είναι έτσι, κύριε; 483 00:31:10,743 --> 00:31:13,495 Το νεκροταφείο είναι δύο τετράγωνα προς τα αριστερά, εντάξει; 484 00:31:13,663 --> 00:31:15,622 Σκυλοτροφή;! 485 00:31:15,790 --> 00:31:18,834 Θα του δείξω σκυλοτροφή! 486 00:31:20,628 --> 00:31:24,298 Γεια, πού είναι το μπαρ; Ας πιούμε μερικά ποτά εδώ. 487 00:31:24,465 --> 00:31:27,050 Γεια σου, σερβιτόρος, εδώ. Αυτό είναι για σένα, εντάξει; 488 00:31:27,218 --> 00:31:30,637 Ω, Κάπτεν Χουκ! Τι θα λέγατε για το μεγάλο που μου χρωστάτε; 489 00:31:30,805 --> 00:31:33,348 Ξεχάστε το. Απλά αστειεύομαι. Εντάξει. 490 00:31:33,516 --> 00:31:36,685 Αυτή είναι η γυναίκα σου; Μια όμορφη κυρία. Γεια σου μωρό μου, είσαι εντάξει. 491 00:31:36,853 --> 00:31:39,813 Κάτι πρέπει να ήσουν πριν το ρεύμα, ε; 492 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 Γεια, κούκλα, πώς είσαι, ε; Μένεις μόνος; 493 00:31:44,152 --> 00:31:47,446 Ραββί, χαίρομαι που σε βλέπω. Παιδιά, πώς είστε; 494 00:31:47,614 --> 00:31:49,823 Και αυτός είναι ο εγγονός σου, ε; Ένα υπέροχο αγόρι. 495 00:31:49,991 --> 00:31:51,992 Ωραίο αγόρι. Είναι καλό παιδί, θα σου πω. 496 00:31:52,160 --> 00:31:55,370 Τώρα ξέρω γιατί τίγρεις φάτε τα μικρά τους, ξέρετε. 497 00:31:58,458 --> 00:32:01,335 Κάνω έρωτα! Ο χορός των ζωντανών νεκρών! 498 00:32:01,586 --> 00:32:03,795 - Ξέρω γιατί ήρθες εδώ απόψε. - Γιατί; 499 00:32:03,963 --> 00:32:07,382 Εκείνο το κορίτσι. Άκου, θα έβαζα αυτή την ιδέα από το μυαλό σου. 500 00:32:07,550 --> 00:32:10,010 Την έχουν μαδήσει περισσότερες φορές παρά το τριαντάφυλλο του Tralee. 501 00:32:10,178 --> 00:32:13,347 Η μεγαλύτερη πόρνη στην Πέμπτη Λεωφόρο μου λένε. 502 00:32:13,514 --> 00:32:14,514 Ω. 503 00:32:14,682 --> 00:32:15,974 [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ] 504 00:32:32,784 --> 00:32:36,620 Μην δίνετε σημασία σε αυτόν τον θάμνο κινείται εκεί γύρω από εκείνο το δέντρο. 505 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 Είναι απλά ένας θάμνος. Τίποτα ούτε να το κοιτάξουμε δύο φορές. 506 00:32:40,166 --> 00:32:42,000 Τίποτα για να ανησυχείτε. 507 00:32:45,588 --> 00:32:47,756 Αυτό φαίνεται ότι μπορεί να είναι σάλτσα. 508 00:32:47,966 --> 00:32:49,257 Ωχ. 509 00:32:52,387 --> 00:32:53,929 Εντάξει. 510 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Μυρίζω κουρελιασμένο poontang... 511 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 . ..και το μόνο καλό varmint poontang... 512 00:33:08,027 --> 00:33:12,072 . ..είναι νεκρός, νομίζω. 513 00:33:15,994 --> 00:33:17,494 ΤΟΜ: Πρέπει να βγεις σε μια μπάλα. 514 00:33:17,662 --> 00:33:22,374 Α.Λ.: Τομ, θα σου δείξω μέρη που μπορείς να πας. - Που θα με πας; 515 00:33:26,295 --> 00:33:29,506 Ty! Ty, έλα εδώ! 516 00:33:30,925 --> 00:33:33,051 - Ty, γεια, πώς είσαι; ΤΥ: Πώς είσαι; 517 00:33:33,219 --> 00:33:36,304 - Γεια. - Ty, υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις. 518 00:33:36,472 --> 00:33:38,098 Al Czervik, Ty Webb. 519 00:33:38,433 --> 00:33:40,308 Ο Αλ έχτισε το διαμέρισμα μας στο Παλμ Μπιτς. 520 00:33:40,476 --> 00:33:43,353 Χρειάζομαι ένα ποτό. Χάρηκα που σε γνώρισα. θα σε δω. Χαλαρώστε. 521 00:33:43,521 --> 00:33:45,230 Τα λέμε σε λίγο Αλ. 522 00:33:45,398 --> 00:33:48,358 Το κεφάλι ψηλά, αλλά νομίζω κάποιος σου δίνει τα μεγάλα μάτια. 523 00:33:48,776 --> 00:33:50,277 Α, τη θυμάμαι. 524 00:33:56,117 --> 00:33:58,744 Γεια, μπορείς να κάνεις ένα bullshot; 525 00:33:58,911 --> 00:34:00,871 - Μπορείς να μυρίσεις ένα παπούτσι; - Πολύ αστείο. 526 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου πραγματικό κούρεμα; Πάρε αυτό. 527 00:34:03,750 --> 00:34:06,668 - Ευχαριστώ. - Τι άνθρωποι εδώ. Κοίτα αυτό. 528 00:34:06,836 --> 00:34:09,838 Την τελευταία φορά που είδα στόμα έτσι, είχε ένα γάντζο μέσα του. 529 00:34:16,179 --> 00:34:19,514 Τι σε φέρνει λοιπόν σε αυτόν τον αυχένα του δάσους; Λαιμός του "wape"; 530 00:34:20,016 --> 00:34:23,143 - Πώς και είσαι εδώ; - Ο μπαμπάς ήθελε να με διευρύνει. 531 00:34:24,395 --> 00:34:26,813 Σε αυτό το μέρος; Καλή τύχη. 532 00:34:27,231 --> 00:34:29,024 Τι κάνετε για τον ενθουσιασμό; 533 00:34:29,817 --> 00:34:32,778 Ω, εγώ. . .παίξτε πολύ γκολφ. 534 00:34:32,945 --> 00:34:34,738 Γκολφ; 535 00:34:35,990 --> 00:34:37,949 Ο Νίξον παίζει γκολφ. 536 00:34:38,117 --> 00:34:41,161 Στοιχηματίστε ότι έχετε πολλές ιστορίες σχετικά με την προσγείωση της μπάλας σας στο δρόμο. 537 00:34:43,998 --> 00:34:45,040 Λοιπόν, τι κάνετε; 538 00:34:45,458 --> 00:34:50,337 Α, απολαμβάνω το... skinny-ski. . . 539 00:34:51,005 --> 00:34:52,631 . ..πηγαίνω σε ταυρομαχίες με οξύ. 540 00:34:58,304 --> 00:35:01,556 Βάζω στοίχημα ότι έχεις πολύ ωραίους δεσμούς. 541 00:35:04,018 --> 00:35:05,352 Τι εννοείς; 542 00:35:06,938 --> 00:35:10,148 Θέλεις να με δέσεις με κάποιες από τις γραβάτες σου, Τάι; 543 00:35:12,693 --> 00:35:15,028 - Έχω μια καλή ιδέα. - Τι; 544 00:35:15,321 --> 00:35:17,531 Ας προσποιηθούμε. .. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,407 . ..είμαστε αληθινά ανθρώπινα όντα. 546 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 Πάγωσε, γοφρέ! 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,537 [Πυροβολισμός] 548 00:35:43,099 --> 00:35:44,558 Ουφ. 549 00:35:58,239 --> 00:35:59,990 [ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ] 550 00:36:02,243 --> 00:36:06,663 Elihu, που είναι αυτός ο αηδιαστικός άνθρωπος εκεί πέρα; 551 00:36:06,831 --> 00:36:09,082 Σας λέω, δεν είδα ποτέ νεκροί καπνίζουν πριν. 552 00:36:09,417 --> 00:36:11,793 Καλεσμένος των Σκοτ. 553 00:36:13,421 --> 00:36:15,172 Τι λέτε εμείς κόψτε αυτή την άρθρωση, ε; 554 00:36:15,339 --> 00:36:16,631 ΟΛΟΙ: Ναι. 555 00:36:16,799 --> 00:36:18,925 Γεια, εσείς οι δύο πρέπει πάρε ένα δωμάτιο, ξέρεις; 556 00:36:19,093 --> 00:36:21,011 Ρίνγκο, παίξε κάτι καυτό, θα εσυ 557 00:36:21,304 --> 00:36:22,846 Και εσείς παιδιά. . . 558 00:36:23,014 --> 00:36:25,015 . ..πάρε μερικά ακόμα μαθήματα. 559 00:36:25,183 --> 00:36:27,934 [BAND PLAYS JAZZY MUSIC] 560 00:36:32,273 --> 00:36:35,108 Γεια, κρίνετε, δώστε κάποιον άλλο μια ευκαιρία. Τυχερός διάβολος! 561 00:36:35,276 --> 00:36:39,446 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Και ρε, χαλάρωσε, θα εσυ Είσαι πολύ γυναίκα, ξέρεις; 562 00:36:39,614 --> 00:36:42,324 Γεια, θέλεις να βγάλεις 14 $ με τον δύσκολο τρόπο; 563 00:36:42,491 --> 00:36:46,119 Εσείς! Εσείς! Δεν είσαι κύριος! 564 00:36:46,287 --> 00:36:48,246 Δεν είμαι ούτε πόμολο πόρτας, εντάξει; 565 00:36:48,414 --> 00:36:51,082 Δεν θέλω να ξαναδώ αυτόν τον άντρα εδώ! 566 00:37:03,679 --> 00:37:05,222 [ΚΟΥΣΟΥΣΕΣ] 567 00:37:07,516 --> 00:37:08,516 [ΒΗΧΑ] 568 00:37:17,360 --> 00:37:20,153 Περιμένετε κορίτσια. Πήρα ένα σαλάμι που πρέπει να το κρύψω ακόμα. 569 00:37:20,321 --> 00:37:24,824 Καρλ! Σου είπα, σήμερα είναι η μέρα αλλάζουμε τις τρύπες. 570 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 Κάντε το τώρα! Χωρίς άλλο χαλάρωση! 571 00:37:27,828 --> 00:37:30,580 Θα σε ξεκουράσω, ανόητη ξένη. 572 00:37:31,374 --> 00:37:34,501 Θα γεμίσω τις γκάιντες σου με Γουιτένα. 573 00:37:36,212 --> 00:37:39,089 Ω, άνθρωπος σε μια βάρκα στη θάλασσα. 574 00:37:40,758 --> 00:37:43,843 θηρίο, αγρίμι. 575 00:37:44,011 --> 00:37:45,679 Έλα, γαύγισε σαν σκύλος για μένα. 576 00:37:46,264 --> 00:37:50,600 Να γαβγίζεις σαν σκύλος. θα σε διδάξω την έννοια της λέξης «σεβασμός». 577 00:37:55,356 --> 00:37:56,523 Κύριε Γουέμπ. 578 00:37:58,276 --> 00:38:00,277 Απλώς πρέπει να κερδίσω αυτό το τουρνουά caddy. 579 00:38:00,861 --> 00:38:02,904 Το οφείλω στους δικούς μου για να πάρει αυτή την υποτροφία. 580 00:38:03,072 --> 00:38:05,824 - Τι θέλεις να πας στο κολέγιο; - Δεν ξέρω. 581 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 582 00:38:08,119 --> 00:38:11,329 Ήξερα έναν τύπο που θα μπορούσε να ήταν ένας σπουδαίος παίκτης γκολφ. Θα μπορούσε να πάει επαγγελματίας. 583 00:38:11,497 --> 00:38:14,165 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγο χρόνο και λίγη εξάσκηση. 584 00:38:14,458 --> 00:38:16,751 Αντ' αυτού αποφάσισε να πάει στο κολέγιο. 585 00:38:17,336 --> 00:38:20,297 Πήγε τέσσερα χρόνια. Τα πήγε αρκετά καλά. 586 00:38:20,673 --> 00:38:24,217 Στο τέλος της τετραετίας του, το τελευταίο εξάμηνο, τον έδιωξαν. 587 00:38:24,385 --> 00:38:26,428 Ξέρεις για ποιο λόγο; 588 00:38:26,804 --> 00:38:30,015 Νυχτώνε. Απλά βάζοντας τη νύχτα. .. 589 00:38:30,182 --> 00:38:32,517 . ..με τον 15χρονο κόρη του κοσμήτορα. 590 00:38:36,564 --> 00:38:38,106 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο τύπος, Ντάνι; 591 00:38:38,691 --> 00:38:39,691 Όχι. 592 00:38:40,276 --> 00:38:42,777 -Κάνε μια καλή εικασία. - Μπομπ Χόουπ. 593 00:38:45,239 --> 00:38:46,573 Όχι, όχι. 594 00:38:46,741 --> 00:38:48,700 Όχι, αυτός ο τύπος ήταν ο Mitch Cumstein. 595 00:38:49,076 --> 00:38:51,661 Ο συγκάτοικός μου. Είναι καλός τύπος. 596 00:38:52,121 --> 00:38:54,164 Μην έχεις εμμονή με τις επιθυμίες σου, Ντάνι. 597 00:38:55,916 --> 00:38:58,752 Ο φιλόσοφος Ζεν, Μπάσο, έγραψε κάποτε: 598 00:38:59,128 --> 00:39:02,589 «Ένα φλάουτο χωρίς τρύπες δεν είναι φλάουτο... 599 00:39:04,091 --> 00:39:07,177 . ..και ένα ντόνατ χωρίς τρύπα είναι Δανέζικο». Ήταν ένας αστείος τύπος. 600 00:39:07,345 --> 00:39:09,387 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΞΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ DOLLAR] 601 00:39:23,486 --> 00:39:24,652 Σου έλειψε μόνο αυτό. 602 00:39:24,820 --> 00:39:28,615 Σε ένα φυσικό μοντέλο του σύμπαντος, η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων... 603 00:39:28,783 --> 00:39:32,619 . ..είναι ευθεία γραμμή προς την αντίθετη κατεύθυνση, Ντάνι. 604 00:39:33,871 --> 00:39:36,581 - Απίστευτο. - Ευχαριστώ πολύ λίγο. 605 00:39:51,138 --> 00:39:53,973 Noonan, D'Annunzio, Mitchell, είσαι στο μπλουζάκι. 606 00:39:54,141 --> 00:39:55,350 ΠΛΗΘΟΣ: Σσσ. 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,021 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εδώ είναι ένα power hitter. 608 00:40:03,567 --> 00:40:04,734 ΠΛΗΘΟΣ: Ω. 609 00:40:04,902 --> 00:40:06,111 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 610 00:40:06,278 --> 00:40:07,737 Ωραία φόρμα. 611 00:40:07,905 --> 00:40:10,323 - Ωραία φόρμα. -Καλή τύχη κορόιδο. 612 00:40:18,207 --> 00:40:19,416 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 613 00:40:29,510 --> 00:40:32,554 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωραίος. Πολύ ωραίο. ΓΥΝΑΙΚΑ: Πολύ καλά. Ναι. 614 00:40:43,190 --> 00:40:44,691 ΠΛΗΘΟΣ: Ω . 615 00:40:46,819 --> 00:40:48,570 Αχ, σκατά! 616 00:40:48,737 --> 00:40:51,948 Όχι, όχι, ωραία λήψη. Ακριβώς πάνω στην παραλία. 617 00:40:55,870 --> 00:40:58,746 Εντάξει, Ντάνι, αυτό είναι για το χρυσό. 618 00:41:02,543 --> 00:41:04,627 Δεν το έχεις σήμερα, Νούναν. 619 00:41:05,254 --> 00:41:09,132 - Χάσου, Νούναν. δεσποινίς. - Νουνάν! Νουνάν! 620 00:41:09,300 --> 00:41:10,550 Σταματήστε το. 621 00:41:11,469 --> 00:41:15,054 TONY: Μου λείπει, Noonan. Δεσποινίδα! ANGIE: Νουνάν! Νουνάν! 622 00:41:15,222 --> 00:41:17,515 - Χάσατε, χάσετε! - Χάσατε! 623 00:41:18,934 --> 00:41:20,477 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 624 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 Εξαιρετικός γύρος γιε μου. 625 00:41:34,575 --> 00:41:36,826 - Εξαιρετικός γύρος! Κορυφαίος, κορυφαίος! - Ευχαριστώ. 626 00:41:36,994 --> 00:41:38,536 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 627 00:41:38,704 --> 00:41:42,582 Πες, κάνω ένα μικρό πάρτι στο Yacht Club αυτή την Κυριακή. 628 00:41:42,750 --> 00:41:44,250 - Βαφτίζω το νέο μου sloop. - Αχ. 629 00:41:44,418 --> 00:41:46,377 - Τι κάνεις αυτή την Κυριακή; - Έχω. .. 630 00:41:46,545 --> 00:41:47,879 - . . .χωρίς σχέδια. - Τέλεια! 631 00:41:48,047 --> 00:41:50,256 Πώς θα ήθελες να κουρέψεις το γκαζόν μου, ε; 632 00:41:50,758 --> 00:41:54,886 Φαντάζομαι έναν συνάδελφο που φοιτά στο κολέγιο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά επιπλέον δολάρια, ε; 633 00:41:55,054 --> 00:41:57,472 Και όταν τελειώσεις... 634 00:41:57,640 --> 00:42:00,058 . ..γιατί δεν περνάς από το Yacht Club; 635 00:42:00,226 --> 00:42:02,477 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 636 00:42:02,937 --> 00:42:06,147 - Εντάξει. Εντάξει. - Χαμογέλα. 637 00:42:07,274 --> 00:42:10,443 ΚΟΡΙΤΣΙ: Τέλεια. Μεγάλος. 638 00:42:10,945 --> 00:42:13,947 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Μάγκυ, τι θα λέγατε να πάμε για μπάνιο; 639 00:42:14,657 --> 00:42:17,492 Δεν έχω μαγιό. Εξάλλου, δεν έχω κολυμπήσει ποτέ. 640 00:42:17,910 --> 00:42:19,202 θα σε διδάξω. 641 00:42:19,620 --> 00:42:22,580 Γιατί δεν μπαίνεις και βοηθήστε με να ταξινομήσω πρώτα τις ιερές κάρτες; 642 00:42:28,462 --> 00:42:32,674 Τώρα, το παντελόνι της Maggie. 643 00:43:07,251 --> 00:43:08,251 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 644 00:43:10,254 --> 00:43:13,798 Ας βραχούμε! 645 00:43:17,678 --> 00:43:19,721 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 646 00:43:24,393 --> 00:43:28,855 ΝΑΥΑΓΟΣΦΟΡΟΣ: Καλύτερα να το δροσίσεις, μολύβι-λαιμό. Μη με αναγκάσεις να κατέβω εκεί κάτω. 647 00:43:29,481 --> 00:43:31,316 Εσύ, αυτός είσαι. 648 00:43:38,198 --> 00:43:41,075 Γεια σου, Μεγαλοπόδαρος, μην σκοντάφτεις στο νερό. 649 00:43:41,243 --> 00:43:42,910 Αυτό είναι όλο! 650 00:43:44,913 --> 00:43:46,539 Άσε με. 651 00:43:59,219 --> 00:44:00,553 Φοράς το κουστούμι σου! 652 00:44:00,721 --> 00:44:02,972 Ξυρίζεις τον κώλο σου! 653 00:44:22,242 --> 00:44:24,786 Γεια, Μάγκυ. Πώς ήταν; 654 00:44:25,245 --> 00:44:27,080 Πώς ήταν τι; 655 00:44:28,540 --> 00:44:30,833 Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο υπέροχο τότε. 656 00:44:31,043 --> 00:44:33,503 Ω, πολλά ξέρεις, D'Annunzio. 657 00:44:34,880 --> 00:44:36,089 Εντάξει, σηκωθείτε. 658 00:44:37,091 --> 00:44:40,259 Εντάξει. Καλά. 659 00:44:46,100 --> 00:44:47,767 TONY: Είναι απίστευτη. 660 00:44:58,696 --> 00:44:59,946 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 661 00:45:24,096 --> 00:45:25,304 [ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 662 00:45:27,683 --> 00:45:29,976 ΤΥΠΟΣ: Άσε με να ρίξω στο πλάι της πισίνας. 663 00:45:35,691 --> 00:45:36,858 Έλα, εδώ. 664 00:45:39,653 --> 00:45:41,487 Γεια, μαμά. 665 00:46:23,697 --> 00:46:24,781 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 666 00:46:25,491 --> 00:46:26,824 Γεια σας παιδιά, δροσίστε! 667 00:46:26,992 --> 00:46:28,826 Γεια σου! Γεια, κόψε το! 668 00:46:29,703 --> 00:46:30,995 Το εννοώ, n--! 669 00:46:32,372 --> 00:46:33,581 [CADDIES HEERING] 670 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 - Θέλεις λίγο; - Ω, δώσε μου λίγο. 671 00:46:45,219 --> 00:46:46,969 - Ποιος σε ρώτησε; - Έλα, ρωτάω. 672 00:46:47,137 --> 00:46:48,930 - Θα ήθελες... - Φύγε από εδώ. 673 00:46:52,226 --> 00:46:54,727 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 674 00:47:16,667 --> 00:47:19,126 Σταματήστε το εσείς οι δύο! Όλοι σας! 675 00:47:19,336 --> 00:47:21,504 Σε θέλω να βγεις από την πισίνα αμέσως! 676 00:47:21,672 --> 00:47:22,922 Έξω, καταλαβαίνεις; 677 00:47:23,090 --> 00:47:26,717 Δεν θέλω να δω άλλον σώμα caddy σε αυτή την πισίνα. Όλοι σας. 678 00:47:26,927 --> 00:47:30,096 Κατάλαβες τι είπα; Εξω. Ω, Λέισι. 679 00:47:30,931 --> 00:47:33,891 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. Φόρεσε ξανά τα ρούχα σου, καλή μου. 680 00:47:34,226 --> 00:47:36,018 Εξω! Είπα, έξω! Δεν με άκουσες; 681 00:47:36,186 --> 00:47:37,854 Doodie! Doodie! 682 00:47:38,021 --> 00:47:41,232 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 683 00:47:43,110 --> 00:47:44,652 Μην το αγγίζετε! 684 00:47:56,290 --> 00:47:58,165 Spaulding, όχι! 685 00:48:01,795 --> 00:48:03,421 Doodie! 686 00:48:10,304 --> 00:48:13,806 Ναι, αν βρεις κάτι που μοιάζει με κατάλοιπο κοπράνων. . . . 687 00:48:14,600 --> 00:48:18,477 Θέλω να καθαριστεί ολόκληρη η πισίνα, αποστειρώνονται και απολυμαίνονται. 688 00:48:27,988 --> 00:48:29,530 Εδώ είναι! 689 00:48:30,240 --> 00:48:32,033 Ω. 690 00:48:34,494 --> 00:48:36,329 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 691 00:49:04,191 --> 00:49:05,816 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ] 692 00:49:07,069 --> 00:49:10,613 - Λοιπόν, γεια. Έκπληξη, έκπληξη, έκπληξη. - Γεια. 693 00:49:10,989 --> 00:49:12,907 - Απασχολημένος; - Όχι, έλα μέσα. 694 00:49:13,075 --> 00:49:14,325 Εμπρός. Αυτό δεν είναι τίποτα. 695 00:49:14,493 --> 00:49:17,203 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν υπάρχει λίστα για τον κύριο Υπέροχο. 696 00:49:17,412 --> 00:49:19,372 Τι ορθογραφία χρησιμοποιήσατε; 697 00:49:19,539 --> 00:49:22,333 Συγγνώμη για αυτό το χάος. Επιτρέψτε μου να καθαρίσω εδώ. 698 00:49:23,210 --> 00:49:26,379 - Ετοιμάζομαι για τη σεζόν. -Τι, πάπια; 699 00:49:26,546 --> 00:49:28,631 Όχι, όχι. Δελφίνι. 700 00:49:28,799 --> 00:49:31,300 Θα θέλατε ένα ποτό; Tuna colada, ίσως; 701 00:49:31,468 --> 00:49:35,554 Οτιδήποτε, οτιδήποτε. Ποιος είναι ο διακοσμητής σου, Μπενιχάνα; 702 00:49:36,056 --> 00:49:38,766 Όχι, έφερα τα περισσότερα από αυτά πίσω μαζί μου από το Βιετνάμ. 703 00:49:38,934 --> 00:49:40,893 Ήσουν στον πόλεμο; 704 00:49:41,061 --> 00:49:43,896 Ω, όχι. 705 00:49:44,773 --> 00:49:46,148 Ομοφυλόφιλος. 706 00:49:47,609 --> 00:49:49,276 Πολύ καλύτερα όμως τώρα. 707 00:49:52,572 --> 00:49:56,158 Εδώ είναι μια μη εξαργυρωμένη επιταγή 70.000 $. 708 00:49:56,493 --> 00:49:57,868 Κράτα το. 709 00:49:58,036 --> 00:50:02,289 Υπάρχουν ένα σωρό από αυτά. Και μια κλήση. 710 00:50:02,833 --> 00:50:04,291 Είναι δικό σου. 711 00:50:05,002 --> 00:50:07,211 Πολύ αξιολύπητο, Τάι. 712 00:50:07,713 --> 00:50:11,090 Συγκινητικός; Ίσως εσύ, Λέισι. 713 00:50:11,258 --> 00:50:14,802 Για μένα, υπάρχει μια λεπτή τελειότητα σε ό,τι κάνω. 714 00:50:14,970 --> 00:50:18,764 - Έχω τα δικά μου πρότυπα, τον δικό μου τρόπο. - Ο θείος μου λέει ότι λύσατε μια βίδα. 715 00:50:18,932 --> 00:50:20,933 Α, ναι; Ο θείος σου κακοποιεί κολλητές. 716 00:50:22,436 --> 00:50:24,562 - Είσαι μάλλον. . . - Τι; 717 00:50:24,813 --> 00:50:27,690 . ..ελκυστικό για... 718 00:50:27,858 --> 00:50:30,943 . ..ένα όμορφο κορίτσι με υπέροχο σώμα. 719 00:50:33,405 --> 00:50:34,822 Λοιπόν, γεια! 720 00:50:37,117 --> 00:50:38,451 Ναι. 721 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 - Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι αγάπης. - Θα κάνω. 722 00:50:55,135 --> 00:50:56,343 - Ναι; - Μμ-χμ. 723 00:50:57,471 --> 00:51:00,389 - Αυτό το πράγμα είναι τρομερό. - Είναι καλό. Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις. 724 00:51:00,557 --> 00:51:02,558 - Πώς να το κάνω; - Θα σου δείξω. 725 00:51:02,726 --> 00:51:04,226 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 726 00:51:05,562 --> 00:51:06,854 Αχ. 727 00:51:07,355 --> 00:51:09,065 ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ γεννήθηκα 728 00:51:09,232 --> 00:51:10,483 Να σε αγαπώ 729 00:51:10,650 --> 00:51:13,944 γεννήθηκα Να γλείφεις το πρόσωπό σου 730 00:51:14,112 --> 00:51:17,573 γεννήθηκα Να σε τρίψω 731 00:51:17,741 --> 00:51:19,992 Εσύ όμως γεννήθηκες Να με τρίψει πρώτα 732 00:51:20,160 --> 00:51:23,287 Πάμε στο δωμάτιο της αυλής. 733 00:51:23,747 --> 00:51:25,081 Κάνω έρωτα! 734 00:51:34,841 --> 00:51:36,592 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό στην Ανατολή; 735 00:51:36,760 --> 00:51:39,220 - Τι; - Είναι μεγάλο τρίψιμο. 736 00:51:40,639 --> 00:51:43,265 Έχετε πολύ. . . . Πολύ μικρό στήθος. 737 00:51:43,683 --> 00:51:46,393 Απλά αστειεύομαι. Ερχομαι. Δουλέψτε προς τα κάτω. 738 00:51:46,561 --> 00:51:48,020 Αυτό είναι το Isle of Wight. 739 00:51:48,188 --> 00:51:51,941 Προσεκτικός. Θα πάω ακριβώς κάτω το Taconic Parkway. .. 740 00:51:52,692 --> 00:51:54,193 . ..πάνω στην «κλείδα» σου. . . . 741 00:51:54,361 --> 00:51:56,195 Θα σοβαρευτείς; 742 00:51:56,363 --> 00:51:58,948 - Αυτό είναι πολύ "in" πράγμα που πρέπει να πω. - Ναι, το ξέρω. 743 00:51:59,116 --> 00:52:00,616 [MUMBLES] 744 00:52:00,784 --> 00:52:03,702 - Ωχ, αυτό πονάει! - Δεν πειράζει. Μπλοκάρεις. 745 00:52:03,870 --> 00:52:07,164 Μπλοκάρεις, μπλοκάρεις. Απλώς κρατήστε τα τσάκρα σας. 746 00:52:07,332 --> 00:52:09,792 Απλώς βάλτε λίγο περισσότερο λάδι πάνω μας. 747 00:52:09,960 --> 00:52:11,585 Ορίστε. Ωχ. 748 00:52:11,753 --> 00:52:15,548 Τώρα το έκανα. Επιτρέψτε μου να το πάρω μακριά σου. Ω, συγγνώμη. 749 00:52:15,715 --> 00:52:17,216 Είναι σαν να φτάνεις κάτω από το χαλί. 750 00:52:17,384 --> 00:52:18,509 - Εκεί. - Είσαι τρελός! 751 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Το είπαν για το Son of Sam. Ξέρετε κάτι; 752 00:52:20,720 --> 00:52:24,974 - Τι; - Είμαι πολύ καταρτισμένος βελονιστής. 753 00:52:25,142 --> 00:52:28,144 -Μην το σκέφτεσαι καν. - Απλά θα τα φάω αυτά. 754 00:52:28,311 --> 00:52:31,689 Θέλω να το μάθετε. Είναι σαν τον βελονισμό, αλλά είναι βελονισμός. 755 00:52:31,857 --> 00:52:34,984 Το παραμικρό τσίμπημα και δεν θα το ξερες καν... 756 00:52:35,152 --> 00:52:37,903 - Θα σε σκοτώσω! - Όχι, όχι. Δεν το έκανα αυτό. 757 00:52:38,822 --> 00:52:41,407 Βλέπω; Νιώθεις πιο χαλαρός; 758 00:52:41,575 --> 00:52:44,118 - Άκουσε. - Νιώθω σαν εκατό δολάρια. 759 00:52:46,580 --> 00:52:49,206 Ξεχάστε το μασάζ, εντάξει; 760 00:52:49,374 --> 00:52:51,750 Και απλά φίλησε με, ανόητη. 761 00:52:54,129 --> 00:52:56,547 - Γλιστρώντας. - Άσε το λαιμό μου. 762 00:53:19,696 --> 00:53:20,696 [ΒΗΧΑ] 763 00:53:21,156 --> 00:53:22,740 Τι σκατά είναι αυτό; 764 00:53:22,908 --> 00:53:26,452 Είναι το καλύτερο, φίλε. Το πήρα από έναν νέγρο. 765 00:53:26,620 --> 00:53:29,288 Μάλλον είσαι ήδη τόσο ψηλά ούτε καν το ξέρεις. 766 00:53:29,456 --> 00:53:30,789 Πιθανώς. 767 00:53:32,292 --> 00:53:34,627 Ω, ουάου. 768 00:53:35,754 --> 00:53:38,005 Μοιάζει στον Ντικ Κάβετ. 769 00:53:46,181 --> 00:53:48,140 Γεια, φίλε, σώσε μου ένα κουπόνι. 770 00:53:48,308 --> 00:53:49,308 [ΗΧΟΣ] 771 00:53:49,476 --> 00:53:50,809 Πρέπει να κάνω το γιατρό μου. 772 00:53:50,977 --> 00:53:52,228 [ΒΟΥΖΙ] 773 00:53:53,563 --> 00:53:55,147 Ω, ουάου. 774 00:53:55,315 --> 00:53:59,026 Εντάξει, όλοι. Ήρθε η ώρα να βαφτίσουμε το sloop. 775 00:53:59,236 --> 00:54:04,073 Ελάτε, παιδιά. Μπορείτε κουνήστε τα μποτάκια σας στην αποβάθρα. 776 00:54:07,661 --> 00:54:12,957 Ahoy, polloi. Που πήγες μόλις προέρχονταν από μια σκωτσέζικη διαφήμιση; 777 00:54:13,124 --> 00:54:14,333 Φάε το, Σπόλντινγκ. 778 00:54:14,501 --> 00:54:18,003 Τι ωραίος νεαρός άντρας. Είσαι από το Bushwood, έτσι δεν είναι; 779 00:54:18,171 --> 00:54:20,881 - Ναι, κυρία. - Δεν είναι μέλος, γιαγιά. 780 00:54:21,049 --> 00:54:23,509 - Είναι κουφέτα. - Ο δικαστής Σμάιλς με κάλεσε στο κλαμπ. 781 00:54:23,677 --> 00:54:26,512 Φυσικά. Είσαι ο νεαρός που θέλει να είναι στη Γερουσία. 782 00:54:26,680 --> 00:54:27,721 Αυτό είναι σωστό. 783 00:54:27,889 --> 00:54:30,266 Λοιπόν, εσείς οι δύο μοιάζετε ένα-δυο μπούγιες. 784 00:54:30,433 --> 00:54:32,768 Γιατί δεν τρέχεις τώρα. 785 00:54:32,936 --> 00:54:34,853 Μπορώ να σας συνοδεύσω έξω, κυρία; 786 00:54:35,021 --> 00:54:38,899 Υπομονή γιε μου. Προσπαθείς να βγάλω χρόνο με το καλύτερο κορίτσι μου, ε; 787 00:54:39,359 --> 00:54:42,569 Θέλω να γνωρίσεις τον Τσακ Σικ. Μου κολλάει αυτό το καλοκαίρι... 788 00:54:42,737 --> 00:54:44,321 . ..μέχρι να περάσει το μπαρ. 789 00:54:44,489 --> 00:54:47,449 Λοιπόν, τα λέμε στο κατάστρωμα, γερουσιαστή. 790 00:54:51,371 --> 00:54:53,205 Λοιπόν, θα πάω και στη νομική. 791 00:54:53,373 --> 00:54:55,541 Πραγματικά; Θα πας στο Χάρβαρντ; 792 00:54:55,709 --> 00:54:58,752 - Αρ. Αγ. Κοπίου βορείου... . - Πού; 793 00:54:59,879 --> 00:55:02,548 Γεια σου, Κάρι Γκραντ. Θέλεις να φτάσεις ψηλά; 794 00:55:02,716 --> 00:55:04,925 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μόνο λίγο. 795 00:55:05,093 --> 00:55:09,138 - Μετά χωρίστε. Εντάξει, Τέρυ; - Σίγουρα. 796 00:55:09,764 --> 00:55:11,390 Αντίο Τσακ. 797 00:55:16,479 --> 00:55:18,731 Να υποθέσω ότι είμαι λίγο υπερβολικά ντυμένος, ε; 798 00:55:18,898 --> 00:55:21,066 - Εξαρτάται από το τι υπάρχει από κάτω. - Ωχ. 799 00:55:21,234 --> 00:55:22,693 Ερχομαι. 800 00:55:24,112 --> 00:55:28,907 Έχω ένα μικρό ποίημα που θα ήθελα να διαβάσω προς τιμήν αυτής της περίστασης, αν μου επιτρέπεται. 801 00:55:29,075 --> 00:55:31,035 Spaulding, κατέβα το πόδι σου από τη βάρκα. 802 00:55:32,495 --> 00:55:36,874 Είναι εύκολο να χαμογελάς Όταν μπει το πλοίο σας 803 00:55:37,042 --> 00:55:39,835 Και έχεις Το χρηματιστήριο χτύπησε 804 00:55:40,003 --> 00:55:45,090 Αλλά ο άνθρωπος αξίζει τον κόπο είναι ο άνθρωπος που μπορεί να χαμογελάσει 805 00:55:45,258 --> 00:55:47,926 Όταν το σορτσάκι του Είναι πολύ σφιχτά στο κάθισμα 806 00:55:51,139 --> 00:55:53,265 Εντάξει, Πούκι, κάνε τις τιμές. 807 00:55:53,433 --> 00:55:57,269 Ευλογήστε αυτό το πλοίο και όλους όσοι πλέουν πάνω του. 808 00:55:57,437 --> 00:56:01,607 Σε βάφτισα, Η Ιπτάμενη Σφήκα. 809 00:56:04,819 --> 00:56:06,987 Αυτή είναι η γραμμή της μοίρας σας. 810 00:56:07,739 --> 00:56:10,074 Θα βγάλεις πολλά λεφτά όταν είσαι μεγαλύτερος. 811 00:56:10,241 --> 00:56:12,534 Α, ναι; Οταν; Πως; 812 00:56:13,536 --> 00:56:17,289 Θα μπορούσε να είναι στην αγορά ή σε μια εκπομπή παιχνιδιού. 813 00:56:18,792 --> 00:56:20,542 Και αυτό... . 814 00:56:21,544 --> 00:56:24,755 - Αυτή είναι η γραμμή του σάλιου σου. - Τι λέει; 815 00:56:24,923 --> 00:56:27,174 Πόσο ζεστό μπορώ να σε πάρω. 816 00:56:30,470 --> 00:56:33,806 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Πήγαινε να πάρεις κόλλα! 817 00:56:33,973 --> 00:56:35,516 Γεια σου! φιλαράκι μου! 818 00:56:35,683 --> 00:56:39,686 Μπροστά όλος ο ατμός. Εκεί πέρα. Θέλω να πάω εκεί! 819 00:56:40,313 --> 00:56:42,564 Μετακόμισε, Σουάνσον. Οδηγώ. 820 00:56:43,942 --> 00:56:45,984 Ουάου! 821 00:56:47,779 --> 00:56:49,154 AL: Γεια, Smails. . . 822 00:56:49,322 --> 00:56:52,157 - . . .Η λέμβος μου είναι μεγαλύτερη από ολόκληρο το σκάφος σου! - Αυτός είναι. 823 00:56:52,325 --> 00:56:54,993 Κράτα μου ένα χώρο στάθμευσης, έρχομαι. 824 00:57:02,627 --> 00:57:04,795 Απογειωθείτε! Απογειωθείτε! 825 00:57:05,088 --> 00:57:08,757 Γύρνα πίσω, ηλίθιε! Προστατέψτε τον εαυτό σας! 826 00:57:10,927 --> 00:57:12,678 ΟΛΟΙ: Ουάου! 827 00:57:20,186 --> 00:57:22,271 Παραλίγο να πάρω κεφάλι από την Αμέλια Έρχαρτ. 828 00:57:29,737 --> 00:57:31,071 Τι είναι αυτό, Άγγελοι της Κόλασης; 829 00:57:47,172 --> 00:57:48,547 Αντίστροφα, αντίστροφα. 830 00:57:53,970 --> 00:57:55,220 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 831 00:58:06,941 --> 00:58:07,983 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 832 00:58:08,234 --> 00:58:10,861 Τι στο διάολο είσαι... Παρακολουθήστε το. 833 00:58:12,405 --> 00:58:14,615 Πίσω! 834 00:58:14,782 --> 00:58:16,492 Ποιος δρόμος είναι προς τα πίσω; 835 00:58:17,952 --> 00:58:19,161 Στάση! Στάση! 836 00:58:19,329 --> 00:58:21,788 Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 837 00:58:21,956 --> 00:58:23,248 Εντάξει, ρίξε άγκυρα. 838 00:58:30,256 --> 00:58:32,090 Γεια σου, μου γρατσούνισες την άγκυρα. 839 00:59:14,384 --> 00:59:18,470 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι, ξέρετε, λόγω αυτού... 840 00:59:18,638 --> 00:59:21,306 . ..δεν χρειάζεται σταματήστε να βλέπετε άλλους ανθρώπους. 841 00:59:28,940 --> 00:59:31,900 Ορίστε. Ας δούμε. 842 00:59:32,068 --> 00:59:37,656 Ω, φαίνεται απολύτως τέλειο. 843 00:59:51,838 --> 00:59:53,755 Αχα! 844 00:59:54,382 --> 00:59:57,718 - Εσύ! - Η ρόμπα σας, Σεβασμιώτατε. 845 00:59:59,429 --> 01:00:00,429 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 846 01:00:00,597 --> 01:00:02,264 Ω! Pl-- Βοήθεια! 847 01:00:03,349 --> 01:00:05,726 ΑΝΤΡΑΣ: Μας έχουν καλέσει στο σπίτι. 848 01:00:08,688 --> 01:00:10,689 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 849 01:00:14,235 --> 01:00:15,777 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 850 01:00:20,450 --> 01:00:22,200 Πίνουμε ακόμα τσάι; 851 01:00:24,412 --> 01:00:25,912 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 852 01:00:28,124 --> 01:00:29,374 ΚΥΡΙΑ. SMILS: Elihu. . . 853 01:00:29,542 --> 01:00:31,668 . ..θα ερχόσουν και λούφα οι ραγάδες μου; 854 01:00:31,836 --> 01:00:33,045 [ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ] 855 01:00:39,594 --> 01:00:41,011 Αχα. 856 01:00:53,066 --> 01:00:55,317 Αυτό πρέπει να είναι το τσάι. 857 01:01:00,114 --> 01:01:01,782 Τι απίστευτη ιστορία της Σταχτοπούτας. 858 01:01:01,949 --> 01:01:06,536 Αυτό το άγνωστο έρχεται από το πουθενά να ηγηθεί της αγέλης. . . 859 01:01:06,704 --> 01:01:10,040 . ..στην Αουγκούστα. Είναι στην τελευταία του τρύπα. 860 01:01:10,917 --> 01:01:15,170 Είναι περίπου 455 γιάρδες μακριά. Θα χτυπήσει περίπου ένα 2-σίδερο, νομίζω. 861 01:01:19,092 --> 01:01:20,884 Λοιπόν, τα πήρε όλα αυτά. 862 01:01:21,052 --> 01:01:23,428 Το πλήθος στέκεται στα πόδια του εδώ στην Αουγκούστα. 863 01:01:23,596 --> 01:01:25,597 Το συνήθως κρατημένο πλήθος της Augusta. . . 864 01:01:26,349 --> 01:01:28,100 . .. αγριεύει. 865 01:01:28,434 --> 01:01:30,435 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 866 01:01:31,729 --> 01:01:34,481 Για αυτή τη νεαρή Σταχτοπούτα που ήρθε από το πουθενά. . . 867 01:01:34,649 --> 01:01:36,817 . ..έχει περίπου 350 γιάρδες. 868 01:01:36,984 --> 01:01:39,945 Θα χτυπήσει περίπου ένα 5άρι, περιμένω. Δεν νομίζεις; 869 01:01:40,822 --> 01:01:45,200 Έχει μια όμορφη όπισθεν. Αυτό είναι-- Ω, τα πήρε όλα! 870 01:01:45,952 --> 01:01:49,663 Πρέπει να είναι ευχαριστημένος με αυτό. Το πλήθος είναι στα πόδια του εδώ. 871 01:01:49,831 --> 01:01:52,207 Είναι αγόρι της Σταχτοπούτας. 872 01:01:52,375 --> 01:01:55,460 Δάκρυα στα μάτια του, υποθέτω, καθώς παρατάσσει αυτό το τελευταίο σουτ. 873 01:01:55,628 --> 01:01:58,714 Του απομένουν περίπου 195 γιάρδες και θα... 874 01:01:58,881 --> 01:02:02,634 Φαίνεται ότι έχει περίπου ένα 8άρι. Αυτό το πλήθος έχει σωπάσει θανάσιμα. 875 01:02:02,802 --> 01:02:05,137 Η ιστορία της Σταχτοπούτας. Από το πουθενά. 876 01:02:05,304 --> 01:02:10,142 Ένας πρώην πρασινοφύλακας τώρα περίπου να γίνει πρωταθλητής Masters. 877 01:02:12,353 --> 01:02:14,896 Μοιάζει με θαύμα... Είναι στην τρύπα! 878 01:02:15,064 --> 01:02:17,149 - Είναι στην τρύπα! BlSHOP: Γεια σου, νεαρέ. . . 879 01:02:17,316 --> 01:02:20,736 . .. Ήλπιζα να στριμώξω σε εννέα τρύπες πριν αρχίσει αυτή η βροχή. 880 01:02:22,321 --> 01:02:23,613 Βεβαίως, Σεβασμιώτατε. 881 01:02:23,865 --> 01:02:27,492 - Πάρε την τσάντα μου, ε; - Βεβαίως, Μεγαλειότατε. 882 01:02:27,660 --> 01:02:30,162 Εντάξει, έλα. Ψιλοκόψτε. 883 01:02:30,913 --> 01:02:32,622 Πάμε. 884 01:02:45,845 --> 01:02:47,846 Καλύτερα να το βάλεις. Αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ. 885 01:02:48,014 --> 01:02:49,514 Εύρηκα! 886 01:02:49,724 --> 01:02:53,602 Δεν μπορώ να πιστέψω τον τρόπο που χτυπάτε την μπάλα, κύριε. Πραγματικά το κάνεις κλαμπ. 887 01:02:53,770 --> 01:02:55,562 Καλύτερα να αρχίσουμε να κινούμαστε. 888 01:03:04,197 --> 01:03:07,032 Το είδες αυτό; Θαύμα, ε; 889 01:03:07,200 --> 01:03:10,118 Ωραίο σουτ, επίσκοπε. Πρέπει να έχεις έκανε συμφωνία με τον διάβολο. 890 01:03:10,286 --> 01:03:14,414 Ξέρεις, θα μπορούσα να σπάσω το ρεκόρ του συλλόγου, θεωρητικά. 891 01:03:14,582 --> 01:03:16,541 Καλύτερα να μπεις μέχρι να τελειώσει αυτό. 892 01:03:24,884 --> 01:03:27,969 - Λοιπόν, τι νομίζεις, φίλε; - Θα συνέχιζα να παίζω. 893 01:03:28,137 --> 01:03:30,722 Δεν νομίζω τα βαριά πράγματα θα κατέβει για λίγο. 894 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 εχεις δικιο. 895 01:03:32,225 --> 01:03:35,352 Τέλος πάντων, ο καλός Κύριε δεν θα διαταράξει ποτέ. . . 896 01:03:35,520 --> 01:03:37,896 . ..το καλύτερο παιχνίδι της ζωής μου! 897 01:03:38,064 --> 01:03:39,940 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 898 01:03:46,239 --> 01:03:49,324 Είμαι αλάνθαστος, νεαρέ! 899 01:03:55,623 --> 01:03:58,375 Έλα, άλλη μια τρύπα! 900 01:04:11,180 --> 01:04:13,598 Ω, ο αρουραίος κλανίζει! 901 01:04:15,059 --> 01:04:17,269 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 902 01:04:39,333 --> 01:04:41,334 [DANNY WIMPERING] 903 01:04:44,714 --> 01:04:46,214 Ντάνι; 904 01:04:47,466 --> 01:04:49,634 - Γεια, Μάγκυ. - Γεια. 905 01:04:51,304 --> 01:04:54,139 - Είσαι εδώ νωρίς. - Ναι. 906 01:04:54,891 --> 01:04:58,184 Ναι, εγώ.... Κάπως κοιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ. 907 01:05:01,314 --> 01:05:04,524 Ω, Μάγκυ. 908 01:05:05,651 --> 01:05:07,319 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 909 01:05:07,486 --> 01:05:12,157 Α, ναι; Κι εγώ επίσης. άργησα. 910 01:05:12,867 --> 01:05:16,411 - Αργά για τι; - Για να μην είμαι έγκυος. 911 01:05:18,372 --> 01:05:20,332 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 912 01:05:20,499 --> 01:05:22,500 Λοιπόν, δεν σε θεωρώ υπεύθυνο. 913 01:05:22,835 --> 01:05:24,961 Είναι δικό μου πρόβλημα. 914 01:05:25,129 --> 01:05:27,255 Μπορώ να το χειριστώ. 915 01:05:27,423 --> 01:05:30,258 - Ντάνι. - Ω, Μαγκ. 916 01:05:30,426 --> 01:05:33,803 Μάγκυ, κοίτα, κοίτα. 917 01:05:33,971 --> 01:05:36,056 Δεν θα σε αφήσω περάστε αυτό μόνοι σας. 918 01:05:36,223 --> 01:05:38,266 - Όχι! - Ό,τι αποφασίσεις. 919 01:05:38,434 --> 01:05:41,686 Θα το πάρω, το έχω ήδη αποφασίσει! 920 01:05:45,024 --> 01:05:47,233 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 921 01:05:48,444 --> 01:05:53,573 - Απλά θα παντρευτούμε. - Ω, Θεέ μου! Μόνο αυτό χρειάζομαι! 922 01:05:53,783 --> 01:05:57,202 - Όχι, κοίτα, θέλω, εντάξει; - Όχι, δεν το κάνεις! 923 01:05:57,370 --> 01:05:59,454 - Ναι, το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις! 924 01:05:59,622 --> 01:06:00,872 Ναι, το κάνω! 925 01:06:01,040 --> 01:06:03,708 Κοίτα, δεν θέλω να παντρευτώ, Ντάνι! 926 01:06:03,876 --> 01:06:06,086 Έλα, Μάγκυ. Απλώς το λες αυτό. 927 01:06:06,253 --> 01:06:09,172 Όχι, δεν είμαι! Κοίτα, Ντάνι... 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,466 . ..μπορεί να μην είναι δικό σου. Καλά; 929 01:06:12,093 --> 01:06:16,221 Μάγκι, το φτιάχνεις αυτό για τα άλλα παιδιά... 930 01:06:16,389 --> 01:06:19,307 - . . .έτσι δεν θα χρειαστεί να νιώσω ένοχος. - Δεν το επινοώ! 931 01:06:19,475 --> 01:06:22,185 - Εντάξει. Είμαι ακόμα πρόθυμος να σε παντρευτώ! - Α, ναι; 932 01:06:22,353 --> 01:06:24,896 - Ναι! - Λοιπόν, ευχαριστώ για τίποτα! 933 01:06:30,945 --> 01:06:33,655 Είσαι καλό αυγό, Νούναν. 934 01:06:33,823 --> 01:06:35,407 Σε χρειάζεται. 935 01:06:37,368 --> 01:06:38,618 Πάρε αυτό το Kleenex. 936 01:06:38,786 --> 01:06:40,412 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Καλημέρα, Λου. - Καλημέρα. 937 01:06:40,579 --> 01:06:44,582 Ο κριτής θα ήθελε να δει τον Danny Noonan μόλις μπει. 938 01:06:45,501 --> 01:06:48,670 - Είμαι ο Ντάνι Νούναν. -Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 939 01:06:59,932 --> 01:07:02,434 - Δικαστής Σμάιλς, κύριε; - Κάτσε, Ντάνι. 940 01:07:05,062 --> 01:07:06,312 [ΚΤΥΠΗΜΑ ΠΟΔΙΩΝ] 941 01:07:08,232 --> 01:07:11,317 Ντάνι, νομίζω ότι ξέρεις γιατί είσαι εδώ. .. 942 01:07:11,485 --> 01:07:15,947 . .. οπότε θα μας κάνω και τους δύο την ευγένεια δεν αναθεωρεί τι συνέβη χθες. 943 01:07:17,283 --> 01:07:18,533 λυπάμαι. 944 01:07:18,701 --> 01:07:22,454 Η ανιψιά μου είναι το είδος του κοριτσιού που έχει μια ορισμένη. . . 945 01:07:22,621 --> 01:07:25,957 . ..όρεξη για ζωή. Το τελευταίο πράγμα οποιοσδήποτε από εμάς χρειάζεται αυτή τη στιγμή. . . 946 01:07:26,125 --> 01:07:28,126 . ..μιλάει χαλαρά για τη συμπεριφορά της. 947 01:07:28,294 --> 01:07:30,545 Ορκίζομαι ότι δεν το είπα κανένας τίποτα, κύριε. 948 01:07:32,048 --> 01:07:35,258 Καλός. Καλό, καλό. 949 01:07:35,426 --> 01:07:37,635 Ξέρεις, παρά αυτό που συνέβη. . . 950 01:07:37,803 --> 01:07:40,889 . .. Είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι έχεις πολλές καλές ιδιότητες. .. 951 01:07:41,057 --> 01:07:44,059 . ..και νομίζω ότι μπορείς ακόμα γίνε τζέντλεμαν κάποια μέρα. 952 01:07:44,226 --> 01:07:49,522 Αν καταλαβαίνεις και τηρείς με τους κανόνες της αξιοπρεπούς κοινωνίας. 953 01:07:50,441 --> 01:07:53,485 Ντάνι. Ντάνι. 954 01:07:53,903 --> 01:07:55,487 Υπάρχουν πολλά... 955 01:07:55,654 --> 01:07:58,490 . ..καλά, το κακό στον κόσμο σήμερα. 956 01:07:58,657 --> 01:08:00,742 Το βλέπω στο δικαστήριο κάθε μέρα. 957 01:08:00,910 --> 01:08:03,787 Έχω καταδικάσει αγόρια μικρότερα από σένα στον θάλαμο αερίων. 958 01:08:03,954 --> 01:08:07,832 Δεν ήθελε να το κάνει. Ένιωσα ότι τους το χρωστούσα. 959 01:08:11,170 --> 01:08:13,463 Η πιο σημαντική απόφαση μπορείτε να φτιάξετε είναι: 960 01:08:13,631 --> 01:08:16,508 Τι πρεσβεύεις, Ντάνι. .. 961 01:08:18,052 --> 01:08:22,013 . ..καλό ή κακό; 962 01:08:23,265 --> 01:08:27,018 Ξέρω ότι έχω κάνει κάποια λάθη στο παρελθόν. Είμαι πρόθυμος να το επανορθώσω. 963 01:08:28,979 --> 01:08:31,689 - Θέλω να είμαι καλά. - Καλά! 964 01:08:32,191 --> 01:08:34,526 Καλός. Πολύ καλό! 965 01:08:36,737 --> 01:08:38,238 Ξέρεις. . . 966 01:08:38,405 --> 01:08:41,950 . .. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι οι νέοι σήμερα και θέλω να βοηθήσω. 967 01:08:42,827 --> 01:08:46,287 Λοιπόν, ρωτήστε τον εγγονό μου, τον Σπόλντινγκ. Αυτός και εγώ είμαστε τακτικοί φίλοι. 968 01:08:48,582 --> 01:08:50,166 Είσαι φίλε μου; 969 01:08:50,668 --> 01:08:52,710 κ. Υποτροφία; 970 01:08:59,260 --> 01:09:01,678 Ναι, κύριε. Είμαι ο φίλος σου. 971 01:09:03,806 --> 01:09:05,557 Τι θα λέγατε για μια φρέσκα; Ε; 972 01:09:16,402 --> 01:09:17,902 Άλλος ληστής, επίσκοπος; 973 01:09:18,070 --> 01:09:21,823 Δεν ρωτάς ποτέ έναν άνδρα του Ναυτικού αν θα πιει άλλο ποτό. . . 974 01:09:21,991 --> 01:09:24,033 . ..γιατί δεν είναι κανενός καταραμένη επιχείρηση. . . 975 01:09:24,201 --> 01:09:26,202 . ..πόσα ποτά το είχε ήδη, σωστά; 976 01:09:26,370 --> 01:09:29,706 Λανθασμένος! πίνεις πάρα πολύ, Εξοχότατε. 977 01:09:29,874 --> 01:09:32,542 "Εξοχότητα." Ανοησίες. 978 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 Με λένε Φρεντ και είμαι απλά ένας άντρας, ίδιο με εσένα. 979 01:09:36,130 --> 01:09:39,007 Δεν είσαι άντρας! Είσαι επίσκοπος, για όνομα του Θεού! 980 01:09:39,175 --> 01:09:40,758 Δεν υπάρχει Θεός. 981 01:09:40,926 --> 01:09:45,847 Ω, φίλε Webb-o, δεν είδα το όνομά σου το φύλλο σύνδεσης για το τουρνουά του συλλόγου. 982 01:09:46,015 --> 01:09:48,433 Νόμιζα ότι θα ήσουν ο άνθρωπος που θα νικήσει φέτος. 983 01:09:48,601 --> 01:09:51,102 Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει συνεχίστε να χτυπάτε τον εαυτό σας. 984 01:09:52,313 --> 01:09:54,105 Πολύ καλό, ναι. 985 01:09:54,273 --> 01:09:56,858 Έλα γλυκιά μου. Πάμε, ε; Γεια σας, παιδιά, πώς είστε; 986 01:09:57,026 --> 01:09:58,651 ΑΓΟΡΙΑ: Γεια σου Αλ. Τι κάνετε; 987 01:09:58,819 --> 01:10:00,820 Γεια, πεινάμε και οι δύο. Πότε τρώμε; 988 01:10:00,988 --> 01:10:04,324 Εσείς! Εσείς. 989 01:10:04,491 --> 01:10:07,535 Έχεις φθαρεί το καλωσόρισμα σου στο Bushwood, κύριε. 990 01:10:07,703 --> 01:10:10,205 Είναι έτσι; Ποιος σε έκανε Πάπας αυτής της χωματερής, ε; 991 01:10:10,539 --> 01:10:12,290 Bushwood, μια χωματερή; 992 01:10:12,458 --> 01:10:15,919 Λοιπόν, θα εγγυηθώ δεν θα γίνεις ποτέ μέλος εδώ. 993 01:10:16,086 --> 01:10:19,631 Μέλος; Πλάκα κάνεις; νομίζεις Θα συμμετείχα σε αυτό το τραχύ "σνομπατορίου"; 994 01:10:19,798 --> 01:10:21,299 Γιατί, όλο αυτό το μέρος είναι χάλια! 995 01:10:21,467 --> 01:10:22,634 Σου-- Σου-- Σου-- 996 01:10:22,801 --> 01:10:25,595 Σωστά, είναι χάλια. Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι ότι ίσως το αγοράσω. 997 01:10:25,763 --> 01:10:28,473 Αγορά Bushwood; Εσείς! 998 01:10:28,807 --> 01:10:31,976 Μπαμπουίνο! θηρίο! 999 01:10:32,144 --> 01:10:33,519 MANAGER: Εντάξει, διαλύστε το. 1000 01:10:33,687 --> 01:10:36,481 - Δεν έχω κανέναν σεβασμό από κανέναν. - Παρακαλώ. Τι συμβαίνει; 1001 01:10:36,649 --> 01:10:38,608 Προσπάθησε να με πνίξει. Το είδες. 1002 01:10:38,776 --> 01:10:40,777 Με αποκάλεσε μπαμπουίνο. Νομίζει ότι είμαι η γυναίκα του. 1003 01:10:40,945 --> 01:10:44,364 - Καλώ την αστυνομία. - Φώναξε τον αρχηγό της αστυνομίας, έφτιαξα το διαμέρισμα του! 1004 01:10:44,531 --> 01:10:47,700 - Έξω. Τον θέλω να φύγει από εδώ. - Σε θέλει έξω. 1005 01:10:47,868 --> 01:10:49,869 [ΑΝΕΚΡΥΠΤΟΡΗΤΗ ΚΡΑΣΗ] 1006 01:10:50,037 --> 01:10:51,037 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 1007 01:10:51,205 --> 01:10:53,414 Παιδιά, κρίνετε! Έλα, ας γίνουμε ενήλικες εδώ. 1008 01:10:53,582 --> 01:10:56,793 Ας μην ανακατεύουμε το μέρος. Πάμε στο γραφείο σου. 1009 01:10:56,961 --> 01:11:00,672 Θα φτιάξω ποτά για όλους μας. Θα το συζητήσουμε. Ερχομαι. 1010 01:11:00,839 --> 01:11:02,131 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1011 01:11:13,769 --> 01:11:15,186 Ντάνι! 1012 01:11:15,604 --> 01:11:18,523 - Ντάνι. - Μάγκι. 1013 01:11:19,316 --> 01:11:21,234 Μάγκι, ξεφεύγει; 1014 01:11:21,402 --> 01:11:24,904 Όχι. Είμαι χαρούμενος! Δεν είμαι έγκυος. 1015 01:11:25,072 --> 01:11:27,532 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1016 01:11:28,534 --> 01:11:30,952 Άκου, ήσουν γλυκός. Λυπάμαι που ήμουν σκληρός μαζί σου. 1017 01:11:31,120 --> 01:11:34,247 Όχι, μου άξιζε. Συμπεριφέρομαι σαν τρανός. 1018 01:11:34,415 --> 01:11:37,458 - Μισώ τον εαυτό μου. Θα πάρω αυτή την υποτροφία. - Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1019 01:11:37,626 --> 01:11:40,211 Όχι. Είμαι εριστικός τον τελευταίο καιρό και απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1020 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Δεν είσαι ερπετό, Νούναν. - Ναι, είμαι. 1021 01:11:42,423 --> 01:11:43,673 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαι. 1022 01:11:43,841 --> 01:11:46,050 - Εντάξει, ίσως είσαι λίγο. - Λοιπόν... 1023 01:11:46,218 --> 01:11:50,722 Άκου, είσαι καλά βαθιά μέσα σου. Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό. 1024 01:11:51,724 --> 01:11:52,890 Ευχαριστώ, Μάγκυ. 1025 01:11:53,058 --> 01:11:57,395 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Απαιτώ ικανοποίηση. AL: Ω, θέλεις ικανοποίηση; 1026 01:11:57,855 --> 01:12:00,148 Θα σας πω τι είναι πραγματικά ικανοποιητικό, μετρητά. 1027 01:12:00,316 --> 01:12:02,775 Θα σου κάνω 18 τρύπες για 10.000 δολάρια. 1028 01:12:07,740 --> 01:12:10,158 Γιατί, θα μπορούσα να σε νικήσω με το ένα χέρι. 1029 01:12:10,326 --> 01:12:13,995 Τι θα λέγατε τότε για ομάδες για $20.000; Μπορείτε να πάρετε τον Dr. Frankenputts. 1030 01:12:14,163 --> 01:12:17,582 - Ζητώ συγγνώμη. - Και θα πάρω τον Τάι εδώ. 1031 01:12:17,750 --> 01:12:21,252 - Γεια, παιδιά. Μην με συμπεριλάβετε σε αυτό. - Ty. 1032 01:12:21,420 --> 01:12:23,504 Ερχομαι. Είσαι άσος. Όλοι το ξέρουν. 1033 01:12:25,966 --> 01:12:29,594 Ι-- Δεν παίζω γκολφ για λεφτά ενάντια στους ανθρώπους. 1034 01:12:30,137 --> 01:12:32,430 Τι είσαι, θρησκευόμενος ή κάτι τέτοιο; 1035 01:12:32,598 --> 01:12:35,016 Μπορείς να το πεις αυτό. Με συγχωρείτε. 1036 01:12:35,225 --> 01:12:39,103 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. - Το κατάλαβα. 1037 01:12:39,271 --> 01:12:43,691 Ty, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου; Σε ιδιωτικό. 1038 01:12:44,193 --> 01:12:45,985 Σίγουρα, κρίνετε. 1039 01:12:46,612 --> 01:12:48,529 - Ty. - Δικαστής. 1040 01:12:48,697 --> 01:12:50,031 Ty. 1041 01:12:50,282 --> 01:12:51,824 Ω. 1042 01:12:53,744 --> 01:12:56,954 Ο Τάι, ο πατέρας σου κι εγώ ετοιμαστήκαμε μαζί. . . 1043 01:12:57,122 --> 01:12:59,832 . ..πήγαμε μαζί στον πόλεμο, παίζαμε γκολφ μαζί. 1044 01:13:00,000 --> 01:13:02,085 Φτιάξαμε αυτό το κλαμπ, αυτός και εγώ. 1045 01:13:02,586 --> 01:13:04,796 Τώρα, ας το παραδεχτούμε, γιε μου. Μερικοί άνθρωποι... 1046 01:13:04,963 --> 01:13:07,757 . ..απλά δεν ανήκουν. 1047 01:13:11,095 --> 01:13:14,722 Ας μην υποχωρήσουμε πολύ εύκολα. 1048 01:13:24,149 --> 01:13:25,983 Λοιπόν, τι λες, Τάι; 1049 01:13:32,032 --> 01:13:34,659 Ας το κάνουμε 40.000. 1050 01:13:34,827 --> 01:13:35,993 Γεια σου, υπέροχο! 1051 01:13:37,162 --> 01:13:38,496 Ξέρετε, κρίνετε... 1052 01:13:39,998 --> 01:13:42,500 . ..ο μπαμπάς μου δεν σε συμπάθησε ποτέ. 1053 01:13:42,668 --> 01:13:45,586 Θα τα πούμε αύριο το πρωί στο γήπεδο του γκολφ. 1054 01:13:46,922 --> 01:13:48,631 Γεια, όμορφη. Ομορφος. 1055 01:13:52,845 --> 01:13:54,095 [ΚΑΡΛ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ] 1056 01:13:54,304 --> 01:13:56,264 Πρέπει να γελάσω. .. 1057 01:13:57,224 --> 01:13:59,183 . ..γιατί πολλές φορές έχω ρωτήσει τον εαυτό μου.. . . 1058 01:13:59,351 --> 01:14:02,019 Ο εχθρός μου, ο εχθρός μου, είναι ένα ζώο. . . 1059 01:14:02,187 --> 01:14:03,938 . ..και για να τον κατακτήσω.. . 1060 01:14:04,106 --> 01:14:06,357 . .. Πρέπει να σκέφτομαι σαν ζώο. 1061 01:14:06,525 --> 01:14:10,528 Και όποτε είναι δυνατόν να μοιάζεις. 1062 01:14:12,990 --> 01:14:17,368 Πρέπει να μπω μέσα στο πέπλο αυτού του μάγκα και σέρνετε για λίγες μέρες. 1063 01:14:17,536 --> 01:14:20,997 Ποιος είναι ο σύμμαχος του γοφάρι, ο φίλος του; 1064 01:14:21,331 --> 01:14:24,208 Ο ακίνδυνος σκίουρος και το φιλικό κουνέλι. 1065 01:14:24,376 --> 01:14:27,462 Θα σας χρησιμοποιήσω δύο παιδιά... 1066 01:14:27,629 --> 01:14:29,839 . ..να μου κάνει τη βρώμικη δουλειά. 1067 01:14:38,265 --> 01:14:41,601 Δείτε το. Είναι το γοφάρι. 1068 01:14:57,034 --> 01:14:58,409 Γειά σου; 1069 01:14:58,577 --> 01:15:01,537 Εκεί είναι. Εκεί είναι. 1070 01:15:04,249 --> 01:15:06,584 Αυτό είναι. Είναι Τίτλος. 1071 01:15:09,296 --> 01:15:13,257 Είκοσι χιλιάδες δολάρια. Είκοσι χιλιάδες δολάρια. 1072 01:15:22,768 --> 01:15:24,852 Εντάξει, δείξτε τον εαυτό σας, εσυ μικρούλα. 1073 01:15:25,020 --> 01:15:26,771 Αν έχεις τα κότσια. 1074 01:15:27,606 --> 01:15:30,900 Εσύ της σκύλας. Που πήγες; 1075 01:15:31,109 --> 01:15:33,402 Γεια σου, Καρλ. Πώς τα πάτε; 1076 01:15:33,570 --> 01:15:36,364 Ω, γεια. Γεια. 1077 01:15:37,366 --> 01:15:38,616 Με πειράζει να παίξω; 1078 01:15:38,784 --> 01:15:41,827 Προχώρα αμέσως. Μπαίνεις μέσα αργά το βράδυ ή κάτι τέτοιο; 1079 01:15:41,995 --> 01:15:43,496 Ναι, απλώς χαλάρωνα. 1080 01:15:43,664 --> 01:15:45,581 Αυτή ήταν η μπάλα σου Άκουσα να τρέχω; 1081 01:15:45,749 --> 01:15:48,084 Ναι. Είδες τη μπάλα μου εδώ μέσα; 1082 01:15:50,128 --> 01:15:52,129 - Τίτλος; - Αυτό είναι. 1083 01:15:52,297 --> 01:15:55,299 - Ναι, είναι εδώ. - Αυτό είναι το μέρος σου, Καρλ; 1084 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 Ναι, τι νομίζεις; 1085 01:15:57,719 --> 01:16:00,471 Είναι πραγματικά. . . . Είναι πραγματικά απαίσιο. 1086 01:16:01,139 --> 01:16:04,350 Λοιπόν, έχω πολλά πράγματα στην παραγγελία. Ξέρεις, πιστωτικό πρόβλημα. 1087 01:16:04,518 --> 01:16:05,851 Είμαι βοηθός πρασίνου. 1088 01:16:06,019 --> 01:16:08,563 Δεν σημαίνει τίποτα μέχρι να γίνω ο επικεφαλής πρασινοφύλακας. 1089 01:16:08,730 --> 01:16:10,773 - Μπορείτε να μου δώσετε μια απόφαση για αυτό; - Κάτσε κάτω. 1090 01:16:10,941 --> 01:16:12,817 Όχι, δεν θέλω να μείνω σε τίποτα. 1091 01:16:12,985 --> 01:16:17,863 - Ορίστε, βγάλε αυτό το πράγμα. Αυτό είναι βρώμικο. - Μην μπαίνεις σε πολύ κόπο, σε παρακαλώ. 1092 01:16:18,198 --> 01:16:20,992 - Ορίστε, ανάψτε. - Με τα χείλη μου; 1093 01:16:21,159 --> 01:16:22,952 - Ναι. - Δεν νομίζω, Καρλ. 1094 01:16:23,120 --> 01:16:26,080 - Ακριβώς πίσω. - Αν μπορούσα να δανειστώ μια σφήνα ή κάτι τέτοιο. 1095 01:16:26,248 --> 01:16:28,833 Αν μπορείς να ανοίξεις μια κουρτίνα, Μπορώ να περάσω από αυτό το παράθυρο. 1096 01:16:29,001 --> 01:16:30,835 Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο. . . 1097 01:16:31,003 --> 01:16:33,087 . ..γιατί το μόνο που κάνω είναι κομμένο γκαζόν για να ζήσει. 1098 01:16:33,255 --> 01:16:36,007 Ο κόσμος δεν το λέει αυτό για σένα όσο ξέρεις. 1099 01:16:36,466 --> 01:16:39,093 Λοιπόν, το δουλεύω οπότε δεν χρειάζεται ποτέ... 1100 01:16:39,261 --> 01:16:42,888 Θα γίνω επικεφαλής πρασίνου, ελπίζω μέσα σε έξι χρόνια. Αυτό είναι το πρόγραμμά μου. 1101 01:16:43,056 --> 01:16:46,559 Αλλά μελετώ αυτά τα πράγματα, ώστε να το ξέρω. Ξέρεις, σαν... 1102 01:16:46,727 --> 01:16:49,520 . ..ξέρετε, τσιντσούκια. Ξέρεις. . . 1103 01:16:49,688 --> 01:16:52,481 . ..μαγγάνιο. Πολύς κόσμος δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 1104 01:16:52,649 --> 01:16:54,900 - Ωραία, Καρλ. Θα μπορούσα να πάρω ένα--; - Άζωτο. 1105 01:16:55,068 --> 01:16:57,403 Απλά ανοίξτε μια κουρτίνα και μπορώ να φύγω από εδώ. 1106 01:16:57,571 --> 01:17:00,948 Εφηύρα κι εγώ το δικό μου είδος χόρτου. Το ήξερες αυτό; Δες αυτό. 1107 01:17:01,116 --> 01:17:03,868 - Αυτό είναι καταχωρημένο. Ο Carl Spackler λύγισε. - Α, ναι. 1108 01:17:04,036 --> 01:17:07,038 Έχω νιώσει γρασίδι όπως αυτό στο παρελθόν. Έχω παίξει σε αυτά τα πράγματα. 1109 01:17:07,205 --> 01:17:10,041 Αυτό είναι ένα υβρίδιο. Αυτός είναι ένας σταυρός, bluegrass... . 1110 01:17:10,292 --> 01:17:12,960 . ..Κεντάκι bluegrass, πουπουλένιο λυγισμένο... 1111 01:17:13,128 --> 01:17:15,671 . ..και τη βόρεια Καλιφόρνια σινσεμίλα. 1112 01:17:15,839 --> 01:17:17,548 Τα καταπληκτικά πράγματα για αυτό. .. 1113 01:17:17,716 --> 01:17:20,426 . ..είναι ότι μπορείς να παίξεις 36 τρύπες σε αυτό το απόγευμα. .. 1114 01:17:20,594 --> 01:17:25,014 . ..πάρε το σπίτι και λιθοβολήστε στη ζώνη bejesus εκείνο το βράδυ σε αυτό το πράγμα. 1115 01:17:25,182 --> 01:17:29,060 - Πήρα κιλά από αυτά τα πράγματα. Εδώ. - Όχι. Ευχαριστώ. δεν...δεν... 1116 01:17:29,227 --> 01:17:32,730 Ας αφήσουμε λίγο. Πήρα το μεγάλο Άρθρωση Bob Marley. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 1117 01:17:33,482 --> 01:17:35,691 Καρλ, πραγματικά δεν το κάνω πολύ συχνά. 1118 01:17:35,859 --> 01:17:37,777 Θα το λατρέψεις. Αυτό είναι δυναμίτης. 1119 01:17:37,944 --> 01:17:40,446 Λοιπόν, ίσως ένα τράβηγμα, τότε πρέπει να φύγω. 1120 01:17:42,407 --> 01:17:44,408 [ΒΗΧΑ] 1121 01:17:46,912 --> 01:17:50,706 Είναι λίγο σκληρό. Ορίστε, βολές. 1122 01:17:54,586 --> 01:17:56,420 Cannonball το δεξί μπακ. 1123 01:17:59,508 --> 01:18:03,844 Στη συνέχεια, ένα ακόμη από αυτά ακριβώς πάνω του. Κανονοβόλα! Έρχεται η οβίδα. 1124 01:18:04,012 --> 01:18:05,429 Όχι. 1125 01:18:07,516 --> 01:18:08,933 Ο Καρλ... 1126 01:18:09,434 --> 01:18:12,978 . ..θα μπορούσα να έχω μια σταγόνα; Μόνο μια σταγόνα εγώ. 1127 01:18:15,440 --> 01:18:17,066 Αυτό είναι καλό για μένα. Αυτό είναι καλό. 1128 01:18:18,610 --> 01:18:20,778 Να σου πω κάτι ειλικρινά; 1129 01:18:21,530 --> 01:18:22,863 Τάι, Φρανκ. 1130 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 Τον τελευταίο καιρό φέρεσαι ψυχωσικά. 1131 01:18:26,743 --> 01:18:27,952 Τι στο διάολο; Γιατί; 1132 01:18:28,120 --> 01:18:30,913 Είμαι υπό πίεση. Πρέπει να παίξω με τον Smails αύριο. . . 1133 01:18:31,081 --> 01:18:33,582 - Σμέιλ; - . . .σε έναν αγώνα χρημάτων. Όχι. 1134 01:18:33,792 --> 01:18:36,877 Πράγμα που έχει να κάνει με τα Smails. . . . Σε ενοχλεί, θα τον φροντίσω. 1135 01:18:37,045 --> 01:18:40,464 Αυτό που πρέπει να κάνετε στα Smails κόβεται το hamstring στο πίσω μέρος του ποδιού του. . . 1136 01:18:40,632 --> 01:18:43,092 . ..ακριβώς στο κάτω μέρος. Δεν θα παίξει ποτέ ξανά γκολφ. 1137 01:18:43,468 --> 01:18:46,637 Επειδή γυρίζει πίσω, η μετατόπιση του βάρους του πηγαίνει πίσω. . . 1138 01:18:46,805 --> 01:18:50,015 . ..μένει εκεί. Όλο το βάρος του στα δεξιά του, θα τα σπρώξει όλα σωστά. 1139 01:18:50,183 --> 01:18:52,643 Δεν θα περάσει ποτέ. Θα εγκαταλείψει το παιχνίδι. 1140 01:18:52,894 --> 01:18:55,396 Αυτό θα λειτουργούσε. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστώ βοήθεια. 1141 01:18:55,564 --> 01:18:57,523 Αλλά, σοβαρά, κανένας B.S. . . 1142 01:18:57,691 --> 01:19:02,153 . .. θες να ραπάρεις, απλά μίλα ή απλά γίνεσαι παράξενος με κάποιον. . . 1143 01:19:02,320 --> 01:19:03,654 . ..φιλαράκια για μια ζωή. 1144 01:19:03,822 --> 01:19:05,990 θα περάσω. Περνάς ο τόπος μου ανά πάσα στιγμή. 1145 01:19:06,241 --> 01:19:08,617 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; Είσαι γύρω από τον Briar, σωστά; 1146 01:19:08,785 --> 01:19:10,411 Μπριάρ, 2. 1147 01:19:10,579 --> 01:19:11,912 Έχεις πισίνα εκεί; 1148 01:19:12,748 --> 01:19:15,291 Έχουμε μια λίμνη στο πίσω μέρος. Έχουμε μια πισίνα και μια λιμνούλα. 1149 01:19:15,459 --> 01:19:17,418 Μια λίμνη θα ήταν καλή για εσάς. Φυσική πηγή. 1150 01:19:17,586 --> 01:19:21,046 Ω, ναι. Ή η πισίνα ή μια λιμνούλα. Οτιδήποτε θα ήταν καλό. 1151 01:19:21,214 --> 01:19:22,840 Λοιπόν, θα το καθαρίσω. 1152 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 Προχώρα, καθάρισε. Φαίνεται μια χαρά μου. Ευχαριστώ για το ναρκωτικό. 1153 01:19:27,721 --> 01:19:29,138 Εμπρός! 1154 01:19:41,359 --> 01:19:43,444 Ντάνι, κουβαλάς την τσάντα μου. 1155 01:19:45,906 --> 01:19:47,364 [ΜΕΛΩΔΙΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1156 01:19:48,158 --> 01:19:51,035 Τι... Ποιος... 1157 01:19:53,622 --> 01:19:57,124 Γύρνα εκεί. Τι πιστεύεις κάνεις; Φύγε από εδώ! 1158 01:19:57,542 --> 01:20:00,961 -Καλημέρα δικαστέ. - Αυτό είναι γήπεδο γκολφ, όχι πάρκινγκ! 1159 01:20:01,129 --> 01:20:03,214 Υποστηρίζεις αυτό το πράγμα από εδώ τώρα! 1160 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 Καλά. Γεια, κοίτα αυτό. 1161 01:20:06,218 --> 01:20:08,177 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Τάι. 1162 01:20:08,345 --> 01:20:11,472 Βάλτε το τιμόνι εκεί που του ανήκει, και φύγε από εδώ! 1163 01:20:11,640 --> 01:20:13,516 - Κατάλαβα, κρίνε. Α.Λ.: Συγγνώμη που άργησα. 1164 01:20:13,683 --> 01:20:15,226 Ας παίξουμε γκολφ! 1165 01:20:17,062 --> 01:20:20,314 Ωχ--! Κάντο! Δεν το έκανα αυτό. 1166 01:20:20,482 --> 01:20:21,774 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1167 01:20:21,983 --> 01:20:24,151 - Ω, εδώ είναι το τηλέφωνό μου. - Έχω κουραστεί... 1168 01:20:24,319 --> 01:20:25,653 LOU: Κύριοι, ήρθε η ώρα... 1169 01:20:25,821 --> 01:20:28,489 Σου είπα, μην με πάρεις ποτέ τηλέφωνο στο γήπεδο του γκολφ. Τι είναι αυτό; 1170 01:20:28,657 --> 01:20:32,827 Μετά πουλήστε, πουλήστε, πουλήστε! Πουλάνε όλοι; Τότε αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε! 1171 01:20:32,994 --> 01:20:35,538 - Άσε με να έχω την Ακτή. - Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; 1172 01:20:35,705 --> 01:20:37,122 - Κύριοι. -Τι θέλεις; 1173 01:20:37,290 --> 01:20:38,833 - Κύριοι. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1174 01:20:39,000 --> 01:20:40,459 - Κύριοι! - Είναι μεγάλη απόσταση; 1175 01:20:40,627 --> 01:20:42,044 Γεια σου! 1176 01:20:42,587 --> 01:20:46,090 Κύριοι, όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό είναι παράνομο και ενάντια στην πρακτική του συλλόγου. 1177 01:20:46,258 --> 01:20:48,050 Και θα ήθελα να ρωτήσω αυτή τη στιγμή. . . 1178 01:20:48,218 --> 01:20:53,138 . ..αν συμφωνείτε όλοι κύριοι να παραιτηθεί από κάθε κύρωση σε βάρος του εν λόγω διαιτητή... 1179 01:20:53,306 --> 01:20:55,850 . .. ή οτιδήποτε μπορεί να με απολύσει. 1180 01:20:56,017 --> 01:20:57,434 Σύμφωνος. 1181 01:20:58,270 --> 01:21:01,063 Πρόστιμο. Ο αγώνας κοστίζει 20.000 $ έκαστος. 1182 01:21:01,231 --> 01:21:05,609 Το χαμηλότερο σκορ κερδίζει την τρύπα στον αγώνα ρύθμισης. 1183 01:21:05,777 --> 01:21:09,113 Έχω μια σειρά από μπλουζάκια στο χέρι μου. Αξιότιμε, μονός ή ζυγός; 1184 01:21:09,281 --> 01:21:11,657 - Παράξενο! - Είναι περίεργο. 1185 01:21:11,825 --> 01:21:13,742 Τιμή σας, Σεβασμιώτατε. 1186 01:21:15,328 --> 01:21:17,705 Γεια σου, τίγρη, εδώ. Κρατήστε το δίκαιο, έτσι; 1187 01:21:17,873 --> 01:21:19,957 Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. 1188 01:21:24,129 --> 01:21:25,379 Οδηγός, παρακαλώ. 1189 01:21:25,547 --> 01:21:26,964 [ΚΑΝΕΙ ΕΞΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ DOLLAR] 1190 01:21:27,132 --> 01:21:28,507 Ντάνι. 1191 01:21:34,306 --> 01:21:36,265 Μη μου χαμογελάς πολύ, εντάξει; 1192 01:21:43,523 --> 01:21:48,652 Πείτε, ο δικαστής και ο κύριος Τσέρβικ, Ο αγώνας $100.000 συνεχίζεται. 1193 01:21:48,820 --> 01:21:50,279 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 1194 01:21:50,447 --> 01:21:52,072 Τώρα, τι θέλεις να κάνεις; 1195 01:21:52,824 --> 01:21:55,075 - Πέντε, κύριε Τσεκ. - Πέντε, κύριε Τσεκ. 1196 01:21:55,243 --> 01:21:56,493 - Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 1197 01:22:00,832 --> 01:22:03,208 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 1198 01:22:04,669 --> 01:22:06,629 Γεια σας, κύριε Gopher; 1199 01:22:06,796 --> 01:22:09,715 Ναι, είμαι εγώ, κύριε Σκίουρο. 1200 01:22:09,883 --> 01:22:13,010 Ναι. Γεια. Απλά ένας ακίνδυνος σκίουρος... 1201 01:22:13,178 --> 01:22:16,472 . ..ούτε πλαστικό εκρηκτικό ούτε τίποτα. Τίποτα για να ανησυχείτε. 1202 01:22:16,640 --> 01:22:20,434 Είμαι εδώ για να κάνω τις τελευταίες σου ώρες στη γη όσο το δυνατόν πιο ειρηνική. 1203 01:22:20,602 --> 01:22:23,437 Ναι, μην σε πειράζει αυτό. Αυτές είναι εντολές γιατρού και ούτω καθεξής. 1204 01:22:23,605 --> 01:22:26,231 Δεν σε πειράζει να σκάσω εκεί για λίγα γέλια; 1205 01:22:26,399 --> 01:22:29,944 Ναι, έτσι είναι. Ή με τα λόγια του Jean Paul Sartre: 1206 01:22:30,111 --> 01:22:32,863 «Au revoir, gopher». 1207 01:22:33,031 --> 01:22:37,660 Αυτό είναι γλυκό. Αυτό θα είναι γλυκό. 1208 01:22:53,218 --> 01:22:54,593 Γεια σου! 1209 01:22:55,762 --> 01:22:58,472 Αυτό το καγκουρό μου έκλεψε την μπάλα! 1210 01:23:05,814 --> 01:23:06,897 Εντάξει! 1211 01:23:14,239 --> 01:23:15,864 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 1212 01:23:23,623 --> 01:23:24,707 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1213 01:23:46,062 --> 01:23:49,940 Α.Λ.: Σου λέω, δεν το καταλαβαίνω. Παίζω το χειρότερο παιχνίδι της ζωής μου. 1214 01:23:50,108 --> 01:23:52,735 Γεια σου. Μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω, Αλ. 1215 01:23:52,902 --> 01:23:54,862 Δεν είσαι -- Δεν είσαι -- 1216 01:23:55,030 --> 01:23:57,448 Δεν είσαι καλός. Βρωμάς. 1217 01:24:02,412 --> 01:24:06,415 Πες, πενήντα δολάρια, το παιδί του Smails μαζεύει τη μύτη του. 1218 01:24:06,583 --> 01:24:08,459 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1219 01:24:09,044 --> 01:24:10,711 PORTHOUSE: Έλα ρε φίλε. Εδώ έρχεται. 1220 01:24:10,879 --> 01:24:13,297 ΑΝΤΡΑΣ: Μην το κάνεις. - Εντάξει, παιδί μου, πάρε το χρόνο σου. 1221 01:24:13,757 --> 01:24:16,091 Έλα, έλα. Ναι. 1222 01:24:17,093 --> 01:24:19,094 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1223 01:24:19,971 --> 01:24:22,473 - Πενήντα δολάρια περισσότερα λέει ότι το τρώει. - Είσαι επάνω. 1224 01:24:22,640 --> 01:24:23,932 - Τρώει. - Είσαι επάνω. 1225 01:24:24,267 --> 01:24:25,809 Τώρα, μην το κάνεις, παιδί μου. Μην το κάνετε! 1226 01:24:25,977 --> 01:24:27,644 - Μην το κάνεις! ΛΟΥ: Έλα. 1227 01:24:27,812 --> 01:24:30,981 - Ορίστε. Πάει για αυτό. ΑΝΤΡΕΣ: Ναι! 1228 01:24:32,192 --> 01:24:34,193 Τι γουρούνι! 1229 01:24:35,820 --> 01:24:38,489 - Φίλε, αυτό το παιδί θα φάει οτιδήποτε. ΤΥΠΟΣ: Ναι, πεινούσε. 1230 01:24:38,656 --> 01:24:40,657 Τι λες Αλ. 1231 01:24:41,659 --> 01:24:46,121 - Να πατήσουμε; - Γεια σου, κρίνε, κέφι, έτσι; 1232 01:24:46,456 --> 01:24:51,210 Το σκάφος μου χρειάζεται ακριβώς 20.000 $ αξίας επισκευών. 1233 01:24:51,377 --> 01:24:54,296 Και το ίδιο και ο εγκέφαλός σας. Θέλεις να το διπλασιάσεις; 1234 01:24:54,839 --> 01:24:58,634 - Ωραία! Σαράντα χιλιάδες το ένα. - Εντάξει. 1235 01:24:58,802 --> 01:25:01,345 - Σαράντα χιλιάδες. Σαράντα χιλιάδες. - Πάμε. Το κατάλαβες. 1236 01:25:01,513 --> 01:25:03,222 - Εντάξει. - Περίμενε, κρίνε, εννοώ... 1237 01:25:03,389 --> 01:25:04,389 [ΗΧΟΣ] 1238 01:25:04,557 --> 01:25:09,353 - Αυτό είναι το γραφείο μου. Καλύτερα να πάω. - Όχι. Έχετε τις μισές από τις 80.000. 1239 01:25:11,272 --> 01:25:13,357 Μάλλον απλώς μια έκτακτη ανάγκη ρουτίνας. 1240 01:25:13,983 --> 01:25:15,984 [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ] 1241 01:25:37,090 --> 01:25:38,966 Γιατί το διπλασίασα; 1242 01:25:39,259 --> 01:25:42,427 Σου λέω, έπρεπε να είχα μείνει σπίτι και έπαιξα με τον εαυτό μου. 1243 01:25:42,887 --> 01:25:47,099 Ty, είχα ξαναδεί Smails. Απατούσε. 1244 01:25:48,685 --> 01:25:51,145 Σε κανέναν δεν αρέσει η παραμύθι, Ντάνι. 1245 01:25:51,312 --> 01:25:53,021 Εκτός φυσικά από εμένα. 1246 01:25:58,278 --> 01:26:00,154 Ωχ. 1247 01:26:00,321 --> 01:26:03,574 - Αχ, μπράτσο μου. Είναι σπασμένο! ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Καλέ Κύριε... 1248 01:26:03,741 --> 01:26:06,952 - . . .τι εχει κανει τωρα αυτος ο μπουφος; - Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 1249 01:26:07,120 --> 01:26:09,580 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι κάταγμα ωλένης. 1250 01:26:09,747 --> 01:26:13,709 - Φοβάμαι ότι θα το χάσεις. - Ποιος το λέει; Το ματς είναι ισόπαλο. 1251 01:26:13,877 --> 01:26:16,670 Όχι, δεν το κάνεις. Δεν παίζεις, χάνεις. Σωστά, Λου; 1252 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 Σωστά, Σεβασμιώτατε. Εκτός αν θέλεις να του επιτρέψεις αντικαταστάτη. 1253 01:26:19,591 --> 01:26:24,052 Ε; Αααααα.... Ο Spaulding μπορεί να παίξει τις τρύπες του. 1254 01:26:24,220 --> 01:26:28,891 Στην πραγματικότητα, κρίνετε, νομίζω ότι εξαρτάται από εμάς να διαλέξουμε τον αντικαταστάτη μας. 1255 01:26:29,684 --> 01:26:32,853 -Τι θέλεις; - Η Sonja Henie είναι έξω. 1256 01:26:33,605 --> 01:26:35,272 Θα πάρουμε τον Ντάνι Νούναν. 1257 01:26:36,441 --> 01:26:39,443 Ο Ντάνι είναι υπάλληλος του συλλόγου. Δεν μπορεί να δουλέψει και να παίξει... 1258 01:26:39,611 --> 01:26:42,988 - . . .ιδίως σε κάτι αυτό το παράνομο. - Είναι πολύ λογικό, κρίνετε. 1259 01:26:43,156 --> 01:26:47,117 Ρε παιδί μου, αν κερδίσεις, Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 1260 01:26:50,038 --> 01:26:51,705 Λοιπόν; 1261 01:26:55,627 --> 01:26:57,127 θα παίξω. 1262 01:26:57,337 --> 01:27:00,464 - Να υποθέσω ότι δεν ήθελες αυτή την υποτροφία; - Μάλλον δεν το κάνω. 1263 01:27:00,632 --> 01:27:03,050 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 1264 01:27:29,077 --> 01:27:30,410 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1265 01:27:35,333 --> 01:27:38,001 Μην ανησυχείς, είναι καλή τύχη. 1266 01:27:38,836 --> 01:27:39,878 Στην Αϊτή. 1267 01:28:03,861 --> 01:28:05,779 Θα πρέπει να κερδίσεις αυτή την τρύπα. 1268 01:28:05,947 --> 01:28:10,075 - Νόμιζα ότι η νίκη δεν ήταν σημαντική. - Δεν κερδίζω εγώ! Το κάνεις. 1269 01:28:10,243 --> 01:28:13,078 - Υπέροχη γραμματική. - Ντάνι. 1270 01:28:16,165 --> 01:28:19,584 Δείτε το μέλλον σας. Γίνε το μέλλον σου. 1271 01:28:19,752 --> 01:28:23,046 Φτιάξτε... . Φτιάξε-- Φτιάξε το! Φτιάξτε το. 1272 01:28:23,214 --> 01:28:26,591 Φτιάξε το μέλλον σου, Ντάνι. Είμαι--Είμαι χορτοφάγος, Ντάνι. 1273 01:28:26,759 --> 01:28:28,719 Δώσε μου αυτό. Χαλαρώστε, θα το κάνετε, Τάι; 1274 01:28:47,322 --> 01:28:49,239 Γεια, κύριε Γκόφερ; 1275 01:28:51,075 --> 01:28:52,576 ΓΚΟΦΕΡ: Ωχ. 1276 01:28:53,953 --> 01:28:55,912 Κύριοι, αυτό το ματς είναι ίσο. 1277 01:28:56,080 --> 01:28:59,082 Τελική τρύπα. Γιατρέ, είσαι μακριά. 1278 01:29:14,182 --> 01:29:16,266 ΠΛΗΘΟΣ: Ω. 1279 01:29:29,322 --> 01:29:32,949 Spaulding, αυτό καλεί για τον παλιό Billy Baroo. 1280 01:29:41,667 --> 01:29:42,667 Ω. 1281 01:29:44,003 --> 01:29:46,963 Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι. 1282 01:29:47,131 --> 01:29:49,216 Ω, Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι. 1283 01:29:49,967 --> 01:29:51,593 Αυτό είναι ένα μεγάλο. 1284 01:29:51,886 --> 01:29:53,136 Μη με απογοητεύεις, Μπίλι. 1285 01:29:53,304 --> 01:29:57,307 Σαράντα χιλιάδες δολάρια, Μπίλι. 1286 01:30:03,147 --> 01:30:04,898 Ω! 1287 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 BEEPER: Το ήξερα ότι θα το έκανες! 1288 01:30:38,349 --> 01:30:39,433 ΟΛΟΙ: Ω! 1289 01:30:49,527 --> 01:30:51,403 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1290 01:30:55,450 --> 01:30:59,327 Αυτοί είναι άντρες Το καλύτερο της Αμερικής 1291 01:31:05,001 --> 01:31:06,710 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1292 01:31:06,878 --> 01:31:09,212 Αν το χάσετε, χάνουμε. 1293 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Γεια, κρίνε, διπλά ή τίποτα το κάνει. 1294 01:31:30,401 --> 01:31:32,360 - Ογδόντα χιλιάδες. ΑΝΤΡΑΣ: Τι; 1295 01:31:33,905 --> 01:31:35,030 [MUMBLES] 1296 01:31:35,239 --> 01:31:36,948 Τι είναι αυτό, κρίνε; 1297 01:31:37,950 --> 01:31:39,868 Είσαι επάνω! Είσαι επάνω! 1298 01:31:43,247 --> 01:31:45,081 Λοιπόν. . . 1299 01:31:45,249 --> 01:31:47,125 . ..περιμένουμε. 1300 01:31:54,634 --> 01:31:58,094 Noonan, μπορείς να το κάνεις. 1301 01:32:26,123 --> 01:32:27,290 ΠΛΗΘΟΣ: Ω! 1302 01:32:29,794 --> 01:32:32,003 ΑΝΤΡΑΣ: Το χάνεις φίλε. 1303 01:32:32,171 --> 01:32:34,464 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 1304 01:32:35,550 --> 01:32:36,841 Εμπρός. 1305 01:32:37,635 --> 01:32:39,928 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 1306 01:33:20,094 --> 01:33:21,595 LOU: Είναι πουλάκι! 1307 01:34:01,886 --> 01:34:05,388 Εντάξει, Smails, είναι 80 γραμμάρια. Τώρα περάστε το. 1308 01:34:05,556 --> 01:34:09,684 Δεν θα σου δώσω τίποτα. Απολύτως, καταλαβαίνετε, τίποτα! 1309 01:34:09,852 --> 01:34:12,687 Το ίδιο σκέφτηκα. Γεια σου, Μος, Ρόκο! 1310 01:34:12,855 --> 01:34:14,648 Βοηθήστε τον δικαστή να βρει το βιβλιάριο επιταγών του. 1311 01:34:15,024 --> 01:34:20,070 Ω. Λοιπόν, εγώ -- εσύ -- θα το κάνω. 1312 01:34:20,571 --> 01:34:22,739 Γεια, όλοι, όλοι θα ξεκουραστούμε! 1313 01:34:22,907 --> 01:34:24,908 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1314 01:34:28,663 --> 01:34:31,414 [ΒΗΧΑ] 1315 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Ωχ. 1316 01:37:55,744 --> 01:37:57,745 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]