1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано — Gaz — для CloudTV. 2 00:02:11,131 --> 00:02:14,175 Чужой против. Хищник 3 00:02:48,835 --> 00:02:56,134 3 октября 2004 г. Низкая околоземная орбита. Спутник корпорации Weyland PS12 4 00:03:03,933 --> 00:03:07,854 Серебряный лист Небраска 5 00:03:10,857 --> 00:03:13,943 Вейланд Индастриз Приемная станция 6-Д 6 00:03:34,413 --> 00:03:35,896 Обед. 7 00:03:42,132 --> 00:03:43,677 НЕИЗВЕСТНАЯ ПОДПИСЬ 8 00:03:46,036 --> 00:03:48,172 Иди сюда. Взгляните на это. 9 00:03:50,732 --> 00:03:51,626 Что это такое? 10 00:03:51,661 --> 00:03:53,657 - Это поток данных с PS12. 11 00:03:54,024 --> 00:03:54,897 - Где она? 12 00:03:55,163 --> 00:03:56,817 - Прямо над сектором 14. 13 00:03:58,172 --> 00:04:00,008 В секторе 14 ничего нет. 14 00:04:00,259 --> 00:04:01,491 Сейчас есть. 15 00:04:14,047 --> 00:04:19,080 ЛХО ЛА ЛЕДОПАД НЕПАЛ 16 00:04:31,926 --> 00:04:33,869 - Алло? - Мисс Вудс. 17 00:04:33,938 --> 00:04:35,385 Приятно поговорить с вами. 18 00:04:35,568 --> 00:04:36,530 - Кто это? 19 00:04:36,654 --> 00:04:40,492 - Меня зовут Максвелл Стаффорд. Я представляю компанию Weyland Industries. 20 00:04:41,810 --> 00:04:43,327 - Дай я угадаю. Он снова подает на нас в суд? 21 00:04:44,310 --> 00:04:45,153 - Вы неправильно понимаете. 22 00:04:45,290 --> 00:04:49,503 Мистер Вейланд предложил профинансировать ваше фундамент на год, 23 00:04:49,690 --> 00:04:50,893 если ты встретишься с ним. 24 00:04:51,505 --> 00:04:53,864 Когда? Завтра. 25 00:04:54,655 --> 00:04:56,249 Завтра будут проблемы. 26 00:04:57,966 --> 00:04:59,945 Мне понадобится неделя, чтобы получить обратно в мир. 27 00:05:00,246 --> 00:05:02,636 Да, я сказал об этом мистеру Вейланду. 28 00:05:03,698 --> 00:05:06,385 Он сказал, что у него нет недели. 29 00:05:13,400 --> 00:05:18,148 ТЕОТИУАКАН МЕКСИКА 30 00:05:23,142 --> 00:05:24,881 Мы должны быть прямо на вершине этого. 31 00:05:46,757 --> 00:05:48,299 Что такое, Себастьян? 32 00:06:02,969 --> 00:06:04,929 Начало 1950-х годов, я бы сказал. 33 00:06:05,987 --> 00:06:08,100 Эй, Хуан, мы почти у цели. 34 00:06:08,101 --> 00:06:12,708 По вашему мнению, финал подарок королю... 35 00:06:12,742 --> 00:06:13,972 была Пепси. 36 00:06:14,084 --> 00:06:15,751 - Приходи еще, дай мне еще месяц! - Нет. 37 00:06:15,752 --> 00:06:18,054 - Пожалуйста. - Я приведу другую команду. 38 00:06:19,286 --> 00:06:20,710 Что? 39 00:06:21,662 --> 00:06:24,236 Без экипажа и разрешения мы не у дел. 40 00:06:24,940 --> 00:06:26,823 Держите команду вместе на два дня. 41 00:06:26,944 --> 00:06:29,791 Я поеду в Мехико и поговорите с банком. 42 00:06:30,000 --> 00:06:31,619 Я принесу нам больше денег. 43 00:06:32,298 --> 00:06:34,899 Возможно, я смогу помочь тебе сделай это, профессор. 44 00:06:36,941 --> 00:06:37,838 Я тебя знаю? 45 00:06:39,800 --> 00:06:43,013 В обмен на немного вашего времени. 46 00:06:53,815 --> 00:06:57,988 РОСС ШЕЛЬФ АНТАРКТИДА 47 00:06:58,204 --> 00:07:01,303 Чарльз Вейланд Бишоп: Пионер современной робототехники 48 00:07:07,791 --> 00:07:08,757 Ой, мне очень жаль. 49 00:07:09,249 --> 00:07:11,003 Мне следовало выключить вспышку. 50 00:07:11,482 --> 00:07:12,573 Вот твой журнал. 51 00:07:13,584 --> 00:07:15,157 Прошу прощения. Это нормально. 52 00:07:16,140 --> 00:07:18,189 Я документирую поездку для своих мальчиков. Это они. 53 00:07:18,653 --> 00:07:21,846 Джейкоб и Скотти. 54 00:07:22,632 --> 00:07:24,638 Не могли бы вы сфотографироваться? Спасибо. 55 00:07:25,167 --> 00:07:27,891 Просто хочу показать им что их отец не всегда был таким скучным. 56 00:07:29,229 --> 00:07:30,806 - Улыбка. - ХОРОШО. 57 00:07:33,460 --> 00:07:35,232 - Вот и все. - Спасибо. 58 00:07:36,173 --> 00:07:37,239 Я Грэм Миллер. 59 00:07:37,274 --> 00:07:38,633 Я инженер-химик. 60 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Алекса Вудс, техник-эколог и гид. 61 00:07:42,443 --> 00:07:44,231 - Ты работаешь на Вейланда? 62 00:07:44,266 --> 00:07:45,119 - О, нет. 63 00:07:47,037 --> 00:07:49,809 Нет, я делю свое время между работой для небольшой экологической группы 64 00:07:49,844 --> 00:07:52,835 и принимая ученых в экспедициях по льдам. 65 00:07:53,299 --> 00:07:56,499 Лекс. Пристегнитесь. Мы столкнемся с некоторой турбулентностью. 66 00:07:56,534 --> 00:07:57,799 Спасибо, Джек. 67 00:07:59,458 --> 00:08:00,574 - Он твой друг? 68 00:08:00,609 --> 00:08:04,293 - Из моего отца. Здесь он обучал большинство пилотов. 69 00:08:04,328 --> 00:08:05,407 - Только что сдал ПСР. 70 00:08:05,442 --> 00:08:07,720 - Ох, блин. Мне бы хотелось иметь фотографию. 71 00:08:08,369 --> 00:08:10,915 - Чего? - ПСР. 72 00:08:10,950 --> 00:08:13,069 Мне бы хотелось, чтобы он крикнул об этом до того, как мы проехали мимо. 73 00:08:15,200 --> 00:08:18,227 PSR – это точка безопасного возвращения. 74 00:08:18,262 --> 00:08:21,442 Это значит, что мы израсходовали половину топлива, поэтому мы не можем повернуть назад. 75 00:08:23,400 --> 00:08:25,261 Да, но если что-то пойдёт не так, 76 00:08:25,296 --> 00:08:28,731 мы могли бы приземлиться, по-видимому. 77 00:08:28,889 --> 00:08:31,108 - Мы могли бы бросить. - Ага. Канава. 78 00:08:31,143 --> 00:08:33,734 Но температура воды убьет нас за три минуты. 79 00:08:41,496 --> 00:08:49,118 ЛЕДОКОЛ - ПАЙПЕР МАРУ ТЕКУЩАЯ ЗАГОЛОВКА: КАССИФИЦИРОВАНО 80 00:08:54,131 --> 00:08:56,546 - Чек Вайлэндса оплачен. - Хороший. 81 00:08:57,483 --> 00:09:00,199 Знаешь что? Мы собираемся слушайте все, что он говорит. 82 00:09:00,631 --> 00:09:04,408 Мы не чертовски вежливы, утверждают они. какая-нибудь пушистая(?) смесь. 83 00:09:05,005 --> 00:09:07,062 Возьмите деньги и мы возвращайтесь в Мексику. 84 00:09:07,063 --> 00:09:08,543 - Верно. - Верно. 85 00:09:20,214 --> 00:09:21,239 Веселитесь? 86 00:09:21,240 --> 00:09:23,811 Ага. Это принесет тебе пользу. 87 00:09:23,812 --> 00:09:25,412 Слушай, мои дети не собираюсь поверить в это... 88 00:09:25,413 --> 00:09:26,413 Вы не против сфотографироваться? 89 00:09:27,728 --> 00:09:30,056 Ты должен держать это вот так, до вспышки и молнии. 90 00:09:30,057 --> 00:09:30,893 Ты шутишь. 91 00:09:31,309 --> 00:09:33,691 УБИРАЙСЯ! Или носи свою задницу за шапку! 92 00:09:33,692 --> 00:09:37,199 Хорошо. Я облажался. Хорошо, окей. 93 00:09:37,493 --> 00:09:39,198 Хороший командный дух. 94 00:09:40,448 --> 00:09:42,439 Держите «пивщиков» (?) подальше из шестерни. 95 00:09:46,467 --> 00:09:47,943 Что он означает "бека"? 96 00:09:48,282 --> 00:09:50,255 Так здесь называют учёных. 97 00:09:51,074 --> 00:09:53,046 Знаешь, "сборщик", как в маппет-шоу. 98 00:09:53,047 --> 00:09:56,848 Добро пожаловать на борт, все. Пожалуйста. 99 00:10:02,573 --> 00:10:05,794 Мистер Вейланд. 100 00:10:17,176 --> 00:10:19,094 Семь дней назад, 101 00:10:19,162 --> 00:10:22,047 один из моих спутников над Антарктидой в поисках месторождений полезных ископаемых 102 00:10:22,187 --> 00:10:24,468 обнаружил внезапное тепловое цветение под землей, 103 00:10:25,065 --> 00:10:27,025 в котором это изложено. 104 00:10:27,480 --> 00:10:30,009 Красные линии обозначают сплошные стены. 105 00:10:30,762 --> 00:10:32,030 С помощью теплового картографирования 106 00:10:32,065 --> 00:10:35,304 мы создали трехмерное изображение конструкции. 107 00:10:36,904 --> 00:10:40,259 Это массивно, содержащий сотни комнат, 108 00:10:40,294 --> 00:10:42,729 все построено вокруг центрального ядра. 109 00:10:43,978 --> 00:10:46,497 Мои эксперты говорят мне, что это пирамида. 110 00:10:47,977 --> 00:10:51,432 В чем они не могут договориться кто это построил и когда. 111 00:10:51,840 --> 00:10:55,734 Один эксперт сказал мне, что у этого есть особенности напоминает ацтеков. 112 00:10:56,486 --> 00:10:58,657 Другой говорит мне, что это, вероятно, камбоджийское. 113 00:10:58,692 --> 00:11:00,247 В чем они все согласны, так это в том, что 114 00:11:00,282 --> 00:11:03,191 гладкая сторона определенно египетская. 115 00:11:03,226 --> 00:11:04,985 - Я думаю, ваши эксперты правы. 116 00:11:05,020 --> 00:11:07,748 - Который из? - Все они. 117 00:11:07,825 --> 00:11:09,278 - Что именно имеется в виду? 118 00:11:11,498 --> 00:11:14,799 Эта пирамида содержит особенности всех трех культур. 119 00:11:16,966 --> 00:11:19,363 Возможно, это первая когда-либо построенная пирамида. 120 00:11:19,943 --> 00:11:21,245 - Но кем построен? 121 00:11:21,671 --> 00:11:23,340 - Первой цивилизацией. 122 00:11:26,215 --> 00:11:27,304 Спасибо. 123 00:11:28,412 --> 00:11:31,502 Но как мог кто-нибудь построить здесь пирамиду? 124 00:11:31,537 --> 00:11:33,565 Древние карты показывают Антарктиду свободной ото льда. 125 00:11:34,494 --> 00:11:36,898 - Вероятно, когда-то континент был обитаем. 126 00:11:37,935 --> 00:11:39,538 - Я не могу сказать вам, кто это построил. 127 00:11:39,573 --> 00:11:43,209 Но если бы я мог взять из него образец, Я могу сказать вам, сколько ему лет. 128 00:11:43,244 --> 00:11:46,290 Доктор Миллер, я предлагаю поставить тебя рядом с этой штукой. 129 00:11:47,957 --> 00:11:49,452 - Что вызвало тепловое цветение? 130 00:11:49,487 --> 00:11:50,535 - Я не знаю. 131 00:11:50,570 --> 00:11:52,518 - Где именно это на льду? 132 00:11:52,884 --> 00:11:54,500 - Остров Буветойя. 133 00:11:54,535 --> 00:11:58,278 Но дело не в льду. Это на 2000 футов ниже него. 134 00:12:01,346 --> 00:12:02,401 - Мистер Куинн? 135 00:12:02,744 --> 00:12:05,903 - Мистер Стаффорд. Вы смотрите на лучшую буровую команду в мире. 136 00:12:06,550 --> 00:12:08,645 Мы углубимся в эту глубину за семь дней. 137 00:12:08,646 --> 00:12:11,857 Добавьте к этому еще три недели. обучать всех здесь. 138 00:12:11,892 --> 00:12:14,867 У нас нет такого времени, мисс Вудс. 139 00:12:14,902 --> 00:12:17,518 Я не единственный со спутником над Антарктидой. 140 00:12:18,067 --> 00:12:20,072 Другие скоро будут здесь. 141 00:12:20,724 --> 00:12:22,254 Возможно, я не совсем ясно выразился. 142 00:12:22,785 --> 00:12:25,056 Никто в этой комнате не готов к этой поездке. 143 00:12:25,114 --> 00:12:26,806 Вот почему я спросил вас здесь. 144 00:12:27,706 --> 00:12:30,881 Буветойя – один из лучших в мире самые изолированные места. 145 00:12:31,055 --> 00:12:32,596 Ближайшая земля находится в 1000 милях отсюда. 146 00:12:32,747 --> 00:12:34,163 - Если у нас возникнут проблемы, нам не помогут. 147 00:12:34,305 --> 00:12:36,039 - Ты прав. Это ничейная земля. 148 00:12:37,459 --> 00:12:39,253 Но поезд ушел со станции. 149 00:12:40,367 --> 00:12:42,775 И я думаю, что говорю для всех на борту этого корабля. 150 00:12:44,624 --> 00:12:46,719 Это стоит риска. 151 00:12:55,890 --> 00:12:58,797 Найдите другого гида. 152 00:13:14,969 --> 00:13:18,460 Я говорил с мистером Вейландом. Деньги были переведены на ваш счет. 153 00:13:18,955 --> 00:13:21,328 Чоппер заправляется, чтобы доставить тебя домой. 154 00:13:23,741 --> 00:13:24,899 Кого бы ты взял? 155 00:13:27,155 --> 00:13:28,542 Джеральд Мердок. 156 00:13:32,490 --> 00:13:33,490 - Заходите. 157 00:13:33,495 --> 00:13:36,201 - На счету Мердока два сезона ледового времени. Он не готов. 158 00:13:37,324 --> 00:13:38,446 - Не беспокойся об этом. 159 00:13:38,447 --> 00:13:40,360 - А как насчет Пола Вудмана? 160 00:13:40,361 --> 00:13:41,437 - Мы позвонили ему. - И? 161 00:13:41,472 --> 00:13:43,665 - Он дал тот же бредовый ответ, что и ты. 162 00:13:43,974 --> 00:13:45,197 "Чушь"? 163 00:13:46,707 --> 00:13:48,946 То, что я тебе там сказал, не было ерундой. 164 00:13:49,081 --> 00:13:50,862 Если вы поторопитесь, люди пострадают. 165 00:13:52,193 --> 00:13:52,895 Может быть, умереть. 166 00:13:53,246 --> 00:13:56,556 Я не понимаю. Мы не просим вас поднять нас на Эверест. 167 00:13:56,884 --> 00:13:59,658 Нам нужно, чтобы ты забрал нас с корабля к пирамиде, 168 00:13:59,693 --> 00:14:01,535 и обратно. Вот и все. 169 00:14:01,570 --> 00:14:03,082 - А что внутри пирамиды? 170 00:14:03,117 --> 00:14:04,594 - Не беспокойся об этом. 171 00:14:04,634 --> 00:14:08,103 Как только мы на сайте, у нас есть лучшее технологии и эксперты 172 00:14:08,138 --> 00:14:09,250 эти деньги можно купить. 173 00:14:09,285 --> 00:14:10,794 - Это новое? - Это последнее. 174 00:14:10,835 --> 00:14:15,445 Мистер Вейланд, когда я возглавляю свою команду Я никогда не покидаю свою команду. 175 00:14:15,480 --> 00:14:18,138 Я восхищаюсь твоей страстью. 176 00:14:19,198 --> 00:14:22,257 Я бы хотел, чтобы ты пошёл с нами. 177 00:14:22,292 --> 00:14:25,358 Вы делаете ошибку. 178 00:14:31,854 --> 00:14:34,977 Это в верхних слоях атмосферы. 179 00:14:35,954 --> 00:14:38,731 Потоки протонов и электроны от Солнца 180 00:14:38,766 --> 00:14:43,451 отклоняется магнитным полем Земли поле, вызывающее солнечную радиационную бурю. 181 00:14:43,725 --> 00:14:48,020 Шеклтон назвал Антарктиду «последнее великое путешествие, оставшееся человеку». 182 00:14:48,723 --> 00:14:51,769 Это единственное место, которое осталось в мире которым никто не владеет. 183 00:14:52,667 --> 00:14:55,830 Это совершенно бесплатно. 184 00:14:56,221 --> 00:14:57,392 Я, 185 00:14:57,940 --> 00:15:00,008 Я отчасти неравнодушен к пингвинам. 186 00:15:02,586 --> 00:15:06,491 Я бы хотел, чтобы ты передумал идти с нами, Лекс. 187 00:15:06,609 --> 00:15:09,654 Давай, не заставляй меня вытаскивать снова фотографии моих детей. 188 00:15:10,474 --> 00:15:12,427 Ваши дети не такие уж милые. 189 00:15:12,465 --> 00:15:15,473 Что, если у нас есть фотографии? чужих детей? 190 00:15:17,525 --> 00:15:19,495 Хотите мой совет? 191 00:15:20,433 --> 00:15:22,268 Оставайся на лодке. 192 00:15:23,163 --> 00:15:24,259 ХОРОШО. 193 00:15:25,025 --> 00:15:26,213 Позвольте мне спросить вас кое-что. 194 00:15:27,204 --> 00:15:29,179 У нас больше шансов выживания с тобой 195 00:15:30,305 --> 00:15:32,382 или с выбором номер два? 196 00:15:34,295 --> 00:15:37,186 Мисс Вудс, ваш вертолет заправлен. 197 00:15:37,224 --> 00:15:40,270 Они ждут тебя. 198 00:16:45,681 --> 00:16:47,241 Все, слушайте! 199 00:16:48,234 --> 00:16:50,289 Соберитесь. 200 00:16:51,130 --> 00:16:52,088 Говорила тебе, что она останется. 201 00:16:52,670 --> 00:16:54,659 Она не может устоять перед моим животным магнетизмом. 202 00:16:55,383 --> 00:16:57,501 Смейся, Миллер. Смейся. 203 00:16:57,645 --> 00:16:58,714 Господа? 204 00:17:00,949 --> 00:17:03,918 Моя работа — сохранить тебе жизнь в этой экспедиции, 205 00:17:04,897 --> 00:17:06,422 и мне нужна твоя помощь, чтобы сделать это. 206 00:17:07,360 --> 00:17:09,066 Поскольку у меня нет времени, чтобы как следует тебя тренировать, 207 00:17:09,206 --> 00:17:11,502 Я устанавливаю три правила. 208 00:17:11,537 --> 00:17:14,241 Один. Никто никуда не ходит один. 209 00:17:14,276 --> 00:17:15,454 Всегда. 210 00:17:16,296 --> 00:17:17,529 Два: 211 00:17:18,650 --> 00:17:22,378 Каждый должен поддерживать постоянное общение. 212 00:17:23,220 --> 00:17:24,313 Три: 213 00:17:24,348 --> 00:17:27,634 Произойдут неожиданные вещи. Когда они это сделают... 214 00:17:28,220 --> 00:17:29,581 никто не пытается быть героем. 215 00:17:31,114 --> 00:17:32,376 Понял? 216 00:17:34,793 --> 00:17:36,418 Понял? 217 00:17:36,453 --> 00:17:38,600 - Да, мэм. - Хороший. 218 00:17:44,032 --> 00:17:47,843 Семь сезонов на льду и я никогда не видел, чтобы пистолет спас чью-то жизнь. 219 00:17:48,223 --> 00:17:49,639 - Я не планирую его использовать. 220 00:17:49,688 --> 00:17:50,831 - Тогда зачем приносить? 221 00:17:51,875 --> 00:17:53,356 Тот же принцип, что и у презерватива. 222 00:17:54,257 --> 00:17:55,766 Я предпочел бы иметь один и не нуждаться в нем 223 00:17:55,801 --> 00:17:58,273 чем он нужен и его нет. 224 00:17:59,631 --> 00:18:02,020 Я рад, что ты решил остаться. 225 00:18:04,177 --> 00:18:06,129 Выведите грузовики на лед. 226 00:18:24,164 --> 00:18:25,412 - Что с крышкой от бутылки? 227 00:18:25,887 --> 00:18:26,722 Что? 228 00:18:26,757 --> 00:18:27,988 Что с крышкой от бутылки? 229 00:18:31,005 --> 00:18:34,346 Это ценная археологическая находка. 230 00:18:42,231 --> 00:18:44,174 Когда я был ребенком вырос в Италии, 231 00:18:44,677 --> 00:18:46,762 ты знаешь, как называют такую большую луну? 232 00:18:48,190 --> 00:18:50,547 Луна дель Каччиаторе. 233 00:18:51,675 --> 00:18:54,354 Луна дель Каччиаторе. 234 00:18:54,488 --> 00:18:55,350 Брава. 235 00:18:56,450 --> 00:18:57,533 - Что это такое? 236 00:18:57,733 --> 00:18:59,360 - Охотничья луна. 237 00:19:00,015 --> 00:19:01,221 Охотничья луна. 238 00:19:19,791 --> 00:19:20,865 Держите, ребята. 239 00:19:23,823 --> 00:19:25,361 - Пусть эти двигатели работают! 240 00:19:25,450 --> 00:19:26,730 - Поставь это. 241 00:19:28,700 --> 00:19:31,185 Подвиньтесь немного дальше. Коннорс. 242 00:19:50,300 --> 00:19:52,852 Это заброшенная китобойная станция. 243 00:19:52,853 --> 00:19:53,853 Хорошо, поднимите это. Ну давай же. 244 00:19:52,990 --> 00:19:58,021 Судя по вашим спутниковым снимкам, пирамида расположена прямо под ней. 245 00:20:12,022 --> 00:20:16,618 Хорошо, поднимите это. Ну давай же. Распространитесь. 246 00:20:17,539 --> 00:20:19,337 Мы будем использовать это место как базовый лагерь. 247 00:20:19,883 --> 00:20:20,777 мистер Куинн, 248 00:20:20,959 --> 00:20:23,178 начните буровые работы как можно скорее. 249 00:20:23,331 --> 00:20:24,351 Я на этом. 250 00:20:24,611 --> 00:20:26,436 Ладно, ребята, давайте выдвигаться. 251 00:21:10,326 --> 00:21:11,392 - Что это? 252 00:21:11,534 --> 00:21:12,620 - Китовые кости. 253 00:21:15,721 --> 00:21:18,098 Эта станция была заброшена в 1904 году. 254 00:21:18,335 --> 00:21:20,326 Все просто исчезли в одночасье. 255 00:21:21,169 --> 00:21:23,196 Тогда это было большой загадкой. 256 00:22:14,500 --> 00:22:16,728 Один для National Geographic. 257 00:23:00,750 --> 00:23:01,557 - Лекс. 258 00:23:01,708 --> 00:23:04,377 - Никто никуда не ходит один. 259 00:23:04,841 --> 00:23:07,596 Там что-то есть. Слушать. Слушать. 260 00:23:15,622 --> 00:23:17,335 Осторожный. Они кусаются. 261 00:23:29,811 --> 00:23:33,405 Здесь. Здесь. Что это такое? 262 00:23:35,504 --> 00:23:36,807 Можете ли вы в это поверить? 263 00:23:46,445 --> 00:23:48,780 Он просверлен под идеальным углом в 30 градусов. 264 00:23:50,237 --> 00:23:51,602 - Как далеко он опускается? 265 00:23:52,067 --> 00:23:53,564 - Вплоть до пирамиды. 266 00:23:54,714 --> 00:23:56,401 Вот оно. Ясно как день. 267 00:23:56,783 --> 00:23:58,474 И в то же время вчера... 268 00:23:59,873 --> 00:24:00,848 - Ничего. 269 00:24:00,982 --> 00:24:02,177 - Как это было сделано? 270 00:24:02,901 --> 00:24:04,608 - Тепловое оборудование какое-то. 271 00:24:04,783 --> 00:24:05,858 - Как твой? 272 00:24:07,568 --> 00:24:08,710 Более продвинутый. 273 00:24:09,304 --> 00:24:10,829 Невероятно мощный. 274 00:24:13,016 --> 00:24:14,627 Я никогда не видел ничего подобного. 275 00:24:15,597 --> 00:24:18,347 В мире нет команды и нет машины 276 00:24:18,473 --> 00:24:20,663 это может достичь такой глубины за 24 часа. 277 00:24:21,303 --> 00:24:23,179 Ну, единственный способ узнать наверняка 278 00:24:23,666 --> 00:24:25,919 это спуститься туда и узнать. 279 00:24:50,322 --> 00:24:52,030 Посмотрите на это. Измените это. Сейчас! 280 00:24:53,496 --> 00:24:55,244 Ладно, ребята, что так долго? 281 00:24:55,245 --> 00:24:57,137 Надвигается буря. 282 00:25:07,241 --> 00:25:09,698 Больным нет места в этой экспедиции. 283 00:25:10,452 --> 00:25:12,001 - Мои врачи говорят мне, что худшее позади. 284 00:25:12,432 --> 00:25:14,698 - Вы не очень хороший лжец, мистер Вейланд. 285 00:25:15,550 --> 00:25:18,490 Оставайся на корабле. Мы будем информировать вас каждый час. 286 00:25:19,474 --> 00:25:20,656 Когда ты заболеешь, 287 00:25:21,396 --> 00:25:23,678 ты думаешь о своей жизни и каким тебя запомнят. 288 00:25:24,222 --> 00:25:26,177 Знаешь, что произойдет, когда я уйду? 289 00:25:26,258 --> 00:25:29,303 Десять процентов падения цен на акции. Может быть, двенадцать. 290 00:25:29,893 --> 00:25:31,112 Вот и все. 291 00:25:31,516 --> 00:25:33,263 Я уже слышал эту речь раньше. 292 00:25:34,712 --> 00:25:39,257 Мой отец сломал ногу 700 футов от вершины горы Рейнир. 293 00:25:39,405 --> 00:25:40,637 Он был похож на тебя. 294 00:25:40,860 --> 00:25:42,655 Он не хотел возвращаться и не позволял нам остановиться. 295 00:25:43,468 --> 00:25:47,257 Мы достигли вершины, и он открыл бутылку шампанского. 296 00:25:49,596 --> 00:25:53,630 Я впервые выпил с отцом на высоте 14 400 футов. 297 00:25:55,185 --> 00:25:59,139 По пути вниз у него образовался тромб. в ноге, которая попала в легкое. 298 00:25:59,803 --> 00:26:03,978 Он страдал четыре часа прежде чем умереть в 20 минутах от базы. 299 00:26:05,602 --> 00:26:07,786 Вы думаете, что это последнее, что твой папа помнит? 300 00:26:08,264 --> 00:26:09,341 Боль? 301 00:26:10,565 --> 00:26:14,867 Или пить шампанское со своей дочерью на высоте 14 000 футов? 302 00:26:18,164 --> 00:26:19,370 Мне нужно это. 303 00:27:16,844 --> 00:27:17,836 Дерьмо. 304 00:27:23,012 --> 00:27:24,609 Мистер Вейланд! 305 00:27:24,901 --> 00:27:26,047 Парень убит! 306 00:27:27,224 --> 00:27:27,941 Возьмите его! 307 00:27:27,976 --> 00:27:29,436 Кто-нибудь, поймайте его! 308 00:27:53,685 --> 00:27:55,948 Переместите это! Сейчас! 309 00:29:27,107 --> 00:29:27,958 Я этого не понимаю. 310 00:29:28,943 --> 00:29:30,107 Никакого оборудования. 311 00:29:30,618 --> 00:29:32,204 Никаких признаков другой команды. 312 00:29:34,799 --> 00:29:36,713 Ну, этот туннель не вырыл сам себя. 313 00:29:39,589 --> 00:29:40,490 Переместите это. 314 00:29:40,745 --> 00:29:43,022 Коннорс, включи свет. 315 00:29:43,622 --> 00:29:45,002 У нас есть власть. 316 00:30:20,876 --> 00:30:23,024 Поздравляю, мистер Вейланд. 317 00:30:23,584 --> 00:30:26,133 Похоже, ты будешь в конце концов оставив свой след. 318 00:30:30,478 --> 00:30:31,543 Спасибо. 319 00:30:32,105 --> 00:30:32,933 Спасибо. 320 00:30:33,445 --> 00:30:34,974 Спасибо вам всем за это. 321 00:30:37,330 --> 00:30:38,839 Давайте творить историю. 322 00:32:47,543 --> 00:32:48,445 Томас. 323 00:32:50,717 --> 00:32:51,937 Что это такое? 324 00:32:54,029 --> 00:32:55,489 - Я узнаю египтянина... 325 00:32:55,621 --> 00:32:57,355 - Второй символ – ацтекский. 326 00:32:57,735 --> 00:32:58,946 Эпоха до завоевания. 327 00:32:59,432 --> 00:33:01,139 Третий – камбоджийский. 328 00:33:01,448 --> 00:33:02,357 Тогда ты был прав. 329 00:33:02,783 --> 00:33:04,866 Пирамида содержит все три культуры. 330 00:33:05,263 --> 00:33:06,636 - Вот как это выглядит. 331 00:33:07,465 --> 00:33:09,119 Вы можете... 332 00:33:09,225 --> 00:33:10,766 - «Выбирай 333 00:33:11,000 --> 00:33:12,288 войти». 334 00:33:12,983 --> 00:33:15,154 «Те, кто хочет, могут войти». 335 00:33:15,973 --> 00:33:17,383 Кто научил тебя переводить? 336 00:33:18,364 --> 00:33:20,630 Забавный. Чем-то похож на тебя. 337 00:33:22,784 --> 00:33:25,346 Ну, это не «выбирать». 338 00:33:26,161 --> 00:33:27,660 Это «выбрано». 339 00:33:28,494 --> 00:33:30,987 «Только избранные могут войти». 340 00:33:51,292 --> 00:33:53,228 Куинн, это ты там? 341 00:34:39,389 --> 00:34:40,937 Миккель. 342 00:36:24,111 --> 00:36:25,893 Что все это такое? 343 00:36:26,950 --> 00:36:29,184 Это жертвенная камера. 344 00:36:34,433 --> 00:36:36,736 Как ацтеки и египтяне. 345 00:36:36,989 --> 00:36:38,042 Кто бы ни построил эту пирамиду 346 00:36:38,045 --> 00:36:40,031 верили в ритуальное жертвоприношение. 347 00:36:42,084 --> 00:36:44,418 Здесь избранные были предложены богам. 348 00:36:55,559 --> 00:36:57,836 Те, что были выбраны лежал бы здесь. 349 00:36:59,298 --> 00:37:01,305 Они не были связаны или привязано как-нибудь. 350 00:37:02,379 --> 00:37:04,166 Они пошли умирать добровольно. 351 00:37:04,917 --> 00:37:06,353 Мужчины и женщины. 352 00:37:08,924 --> 00:37:10,692 Это считалось за честь. 353 00:37:12,747 --> 00:37:13,782 Повезло им. 354 00:37:19,610 --> 00:37:20,806 О боже. 355 00:37:22,360 --> 00:37:23,811 Это невероятно. 356 00:37:23,812 --> 00:37:27,620 Весь череп и позвоночник коллом снят одним куском. 357 00:37:29,304 --> 00:37:30,543 Посмотрите на это. 358 00:37:31,356 --> 00:37:33,344 Посмотрите на них. Чистота чашки 359 00:37:34,495 --> 00:37:35,985 Прямо через кость. 360 00:37:35,986 --> 00:37:38,019 Это не *****, ничего. 361 00:37:50,789 --> 00:37:53,438 Наверное, это другие, двигаясь по туннелям. 362 00:37:55,548 --> 00:37:56,641 Идите сюда. 363 00:38:42,393 --> 00:38:44,590 Что бы это ни было, это был мертв некоторое время. 364 00:38:44,625 --> 00:38:47,033 Кости полностью кальцинированный. 365 00:38:47,034 --> 00:38:48,446 Понятия не имею, как долго кости были здесь... 366 00:38:48,564 --> 00:38:50,414 температура сохранил его. 367 00:38:51,747 --> 00:38:53,897 Похоже на какого-то скорпиона. 368 00:38:53,898 --> 00:38:56,969 Нет, климат враждебный(?) для скорпиона. 369 00:38:57,419 --> 00:38:58,982 Вы видели что-нибудь подобное? 370 00:39:09,376 --> 00:39:11,347 «Они отдали свои жизни 371 00:39:11,635 --> 00:39:12,664 так что охота 372 00:39:13,086 --> 00:39:14,089 могло бы начаться». 373 00:39:26,052 --> 00:39:27,410 Что здесь произошло? 374 00:39:28,303 --> 00:39:31,590 Это обычное явление в ритуальных жертвоприношениях. забрать сердце жертвы. 375 00:39:32,018 --> 00:39:33,128 Это мило. 376 00:39:34,238 --> 00:39:35,751 Но твое сердце не в этом. 377 00:39:38,198 --> 00:39:41,272 Кроме того, это похоже на кости были выгнуты прямо. 378 00:39:43,527 --> 00:39:45,802 Что-то вырвалось из этого тела. 379 00:40:39,533 --> 00:40:41,121 - Что ты нашел, Макс? 380 00:40:41,768 --> 00:40:43,613 - Это шахта на другой уровень. 381 00:40:45,462 --> 00:40:47,560 Похоже, есть еще один комната там внизу. 382 00:41:13,020 --> 00:41:14,904 - Давайте перейдем в ту нижнюю комнату. 383 00:41:15,282 --> 00:41:16,784 - Все, идем дальше. 384 00:41:17,843 --> 00:41:19,089 Мисс Вудс. 385 00:41:21,400 --> 00:41:22,137 Ты. 386 00:41:22,269 --> 00:41:25,078 Оставайся здесь. Руссо, ты оставайся с ним. Держите при себе команду. 387 00:41:25,508 --> 00:41:26,867 Каталогизируйте все. 388 00:41:28,648 --> 00:41:29,948 Профессор. 389 00:41:49,638 --> 00:41:52,491 Это должно быть прямо под жертвенная камера. 390 00:42:01,960 --> 00:42:03,236 Себастьян. 391 00:42:10,367 --> 00:42:12,122 Это саркофаг. 392 00:42:15,807 --> 00:42:17,780 Это Длинный счет. 393 00:42:19,264 --> 00:42:21,241 Это календарь ацтеков. 394 00:42:21,829 --> 00:42:22,560 И это... 395 00:42:22,596 --> 00:42:24,712 это что-то вроде кодовый замок. 396 00:42:27,597 --> 00:42:28,686 Дни. 397 00:42:30,520 --> 00:42:31,773 Месяцы. 398 00:42:32,484 --> 00:42:33,768 Годы. 399 00:42:35,596 --> 00:42:36,867 Циферблаты настроены на... 400 00:42:42,670 --> 00:42:44,460 1904. 401 00:42:45,006 --> 00:42:46,905 Кто-то открыл это 100 лет назад? 402 00:42:48,358 --> 00:42:49,277 - Какое сегодня число? 403 00:42:49,916 --> 00:42:51,196 - 10 октября. 404 00:42:51,318 --> 00:42:53,789 10.10.2004. 405 00:42:56,451 --> 00:42:57,894 - Ты уверен, что это сработает? 406 00:42:58,372 --> 00:42:59,285 - Я не знаю. 407 00:43:14,393 --> 00:43:15,493 Назад! 408 00:43:37,396 --> 00:43:38,477 Боже мой. 409 00:43:38,512 --> 00:43:39,923 Взгляните на это. 410 00:44:06,180 --> 00:44:07,518 - Есть идеи, что это такое? 411 00:44:08,100 --> 00:44:09,377 Нет. 412 00:44:09,527 --> 00:44:10,361 Ты? 413 00:44:11,200 --> 00:44:12,036 Нет. 414 00:44:12,064 --> 00:44:14,017 - Хорошо, что мы привезли специалистов. 415 00:44:14,277 --> 00:44:16,098 - Ну да. Это хорошая вещь. 416 00:44:16,368 --> 00:44:19,409 Потому что это похоже на поиск Коллекция DVD Моисея. 417 00:44:25,565 --> 00:44:26,347 Вейланд? 418 00:44:29,993 --> 00:44:31,858 Немного слишком много волнения. 419 00:44:34,393 --> 00:44:37,836 Мы отсутствовали достаточно долго на сегодня. Мы настроим 420 00:44:37,871 --> 00:44:40,662 базовый лагерь на китобойной станции и вернёмся к этому завтра утром. 421 00:44:41,312 --> 00:44:44,900 Что ж, можешь вернуться в базовый лагерь, Мисс Вудс, но мы останемся здесь. 422 00:44:45,460 --> 00:44:46,360 Нет. 423 00:44:46,989 --> 00:44:48,388 Ты хотел уйти без должной подготовки. 424 00:44:48,423 --> 00:44:49,175 Мы сделали. 425 00:44:49,210 --> 00:44:50,840 ты хотел быть здесь первым. 426 00:44:50,875 --> 00:44:51,708 Мы. 427 00:44:51,901 --> 00:44:54,112 Вы заявили права на находку. Это твое. 428 00:44:54,909 --> 00:44:57,689 Теперь мы действуем как команда, и мы закончили на сегодня. 429 00:44:59,303 --> 00:45:00,475 Вы слышали ее. 430 00:45:02,280 --> 00:45:03,734 - Что ты хочешь с этим делать? 431 00:45:03,858 --> 00:45:04,689 Возьми их. 432 00:45:05,182 --> 00:45:06,837 Мы проведем дальнейшие испытания на поверхности. 433 00:45:07,374 --> 00:45:08,636 Нет. Нет! 434 00:45:08,918 --> 00:45:09,899 Не трогайте их. 435 00:45:25,670 --> 00:45:26,508 - Осторожно! 436 00:45:26,948 --> 00:45:27,847 - Двери! 437 00:45:28,865 --> 00:45:29,734 - Дверь! 438 00:45:50,235 --> 00:45:51,570 - Ты в порядке? - Ага. 439 00:45:52,591 --> 00:45:53,707 Плита должна весить две тонны. 440 00:45:54,071 --> 00:45:55,398 Мы никогда не сдвинем его. 441 00:46:38,084 --> 00:46:40,259 Как, ты сказал, называлась эта комната? 442 00:46:41,934 --> 00:46:43,712 Жертвенная палата. 443 00:46:59,968 --> 00:47:01,173 Ты слышишь меня? 444 00:47:01,208 --> 00:47:02,738 - Руссо. - Томми, входи. 445 00:47:03,007 --> 00:47:04,724 - Есть что-то, что ты мне не сказал? 446 00:47:04,851 --> 00:47:05,652 Ничего. 447 00:47:05,687 --> 00:47:07,000 - Ваше предположение так же хорошо, как и мое. 448 00:47:07,276 --> 00:47:09,321 Что бы это ни было, мы не готовы. 449 00:47:09,593 --> 00:47:12,897 Мы собираемся собрать остальную команду и выбраться на поверхность. Давайте двигаться! 450 00:47:17,090 --> 00:47:18,276 - Что ты делаешь? 451 00:47:18,531 --> 00:47:19,739 - Моя работа. 452 00:47:20,474 --> 00:47:21,566 Твое закончилось. 453 00:47:21,668 --> 00:47:24,951 Моя работа закончится, когда все благополучно вернулся на лодку. 454 00:47:25,078 --> 00:47:27,049 И этот пистолет ничего не меняет. 455 00:47:42,322 --> 00:47:44,533 Этот подшипник должен привести нас обратно к входу. 456 00:47:44,886 --> 00:47:46,841 Перегруппируемся на китобойной станции. 457 00:47:47,157 --> 00:47:48,993 А что насчет Томаса? Руссо? 458 00:47:50,025 --> 00:47:51,516 - Мы найдем их по пути наверх. 459 00:47:51,580 --> 00:47:52,580 - Макс? 460 00:47:52,584 --> 00:47:54,711 Стоун, Верхейден. Прикроем наши спины. 461 00:47:55,225 --> 00:47:58,677 Тепловое излучение, обнаруженное вашим спутником теперь имеет больше смысла. 462 00:47:58,712 --> 00:47:59,708 Что ты имеешь в виду? 463 00:48:00,900 --> 00:48:03,221 Такое сложное здание требует источника энергии. 464 00:48:04,573 --> 00:48:06,185 Я думаю, это то, что зафиксировал ваш спутник. 465 00:48:06,435 --> 00:48:08,471 Запускается электростанция для этой пирамиды. 466 00:48:09,359 --> 00:48:10,369 - Готовимся. 467 00:48:10,582 --> 00:48:12,579 - Готовишься? За что? 468 00:48:12,991 --> 00:48:14,121 Господа? 469 00:49:42,702 --> 00:49:43,896 Держись рядом. 470 00:49:56,443 --> 00:49:59,061 - Узнаете, что у них на плечах? - Ага. 471 00:50:03,328 --> 00:50:05,072 - Мы поклонялись этим вещам? 472 00:50:05,380 --> 00:50:07,313 - По этому мы и сделали. 473 00:50:07,722 --> 00:50:10,358 И артефакты, которые вы удалили из саркофаг 474 00:50:11,106 --> 00:50:12,750 кажется, это их оружие. 475 00:50:16,966 --> 00:50:17,817 Давайте продолжать двигаться. 476 00:50:17,960 --> 00:50:19,814 До входа еще 200 метров. 477 00:50:41,924 --> 00:50:42,710 Укройтесь. 478 00:50:42,849 --> 00:50:43,729 Двигаться! 479 00:50:44,089 --> 00:50:45,082 Где Стоун? 480 00:50:48,861 --> 00:50:50,133 Камень! 481 00:51:10,628 --> 00:51:12,339 Пирамида снова смещается. 482 00:51:20,765 --> 00:51:21,873 Двери закрываются. Убирайся! 483 00:51:25,525 --> 00:51:26,436 Ну давай же. 484 00:51:26,808 --> 00:51:28,230 ХОРОШО. Пойдем. 485 00:51:28,250 --> 00:51:29,050 Пойдем. 486 00:51:29,113 --> 00:51:30,084 Пойдем. 487 00:51:31,405 --> 00:51:32,859 Привет! Верхейден! 488 00:51:38,036 --> 00:51:39,678 Кто-нибудь! 489 00:51:40,116 --> 00:51:41,352 Бегать! Пойдем! 490 00:52:07,348 --> 00:52:09,109 Я надеюсь, что сын **мертв**. 491 00:52:09,396 --> 00:52:11,405 Не остановился? Это было медленно? 492 00:52:11,406 --> 00:52:13,234 - Привет, *****. - Нанести(?)? 493 00:52:13,269 --> 00:52:14,575 - ******. - Что? 494 00:52:15,756 --> 00:52:18,691 Я не солдат, но я думаю тебе следует успокоиться сейчас. 495 00:52:18,692 --> 00:52:20,859 На самом деле, мы еще не умерли, ок. 496 00:52:21,774 --> 00:52:24,283 Что ж, спасибо, профессор. 497 00:52:25,945 --> 00:52:30,223 Вообще-то это доктор и тебе будет некомфортно, окей. 498 00:52:30,224 --> 00:52:31,847 Что? 499 00:52:48,829 --> 00:52:50,435 Привет! Ты слышишь меня? 500 00:52:54,792 --> 00:52:56,884 Это Коннорс! Где ты? 501 00:53:32,738 --> 00:53:35,235 Мы никогда не получим из этого места. 502 00:53:37,101 --> 00:53:38,167 У вас есть дети? 503 00:53:40,152 --> 00:53:41,179 - У меня есть сын. 504 00:53:41,220 --> 00:53:42,027 - Да, у меня есть два. 505 00:53:42,659 --> 00:53:45,456 Это значит, что у нас нет роскошь бросить курить. 506 00:53:46,164 --> 00:53:47,496 Мы выберемся отсюда. 507 00:53:49,770 --> 00:53:52,886 Мы переживем это, если у меня есть чтобы нести тебя всю дорогу. 508 00:54:00,872 --> 00:54:02,460 Там нет выхода назад. 509 00:54:07,169 --> 00:54:08,684 Не поврежден. 510 00:54:13,002 --> 00:54:15,046 Один из наших людей мертв. 511 00:54:24,830 --> 00:54:26,956 мне нужно знать что этот человек умер за. 512 00:54:29,050 --> 00:54:31,324 Он умер, пытаясь создать(?) нас. 513 00:54:34,737 --> 00:54:38,010 Его... твой? 514 00:54:49,748 --> 00:54:50,840 - Что это такое? 515 00:54:51,172 --> 00:54:52,338 - Просто теория. 516 00:54:53,259 --> 00:54:55,204 Календарь ацтеков был метрическим. 517 00:54:55,620 --> 00:54:57,277 На основе кратных десяти. 518 00:54:59,068 --> 00:55:02,190 Я предполагаю, что пирамида перенастраивается каждые десять минут. 519 00:55:25,611 --> 00:55:27,028 Давайте держаться вместе. 520 00:55:32,402 --> 00:55:33,561 Вейланд. 521 00:55:39,152 --> 00:55:42,021 Казалось бы, 522 00:55:42,386 --> 00:55:44,399 мы крысы в лабиринте. 523 00:55:48,069 --> 00:55:49,178 Скоро(?). 524 00:56:27,457 --> 00:56:29,311 Коннорс? Коннорс! 525 00:56:44,742 --> 00:56:46,985 Верхейден? Верхейден? 526 00:56:47,325 --> 00:56:48,382 - О Боже. - Доктор Миллер! 527 00:56:49,448 --> 00:56:50,825 Вытащите меня отсюда! 528 00:56:50,956 --> 00:56:52,909 Ничего страшного. я найду способ спуститься к тебе. ХОРОШО? 529 00:56:58,190 --> 00:56:59,167 Верхейден! 530 00:56:59,320 --> 00:57:00,745 Нет! 531 00:57:21,030 --> 00:57:22,384 Ты хочешь кусочек меня? 532 00:57:22,525 --> 00:57:24,900 Ты уродливый сукин сын! 533 00:57:37,420 --> 00:57:38,183 О Боже. 534 00:58:03,843 --> 00:58:04,751 Вейланд. 535 00:58:10,681 --> 00:58:13,133 Оставь это. Они могут только замедлить нас. 536 00:58:13,168 --> 00:58:15,873 Слишком много потеряно уйти отсюда ни с чем. 537 00:58:19,508 --> 00:58:20,722 Дай это мне. 538 00:58:39,152 --> 00:58:39,900 Макс. 539 00:58:45,432 --> 00:58:46,376 Подожди. 540 00:58:46,837 --> 00:58:47,656 Высматривать! 541 01:00:25,730 --> 01:00:27,267 Ну давай же. Нам нужно заполучить Вейланда. 542 01:00:36,165 --> 01:00:37,011 Вейланд, давай. 543 01:03:16,940 --> 01:03:17,899 Что они собой представляли? 544 01:03:17,934 --> 01:03:19,702 - Кому ты рассказываешь! - Ты эксперт. 545 01:03:19,842 --> 01:03:20,762 Я должен остановиться. Я должен остановиться. 546 01:03:25,578 --> 01:03:26,447 Не принимайте близко к сердцу. 547 01:03:26,700 --> 01:03:27,539 Вейланд. 548 01:03:27,574 --> 01:03:28,830 Вейланд, посмотри на меня. 549 01:03:28,865 --> 01:03:29,777 Посмотри на меня. 550 01:03:30,204 --> 01:03:32,309 Вам нужно замедлить дыхание. 551 01:03:32,901 --> 01:03:35,171 Медленное, ровное дыхание. 552 01:03:40,930 --> 01:03:41,792 - Вейланд, давай. 553 01:03:41,827 --> 01:03:43,133 - Я едва могу стоять. 554 01:03:43,168 --> 01:03:45,372 Я не позволю тебе умереть здесь. 555 01:03:45,668 --> 01:03:46,710 Вы этого не сделали. 556 01:03:48,396 --> 01:03:49,302 - Есть еще один. 557 01:03:49,719 --> 01:03:51,208 Нам пора идти. Сейчас! 558 01:03:51,763 --> 01:03:53,058 - Вейланд. - Пойдем с нами. 559 01:03:53,185 --> 01:03:55,474 - Уведите ее отсюда. - Вейланд. 560 01:03:55,603 --> 01:03:57,186 - Сейчас! - Ну давай же. 561 01:03:58,200 --> 01:03:59,027 Бегать! 562 01:04:28,356 --> 01:04:30,191 Не поворачивайся ко мне спиной. 563 01:04:45,326 --> 01:04:47,043 - Ждать. - Сюда. 564 01:04:47,480 --> 01:04:48,692 - Вейланд. 565 01:05:02,028 --> 01:05:03,385 Ты не сможешь их удержать. 566 01:05:04,561 --> 01:05:05,721 Нам пора идти. 567 01:05:06,098 --> 01:05:09,358 Мы держим это вместе, мы выбираемся на поверхность. 568 01:05:09,842 --> 01:05:13,196 Пойдем. Пойдем. 569 01:05:18,259 --> 01:05:20,303 Мы держимся вместе, мы выбираемся на поверхность. 570 01:05:20,338 --> 01:05:22,497 Мы держимся вместе, мы выбираемся на поверхность. 571 01:05:22,667 --> 01:05:23,716 мы выбираемся на поверхность. 572 01:05:23,859 --> 01:05:24,991 Мы выбираемся на поверхность. 573 01:05:27,872 --> 01:05:28,975 Ждать. 574 01:05:37,964 --> 01:05:39,288 Сюда. 575 01:05:45,358 --> 01:05:47,933 Идти! Идти! 576 01:07:07,896 --> 01:07:09,138 Посмотрите сюда. 577 01:07:37,908 --> 01:07:39,557 - Он отмечает себя. 578 01:07:39,776 --> 01:07:40,773 Что? 579 01:07:41,261 --> 01:07:45,064 Древние воины отмечали себя кровью своих убийств. 580 01:07:46,087 --> 01:07:47,948 Это обряд посвящения. 581 01:07:52,647 --> 01:07:54,665 Это начинает иметь смысл. 582 01:08:03,174 --> 01:08:06,632 Подумайте: это мысленный ритуал. 583 01:08:08,034 --> 01:08:12,994 Люди когда-то... Они были их послали сюда, чтобы доказать свою ценность,будь взрослым 584 01:08:15,586 --> 01:08:17,025 Ты говоришь, что они есть, и что? 585 01:08:18,935 --> 01:08:20,476 Подростки? 586 01:08:24,522 --> 01:08:27,590 Вот почему они не несли эти пистолеты с ними. 587 01:08:27,591 --> 01:08:28,967 Они должны их заработать. 588 01:08:42,469 --> 01:08:45,086 Иероглифы немного сложно разобрать. 589 01:08:46,134 --> 01:08:48,141 Но история вся здесь. 590 01:08:49,872 --> 01:08:51,487 Тысячи лет назад, 591 01:08:52,705 --> 01:08:55,526 эти охотники нашли захолустную планету. 592 01:09:02,469 --> 01:09:04,544 Они научили людей строить 593 01:09:05,825 --> 01:09:07,932 и им поклонялись как богам. 594 01:09:12,628 --> 01:09:15,913 Каждые сто лет боги возвращались. 595 01:09:19,166 --> 01:09:20,705 И когда они это сделали, 596 01:09:21,484 --> 01:09:23,866 они ожидали бы жертвы. 597 01:09:24,297 --> 01:09:25,974 Человека использовали для размножения 598 01:09:26,009 --> 01:09:27,455 конечная добыча. 599 01:09:36,613 --> 01:09:39,854 Охотники будут сражаться с этими великими змеями 600 01:09:39,889 --> 01:09:43,441 доказать, что они достойны нести знак. 601 01:10:00,752 --> 01:10:02,350 Но если бы охотники проиграли, 602 01:10:03,261 --> 01:10:05,687 они позаботились о том, чтобы ничего не выжило. 603 01:10:10,681 --> 01:10:13,444 Целая цивилизация исчезла в одночасье. 604 01:10:17,350 --> 01:10:21,424 Так... гуманоиды, охотники - 605 01:10:22,826 --> 01:10:25,041 они привезли сюда этих существ на охоту? 606 01:10:25,076 --> 01:10:26,888 И они используют нас как скот. 607 01:10:28,078 --> 01:10:30,424 Мы — хозяева, в которых они могут размножаться. 608 01:10:31,233 --> 01:10:34,003 Тепловое цветение было знаком чтобы заманить нас сюда. 609 01:10:34,752 --> 01:10:36,468 Все это было ловушкой. 610 01:10:38,403 --> 01:10:39,437 Без нас, 611 01:10:39,472 --> 01:10:41,291 никакой охоты быть не могло. 612 01:11:11,744 --> 01:11:13,430 Верхейден! 613 01:11:54,448 --> 01:11:56,125 Вот дерьмо. 614 01:12:00,887 --> 01:12:02,178 Когда эта дверь откроется, 615 01:12:02,422 --> 01:12:03,679 мы мертвы. 616 01:12:04,367 --> 01:12:05,903 - Нет, если мы все исправим. 617 01:12:06,309 --> 01:12:07,209 - Что ты имеешь в виду? 618 01:12:07,361 --> 01:12:08,466 Эта пирамида 619 01:12:09,220 --> 01:12:10,403 это как тюрьма. 620 01:12:11,640 --> 01:12:13,056 Мы забрали у охранников оружие, 621 01:12:13,091 --> 01:12:15,182 и теперь заключенные бегут на свободу. 622 01:12:15,568 --> 01:12:18,576 Чтобы навести порядок, охранникам понадобится оружие. 623 01:12:20,668 --> 01:12:21,839 Когда эта дверь откроется, 624 01:12:23,597 --> 01:12:25,279 мы вернем этому существу его пистолет. 625 01:12:25,682 --> 01:12:26,634 Вы с ума сошли? 626 01:12:26,916 --> 01:12:29,231 Во время охоты на крупную дичь животные, на которых охотятся 627 01:12:29,381 --> 01:12:30,456 не вооружайте охотников. 628 01:12:30,491 --> 01:12:31,843 Они не охотятся за нами. 629 01:12:32,352 --> 01:12:34,055 Мы находимся в центре войны. 630 01:12:34,229 --> 01:12:36,864 - Пришло время выбрать сторону. - Мы на нашей стороне. 631 01:12:39,050 --> 01:12:42,651 Мы должны рассмотреть возможность что мы можем не выбраться отсюда. 632 01:12:46,026 --> 01:12:47,493 Но мы должны убедиться 633 01:12:47,528 --> 01:12:50,463 эти змеи не достигают поверхности. 634 01:12:51,177 --> 01:12:52,162 Потому что если они это сделают, 635 01:12:54,080 --> 01:12:56,582 все повсюду может умереть. 636 01:13:00,606 --> 01:13:02,238 Враг моего врага... 637 01:13:03,815 --> 01:13:05,015 мой друг. 638 01:13:28,794 --> 01:13:30,731 Пойдем искать нашего друга. 639 01:13:41,241 --> 01:13:43,804 Как сказать "напуган до чертиков" по-итальянски? 640 01:13:49,191 --> 01:13:50,221 Более или менее. 641 01:14:38,570 --> 01:14:39,833 Лекс. 642 01:14:43,728 --> 01:14:44,710 Подожди. 643 01:14:45,921 --> 01:14:47,291 Давай, Лекс. 644 01:16:50,414 --> 01:16:51,988 Ждать. Ждать. 645 01:16:52,023 --> 01:16:53,009 Пожалуйста, подождите. 646 01:16:57,358 --> 01:17:00,281 Враг моего врага – мой друг. 647 01:19:04,285 --> 01:19:08,674 Я пойду с тобой. Ты слышишь меня, уродливое существо? 648 01:20:03,403 --> 01:20:05,777 Что ты делаешь? 649 01:22:30,475 --> 01:22:32,071 Миллер! 650 01:22:41,120 --> 01:22:42,987 Миллер! 651 01:23:33,324 --> 01:23:35,338 Себастьян. 652 01:23:35,611 --> 01:23:36,854 - Помоги мне, Лекс. 653 01:23:37,100 --> 01:23:38,233 - Я вытащу тебя оттуда. 654 01:23:38,268 --> 01:23:39,404 - Слишком поздно. 655 01:23:39,439 --> 01:23:41,896 Это внутри меня. - Я вытащу тебя отсюда. 656 01:23:41,932 --> 01:23:42,640 - Ты не можешь... 657 01:23:42,651 --> 01:23:45,036 Нет, нет, нет! Нет! 658 01:23:46,936 --> 01:23:48,667 Я должен помочь ему. 659 01:23:53,035 --> 01:23:54,106 Лекс! 660 01:23:54,663 --> 01:23:56,984 Они не должны достичь поверхности. 661 01:23:57,667 --> 01:24:00,083 Они не должны достичь поверхности. 662 01:24:00,748 --> 01:24:01,745 Я знаю. 663 01:24:11,274 --> 01:24:12,350 Сделайте это! 664 01:24:17,823 --> 01:24:18,786 Мне жаль. 665 01:25:38,987 --> 01:25:40,708 Это бомба. 666 01:25:41,065 --> 01:25:43,763 Ну, я надеюсь, что это убьет каждого из них. 667 01:26:29,331 --> 01:26:32,180 Ты ужасная мать... 668 01:32:00,110 --> 01:32:01,330 Понял!