1
00:00:19,230 --> 00:00:23,230
www.titlovi.com

2
00:00:26,230 --> 00:00:29,610
ভুল পথ

3
00:02:27,260 --> 00:02:32,480
আমি একটি দুর্দান্ত খেলা মিস করেছি।
- আমরা শুক্রবার আবার খেলি, থামুন।

4
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
মজা হচ্ছে?

5
00:02:38,730 --> 00:02:43,970
আরও অনেক সময় আসবে যখন সে না করবে
এখানে থাকতে তার গাইড করার জন্য ধন্যবাদ

6
00:02:44,010 --> 00:02:47,010
গ্রীষ্ম শিবিরে। -মেয়েরা
তারা একটি মহান সময় কাটাবে.

7
00:02:48,090 --> 00:02:54,270
তিনি কি সংস্কার করতে চান?
- খেলার ঘর। - বাচ্চাদের ঘর।

8
00:02:54,310 --> 00:03:00,520
আরো হবে? -এখন না কিন্তু
যেহেতু আমরা শহরের বাইরে চলে এসেছি,

9
00:03:00,560 --> 00:03:03,090
আমরা মনে করি
পরিবার সম্প্রসারণ সম্পর্কে।

10
00:03:03,130 --> 00:03:07,100
এখানে তার অনেক সময় থাকবে
তার জন্য, এবং রান্না এবং পরিষ্কারের জন্যও।

11
00:03:08,390 --> 00:03:15,790
যে জন্য আমি কি পরিশোধ. -চিন্তা করো না,
তিনি দ্রুত একটি শান্ত জীবন অভ্যস্ত করা হবে.

12
00:03:15,830 --> 00:03:21,740
কিছু দরকার হলে আসো।
আমি তোমার নিকটতম প্রতিবেশী।

13
00:03:21,780 --> 00:03:25,180
তুমি কত দূরে?
- সেই রাস্তার নিচে মাত্র 5 কিমি।

14
00:03:28,730 --> 00:03:34,500
আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে চাই
আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য এবং সর্বোত্তম।

15
00:03:34,540 --> 00:03:41,920
আপনি যদি কোন সাহায্য প্রয়োজন হয়
নির্মাণ সম্পর্কে, বার্ট কল.

16
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
যোগদান করতে পেরে খুশি হবেন।

17
00:03:51,160 --> 00:03:54,290
জঘন্য জিনিস প্রতিবার আমাকে পায়
আতঙ্ক - রিসেপশন আছে?

18
00:03:54,330 --> 00:03:57,640
না, কিন্তু এটা হিসাবে মহান
রান্নাঘরের জন্য একটি অনুস্মারক।

19
00:03:57,680 --> 00:04:00,170
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
যে জিনিসগুলো এখানে মূল্যবান নয়।

20
00:04:00,210 --> 00:04:04,320
কোথাও তাদের মূল্য নেই। - ঠিক তাই।
- দুঃখিত, মুরগি প্রস্তুত.

21
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
মাফ করবেন।

22
00:04:25,410 --> 00:04:31,770
কি ভুল? - আমি জানি না।
- এটা খারাপ না.

23
00:04:36,970 --> 00:04:39,460
আমরা সঠিক কাজটি করেছি
জিনিস, ঠিক?

24
00:04:39,500 --> 00:04:41,810
আপনি একজন যিনি এটা চেয়েছিলেন
সরানো

25
00:04:53,450 --> 00:04:59,120
আজকের রাতের কথা ভাবুন। তারা যাবে,
ক্যাম্পে থাকবেন মেডি

26
00:04:59,160 --> 00:05:04,170
এবং আমরা এখানে একা থাকব যেখানে কেউ নেই
মাইলের পর মাইল কেউ নেই।

27
00:05:05,680 --> 00:05:08,680
আমরা হতে পারি
আমরা চাই যত জোরে

28
00:05:11,780 --> 00:05:14,780
আমরা সঠিক কাজটি করেছি।

29
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
ধন্যবাদ -হ্যালো।
- দেখা হবে।

30
00:05:28,870 --> 00:05:31,870
মেডি, মধু, তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

31
00:05:34,180 --> 00:05:36,180
মেডি।

32
00:05:37,410 --> 00:05:39,410
মেডি।

33
00:05:50,570 --> 00:05:53,720
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
-ওটা।

34
00:05:59,940 --> 00:06:03,890
আপনি কি নার্ভাস?
আপনি থাকলে ঠিক আছে।

35
00:06:08,030 --> 00:06:16,860
যখন আপনি নার্ভাস, ভীত বা
একাকী, সে বিরক্ত হতে পারে

36
00:06:16,900 --> 00:06:19,310
এবং কিছু সম্পর্কে চিন্তা
 �যেটা সে পছন্দ করে� 

37
00:06:20,860 --> 00:06:26,290
উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনার মা
এবং বাবা "মেডি স্যান্ডউইচ" এ আলিঙ্গন।

38
00:06:27,400 --> 00:06:31,660
তারা সারা গ্রীষ্মে সেখানে থাকবে। - আমি জানি, কিন্তু
তিনি আমাদের প্রতিদিন কল করতে পারেন।

39
00:06:31,700 --> 00:06:36,950
যদি আমি বন্ধুত্ব না করি?
- কিসের কথা বলছ? অ্যালিসনও যাচ্ছে।

40
00:06:38,190 --> 00:06:40,190
ঠিক আছে?

41
00:06:41,310 --> 00:06:44,910
আপনি কি নিশ্চিত?
-ওটা। - চল যাই।

42
00:06:49,720 --> 00:06:56,060
এটা অবশ্যই আপনার জন্য খুব সুন্দর হবে
কিছু দিনের মধ্যে তারা আমাদের ভুলে যাবে।

43
00:06:56,100 --> 00:06:58,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মেডি।

44
00:06:59,720 --> 00:07:06,610
মাকে ছাড়া এটা ঠিক নয়।
-প্লিজ? এই নাও। তারা তোমাকে খেয়ে ফেলবে।

45
00:07:13,100 --> 00:07:18,140
এটি আসার সাথে সাথে আমাদের কল করুন
তাই আমরা জানি আপনি ঠিক আছেন।

46
00:07:20,280 --> 00:07:27,510
মা, আমাকে শ্বাসরোধ করুন। -প্রমিস করো যে তুমি করবে
সুন্দর আচরণ করা। - আমি কথা দিচ্ছি।

47
00:07:27,550 --> 00:07:30,480
আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

48
00:07:30,520 --> 00:07:32,830
মেডি স্যান্ডউইচ!

49
00:07:35,990 --> 00:07:37,990
চলো।

50
00:07:41,230 --> 00:07:43,230
ভিতরে যাও।

51
00:07:44,800 --> 00:07:46,820
আবার ধন্যবাদ, বব.

52
00:07:46,860 --> 00:07:50,960
তাকে একটু শক্ত করতে হবে।
- বব, ভুলে যেও না যে সে একা

53
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
কম্পিউটার ভক্ত। এটা করতে হবে
তাকে কিছু শেখানোর জন্য।

54
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
সে সব বুঝবে।

55
00:08:11,460 --> 00:08:16,830
সে কলেজে গেলে আমাকে মেরে ফেলবে।

56
00:08:27,310 --> 00:08:32,390
সবাই মন্তব্য করেছেন
আপনি কত তরুণ। -আবার।

57
00:08:32,430 --> 00:08:35,690
কারণ আপনি নতুন
কারখানার ব্যবস্থাপক।

58
00:08:35,730 --> 00:08:39,730
তাই, তারা ঈর্ষান্বিত।
- এবং তাদের হওয়া উচিত।

59
00:08:41,600 --> 00:08:44,480
আমি ভেবেছিলাম তারা সবাই কে
তরুণরা কম্পিউটার নিয়ে কাজ করে,

60
00:08:44,520 --> 00:08:48,710
কিন্তু যখন আমি সেখানে গেলাম...
- এটা বেতনের কারণে।

61
00:08:48,750 --> 00:08:52,250
যখন সে এতদূর যাবে,
বেতন ভালো হতে হবে।

62
00:08:53,840 --> 00:08:58,180
যাই হোক, এর চেয়ে ভালো
শহরে জীবন। -ওটা।

63
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
এটা এখন কি?

64
00:09:24,510 --> 00:09:27,510
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন?
সত্যিই এটা পছন্দ?

65
00:09:28,960 --> 00:09:33,140
যে. আর তুমি?

66
00:09:35,490 --> 00:09:40,490
আমি জানি না, আমি অনুমান.

67
00:09:42,310 --> 00:09:47,750
আমরা দুই জন্য তিনবার সরানো
বছর, আপনি চারটি কাজ পরিবর্তন করেছেন।

68
00:09:47,790 --> 00:09:54,020
লিসা, আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।
- আমি দুঃখিত যে আমি উল্লেখ করেছি

69
00:09:54,060 --> 00:09:59,590
তাই দ্রুত, কিন্তু
আমার একটা অনুভূতি আছে যে...

70
00:10:03,600 --> 00:10:10,960
এটা এখানে চমৎকার এবং এটা শান্ত
ভাল আমি কল্পনা করতে পারি

71
00:10:11,000 --> 00:10:18,060
বসতি স্থাপন এবং প্রেমে পড়া
এই জায়গা এটি শান্তিপূর্ণ এবং নিরাপদ

72
00:10:18,100 --> 00:10:24,650
এবং আপনার কাজ ভাল. অনেক
হল "এর জন্য" এবং একটু "বিরুদ্ধ"।

73
00:10:26,910 --> 00:10:29,910
তাহলে আবার কেন?
এটা উল্লেখ করে?

74
00:10:31,580 --> 00:10:36,280
কারণ তিনি আমাদের মতো ছিলেন
শেষ বাড়ি এবং তার আগের বাড়ি।

75
00:10:36,320 --> 00:10:40,450
আমি থিতু হতে চাই না এবং হ্যাঁ
আমাকে এখনই প্যাক করতে হবে।

76
00:10:40,490 --> 00:10:43,800
মেডি কঠিন
তিনি বন্ধুদের সঙ্গে ধরা হয়.

77
00:10:48,330 --> 00:10:53,730
এবার আর সেরকম হবে না।
- আগে বলেছিলে।

78
00:11:01,980 --> 00:11:08,600
আমি আপনাকে সমর্থন করেছি এবং সর্বত্র আপনাকে অনুসরণ করেছি
প্রশ্ন ছাড়াই কারণ আপনি আমার স্বামী

79
00:11:08,640 --> 00:11:15,310
এবং সেই কারণেই আমি আপনাকে বিশ্বাস করি। কখনও কখনও না
আমি জানি তোমার মাথায় কি চলছে,

80
00:11:15,350 --> 00:11:20,410
কিন্তু আমি এগিয়ে যাচ্ছি
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

81
00:11:20,450 --> 00:11:24,450
ছয় মাসে হ্যাঁ বললেও
অথবা এক বছর আমাদের এটা আবার করতে হবে

82
00:11:24,490 --> 00:11:30,290
আমরা চলছি, এটা সম্ভবত যথেষ্ট হবে
বলতে পাগল: "চল যাই",

83
00:11:30,330 --> 00:11:34,490
কিন্তু আমি এটা চাই না।

84
00:11:39,380 --> 00:11:42,380
তাকে করতে হবে না।

85
00:11:44,980 --> 00:11:52,360
আমরা পৌঁছে গেছি। আর নেই
চলন্ত বা প্যাকিং

86
00:11:53,770 --> 00:11:57,280
যাই হোক
ঘটে, আমরা থাকি।

87
00:11:58,660 --> 00:12:02,010
এটাই এখন আমাদের বাড়ি।

88
00:12:02,050 --> 00:12:07,350
এই আমাদের.
এই আমরা.

89
00:12:22,590 --> 00:12:30,190
এছাড়া প্রতিবেশী কোথায় পাব
বব এবং এলির মত? - কোথাও না।

90
00:12:30,230 --> 00:12:34,370
এই আমরা এখন যেখানে.
কোথাও নেই।

91
00:12:36,840 --> 00:12:41,770
আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

92
00:12:56,290 --> 00:13:04,620
আমাদের আগামীকাল শুরু করতে হবে
খেলার ঘর সংস্কার করতে।

93
00:13:04,660 --> 00:13:10,210
খেলার ঘর? শুধু হতে
আপনি আশা করেন বাচ্চাদের ঘর।

94
00:13:10,250 --> 00:13:14,860
খেলার ঘর।
- বাচ্চাদের ঘর।

95
00:13:23,360 --> 00:13:27,000
আমরা এখনও বাড়িটি পরীক্ষা করিনি। - এটা করতে হবে
এটা সম্পর্কে কিছু করতে.

96
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
লিসা !

97
00:15:50,210 --> 00:15:53,210
ঘুমাতে পারছেন না?

98
00:16:30,760 --> 00:16:35,170
যাও!

99
00:16:55,510 --> 00:16:58,510
এখান থেকে যাও!

100
00:17:19,220 --> 00:17:21,220
দোস্ত!

101
00:20:55,920 --> 00:20:58,140
এই রাখুন.

102
00:20:58,180 --> 00:21:03,220
কি হচ্ছে? এই মানুষগুলো কারা?
সে কি চায়? - মনোনিবেশ করুন।

103
00:21:03,260 --> 00:21:08,180
তারা কি চলে গেছে? - আমার কথা শোন।
- সে ওসব নড়াচড়া জানে কিভাবে?

104
00:21:08,220 --> 00:21:11,280
লিসা... - সে কিভাবে জানলো যে সে যুদ্ধ করছে?
- লিসা, আমার কথা শোন!

105
00:21:14,590 --> 00:21:22,440
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি চলে যাচ্ছি না
আপনি আমি তাদের তোমার ক্ষতি হতে দেব না।

106
00:21:23,630 --> 00:21:28,660
তার আমাকে অনুসরণ করা উচিত।
শান্ত হও এবং আমার সাথে থাকো।

107
00:22:40,140 --> 00:22:43,140
অনেকদিন ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি।

108
00:26:13,810 --> 00:26:15,810
এটা বন্ধ করুন!

109
00:26:25,630 --> 00:26:27,630
সে আমার!

110
00:27:34,130 --> 00:27:42,430
ঠিক আগের মত ভাই।
- আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন? আপনি কি চান?

111
00:27:42,470 --> 00:27:44,470
আপনার জীবন.

112
00:29:06,880 --> 00:29:09,880
অনেক দিন দেখি না, হিরোকি।

113
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
ছিঃ।

114
00:29:21,630 --> 00:29:24,630
সুতরাং, যে কুত্তা.

115
00:30:46,010 --> 00:30:49,320
এই মিষ্টি হতে যাচ্ছে.

116
00:31:00,300 --> 00:31:04,770
সে আগের মত লড়াই করে,
এত বছর পরেও।

117
00:31:04,810 --> 00:31:13,890
ছি ছি, দয়া করে এটা করবেন না.
আমাদের একা ছেড়ে দিন। আমাদের যেতে দিন!

118
00:32:39,990 --> 00:32:41,990
এসো!

119
00:32:56,430 --> 00:32:59,710
এসো!

120
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
তুমি কি ঠিক আছো

121
00:35:23,090 --> 00:35:25,090
আমি তোমাকে মুছে দেব।

122
00:35:39,870 --> 00:35:45,440
এই মানুষগুলো কারা?
তিনি আমাদের কাছে কি চান?

123
00:35:46,470 --> 00:35:50,380
দোস্ত, আমার দিকে তাকাও।

124
00:35:52,590 --> 00:35:55,590
আপনি কিভাবে তার নাম জানেন?

125
00:36:04,570 --> 00:36:07,570
ছেলে, আমার সাথে কথা বল।

126
00:36:08,490 --> 00:36:10,900
আমি পারব না।
- কেন?

127
00:36:10,940 --> 00:36:13,940
সেজন্য আমি পারি না!

128
00:36:22,360 --> 00:36:27,320
সে আমার থেকে কি লুকাচ্ছে? - আমি এটা জানি
কিছু প্রশ্ন আছে, কিন্তু আমাদের সময় নেই।

129
00:36:27,360 --> 00:36:30,670
আমি পর্যন্ত কোথাও যাচ্ছি না
আমাকে উত্তর দিও না।

130
00:36:31,780 --> 00:36:34,780
লিসা, সেই লোকেরা আমাদের মেরে ফেলবে।

131
00:36:35,640 --> 00:36:40,330
প্লিজ।

132
00:37:55,290 --> 00:37:58,720
আপনার এই অবস্থান মনে আছে, তাই না?
আমি যদি বলি যে আমরা মিথ্যা বলব

133
00:37:58,760 --> 00:38:02,560
কখনও কখনও এটি অনুপস্থিত হয় না।
আন্টি, এবার কি বেছে নিলেন?

134
00:38:16,590 --> 00:38:19,590
দেরী� তাকে শেষ করে দাও।

135
00:39:02,010 --> 00:39:04,010
আরো?

136
00:39:05,560 --> 00:39:09,120
আমি তোমার পাশে আছি।
- কেন?

137
00:39:09,160 --> 00:39:13,530
তোমার মত আমাকেও বের হতে হবে।

138
00:39:13,570 --> 00:39:18,120
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
তুমি চলে গেলে অফার করেছিলে

139
00:39:18,160 --> 00:39:21,320
আমাকে নিতে এবং আমি করিনি
সেই সুযোগ নিয়েছি।

140
00:39:22,390 --> 00:39:25,740
এখন আমি দুঃখিত আমি আপনাকে দেখতে পাইনি
অনুসরণ - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!

141
00:39:25,780 --> 00:39:29,830
কোন বিকল্প নেই। আমাদের এটা থাকতে হবে
আমাদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে যান।

142
00:39:29,870 --> 00:39:35,680
আমরা আপনার সাথে কোথাও যাচ্ছি না!
- থামো। তিনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

143
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
তিনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

144
00:39:54,370 --> 00:39:58,620
এটা কি করছে?
- আমি এতে অংশ নেব না।

145
00:40:04,850 --> 00:40:06,850
যাও।

146
00:41:02,230 --> 00:41:07,680
অ্যাটিক যান এবং লুকান.
আমি তোমাকে নিতে আসব। যাও!

147
00:41:32,430 --> 00:41:35,230
সে কি এখন আমাকে বিশ্বাস করে?

148
00:41:35,270 --> 00:41:41,010
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না। - তোমার দরকার নেই।
তুমি তোমার পরিবার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে।

149
00:41:41,050 --> 00:41:44,050
তুমি কখনো ছিলে না
আমার পরিবারের অংশ!

150
00:41:46,140 --> 00:41:49,430
আমরা এক ধরনের পরিবার ছিলাম
আপনি চাইতে পারেন.

151
00:41:49,470 --> 00:41:53,070
আপনি মৃত্যু সনদে স্বাক্ষর করেছেন
আপনি চলে গেলে রায়.

152
00:41:53,110 --> 00:41:56,740
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন। - তুমি খুনি।
- তুমিও তাই।

153
00:41:57,880 --> 00:42:01,670
তখন ছিলাম না, থাকবও না
হতে - শরীর আছে যে পারে

154
00:42:01,710 --> 00:42:04,830
বিপরীত প্রমাণ করতে।
- তুমি যা আছো আমি কখনোই ছিলাম না।

155
00:42:04,870 --> 00:42:09,030
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি তোমাকে প্রায় করুণা করি।

156
00:43:31,590 --> 00:43:33,590
বিশ্বাসঘাতকদের !

157
00:45:10,870 --> 00:45:16,510
হ্যাঁ, কয়জন আছে?
- মাত্র চারটি।

158
00:45:16,550 --> 00:45:20,460
বন্ধু, আমাকে করতে হবে
তিনি বলেন কি হচ্ছে.

159
00:45:24,020 --> 00:45:30,230
আমি তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম
এবং মেডি। - সত্যি করে বল।

160
00:45:31,210 --> 00:45:38,170
এর একটা কারণ আছে, একটা কারণ আছে
সরানোর জন্য এবং কেন তারা এসেছিল।

161
00:45:38,210 --> 00:45:40,540
এর একটা কারণ আছে
আমি আপনার কাছ থেকে এই গোপন.

162
00:45:40,580 --> 00:45:44,480
আপনি একটি কারণ ভাল হবে
ভাল কারণ আমি অ্যাটিকের মধ্যে লুকিয়ে আছি

163
00:45:44,520 --> 00:45:49,900
নিজের বাড়ি থেকে কে কে জানে
নাকি তারা আমাকে মেরে ফেলতে চায়

164
00:45:49,940 --> 00:45:52,480
এবং আমি জানি না কেন

165
00:45:54,260 --> 00:45:57,260
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

166
00:46:14,370 --> 00:46:17,370
আমার বাবা আমাকে বিক্রি করে দিয়েছেন
যখন আমি শিশু ছিলাম।

167
00:46:20,770 --> 00:46:28,200
তারা আমাকে আমার পরিবার থেকে আলাদা করেছে।
কাজ করতে বাধ্য হলাম

168
00:46:28,240 --> 00:46:32,450
যা সে কল্পনাও করতে পারে না
যে কেউ করতে পারে।

169
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
এটা আজও আমাকে তাড়া করে।

170
00:46:40,220 --> 00:46:45,860
আমি এটা করতে পারিনি। আমি করিনি
এতে অংশগ্রহণ করতে পারে।

171
00:46:48,730 --> 00:46:51,730
বলেই পালিয়ে এসেছি।

172
00:46:52,890 --> 00:46:55,890
আপনি কি থেকে পালালেন?

173
00:46:58,280 --> 00:47:00,280
সংগঠন থেকে।

174
00:47:02,350 --> 00:47:07,190
কোন সংস্থা?
সে কি করে?

175
00:47:14,370 --> 00:47:17,370
আপনি কি কাউকে হত্যা করেছেন?

176
00:47:25,940 --> 00:47:29,250
আমরা কাজ করার জন্য প্রশিক্ষিত
প্রয়োজনীয় সবকিছু।

177
00:47:30,980 --> 00:47:34,160
আমাদের একটা সহজাত প্রবৃত্তি ছিল।

178
00:47:34,200 --> 00:47:38,600
কিন্তু হিরোকি পারেনি।
সে পালিয়ে গেল।

179
00:47:38,640 --> 00:47:42,830
হিরোকি? তুমি কে?

180
00:47:42,870 --> 00:47:47,130
লিসা, এটা আমি না. -ডেক,
জিনিস এই মত ঘটবে না.

181
00:47:48,300 --> 00:47:51,940
একজন মানুষ একদিন দিতে পারে না
তার একটি সুখী পরিবার আছে, এবং পরেরটি

182
00:47:51,980 --> 00:47:56,100
আবিষ্কার করার জন্য যে সবকিছুই মিথ্যা
তিনি কি জানেন এবং তিনি কি বিশ্বাস করেন।

183
00:47:59,610 --> 00:48:02,610
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
আমার সাথে করতে?

184
00:48:14,080 --> 00:48:19,460
আপনি আমাকে নয় বছর মিথ্যা বলেছেন।
- তোমাকে বলতে ভয় পাচ্ছিলাম।

185
00:48:19,500 --> 00:48:23,020
তুমি মিথ্যাবাদী!
- আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই।

186
00:48:24,840 --> 00:48:28,530
আমাদের দ্রুত চলে যেতে হবে।

187
00:48:34,780 --> 00:48:37,780
তিনি কি তাদের একজন?

188
00:48:41,780 --> 00:48:43,780
তুমি কে?

189
00:48:45,270 --> 00:48:48,270
আমরা একসঙ্গে প্রশিক্ষণে ছিলাম।

190
00:48:49,720 --> 00:48:52,720
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

191
00:48:54,800 --> 00:48:57,800
আমি যা করি তা হল
আপনার এবং মেডির জন্য।

192
00:49:00,750 --> 00:49:05,140
তিনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

193
00:49:09,920 --> 00:49:15,090
জয়ী, তুমি কেন এলে?
তুমি আমাদের একা রেখে গেলে না কেন?

194
00:49:15,130 --> 00:49:22,780
তারা আমাকে অন্যদের সাথে পাঠিয়েছে।
- কাজ শেষ করতে। এখন কেন?

195
00:49:25,870 --> 00:49:31,190
আপনাকে পেতে আমাদের অনেক সময় লেগেছে
আমরা খুঁজে পাব। তারা তোমাকে হত্যা করতে চায়

196
00:49:31,230 --> 00:49:34,110
আর সেই কারণেই তারা আমাদের পাঠিয়েছে।

197
00:49:34,150 --> 00:49:40,620
আমি তোমাকে মারতে আসিনি।
আমাকে বের হতে সাহায্য করুন।

198
00:49:42,550 --> 00:49:47,260
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল আমার পরিবার।

199
00:49:48,830 --> 00:49:51,670
জীবনের সেই পথ ছেড়ে দিলাম।
আমি এর অংশ হতে চাই না।

200
00:49:51,710 --> 00:49:56,090
আপনার চারপাশে ভাল করে দেখুন
কারণ তোমার অতীত চলে যায় না।

201
00:49:56,130 --> 00:50:00,520
আমিও হতে চাইনি
এর অংশ যদি সাহস পেতাম,

202
00:50:00,560 --> 00:50:06,950
আমি আপনার সাথে যাবো, কিন্তু আমি চেষ্টা করছি
এখন এবং দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।

203
00:50:06,990 --> 00:50:09,990
আমাদের বিশ্বাস করতে হবে
একে অপরকে

204
00:50:16,110 --> 00:50:21,700
আমাদের বের করতে হবে কিভাবে চলে যেতে হবে
এখান থেকে আপনি বলেছেন তাদের মধ্যে চারজন ছিল।

205
00:50:21,740 --> 00:50:26,730
আমরা দুজন আছি। - আমার কাছ থেকে চাবি
ট্রাক গবেষণায় আছে.

206
00:50:26,770 --> 00:50:32,840
যেহেতু আমরা সবাই নিচে যেতে পারি না,
আমি যাচ্ছি - সে জানে না তারা কোথায় আছে, আমি যাব।

207
00:50:32,880 --> 00:50:38,550
এবং তারপর? -তাহলে লিসার সাথে যাও
তাই এখান থেকে যতদূর সম্ভব যাওয়া যাক।

208
00:51:59,430 --> 00:52:04,660
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন.
- সে আমাকে চেনে না।

209
00:52:08,620 --> 00:52:11,500
এটা হচ্ছে না।

210
00:52:11,540 --> 00:52:15,230
এটাই ভাবতাম।

211
00:52:15,270 --> 00:52:17,270
কি?

212
00:52:18,240 --> 00:52:22,960
আমার বয়স যখন ছয় তখন তারা আমাকে নিয়ে যায়
বছর আমি শেষবার যখন

213
00:52:23,000 --> 00:52:28,870
পরিবার, বাবা-মাকে দেখেছি।
তারা আমাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছে। তারা তৈরি করেছে

214
00:52:28,910 --> 00:52:38,590
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। সংগ্রহ করছিলাম
তাদের কিস্তি, ঋণখেলাপিদের শাস্তি...

215
00:52:39,640 --> 00:52:44,120
এটি একটি কারাগার যেখানে
আমি যতক্ষণ মনে করতে পারি ততক্ষণ ধরে এটি খুঁজে পেয়েছি।

216
00:52:45,150 --> 00:52:49,360
কয়েকটি জিনিসের মধ্যে একটি
সম্ভবত একমাত্র জিনিস যা আমার জন্য এটি সম্ভব করেছে

217
00:52:49,400 --> 00:52:56,500
আমি এখন যেখানে আছি সেখানে থাকতে
আপনার স্বামী এবং তার বন্ধুত্ব।

218
00:52:59,940 --> 00:53:04,350
তিনি আমার কাছে ভাইয়ের মতো।
সে আমার পরিবার।

219
00:53:05,810 --> 00:53:08,970
তোমার স্বামী একজন ভালো মানুষ।

220
00:53:29,440 --> 00:53:36,850
যখন মনে হয় আমিই তুমি
প্রশংসা করতেন, কিন্তু আপনি সবকিছু ছেড়ে চলে গেছেন

221
00:53:36,890 --> 00:53:39,890
এবং আমাদের মুখে থুতু দেয়।

222
00:53:55,600 --> 00:54:03,010
চিন্তা করবেন না, যখন আমি তোমার সাথে শেষ করব,
আমি তোমার স্ত্রীর ভালো যত্ন নেব।

223
00:54:27,620 --> 00:54:35,410
আপনি সবসময় একটি ভাল হত্যাকারী ছিল,
কিন্তু মহান না কারণ আপনি দ্বিধা.

224
00:55:05,680 --> 00:55:09,130
সময় হয়েছে, যেতে হবে।

225
00:55:12,000 --> 00:55:15,390
কেন?
- কি কেন?

226
00:55:15,430 --> 00:55:23,700
এতদিন অপেক্ষা করলেন কেন? এটা কাজ করে
এই পুরো জীবন। সে মানুষকে হত্যা করে।

227
00:55:25,930 --> 00:55:31,320
এটা কঠিন, এটা অসম্ভব
প্রবেশ করার সাথে সাথে প্রস্থান করতে।

228
00:55:33,210 --> 00:55:38,920
আপনার স্বামী যা অর্জন করেছেন,
এ পর্যন্ত কেউ নেই। - আরো থাকবে।

229
00:55:44,600 --> 00:55:49,050
এটা কি মত দেখায়.
শেষ অবধি, ''জীবন লুকিয়ে থাকে''।

230
00:55:51,370 --> 00:55:55,320
আরো খারাপ জিনিস আছে
পালানো থেকে

231
00:57:36,680 --> 00:57:39,670
যাও!

232
00:57:48,550 --> 00:57:51,960
কিন্তু তোমার স্বামীর উরুতে...
আমি তাকে দিয়েছি।

233
00:59:39,490 --> 00:59:42,490
মা, আমাকে বাঁচাও!

234
01:00:17,170 --> 01:00:19,170
লিসা !

235
01:00:22,890 --> 01:00:24,890
যাও!

236
01:06:21,530 --> 01:06:24,530
চল এখান থেকে চলে যাই।

237
01:06:37,750 --> 01:06:39,750
যাও!

238
01:06:41,760 --> 01:06:43,760
এসো!

239
01:07:15,240 --> 01:07:19,960
সে আমাকে পেলে কি খুশি হবে
নিহত? কি আপনাকে সন্তুষ্ট করবে?

240
01:07:21,960 --> 01:07:26,070
আপনার অভিব্যক্তি যখন
আমি তোমার কুত্তাকে মেরে ফেলছি।

241
01:07:33,630 --> 01:07:35,630
না!

242
01:09:04,480 --> 01:09:10,660
শুক্রবার ছিল, মনে আছে?
তুমি আমার পিছন পিছন আমার সাথে কথা বলেছিলে রাতে কবর দিয়েছিলে

243
01:09:10,700 --> 01:09:16,320
পাশ থেকে প্রায় মেরুদণ্ড পর্যন্ত। দেখেছে
একা গেট দিয়ে দৌড়াচ্ছে

244
01:09:16,360 --> 01:09:19,360
তারা মনে করে আমি মারা গেছি।

245
01:09:31,850 --> 01:09:37,030
আমি অনেক দিন ধরেই জানি তুমি আমাদের মতো নও।
আমি জানতাম তুমি সেই লোক না।

246
01:10:58,400 --> 01:11:02,490
লিসা !

247
01:11:05,800 --> 01:11:08,550
হিরোকি।

248
01:11:08,590 --> 01:11:12,870
এই জন্যই কি তুমি চলে গেলে?
- ওকে যেতে দাও।

249
01:11:12,910 --> 01:11:18,990
চিন্তা করবেন না, আমি তাকে যেতে দেব।
-না!

250
01:11:20,590 --> 01:11:25,180
আপনি আপনার পরিবার জাপানে রেখে গেছেন
এই কারণে? যে বোকা ছিল!

251
01:11:25,220 --> 01:11:32,790
তুমি কখনই আমার পরিবার ছিলে না,
আপনি কেউ না! - আর কে ছিল? এই?

252
01:11:32,830 --> 01:11:36,150
আপনার সমস্যা হল যে এটি কখনই করে না
আপনি প্রশিক্ষণের পরে বুঝতে পারেননি

253
01:11:36,190 --> 01:11:40,980
যেমন এটা আমাদের, আমাদের জন্য
পৃথিবীর কোথাও জায়গা নেই।

254
01:11:41,020 --> 01:11:43,750
ভুল. - না তোমার জন্য, না আমার জন্য,
আমাদের মত কারো জন্য না।

255
01:11:43,790 --> 01:11:49,200
ভুলগুলো ! -তাহলে কেন
আমি দেখছি তুমি খুশি না?

256
01:11:49,240 --> 01:11:51,260
কেন যেন আনন্দ দেখি
তোমার চোখে যখন সে মারামারি করে?

257
01:11:51,300 --> 01:11:54,300
এত ঘৃণা করলে,
এটা এই দীর্ঘ স্থায়ী হবে না!

258
01:11:55,600 --> 01:12:00,380
একমাত্র যে রক্তপাত উপভোগ করে
এটা এই দীর্ঘ স্থায়ী হতে পারে.

259
01:12:00,420 --> 01:12:03,420
কিছুই নেই বলেই সে তাই ভাবে
কি জন্য বাঁচতে।

260
01:12:08,470 --> 01:12:10,470
আমার আছে।

261
01:12:19,740 --> 01:12:21,740
লিসা !

262
01:13:03,510 --> 01:13:05,510
মি.

263
01:14:35,570 --> 01:14:39,110
বাবা!
- মধু! তাদের মেডি আছে!

264
01:14:39,150 --> 01:14:45,890
লিসা ! আমার দিকে তাকাও!

265
01:14:45,930 --> 01:14:48,930
আমি তাকে নিয়ে আসব, কথা দিলাম।

266
01:15:08,160 --> 01:15:14,950
মেডি !

267
01:15:19,940 --> 01:15:22,940
তাকে অবাক মনে হচ্ছে।

268
01:15:24,090 --> 01:15:27,370
আমি কয়েক দ্বারা আঘাত
দাগ, কিন্তু মানুষ আবশ্যক

269
01:15:27,410 --> 01:15:30,920
আছে কিছু করতে
একটি সুবিধা - বাজে মিথ্যাবাদী।

270
01:15:30,960 --> 01:15:35,270
তার নিজের সাথে কথা বলা উচিত
মিথ্যা কথা বলা একজন মহিলা, হিরোকি।

271
01:15:38,020 --> 01:15:43,980
কেন এই কাজ করে? - অবস্থা, কাজ,
আমাদের জীবন শাসন,

272
01:15:44,020 --> 01:15:49,250
পরিবারের প্রতি শ্রদ্ধা এবং আনুগত্য
যিনি আমাদের রক্ষা করেছেন এবং আমাদের তৈরি করেছেন

273
01:15:49,290 --> 01:15:52,890
আমাদের শিকারীদের কাছ থেকে
যাতে আমরা শিকার না হই।

274
01:15:53,950 --> 01:15:58,910
আমি যখন তোমার সাথে যাইনি
আমার একটি অংশ মারা গেছে। কিছুক্ষণ

275
01:15:58,950 --> 01:16:07,280
আমি কষ্ট পেয়েছি, এবং তারপর আমি
উদ্ঘাটনের মুহূর্তে উপলব্ধি.

276
01:16:07,320 --> 01:16:13,610
তিনি করুণ, দুর্বল মারা গেছেন,
একটি আশাহীন শিকার যারা অপেক্ষা করছিল

277
01:16:13,650 --> 01:16:19,010
রক্ষা করা এবং তিনি ছিল
যে বেঁচে থাকে সে জন্মে,

278
01:16:19,050 --> 01:16:22,050
একজন ব্যক্তি যিনি
শেষ পর্যন্ত স্থায়ী হয়।

279
01:16:23,590 --> 01:16:29,560
পৃথিবী ঠান্ডা, নিষ্ঠুর এবং কঠোর।
তাকে সুযোগ নিতে হবে

280
01:16:29,600 --> 01:16:36,260
এবং নিজের জন্য একটি জায়গা তৈরি করুন। যখন আমরা
আমাদের কেড়ে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।

281
01:16:36,300 --> 01:16:41,400
আমার পরিবারকে এর মধ্যে আনবেন না।
তারা কিছুই করেনি!

282
01:16:43,190 --> 01:16:46,110
দেরি হয়ে গেছে।
-না! থামো!

283
01:16:46,150 --> 01:16:50,720
আরো, দয়া করে.
এটাই আমার পরিবার।

284
01:16:52,030 --> 01:16:56,940
আমরা কিছু করব, আমরা অদৃশ্য হয়ে যাব,
তিনি আমাদের আর কখনও দেখতে পাবেন না।

285
01:17:00,190 --> 01:17:07,900
এটা সহজ এবং সরল নয়।
আপনি সব সময় পালাতে পারবেন না.

286
01:17:07,940 --> 01:17:14,340
তাহলে আমাকে নিয়ে যাও! তারা করবে
আমি, ঠিক? তাকে যেতে দাও!

287
01:17:16,110 --> 01:17:19,510
আমি পারব না।
- এটা পারে!

288
01:17:19,550 --> 01:17:25,910
আরো, দয়া করে.
এটাই আমার পরিবার।

289
01:17:33,110 --> 01:17:39,780
জাপান ত্যাগ করা কি মূল্যবান ছিল?
এবং আমাদের পরিবারে আপনার স্থান?

290
01:17:41,100 --> 01:17:45,270
হ্যাঁ, এটা.

291
01:17:46,310 --> 01:17:50,490
আপনি এটিও পেতে পারেন।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

292
01:17:50,530 --> 01:17:53,820
জীবন এখানে কি দিতে পারে
বাড়িতে সব শক্তি কি করতে পারেনি?

293
01:17:53,860 --> 01:17:59,490
সবকিছু। স্বাধীনতা, বাড়ি,
বাস্তব পরিবার!

294
01:18:00,880 --> 01:18:05,600
তারা বলতে পারে না কিভাবে বাঁচবে!
তারা আপনাকে বলতে পারে না আপনি কে!

295
01:18:10,560 --> 01:18:13,560
প্লিজ, জোই।

296
01:18:19,150 --> 01:18:23,390
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

297
01:18:38,730 --> 01:18:42,680
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আমার মন তৈরি করেছি.

298
01:18:56,120 --> 01:19:02,890
এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করে
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

299
01:23:02,830 --> 01:23:10,200
বাবা!
- ম্যাডি... বাবা ভালো আছেন।

300
01:23:12,040 --> 01:23:23,100
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন
পায়খানা? চুপ কর সোনা। এটা ঠিক।

301
01:25:00,170 --> 01:25:03,170
চোখ খোলো মেডি।

302
01:25:11,230 --> 01:25:13,230
তুমি ঠিক আছো?

303
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
বাবা!

304
01:25:54,220 --> 01:25:57,430
আমার পরিবার থেকে দূরে!

305
01:26:16,880 --> 01:26:18,880
এটা শেষ.

306
01:26:25,560 --> 01:26:28,610
আমি খুব দুঃখিত.

307
01:26:28,650 --> 01:26:30,650
আমি তোমাকে ভালোবাসি

308
01:27:35,520 --> 01:27:40,520
ZLATKO84 প্রক্রিয়াকরণ

309
01:27:43,520 --> 01:27:47,520
www.titlovi.com থেকে নেওয়া