1 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 Labrīt. 2 00:00:36,619 --> 00:00:37,704 kā tu gulēji? 3 00:00:42,125 --> 00:00:43,125 Pienācīgi. 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,299 Es dodos uz Bridžertona māju brokastīm. 5 00:00:49,382 --> 00:00:50,884 Bet mamma nāk. 6 00:00:50,967 --> 00:00:52,927 Es došu tev un tavai mātei kādu privātumu. 7 00:00:53,011 --> 00:00:55,346 - Nē, tev nav jādodas prom. - Es vēlos. 8 00:01:06,024 --> 00:01:08,610 Kundze, jums ir ciemiņš viesistabā. 9 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 Hm... Pasniedz viņai tēju. 10 00:01:10,653 --> 00:01:11,653 Es vēl neesmu gatavs. 11 00:01:21,498 --> 00:01:22,791 Labrīt, mammu. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 Kresida. 13 00:01:26,252 --> 00:01:29,255 Labrīt. Es ticu, ka jums bija laimīga kāzu nakts? 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,257 Ko tu te dari? 15 00:01:31,341 --> 00:01:34,969 Es vienkārši dodos ciemos... cienījamai lēdijai Vistldaunai. 16 00:01:36,387 --> 00:01:38,264 Es zinu tavu noslēpumu. 17 00:01:40,058 --> 00:01:42,143 Neatkarīgi no tā, ko jūs domājat, ka zināt, tev nav taisnība. 18 00:01:42,227 --> 00:01:43,228 Tagad es novēlu jums aiziet. 19 00:01:43,311 --> 00:01:47,065 Zini, pārdomājot visu, tam ir pilnīga jēga. 20 00:01:47,649 --> 00:01:51,361 Neviens tevi nekad neturēs aizdomās jo tu esi tik ļoti aizmirstams. 21 00:01:51,444 --> 00:01:53,404 Tas izskats ir patīkams. 22 00:01:53,488 --> 00:01:56,908 Žēl, ka nevaru ilgi palikt, lai to izbaudītu, redzot, ka esmu zem atslēgas 23 00:01:56,991 --> 00:01:59,661 līdz ierodas tante lai mani nozagtu uz laukiem. 24 00:02:01,371 --> 00:02:04,999 - Vai jūs pametat pilsētu? - Jā. Bet ne uz manas tantes Džoannas māju. 25 00:02:05,834 --> 00:02:09,754 Redzi, tu man maksāsi dubultot karalienes atlīdzību 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,006 lai es varētu sakārtot savu dzīvi ārzemēs, 27 00:02:12,090 --> 00:02:14,926 vai es pateikšu visiem par savu patieso identitāti. 28 00:02:15,718 --> 00:02:17,554 Neviens tev neticēs, Kresida. 29 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Jūsu reputācija šobrīd nevar būt zemāks. 30 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 Kauperes jaunkundze. 31 00:02:23,643 --> 00:02:24,894 Lēdija Featherington. 32 00:02:25,436 --> 00:02:29,190 Mēs ar Penelope tikko apspriedāmies vai man ticēt vai nē. 33 00:02:31,192 --> 00:02:32,277 Ļaujiet mums uzzināt. 34 00:02:35,155 --> 00:02:37,490 Padomājiet par savas meitas mīlestību no rakstītā vārda. 35 00:02:38,283 --> 00:02:40,660 Un padomā, kā viņa ir tik viegli nepamanāma, 36 00:02:40,743 --> 00:02:43,663 ļaujot viņai pazust uz ilgu laiku. 37 00:02:44,330 --> 00:02:46,457 Un padomā, kā visi tie, kurus viņa uzskata par ienaidniekiem 38 00:02:46,541 --> 00:02:48,710 galu galā drukātā veidā pazemots. 39 00:02:50,170 --> 00:02:51,629 Un tad pajautā sev 40 00:02:52,255 --> 00:02:55,049 kā tev vajadzēja tik ilgu laiku, lai saprastu 41 00:02:55,133 --> 00:02:58,469 viņa ir īstā Lady Whistledown. 42 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Tu man samaksāsi manu summu, 43 00:03:01,431 --> 00:03:04,225 vai es atklāšu patiesību uz visu tonnu. 44 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 Izbaudiet savu rītu, dāmas. 45 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Penelope. 46 00:03:26,080 --> 00:03:27,874 Pastāsti man, ka tā nav taisnība. 47 00:03:28,750 --> 00:03:30,960 Vienreiz Kresida nemelo. 48 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 Katrā ballē, 49 00:03:37,550 --> 00:03:40,303 vienmēr ir stunda pie kura tu pazūdi. 50 00:03:40,386 --> 00:03:43,556 Man likās, ka tāpēc jūsu sociālās manieres kādā brīdī izsīkst, 51 00:03:43,640 --> 00:03:47,101 bet tagad es saprotu... kāds es esmu bijis muļķis. 52 00:03:47,185 --> 00:03:48,019 Mamma... 53 00:03:48,102 --> 00:03:50,855 {\an8}Visas briesmīgās lietas tu esi rakstījis par savām māsām, 54 00:03:50,939 --> 00:03:53,733 {\an8}par mani, par sevi. 55 00:03:54,943 --> 00:03:56,903 {\an8}Es esmu cīnījies ar visiem manā rīcībā esošajiem instrumentiem 56 00:03:56,986 --> 00:03:59,155 {\an8}lai mūs izrauj no drupām atkal un atkal, 57 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 {\an8}un tomēr zem sava jumta 58 00:04:01,074 --> 00:04:04,077 manas asinis ir sētas visu laiku mūsu posta sēklas. 59 00:04:04,160 --> 00:04:06,079 Kā tu varēji, Penelope? 60 00:04:09,374 --> 00:04:10,667 Vai jūsu vīrs zina? 61 00:04:12,418 --> 00:04:13,419 Ak... 62 00:04:15,004 --> 00:04:18,299 Nu, viņš nevar zināt par šo jaunāko skandālu. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,760 Par džentlmeni piemēram, Bridžertona kungs zināt 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,887 ka jūsu rīcība ir novedusi pie šantāžas, 65 00:04:23,888 --> 00:04:27,767 viņam pat būtu pamats anulēt svētīgākais bīskaps piešķirtu. 66 00:04:27,850 --> 00:04:29,602 Mammu, es vairs nevēlos melot. 67 00:04:31,271 --> 00:04:32,438 Man jāpasaka Kolinam. 68 00:04:33,856 --> 00:04:35,316 Nu es to aizliegtu. 69 00:04:36,567 --> 00:04:39,237 Bet skaidrs, mans vārds nav tas, kuram izvēlaties sekot. 70 00:04:40,863 --> 00:04:41,948 Man jāģērbjas. 71 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Tu šodien spēlē bezrūpīgi, Lēdija Denberija. 72 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 Spēle nebūs ilgi. 73 00:05:02,051 --> 00:05:06,556 Viņas Majestāte ir bijusi diezgan pretimnākoša ar apsūdzībām novēloti. 74 00:05:06,639 --> 00:05:09,267 Es prātoju kā mēs līdz tam nonāksim. 75 00:05:09,350 --> 00:05:11,728 Bridžertoni ir tādi tavi mīļākie. 76 00:05:12,812 --> 00:05:15,565 Bet nē, tā nebija apsūdzība. 77 00:05:15,648 --> 00:05:16,816 Tā ir patiesība. 78 00:05:17,442 --> 00:05:20,570 Es esmu tuvāk tam, lai atrastu lēdiju Vistldaunu nekā jebkad agrāk. 79 00:05:28,244 --> 00:05:31,873 Un ko tu darīsi kad esi viņu atklājis? 80 00:05:33,499 --> 00:05:35,335 Es, protams, būšu uzvarējis. 81 00:05:35,418 --> 00:05:36,544 Un tad? 82 00:05:37,587 --> 00:05:40,048 Vai jūs pavēlēsit viņai beigt rakstīt? 83 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 Ieslēgt viņu cietumā? 84 00:05:42,675 --> 00:05:44,969 Ko jūs mēģināt pateikt, lēdija Denberija? 85 00:05:45,595 --> 00:05:47,972 Kad Vistldauns pirmo reizi sāka rakstīt, 86 00:05:49,098 --> 00:05:52,226 Es pieņēmu, ka viņa ir kāds ar jaudu tonnās. 87 00:05:52,310 --> 00:05:54,812 Bet viņas jaunākajos izdevumos tas ir kļuvis acīmredzams 88 00:05:54,896 --> 00:06:00,568 ka tur ir ievainojamība, noteiktu... satverot sevi atrast. 89 00:06:01,361 --> 00:06:03,613 Vai jūs zināt, kas ir Vistldauns? 90 00:06:04,906 --> 00:06:08,201 Vai tāpēc jūs mēģināt lai aizsargātu Bridžertonus? 91 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 Es kaut ko daru, vai ne? 92 00:06:13,790 --> 00:06:15,625 Es vienkārši saku 93 00:06:15,708 --> 00:06:18,503 ka varbūt lēdija Vistldauna tā nav 94 00:06:18,586 --> 00:06:20,922 mēģinot pārspēt jūs savā spēlē. 95 00:06:21,005 --> 00:06:25,593 Varbūt viņa vienkārši cenšas lai paliktu iekļauts spēlē. 96 00:06:26,844 --> 00:06:28,554 Kā neaizsargāts spēlētājs. 97 00:06:30,598 --> 00:06:34,644 Sajūta, ar kuru jūs varat piekrist? 98 00:06:36,687 --> 00:06:38,022 Varbūt jau sen. 99 00:06:47,824 --> 00:06:50,660 Jūs būtu varējuši dabūt mani matā, lēdija Denberija. 100 00:06:51,285 --> 00:06:52,829 Es to saprotu. 101 00:06:52,912 --> 00:06:56,207 Bet tad spēle beigtos agri. 102 00:06:56,833 --> 00:06:59,419 Un kas tur ir jautrs? 103 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 Ak, mums vajadzētu sagatavot savu rudens garderobi. 104 00:07:08,636 --> 00:07:11,305 Ak, vai tāpēc tu vairs nešķauda, Albij? 105 00:07:11,389 --> 00:07:13,141 Siltais laiks, kāds mums ir bijis? 106 00:07:13,224 --> 00:07:14,600 Tas nav sezonāls. 107 00:07:14,684 --> 00:07:18,938 Tā ir nervoza šķaudīšana mūsu laimīgās laulības svētlaimes apslāpēta. 108 00:07:19,939 --> 00:07:24,444 Es jau cīnos ar vēsumu. Vai man arī jācīnās ar jūsu displejiem? 109 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Vai vēlaties atkāpties mājās, mana mīļā? 110 00:07:26,487 --> 00:07:28,656 Noteikti neviens to nepamanītu. 111 00:07:28,739 --> 00:07:31,367 Tagad tā Penelope ir apprecējusies ar Bridžertonu, 112 00:07:31,451 --> 00:07:33,327 mēs esam vakardienas ziņas. 113 00:07:33,411 --> 00:07:37,457 Pieaugot mūsu vēderam, pieaugs arī mūsu vēders tonnas atzinību par mūsu centieniem. 114 00:07:37,540 --> 00:07:41,169 Vai esat kādreiz redzējuši dāma ar bērnu ballē, Filipa? 115 00:07:41,252 --> 00:07:43,129 Nu... nē. 116 00:07:43,212 --> 00:07:47,425 Tas ir tāpēc, ka, tiklīdz sievietes sāk parādīties, sagaidāms, ka viņi atkāpsies no sabiedrības. 117 00:07:48,134 --> 00:07:50,511 Es, piemēram, nevēlos iet ārā čīkstēt. 118 00:07:50,595 --> 00:07:53,556 Es darītu jebko lai palīdzētu jums izvairīties no šī likteņa, mīļā. 119 00:07:54,765 --> 00:07:55,765 Labi. 120 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 Jo es un Filipa gatavojas uzņemt balli. 121 00:07:59,312 --> 00:08:02,356 - Ak! - Centrēts uz purpursarkanās krāsas. 122 00:08:02,440 --> 00:08:03,566 Un oranžs! 123 00:08:03,649 --> 00:08:06,569 Būs... kristāls un zelts, 124 00:08:06,652 --> 00:08:07,904 un simtiem ziedu. 125 00:08:07,987 --> 00:08:09,655 Un mums var būt kļūdas! 126 00:08:09,739 --> 00:08:13,075 Un... vai mums vajadzētu apspriest budžetu? 127 00:08:13,159 --> 00:08:15,953 Protams. Tam vajadzētu būt ļoti, ļoti lielam. 128 00:08:24,962 --> 00:08:26,672 Vai esat pārliecināts, ka mums vajadzētu būt publiski? 129 00:08:26,756 --> 00:08:29,967 Karaliene zina par jūsu saderināšanos. Nav jēgas to vairs slēpt. 130 00:08:30,051 --> 00:08:32,303 Viņa domā, ka viens no mums ir Vistldauns. 131 00:08:32,386 --> 00:08:36,390 Un es pietiekami labi zinu kā matriarhs no mūsu mājsaimniecības, ka neviens nav. 132 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Labākais, ko mēs šobrīd varam darīt ir būt pasaulē 133 00:08:39,685 --> 00:08:43,022 lai ton nesāk domāt ka mums ir ko slēpt. 134 00:08:45,191 --> 00:08:47,735 Varbūt mūsu neuzmanība pārliecinās karalieni 135 00:08:47,818 --> 00:08:50,321 ka viņas apsūdzības ir nepareizas. Dievs mums palīdz. 136 00:08:50,404 --> 00:08:52,615 Tagad uz priekšu, ēd. Mm? 137 00:08:56,410 --> 00:08:57,410 Redzi? 138 00:08:59,121 --> 00:09:03,084 Mēs esam ārā, tāpat kā jebkura cita ģimene, 139 00:09:04,377 --> 00:09:07,547 saldējuma dzeršana un kāzu plānošana. 140 00:09:09,674 --> 00:09:11,425 Vai joprojām būs kāzas? 141 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 Protams. 142 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 Tas ir tikai tas, ka Džons un es gatavojas pieteikties īpašai licencei 143 00:09:15,846 --> 00:09:18,891 lai mums būtu vienkāršs, neliela ceremonija mājās, 144 00:09:19,433 --> 00:09:22,186 pēc tam mēs atkāpsimies uz Džona ģimenes īpašumu. 145 00:09:22,270 --> 00:09:24,981 Lai izvairītos no turpmākas ķibeles no karalienes. 146 00:09:25,064 --> 00:09:27,775 Jā, es... Es domāju, ka tas ir gudri. 147 00:09:28,401 --> 00:09:33,030 Un es pieņemu jūsu Oksfordšīras īpašumu nevar būt vairāk kā vienas dienas brauciena attālumā? 148 00:09:35,741 --> 00:09:40,913 Patiesībā... mums vajadzētu patikt apmesties uz dzīvi Džonsā 149 00:09:41,914 --> 00:09:43,457 primārais īpašums. 150 00:09:43,541 --> 00:09:44,542 Skotijā? 151 00:09:46,127 --> 00:09:48,421 Ak, kur tas ir tieši? 152 00:09:48,504 --> 00:09:49,839 Vai tas ir tuvu robežai? 153 00:09:49,922 --> 00:09:51,632 Nē. Highlands. 154 00:09:52,341 --> 00:09:55,428 Bet tas nav pārāk tālu no Glāzgovas. 155 00:09:55,511 --> 00:09:57,847 Tam jābūt vismaz divu nedēļu brauciena attālumā. 156 00:09:57,930 --> 00:09:59,890 Ak, tāpēc man tik ļoti patīk tur uzturēties. 157 00:10:00,474 --> 00:10:03,561 Attālums rada patiesa miera sajūta. 158 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Es nevaru sagaidīt klusumu. 159 00:10:07,398 --> 00:10:08,399 Ak. 160 00:10:25,374 --> 00:10:26,374 kā tev iet? 161 00:10:27,835 --> 00:10:29,670 Cenšos nedomāt par vakardienu. 162 00:10:32,340 --> 00:10:35,843 Es domāju, ka mamma bija vienkārši sajūsmā karaliene greznoja jūsu kāzu brokastis. 163 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 Mm. 164 00:10:39,972 --> 00:10:41,932 Jūs zināt, ka ģimenei būs labi. 165 00:10:45,061 --> 00:10:46,729 Vai jūs tam ticat? 166 00:10:46,812 --> 00:10:49,732 Viņas Majestāte mani apsūdzēja, ka es esmu Reiz nosvilpa, un es to izdzīvoju. 167 00:10:49,815 --> 00:10:50,816 Mm. 168 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 Lai gan ne bez rētām. 169 00:10:54,612 --> 00:10:56,906 Neļaujiet jūsu laulībai kļūt par rētu. 170 00:10:56,989 --> 00:10:59,867 - Nē. - Tu zini, ka atrisināsi lietas ar... 171 00:10:59,950 --> 00:11:02,119 Penelope. Ko tu te dari? 172 00:11:02,203 --> 00:11:05,998 Es, um... Es nebiju gaidījis tiksimies līdz vēlākai pēcpusdienai. 173 00:11:06,082 --> 00:11:08,417 Viņa zina, Kolin. Jums nav jāslēpj dusmas. 174 00:11:08,501 --> 00:11:12,213 Mums tas noteikti nevajadzētu būt diskusija Bridžertones jaunkundzes priekšā. 175 00:11:12,296 --> 00:11:14,882 – Viņa arī visu zina. - Brīnišķīgi. 176 00:11:14,965 --> 00:11:17,968 Prieks redzēt visu Meiferu likās, ka zināja pirms tavas mātes. 177 00:11:18,052 --> 00:11:19,929 Un kāpēc mēs visi pēkšņi zināt, ka mēs zinām? 178 00:11:20,012 --> 00:11:21,847 Jo Kresida atklāja manu noslēpumu. 179 00:11:21,931 --> 00:11:23,808 Un viņa pieprasa £10 000, lai to paturētu. 180 00:11:23,891 --> 00:11:26,435 - Tu nevari būt nopietna. - Kā viņa tevi atklāja? 181 00:11:26,519 --> 00:11:29,188 – Es neesmu pārliecināts. – Nav svarīgi, kā. 182 00:11:29,271 --> 00:11:31,565 Ja viņa zina, mums jāliedz viņai to atklāt. 183 00:11:31,649 --> 00:11:34,360 Es nelūdzu tavu palīdzību. Es tikai gribēju būt godīgs pret jums. 184 00:11:34,443 --> 00:11:35,903 Tas, ko mēs darām, nav atkarīgs no jums. 185 00:11:35,986 --> 00:11:38,489 Ja Kauperes jaunkundze izplatīs šīs tenkas, 186 00:11:38,572 --> 00:11:41,117 tas aptraipīs mūsu Bridžertona vārdu. Visa ģimene. 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,536 Un es neizturēšu par visiem, kas šantažē manu sievu. 188 00:11:43,619 --> 00:11:47,081 – To noteikti ir patīkami dzirdēt. - Nē, tas ir laipni, Kolin, bet... 189 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 Es varu viņai samaksāt. 190 00:11:52,086 --> 00:11:53,796 Vai esat nopelnījis tik lielu summu? 191 00:11:53,879 --> 00:11:55,756 Nedaudz vairāk, ja esam godīgi. 192 00:11:57,633 --> 00:11:58,633 Visu šo laiku? 193 00:12:02,096 --> 00:12:04,223 Jūs nemaksājat Kauperes jaunkundzei viens santīms. 194 00:12:04,306 --> 00:12:07,351 - Bet Kolin, tas ir mans... - Varbūt jūs viņai samaksāsit, Bridžertona kungs? 195 00:12:07,435 --> 00:12:09,019 - Nē, viņš nevar. – Neviens viņai nemaksā. 196 00:12:09,103 --> 00:12:11,663 - Ko tad jūs iesakāt mums darīt? - Lūdzu, ja atļausi man... 197 00:12:11,731 --> 00:12:15,276 Es nelocīšos pie Kauperes jaunkundzes. Es viņai piezvanīšu rīt. 198 00:12:15,359 --> 00:12:18,612 Ļaujiet viņai redzēt šo darbību ir postoši visiem iesaistītajiem. 199 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 Tas ir vienīgais ceļš uz priekšu. 200 00:12:54,732 --> 00:12:56,025 Bridžertona kungs. 201 00:12:57,568 --> 00:12:58,694 Lēdija Kaupere. 202 00:12:59,779 --> 00:13:01,939 Es cerēju, ka būs mirklis vienatnē ar savu meitu. 203 00:13:03,532 --> 00:13:05,576 Neskatoties uz to, ko tons varētu teikt, 204 00:13:05,659 --> 00:13:09,747 tu mani apvaino, ja domā šī joprojām nav cienījama mājsaimniecība. 205 00:13:09,830 --> 00:13:11,457 Māt, atstāj mūs. 206 00:13:11,957 --> 00:13:13,793 Tam vairs nav nozīmes. 207 00:13:14,502 --> 00:13:15,502 Lūdzu ej. 208 00:13:19,799 --> 00:13:21,509 Es jums došu piecas minūtes. 209 00:13:27,389 --> 00:13:30,684 Es pieņemu, ka tava māte nezina par to, ka šantažējat manu sievu? 210 00:13:30,768 --> 00:13:33,479 Es vairs neuzticos nevienam, izņemot sevi. 211 00:13:34,438 --> 00:13:35,940 Tam jājūtas šausmīgi vientuļi. 212 00:13:37,274 --> 00:13:40,236 Esmu zinājis kā ir būt patiesi vienam, 213 00:13:40,945 --> 00:13:42,363 kad esmu ceļā. 214 00:13:42,446 --> 00:13:43,781 Nabaga Bridžertona kungs. 215 00:13:44,406 --> 00:13:47,827 Ceļojot pa kontinentu, redzēt pasaules diženos skatus, 216 00:13:47,910 --> 00:13:49,328 kā to spēj tikai vīrietis. 217 00:13:49,411 --> 00:13:51,622 Hmm. Tu izklausies pēc Eloīzes. 218 00:13:51,705 --> 00:13:52,540 Hm. 219 00:13:52,623 --> 00:13:55,251 Jums ir taisnība. Tā ir privilēģija ceļot. 220 00:13:56,418 --> 00:13:57,962 Bet pagājušajā gadā 221 00:13:58,045 --> 00:14:01,048 Es atklāju, ka es ilgojos dzirdēt vārdu no mājām. 222 00:14:02,132 --> 00:14:03,884 Patiesībā no Penelopes. 223 00:14:04,385 --> 00:14:06,053 Bet es no viņas neko nedzirdēju. 224 00:14:07,179 --> 00:14:09,473 Vai kāds cits, šajā jautājumā. 225 00:14:10,850 --> 00:14:13,686 Bija sajūta, ka visi bija aizņemts ar savu dzīvi, 226 00:14:13,769 --> 00:14:15,604 bez vajadzības pēc manis tajās. 227 00:14:16,188 --> 00:14:18,983 Tāpēc es mēģināju sevi piedot 228 00:14:20,067 --> 00:14:22,945 par vīrieti... bez savām vajadzībām. 229 00:14:24,655 --> 00:14:27,283 Tas nav ceļš, kuru es ieteiktu. 230 00:14:27,366 --> 00:14:30,244 Bridžertona kungs, esmu neizpratnē. 231 00:14:30,327 --> 00:14:33,455 Šķiet, ka esat atnācis pēc manis izteikt jums līdzjūtību, 232 00:14:33,539 --> 00:14:36,125 bet es esmu tas, kuram ir paredzēts maksāt. 233 00:14:36,208 --> 00:14:37,918 Es neesmu nācis pēc jūsu līdzjūtības. 234 00:14:38,752 --> 00:14:40,963 Esmu nācis pēc tavas žēlastības. 235 00:14:41,964 --> 00:14:43,382 Penelope nav nelietis. 236 00:14:45,885 --> 00:14:47,011 Tici man, 237 00:14:47,094 --> 00:14:50,180 es varu saprast kāpēc jūs varētu ienīst Vistldaunu. 238 00:14:50,264 --> 00:14:53,142 Viņas vārdi ir griezīgi un asi, 239 00:14:53,225 --> 00:14:57,980 un tomēr viņas lasītāji ir gatavi maksāt lasīt par sevi nedēļu pēc nedēļas. 240 00:14:58,063 --> 00:15:00,900 Jums nav skaņas it kā tu ienīstu Vistldaunu. 241 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 Tu izklausies tā, it kā būtu uz viņu greizsirdīgs. 242 00:15:03,819 --> 00:15:04,819 Nē, es neesmu. 243 00:15:06,530 --> 00:15:10,910 Es domāju, ka ir Whistledown un tad ir Penelope, 244 00:15:11,577 --> 00:15:15,205 kurš ir piedzīvojis sava veida vientulību noteikti neviens no mums nevar aptvert. 245 00:15:16,498 --> 00:15:21,045 Iedomājies, ka tevi tik ignorē, tu jūties... neredzams. 246 00:15:22,713 --> 00:15:25,257 Tas neattaisno to, ko viņa ir izdarījusi, 247 00:15:25,341 --> 00:15:27,927 bet varbūt ir saprotams, ka dažkārt 248 00:15:28,010 --> 00:15:30,930 viņas kolonna ir atspoguļota nežēlība viņai apkārt. 249 00:15:31,013 --> 00:15:33,515 Nežēlību, es iedomājos, arī jūs esat izjutuši. 250 00:15:35,225 --> 00:15:38,020 Par viņas roku tavās grūtībās, Es zinu, ka Penelope jūt nožēlu. 251 00:15:38,729 --> 00:15:41,607 Un viņa tevi nevairīja savā jaunākajā slejā. 252 00:15:41,690 --> 00:15:44,944 Ja pat Penelope var atrast jums žēlastību, 253 00:15:45,027 --> 00:15:47,613 vai tu neredzi ka tons arī tev piedos? 254 00:15:48,697 --> 00:15:52,868 Un, protams, tavs tēvs tevi sagaidīs atpakaļ uz Londonu, kad tas viss pāries. 255 00:15:53,535 --> 00:15:55,287 Ģimenes mīlestība ir ilgstoša. 256 00:16:00,000 --> 00:16:02,002 Tā ir atšķirība starp tevi un mani. 257 00:16:04,296 --> 00:16:08,133 Jūs uzskatāt par pašsaprotamu, ka jūs to darīsit vienmēr saņemiet ģimenes atbalstu. 258 00:16:09,885 --> 00:16:11,804 Mēs neesam vienādi, Bridžertona kungs, 259 00:16:12,763 --> 00:16:13,931 un mēs nekad nebūsim. 260 00:16:14,014 --> 00:16:15,182 Kauperes jaunkundze. 261 00:16:15,933 --> 00:16:16,933 Kauperes jaunkundze. 262 00:16:19,061 --> 00:16:20,145 Kauperes jaunkundze! 263 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 Jums neticēs ja mēs sakām, ka melo. 264 00:16:22,606 --> 00:16:23,524 Jums nav pierādījumu. 265 00:16:23,607 --> 00:16:26,902 Man ir printera māceklis kurš vēlas apstiprināt patiesību, 266 00:16:26,986 --> 00:16:29,613 viss prieka pēc satikt īsto Lady Whistledown. 267 00:16:30,906 --> 00:16:33,367 Jums ir līdz Dankvorta-Finča bumba, lai man samaksātu, 268 00:16:33,951 --> 00:16:36,495 vai nākamajā rītā, Es pastāstīšu visiem. 269 00:16:37,162 --> 00:16:41,083 Patiesībā, pārdomājot trūkumu atbalsts, kas man būs nākotnē, 270 00:16:41,166 --> 00:16:43,377 varbūt es nejautāju pietiekami daudz no tevis. 271 00:16:46,505 --> 00:16:49,967 Tikai nedaudz papildu līdzekļu mest sezonas bumbu. 272 00:16:50,050 --> 00:16:52,761 Padomājiet par mazām būtnēm ar daudzām kājām. 273 00:16:52,845 --> 00:16:56,640 Mēs noteikti esam parādā, jo jūs iztērējāt daudz vairāk uz Penelopes kāzām nekā uz mūsu. 274 00:16:56,724 --> 00:16:59,476 Tā kā jūs abi apprecējāties ar misteriem bez nosaukuma, 275 00:16:59,560 --> 00:17:02,187 kamēr Penelope apprecējās ļoti bagāts Bridžertons. 276 00:17:02,271 --> 00:17:05,399 Kurš ir pārliecināts lai par tevi parūpētos vecumdienās. 277 00:17:05,482 --> 00:17:07,585 Kāda tev varētu būt vajadzība tagad turēt naudu? 278 00:17:07,609 --> 00:17:08,861 Ielaid mūs iekšā. 279 00:17:08,944 --> 00:17:12,364 Tagad nav piemērots laiks. Gaidu ciemiņu. 280 00:17:12,448 --> 00:17:13,699 PVO? 281 00:17:13,782 --> 00:17:14,992 Mm. 282 00:17:15,617 --> 00:17:17,411 Nebaidieties, dāmas. 283 00:17:17,911 --> 00:17:19,455 No visiem mājas darbiniekiem Londonā, 284 00:17:19,538 --> 00:17:22,666 Man jābūt vispieredzējušākajam darīt vairāk ar mazāk. 285 00:17:30,090 --> 00:17:33,469 Vismaz manas māsas būs apmierinātas kad manas darbības noved pie iznīcības. 286 00:17:33,552 --> 00:17:36,889 Varbūt mēs varētu mērķēt nedaudz augstāk ar mūsu pozitīvo domāšanu? 287 00:17:37,473 --> 00:17:39,600 Kolins var būt pārliecinošs kad viņš vēlas būt. 288 00:17:39,683 --> 00:17:41,226 Tas nav viņš, par ko es uztraucos. 289 00:17:41,310 --> 00:17:44,897 Kresidai ir saprātīgi brīži. Cerēsim, ka šodien ir viena. 290 00:17:47,524 --> 00:17:48,817 Vai tev viņa tiešām patika? 291 00:17:49,568 --> 00:17:51,528 Vai arī tu ar viņu sadraudzējies vienkārši lai mani sodītu? 292 00:17:51,612 --> 00:17:53,739 Es neesmu tik sīks. 293 00:17:54,323 --> 00:17:56,533 Sākumā es viņu patiesi izbaudīju. 294 00:17:58,660 --> 00:18:01,705 Lai gan... varbūt pati sākotnējā draudzība 295 00:18:01,789 --> 00:18:04,374 bija nokrāsots ar tikko mazākais sīkums. 296 00:18:07,836 --> 00:18:09,213 Pastāstiet man, ko jūs lasāt. 297 00:18:16,178 --> 00:18:17,846 Baidos, ka esmu izgāzies. 298 00:18:18,472 --> 00:18:21,600 Un... viņa grib dubultā tagad. 299 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 20 000 £. 300 00:18:23,435 --> 00:18:25,479 - Viņa ir zaudējusi prātu. – Man tādas summas nav. 301 00:18:25,562 --> 00:18:28,273 Ir vairāk. Viņa pieprasa, lai jūs izmantotu savu kolonnu 302 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 lai atjaunotu viņas reputāciju. 303 00:18:32,528 --> 00:18:33,779 Man jāatvainojas. es... 304 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Šķiet, ka esmu visu padarījis sliktāku. 305 00:18:37,491 --> 00:18:38,826 Tā ir pilnībā mana vaina. 306 00:18:38,909 --> 00:18:40,369 Ko mēs tagad darām? 307 00:18:40,452 --> 00:18:43,413 Varbūt Penelopei bija taisnība. Būtu bijis labāk viņai vienkārši samaksāt. 308 00:18:44,289 --> 00:18:45,332 Man ir līdzekļi. 309 00:18:45,415 --> 00:18:49,461 Man būs jājautā Benediktam parakstīties uz tik lieliem izdevumiem. 310 00:18:49,545 --> 00:18:51,630 Tu pastāstītu savam brālim par Penelopes identitāti? 311 00:18:51,713 --> 00:18:55,342 Nē, man būs jāizgudro kaut kādi meli. 312 00:18:56,135 --> 00:18:57,928 Mēs aizsargāsim viņas identitāti. 313 00:18:59,471 --> 00:19:00,471 Nu 314 00:19:01,598 --> 00:19:04,184 Esmu pārliecināts, ka Kaupera meitene tikai grib, lai tu raksti 315 00:19:04,268 --> 00:19:07,729 daži kvēlojoši vārdi par viņas izskatu un šarmu. 316 00:19:07,813 --> 00:19:09,398 Tas nav laimīgs rezultāts. 317 00:19:10,232 --> 00:19:12,943 Es domāju, ka man nevajadzēja gaidīt vairāk no Kresidas. 318 00:19:13,902 --> 00:19:15,279 Es esmu tik ļoti pateicīgs 319 00:19:16,196 --> 00:19:17,322 par visiem jūsu padomiem. 320 00:19:55,694 --> 00:19:59,656 Šķiet, ka Viņas Majestāte vai viņa piekāpsies no šiem saviem meklējumiem? 321 00:20:00,157 --> 00:20:03,035 Es ceru, ka viņa drīz to darīs atrodiet citu uzmanību. 322 00:20:03,118 --> 00:20:04,494 Ak, par ko runājot... 323 00:20:05,662 --> 00:20:07,247 - Mm-hm. - Mmm. 324 00:20:07,748 --> 00:20:10,125 Mm. 325 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 Tas ir diezgan spēcīgs. 326 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Tikai skoti varētu izsapņot tādu dzērienu. 327 00:20:16,673 --> 00:20:19,718 Tas ir nepieciešams, lai cīnītos rūgtais aukstums tur augšā. 328 00:20:19,801 --> 00:20:23,013 Ak, nebiedē mani vairāk nekā es jau esmu, Agata. 329 00:20:23,513 --> 00:20:25,140 Es neuztraucos. 330 00:20:25,641 --> 00:20:28,894 Šķiet, ka Frančeska atrast iekšēju drosmi. 331 00:20:28,977 --> 00:20:31,021 Jā, viņai ir. 332 00:20:31,521 --> 00:20:35,025 Un tagad viņa to izmanto, lai iegūtu pēc iespējas tālāk no mātes. 333 00:20:35,525 --> 00:20:39,738 Es iegādājos šo pirms daudziem gadiem ceļojumā uz Skotiju. 334 00:20:40,405 --> 00:20:43,825 Sākumā tas bija diezgan skarbs uz aukslējām. 335 00:20:44,451 --> 00:20:47,454 Bet ar laiku... aug uz viena. 336 00:20:47,537 --> 00:20:49,665 Tas joprojām ir skarbi. 337 00:20:52,417 --> 00:20:55,337 Jums būs mans atbalsts Frančeskas prombūtnē. 338 00:20:57,297 --> 00:20:58,924 Un arī mana brāļa, 339 00:21:00,133 --> 00:21:01,133 ja tu to vēlies. 340 00:21:01,176 --> 00:21:03,595 Ak, mums tas nav jāapspriež. 341 00:21:03,679 --> 00:21:05,264 But perhaps we should? 342 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 Lord Anderson has been an exemplary gentleman. 343 00:21:13,605 --> 00:21:17,025 And, uh, if you were lai... dotu savu svētību... 344 00:21:17,109 --> 00:21:20,654 Tā noteikti nav mana vieta, kur dot vai atturēt svētību šajā jautājumā. 345 00:21:21,154 --> 00:21:22,447 You are both adults. 346 00:21:23,323 --> 00:21:24,741 You may do as you wish. 347 00:21:30,163 --> 00:21:34,835 Galu galā tas tā nav I asked your permission. 348 00:21:40,173 --> 00:21:42,259 Tas pēkšņi iet uz leju diezgan gludi. 349 00:21:45,512 --> 00:21:47,347 You know. 350 00:21:49,766 --> 00:21:50,766 Jā? 351 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 Es zinu, ka mans tēvs bija labs cilvēks. 352 00:21:55,480 --> 00:21:57,649 Un ka tu esi bijis ļoti labs draugs. 353 00:21:59,776 --> 00:22:01,611 Un tas ir viss, kas man jāzina. 354 00:22:07,868 --> 00:22:09,578 Un mans brālis ir labs cilvēks. 355 00:22:11,163 --> 00:22:12,748 Un tu esi labs draugs. 356 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 Un tas arī ir viss, kas man jāzina. 357 00:22:18,962 --> 00:22:21,048 Bet, ja viņš saskābinās lietas starp jums abiem, 358 00:22:21,131 --> 00:22:22,966 Es izvēlēšos tevi pār viņu. 359 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 Es tevi nepazaudēšu viņa neprātības dēļ. 360 00:22:25,260 --> 00:22:27,846 Neviens ir dzīvs cilvēks ar tādu spēku. 361 00:22:37,522 --> 00:22:39,441 Vai varat iedomāties mūs trīs ballē? 362 00:22:39,941 --> 00:22:43,570 Kā mēs sevi izskaidrotu uz, teiksim, The Dowager Lady Cheltenham? 363 00:22:44,237 --> 00:22:46,365 Mums noteikti būtu lai saprastu mūsu stāstu. 364 00:22:46,448 --> 00:22:48,325 It kā tu būtu pieķerts beigts ballē. 365 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 Taisnība. 366 00:22:57,000 --> 00:22:59,086 Kā tu izturi sabiedrības pasākumus? 367 00:23:01,296 --> 00:23:02,339 Mmm... 368 00:23:03,340 --> 00:23:05,801 Laikam jūtu Man ir mīlestība, ko dot pārpilnībā. 369 00:23:06,718 --> 00:23:08,512 Mīlestība mazliet pļāpāt. 370 00:23:10,722 --> 00:23:12,307 Un mīlestība uz labu ballīti. 371 00:23:14,601 --> 00:23:19,606 It īpaši... trīs cilvēku ballīte. 372 00:24:00,105 --> 00:24:01,105 Ar labu nakti, kungs. 373 00:24:28,049 --> 00:24:30,260 Man vajag tikai segu dīvānam. 374 00:24:32,637 --> 00:24:33,637 Protams. 375 00:25:00,415 --> 00:25:03,126 Es iešu ar mammu iedzert tēju pirms māsas kāzām. 376 00:25:03,710 --> 00:25:06,150 Es domāju, ka es tevi aiztaupīšu kopīgu vagonu robežas. 377 00:26:08,400 --> 00:26:09,484 kundze. 378 00:26:09,568 --> 00:26:10,860 Ak, vai Penelope ir šeit? 379 00:26:10,944 --> 00:26:13,029 Es nevaru viņu vairs atlikt, kundze. 380 00:26:13,613 --> 00:26:16,408 Tas advokāts. Viņš ir šeit. 381 00:26:22,872 --> 00:26:25,250 Es domāju, ka parādiet viņu. 382 00:26:27,294 --> 00:26:28,378 Ak. 383 00:26:33,258 --> 00:26:36,845 - Lēdija Featherington. Valters D... - Valters Dundass, Eskvairs. Es atceros. 384 00:26:37,679 --> 00:26:40,932 Es pieņemu, ka esat šeit, lai mūs apsveiktu par manas meitas laulībām 385 00:26:41,016 --> 00:26:42,976 par vienu no cienījamākajiem 386 00:26:43,059 --> 00:26:45,520 un cienījamās tonnas ģimenes? 387 00:26:45,604 --> 00:26:49,190 Diemžēl nē, Es neesmu nācis laimīgā biznesā. 388 00:26:49,274 --> 00:26:52,569 Lai gan daži man ir teikuši viņi atrod atbrīvošanu no maldināšanas 389 00:26:52,652 --> 00:26:54,029 mierinoša sajūta. 390 00:26:54,738 --> 00:26:56,615 Es lūdzu, lai jums būtu pietiekami daudz pierādījumu 391 00:26:56,698 --> 00:26:59,659 par visām apsūdzībām šķiet, ka esat gatavs to darīt. 392 00:26:59,743 --> 00:27:03,788 Ne tie pierādījumi, kurus es meklēju, nē, bet visi pierādījumi man būs nepieciešami. 393 00:27:03,872 --> 00:27:05,123 Hm. Ak! 394 00:27:06,249 --> 00:27:10,045 Nauda, ko jūs mantojāt no tavas tantes Petūnijas. 395 00:27:11,254 --> 00:27:13,882 Man tas likās diezgan kuriozi tev tik liela laime 396 00:27:13,965 --> 00:27:16,968 tāpat kā Džeks Featheringtons aizbēga ar savējo. 397 00:27:17,552 --> 00:27:22,057 Un patiesībā arī Petūnijas tantes kaimiņi Kornvolā, šķiet, man piekrīt. 398 00:27:22,140 --> 00:27:25,518 No tā, ko es dzirdu, viņa bija mūžīgā nabadzībā. 399 00:27:26,269 --> 00:27:29,022 Kas var teikt, ka viņa nebija liela glābēja, 400 00:27:29,814 --> 00:27:33,526 dzīvo taupīgi lai citi kādu dienu varētu gūt labumu? 401 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Viņas kreditori. 402 00:27:35,904 --> 00:27:37,322 Ak, lēdija Featherington. 403 00:27:38,740 --> 00:27:39,866 Es zinu jūsu līdzekļus 404 00:27:39,949 --> 00:27:42,952 nāca no Džeka Featheringtona krāpnieciskas darbības. 405 00:27:44,162 --> 00:27:46,581 Un es ticu, ka kronis piekritīs 406 00:27:46,665 --> 00:27:50,210 ka Featherington tituls jāpārvieto uz vairāk 407 00:27:50,293 --> 00:27:51,920 skrupuloza ģimene. 408 00:27:52,962 --> 00:27:56,383 Es iesniegšu savus atklājumus šonedēļ karaliskajām iestādēm. 409 00:27:58,176 --> 00:27:59,176 Laba diena. 410 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 Ak. 411 00:28:05,809 --> 00:28:07,018 Penelope. 412 00:28:08,061 --> 00:28:09,062 Vai tā ir taisnība? 413 00:28:10,605 --> 00:28:14,109 Vai tava nauda ir nauda Brālēns Džeks paņēma no tonnas? 414 00:28:14,192 --> 00:28:17,112 Nav tā, it kā kāds no viņiem šī nauda bija vajadzīga tāpat kā mums. 415 00:28:17,195 --> 00:28:18,405 Jūs nozagāt no viņiem! 416 00:28:18,488 --> 00:28:20,699 Un jūs viņus pazemojāt. 417 00:28:20,782 --> 00:28:23,326 - Jūs nozagāt viņu cieņu. - Nē... 418 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Tas, ko jūs un es esam darījuši, neatšķiras. 419 00:28:25,745 --> 00:28:27,580 Tas, ko tu esi izdarījis, ir noziegums! 420 00:28:27,664 --> 00:28:31,167 Es izdarīju to, kas man bija jādara lai aizsargātu šo ģimeni. 421 00:28:31,251 --> 00:28:33,336 Kuru jūs aizsargājāt ar savu kolonnu? 422 00:28:33,420 --> 00:28:35,296 - Es pats! - Ak. No kā? 423 00:28:40,427 --> 00:28:41,427 es redzu. 424 00:28:49,018 --> 00:28:50,520 Zini, tas ir... 425 00:28:51,229 --> 00:28:53,732 ...nav viegli būt vecākiem. 426 00:28:54,399 --> 00:28:57,152 Kā man bija jāaudzina meitas kad visu mūžu, 427 00:28:57,235 --> 00:29:00,655 Man to mācīja viss spēks nāk no vīrieša? 428 00:29:02,240 --> 00:29:06,119 Ko tu esi izdarījis, jūs esat darījuši... pilnībā paši. 429 00:29:08,329 --> 00:29:12,500 Pat ja man nepatīk ko tu esi rakstījis gadu gaitā, 430 00:29:13,334 --> 00:29:16,796 to ļoti nožēloju ka tik ilgi esmu tevi neievērojis. 431 00:29:18,757 --> 00:29:22,302 Tu un es abi, esam darījuši visu iespējamo 432 00:29:22,802 --> 00:29:27,140 ar iespējām ko sabiedrība mums ir devusi. 433 00:29:31,102 --> 00:29:33,062 Labi. 434 00:29:33,646 --> 00:29:37,650 Varbūt bija arī citi veidi. Bet tajā laikā es... es tos nevarēju redzēt. 435 00:29:41,362 --> 00:29:43,323 Ko rakstītu lēdija Vistldauna 436 00:29:43,406 --> 00:29:47,243 par mūsu apkaunojumu, kad esmu atmaskota? 437 00:29:57,170 --> 00:30:00,215 Viņa rakstīs visu, kas man patiks. 438 00:30:03,760 --> 00:30:05,053 Tas ir liels spēks. 439 00:30:07,055 --> 00:30:09,432 Kādu lietu tu esi sev uztaisījis. 440 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 Paldies. 441 00:30:14,771 --> 00:30:17,482 Varbūt mēs esam vairāk līdzīgi nekā man ir svarīgi atzīt. 442 00:30:20,777 --> 00:30:22,362 Ja izdzīvosim šo kārtu... 443 00:30:25,573 --> 00:30:26,866 mums jādara labāk. 444 00:30:43,424 --> 00:30:45,468 Ak, mans dārgais. 445 00:30:46,261 --> 00:30:48,263 Mamma. 446 00:30:48,346 --> 00:30:52,976 Jūs gatavojaties atnest tik daudz spilgtuma Skotijai. 447 00:30:54,018 --> 00:30:56,855 - Vai tu esi sarūgtināts par to, ka es aizeju? - Nē, protams, nē. 448 00:30:56,938 --> 00:31:00,441 Es... es tikai... Nu, es tevi negaidīju apmesties diezgan tālu. 449 00:31:01,359 --> 00:31:03,778 - Entonijs un Keita dodas uz Indiju. - Jā. 450 00:31:04,445 --> 00:31:06,823 Bet jūs esat iztērējis tik daudz laika jau prom no mums, 451 00:31:06,906 --> 00:31:08,658 Bātā pie tantes 452 00:31:08,741 --> 00:31:11,536 vai patstāvīgi, kad esat mājās. 453 00:31:12,412 --> 00:31:14,581 Un tagad es baidos Iespējams, es tevi pazaudēšu uz visiem laikiem. 454 00:31:15,540 --> 00:31:18,376 Mammu, tas ir otrādi. 455 00:31:21,671 --> 00:31:24,257 Dažreiz ir grūti 456 00:31:24,340 --> 00:31:27,302 dzirdēt savu balsi starp šīs mājas troksni. 457 00:31:27,969 --> 00:31:29,095 Tā kā kopā ar Jāni 458 00:31:29,929 --> 00:31:32,307 Es arvien vairāk dzirdu sevi. 459 00:31:34,100 --> 00:31:38,605 Tā ir mana lielā cerība ka Skotijas klusums un skaistums 460 00:31:38,688 --> 00:31:40,523 ļaus man labāk iepazīt sevi 461 00:31:40,607 --> 00:31:42,901 lai jūs visi varētu pazīsti mani arī labāk. 462 00:31:42,984 --> 00:31:45,320 Jo es gribu nekas vairāk kā būt tuvu. 463 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Un jūs nevarējāt atrast klusums un skaistums Oksfordšīrā? 464 00:31:48,615 --> 00:31:51,743 Es būtu bijis pārāk kārdināts regulāri nākt mājās. 465 00:31:51,826 --> 00:31:53,077 Bet vai tu atgriezīsies? 466 00:31:53,161 --> 00:31:54,621 Protams. 467 00:31:57,999 --> 00:31:59,876 Mana drosmīgā, gudrā meitene. 468 00:32:02,337 --> 00:32:04,964 Zini, kad es pirmo reizi satiku tavu tēvu... 469 00:32:06,799 --> 00:32:09,636 Es tik tikko varēju izrunāt savu vārdu. Mani viņš tik ļoti aizņēma. 470 00:32:09,719 --> 00:32:12,305 - Es paklupu aiz vispazīstamākajiem vārdiem... - Mammu, es... 471 00:32:12,388 --> 00:32:14,432 Man likās, ka esam pagājuši šim garām. Džons... 472 00:32:14,515 --> 00:32:18,311 ...ir labs cilvēks... un laba izvēle. 473 00:32:20,730 --> 00:32:23,775 Tas, ko es gribēju teikt, ir tas, visilgāk, 474 00:32:24,442 --> 00:32:28,488 Es domāju, ka tā ir kādai jābūt mīlestībai ikvienam. 475 00:32:29,155 --> 00:32:31,950 Pārsteidzoši, spēcīgi, ātri. 476 00:32:33,743 --> 00:32:35,954 Bet tu man parādīji ka ir cits veids. 477 00:32:36,037 --> 00:32:40,041 Lēnā pieejā ir... skaistums. 478 00:32:42,043 --> 00:32:45,254 Jūs jau esat tik gudrs pēc saviem gadiem. 479 00:32:49,384 --> 00:32:52,095 Es domāju, ka jums Skotijā veiksies ļoti labi. 480 00:33:07,026 --> 00:33:09,988 Es pieņemu tevi par savu likumīgo sievu, 481 00:33:10,071 --> 00:33:13,199 iegūt un turēt no šīs dienas, 482 00:33:13,282 --> 00:33:16,828 bagātākiem un nabadzīgākiem, slimībā un veselībā, 483 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 līdz nāve mūs šķirs. 484 00:33:24,711 --> 00:33:27,463 Es pieņemu tevi par savu likumīgo vīru, 485 00:33:27,547 --> 00:33:30,216 iegūt un turēt no šīs dienas, 486 00:33:30,299 --> 00:33:33,761 bagātākiem un nabadzīgākiem, slimībā un veselībā, 487 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 līdz nāve mūs šķirs. 488 00:33:37,974 --> 00:33:42,603 Lai jūs tagad dzīvotu kopā svētajā laulībā līdz tavai mirstošajai elpai. 489 00:33:42,687 --> 00:33:43,687 Āmen. 490 00:34:03,207 --> 00:34:05,001 Ak, mans dārgais. 491 00:34:05,084 --> 00:34:06,210 Apsveicu. 492 00:34:10,465 --> 00:34:13,105 - Es nevaru sagaidīt savas kāzas. - Vai tev tas patika? 493 00:34:14,343 --> 00:34:17,180 Vai esmu pārāk ietekmējies ar ministres mīklu runu, 494 00:34:17,263 --> 00:34:19,766 vai lords Andersons šķiet drīzāk paņēmusi māte? 495 00:34:20,266 --> 00:34:23,436 Viņa izskatās laimīga. Ja tas tā ir, kas mēs esam, lai tiesātu? 496 00:34:23,519 --> 00:34:24,812 Viņš izskatās kā labs puisis 497 00:34:24,896 --> 00:34:27,482 kuram ir ļoti paveicies ka Entonijs jau ir pametis pilsētu. 498 00:34:27,565 --> 00:34:29,692 Jums vajadzētu būt pateicīgs lordam Andersonam. 499 00:34:29,776 --> 00:34:33,571 Tagad, kad esmu precējusies, Mātes uzmanība var atkal pievērsties jums 500 00:34:33,654 --> 00:34:35,406 ja vien viņa nav apjucis. 501 00:34:36,783 --> 00:34:40,620 Atvainojiet. Man šķiet, ka man vajadzētu sveicināt Mondrihas kundzi. 502 00:34:42,830 --> 00:34:44,082 Sveiki. 503 00:34:44,165 --> 00:34:45,583 Tā bija skaista ceremonija. 504 00:34:45,666 --> 00:34:47,001 - Es tā domāju. - Mm-hm. 505 00:34:47,543 --> 00:34:49,796 Otrais pēc tās saimnieces skaistuma. 506 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Tu man glaimo. 507 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Es esmu patiess. 508 00:34:54,759 --> 00:34:59,222 Un sirsnīgi brīnoties ja tu būtu tik laipns un... 509 00:35:00,973 --> 00:35:03,935 saglabāt man deju nākamajā ballē? 510 00:35:04,977 --> 00:35:08,648 Ak, ko... Dankvorta-Finča bumba? 511 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 Es... Nu, nu... 512 00:35:11,984 --> 00:35:13,486 Jā. 513 00:35:13,569 --> 00:35:14,862 Tas... 514 00:35:14,946 --> 00:35:16,823 Tas būtu vispiemērotākais. 515 00:35:17,448 --> 00:35:18,448 Labi. 516 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Ļoti labi. 517 00:35:24,038 --> 00:35:26,207 Tosts, ja drīkst. 518 00:35:28,751 --> 00:35:30,169 Manai skaistajai sievai, 519 00:35:30,670 --> 00:35:33,506 Man nav vārdu lai izteiktu savu pielūgsmi. 520 00:35:34,006 --> 00:35:36,300 Fakts, par kuru Esmu pārliecināts, ka jums jābūt pateicīgam, 521 00:35:36,384 --> 00:35:40,012 kā es zinu, jums nepatīk, ka jūs veidojat pārāk ilgi uzmanības centrā. 522 00:35:40,096 --> 00:35:44,225 Tā vietā es piedāvāšu daži pazemīgi vārdi jūsu ģimenei. 523 00:35:44,851 --> 00:35:46,352 Īpaši tava māte. 524 00:35:47,019 --> 00:35:51,816 Lēdija Bridžertone, Es redzu jūsu atklātību, kas atspoguļojas Benediktā, 525 00:35:51,899 --> 00:35:53,234 tavs šarms Kolinā, 526 00:35:53,985 --> 00:35:56,028 tava gudrība Eloīzā, 527 00:35:56,612 --> 00:35:59,574 un spilgtumu, ko esat ieaudzinājis gan Gregorijā, gan Hiacintē. 528 00:36:00,741 --> 00:36:03,870 Šajā brīdī, kad jūtos liels paldies par manu jauno sievu, 529 00:36:03,953 --> 00:36:08,207 Es to jūtu vienādi par ievērojamo sievieti, kas viņu uzaudzināja. 530 00:36:09,000 --> 00:36:09,876 Mamma. 531 00:36:09,959 --> 00:36:11,169 Es pateicos jums, 532 00:36:12,044 --> 00:36:14,630 jūs visi, no visas sirds. 533 00:36:16,174 --> 00:36:17,925 - Ak. - Ak, dārgais. 534 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 Priekā. 535 00:36:19,635 --> 00:36:22,638 Ak, piedod man. Asaras bija pēdējā lieta, ko es gribēju izsaukt. 536 00:36:22,722 --> 00:36:25,474 Hiacinte visu šo laiku raudāja. 537 00:36:25,558 --> 00:36:27,310 Kādu dienu arī tev būs sirds. 538 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 Mammu, vai tu uzspēlēsi ar mani duetu? 539 00:36:30,980 --> 00:36:34,525 Uztaisi duetu. Tagad? Es... Nu, man ir šausmīgi beidzies prakse. 540 00:36:34,609 --> 00:36:38,029 Es domāju, ka pēdējo reizi es tevi gandrīz aizkustināju līdz asarām bija, kad es pirmo reizi sāku spēlēt. 541 00:36:38,112 --> 00:36:41,449 Viņa nav vienīgā. Es raudāju savā istabā no riebīgajām akordu kombinācijām. 542 00:36:41,532 --> 00:36:42,532 Ha ha. 543 00:36:42,950 --> 00:36:45,786 Par laimi, mamma mani nepameta. 544 00:36:45,870 --> 00:36:47,622 Un tagad es tevi nepametīšu. 545 00:36:47,705 --> 00:36:49,123 Vai tas ir drauds? 546 00:36:52,877 --> 00:36:54,545 - Lai veicas. - Paldies. 547 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 - Paldies, Džon. - Paldies. 548 00:36:58,549 --> 00:37:00,468 Hm... 549 00:37:40,091 --> 00:37:41,550 Bravo! 550 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Bravo. Encore! 551 00:37:43,594 --> 00:37:45,263 Encore! 552 00:37:47,181 --> 00:37:48,266 Vai drīkstu runāt ar tevi? 553 00:37:49,892 --> 00:37:51,686 Tā bija lieliska prezentācija. 554 00:37:58,693 --> 00:38:00,903 Ja jūs uztraucaties par jaunkundzes Kauperes līdzekļiem, 555 00:38:00,987 --> 00:38:03,072 Es plānoju runāt ar Benediktu šovakar. 556 00:38:03,155 --> 00:38:05,199 Es tikai gribēju gaidīt līdz kāzām. 557 00:38:05,283 --> 00:38:06,283 Labi. 558 00:38:06,909 --> 00:38:08,744 Es nevēlos, lai jūs ar viņu runātu. 559 00:38:08,828 --> 00:38:10,496 Bet mums pietrūkst laika. 560 00:38:10,579 --> 00:38:12,748 Es nevaru tev jautāt melot savam brālim manā vārdā. 561 00:38:12,832 --> 00:38:17,420 Tava ģimene... tā, kura tev ir tik laipna dalījās ar mani, tie ir pārāk labi. 562 00:38:18,879 --> 00:38:21,549 Pārāk silts un brīnišķīgs jebkādā veidā maldināt vai krāpties. 563 00:38:22,842 --> 00:38:25,428 Es neļaušu saviem meliem izplatīties tālāk nekā viņiem jau ir. 564 00:38:25,511 --> 00:38:27,179 Tad kā es varu jums palīdzēt? 565 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Mīlot mani. 566 00:38:29,849 --> 00:38:31,892 Tu man jau esi tik daudz devis. 567 00:38:33,144 --> 00:38:34,687 Jūs esat man iemācījuši turēt sevi. 568 00:38:34,770 --> 00:38:37,606 Jūs man parādījāt, ka esmu spējīgs prieks, kas pārsniedz iztēli. 569 00:38:37,690 --> 00:38:41,819 Bet... tas nav tas, ko tu dari manā labā tas liek man tevi mīlēt. 570 00:38:43,362 --> 00:38:44,780 Tā ir jūsu laipnība. 571 00:38:45,740 --> 00:38:46,824 Jūsu empātija. 572 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 Cik ļoti tev rūp. 573 00:38:51,746 --> 00:38:54,790 Ar to vien, ka esi tu, pietiek, Kolin. 574 00:38:56,542 --> 00:39:00,087 Man nevajag, lai tu mani glābtu. Man vienkārši vajag, lai tu stāvi man blakus. 575 00:39:01,547 --> 00:39:02,631 Lai mani turētu. 576 00:39:04,383 --> 00:39:05,383 Lai mani noskūpstītu. 577 00:39:07,011 --> 00:39:09,472 Es ļoti gribu tās lietas darīt. 578 00:39:09,555 --> 00:39:11,390 Un kas tevi attur? 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,516 es nezinu. 580 00:39:15,436 --> 00:39:19,315 Bet es to zinu. Kauperes jaunkundze joprojām karājas pār mums. 581 00:39:19,398 --> 00:39:22,985 Un kamēr tu dzīvo ar šo noslēpumu... 582 00:39:25,154 --> 00:39:26,989 starp mums vienmēr kaut kas būs. 583 00:39:27,073 --> 00:39:28,073 es zinu. 584 00:39:29,617 --> 00:39:31,118 Varbūt tas ir galvenais. 585 00:39:31,202 --> 00:39:32,370 ko tu saki? 586 00:39:50,721 --> 00:39:52,431 Vēstule jums, jūsu Majestāte. 587 00:40:08,447 --> 00:40:09,448 Kolins. 588 00:40:12,076 --> 00:40:14,703 Esmu saņēmis vēstuli no tavas sievas. 589 00:40:15,704 --> 00:40:17,039 Mums labāk sēdēt. 590 00:41:00,458 --> 00:41:02,918 Tas nav nekāds brīnums viņa ir izrādījusies tāda, kāda viņai ir. 591 00:41:03,002 --> 00:41:04,336 Māja ir pārāk silta. 592 00:41:04,420 --> 00:41:07,131 Tev taisnība, māsa. To dara mana sieva. 593 00:41:10,259 --> 00:41:13,053 aizmirsu cik viņa patiešām ir briesmīga sieviete. 594 00:41:13,137 --> 00:41:15,139 Es ar viņu nekur neiešu. 595 00:41:15,222 --> 00:41:16,724 Tev nav izvēles, Kresida. 596 00:41:16,807 --> 00:41:19,226 Jūs man patiešām atļautu ļauties tādam liktenim? 597 00:41:22,646 --> 00:41:25,107 Nāc, meitene. Prezentēt sevi, 598 00:41:25,191 --> 00:41:28,027 lai es redzu pie kā man jāstrādā. 599 00:41:28,110 --> 00:41:29,487 Protams, tante Džoanna. 600 00:41:30,696 --> 00:41:32,615 Pēc šī vakara tam vairs nebūs nozīmes. 601 00:41:50,007 --> 00:41:51,675 Tava kalpone mani sūtīja tieši augšā. 602 00:41:54,178 --> 00:41:56,347 Man sāk patikt tāda priviliģēta ieeja. 603 00:41:56,847 --> 00:41:58,432 Tu izskaties skaista, kā vienmēr. 604 00:42:05,940 --> 00:42:08,275 Mm. Vai Pauls tiekas ar mums? 605 00:42:09,652 --> 00:42:11,904 Es uzskatu, ka viņš šovakar ir kopā ar kādu citu. 606 00:42:12,571 --> 00:42:14,114 - Protams. - Hmm. 607 00:42:14,198 --> 00:42:16,575 Vai mums vajadzētu uzaicināt kādu citu tad pievienoties mums? 608 00:42:16,659 --> 00:42:18,118 - Ak... - Hmm? 609 00:42:18,911 --> 00:42:20,788 - Man jābūt godīgam pret tevi. - Mm-hm. 610 00:42:20,871 --> 00:42:23,290 Tik, cik esmu izbaudījis mēs trīs kopā, 611 00:42:23,374 --> 00:42:25,960 Es cerēju, ka tā vienkārši varētu būt mēs abi šovakar. 612 00:42:26,043 --> 00:42:27,044 Ak. 613 00:42:28,796 --> 00:42:30,923 Vai jums nepatika, ka Pāvils ir kopā ar mums? 614 00:42:32,341 --> 00:42:33,342 man ir. 615 00:42:34,176 --> 00:42:36,887 Ļoti daudz. Bet manas attiecības ar Polu ir draudzīgas, 616 00:42:36,971 --> 00:42:39,181 un es to atklāju... 617 00:42:41,350 --> 00:42:43,561 Es sāku par tevi rūpēties, Benedikt. 618 00:42:45,187 --> 00:42:46,313 Kā vairāk nekā draugi. 619 00:42:48,440 --> 00:42:50,609 Jūsu atvērtība, 620 00:42:51,193 --> 00:42:52,611 tava mīlestības pārpilnība... 621 00:42:53,487 --> 00:42:56,448 Es nekad neesmu satikusi kādu tik līdzīgu man. 622 00:42:56,532 --> 00:42:58,909 Un es sāku brīnīties, 623 00:42:58,993 --> 00:43:02,079 kā būtu, ja mēs kaut ko pieļautu lai mūsu starpā kļūtu nopietnāks? 624 00:43:02,162 --> 00:43:05,749 Tilley... tu esi ārkārtējs. 625 00:43:09,878 --> 00:43:10,878 Bet... 626 00:43:13,299 --> 00:43:15,884 Es neesmu pārliecināts tas ir nopietns, ko es gribu. 627 00:43:24,101 --> 00:43:26,895 Vai tas... Paula dēļ? 628 00:43:26,979 --> 00:43:31,650 Nē. Pāvils varētu būt Patrīcija, vai Pollija, vai Pīters, vai visi trīs uzreiz. 629 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 Kas notika starp mums trim, 630 00:43:35,821 --> 00:43:37,823 kas ir noticis kopš es tevi satiku, 631 00:43:39,033 --> 00:43:41,910 ir licis man saprast cik labi ir būt brīvam. 632 00:43:45,748 --> 00:43:47,124 Tu esi atvēris manu pasauli. 633 00:43:49,960 --> 00:43:53,422 Un es neesmu gatavs lai tikko to atkal aizvērtu. 634 00:43:58,719 --> 00:44:00,554 Man likās, ka tu vēlies to pašu. 635 00:44:02,097 --> 00:44:03,097 Es to darīju. 636 00:44:05,309 --> 00:44:07,603 Līdz es redzēju kāda bija sajūta dalīties ar jums. 637 00:44:09,229 --> 00:44:11,106 Es esmu tikpat pārsteigts kā jūs. 638 00:44:17,696 --> 00:44:19,156 Es atbalstu jūsu vēlmes. 639 00:44:21,033 --> 00:44:23,911 Bet man jāsaka, pat jautrība var kļūt nogurdinoša. 640 00:44:26,830 --> 00:44:31,001 Vienreiz jutos labi, vēlēties kādam uzticēties. 641 00:44:33,962 --> 00:44:36,548 Paldies, ka atgādināji tas ir iespējams. 642 00:44:51,063 --> 00:44:53,190 Nu, patīkami jūs šeit atrast. 643 00:44:57,444 --> 00:45:00,948 Es domāju, ka tas ir diezgan parasts, patiesībā ka es atkal atrodu sevi, 644 00:45:01,031 --> 00:45:03,951 šūpojoties šurpu turpu, nepārvietojas nevienā noteiktā virzienā. 645 00:45:04,034 --> 00:45:05,953 Kur tu vēlētos doties? 646 00:45:07,204 --> 00:45:09,206 Pagaidām Es gribētu būt kopā ar ģimeni, 647 00:45:09,289 --> 00:45:11,583 līdz šim Whistledown biznesam ar karalieni pūš pāri. 648 00:45:11,667 --> 00:45:12,667 Un tā būs. 649 00:45:13,627 --> 00:45:14,627 Un tad? 650 00:45:16,380 --> 00:45:17,589 Jebkur, tiešām. 651 00:45:18,841 --> 00:45:22,845 Esmu pavadījis gandrīz visu savu dzīvi Mayfair vai Obrey Hall. 652 00:45:24,012 --> 00:45:26,265 Ja es mēģināšu veikt pārmaiņas pasaulē, 653 00:45:26,348 --> 00:45:28,228 man noteikti vajadzēs lai vispirms redzētu daļu no tā. 654 00:45:28,308 --> 00:45:31,186 Iepazīstieties ar cilvēkiem, kuri nav mana ģimene vai debitanti laulību tirgū. 655 00:45:31,270 --> 00:45:33,397 Vai vēlaties atkal mainīt pasauli? 656 00:45:33,981 --> 00:45:36,692 Man likās, ka tevi interesē vairāk iekļaujoties šogad. 657 00:45:36,775 --> 00:45:38,527 Es domāju, ka esmu pareizi darīts ar visu to. 658 00:45:39,194 --> 00:45:40,362 Tur viņa ir. 659 00:45:49,663 --> 00:45:51,790 Vai tavs klusums nodod tu zini kaut ko es nezinu? 660 00:45:51,874 --> 00:45:52,875 Nē. 661 00:45:53,375 --> 00:45:54,418 Noteikti nē. 662 00:45:55,002 --> 00:45:59,256 Tici man... jo vairāk es mācos, jo vairāk es saprotu, cik maz es zinu. 663 00:46:02,676 --> 00:46:03,761 Tā jūt... 664 00:46:06,221 --> 00:46:08,849 Tā jūtas tieši tagad ka nākamā lieta, ko es varētu iemācīties 665 00:46:08,932 --> 00:46:10,476 var mani pilnībā mainīt. 666 00:46:13,520 --> 00:46:15,360 Es dziļi piekrītu ar visu, ko tu teici, 667 00:46:15,439 --> 00:46:17,639 jo man absolūti nav ne jausmas par ko tu runā. 668 00:46:17,691 --> 00:46:19,067 Mm. 669 00:46:20,152 --> 00:46:21,987 - Ir viena lieta, ko es zinu. - Ak. 670 00:46:23,572 --> 00:46:26,825 Mēs nedrīkstam ļaut tik ilgi atkal iet starp mums 671 00:46:26,909 --> 00:46:31,246 pirms mēs tiekamies šajās šūpolēs pilnībā sajaukt kopā. 672 00:46:41,340 --> 00:46:42,591 Tu izskaties jauki. 673 00:46:42,674 --> 00:46:44,510 Mani pūliņi būs velti, 674 00:46:44,593 --> 00:46:47,346 zinot vilšanos kas gaida aiz šīm durvīm. 675 00:46:47,429 --> 00:46:49,848 Esmu pārliecināts, ka Varlija ir darījusi visu iespējamo. 676 00:47:05,447 --> 00:47:07,908 Viņa dabūja strausa spalvas! 677 00:47:07,991 --> 00:47:09,701 Un purpursarkanās orhidejas! 678 00:47:10,702 --> 00:47:13,539 Filipa, tur ir... viens, divi, trīs, četri. 679 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Astoņdaļīgs ansamblis! 680 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 Vai mēs tos saņēmām? 681 00:47:18,919 --> 00:47:19,795 Mēs tos saņēmām. 682 00:47:21,338 --> 00:47:25,759 Filipa, tu ēd kā bērns saņemot savu pirmo kūkas kumosu. 683 00:47:25,843 --> 00:47:28,887 Mamma... paldies! 684 00:47:28,971 --> 00:47:30,931 Kāda tam ir nozīme? 685 00:47:31,014 --> 00:47:33,892 Nu, tas noteikti bijāt jūs kas par to visu samaksāja. 686 00:47:37,312 --> 00:47:40,607 Mamma man teica, ka vēlas, lai tu to iegūtu lieliskākā balle, kādu Meifēra jebkad ir redzējusi. 687 00:47:42,526 --> 00:47:44,611 Hmm. Esiet laipni aicināti. 688 00:47:46,071 --> 00:47:47,071 Paldies. 689 00:47:52,286 --> 00:47:53,453 Tas ir skaisti. 690 00:47:54,705 --> 00:47:56,373 Es lepojos ar jums. 691 00:48:04,798 --> 00:48:08,135 ["Gaismas" 692 00:49:06,610 --> 00:49:07,610 Ak! 693 00:49:11,073 --> 00:49:12,783 Jauki pavadīt laiku. 694 00:49:18,747 --> 00:49:20,582 Violetā bija mana ideja. 695 00:49:27,422 --> 00:49:29,424 Ja šī ir mūsu pēdējā nakts sabiedrībā, 696 00:49:30,092 --> 00:49:33,345 vismaz Prudenss un Filipa pavada savu dzīves laiku. 697 00:49:35,973 --> 00:49:37,432 Jūsu Majestāte! 698 00:49:39,017 --> 00:49:40,185 Piedod mums, Jūsu Majestāte. 699 00:49:40,268 --> 00:49:41,687 Mums nav jums asaris 700 00:49:41,770 --> 00:49:44,606 jo mēs nedomājām jūs pieņemtu mūsu ielūgumu. 701 00:49:45,649 --> 00:49:48,318 Tas nav jūsu ielūgums tas mani atved šeit. 702 00:49:49,319 --> 00:49:50,319 Beidz spēlēt. 703 00:49:57,327 --> 00:49:59,871 Manu nenogurstošo meklējumu rezultātā 704 00:49:59,955 --> 00:50:03,333 nostādot viņu neiespējamā situācijā, 705 00:50:03,959 --> 00:50:07,295 Es saņēmu vēstuli... šīs nedēļas sākumā 706 00:50:08,505 --> 00:50:10,298 no Lady Whistledown. 707 00:50:20,142 --> 00:50:21,852 Viņa piesauc manu žēlastību, 708 00:50:23,061 --> 00:50:26,106 lūdzot jūs visus uzrunāt pati. 709 00:50:27,024 --> 00:50:31,737 Lai publiski aizstāvētu viņas lietu pirms es pasludinu spriedumu. 710 00:50:33,613 --> 00:50:35,991 Tāpēc es tagad apgriežu grīdu... 711 00:50:37,576 --> 00:50:39,536 pašai rakstniecei. 712 00:50:49,921 --> 00:50:51,006 Ne viņš. 713 00:50:51,506 --> 00:50:52,549 Atvainojos. 714 00:50:53,884 --> 00:50:55,093 Viņa. 715 00:51:20,702 --> 00:51:22,412 Sveiki, visi. 716 00:51:24,414 --> 00:51:28,001 Vai arī man jāsaka: "Dārgie, maigie lasītāji"? 717 00:51:34,174 --> 00:51:36,760 Es zinu, ka tas nav smieklu jautājums 718 00:51:37,677 --> 00:51:38,678 ko esmu izdarījis. 719 00:51:40,055 --> 00:51:41,473 Sākumā 720 00:51:41,556 --> 00:51:44,309 Es nekad nevienam nedomāju manu rakstīto uztvertu nopietni. 721 00:51:46,186 --> 00:51:47,479 Kāpēc viņiem vajadzētu? 722 00:51:48,188 --> 00:51:50,816 Neviens nekad nav ņēmis jebkuru daļu no manis nopietni. 723 00:51:51,858 --> 00:51:54,694 Es saprotu tikai tagad cik bieži šai sajūtai jābūt. 724 00:51:56,071 --> 00:51:58,406 Būt jaunai dāmai, kurā neviens neklausās. 725 00:52:00,283 --> 00:52:03,245 Es rakstīju par jums visiem jo tu mani savaldzināja, 726 00:52:04,454 --> 00:52:06,623 dzīvo savu dzīvi tik ārā. 727 00:52:08,083 --> 00:52:11,461 Un rakstot par jums visiem, Es pēkšņi jutos tā, it kā man būtu dzīve. 728 00:52:12,379 --> 00:52:13,379 Man bija spēks. 729 00:52:15,298 --> 00:52:18,468 Un ikvienam šajā telpā kam tas kādreiz ir garšojis, 730 00:52:19,469 --> 00:52:21,429 viņiem vajadzētu zināt, ka tas var būt apreibinošs. 731 00:52:23,181 --> 00:52:25,559 Bet es biju neuzmanīgs ar šo spēku. 732 00:52:26,226 --> 00:52:29,938 No tā bija viegli izmest apgalvojumus ēnas, kur mani nevarēja atrast. 733 00:52:31,606 --> 00:52:35,402 Bet tagad es redzu, cik daudz drosmes tas prasa dzīvot brīvā dabā. 734 00:52:36,528 --> 00:52:38,530 Publiski godināt savas vājības 735 00:52:39,322 --> 00:52:40,448 lai visi redzētu. 736 00:52:41,241 --> 00:52:42,241 Un zināt, 737 00:52:43,160 --> 00:52:46,997 neatkarīgi no iznākuma... vienam vienmēr ir vērtība. 738 00:52:51,793 --> 00:52:53,086 Mēs visi runājam. 739 00:52:53,962 --> 00:52:54,962 Mēs pļāpājam. 740 00:52:56,590 --> 00:52:58,258 Tenkas ir informācija. 741 00:52:59,301 --> 00:53:00,760 Tas veido saites. 742 00:53:02,095 --> 00:53:04,681 Īpaši tiem no mums kuriem tik maz stāsta. 743 00:53:06,016 --> 00:53:09,311 Bet es vairs nevaru noslēpt lielākā informācija, kas man ir. 744 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 Mana identitāte. 745 00:53:14,316 --> 00:53:17,110 Tieši tāpēc Es esmu ļoti pateicīgs mūsu karalienei 746 00:53:17,986 --> 00:53:21,156 par to, ka izspieda mani no ēnas ar savu viltīgāko shēmu. 747 00:53:22,657 --> 00:53:24,784 Ja viņa man dos iespēju turpināt, 748 00:53:26,077 --> 00:53:28,079 Es domāju savu spalvu mērķēt atbildīgāk. 749 00:53:29,289 --> 00:53:30,749 Tā ir mana grēku nožēla 750 00:53:32,292 --> 00:53:33,292 un mans lūgums. 751 00:53:43,511 --> 00:53:45,055 Viņa šķiet pazemota. 752 00:53:46,139 --> 00:53:48,934 Bet mēs skatīsimies ka viņa tāda paliek. 753 00:53:56,983 --> 00:53:59,653 Kas gan ir dzīve bez nelielām tenkām? 754 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Vai tiešām? 755 00:54:25,679 --> 00:54:27,931 Tagad, Varlij! Kļūdas! 756 00:55:05,302 --> 00:55:08,179 Es nezināju tur bija tauriņi. 757 00:55:08,263 --> 00:55:09,973 Kā jau teicu, bugs. 758 00:55:10,056 --> 00:55:13,310 Tu... esi ģēnijs. 759 00:55:13,852 --> 00:55:15,353 es zinu. 760 00:55:16,354 --> 00:55:17,355 Dejosim? 761 00:55:52,349 --> 00:55:54,934 Jūs "nevarat paciest melus"? 762 00:55:55,018 --> 00:55:56,019 Lēdija Denberija. 763 00:55:56,102 --> 00:55:57,312 Jūsu pēdējā kolonna. 764 00:55:58,188 --> 00:56:00,607 Viņas Majestāte bija tuvu, kad viņa pieņēma 765 00:56:00,690 --> 00:56:03,693 Whistledown bija Bridžertons aizsargājot savējos. 766 00:56:03,777 --> 00:56:07,947 Bet ģimeni pazīstu pietiekami labi zināt, ka tas nebija viens no viņiem. 767 00:56:09,115 --> 00:56:13,495 Ir tikai viens cilvēks kurš mīl Bridžertonus vairāk nekā es. 768 00:56:15,038 --> 00:56:16,414 Tu zināji, ka tas esmu es. 769 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Hm... man bija aizdomas. 770 00:56:18,416 --> 00:56:21,378 Jūs neesat vienīgā dāma tonnā kurš var glabāt noslēpumu. 771 00:56:22,921 --> 00:56:25,882 Ar nepacietību gaidu jūsu nākamo izdevumu. 772 00:56:25,965 --> 00:56:27,300 Mm? 773 00:56:35,809 --> 00:56:36,893 Tu esi brīnums. 774 00:56:37,394 --> 00:56:39,194 To nevarēja izdarīt bez jūsu atbalsta. 775 00:56:39,270 --> 00:56:40,355 Un karalienes. 776 00:56:40,438 --> 00:56:42,690 Jā. Un ar viņas pieņemšanu, 777 00:56:42,774 --> 00:56:45,318 mēs varam pateikt tam advokātam tava nauda nāca no manas rakstīšanas. 778 00:56:45,402 --> 00:56:47,278 Viņam nebūs nekādu iespēju. 779 00:56:48,780 --> 00:56:50,156 Laiks mums darīt labāk. 780 00:56:55,662 --> 00:56:56,662 Mana meitene. 781 00:57:16,433 --> 00:57:17,434 Labvakar. 782 00:57:18,518 --> 00:57:19,518 Labvakar. 783 00:57:21,771 --> 00:57:23,148 Paldies par vēstuli. 784 00:57:23,982 --> 00:57:26,943 Es neticu, ka esmu redzējis savu māti tik ātri satriekts. 785 00:57:28,528 --> 00:57:31,739 Un arī... tik ātri iespaidoja. 786 00:57:33,741 --> 00:57:35,243 Es uzskatu, ka viņa lepojas ar tevi. 787 00:57:35,785 --> 00:57:37,954 Ir kaut kas Es izgāju no šīs vēstules. 788 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 Ka es neiebilstu atcelt, ja jūs to pieprasījāt. 789 00:57:43,126 --> 00:57:45,336 Es nevēlos, lai jums nāktu kāds ļaunums 790 00:57:45,420 --> 00:57:47,589 vai jūsu ģimene šodienas rezultātā. 791 00:57:48,715 --> 00:57:50,758 Pati karaliene tevi ir pieņēmusi. 792 00:57:51,342 --> 00:57:52,343 Pagaidām. 793 00:57:52,969 --> 00:57:54,762 Tāpat kā visiem citiem publiski. 794 00:57:54,846 --> 00:57:58,224 Bet Whistledown ir sarūgtinājusi daudzus kurš drīz neaizmirsīs. 795 00:57:59,184 --> 00:58:01,311 Nākotnē var nebūt tik laimīgas dienas. 796 00:58:01,394 --> 00:58:05,106 Pildspalva, kopš es to uzzināju tu esi Vistldauns, 797 00:58:05,690 --> 00:58:08,818 Esmu izdarījis visu, ko varu lai mēģinātu tevi nošķirt no viņas. 798 00:58:09,319 --> 00:58:13,156 Bet citu dienu es atgriezos un lasīju visas vēstules, kuras esat man sūtījis. 799 00:58:14,574 --> 00:58:17,452 Tavas vēstules vienmēr ir bijušas tās, kuras lasu visvairāk. 800 00:58:17,535 --> 00:58:18,703 Un es sapratu... 801 00:58:20,079 --> 00:58:21,122 tu esi viņa. 802 00:58:22,290 --> 00:58:24,918 Jums vienmēr ir bijusi viena balss. 803 00:58:25,001 --> 00:58:27,545 Tevi nekas nešķir no Whistledown. 804 00:58:29,422 --> 00:58:31,299 Un pēc tam, kad redzēju jūs šodien runājam, es... 805 00:58:32,717 --> 00:58:34,302 Nu es negribētu. 806 00:58:35,136 --> 00:58:38,223 Jo piedod man, bet tas bija brīnišķīgi. 807 00:58:42,977 --> 00:58:44,521 Es domāju, ka patiesībā es... 808 00:58:47,023 --> 00:58:48,691 Esmu tevi apskaudis. 809 00:58:49,817 --> 00:58:51,110 Par jūsu panākumiem. 810 00:58:52,111 --> 00:58:53,279 Par jūsu drosmi. 811 00:58:54,322 --> 00:58:56,157 Un tagad es vienkārši nespēju noticēt 812 00:58:56,241 --> 00:58:59,244 ka sieviete ar tādu drosmi mani mīl. 813 00:59:01,621 --> 00:59:04,290 Cik man ir paveicies stāvēt tev blakus 814 00:59:05,208 --> 00:59:07,418 un uzsūkties pat mazliet jūsu gaismas. 815 00:59:13,758 --> 00:59:18,638 Ja mans vienīgais dzīves mērķis ir mīlēt tik lielu sievieti kā tu... 816 00:59:20,848 --> 00:59:23,142 tad es būšu ļoti piepildīts cilvēks, tiešām. 817 00:59:24,811 --> 00:59:25,811 es tevi mīlu. 818 00:59:27,522 --> 00:59:29,607 Jūs esat ļoti labs cilvēks, Bridžertona kungs. 819 00:59:31,025 --> 00:59:32,025 es tevi mīlu. 820 00:59:36,823 --> 00:59:37,823 Tagad 821 00:59:38,616 --> 00:59:40,451 vai jūs, lūdzu, darīsiet man godu 822 00:59:40,535 --> 00:59:43,580 par pievienošanos man uz deju grīdas, Bridžertone kundze? 823 01:00:55,234 --> 01:00:56,444 Viņi visi šķiet laimīgi. 824 01:00:57,070 --> 01:00:58,112 Ka viņi dara. 825 01:00:59,697 --> 01:01:00,697 Un tu? 826 01:01:01,866 --> 01:01:04,494 Esmu pozitīvi sajūsmā... jo esmu izdomājis 827 01:01:04,577 --> 01:01:05,787 diezgan ģeniāla ideja. 828 01:01:05,870 --> 01:01:07,747 Vai drīzāk lūgums. 829 01:01:07,830 --> 01:01:09,082 Un kāds tas ir pieprasījums? 830 01:01:09,165 --> 01:01:10,708 Ļaujiet man pavadīt jūs uz Skotiju? 831 01:01:10,792 --> 01:01:13,127 Mammai šī ideja patiks par to, ka es tevi vēroju. 832 01:01:13,211 --> 01:01:16,047 Bet patiesībā, Es vienkārši vēlos kādu brīdi padzīvot 833 01:01:16,130 --> 01:01:17,757 ārpus mūsu mazā burbuļa. 834 01:01:18,341 --> 01:01:19,842 Ir daži piedzīvojumi. 835 01:01:19,926 --> 01:01:22,679 Es nevaru mainīt pasauli neko vairāk neredzot. 836 01:01:23,262 --> 01:01:25,223 Es jums apsolu, es jums atdošu jūsu vietu. 837 01:01:25,973 --> 01:01:27,225 Kā tu domā? 838 01:01:28,351 --> 01:01:30,478 Kamēr tu paliksi tavā pils spārnā. 839 01:01:31,062 --> 01:01:33,272 Mēs dzīvosim kārtīgā pilī? Ha! 840 01:01:33,356 --> 01:01:34,607 - "Mēs"? - Ak. 841 01:01:35,608 --> 01:01:37,610 Eloīze ir lūgusi mūs pavadīt. 842 01:01:37,694 --> 01:01:39,779 Hm, ja tas jūs neapgrūtina, mans kungs. 843 01:01:39,862 --> 01:01:41,072 Nemaz. 844 01:01:41,155 --> 01:01:42,907 Tās ir brīnišķīgas ziņas. 845 01:01:42,990 --> 01:01:46,828 Un, par laimi, mans brālēns ir ieradies lai pabeigtu mūsu ceļojumu ballīti. 846 01:01:46,911 --> 01:01:49,414 Man ir liels prieks iepazīstināt... 847 01:01:50,081 --> 01:01:51,416 Miķela Stērlinga. 848 01:01:51,916 --> 01:01:56,045 Es jūs brīdinu par katru nejauko detaļu Džons ir runājis par mani, ir meli. 849 01:01:57,296 --> 01:01:59,424 Patiesība ir daudz sliktāka. 850 01:02:00,091 --> 01:02:01,259 Un tev jābūt... 851 01:02:05,179 --> 01:02:06,431 Ak, es esmu... 852 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 Nu es esmu... 853 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 Frančeska Bridžertone. Kilmartins. 854 01:02:11,227 --> 01:02:13,646 Kilmartins tagad ir mans vārds. 855 01:02:13,730 --> 01:02:15,606 Prieks izveidot savu iepazīšanos. 856 01:02:16,190 --> 01:02:19,110 Dārgais laipnais lasītāj, 857 01:02:19,193 --> 01:02:23,281 Es pēkšņi atklāju sevi trūkst vārdu. 858 01:02:26,325 --> 01:02:30,037 Mana atturība nav saistīta ar vēlmi 859 01:02:30,121 --> 01:02:33,416 lai aizsargātu visus riskantos savienojumus. 860 01:02:35,126 --> 01:02:38,713 Lai gan esmu dzirdējis dažu cilvēku čukstus. 861 01:02:40,256 --> 01:02:44,635 Mana atturība nāk no prieka vietas. 862 01:02:48,181 --> 01:02:49,974 Visiem, kas jūtas 863 01:02:50,057 --> 01:02:53,269 viņiem ir nodarīts pāri šis pazemīgais rakstnieks, 864 01:02:53,352 --> 01:02:55,563 Es atvainojos. 865 01:02:58,649 --> 01:03:01,194 Es novēlu jums tikai to labāko. 866 01:03:12,955 --> 01:03:14,290 Man tevis pietrūks. 867 01:03:16,584 --> 01:03:18,461 – Tikai līdz nākamajam gadam. - Mm. 868 01:03:18,544 --> 01:03:21,631 Vai jūs domājat, ka mamma kādreiz to darītu ļaujiet man palaist garām viņas masku balli? 869 01:03:21,714 --> 01:03:22,714 Mm. Es domāju, ka nē. 870 01:03:23,216 --> 01:03:26,135 Es būšu tur, slēpos aiz maskas, 871 01:03:26,219 --> 01:03:28,638 izvairoties no atbilstošām dāmām kā no mēra. 872 01:03:28,721 --> 01:03:30,890 es tev pievienošos tad savā slēptuvē. 873 01:03:30,973 --> 01:03:32,225 Hm. 874 01:03:42,360 --> 01:03:45,863 Tagad ir pienācis laiks raudzīties nākotnē, 875 01:03:45,947 --> 01:03:47,532 lai ko tas nestu. 876 01:03:53,204 --> 01:03:56,624 Šis autors zina labāk nekā izteikt kādas prognozes 877 01:03:56,707 --> 01:03:59,460 par to, kas var būt nākotnē. 878 01:04:08,427 --> 01:04:11,556 Bet ar katrā noslēdzošajā nodaļā stāsts ir pārliecināts 879 01:04:11,639 --> 01:04:14,851 lai kļūtu bagātākam un dziļākam. 880 01:04:41,335 --> 01:04:44,881 Tā ir bijis diezgan liels ceļojums, ko esam veikuši kopā. 881 01:04:45,673 --> 01:04:48,551 Tā tas ir ar vissmagāko sirdi 882 01:04:48,634 --> 01:04:53,222 ka es rakstu šo pēdējo, neticami īss teikums 883 01:04:53,306 --> 01:04:55,892 kā Lady Whistledown. 884 01:04:58,060 --> 01:04:59,061 Uz redzēšanos. 885 01:05:05,902 --> 01:05:08,112 - Kurš no viņiem ir visskaistākais? - Jā. 886 01:05:08,195 --> 01:05:09,030 - Tu esi. - Jā. 887 01:05:09,113 --> 01:05:10,781 - Čū. – Tu esi tik izskatīgs. 888 01:05:10,865 --> 01:05:13,284 Jā, tu esi. Jā. Nāc augšā. 889 01:05:16,412 --> 01:05:19,415 Es joprojām nevaru pilnībā noticēt tev bija puika. 890 01:05:19,498 --> 01:05:21,334 Un mantinieks, ne mazāk. 891 01:05:22,418 --> 01:05:25,046 Jaunais Lord Featherington ir diezgan izskatīgs. 892 01:05:25,713 --> 01:05:27,590 To saņem no tēva. 893 01:05:27,673 --> 01:05:31,510 Tavs tēvs vienmēr cenšas novērst uzmanību ar gudru vārdu un valdzinošu smaidu. 894 01:05:31,594 --> 01:05:33,429 Vai jūs domājat, ka mans smaids ir valdzinošs? 895 01:05:34,931 --> 01:05:36,849 Es priecājos, ka mums bija meitas. 896 01:05:36,933 --> 01:05:39,518 Esmu pārliecināts viņi abi apprecēsies ļoti labi. 897 01:05:40,144 --> 01:05:43,105 Es domāju, ka mazā Filomena kādu dienu kļūs par lielisku rakstnieku 898 01:05:43,189 --> 01:05:44,857 bez vajadzības pēc vīra. 899 01:05:44,941 --> 01:05:47,068 Nu, tas noteikti notiek ģimenē. 900 01:05:47,652 --> 01:05:49,111 Es nevarētu uzrakstīt savu grāmatu 901 01:05:49,195 --> 01:05:51,530 bez palīdzības no Filomenas tantes Penelopes. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,619 Tas ir labāk, nekā es gaidīju. 903 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 Vai esat pietiekami vecs, lai to izlasītu? 904 01:06:00,122 --> 01:06:01,999 - Jā. - Tas ir šeit! 905 01:06:02,083 --> 01:06:03,793 Man gandrīz pietika visiem. 906 01:06:03,876 --> 01:06:06,462 - Ak. Paldies. - Lūk, ļaujiet man turēt bērnu. 907 01:06:06,545 --> 01:06:10,841 Un ar manas literārās personas aiziešana pensijā, 908 01:06:10,925 --> 01:06:13,844 Man vajadzētu lai oficiāli iepazīstinātu ar sevi. 909 01:06:17,598 --> 01:06:19,850 Iepriekšējā sienas puķe, 910 01:06:20,851 --> 01:06:22,561 pašreizējais žurnālists 911 01:06:23,479 --> 01:06:24,479 novērotājs, 912 01:06:25,231 --> 01:06:27,024 spalvas nēsātājs. 913 01:06:28,192 --> 01:06:32,405 Neviens nav unikāls, un tomēr man ir savi mirkļi. 914 01:06:34,573 --> 01:06:36,575 Un cerams, dārgais lasītāj, 915 01:06:36,659 --> 01:06:38,828 jūs turpināsit baudīt tos kopā ar mani 916 01:06:39,328 --> 01:06:41,831 kad mēs sākam šo nākamo mūsu ceļojuma daļu. 917 01:06:44,500 --> 01:06:45,626 Ar cieņu 918 01:06:47,044 --> 01:06:48,963 Penelope Bridžertone.