1
00:00:18,310 --> 00:00:21,814
[Mann]
♪ Und wenn ich sterbe ♪

2
00:00:21,897 --> 00:00:25,192
♪ Willst du mich nicht begraben ♪

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,696
♪ Auf dem Parkplatz ♪

4
00:00:28,779 --> 00:00:32,199
♪ OftheAandP? ♪

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,453
♪ Blasen Sie die Kerzen aus ♪

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,330
♪ Und blase die Lampen aus ♪

7
00:00:38,414 --> 00:00:42,126
♪ Und zünde meinen Scheiterhaufen an ♪

8
00:00:42,209 --> 00:00:45,629
♪ Mit meinen Handelsmarken ♪
Yee-ha!

9
00:00:45,713 --> 00:00:48,799
♪ Ich hatte drei Bücher ♪

10
00:00:48,883 --> 00:00:51,969
♪ Aber ich brauchte vier ♪

11
00:00:52,053 --> 00:00:55,306
♪ Um in den Himmel zu kommen ♪

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
♪ Und erlöse meine Seele ♪

13
00:00:57,725 --> 00:00:58,851
Was ist mit zwei passiert, Mike?

14
00:00:58,934 --> 00:01:02,271
♪ Ich hatte zwei Bücher ♪

15
00:01:02,354 --> 00:01:05,608
♪ Aber ich brauchte drei ♪

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,778
♪ Um mich zu befreien ♪

17
00:01:08,861 --> 00:01:11,739
<i>♪ Aus dem AandP N</i>

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
<i>Bravo, Mike! Bravo!</i>

19
00:01:13,449 --> 00:01:14,450
<i>Bellissimal</i>

20
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Du hast dir das wirklich alles ausgedacht?

21
00:01:18,829 --> 00:01:21,624
Bist du wirklich
Willst du deine Beine rasieren?

22
00:01:21,707 --> 00:01:25,086
Ce/10. Alle Italiener machen es.

23
00:01:25,169 --> 00:01:28,130
Äh, irgendein Land.
Die Frauen rasieren sich ihre nicht.

24
00:01:28,214 --> 00:01:29,757
Äh, nicht wahr?

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,638
Stoppen!

26
00:01:39,350 --> 00:01:44,146
Es war irgendwo hier entlang
dass ich jegliches Interesse am Leben verloren habe.

27
00:01:44,230 --> 00:01:46,649
Aha! Es war genau hier.

28
00:01:46,732 --> 00:01:50,152
Hier ist
Ich habe Dolores Reineke gesehen...

29
00:01:50,236 --> 00:01:53,322
und der dicke Marvin!
[Grunzt]

30
00:01:54,740 --> 00:01:58,244
Warum, Dolores?
Warum?

31
00:01:59,245 --> 00:02:00,788
Sie sind jetzt verheiratet.

32
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
Siehst du, wovor ich dich gerettet habe, Cyril?

33
00:02:04,500 --> 00:02:07,586
Wenn ich es dir nicht gesagt hätte, würdest du es nie tun
wäre ihnen hierher gefolgt.

34
00:02:07,670 --> 00:02:12,341
Na ja, danke, Mike. Du hast mich alles verlieren lassen
Interesse am Leben, und ich bin dankbar.

35
00:02:18,556 --> 00:02:23,144
Mein Bruder sagte, er hätte es gesehen
Du und Nancy, Moocher.

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,270
<i>Wann'?</i>

37
00:02:24,353 --> 00:02:26,147
Äh, letzten Freitag.

38
00:02:27,231 --> 00:02:30,109
Nun ja, ich war es nicht.
Ich sehe sie nicht mehr.

39
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
[Cyril]
Irgendwie vermisse ich die Schule.

40
00:02:42,163 --> 00:02:44,999
Das wird das erste Mal sein, nein
Man wird uns bitten, ein Thema zu schreiben ...

41
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
darüber, wie wir unseren Sommer verbracht haben.
Ja.

42
00:02:50,588 --> 00:02:52,882
Wenn du 16 bist,
Sie nennen es süße 16.

43
00:02:52,965 --> 00:02:57,845
Mit 18 darf man trinken,
abstimmen und schmutzige Filme sehen.

44
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
Was zum Teufel hast du zu tun?
wenn du 19 bist?

45
00:03:02,099 --> 00:03:03,642
Du verlässt das Haus.

46
00:03:04,602 --> 00:03:08,898
Mein Vater sagte, Jesus sei nie weiter gegangen
mehr als 50 Meilen von seinem Zuhause entfernt.

47
00:03:08,981 --> 00:03:11,442
Schauen Sie, was mit ihm passiert ist.

48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Whoo!

49
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
[Moocher]
Hey, Mann, das fühlt sich großartig an!

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,951
[Cyril]
Ahh! Komm rein!

51
00:03:23,454 --> 00:03:25,080
[Moocher]
Hey, komm rein, Dave.

52
00:03:25,164 --> 00:03:30,377
Ich habe gelesen, wo dieser italienische Trainer es gesagt hat
Es ist nicht gut, direkt nach einem Rennen schwimmen zu gehen.

53
00:03:30,461 --> 00:03:33,380
[Cyril] Wer schwimmt?
Ich nehme ein Leck.

54
00:03:38,385 --> 00:03:42,806
♪ J' [Gesang auf Italienisch]

55
00:03:54,068 --> 00:03:56,820
♪ J' [Fortsetzung]

56
00:03:56,904 --> 00:03:59,031
Dave, ist Moocher zu Hause?

57
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
<i>J"J" [Fortsetzung auf Italienisch]</i>

58
00:04:09,833 --> 00:04:12,336
[Kinder plappern]

59
00:04:13,504 --> 00:04:15,589
<i>Hey, ciao, Bambini.</i>

60
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
<i>Guten Tag!</i>

61
00:04:19,009 --> 00:04:22,471
♪ J' [Fortsetzung]

62
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
Er war <i>so</i> wie ein Kürbis
Kuchen, und jetzt schau ihn dir an.

63
00:04:33,941 --> 00:04:35,359
♪ J' [singt weiter]

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
Seine armen Eltern.

65
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
Es ist das Eau de Cologne, das er trägt.

66
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Es heißt...

67
00:04:44,159 --> 00:04:46,161
Neapolitanischer Sonnenuntergang.

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,455
Ja? Nun,
Den Fliegen scheint es zu gefallen.

69
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
Dort.

70
00:04:53,752 --> 00:04:55,713
Das ist es?

71
00:04:56,338 --> 00:04:58,674
Nun ja, wissen Sie
was der Arzt gesagt hat.

72
00:04:58,757 --> 00:05:03,220
In deinem Alter – Was zum Teufel
meinst du „in meinem Alter“?

73
00:05:03,304 --> 00:05:05,639
Verdammter durchsichtiger Kaffee.

74
00:05:05,723 --> 00:05:08,017
Er <i>sagt</i>, dass du ein schlechtes Herz hast.

75
00:05:08,100 --> 00:05:10,644
Das hat nichts mit meinem Alter zu tun.

76
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
Es ist unser Sohn
Ich ruiniere meine Gesundheit, Evelyn.

77
00:05:13,605 --> 00:05:15,107
Was wird er tun?

78
00:05:15,190 --> 00:05:18,652
Er wollte ein Jahr frei mit diesen Pennern
also gebe ich ihm ein Jahr.

79
00:05:18,736 --> 00:05:20,195
Es ist noch kein Jahr her.

80
00:05:20,279 --> 00:05:25,117
Aber, Evelyn, schau, was mit ihm passiert ist.
Er hat sich in einen „Lty“ verwandelt.

81
00:05:25,200 --> 00:05:28,454
<i>„Ciao, Papa. Ciao, Mama.
„Angekommenderci. .</i>

82
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
Das ist „lty“-Gerede.

83
00:05:31,540 --> 00:05:34,668
Zuerst fand ich es lustig.
Es ist nicht mehr lustig.

84
00:05:34,752 --> 00:05:40,257
Er war sehr kränklich, bis er anfing
mit dem Fahrrad herumfahren.

85
00:05:41,258 --> 00:05:45,429
Nun, jetzt geht es seinem Körper gut,
aber sein Verstand geht.

86
00:05:46,263 --> 00:05:49,933
Er war früher ein kluger Junge. Dachte ich
er wollte aufs College gehen.

87
00:05:50,017 --> 00:05:52,269
Dachte ich
Du wolltest nicht, dass er es tut.

88
00:05:52,353 --> 00:05:55,105
Warum sollte er?
Ich habe nie ein College besucht.

89
00:05:55,189 --> 00:05:58,108
Als ich 19 war, arbeitete ich
zehn Stunden am Tag im Steinbruch.

90
00:05:58,192 --> 00:06:01,028
Die meisten Steinbrüche sind geschlossen.

91
00:06:01,111 --> 00:06:03,364
Lass ihn einen anderen Job finden.

92
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
Jobs sind nicht so leicht zu finden.

93
00:06:07,618 --> 00:06:11,205
Lass ihn wenigstens schauen. Lass ihn
Komme müde vom Schauen nach Hause.

94
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
Er ist nie müde.
Er ist nie unglücklich.

95
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
Er ist jung-

96
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Als ich jung war,
Ich war müde und elend.

97
00:06:17,795 --> 00:06:19,213
[kichert]

98
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Mit 17 hatte ich meine eigene Wohnung.

99
00:06:22,716 --> 00:06:25,469
Er <i>sagt</i> italienische Familien
zusammen bleiben.

100
00:06:25,552 --> 00:06:30,099
Evelyn, wir sind keine Italiener.
Oh, ich weiß, ich weiß.

101
00:06:30,849 --> 00:06:36,188
Es ist nur so, dass ich komme
Ich komme selbst aus einer großen Familie...

102
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
und es war irgendwie schön.

103
00:06:38,315 --> 00:06:40,484
Er denkt
wir sollten noch ein Kind bekommen.

104
00:06:41,110 --> 00:06:42,152
Was?

105
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
<i>Guten Morgen, Papa.</i>

106
00:06:46,156 --> 00:06:48,575
Ich bin nicht Papa!
Ich bin dein verdammter Vater!

107
00:06:48,659 --> 00:06:51,245
<i>Guten Morgen, Mama.
Sie ist deine verdammte Mutter.</i>

108
00:06:51,829 --> 00:06:53,914
Was hast du gemacht? Wieder gewinnen?

109
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
Der Sieg fiel ihr leicht.

110
00:06:56,667 --> 00:07:02,089
Aber der Veranstalter sagt es mir
dass die Italiener bald hier sein werden.

111
00:07:02,172 --> 00:07:05,509
Ich werde mit den Besten fahren-
Italiener.

112
00:07:05,592 --> 00:07:09,513
Wie die Nachtigallen singen sie.
Wie Adler fliegen sie.

113
00:07:09,596 --> 00:07:13,016
Apropos Fliegen, du hast sie mitgebracht
Da ist verdammt viel drin.

114
00:07:13,100 --> 00:07:15,436
Fly heißt auf Italienisch mosca.

115
00:07:15,519 --> 00:07:18,522
Auf Englisch heißt es „pest“.
Apropos Schädlinge-

116
00:07:18,605 --> 00:07:21,024
Ist das nicht eine schöne Trophäe?

117
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Sehen.
Oh ja.

118
00:07:23,652 --> 00:07:24,695
Na und?

119
00:07:26,113 --> 00:07:28,532
Ich habe 50 Jahre gelebt,
Ich habe nie eine Trophäe bekommen.

120
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
Du hast nie eine Trophäe bekommen?
Nein, ich habe nie eines bekommen.

121
00:07:31,577 --> 00:07:35,289
Ich gebe dir dieses hier. Du
sind <i>numero uno</i> König Papa.

122
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
Tu das nicht.
Ich muss duschen.

123
00:07:48,594 --> 00:07:50,387
,/3/'[ Figaro <i>]</i>

124
00:07:53,140 --> 00:07:55,392
Da ist wieder diese „Lty“-Musik!

125
00:07:55,476 --> 00:07:57,394
Ich werde das jetzt mit ihm austragen!

126
00:08:03,525 --> 00:08:05,569
<i>.R.r [Oper 1</i>

127
00:08:19,625 --> 00:08:21,543
Was ist los?

128
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
Er rasiert sich.
Na so was?

129
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
Seine Beine.

130
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
Er rasiert sich die Beine.

131
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
<i>♪ Figaro ♪</i>

132
00:08:30,677 --> 00:08:33,388
<i>♪ Fi... garo' ♪</i>

133
00:08:33,472 --> 00:08:36,934
<i>♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro J'.i'</i>

134
00:08:47,444 --> 00:08:49,613
Juhuu. [Moocher] Nancy.

135
00:08:51,657 --> 00:08:54,535
Ich war gerade auf dem Weg zur Arbeit.
Komm rein.

136
00:09:00,165 --> 00:09:02,793
Weißt du was?
Nein. Was?

137
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Ich verlasse das Haus, das ist es.

138
00:09:04,503 --> 00:09:07,047
Was?
Wohin gehst du?

139
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Etwa fünf Blocks südlich.
Oh.

140
00:09:09,550 --> 00:09:11,969
Ich habe diesen schönen kleinen Ort gefunden
zu vermieten.

141
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
Es ist so süß, dass ich schreien könnte.
Schreien.

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,059
Meine Eltern sagten, ich könnte etwas davon haben
ihre Möbel aus dem Keller.

143
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
In Ordnung!

144
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
[Einatmen, Ausatmen]

145
00:09:29,152 --> 00:09:32,531
Vielleicht könntest du
Helfen Sie mir... beim Bewegen.

146
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
Oh, sicher.

147
00:09:38,370 --> 00:09:41,039
Wenn ich nicht zu beschäftigt bin, weißt du?

148
00:09:48,463 --> 00:09:52,009
- Wie ist der Job?
- Weißt du was?

149
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
Frank sagte, wenn ich so weitermache,

150
00:09:53,927 --> 00:09:57,389
es wird nur eine Frage der Zeit sein
bevor ich Chefkassiererin werde.

151
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Das ist großartig.

152
00:10:01,602 --> 00:10:04,521
Nun, ich sollte jetzt gehen.

153
00:10:05,397 --> 00:10:07,524
Nancy. Äh...

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Ich denke, ich werde dich zur Arbeit begleiten.

155
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
Ich gehe sowieso so raus.

156
00:10:24,249 --> 00:10:26,501
Die Gallone kommt auf 30 Meilen.

157
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Natürlich,
Die Kilometerzahl, die Sie erhalten, kann variieren.

158
00:10:32,633 --> 00:10:34,593
Es ist eine Schönheit, oder?

159
00:10:35,636 --> 00:10:36,928
Rechts.

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,807
Junge, du bist sicher
weiß, wie man sie auswählt.

161
00:10:40,891 --> 00:10:45,228
Ehrlich gesagt ist dies das beste Auto auf dem Parkplatz.
Qualitätsprodukt.

162
00:10:45,312 --> 00:10:47,773
<i>Guten Morgen, Papa!
Komm schon?</i>

163
00:10:54,655 --> 00:10:56,573
Freund von dir?

164
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
Bist du nicht froh
Wir wurden von der A und P gefeuert?

165
00:11:07,250 --> 00:11:10,754
Ich meine, gerade jetzt,
wir würden arbeiten.

166
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
Wir wurden nicht gefeuert, Mike.
Du wurdest gefeuert. Wir geben auf.

167
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Alle für einen und einer für alle.

168
00:11:20,639 --> 00:11:23,767
Wissen Sie, es gibt nicht viele Orte
Das wird uns alle vier einstellen.

169
00:11:24,309 --> 00:11:26,853
Weißt du, was ich gerne sein würde?
Schlau.

170
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
[Lacht]

171
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
Eine Art Cartoon.

172
00:11:31,233 --> 00:11:32,984
Wäre das nicht toll?

173
00:11:33,068 --> 00:11:37,322
Weißt du, wenn sie kommen
mit der Bratpfanne auf den Kopf schlagen...

174
00:11:37,406 --> 00:11:40,867
und ihr Kopf sieht aus wie der Braten
Pfanne mit Griff und allem?

175
00:11:40,951 --> 00:11:43,370
Dann machen sie Boing und...

176
00:11:43,453 --> 00:11:45,414
ihren Kopf
kommt wieder zur Normalität.

177
00:11:46,289 --> 00:11:47,958
Wäre das nicht so?
großartig sein?

178
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Wie bist du dazu gekommen
So dumm, Cyril?

179
00:11:53,797 --> 00:11:56,883
Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich habe eine dumme Vererbung.

180
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
Was ist deine Entschuldigung, Michael?
[kichert]

181
00:12:10,605 --> 00:12:13,191
Hast du von deinen Eltern gehört, Mooch?

182
00:12:13,275 --> 00:12:17,320
Ja, mein Vater hat angerufen. Er <i>sagt</i>, dass es so ist
viel mehr Jobs in Chicago.

183
00:12:18,155 --> 00:12:20,323
Er hat noch nichts bekommen,
allerdings.

184
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
Wollte es wissen
wenn das Haus verkauft wurde.

185
00:12:25,620 --> 00:12:28,874
Hmm. Er könnte das Geld gebrauchen
etwas Heftiges.

186
00:12:30,584 --> 00:12:32,669
Du kannst bei mir wohnen
wenn es verkauft ist.

187
00:12:32,753 --> 00:12:35,213
In Italien leben alle zusammen.

188
00:12:35,297 --> 00:12:39,885
[Lacht] Seit du den Italiener gewonnen hast
Fahrrad, Mann, du hast dich seltsam benommen.

189
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Du kommst wirklich zum Nachdenken
Du bist Italiener, nicht wahr?

190
00:12:43,764 --> 00:12:46,558
Es würde mir nichts ausmachen, darüber nachzudenken
Ich war selbst jemand.

191
00:12:51,313 --> 00:12:53,648
Ich glaube, die Tür klemmt
auf dieser Kühlbox.

192
00:13:04,409 --> 00:13:06,077
Ich kann ihn nicht sehen!

193
00:13:06,161 --> 00:13:11,291
Oh, juhu! Es gibt kein Zurück.
[Lacht]

194
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
Komische Scheiße.
Lustig.

195
00:13:16,213 --> 00:13:18,673
[Gejohl]

196
00:13:22,552 --> 00:13:25,639
[Geschwätz]

197
00:13:28,892 --> 00:13:31,311
Was zum Teufel machen sie hier?

198
00:13:41,112 --> 00:13:43,615
[Mädchen jubeln und klatschen]

199
00:13:43,698 --> 00:13:46,868
Ich habe noch nie jemanden gesehen
von da oben abtauchen.

200
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Hey, ihr Bastarde!

201
00:13:50,539 --> 00:13:53,250
Wer ist er?
Hey, Cutter!

202
00:13:53,333 --> 00:13:57,546
Es gibt Innen- und Außenpools
Campus, und sie müssen hierher kommen.

203
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
Es ist meine verdammte Beute.

204
00:14:00,590 --> 00:14:04,302
Dieses Loch, dieses Steinbruchloch gehört mir!

205
00:14:04,386 --> 00:14:07,013
Hey, scheiß auf dich, Cyril.

206
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
Aufleuchten.
Lass uns hier verschwinden.

207
00:14:08,849 --> 00:14:11,768
[Mike] Wenn sie hierher kommen,
Dann gehen wir zu ihrem Campus.

208
00:14:15,188 --> 00:14:17,607
[Reifen quietschen]

209
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
Aufs College zu gehen muss etwas bewirken
zu Mädchentitten, das schwöre ich.

210
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
Schau sie dir einfach an.

211
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
Hallo!
Was ist Ihr Hauptfach?

212
00:14:58,273 --> 00:15:00,191
[Pfeife ertönen]

213
00:15:02,611 --> 00:15:05,363
Sicherlich so aussehen
Sie haben es geschafft.

214
00:15:07,073 --> 00:15:08,742
Das liegt daran, dass sie reich sind.

215
00:15:08,825 --> 00:15:11,494
Italiener sind arm,
aber sie sind glücklich.

216
00:15:11,578 --> 00:15:13,830
Ja, vielleicht in Italien.

217
00:15:14,956 --> 00:15:17,000
Wow! Whoo!
Hey, gut, Kath.

218
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
Gehen!

219
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Rod, hier.

220
00:15:20,086 --> 00:15:23,256
Ich frage mich, wie es ist, eine Studentin zu küssen.
Ich wundere mich sehr darüber.

221
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
Wow!
Hey!

222
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
[Reifen quietschen]

223
00:15:28,136 --> 00:15:31,056
[Lacht]

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,432
[Stange]
Komm schon!

225
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
<i>Hey, dieser Bastard gibt uns was
der Finger.</i>

226
00:15:34,309 --> 00:15:36,728
[Mooch]
Hey, wir sind in ihrem Revier, Mike.

227
00:15:38,688 --> 00:15:40,273
Aufleuchten!

228
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
Dumme Schneider!
Verdammter Mistkerl!

229
00:15:47,697 --> 00:15:49,240
Nummer 1, bewegen Sie sich!

230
00:15:50,951 --> 00:15:53,453
Hütte! 18! Hütte!

231
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
[Pfeife]

232
00:16:05,006 --> 00:16:07,842
Früher dachte ich, ich wäre es
ein großartiger Quarterback in der High School.

233
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
Denke das auch immer noch.

234
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Ich kann mich nicht einmal dazu durchringen
eine Zigarette anzünden...

235
00:16:13,390 --> 00:16:15,725
Weil ich ständig nachdenke
Ich muss in Form bleiben.

236
00:16:25,902 --> 00:16:28,613
Aber wissen Sie, was mich wirklich erregt?

237
00:16:28,697 --> 00:16:32,492
Ich muss in dieser stinkenden Stadt leben,
und ich durfte in den Zeitungen lesen...

238
00:16:32,575 --> 00:16:35,495
über ein heißes Kind,
neuer Star der College-Mannschaft.

239
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Jedes Jahr wird es ein neues sein...

240
00:16:42,293 --> 00:16:45,797
und jedes Jahr ist es nie
werde ich sein. [spottet]

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,675
Ich werde einfach Mike sein.

242
00:16:50,885 --> 00:16:52,387
Der 20-jährige Mike.

243
00:16:53,888 --> 00:16:55,557
Der 30-jährige Mike.

244
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
Alter, gemeiner alter Mann, Mike.

245
00:17:03,732 --> 00:17:07,277
Diese College-Kids hier sind es nie
Werde alt oder außer Form...

246
00:17:08,653 --> 00:17:10,739
Weil es neue gibt
kommen jedes Jahr vorbei.

247
00:17:14,325 --> 00:17:16,286
Sie werden es tun
Nennen Sie uns weiterhin Cutter.

248
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
Für sie,
es ist nur ein Schimpfwort.

249
00:17:23,376 --> 00:17:26,421
Für mich ist es einfach etwas anderes
Ich hatte nie die Chance dazu.

250
00:17:34,888 --> 00:17:40,852
<i>[Lesen auf Italienisch]</i>

251
00:17:51,654 --> 00:17:54,616
<i>Mamma mia!</i>

252
00:18:04,667 --> 00:18:07,337
[Hupe hupt]
[Reifen quietschen]

253
00:18:55,885 --> 00:18:57,929
[ Gedämpft ]
<i>Signorina</i>

254
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
<i>Signorina!</i>

255
00:19:18,199 --> 00:19:20,702
<i>Signorina!</i>

256
00:19:21,536 --> 00:19:24,831
<i>Signorina, Signorina,</i>

257
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
du, äh-

258
00:19:27,750 --> 00:19:29,169
Gehört dir, nicht wahr?

259
00:19:29,794 --> 00:19:33,006
[Scoffs] Du meinst, dass du es getan hast
Verfolgt mich damit?

260
00:19:33,089 --> 00:19:34,340
Ist nichts.

261
00:19:34,424 --> 00:19:36,050
<i>Niente, Signorina.</i>

262
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Was, bist du ein Austausch
Student oder so?

263
00:19:42,265 --> 00:19:44,642
<i>Sì''.</i> Ich <i>bin italienisch.</i>

264
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Mein Name ist Enrico Gimondi.

265
00:19:49,189 --> 00:19:50,982
Mein Name ist Katherine Bennett.

266
00:19:51,065 --> 00:19:52,775
Ach, Catherina.

267
00:19:53,860 --> 00:19:54,986
Katharina.

268
00:19:56,738 --> 00:20:00,617
Naja, nochmals vielen Dank...
wieder. Tschüss.

269
00:20:03,286 --> 00:20:05,371
<i>Ciao.</i>

270
00:20:45,662 --> 00:20:48,539
[Plopp, Zischen]
Hurensohn!

271
00:20:55,338 --> 00:20:58,049
Alles klar, bleib ruhig!

272
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
Halten Sie die Ellenbogen gebeugt!

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,345
Das ist- Das ist richtig!

274
00:21:02,428 --> 00:21:05,014
Heb es auf, Kath! 30!

275
00:21:11,521 --> 00:21:14,190
Hallo.
Was machst du, Kathy?

276
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Verdammt!

277
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
Ich möchte eine Antwort, Evelyn. Was
werden wir etwas gegen ihn unternehmen?

278
00:21:24,033 --> 00:21:26,369
Ich weiß es nicht, Liebes.

279
00:21:26,452 --> 00:21:28,871
Wir könnten immer
erwürge ihn, während er schläft.

280
00:21:28,955 --> 00:21:32,500
Das ist nicht lustig, Evelyn.
Warum redest du nicht mit ihm?

281
00:21:32,583 --> 00:21:36,212
Ich habe Angst, mit ihm zu reden. Ich bin
Angst, ihn anzusehen. [Seufzt]

282
00:21:36,296 --> 00:21:39,257
Ich fürchte, wenn ich es täte, seine Augen
würde sich wie Windräder drehen.

283
00:21:39,340 --> 00:21:40,466
Mmm.

284
00:21:40,550 --> 00:21:44,304
Ich gebe dir diese nur, weil
Du hast versprochen, dich zu beruhigen.

285
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
Erwarten Sie nicht mehr.

286
00:21:47,390 --> 00:21:52,186
<i>J"J" [Italienische Oper]</i>

287
00:21:52,270 --> 00:21:54,731
Ich kann bei diesem Geräusch nicht essen.

288
00:21:55,982 --> 00:22:01,988
<i>./"J" [Fortsetzung]</i>

289
00:22:06,409 --> 00:22:08,286
<i>.r.r [ Stoppt ]</i>

290
00:22:09,287 --> 00:22:11,873
Evelyn, er ist noch nicht einmal in seinem Zimmer.

291
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
Stoppen!

292
00:22:18,046 --> 00:22:20,089
Was zum Teufel machst du?
Das sind meine Pommes Frites!

293
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Oh, Mama!
Evelyn!

294
00:22:25,678 --> 00:22:29,974
Oh mein Gott, was ist los?
Mio <i>cuore.</i> Mein Herz.

295
00:22:30,058 --> 00:22:32,310
Oh, mein Herz!

296
00:22:32,393 --> 00:22:35,772
Es sind diese verdammten Pommes Frites. Hallo,
Das sind meine verdammten Pommes Frites.

297
00:22:37,357 --> 00:22:40,651
Ich habe so einen Schmerz in meinem Herzen,
Mama, Papa.

298
00:22:41,319 --> 00:22:44,697
[Seufzt]
Ich bin verliebt.

299
00:22:46,407 --> 00:22:48,493
<i>Wenn [ Rock]</i>

300
00:22:51,496 --> 00:22:53,956
Suzy <i>sagt</i>, dieser Typ hat dir Blumen geschickt.

301
00:22:55,375 --> 00:22:57,460
Na und?
Du hast mir nie Blumen geschickt.

302
00:22:59,003 --> 00:23:02,548
Wer ist er, Kath?
Irgendeinen Verrückten, den ich getroffen habe.

303
00:23:02,632 --> 00:23:05,343
Gott, was ist in dich gefahren?

304
00:23:12,683 --> 00:23:14,102
<i>Guten Morgen.</i>

305
00:23:21,442 --> 00:23:23,653
Mama! Mama!

306
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
Mama, die Italiener kommen!

307
00:23:25,988 --> 00:23:30,034
Sie kommen zum Rennen nach Indianapolis!
Das Team Cinzano!

308
00:23:30,118 --> 00:23:33,913
<i>Oh, grazie tanto, Santa Maria.</i>

309
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
Oh, Dave, versuch es nicht
um bei uns katholisch zu werden.

310
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
<i>Grazie, Signore.</i>

311
00:23:58,521 --> 00:24:00,022
<i>Molte grazie!</i>

312
00:26:18,452 --> 00:26:20,413
Schneller.

313
00:27:20,473 --> 00:27:23,184
Ich Sirene]

314
00:27:32,151 --> 00:27:33,402
Verdammt!

315
00:28:10,898 --> 00:28:11,899
Ahh.

316
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
<i>[ Italienisch sprechen aktenkundig ]</i>

317
00:28:19,782 --> 00:28:22,702
Ah, da bist du ja, Fellini.

318
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
<i>Komm schon, was?</i>

319
00:28:25,913 --> 00:28:28,374
Hast du Hunger?

320
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
Das sind scharfe Fleischbällchen hier.

321
00:28:30,835 --> 00:28:35,131
<i>[Datensatz: Mann]
Es ist heute heiß, nicht wahr?</i>

322
00:28:35,214 --> 00:28:39,385
<i>[Mann spricht Italienisch]</i>
Mmm!

323
00:28:39,468 --> 00:28:42,513
[Schlürft]

324
00:28:42,596 --> 00:28:44,682
<i>Mangiare, was?</i>

325
00:28:51,397 --> 00:28:53,357
Hey, er)!'

326
00:28:53,441 --> 00:28:55,568
Erraten Sie, was. Die Italiener kommen.

327
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
Erraten Sie, was. Moocher geht.
Dave, du musst mit ihm reden.

328
00:28:59,155 --> 00:29:00,698
Wohin gehst du, Mooch?

329
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
- Er bekommt einen Job.
- Also?

330
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
Also? Er bekommt einen Job!

331
00:29:11,500 --> 00:29:13,586
[Mike]
Autowaschanlage auf der Campusstraße.

332
00:29:13,669 --> 00:29:15,921
Ich werde auf die College-Jungs warten.

333
00:29:16,005 --> 00:29:18,174
[Cyril] Vergiss es nicht
Lächle jetzt, wenn du einen Tipp möchtest.

334
00:29:19,175 --> 00:29:21,427
Ich dachte, wir würden gehen
zusammenzuhalten, Mann.

335
00:29:21,510 --> 00:29:24,305
Ich brauche einen Job, Mike.
Geh nicht, Mooch.

336
00:29:24,388 --> 00:29:26,766
Sie lassen dich nur raus
Wochenenden und Feiertage.

337
00:29:26,849 --> 00:29:28,642
Bis später, Cyril.

338
00:29:29,643 --> 00:29:31,937
Hey, vergiss nicht zu schreiben.

339
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
Hey.
Nehmen Sie es einfach.

340
00:29:35,024 --> 00:29:36,525
<i>Ciao.</i>

341
00:29:44,950 --> 00:29:48,579
Du bist etwas spät dran, aber ich schätze
Das wirst du nicht noch einmal zulassen.

342
00:29:48,662 --> 00:29:49,622
Entschuldigung.

343
00:29:49,705 --> 00:29:53,167
Hier ist dein Schwamm und Lappen,
Und da ist dein Platz.

344
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
Und vergiss es nicht
Um die Uhr zu schlagen, Shorty.

345
00:30:00,758 --> 00:30:02,802
[Cyril] Alles klar!
[Dave] Bravo!

346
00:30:02,885 --> 00:30:04,178
[Pfeifen]

347
00:30:04,261 --> 00:30:06,514
Ja! Whoo!

348
00:30:06,597 --> 00:30:08,390
Verschwinde hier!
Gut gemacht, Mooch!

349
00:30:16,690 --> 00:30:17,650
Raymond?

350
00:30:17,733 --> 00:30:20,194
Weißt du, diese College-Jungs
ist nicht so schlau.

351
00:30:21,237 --> 00:30:24,073
Ich habe eines meiner schlechtesten Autos verkauft
zu einem von ihnen heute.

352
00:30:25,241 --> 00:30:29,328
Sie sind nicht besonders schlau. Es ist ein
Gut, dass Dave nie-

353
00:30:31,372 --> 00:30:32,873
Was ist das?

354
00:30:33,916 --> 00:30:37,294
Es ist, ähm, sautierte Zucchini.

355
00:30:37,378 --> 00:30:41,257
Es ist „lty“-Essen.
Ich möchte kein „lty“-Essen.

356
00:30:41,340 --> 00:30:42,341
Das ist es nicht.

357
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
Ich habe es bei theAand P. bekommen.

358
00:30:45,052 --> 00:30:47,137
Es ist wie Squash.

359
00:30:47,221 --> 00:30:51,100
Ich erkenne „lty“ Essen, wenn ich es höre.
Es sind alles „Ini“-Lebensmittel –

360
00:30:51,183 --> 00:30:54,603
Zucchini und Linguine und Fettuccine.

361
00:30:55,980 --> 00:30:58,524
Ich möchte etwas amerikanisches Essen, verdammt!
Ich will Pommes!

362
00:30:58,607 --> 00:30:59,692
[Miau]

363
00:30:59,775 --> 00:31:02,278
Oh, geh vom Tisch,
Fellini!

364
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
<i>Das ist meine Katze!</i>

365
00:31:04,405 --> 00:31:06,323
Sein Name ist Jake, nicht Fellini.

366
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Ich werde kein „mi“ haben
in diesem Haus!

367
00:31:08,826 --> 00:31:11,662
Du heißt Jake, verstehst du?
[Miau]

368
00:31:13,747 --> 00:31:16,750
[schreit]

369
00:31:19,879 --> 00:31:22,006
Deine Eltern fragen
Was wirst du tun?

370
00:31:22,089 --> 00:31:24,008
[Dave]
Ich glaube, sie werden neugierig.

371
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
Ich vermisse es auf jeden Fall, Basketball zu spielen.

372
00:31:29,221 --> 00:31:32,474
Ich war <i>höllisch</i> depressiv
Der Fuß- und Juckreiz meines Sportlers verschwand.

373
00:31:34,602 --> 00:31:38,147
Warum hast du es dann aufgegeben?
Oh, ich weiß es nicht.

374
00:31:39,773 --> 00:31:44,028
Ah. Ich war mir sicher, dass ich gehen würde
um dieses Stipendium zu bekommen.

375
00:31:44,945 --> 00:31:47,031
Mein Vater natürlich,
war mir sicher, dass ich es nicht tun würde.

376
00:31:47,114 --> 00:31:49,575
Als ich es nicht tat, war er es wirklich
Verständnis, weißt du?

377
00:31:49,658 --> 00:31:52,578
Er liebt es, das zu tun. Er liebt es
Sei verständnisvoll, wenn ich versage.

378
00:31:53,662 --> 00:31:55,581
„Das ist okay, Cyril. Ich verstehe.“

379
00:31:57,833 --> 00:32:01,045
Er hat mir sogar diese Gitarre gekauft, weil
Er war sich sicher, dass ich es nie lernen würde, es zu spielen.

380
00:32:01,837 --> 00:32:04,798
Ich soll nehmen
diese College-Aufnahmeprüfung.

381
00:32:05,966 --> 00:32:08,427
Wirst du aufs College gehen?
Verdammt, nein.

382
00:32:08,510 --> 00:32:11,513
Ich möchte nur sehen, ob ich bestehen kann.
Huh.

383
00:32:12,514 --> 00:32:14,475
Vielleicht nehme ich es auch und verliere es.

384
00:32:15,017 --> 00:32:17,645
Der Geburtstag meines Vaters steht vor der Tür.
[kichert]

385
00:32:19,229 --> 00:32:21,273
Hey, schauen Sie sich das mal an.

386
00:32:21,357 --> 00:32:24,693
Das ist der Ort
genau dort zu sein – Wyoming.

387
00:32:25,945 --> 00:32:28,656
Nichts als Prärien und
Berge und niemand da.

388
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
Alles, was Sie brauchen, ist ein Bettzeug
und ein gutes Pferd.

389
00:32:32,076 --> 00:32:36,038
Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht. Du bist
immer noch in deinen kariesanfälligen Jahren.

390
00:32:39,416 --> 00:32:41,210
- [Dave] Hey, hier ist dein Bruder.
- [Mike] Scheiße.

391
00:32:48,050 --> 00:32:51,553
Ich habe gehört, dass du es warst
wieder heiß auf dem Campus unterwegs sein.

392
00:32:52,554 --> 00:32:54,014
Ich war kein Hot-Rod.

393
00:32:54,098 --> 00:32:58,894
Nun, das werde ich tun müssen
Nimm das Auto zurück, wenn du so weitermachst.

394
00:33:00,437 --> 00:33:01,438
In Ordnung.

395
00:33:04,608 --> 00:33:06,318
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

396
00:33:06,402 --> 00:33:07,403
In Ordnung.

397
00:33:08,821 --> 00:33:10,781
Wie geht es euch, Jungs?

398
00:33:10,864 --> 00:33:13,826
Nun ja, wir sind etwas beunruhigt darüber
Entwicklungen im Nahen Osten...

399
00:33:13,909 --> 00:33:16,328
aber ansonsten-
Pussy-Cop.

400
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
Hey, ich weiß, was wir tun müssen.

401
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
Warum nicht wir?
Morgen nach Terre Haute fahren?

402
00:33:25,421 --> 00:33:27,673
Wir haben diese B-Stadt noch nicht verlassen
Gott weiß wie lange.

403
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
Das klingt nach einer guten Idee.

404
00:33:29,758 --> 00:33:31,010
Ich bin, äh-

405
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
Ich bin morgen ziemlich beschäftigt.

406
00:33:34,430 --> 00:33:36,015
Ja, das stimmt.

407
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Ich bin morgen ziemlich beschäftigt.

408
00:33:43,063 --> 00:33:45,357
Na ja, dann gehe ich vielleicht doch selbst hin.

409
00:33:47,943 --> 00:33:50,904
<i>♪ J'[ Italienisch]</i>

410
00:33:56,326 --> 00:34:00,247
♪ J' [Summen]

411
00:34:02,458 --> 00:34:06,503
<i>Wenn [ Gitarrennoten ]</i>

412
00:34:18,599 --> 00:34:20,434
Das ist es.

413
00:34:20,517 --> 00:34:22,936
Cyril, das ist es. Ich erkenne es.
Verdammt richtig.

414
00:34:23,020 --> 00:34:26,732
Aber du musst es viel lauter spielen, okay?

415
00:34:27,483 --> 00:34:30,319
Mach dir keine Sorge.
Ich werde diesen Katzendarm zum Miauen bringen.

416
00:34:30,402 --> 00:34:33,280
[Klimpert laut Akkord]

417
00:34:34,281 --> 00:34:37,534
♪ Ha, ha, ha, ha ♪

418
00:34:37,618 --> 00:34:39,203
Komm schon, mach einfach langsamer.

419
00:34:39,286 --> 00:34:41,455
Achten Sie auf das Loch! Au!

420
00:34:46,835 --> 00:34:48,879
Wie wäre es mit ein wenig Musik?

421
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
Katharina!

422
00:34:57,846 --> 00:34:59,223
Katharina!

423
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Katharina!

424
00:35:22,871 --> 00:35:25,999
♪ J' [Mann singt auf Italienisch]

425
00:35:29,211 --> 00:35:35,175
[Kichern]
J'J' [Dave singt auf Italienisch]

426
00:35:43,517 --> 00:35:47,229
- Spielen Sie es, Cyril!
- Wenn [ weiter singt]</i>

427
00:35:47,312 --> 00:35:52,401
<i>J"J" [ Italienisch geht weiter]</i>

428
00:35:55,404 --> 00:35:59,241
♪ J' [Setzt dasselbe Lied fort]

429
00:36:04,746 --> 00:36:09,585
[Kichern]

430
00:36:20,179 --> 00:36:23,182
♪ J' [Fortsetzung]

431
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
Oh, hallo, Rod.

432
00:36:32,941 --> 00:36:38,739
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie wussten, dass es einen gibt
Typ hier mit einer Gitarre, die Kath ein Ständchen bringt.

433
00:36:43,493 --> 00:36:46,371
<i>Wenn [Zusammen]</i>

434
00:36:46,455 --> 00:36:49,875
<i>./"J" [ Solo ]</i>

435
00:36:57,758 --> 00:37:01,470
<i>Wenn [das gleiche Lied weitergeht]</i>

436
00:37:05,974 --> 00:37:09,102
♪ J' [Dave fährt fort]

437
00:37:21,156 --> 00:37:22,866
[Applaus]

438
00:37:29,081 --> 00:37:32,584
[Pfeifen, Prost]

439
00:37:39,341 --> 00:37:41,927
Gute Nacht und vielen Dank!

440
00:37:43,095 --> 00:37:44,721
Wow!

441
00:37:46,306 --> 00:37:48,392
Scheiße!

442
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Ich muss rein.

443
00:38:06,118 --> 00:38:09,413
Ich bin nicht zu zweit gefahren
seit ich ein kleines Mädchen war.

444
00:38:09,496 --> 00:38:12,582
Und ich habe noch nie ein Ständchen bekommen.

445
00:38:14,209 --> 00:38:17,879
Also... es war ein schöner Abend.

446
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
<i>Molte grazie.</i>

447
00:38:23,302 --> 00:38:24,886
Richtig?

448
00:38:31,226 --> 00:38:33,937
<i>Buona notte, Kalifornien.</i>

449
00:38:38,233 --> 00:38:40,986
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Mir geht es gut! Mir geht es gut.

450
00:38:41,069 --> 00:38:43,447
Lassen Sie mich sehen.
Er wird mir nicht sagen, wer es getan hat.

451
00:38:43,530 --> 00:38:45,032
Es war dunkel!

452
00:38:47,034 --> 00:38:49,995
Ich kann es Ihnen mit Sicherheit sagen
Alle trugen Brut Aftershave...

453
00:38:50,078 --> 00:38:51,788
und stank nach Lavoris.

454
00:38:53,415 --> 00:38:56,418
Was hast du da gemacht?
alleine?

455
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
Ich bin einfach gelaufen.

456
00:39:01,006 --> 00:39:03,258
Nun, was für ein Auto fuhren sie?

457
00:39:04,468 --> 00:39:06,762
Es war ein Mercedes-Cabrio.

458
00:39:08,430 --> 00:39:12,225
War es blau?
Ja.

459
00:39:12,934 --> 00:39:14,061
<i>Wir haben das Auto gesehen.</i>

460
00:39:15,520 --> 00:39:18,357
In Ordnung. Sie wollen einen Kampf,
Wir werden ihnen einen Kampf liefern.

461
00:39:18,440 --> 00:39:20,859
Wir Rednecks sind wenige.

462
00:39:20,942 --> 00:39:23,987
College-Studenten mit blassem Gesicht
sind viele.

463
00:39:24,071 --> 00:39:25,322
Ich rate zum Frieden.

464
00:39:25,405 --> 00:39:28,033
Aufleuchten.
Lass uns diese Bastarde finden.

465
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
[Dave]
Ich muss irgendwohin.

466
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
<i>Wenn [Disco]</i>

467
00:39:34,915 --> 00:39:38,377
Du hast noch keine Verbindung zu einer Schwesternschaft aufgenommen?
Nein.

468
00:39:38,460 --> 00:39:42,005
Das solltest du. Die meisten Verbindungsleute
Ich werde nicht mit Schlafsälen ausgehen.

469
00:39:42,672 --> 00:39:44,841
Ich bin die Ausnahme.

470
00:39:44,925 --> 00:39:48,387
Du bist also im Schwimmteam, oder?
Ja.

471
00:39:48,470 --> 00:39:49,638
Brustschwimmen.

472
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
<i>♪ Lockern Sie es, J”</i>

473
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
<i>♪ Lockern Sie es, wenn</i>

474
00:40:07,322 --> 00:40:09,783
[Mike] Ist er das?
[Cyril] Ich denke.

475
00:40:14,913 --> 00:40:17,499
Wer sind Sie?
Ein Haufen Ausstecher.

476
00:40:17,582 --> 00:40:20,836
Was sind Fräser?
Townies.

477
00:40:22,421 --> 00:40:24,339
[Reifen quietschen]

478
00:40:25,841 --> 00:40:28,552
[Mike]
Da ist es. Da ist sein Mercedes.

479
00:40:29,845 --> 00:40:32,222
[Cyril] Hey, Mike. Mike, ich
Ich glaube nicht, dass wir da reingehen können.

480
00:40:32,305 --> 00:40:34,891
Oh ja? Schau dir das an.

481
00:40:40,313 --> 00:40:41,606
Scheiße.

482
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
<i>Äh, Cappuccini gebührt, per favore.</i>

483
00:40:44,192 --> 00:40:47,988
Oh, das ist der Falsche.
Das ist der Falsche.

484
00:41:03,420 --> 00:41:05,505
[Mann]
Ein Haufen Cutter-Kids.

485
00:41:15,056 --> 00:41:16,433
Da ist er.

486
00:41:17,392 --> 00:41:21,021
[Rasseln der Bowlingkegel]

487
00:41:32,782 --> 00:41:36,036
Hallo.
Möchten Sie ein paar Bälle rollen?

488
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
[Mike]
Komm schon, Cyril!

489
00:41:51,176 --> 00:41:53,178
Ich bekomme es nicht raus.

490
00:41:57,140 --> 00:41:59,226
Mein-mein Finger steckt fest.

491
00:42:05,440 --> 00:42:10,237
Mein Papa, sagt er mir,
„Figlio mio“, sagt er mir,

492
00:42:10,320 --> 00:42:14,115
„Wir sind Fischer in unserer Familie
soweit ich sehen kann.

493
00:42:14,199 --> 00:42:18,328
Sie – Sie können tun, was Sie wollen.
Du gehst nach Amerika.

494
00:42:18,411 --> 00:42:21,081
Sag Hallo für mich zur neuen Welt.“

495
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
MEIN Papa.

496
00:42:24,292 --> 00:42:26,461
<i>Es ist schön zu hören
Jemand vermisst seine Eltern.</i>

497
00:42:26,545 --> 00:42:28,171
Ce/10, ich vermisse.

498
00:42:28,255 --> 00:42:30,882
Genau wie du
vermisse deine Mama und deinen Papa.

499
00:42:30,966 --> 00:42:33,343
L- Ich vermisse sie nicht.

500
00:42:33,426 --> 00:42:35,720
Ich bin so weit gegangen, <i>wie</i> ich konnte
um von ihnen wegzukommen.

501
00:42:35,804 --> 00:42:38,890
Ah, aber sie vermissen dich.

502
00:42:38,974 --> 00:42:42,310
Äh, zu Hause sitzen sie,
Und sie schauen sich dein Foto an...

503
00:42:42,394 --> 00:42:47,232
und sie sagen:
„Ah, wie sehr wir unsere Catherina vermissen...“

504
00:42:47,315 --> 00:42:49,359
<i>unsere Bambina.</i>

505
00:42:58,159 --> 00:43:00,203
Du solltest nicht rauchen.

506
00:43:02,038 --> 00:43:03,665
Was ist Ihr Hauptfach?

507
00:43:03,748 --> 00:43:04,916
Sosch.

508
00:43:05,000 --> 00:43:08,044
Oh, Sosch. Das ist ein schönes Hauptfach.

509
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich-

510
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
Was macht ihr Cutter hier?

511
00:43:13,425 --> 00:43:16,553
- Hast du dich verlaufen?
- Nein.

512
00:43:17,846 --> 00:43:19,764
Warum verlierst du dich dann nicht jetzt?

513
00:43:23,184 --> 00:43:24,394
Ist er das?

514
00:43:26,688 --> 00:43:30,066
Nein. Nein, das glaube ich nicht. Nein.

515
00:43:31,693 --> 00:43:35,113
Lass uns hier verschwinden.
Kluger Schachzug, Kleiner.

516
00:43:56,760 --> 00:43:58,595
[Geschrei, Schreien]

517
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
[Grunzend]

518
00:44:19,115 --> 00:44:20,116
Au!

519
00:44:22,535 --> 00:44:24,746
- In Ordnung! Mach Schluss!
- Pass auf!

520
00:44:24,829 --> 00:44:26,498
Oh Scheiße.

521
00:44:28,917 --> 00:44:30,085
Mach Schluss!

522
00:44:30,168 --> 00:44:33,213
[Katherine] Wir müssen jetzt gehen.
Aufleuchten.

523
00:44:37,634 --> 00:44:39,844
Die Cutter haben damit angefangen!

524
00:44:39,928 --> 00:44:42,555
[Mann] Komm schon. Lass uns gehen.
Der Spaß ist vorbei. Aufleuchten.

525
00:44:43,264 --> 00:44:45,600
[ Man
Verschwinde da.

526
00:44:45,684 --> 00:44:46,976
[Offizier]
Bewegen Sie es! Lass uns gehen!

527
00:44:50,271 --> 00:44:54,109
Die meisten von Ihnen werden nur Geld ausgeben
vier Jahre hier...

528
00:44:54,192 --> 00:44:57,153
aber für viele von uns,
Bloomington ist unser Zuhause.

529
00:44:57,237 --> 00:45:00,323
Mir gefällt es nicht, wie ihr Jungs seid
habe mich in meinem Zuhause benommen.

530
00:45:01,116 --> 00:45:04,536
Wenn Sie sich zum Wettbewerb gezwungen fühlen
mit den Kindern aus der Stadt...

531
00:45:04,619 --> 00:45:07,330
Sie werden es in einem anderen Bereich tun.

532
00:45:08,081 --> 00:45:12,210
Wir haben beschlossen, den Bereich zu erweitern
Das diesjährige Little 500 Radrennen...

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,963
ein Team aus der Stadt einzubeziehen.

534
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
Aber, Sir, sie sind nicht gut genug.

535
00:45:18,633 --> 00:45:23,054
Warum nicht?
Ich möchte nicht im Little 500 sein.

536
00:45:23,138 --> 00:45:25,140
Oh, Christus.

537
00:45:26,057 --> 00:45:28,101
Ich dachte, du würdest springen
bei der Gelegenheit.

538
00:45:28,184 --> 00:45:32,188
L- Ich möchte nicht gesehen werden
mit all diesen College-Kids.

539
00:45:33,064 --> 00:45:36,067
Das ist der springende Punkt!
Sie werden alle da sein.

540
00:45:36,151 --> 00:45:39,195
Willst du die nicht schlagen?
Scheißkerle vor allen Leuten?

541
00:45:39,279 --> 00:45:41,656
Braucht es nicht vier Leute?
ein Team haben?

542
00:45:41,740 --> 00:45:45,243
Nun, wir haben vier.
Ich meine, nicht wahr?

543
00:45:47,787 --> 00:45:50,915
Wir steigen alle ein, Dave reitet das Ganze,
und wir gewinnen!

544
00:45:50,999 --> 00:45:52,876
Ja, ja, ja, sicher.

545
00:45:52,959 --> 00:45:55,253
Äh, schau mal, Mike.

546
00:45:55,336 --> 00:45:57,922
Ich werde an diesem Tag arbeiten, okay?

547
00:45:58,006 --> 00:46:01,176
Arbeiten?
Ja, ich werde mir einen Job suchen.

548
00:46:01,885 --> 00:46:03,386
Allein?

549
00:46:04,763 --> 00:46:06,765
Ja! Ich brauche das Geld.

550
00:46:06,848 --> 00:46:10,518
Vielen Dank, Dave. Das ist wirklich toll.
Du bist ein echter Kumpel!

551
00:46:10,602 --> 00:46:13,855
Du wirst nicht arbeiten
der Tag des italienischen Rennens.

552
00:46:13,938 --> 00:46:17,525
Mike, es ist soweit
wenn wir alle unsere eigenen Wege gehen müssen.

553
00:46:17,609 --> 00:46:19,527
[Mike]
Du bist ein echter Erwachsener, nicht wahr?

554
00:46:21,571 --> 00:46:23,198
Der B-Town-Junge wird erwachsen.

555
00:46:24,574 --> 00:46:26,493
Irgendwann wird es passieren.

556
00:46:26,576 --> 00:46:29,245
Oh ja.
Sagt Nancy das?

557
00:46:29,329 --> 00:46:31,498
Du kannst sie einfach da rauslassen.

558
00:46:32,999 --> 00:46:36,044
Halt den Mund, ja?
Ich habe überhaupt nicht mit dir gesprochen.

559
00:46:36,127 --> 00:46:38,296
Hey, das ist mir scheißegal!

560
00:46:38,379 --> 00:46:40,799
Du bist hier nicht der Quarterback, Mike!

561
00:46:40,882 --> 00:46:42,717
Zumindest war ich es einmal!

562
00:46:43,718 --> 00:46:45,887
Was besser ist, als zu sein
mein ganzes Leben lang ein Zwerg!

563
00:46:45,970 --> 00:46:48,890
Schneiden Sie es aus! Schneiden Sie es einfach aus!

564
00:46:57,357 --> 00:46:59,818
<i>Hey, Bambino, che cosa?</i>

565
00:46:59,901 --> 00:47:02,737
Lass den italienischen Scheiß einfach fallen,
auch, alles klar?

566
00:47:02,821 --> 00:47:04,405
Ich habe diesen Mist wirklich satt.

567
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
Oh Scheiße!

568
00:47:09,410 --> 00:47:11,913
Weißt du, ich denke, du bist gerecht
Ich habe Angst vor diesen College-Typen.

569
00:47:11,996 --> 00:47:14,415
Und das bist du nicht, oder, Mike?

570
00:47:15,416 --> 00:47:19,003
Das Einzige, wovor ich Angst habe, ist Verschwendung
Den Rest meines Lebens mit euch!

571
00:47:19,087 --> 00:47:21,172
Ich dachte, das wäre der ganze Plan...

572
00:47:21,256 --> 00:47:24,300
dass wir gingen
Den Rest unseres Lebens zusammen verschwenden.

573
00:47:25,635 --> 00:47:28,763
[Geschwätz, Kichern]

574
00:48:04,716 --> 00:48:06,301
Was macht er? Dieser Typ-

575
00:48:06,384 --> 00:48:07,510
[Lacht]
Mann!

576
00:48:22,984 --> 00:48:24,611
[Mädchen]
Komm schon, Rod!

577
00:48:26,446 --> 00:48:27,947
[Cyril]
Komm schon, Mike!

578
00:48:40,501 --> 00:48:43,504
[Mädchen] Juhuu, Rod! Whoo!
[Jubel]

579
00:48:48,927 --> 00:48:50,762
[Mädchen]
Komm schon, Rod!

580
00:48:52,513 --> 00:48:54,891
[Moocher]
Du kannst es schaffen! Komm schon, Mike!

581
00:49:19,207 --> 00:49:20,583
[Mädchen] Juhuu, Rod! [Applaus]

582
00:49:28,591 --> 00:49:29,717
[stöhnt]

583
00:49:49,904 --> 00:49:53,992
[Dave] Mike! Mikrofon!
Warte, Mike!

584
00:49:59,539 --> 00:50:01,958
[Keuchend]

585
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
[Husten]

586
00:50:13,761 --> 00:50:17,682
Ich habe versucht, sie anzurufen, um ihr zu sagen,
aber ich konnte es einfach nicht.

587
00:50:17,765 --> 00:50:19,934
Sie wird dich sehen
im 500er, wissen Sie.

588
00:50:24,605 --> 00:50:28,985
Weißt du, wenn sie dich wirklich mag,
es ist ihr einfach egal.

589
00:50:32,405 --> 00:50:35,867
Hey, äh, Dave, ich und Nancy,
wir werden heiraten.

590
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
Was für ein Durcheinander.
Moocher, Sie sind katholisch, nicht wahr?

591
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Ja.

592
00:50:39,704 --> 00:50:42,707
Gehst du jemals zur Beichte?
Zweimal.

593
00:50:42,790 --> 00:50:46,085
Fühlen Sie sich besser?
Einmal.

594
00:50:48,254 --> 00:50:51,424
[Glockenläuten]

595
00:50:56,637 --> 00:50:59,557
Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Du siehst schön aus.

596
00:51:00,141 --> 00:51:01,809
Deine Haare sehen toll aus.

597
00:51:05,521 --> 00:51:09,567
Was glauben Sie, was sie uns fragen werden?
Ich nehme an, es gibt nichts, was wir nicht beantworten können.

598
00:51:13,696 --> 00:51:17,283
Ich frage mich, ob ich einen Job haben muss, um mich zu qualifizieren.
Das glaube ich nicht.

599
00:51:18,076 --> 00:51:21,704
Ich denke, es sind hauptsächlich Blut und Verwandte
dass sie interessiert sind.

600
00:51:21,788 --> 00:51:24,999
Blut und Verwandte?
Das ist großartig. Ich habe beide bekommen.

601
00:51:25,083 --> 00:51:28,878
Oh, Fudge! Weißt du was?
Nein. Was?

602
00:51:28,961 --> 00:51:31,506
Ich habe nur 4,00 $ mitgebracht.

603
00:51:31,589 --> 00:51:34,175
Na ja, es ist erst fünf.

604
00:51:34,801 --> 00:51:37,512
<i>Ich werde dir was sagen. Wir werden holländisch.

605
00:51:37,595 --> 00:51:40,556
Auf einer Heiratsurkunde?
Sicher. Warum nicht?

606
00:52:00,785 --> 00:52:03,454
[Hupe hupt]

607
00:52:03,538 --> 00:52:06,082
<i>Papa! Ciao, Papa!</i>

608
00:52:09,210 --> 00:52:13,131
[Automotor stottert]

609
00:52:16,467 --> 00:52:19,971
Oh, verdammt. Weißt du, was ich getan habe?

610
00:52:20,054 --> 00:52:23,850
Ich habe Superbenzin eingefüllt
in diesem Baby aus Versehen.

611
00:52:23,933 --> 00:52:25,476
Es hasst teures Benzin.

612
00:52:25,560 --> 00:52:28,521
[Hupe hupt]
[Motor stottert]

613
00:52:36,696 --> 00:52:39,323
[Stöhnend]

614
00:52:40,158 --> 00:52:42,451
Ich hätte ihn schlagen sollen
als ich die Chance dazu hatte.

615
00:52:42,535 --> 00:52:44,996
Er wäre jetzt tot.
Keine Sorgen mehr.

616
00:52:45,079 --> 00:52:46,831
<i>Ich werde</i> mit ihm reden, Liebes.

617
00:52:46,914 --> 00:52:51,252
<i>Ich werde</i> ihm sagen, dass er sich entweder einen Job suchen muss
oder aufs College gehen.

618
00:52:51,335 --> 00:52:54,338
Hochschule? Damit er daumen kann
sein Diplom bei mir?

619
00:52:54,422 --> 00:52:57,133
[Evelyn] Dave hat nie geblättert
irgendetwas bei irgendjemandem.

620
00:52:58,092 --> 00:53:00,094
Das liegt daran, dass er nie
ging aufs College.

621
00:53:00,178 --> 00:53:03,014
Außerdem ist er es wahrscheinlich
zu dumm, um reinzukommen.

622
00:53:03,097 --> 00:53:05,141
Psst! Er wird dich hören.

623
00:53:05,224 --> 00:53:07,685
Es ist mir egal! Es ist mein Haus.

624
00:53:07,768 --> 00:53:09,854
Außerdem,
er spricht sowieso kein Englisch.

625
00:53:09,937 --> 00:53:13,524
Ich bin mir sicher, dass er irgendwo einen Job finden wird.

626
00:53:13,608 --> 00:53:17,528
Er konnte keinen Job finden, der sein Leben retten könnte.
Er ist wertlos, Evelyn.

627
00:53:18,362 --> 00:53:22,200
Ich sage Ihnen. Ich sterbe vor Scham
jedes Mal, wenn ich ihn sehe. Verdammt-

628
00:53:22,283 --> 00:53:25,411
- [Evelyn] Pssst!
- fauler Trittbrettfahrer.

629
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
[Hupt Horn]

630
00:53:47,475 --> 00:53:48,684
Hallo, Alvin!

631
00:53:48,768 --> 00:53:50,394
Schauen Sie, wer hier ist!

632
00:53:52,355 --> 00:53:55,733
- Sieht aus wie der Sicherheitsinspektor.
- Oder ein Gewerkschaftsorganisator.

633
00:53:55,816 --> 00:53:59,737
Dugan, ich dachte, du wärst im Ruhestand.
Sie lassen mich nicht in Rente gehen.

634
00:53:59,820 --> 00:54:00,863
Hallo, Floyd.

635
00:54:15,336 --> 00:54:17,588
Wir könnten Dich <i>als</i> als Lehrling anmelden.

636
00:54:17,672 --> 00:54:18,923
Wie zum Teufel kannst du das!

637
00:54:19,966 --> 00:54:23,344
Ich bin nur zu Besuch hier,
aber wenn ich noch einmal von vorne anfangen wollte...

638
00:54:23,427 --> 00:54:26,555
Ich konnte genau dort weitermachen, wo ich aufgehört habe.

639
00:54:40,778 --> 00:54:43,781
Wie geht es dir, Russell?
Hallo, Ray. In Ordnung. Wie geht es dir?

640
00:54:43,864 --> 00:54:45,366
Ziemlich gut.

641
00:54:58,921 --> 00:55:02,383
Stört es Sie, wenn ich einen Keil einfahre?

642
00:55:02,466 --> 00:55:03,551
In Ordnung.

643
00:55:47,428 --> 00:55:49,180
Hey, wie geht es deinem Sohn?

644
00:55:49,263 --> 00:55:51,307
Ihm geht es gut. Wie wäre es mit deinem?

645
00:55:54,268 --> 00:55:58,022
Ich habe es einfach satt, Evelyn.
Ich habe es satt, mir Sorgen um ihn zu machen.

646
00:56:00,316 --> 00:56:02,276
Wer würde jemals so einen Kerl einstellen?

647
00:56:03,444 --> 00:56:06,447
Er wird ein Penner werden-
Ein italienischer Penner.

648
00:56:09,825 --> 00:56:12,244
Nun, Sie könnten etwas Hilfe gebrauchen.

649
00:56:13,829 --> 00:56:15,790
Was wäre, wenn Sie ihm einen Job geben würden?

650
00:56:16,290 --> 00:56:19,710
Ich möchte nicht, dass er Gebrauchtwagen verkauft.
Warum nicht?

651
00:56:21,379 --> 00:56:24,298
Es ist gut genug für dich.
Wer <i>sagt</i>, dass es gut genug für mich ist?

652
00:56:26,300 --> 00:56:27,718
Du tust.

653
00:56:29,136 --> 00:56:32,056
Verdammt richtig, es ist gut genug dafür
ich, aber ich brauche keine Hilfe.

654
00:56:32,139 --> 00:56:37,269
Er würde mich ruinieren, wenn ich ihn einstellen würde,
So ein seltsames Kind. Mensch.

655
00:56:37,353 --> 00:56:39,397
[Seufzt]

656
00:56:39,480 --> 00:56:40,606
[Pfeifen]

657
00:56:40,689 --> 00:56:43,317
Hey! Kein Pfeifen!

658
00:56:43,818 --> 00:56:46,028
Du sollst
ein Shag-Boy sein, also vögeln.

659
00:56:46,112 --> 00:56:48,823
Wenn ich pfeifen wollte,
Ich würde einen Vogel nehmen.

660
00:57:09,260 --> 00:57:12,930
Wie fühlen Sie sich?
Müde, Papa.

661
00:57:13,013 --> 00:57:15,099
Erschöpft?
Ja.

662
00:57:15,182 --> 00:57:18,394
Gut. Gewöhne dich daran.
Es wird mehr vom Gleichen sein.

663
00:57:19,228 --> 00:57:20,229
Lass uns nach Hause gehen.

664
00:57:21,689 --> 00:57:23,357
Ich muss trainieren.

665
00:57:24,775 --> 00:57:26,694
Das italienische Rennen findet nächste Woche statt.

666
00:58:00,311 --> 00:58:01,896
[Hupe hupt]

667
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Papa, kann ich diesen Samstag frei haben?

668
00:58:33,761 --> 00:58:35,846
Verdammt, nein.

669
00:58:35,930 --> 00:58:37,640
Nur dieses eine Mal, Papa.

670
00:58:39,350 --> 00:58:41,602
Die Italiener kommen am Samstag.

671
00:58:41,685 --> 00:58:43,604
Es ist mir egal
wenn das Zweite Kommen kommt.

672
00:58:45,481 --> 00:58:46,982
Aber ich habe so lange gewartet.

673
00:58:47,942 --> 00:58:50,569
NEIN! N-O Doppel-O. Nein.

674
00:58:53,197 --> 00:58:56,200
Oh-oh. Halten Sie sich da raus.

675
00:59:01,288 --> 00:59:03,707
Kommen Sie damit nicht hier rein.
Dieses Auto wurde verkauft.

676
00:59:03,791 --> 00:59:06,502
Du hast gesagt
Es gab eine 90-Tage-Garantie.

677
00:59:06,585 --> 00:59:09,880
Garantie? Welche Garantie?
Du hast mir dein Wort gegeben.

678
00:59:09,964 --> 00:59:11,632
Auf dem Papier?
Hast du es auf Papier?

679
00:59:11,715 --> 00:59:15,302
Nun, es gab kein Papier,
aber du hast mir dein Wort gegeben.

680
00:59:15,386 --> 00:59:18,055
Wort?
Ich kann mich nicht erinnern, irgendein Wort gehört zu haben.

681
00:59:18,138 --> 00:59:19,723
Holen Sie dieses Auto von meinem Parkplatz!

682
00:59:19,807 --> 00:59:22,977
Papa, wenn du ihm dein Wort gibst,
dann müssen wir das Auto zurücknehmen.

683
00:59:23,978 --> 00:59:25,771
Wer bist du?

684
00:59:27,314 --> 00:59:29,233
Wir sind arm,
aber wir sind ehrlich.

685
00:59:29,316 --> 00:59:32,319
Ich möchte nur eine Rückerstattung.
Erstattung?

686
00:59:32,403 --> 00:59:34,655
Erstattung? Bist du verrückt?

687
00:59:34,738 --> 00:59:36,991
Erstattung? Erstattung?

688
00:59:37,074 --> 00:59:38,659
Erstattung?

689
00:59:38,742 --> 00:59:40,035
Erstattung?

690
00:59:40,119 --> 00:59:41,579
Einfach. Einfach. Ganz einfach, Ray.

691
00:59:41,662 --> 00:59:44,832
Erstattung? Erstattung.

692
00:59:45,958 --> 00:59:47,167
Erstattung?

693
00:59:49,295 --> 00:59:50,921
Ich habe alles ruiniert.

694
00:59:51,005 --> 00:59:54,466
Er brauchte sowieso eine Pause,
und jetzt hat er es verstanden.

695
00:59:56,677 --> 01:00:01,223
Ich werde nicht zum Rennen gehen. Ich sollte
Sei gleich da, wenn Papa aufwacht.

696
01:00:10,691 --> 01:00:14,862
Ähm, habe ich dir das jemals gezeigt?

697
01:00:18,324 --> 01:00:20,117
Es ist ein Reisepass.

698
01:00:20,200 --> 01:00:23,454
Es ist ziemlich billig, wissen Sie.
Ein echtes Schnäppchen.

699
01:00:23,537 --> 01:00:25,956
Das trage ich ständig bei mir.

700
01:00:26,040 --> 01:00:28,500
Eines Tages wird es so sein
ein neues Mädchen im A & P...

701
01:00:28,584 --> 01:00:32,296
und wenn ich einen Scheck einlöse,
Sie wird nach einem Ausweis fragen ...

702
01:00:32,379 --> 01:00:35,924
und ich werde meinen Pass herausnehmen,
und ich sage es.

703
01:00:36,008 --> 01:00:37,051
"Hier!"

704
01:00:39,219 --> 01:00:40,554
Oh, Mama.

705
01:00:45,726 --> 01:00:49,647
Sie sehen also,
Ich denke, du solltest wirklich gehen.

706
01:00:49,730 --> 01:00:52,483
Ich denke, du solltest nach Hause kommen...

707
01:00:52,566 --> 01:00:56,111
singen... mit einer Trophäe.

708
01:00:57,780 --> 01:01:00,908
Ich denke, das solltest du tun
all diese Dinge, solange du kannst.

709
01:01:03,035 --> 01:01:05,996
<i>Ich werde</i> dieses für dich gewinnen, Mama.

710
01:01:06,080 --> 01:01:07,331
<i>Meine Damen und Herren...</i>

711
01:01:07,414 --> 01:01:11,752
<i>Willkommen zum heutigen Tag
Cinzano 100-Meilen-Straßenrennen.</i>

712
01:01:11,835 --> 01:01:13,879
<i>Hier kommen sie an die Startlinie</i>-

713
01:01:13,962 --> 01:01:16,131
<i>Team Cinzano,
Meine Damen und Herren!</i>

714
01:01:17,591 --> 01:01:20,094
[Verstreute „Ciaos“]

715
01:01:28,560 --> 01:01:33,107
Timer, wenn Sie bereit sind, werden wir stehen
für den Start des Cinzano 100 vorbei.

716
01:01:33,941 --> 01:01:35,317
Reiter, bereit!

717
01:01:35,401 --> 01:01:37,903
Timer, fertig!
[Starterpistole feuert]

718
01:01:42,741 --> 01:01:46,203
<i>Der Cinzano 100 ist im Gange,
Meine Damen und Herren.</i>

719
01:01:54,253 --> 01:01:57,589
<i>Die Fahrer machen sich auf den Weg
auf einer 100-Meilen-Reise.</i>

720
01:02:07,307 --> 01:02:08,809
Komm schon!

721
01:03:17,127 --> 01:03:19,671
[Jubel]

722
01:03:33,519 --> 01:03:37,314
[Spricht Italienisch]

723
01:03:37,856 --> 01:03:39,358
Hey!

724
01:03:54,581 --> 01:03:56,208
Hey!

725
01:04:38,250 --> 01:04:39,751
<i>Guten Tag!</i>

726
01:04:41,253 --> 01:04:42,462
<i>Kommst du?</i>

727
01:04:46,633 --> 01:04:49,970
<i>Oggi é molto umido, non é wahr?</i>

728
01:04:50,053 --> 01:04:51,305
<i>Andiamo!</i>

729
01:05:00,856 --> 01:05:03,025
<i>Avanti! Avanti.</i>

730
01:05:03,108 --> 01:05:05,235
<i>Grazie! Grazie!</i>

731
01:05:05,319 --> 01:05:06,528
<i>Grazie!</i>

732
01:05:33,972 --> 01:05:35,641
[Murmelt auf Italienisch]

733
01:05:39,186 --> 01:05:41,146
[Spricht Italienisch]

734
01:06:06,505 --> 01:06:08,799
[Spricht Italienisch]

735
01:06:08,882 --> 01:06:09,925
[Spricht Italienisch]

736
01:06:33,407 --> 01:06:35,993
[stöhnt]

737
01:06:36,076 --> 01:06:39,329
Bravo! Bravo!
[Fortsetzung auf Italienisch]

738
01:07:01,601 --> 01:07:04,146
Ich fühle mich wie einer dieser Zwerge,
Weißt du?

739
01:07:04,896 --> 01:07:07,107
Zum Beispiel, wenn sie nachdenken
dass Schneewittchen tot ist.

740
01:07:10,861 --> 01:07:13,321
Nun, ich schätze, du bist wieder ein Cutter, oder?

741
01:07:14,197 --> 01:07:15,949
Genau wie der Rest von uns?

742
01:07:17,451 --> 01:07:19,494
Ich denke schon.

743
01:07:25,792 --> 01:07:28,670
[Moocher] Hey, Kopf hoch, Dave.
Du hast immer noch die 500.

744
01:07:33,633 --> 01:07:35,135
Vielen Dank.

745
01:07:39,723 --> 01:07:41,725
Nein, ich habe kein Glück, am Leben zu sein.

746
01:07:41,808 --> 01:07:44,311
Ich habe Glück, dass ich nicht tot bin.
Es gibt einen Unterschied.

747
01:07:44,394 --> 01:07:46,063
[Evelyn]
Mm-hmm.

748
01:07:48,315 --> 01:07:50,942
Oh!
Was ist mit dir passiert?

749
01:07:53,195 --> 01:07:55,989
Schon gut.
Wie fühlst du dich, Papa?

750
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
"Papa"?

751
01:08:00,994 --> 01:08:03,121
<i>Ich werde dir sagen, wie ich mich fühle, mein Sohn.

752
01:08:03,747 --> 01:08:07,626
Ich hatte die ganze Nacht Albträume
dass jeder, dem ich jemals ein Auto verkauft habe...

753
01:08:07,709 --> 01:08:10,754
kam herein, um eine Rückerstattung zu beantragen.

754
01:08:10,837 --> 01:08:12,756
Du warst dort und hast verteilt
die Schecks.

755
01:08:14,216 --> 01:08:16,134
„Eins für dich, eins für dich.“

756
01:08:16,218 --> 01:08:18,386
Es tut mir leid, dass ich ihn zurückgegeben habe
sein Geld.

757
01:08:19,638 --> 01:08:21,139
Das bin ich wirklich.

758
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
Jeder betrügt.

759
01:08:27,020 --> 01:08:29,356
Ich wusste es einfach nicht.

760
01:08:31,858 --> 01:08:34,361
Nun, jetzt wissen Sie es.

761
01:08:38,031 --> 01:08:40,158
Wo ist deine Trophäe?

762
01:08:43,954 --> 01:08:45,455
Vati!

763
01:08:48,750 --> 01:08:50,710
Was ist los?
Warum weinst du?

764
01:08:51,670 --> 01:08:54,047
Tu so, als hättest du deinen Geldbeutel verloren.

765
01:08:55,132 --> 01:08:57,551
Ich wollte nicht, dass du es bist
das ist elend.

766
01:08:57,634 --> 01:09:00,262
Ein bisschen ist alles, was ich verlangt habe.
[kichert]

767
01:09:01,930 --> 01:09:03,473
Machen Sie jetzt weiter.

768
01:09:04,474 --> 01:09:06,059
Es ist alles in Ordnung.

769
01:09:07,602 --> 01:09:09,146
Sprich mit ihm, Evelyn.

770
01:09:11,231 --> 01:09:12,858
Was machst du?

771
01:09:23,493 --> 01:09:25,829
Hallo, Kathy.

772
01:09:25,912 --> 01:09:28,165
Oh Gott,
Was hast du dir angetan?

773
01:09:28,248 --> 01:09:31,209
Ich habe nur, äh-
Oh, ich mochte dich früher lieber.

774
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
Was ist passiert?
zu deinem Cornicello?

775
01:09:36,006 --> 01:09:39,843
Jetzt siehst du aus wie alle anderen.
Ich bin jeder andere.

776
01:09:40,510 --> 01:09:42,345
Ich meine-

777
01:09:42,429 --> 01:09:43,972
Hör zu, Kathy-

778
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
Katharina!

779
01:09:49,227 --> 01:09:51,354
Ich fühle mich schrecklich.

780
01:09:52,814 --> 01:09:55,025
Du klingst komisch.

781
01:09:56,568 --> 01:09:58,236
<i>Che cosa, Enrico?</i>

782
01:10:02,073 --> 01:10:03,575
Sag es mir.

783
01:10:06,077 --> 01:10:10,373
Sehen. Kathy, ich-
Mein Name ist Dave Stohler.

784
01:10:12,083 --> 01:10:13,668
Den ganzen anderen Kram habe ich mir ausgedacht.

785
01:10:13,752 --> 01:10:17,422
Ich wurde in Bloomington geboren.
Ich ging zur Bloomington High.

786
01:10:17,505 --> 01:10:21,134
Ich war Schatzmeister des Latin Clubs
und läuten den Senior ein –

787
01:10:21,218 --> 01:10:25,096
Okay. Hör auf, herumzuscherzen.
Ich mache keine Witze!

788
01:10:29,100 --> 01:10:30,143
Sehen Sie,

789
01:10:32,729 --> 01:10:35,815
Ich bin das, was man einen Cutter nennt.

790
01:10:40,987 --> 01:10:42,489
Warum Neapel?

791
01:10:44,324 --> 01:10:46,326
Und die große Familie?

792
01:10:50,997 --> 01:10:54,417
Nun, es war eine gute Tat.

793
01:10:54,501 --> 01:10:58,588
Du-
Du hast mich auf jeden Fall getäuscht.

794
01:11:09,516 --> 01:11:11,935
Weißt du, was du bist?

795
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
Ich habe eine Ahnung.

796
01:11:14,020 --> 01:11:17,023
<i>Ich werde dir sagen, was du bist.

797
01:11:23,029 --> 01:11:25,782
[Schluchzt]
Oh, Gott!

798
01:11:25,865 --> 01:11:26,866
Du-

799
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
[Schluchzend]

800
01:11:52,559 --> 01:11:54,060
Dave.

801
01:11:56,062 --> 01:11:57,564
Ja, Papa?

802
01:12:03,361 --> 01:12:04,487
[Seufzt]

803
01:12:04,571 --> 01:12:07,991
Ich habe den Stein für dieses Gebäude geschnitten.
Du hast es getan?

804
01:12:08,533 --> 01:12:12,996
Ja. Ich war ein hervorragender Steinmetz.

805
01:12:13,955 --> 01:12:18,209
Mikes Vater, Moochers, Cyrils,
uns alle.

806
01:12:19,544 --> 01:12:22,505
Nun, Cyrils Vater-
Egal.

807
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
Die Sache war: Ich liebte es.

808
01:12:32,599 --> 01:12:36,686
Ich war jung und schlank und stark.

809
01:12:37,354 --> 01:12:40,190
Ich war verdammt stolz auf meine Arbeit.

810
01:12:40,940 --> 01:12:42,650
Und die Gebäude wuchsen.

811
01:12:46,112 --> 01:12:48,907
Als sie fertig waren,
Das Verdammteste ist passiert.

812
01:12:51,910 --> 01:12:55,497
Es war wie...
Die Gebäude waren zu gut für uns.

813
01:12:57,457 --> 01:12:59,542
Das hat uns niemand gesagt.

814
01:13:00,210 --> 01:13:01,419
<i>Nur-</i>

815
01:13:02,754 --> 01:13:04,672
Habe mich einfach unwohl gefühlt. Das ist alles.

816
01:13:07,509 --> 01:13:09,010
Sogar jetzt, ich-

817
01:13:09,761 --> 01:13:12,889
Ich möchte es können
durch den Campus schlendern...

818
01:13:12,972 --> 01:13:15,392
und schau dir den Kalkstein an,

819
01:13:16,810 --> 01:13:18,895
aber ich fühle mich einfach fehl am Platz.

820
01:13:22,732 --> 01:13:25,402
Ihr geht immer noch schwimmen
in den Steinbrüchen?

821
01:13:25,485 --> 01:13:26,653
Sicher.

822
01:13:29,406 --> 01:13:32,283
Also das Einzige, was Sie tun müssen
Show für meine 20-jährige Arbeit...

823
01:13:32,367 --> 01:13:34,786
sind die Löcher, die wir hinterlassen haben.

824
01:13:37,163 --> 01:13:39,082
Es macht mir nichts aus.

825
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
Ich tue.

826
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
Cyrils Vater <i>sagt</i>, dass er es genommen hat
diese College-Prüfung.

827
01:13:48,925 --> 01:13:51,469
Wir haben es beide genommen.

828
01:13:51,553 --> 01:13:54,013
Wie ist es uns beiden ergangen?

829
01:13:55,682 --> 01:13:57,183
Nun, ich weiß es nicht.

830
01:13:59,811 --> 01:14:01,438
Einem von uns ging es gut.

831
01:14:02,647 --> 01:14:05,316
Aber keiner von uns...

832
01:14:05,400 --> 01:14:09,571
Verdammt, ich... nicht
Ich will aufs College, Papa!

833
01:14:09,654 --> 01:14:11,573
Zum Teufel mit ihnen!

834
01:14:12,323 --> 01:14:14,242
Ich bin stolz darauf, ein Cutter zu sein.

835
01:14:15,660 --> 01:14:19,038
Du bist kein Cutter.
Ich bin ein Cutter.

836
01:14:21,249 --> 01:14:24,711
Was, hast du Angst?
Ja.

837
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
Ein bisschen.

838
01:14:30,049 --> 01:14:33,052
Und dann
Da sind noch die anderen Jungs.

839
01:14:39,392 --> 01:14:41,060
Nun, Sie haben die Prüfung bestanden.

840
01:14:42,228 --> 01:14:44,314
Alles klar, nicht wahr?

841
01:14:47,233 --> 01:14:48,818
Ja.

842
01:14:48,902 --> 01:14:52,197
Nun, das ist- Das ist gut.

843
01:14:54,741 --> 01:14:58,369
Nun, deine Mutter-
[Seufzt]

844
01:15:00,246 --> 01:15:03,750
Deine Mutter wird uns zu Hause erwarten.

845
01:15:10,423 --> 01:15:11,925
Aufleuchten.

846
01:15:23,603 --> 01:15:26,022
Soll ich mitfahren?
dieses Ding?

847
01:15:27,148 --> 01:15:29,067
Nun, das ist die offizielle Angelegenheit.

848
01:15:29,150 --> 01:15:31,110
Sie können nichts hinzufügen oder ändern.

849
01:15:31,194 --> 01:15:34,197
Nun,
es ist ein Stück Schrott!

850
01:15:34,280 --> 01:15:38,034
Hey, es hat viel Persönlichkeit.

851
01:15:40,203 --> 01:15:41,913
Das ist nicht der Fall
Für mich sieht es so schlimm aus.

852
01:15:41,996 --> 01:15:44,040
Das liegt an dir
muss nicht damit fahren.

853
01:15:46,125 --> 01:15:49,712
Du musst damit auch nicht fahren, Dave.
Wir werden dich nicht anbetteln.

854
01:15:49,796 --> 01:15:52,131
Wir können bitten,
aber wir würden niemals betteln.

855
01:15:52,215 --> 01:15:54,217
Ach, zum Teufel damit!

856
01:15:54,300 --> 01:15:55,718
Steig aus, Cyril.

857
01:15:57,095 --> 01:15:58,304
Zumindest wurden wir eingeladen.

858
01:16:00,640 --> 01:16:02,475
Ich werde es einfach zurücknehmen.

859
01:16:03,476 --> 01:16:05,895
Du scheinst erleichtert zu sein,
Mike.

860
01:16:06,688 --> 01:16:09,607
Was ist los? Nicht wahr?
Glaubst du, wir können noch gewinnen?

861
01:16:11,859 --> 01:16:14,237
Warum nicht?

862
01:16:15,655 --> 01:16:17,907
Vielleicht diese Typen
<i>sind</i> besser als wir.

863
01:16:20,159 --> 01:16:24,163
Vielleicht sind sie es, aber das ist das Erste
Mal, dass ich dich so etwas sagen hörte.

864
01:16:25,248 --> 01:16:27,584
Das war das erste Mal, dass ich das gespürt habe.

865
01:16:33,506 --> 01:16:34,882
In Ordnung.

866
01:16:39,220 --> 01:16:40,388
[Seufzt]

867
01:18:20,238 --> 01:18:21,656
Hallo.

868
01:18:25,284 --> 01:18:27,286
Was machst du hier?

869
01:18:29,288 --> 01:18:31,124
Ich gehe bald.

870
01:18:33,292 --> 01:18:36,462
Wohin gehst du?
Ich habe einen Job in Chicago bekommen.

871
01:18:36,546 --> 01:18:39,799
Moochers Vater ist in Chicago.
Er bekam dort einen Job. Er ist, äh-

872
01:18:45,471 --> 01:18:49,392
Und schließlich gehe ich nach Italien
mit meinen Eltern.

873
01:18:50,643 --> 01:18:52,395
Großartig, Kath.

874
01:18:53,896 --> 01:18:56,983
Ich wünsche dir eine schöne Reise.
Du auch.

875
01:18:57,483 --> 01:18:59,235
Ich gehe nirgendwo hin.

876
01:19:02,321 --> 01:19:04,031
Darüber weiß ich nichts.

877
01:19:13,040 --> 01:19:14,417
Danke schön.
Gern geschehen.

878
01:19:14,500 --> 01:19:17,670
Wenn du so viel isst, Moocher,
Wie kommt es, dass du so verdammt klein bist?

879
01:19:18,463 --> 01:19:20,757
Oh, es ist mein Stoffwechsel,
Herr Stohler.

880
01:19:20,840 --> 01:19:24,844
Ich esse dreimal am Tag. Mein
Der Stoffwechsel isst fünfmal am Tag.

881
01:19:25,928 --> 01:19:28,681
Nun,
Ich gehe morgen wieder zur Arbeit.

882
01:19:28,765 --> 01:19:33,311
Du kommst nicht zu unserem Rennen? Er
Ich dachte, er könnte dir Unglück bringen.

883
01:19:33,394 --> 01:19:36,731
Nun ja, ich habe nur noch Arbeit zu erledigen.
Das ist alles.

884
01:19:37,774 --> 01:19:41,277
Außerdem könnte es noch einen geben
Stoffwechsel, um sich hier zu ernähren.

885
01:19:41,360 --> 01:19:43,529
Du meinst,
Wir könnten ein Vater sein?

886
01:19:43,613 --> 01:19:46,282
Nein, <i>ich</i> könnte Vater sein.
Deine Mutter könnte eine Mutter sein.

887
01:19:46,365 --> 01:19:50,203
Du könntest ein Bruder sein.
Auf diese Weise behalte ich alles in der Familie.

888
01:19:52,330 --> 01:19:55,458
Wow.
Ich dachte nicht, dass Leute in deinem Alter-

889
01:19:55,541 --> 01:19:57,919
Das nächste Wort könnte dein letztes sein, Kind.

890
01:19:59,212 --> 01:20:01,756
Du musst sehr glücklich sein,
Herr Stohler.

891
01:20:01,839 --> 01:20:04,425
Natürlich muss ich.
Habe ich eine Wahl?

892
01:20:05,092 --> 01:20:08,387
Du hast gesagt, dass du es tun würdest
Geben Sie ihnen ein wenig Aufmunterung.

893
01:20:08,471 --> 01:20:11,808
Sie brauchen keinen Schwung. Ich brauche Schwung.

894
01:20:11,891 --> 01:20:13,392
Mach weiter. Gib es ihnen.

895
01:20:22,235 --> 01:20:23,653
Äh, wir dachten-

896
01:20:23,736 --> 01:20:28,282
Solange du da draußen gehst,
Du könntest ihnen genauso gut sagen, wer du bist.

897
01:20:28,908 --> 01:20:30,034
Rechts.

898
01:20:30,952 --> 01:20:33,579
[Lacht]
Oh, wow!

899
01:20:34,872 --> 01:20:38,835
[Frau]
♪ Oh, sag mal, kannst du sehen ♪

900
01:20:38,918 --> 01:20:43,631
♪ Im frühen Licht der Morgendämmerung ♪

901
01:20:43,714 --> 01:20:47,969
♪ Was wir so stolz gefeiert haben ♪

902
01:20:48,052 --> 01:20:52,640
♪ Im letzten Glanz der Dämmerung? ♪

903
01:20:52,723 --> 01:20:56,811
♪ Wessen breite Streifen
und helle <i>Sterne</i> ♪

904
01:20:56,894 --> 01:21:02,024
♪ Durch den gefährlichen Kampf ♪

905
01:21:02,108 --> 01:21:05,862
♪ Über die Stadtmauer schauten wir ♪

906
01:21:05,945 --> 01:21:10,700
♪ Wir strömten so galant ♪

907
01:21:10,783 --> 01:21:15,288
♪ Und der rote Glanz der Rakete ♪

908
01:21:15,371 --> 01:21:19,876
♪ Die Bomben explodieren in der Luft ♪

909
01:21:19,959 --> 01:21:24,547
♪ Hat die ganze Nacht über Beweise erbracht ♪

910
01:21:24,630 --> 01:21:29,343
♪ Dass unsere Flagge noch da war ♪

911
01:21:29,427 --> 01:21:36,392
♪ Oh, sagen wir mal, das geht
Sternenbanner ♪

912
01:21:36,475 --> 01:21:40,771
♪ Noch winken ♪

913
01:21:40,855 --> 01:21:46,903
♪ Über das Land der Freien ♪

914
01:21:46,986 --> 01:21:54,660
<i>♪ Und das Zuhause des tapferen N</i>

915
01:22:01,792 --> 01:22:04,545
[Mann]
Meine Herren, vielen Dank.

916
01:22:04,629 --> 01:22:10,593
Ich möchte mir einen Moment Zeit nehmen, um darauf hinzuweisen
zwei oder drei Flaggen, denen Sie gehorchen müssen.

917
01:22:10,676 --> 01:22:14,513
Das erste und wichtigste ist das
grüne Flagge. Das heißt, das Rennen ist eröffnet.

918
01:22:15,556 --> 01:22:17,934
Wenn die grüne Flagge gehisst ist,
Du fährst Rennen.

919
01:22:18,017 --> 01:22:22,647
Wenn Sie die gelbe Flagge sehen,
Das heißt, es gab einen Unfall...

920
01:22:22,730 --> 01:22:27,777
oder jemand hat ein Problem
Dadurch wird die Strecke gezwungen, langsamer zu werden.

921
01:22:27,860 --> 01:22:29,862
Bitte folgen Sie Ihrem Anführer.

922
01:22:31,238 --> 01:22:35,117
Die dritte Flagge
ist die Zielflagge.

923
01:22:35,201 --> 01:22:37,495
Das bedarf keiner Erklärung.

924
01:22:45,544 --> 01:22:50,633
<i>[ Man Continues On P. A.</i> ,
<i>undeutlich ' ] Wir schaffen das!</i>

925
01:22:50,716 --> 01:22:55,179
<i>Das sind 200 Runden,
50-Meilen-Radrennen...</i>

926
01:22:55,262 --> 01:22:58,057
<i>auf einer Viertelmeile-Strecke gefahren.</i>

927
01:22:58,140 --> 01:23:01,560
<i>Es besteht aus 33 Viererteams.</i>

928
01:23:01,644 --> 01:23:02,770
<i>Dieses Jahr jedoch</i>

929
01:23:02,853 --> 01:23:08,985
<i>Präsident Ryan hat eingeladen
ein Team aus der Stadt zur Teilnahme.</i>

930
01:23:09,068 --> 01:23:13,280
<i>Obwohl sie Neulinge sind, da bin ich mir sicher
Sie werden ihr Bestes geben.</i>

931
01:23:13,364 --> 01:23:15,616
<i>Die Cutter,
Meine Damen und Herren.</i>

932
01:23:17,076 --> 01:23:22,790
<i>Jedes der Teammitglieder während der
Rasse kann an ein anderes Mitglied ausgetauscht werden...</i>

933
01:23:22,873 --> 01:23:27,086
<i>immer wenn sie sich erschöpft fühlen
oder Hilfe benötigen.</i>

934
01:23:28,838 --> 01:23:30,339
<i>[Mann in roter Jacke]
Meine Herren,</i>

935
01:23:31,924 --> 01:23:35,177
Montieren Sie Ihr Roadmaster-Fahrrad.

936
01:23:35,261 --> 01:23:36,929
[Jubel, Applaus]

937
01:23:37,013 --> 01:23:39,098
[Mann]
Los!

938
01:23:45,396 --> 01:23:48,649
♪ J' [Orgel] [Chor, Publikum
] ♪ Indiana, unser Indiana ♪

939
01:23:48,733 --> 01:23:51,652
♪ Indiana, wir sind alle für dich ♪

940
01:23:51,736 --> 01:23:55,531
♪ Wir werden dafür kämpfen
die Creme und das Purpur ♪

941
01:23:55,614 --> 01:23:58,534
♪ Und der Ruhm des alten l.U. ♪
I.U.!

942
01:23:58,617 --> 01:24:01,662
♪ Niemals entmutigt
Wir werden niemals ins Wanken geraten ♪

943
01:24:01,746 --> 01:24:05,166
♪ Im Kampf,
wir sind altbewährt ♪

944
01:24:05,249 --> 01:24:08,502
♪ Oh, Indiana, unser Indiana ♪

945
01:24:08,586 --> 01:24:12,048
♪ Indiana, wir sind alle für dich ♪
I.U.!

946
01:24:12,131 --> 01:24:15,718
♪ Indiana, unser Indiana ♪

947
01:24:15,801 --> 01:24:18,679
♪ Indiana, wir sind alle für dich ♪

948
01:24:18,763 --> 01:24:21,682
♪ Wir werden dafür kämpfen
die Creme und das Purpur ♪

949
01:24:21,766 --> 01:24:24,685
♪ Und der Ruhm des alten l.U. ♪
I.U.!

950
01:24:24,769 --> 01:24:27,688
♪ Niemals entmutigt,
Wir werden niemals ins Wanken geraten ♪

951
01:24:27,772 --> 01:24:30,691
♪ Im Kampf,
wir sind altbewährt ♪

952
01:24:30,775 --> 01:24:33,694
♪ Oh, Indiana, unser Indiana ♪

953
01:24:33,778 --> 01:24:35,571
♪ Indiana, wir sind alle für dich ♪

954
01:24:35,654 --> 01:24:36,864
L.U.!

955
01:24:36,947 --> 01:24:41,911
♪ Indiana, wir sind alle für dich, wenn

956
01:24:41,994 --> 01:24:43,245
I.U.!

957
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
[Mann über P.A. ]
Sie stehen an der Startlinie.

958
01:24:46,248 --> 01:24:49,585
Sie kommen jetzt herunter!
Die grüne Flagge ist gehisst!

959
01:24:49,668 --> 01:24:53,214
Der Little 500 ist unterwegs!

960
01:24:57,343 --> 01:25:00,096
[ Mann ]
Hey, beweg es! Geh mir aus dem Weg!

961
01:25:01,305 --> 01:25:04,683
- Geh, schneller!
- Hey, hey. Komm schon, Mann. Lass uns gehen.

962
01:25:06,018 --> 01:25:07,561
- Bewegen Sie es!
- Hey, schau es dir an.

963
01:25:21,117 --> 01:25:23,410
<i>[Ansager] Ana' hier sind sie
Komm, ich komme um die Ecke...</i>

964
01:25:23,494 --> 01:25:27,706
<i>für die Fertigstellung von
die erste dieser 200-Runden-Veranstaltung.</i>

965
01:25:27,790 --> 01:25:29,708
[Mann]
Pass auf, Mann.

966
01:25:29,792 --> 01:25:32,461
[Jubel]

967
01:25:34,713 --> 01:25:36,340
[Mann]
Pass auf.

968
01:25:38,843 --> 01:25:43,180
<i>[Ansager] Die ewigen Lieblingsteams
sind in der Spitzengruppe dieses Rennens.</i>

969
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
[Cyril]
Komm schon!

970
01:25:47,393 --> 01:25:49,228
In Ordnung!

971
01:25:49,895 --> 01:25:54,483
Er zieht auf! Schau ihn dir an!
[Hollers]

972
01:25:58,195 --> 01:25:59,989
<i>[Ansager im Radio]
Also nach 25 Runden,</i>

973
01:26:00,072 --> 01:26:02,199
<i>zwei der Dauerbrenner
sind ganz vorne-</i>

974
01:26:02,283 --> 01:26:05,494
<i>Das Sigma Tau Omega-Team
und das Acacia-Team.</i>

975
01:26:05,578 --> 01:26:09,498
<i>Ich sollte darauf hinweisen, was für ein bemerkenswertes
Arbeit, die das Cutter-Team leistet.</i>

976
01:26:09,582 --> 01:26:11,041
<i>Sie starteten auf dem 34. Platz</i>

977
01:26:11,125 --> 01:26:14,170
<i>und sie machen einen tollen Job
sich durch das Feld nach oben bewegen.</i>

978
01:26:14,253 --> 01:26:15,671
Oh.

979
01:26:16,922 --> 01:26:21,010
<i>Das Acacia-Team hat gerade ein Signal gegeben
letzte Runde, dass sie einen Austausch machen wollten.</i>

980
01:26:21,093 --> 01:26:24,180
<i>Wir sehen den Reiter aus der Akazie
Team beschleunigt davon...</i>

981
01:26:24,263 --> 01:26:27,850
<i>Sich selbst eine Führung geben, also das Empfangen
Der Fahrer kann auf das Fahrrad steigen...</i>

982
01:26:27,933 --> 01:26:31,187
<i>und nicht im Rückstand sein
wenn das Rudel vorbeikommt.</i>

983
01:26:31,770 --> 01:26:33,022
<i>Wunderschöner Austausch!</i>

984
01:26:33,105 --> 01:26:35,065
<i>Ein anderes Team tauscht sich aus
direkt dahinter.</i>

985
01:26:35,149 --> 01:26:37,276
<i>Hier kommen unsere Führungskräfte
für einen Austausch.</i>

986
01:26:37,359 --> 01:26:38,777
<i>Sigma Tau Omega-Team.</i>

987
01:26:40,571 --> 01:26:43,490
<i>Eines der Teams rückt auf
sehr schnell von außen.</i>

988
01:26:43,574 --> 01:26:46,535
<i>Es scheint Team Nummer 34 zu sein,
Das Cutter-Team.</i>

989
01:26:46,619 --> 01:26:49,663
<i>Hier ist er und kämpft gegen Nip und Tuck
die Führung übernehmen.</i>

990
01:26:49,747 --> 01:26:52,041
<i>Er hat es geschafft!
Er hat die Führung übernommen!</i>

991
01:26:52,124 --> 01:26:56,462
<i>Team 34 hat die Führung übernommen,
kommt von der letzten Position.</i>

992
01:26:56,545 --> 01:27:00,132
<i>Was für eine unglaubliche Anstrengung
seitens des Anführers dieser Rasse.</i>

993
01:27:00,216 --> 01:27:02,092
[Mann]
Komm schon! Du hast ihn!

994
01:27:02,843 --> 01:27:05,054
- Lass uns gehen!
- Aufleuchten!

995
01:27:25,866 --> 01:27:29,912
<i>Die führenden Teams zu diesem Zeitpunkt im Rennen
sind die Curlers, das Team Sigma Tau Omega,</i>

996
01:27:29,995 --> 01:27:32,873
<i>die Phi Psi, die Delta Chi
und das Acacia-Team.</i>

997
01:27:33,999 --> 01:27:36,919
<i>Der Fahrer des Cutters-Teams-
Dave Stohler-</i>

998
01:27:37,002 --> 01:27:39,255
Das ist mein Junge!

999
01:27:39,338 --> 01:27:42,341
<i>Kommt noch weiter voran.</i>
Weiter geht's!

1000
01:27:42,424 --> 01:27:44,385
<i>Es ist unglaublich, welche Arbeit er macht.
</i> [ <i>Hupendes Horn</i> ]

1001
01:27:44,468 --> 01:27:45,427
Komm schon, Dave!

1002
01:27:45,511 --> 01:27:49,932
<i>Er drückt wirklich nach unten und dreht sich um
in einigen tollen Rundenzeiten hier.</i>

1003
01:27:50,015 --> 01:27:52,768
<i>! nicht zufällig
eine Stoppuhr, aber-</i>

1004
01:27:54,937 --> 01:27:56,438
[Reifen quietschen]

1005
01:28:01,360 --> 01:28:02,569
Er wird nicht durchhalten.

1006
01:28:06,198 --> 01:28:10,577
<i>Das ist absolut erstaunlich. Nach 25
Meilen- Das sind 100 Runden, Leute-</i>

1007
01:28:10,661 --> 01:28:13,622
der Fahrer des Cutter-Teams
ist immer noch vorne.

1008
01:28:13,706 --> 01:28:16,667
Wir haben erfahren, dass er es noch nicht getan hat
Kommen Sie zum Austausch vorbei.

1009
01:28:19,962 --> 01:28:21,714
Wir sind die Nummer eins!

1010
01:28:29,013 --> 01:28:31,598
<i>Jemand ist am Boden.
In der zweiten Kurve kommt es zu einem Unfall.</i>

1011
01:28:31,682 --> 01:28:32,975
<i>Ich kann nicht sehen, wer es ist.</i>

1012
01:28:33,058 --> 01:28:36,395
<i>Nur eine Sekunde. Es ist Dave Stohler
vom Cutter-Team...</i>

1013
01:28:36,478 --> 01:28:37,980
<i>Wer hat einen schlimmen Unfall erlitten.</i>

1014
01:28:38,063 --> 01:28:40,941
<i>Er hatte einen Vorsprung von 3/4 einer Runde.</i>

1015
01:28:41,025 --> 01:28:43,777
<i>Ich kann nicht sehen, ob er verletzt ist.</i>

1016
01:28:43,861 --> 01:28:46,613
<i>Er ist oben,
und er steigt aufs Fahrrad,</i>

1017
01:28:46,697 --> 01:28:49,074
<i>aber er hat offensichtlich Schmerzen.</i>

1018
01:28:50,659 --> 01:28:52,494
Komm schon, Dave!

1019
01:28:52,578 --> 01:28:55,456
Auf keinen Fall. Er will weg, Mann.
Das ist das Signal.

1020
01:28:55,539 --> 01:28:57,082
Er kommt herein.

1021
01:29:00,919 --> 01:29:03,255
Bitte schön.

1022
01:29:03,339 --> 01:29:05,424
Ich möchte nicht Rennen fahren.
Du gehst!

1023
01:29:10,929 --> 01:29:13,182
Steig aufs Fahrrad!

1024
01:29:13,265 --> 01:29:16,143
[Sigma
Es gehört jetzt uns. Es ist unsere Rasse.

1025
01:29:16,226 --> 01:29:17,770
[Sigma
Wir haben es verstanden.

1026
01:29:17,853 --> 01:29:19,521
Los geht's!
Wir haben eine Spur!

1027
01:29:19,605 --> 01:29:21,023
Niemand geht.

1028
01:29:21,106 --> 01:29:23,525
Der andere Fahrer steht
in der Grube mit dem Fahrrad.

1029
01:29:23,609 --> 01:29:25,527
Geh raus, Mike!

1030
01:29:25,611 --> 01:29:27,696
Steig aufs Fahrrad!

1031
01:29:27,780 --> 01:29:29,365
Der kleine Kerl steigt aufs Fahrrad!

1032
01:29:34,078 --> 01:29:35,621
Geht es dir gut?
Was ist los?

1033
01:29:35,704 --> 01:29:36,538
Was ist passiert?

1034
01:29:36,622 --> 01:29:39,666
[Sigma
[ Lachen ]

1035
01:29:42,628 --> 01:29:44,505
<i>Als Ergebnis
von diesem schrecklichen Austausch...</i>

1036
01:29:44,588 --> 01:29:47,674
<i>das Cutter-Team
ist von der Führung zurückgefallen.</i>

1037
01:29:47,758 --> 01:29:50,552
<i>Das Sigma Tau Omega-Team
hat die Führung zurückerobert.</i>

1038
01:29:50,636 --> 01:29:54,640
<i>Das Cutter-Team ist gefallen
auf die zweite Position.</i>

1039
01:29:56,600 --> 01:30:00,020
<i>Hier kommt ein anderes Team
herausfordernd und hat die Cutters bestanden.</i>

1040
01:30:00,104 --> 01:30:02,481
<i>Die Cutters sind gefallen
auf den dritten Platz.</i>

1041
01:30:02,564 --> 01:30:06,110
<i>Versuchen Sie es, wie sie auch mögen,
Sie scheinen an Boden zu verlieren.</i>

1042
01:30:08,070 --> 01:30:10,406
<i>Dave Stohler wurde entführt-</i>

1043
01:30:10,489 --> 01:30:13,200
[Jubel]
Lass uns gehen!

1044
01:30:15,869 --> 01:30:17,538
Nun, Ev, er hat es versucht.

1045
01:30:17,621 --> 01:30:19,957
Sogar der Sprecher sagte, er habe es versucht.

1046
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
Es ist alles vorbei.

1047
01:30:58,495 --> 01:31:00,038
[Mann]
Lass uns gehen!

1048
01:31:03,959 --> 01:31:05,085
Helfen!

1049
01:31:19,516 --> 01:31:21,101
Netter Versuch, Junge.

1050
01:31:21,727 --> 01:31:25,772
<i>Das Führungsteam hat gerade 170 abgeschlossen
dieser 200 Runden.</i>

1051
01:31:25,856 --> 01:31:27,941
<i>Es sind nur noch 30 Runden übrig.</i>

1052
01:31:28,025 --> 01:31:30,444
<i>Das Sigma Tau Omega-Team
sieht unschlagbar aus.</i>

1053
01:31:30,527 --> 01:31:35,657
<i>Obwohl viele Dinge passieren können,
wie wir heute schon gesehen haben...</i>

1054
01:31:35,741 --> 01:31:39,453
<i>Dinge können sich ändern wie der Wind. Bleiben Sie dran
<i>diese Seite des Fahrrads. Die andere Seite.</i>

1055
01:31:41,747 --> 01:31:43,248
Bring es rein!

1056
01:31:52,341 --> 01:31:54,968
Geh, du Cutter, geh!

1057
01:32:06,855 --> 01:32:08,023
[Mann]
Ausziehen. Ausziehen.

1058
01:32:08,106 --> 01:32:10,943
<i>Die Cutters haben einen Austausch gemacht. Sie
Habe jetzt einen neuen Mann auf dem Rad.</i>

1059
01:32:11,026 --> 01:32:13,946
<i>Er hat einen sehr guten Job gemacht.</i>

1060
01:32:14,029 --> 01:32:17,741
<i>Er hat die Cutters bewegt
auf den vierten Platz.</i>

1061
01:32:17,824 --> 01:32:22,079
<i>Ana' scheint sich genug zu bewegen, um es zu schaffen
Eine ernsthafte Herausforderung für den dritten Platz.</i>

1062
01:32:22,162 --> 01:32:25,624
<i>Wir müssen abwarten und sehen
wenn dies möglich ist.</i>

1063
01:32:27,251 --> 01:32:28,627
Uns geht es nicht allzu schlecht.

1064
01:32:32,089 --> 01:32:36,218
<i>Das weist noch einmal darauf hin
die Tatsache, dass dies eine Teamleistung ist.</i>

1065
01:32:36,301 --> 01:32:39,805
<i>Ein Mann kann zurückfallen,
ein anderer könnte außergewöhnlich sein...</i>

1066
01:32:39,888 --> 01:32:44,476
<i>aber manchmal, wenn du unten bist, ein anderer
Der Mensch kann Boden gutmachen, den du verloren hast.</i>

1067
01:32:44,560 --> 01:32:46,812
<i>Das scheint so zu sein
was passiert hier.</i>

1068
01:33:00,075 --> 01:33:03,161
- Wir haben es diesen Idioten gezeigt.
- Ihnen was gezeigt?

1069
01:33:06,331 --> 01:33:09,459
Komm schon, Mike! Bring es rein!

1070
01:33:10,168 --> 01:33:11,169
Aufleuchten!

1071
01:33:13,547 --> 01:33:18,093
<i>Es scheint trotz der Verletzung,
Dave Stohler – [Undeutlich]</i>

1072
01:33:18,176 --> 01:33:19,845
<i>Es scheint
Vielleicht steigt er wieder aufs Fahrrad.</i>

1073
01:33:24,891 --> 01:33:26,935
<i>Dave Stohler ist zurück
auf dem Fahrrad.</i>

1074
01:33:27,019 --> 01:33:29,771
<i>Aber seine Teamkollegen zeichnen auf
seine Füße an die Pedale.</i>

1075
01:33:29,855 --> 01:33:31,106
<i>Das ist völlig legal...</i>

1076
01:33:31,189 --> 01:33:34,943
<i>aber es bedeutet, dass er dazu nicht in der Lage sein wird
Tausch für den Rest des Rennens.</i>

1077
01:33:35,027 --> 01:33:38,614
<i>Die nächsten 15 Runden
er muss alleine fahren.</i>

1078
01:33:38,697 --> 01:33:40,115
Heb es auf!

1079
01:33:40,198 --> 01:33:42,117
Heb es auf!

1080
01:33:43,201 --> 01:33:46,121
Heb es auf!
Er ist zurück im Rennen!

1081
01:33:46,204 --> 01:33:51,168
<i>Er ist vom vierten Platz zurückgefallen
auf den fünften Platz.</i>

1082
01:33:51,251 --> 01:33:52,794
<i>Es sind nur noch 15 Runden
verbleibend.</i>

1083
01:33:52,878 --> 01:33:56,131
Geh, mein Sohn! Geh, verdammt!

1084
01:33:57,799 --> 01:34:03,347
<i>Es bleibt abzuwarten, ob Dave es sein wird
in der Lage, die Lücke zu schließen.</i>

1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,668
[Murmelnd, undeutlich]

1086
01:34:32,751 --> 01:34:36,588
Wenn er es tut, steigst du aufs Fahrrad.
Bleiben Sie bis zur dritten Kurve hinter ihm.

1087
01:34:41,093 --> 01:34:42,427
Ja! Ja!

1088
01:34:53,980 --> 01:34:55,816
<i>Einhundertsechsundneunzig abgeschlossen.</i>

1089
01:35:06,076 --> 01:35:08,620
<i>The Cutters, Team Nummer 34,
jetzt auf dem zweiten Platz.</i>

1090
01:35:10,122 --> 01:35:13,125
<i>Sie haben 198 Runden absolviert.</i>

1091
01:35:13,208 --> 01:35:15,127
<i>198 Runden!</i>

1092
01:35:16,545 --> 01:35:19,506
<i>Immer noch führend, Sigma Tau Omega,
Team Nummer 1.</i>

1093
01:35:19,589 --> 01:35:22,217
[Menschenmenge singt]
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!

1094
01:35:38,358 --> 01:35:41,737
<i>Und hier kommt jetzt Ihr Anführer
bis Kurve Nummer vier.</i>

1095
01:35:41,820 --> 01:35:45,240
<i>Komme runter, um es zu nehmen
die weiße Fahne!</i>

1096
01:35:45,323 --> 01:35:47,242
<i>Eine Runde bis 90-'</i>

1097
01:35:47,325 --> 01:35:51,079
<i>Es ist ein Duell zwischen
Sigma Tau Omega und Cutters...</i>

1098
01:35:51,163 --> 01:35:53,582
<i>Team Nummer 1
und Teamnummer 34...</i>

1099
01:35:53,665 --> 01:35:56,251
<i>während sie gegeneinander antreten
bis zur letzten Runde.</i>

1100
01:35:56,334 --> 01:35:59,921
[Menge schreit]
Los! Gehen! Gehen! Gehen!

1101
01:36:00,005 --> 01:36:03,091
<i>[Ansager] Teams Nummer 7 und 34
ein Kopf-an-Kopf-Rennen...</i>

1102
01:36:03,175 --> 01:36:06,428
<i>wie sie die kurze Strecke hinunterkommen.</i>

1103
01:36:06,511 --> 01:36:09,931
<i>Noch eine halbe Runde.
Sie gehen in Kurve Nummer drei.</i>

1104
01:36:11,683 --> 01:36:13,643
<i>Nummer 1, immer noch führend.</i>

1105
01:36:14,561 --> 01:36:16,938
<i>34 steht bevor
ganz nah im Inneren!</i>

1106
01:36:17,022 --> 01:36:19,441
<i>Hier geht es zur Zielflagge!</i>

1107
01:36:19,524 --> 01:36:22,027
<i>Und 34 Siege!</i>

1108
01:37:06,696 --> 01:37:08,782
[Undeutlich]

1109
01:37:20,919 --> 01:37:22,712
Alles klar!

1110
01:37:24,840 --> 01:37:28,301
Und nun, das ist was
worauf du gewartet hast.

1111
01:37:28,385 --> 01:37:31,972
Das Gewinnerteam,
aus Bloomington, Indiana...

1112
01:37:32,764 --> 01:37:34,933
der Gewinner des Little 500-

1113
01:37:35,016 --> 01:37:36,518
Die Cutter!

1114
01:38:11,678 --> 01:38:13,388
[Rufe]

1115
01:38:18,977 --> 01:38:20,478
Tschüss.

1116
01:38:27,110 --> 01:38:29,779
Bis später.
Die Union?

1117
01:38:31,156 --> 01:38:32,949
[Mit französischem Akzent]
Verzeihung.

1118
01:38:33,033 --> 01:38:34,951
Wissen Sie, wo
ist das Büro des Zahlmeisters?

1119
01:38:37,329 --> 01:38:39,748
Du musst meinen
das Büro des Schatzmeisters.

1120
01:38:39,831 --> 01:38:42,834
Äh, oui Schatzmeister.

1121
01:38:45,462 --> 01:38:48,924
Ich dachte darüber nach, Französisch zu lernen,
aber es ist mein erstes Jahr.

1122
01:38:50,342 --> 01:38:52,260
<i>Haben Sie Le jemals gesehen?
Tour de France? Nein.</i>

1123
01:38:52,344 --> 01:38:54,346
<i>Nein'? Mon dieu!</i>

1124
01:38:54,429 --> 01:38:57,098
[Französischer Akzent]
Die französischen Fahrer, sie sind die Besten!

1125
01:38:58,391 --> 01:39:00,810
<i>Hiya, großer Wurf!
Bonjour, Papa!</i>

1126
01:39:00,894 --> 01:39:04,022
<i>Ich werde dafür kämpfen
die Creme und das Purpur I</i>

1127
01:39:04,105 --> 01:39:07,359
<i>J" Und der Ruhm des alten I.U. J"
I.U.!</i>

1128
01:39:07,442 --> 01:39:10,695
<i>♪ Niemals entmutigt
Wir werden nie ins Wanken geraten ♪</i>

1129
01:39:10,779 --> 01:39:14,032
<i>♪ Im Kampf,
Wir haben uns bewährt ♪</i>

1130
01:39:14,115 --> 01:39:17,494
<i>♪ >J' Oh, Indiana, oh, Indiana' ♪</i>

1131
01:39:17,577 --> 01:39:20,038
<i>♪ Indiana, wir sind alle für dich da, wenn</i>

1132
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
<i>I.U.!</i>