1 00:01:05,903 --> 00:01:07,779 Центральні служби 2 00:01:07,989 --> 00:01:10,824 Ми робимо роботу, ви – задоволення 3 00:01:10,950 --> 00:01:14,077 Привіт. Я хочу поговорити з вами про канали. 4 00:01:14,954 --> 00:01:17,622 Ваші канали здаються старомодними, 5 00:01:18,041 --> 00:01:19,541 застарілий? 6 00:01:19,792 --> 00:01:22,753 Нові конструкції повітропроводів центральних служб 7 00:01:22,837 --> 00:01:26,173 тепер доступні в сотнях різних кольорів 8 00:01:26,257 --> 00:01:28,633 на ваш індивідуальний смак. 9 00:01:29,093 --> 00:01:34,097 Поспішайте зараз, поки запаси закінчуються, до вас найближчий автосалон Central Services. 10 00:01:35,099 --> 00:01:38,894 Дизайнерські кольори на ваш вимогливий смак. 11 00:01:59,624 --> 00:02:02,334 Маємо з собою від Мінцифри 12 00:02:02,418 --> 00:02:05,212 Заступник Міністра Євген Гелпманн. 13 00:02:05,421 --> 00:02:07,297 Добрий вечір, Девіде. 14 00:02:07,632 --> 00:02:11,802 Що ви вірите позаду це нещодавнє збільшення терористичних вибухів? 15 00:02:12,011 --> 00:02:13,804 Погана спортивна майстерність. 16 00:02:14,180 --> 00:02:16,306 Нещадна меншість людей 17 00:02:16,390 --> 00:02:20,268 здається забув певні старомодні чесноти. 18 00:02:20,603 --> 00:02:23,980 Вони просто терпіти не можуть бачити інший товариш виграє. 19 00:02:24,107 --> 00:02:26,608 Якби ці люди просто грали в гру 20 00:02:26,859 --> 00:02:28,693 вони отримали б набагато більше від життя. 21 00:02:28,778 --> 00:02:31,696 Тим не менш, пане Хелпманн, є ті, хто підтримує 22 00:02:31,781 --> 00:02:35,492 що Мінцифри став занадто великим і громіздким. 23 00:02:35,576 --> 00:02:38,286 У вільному суспільстві, інформація - це назва гри. 24 00:02:38,371 --> 00:02:41,123 Ви не можете виграти гру якщо ти невисокий чоловік. 25 00:02:41,207 --> 00:02:45,669 Вартість всього цього сім відсотків валового національного продукту. 26 00:02:45,753 --> 00:02:49,214 Я розумію це занепокоєння від імені платників податків. 27 00:02:49,298 --> 00:02:52,676 Люди хочуть співвідношення ціни та якості. Тому ми завжди наполягаємо 28 00:02:52,760 --> 00:02:56,304 за принципом зборів за пошук інформації. 29 00:02:57,640 --> 00:02:59,558 Це абсолютно правильно і чесно 30 00:02:59,642 --> 00:03:03,061 що визнані винними повинні заплатити за періоди утримання під вартою 31 00:03:03,604 --> 00:03:08,024 і для пошуку інформації процедури, які використовуються під час їх допиту. 32 00:03:08,442 --> 00:03:11,695 Чи вірите ви, що уряд перемога над терористами? 33 00:03:11,779 --> 00:03:13,113 О, так. 34 00:03:15,533 --> 00:03:18,618 Ми виконуємо всі їхні удари, вибігаючи з них усіх 35 00:03:18,703 --> 00:03:21,580 і досить послідовно збиваючи їх на шість. 36 00:03:24,375 --> 00:03:26,293 Я б сказав, що вони майже вийшли з гри. 37 00:03:38,264 --> 00:03:41,850 Містер Хелпманн, бомбардування зараз триває 13 років. 38 00:03:42,560 --> 00:03:44,269 Удача новачка. 39 00:03:45,521 --> 00:03:47,397 Дуже дякую, пане заступник міністра. 40 00:03:47,899 --> 00:03:52,027 Дякую, Девіде. І щасливого Різдва всім вам. 41 00:03:54,697 --> 00:03:56,990 «Скрудж перевершив своє слово. 42 00:03:57,074 --> 00:04:00,035 «Він зробив усе, і нескінченно більше. 43 00:04:00,286 --> 00:04:03,330 «І Крихітному Тіму, який не помер 44 00:04:03,706 --> 00:04:06,291 «він став другим батьком. 45 00:04:06,542 --> 00:04:10,587 «Він став таким же хорошим другом, в старому доброму світі. 46 00:04:11,297 --> 00:04:13,924 «І так, як зауважив Крихітка Тім 47 00:04:14,467 --> 00:04:17,135 — Дай Боже всім нам здоров’я. 48 00:04:21,849 --> 00:04:23,600 Ви, хлопці, мене балакаєте? 49 00:04:23,684 --> 00:04:26,645 Тепер я маю сказати: «Гей, гей». 50 00:04:27,063 --> 00:04:29,648 Не кидайте це. Це тільки на великі відстані. 51 00:04:31,067 --> 00:04:33,652 - Вибачте, у нас немає вакансій. - Немає вільних місць? 52 00:04:33,736 --> 00:04:35,153 У нас багато кімнат. 53 00:04:47,416 --> 00:04:48,917 хто там 54 00:04:52,046 --> 00:04:53,546 хто це 55 00:04:54,382 --> 00:04:58,176 Дід Мороз не може прийти якщо ми не маємо димоходу. 56 00:04:58,261 --> 00:04:59,719 Ви побачите. 57 00:05:49,562 --> 00:05:52,147 «Повідомляю вам, за наданими мені повноваженнями 58 00:05:52,231 --> 00:05:56,234 "відповідно до пункту 7 статті 47 Розпорядження Ради № 438476 59 00:05:56,319 --> 00:06:00,405 «що проживає містер Баттл, Арчібальд у 412 North Tower, Shangri-La Towers 60 00:06:00,489 --> 00:06:03,616 "запрошується на допомогу Мінцифри із запитами. 61 00:06:03,743 --> 00:06:07,370 «І що він несе відповідальність до фінансових зобов'язань, як зазначено в 62 00:06:07,455 --> 00:06:11,499 "Наказ Ради RB/CZ/907/X." 63 00:06:11,584 --> 00:06:12,667 Підпишіть тут, будь ласка. 64 00:06:16,005 --> 00:06:18,131 Куди ти його ведеш? 65 00:06:18,758 --> 00:06:20,008 там. 66 00:06:21,927 --> 00:06:23,303 дякую 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,263 Ще раз те саме, будь ласка. 68 00:06:26,349 --> 00:06:28,683 Цього разу натисніть сильніше. добре. 69 00:06:29,518 --> 00:06:31,353 Про що це все? 70 00:06:32,104 --> 00:06:35,065 Це ваша квитанція для вашого чоловіка. дякую 71 00:06:35,149 --> 00:06:37,776 Це моя квитанція для вашої квитанції. 72 00:06:37,860 --> 00:06:39,611 Місіс Батл, ви в порядку? 73 00:06:43,657 --> 00:06:47,118 Ми Департамент робіт! Департамент робіт тут. 74 00:06:47,953 --> 00:06:50,872 - Обережно з цими кривавими речами. - Звичайно. 75 00:06:51,499 --> 00:06:53,375 Не звертайте на них уваги. 76 00:06:53,459 --> 00:06:55,877 Не чіпай мене! Чому б вам просто не піти звідси? 77 00:06:55,961 --> 00:06:58,963 Не хвилюйся. Ми отримаємо все як корабель в одну мить. 78 00:06:59,423 --> 00:07:00,632 Нема про що хвилюватися. 79 00:07:00,716 --> 00:07:03,301 Таттл внизу може хвилюватися. 80 00:07:03,636 --> 00:07:06,638 Таттл? Його звати Баттл. Має бути якась помилка. 81 00:07:06,972 --> 00:07:09,849 помилка? Ми не робимо помилок. 82 00:07:12,812 --> 00:07:16,856 Типовий кривавий. Вони повернулися в метрику, не повідомляючи нам. 83 00:07:16,982 --> 00:07:19,317 Місіс Батл, з вами все гаразд? 84 00:07:19,402 --> 00:07:20,693 так... 85 00:08:51,744 --> 00:08:52,911 Баттл. 86 00:08:56,081 --> 00:08:58,249 Баттл, Арчібальд. 87 00:09:07,092 --> 00:09:08,426 О, чорт! 88 00:09:10,679 --> 00:09:12,096 Містер... 89 00:09:14,767 --> 00:09:17,685 Містере Лоурі, зайдіть сюди, будь ласка. 90 00:09:54,139 --> 00:09:56,140 Хтось бачив Лоурі? 91 00:09:59,144 --> 00:10:01,938 Хтось бачив 92 00:10:02,022 --> 00:10:03,940 Сем Лоурі? 93 00:10:40,019 --> 00:10:41,185 Сем. 94 00:11:18,265 --> 00:11:20,141 Привіт? Сем. де ти 95 00:11:20,225 --> 00:11:21,476 - Привіт? - Зараз 11:00. 96 00:11:22,478 --> 00:11:24,479 - що? - Зараз 11:00. 97 00:11:24,730 --> 00:11:26,314 Пан Курцманн. 98 00:11:28,108 --> 00:11:29,734 Ви пізно спали. 99 00:11:30,486 --> 00:11:31,819 Чи це? 100 00:11:37,326 --> 00:11:40,620 - Електрика тут в гору. - Так, я знаю. 101 00:11:40,746 --> 00:11:42,246 - Ваш теж? - так. 102 00:11:43,749 --> 00:11:46,793 Я буду там, як тільки зможу. Так, дякую. 'До побачення. 103 00:12:49,189 --> 00:12:51,315 Це не єдина статуя. 104 00:12:52,776 --> 00:12:54,902 Для чого ця рушниця? 105 00:12:54,987 --> 00:12:58,573 Цей, сестро, це дев'ятиміліметровий пістолет-кулемет 106 00:12:58,657 --> 00:13:02,285 використовується для ведення ближнього бою. Дуже ефективна зброя. 107 00:13:02,369 --> 00:13:03,369 Ви хотіли б це побачити? 108 00:13:34,109 --> 00:13:35,276 Сем! 109 00:13:37,070 --> 00:13:38,279 Джек! 110 00:13:40,616 --> 00:13:42,366 Давно не бачились. 111 00:13:43,869 --> 00:13:45,161 що ти тут робиш 112 00:13:45,245 --> 00:13:47,747 Не очікував тебе побачити скинути його в Записи. 113 00:13:47,873 --> 00:13:49,957 - У чому проблема? - Проблема? немає проблем 114 00:13:50,042 --> 00:13:51,626 все гаразд чудово 115 00:13:51,960 --> 00:13:55,213 Елісон у чудовій формі, діти в порядку. У мене 5 рівень безпеки 116 00:13:55,297 --> 00:13:58,508 тому містер Хелпманн покладається на мене все більше і більше. Це був чудовий рік. 117 00:13:59,051 --> 00:14:00,218 Ти звучиш стурбовано. 118 00:14:00,427 --> 00:14:03,304 хвилюєшся? я? Якщо я про когось і хвилююся, Семе, то це про тебе. 119 00:14:05,307 --> 00:14:06,724 Семе, що з тобою сталося? 120 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 Записи. 121 00:14:20,823 --> 00:14:22,073 Сем? 122 00:14:24,618 --> 00:14:27,995 Джек, радий тебе бачити. Я збираюся запізнитися. 123 00:14:28,247 --> 00:14:31,457 Семе, нехай друг скаже тобі твоє життя йде не так. 124 00:14:31,583 --> 00:14:34,877 Діловодство – тупиковий відділ. Жодної безпеки, яка б не вартувала хрена. 125 00:14:34,962 --> 00:14:38,297 — Це неможливо помітити. - Знаю. чудово 126 00:14:38,423 --> 00:14:40,758 чудово ідеально 127 00:14:40,843 --> 00:14:44,053 До зустрічі, Джек. Передай мої вітання Елісон і близнюкам. 128 00:14:44,137 --> 00:14:46,013 - Трійня. - Трійня? 129 00:14:46,223 --> 00:14:48,891 Господи, як летить час. 130 00:14:50,602 --> 00:14:54,438 Дуже чітке окреслення картини, чи не так? мобільний. 131 00:14:54,940 --> 00:14:56,107 Далі! 132 00:15:00,946 --> 00:15:03,614 Я хочу повідомити про незаконний арешт. 133 00:15:03,991 --> 00:15:07,076 Ви хочете налаштувати інформацію. Різний відділ. 134 00:15:07,160 --> 00:15:10,204 Я був у Information Adjustments. Вони прислали мене сюди. 135 00:15:10,289 --> 00:15:12,331 Вони сказали, що у вас є форма, яку мені потрібно заповнити. 136 00:15:13,041 --> 00:15:15,835 — У вас є квитанція про арешт? - Так. 137 00:15:17,629 --> 00:15:18,963 Це штамповано? 138 00:15:19,798 --> 00:15:21,132 Штампований? 139 00:15:23,135 --> 00:15:25,803 Ні, бачиш, на ньому немає печатки. 140 00:15:26,430 --> 00:15:29,640 Я не можу дати тобі форму поки це не буде проштамповано. 141 00:15:29,766 --> 00:15:31,017 Де мені поставити штамп? 142 00:15:31,560 --> 00:15:33,644 Коригування інформації. 143 00:15:46,533 --> 00:15:47,658 Це нічого. 144 00:15:50,871 --> 00:15:54,290 Він постійно збирає старі фільми. Це не може бути правильно, чи не так? 145 00:15:54,833 --> 00:15:57,084 Можливо, машина мигає. 146 00:15:57,169 --> 00:15:58,210 Ні, це не машина. 147 00:15:58,295 --> 00:16:00,588 Є невідповідність за номерами особового складу. 148 00:16:01,006 --> 00:16:05,509 У Таттла мало бути 31,06 фунтів списано з його рахунку, а не з Батла. 149 00:16:05,636 --> 00:16:08,512 — Господи, помилка! — Принаймні не наш. 150 00:16:08,847 --> 00:16:10,806 чи не так? чия це? 151 00:16:10,891 --> 00:16:13,392 - Інформаційний пошук. - Добре. 152 00:16:13,518 --> 00:16:16,771 Прискорення ввело для електричних процедур щодо 153 00:16:16,855 --> 00:16:19,649 Баттл, Арчібальд, оперативник з ремонту взуття. 154 00:16:19,733 --> 00:16:23,903 Але служба безпеки виставила рахунок адміністратору. Для Таттла, Арчібальда, інженера-теплотехніка. 155 00:16:24,071 --> 00:16:27,031 Яке полегшення. Ну, допивай чай, Семе. 156 00:16:28,241 --> 00:16:29,533 дякую 157 00:16:30,702 --> 00:16:33,621 Я не знаю, що б я зробив якщо вас коли-небудь підвищили. 158 00:16:33,705 --> 00:16:37,750 - Господи, не хвилюйся про це. — Але якби вас підвищили. 159 00:16:39,169 --> 00:16:41,837 Я вже казав тобі раніше. Я б відмовився. 160 00:16:41,922 --> 00:16:44,173 - Ти б справді? - Справді. 161 00:16:45,384 --> 00:16:46,384 Ви отримали підвищення. 162 00:16:51,056 --> 00:16:54,392 Це твоя мати, чи не так? Знову тягне за ниточки. 163 00:16:58,897 --> 00:17:02,900 Семе, тобі пора дорослішати і прийняти відповідальність. 164 00:17:03,068 --> 00:17:07,071 Твій бідолашний батько був би вражений через відсутність просування. 165 00:17:07,906 --> 00:17:11,117 Мамо, я просто хочу ти б перестав втручатися. 166 00:17:11,576 --> 00:17:14,829 Я не хочу підвищення. Я щасливий там, де я є. 167 00:17:14,913 --> 00:17:18,249 Ні, ти ні. Джек Лінт - це вам урок. 168 00:17:18,375 --> 00:17:21,502 У нього немає твоїх мізків, але в нього є амбіції. 169 00:17:21,586 --> 00:17:26,465 У вас немає амбіцій. На щастя, у вас є я і заступник міністра. 170 00:17:26,591 --> 00:17:28,592 Містер Хелпманн був дуже близько до свого батька. 171 00:17:28,677 --> 00:17:31,887 А тепер, будь ласка, місіс Лоурі. Не засмучуйся. 172 00:17:31,972 --> 00:17:35,016 Містере Лоурі, будь ласка, зачекайте в приймальні. Ви створюєте їй зморшки. 173 00:17:35,100 --> 00:17:36,851 - Бачите? - Господи! 174 00:17:36,935 --> 00:17:39,061 Просто спробуйте розслабитися, місіс Лоурі. 175 00:17:39,646 --> 00:17:41,480 Я зроблю тебе на 20 років молодшим. 176 00:17:42,274 --> 00:17:44,817 Доктор Джаффе, ви геній. 177 00:17:44,943 --> 00:17:47,361 Чи хотіли б ви стати головним хірургом? 178 00:17:47,446 --> 00:17:50,156 Я знаю просто всіх. 179 00:17:50,282 --> 00:17:53,576 Вони вас не дізнаються коли я закінчу з тобою. 180 00:17:54,828 --> 00:17:56,162 по-перше, 181 00:17:56,413 --> 00:17:58,622 видаляємо зайву дерму. 182 00:18:01,585 --> 00:18:05,463 Тепер в'ялі тканини під очима і лоб. 183 00:18:09,634 --> 00:18:12,178 Зараз я піднімаю 184 00:18:13,138 --> 00:18:15,556 зморшки та зморшки 185 00:18:15,640 --> 00:18:18,642 аж до перуки, до лінії волосся. 186 00:18:21,146 --> 00:18:22,772 Тепер шаблон. 187 00:18:24,691 --> 00:18:28,069 Тепер трохи липкого. Comme ça! 188 00:18:28,487 --> 00:18:31,864 Вже вона вдвічі красивіша якою вона була раніше. 189 00:18:31,948 --> 00:18:32,948 Вуаля! 190 00:18:34,785 --> 00:18:37,495 Пан Хелпманн був дуже близький до твого бідного батька. 191 00:18:37,621 --> 00:18:40,956 Він був мені близький. Він досі є. 192 00:18:42,834 --> 00:18:47,004 Він візьме вас під своє крило коли ви дійдете до інформаційного пошуку. 193 00:18:47,130 --> 00:18:49,006 Тобі там сподобається. 194 00:18:49,174 --> 00:18:51,425 Ти не слухаєш мене, мамо. 195 00:18:56,014 --> 00:18:57,848 Що це, до біса, леді? 196 00:18:57,974 --> 00:19:00,851 Це подарунок для мого сина. Справді! 197 00:19:01,686 --> 00:19:04,647 Сподіваюся, вам сподобається. Це дуже ексклюзивно. 198 00:19:06,733 --> 00:19:08,359 Що це таке? 199 00:19:08,485 --> 00:19:11,362 Щось для керівника. 200 00:19:14,866 --> 00:19:18,911 Пані Лоурі! Сьогодні ти виглядаєш чудово. Веселого Різдва. 201 00:19:19,037 --> 00:19:21,372 Привіт, Спіро. Веселого Різдва. 202 00:19:21,998 --> 00:19:24,834 - Ти пам'ятаєш мого сина Самуїла? — Звичайно. 203 00:19:24,918 --> 00:19:26,752 Ми приєднуємося до місіс Террейн. 204 00:19:26,878 --> 00:19:28,587 Так, вони чекають. 205 00:19:35,595 --> 00:19:39,056 - Мамо, я думав, ми зможемо поговорити. - Будемо. 206 00:19:39,182 --> 00:19:42,685 - Іда! - Бог. Вона має з собою те, що її звуть. 207 00:19:44,896 --> 00:19:47,690 Ну, Алма, як справи? 208 00:19:47,774 --> 00:19:49,942 Ти чудово виглядаєш. 209 00:19:50,235 --> 00:19:52,111 Привіт, Ширлі. 210 00:19:52,737 --> 00:19:54,446 Дякую, Спіро. 211 00:19:55,365 --> 00:19:56,949 - Сіль? - Ще ні. 212 00:19:57,576 --> 00:20:00,244 Сем, з Різдвом. 213 00:20:02,289 --> 00:20:04,623 - Вибачте, що ми запізнилися. - Дякую. 214 00:20:04,749 --> 00:20:06,584 Тепер, Алма 215 00:20:07,043 --> 00:20:08,669 що ти збираєшся? 216 00:20:08,753 --> 00:20:12,339 Я не можу вирішити, чи мати номер один чи номер два. 217 00:20:12,424 --> 00:20:14,091 Що ти рекомендуєш, Спіро? 218 00:20:14,217 --> 00:20:16,302 Між вами, мадам, 219 00:20:16,428 --> 00:20:19,221 - сьогодні номер два. - Дякую, Спіро. 220 00:20:19,306 --> 00:20:21,473 Ширлі, що ти збираєшся? 221 00:20:21,600 --> 00:20:25,644 Між вами, мадемуазель, сьогодні номер один. 222 00:20:25,979 --> 00:20:27,563 Мадам Лоурі? 223 00:20:27,814 --> 00:20:32,067 До біса дієту! Я візьму номер вісім, будь ласка. 224 00:20:32,152 --> 00:20:35,237 — Найпроникливіший вибір, якщо можна так сказати. - Ой, Іда. 225 00:20:35,322 --> 00:20:37,489 - Месьє? — Стейк, будь ласка, рідкий. мати... 226 00:20:37,616 --> 00:20:40,242 - Месьє, quel numéro? - Я не знаю, який номер. 227 00:20:40,327 --> 00:20:42,453 - Мамо, будь ласка... - Той. там. 228 00:20:42,579 --> 00:20:44,038 дякую Мамо, ти... 229 00:20:44,122 --> 00:20:48,209 Альма! Ти зла дівчина. Ви почали лікування. 230 00:20:48,293 --> 00:20:50,961 - Назвіть номер, будь ласка. - Ви помітили. 231 00:20:51,129 --> 00:20:53,464 — Ти маєш назвати номер! - Іди геть! 232 00:20:53,590 --> 00:20:55,424 Я повинен розповісти тобі про це все. 233 00:20:55,508 --> 00:20:57,092 Номер три. 234 00:20:59,304 --> 00:21:03,098 - Мамо, ти мене послухаєш? - Numéro huit. 235 00:21:04,267 --> 00:21:08,354 Тушкована телятина у винному соусі. 236 00:21:10,857 --> 00:21:15,611 Це надто захоплююче. Я покинув доктора Джаффе й пішов до доктора Чепмена. 237 00:21:15,695 --> 00:21:17,988 Numéro deux, duck à I'orange. 238 00:21:18,114 --> 00:21:20,241 - Чепмен? - Excusez-moi. 239 00:21:20,325 --> 00:21:22,618 Людина кислоти? 240 00:21:22,869 --> 00:21:26,455 Справді, Іда. Просто тому що його методи є революційними. 241 00:21:26,539 --> 00:21:29,667 Я не дзвоню навколо Доктор Джаффе «людина-ніж». 242 00:21:29,793 --> 00:21:32,503 Numéro un, crevettes à la mayonnaise. 243 00:21:32,629 --> 00:21:34,255 Мені шкода, Алма. 244 00:21:34,339 --> 00:21:37,258 - Я не хотів... - Усе гаразд, Іда. 245 00:21:37,342 --> 00:21:40,052 стейк. Numéro trois! 246 00:21:42,347 --> 00:21:44,181 Пані, месьє 247 00:21:44,891 --> 00:21:47,059 приємного апетиту! 248 00:21:47,185 --> 00:21:48,978 - Мерсі! - Мерсі! 249 00:21:49,062 --> 00:21:53,774 З іншого боку, можна використовувати кислоту за таке чудово тонке затінення 250 00:21:53,858 --> 00:21:55,943 такі делікатні нюанси. 251 00:21:56,027 --> 00:21:59,446 Як офорт Рембрандта. І це набагато швидше. 252 00:21:59,531 --> 00:22:03,492 Якби не ця складність, це могло статися з будь-ким, 253 00:22:03,576 --> 00:22:06,704 Я б зняв цей одяг ще вчора. 254 00:22:07,497 --> 00:22:08,747 Ширлі. 255 00:22:09,874 --> 00:22:10,874 сіль? 256 00:22:34,691 --> 00:22:36,025 Що ми говорили? 257 00:22:36,109 --> 00:22:38,027 Господи, це не рідкість. 258 00:22:38,445 --> 00:22:43,407 До речі, я побачив чудову ідею на різдвяні подарунки в аптеці. 259 00:22:43,533 --> 00:22:46,035 Подарункові жетони. Медичні подарункові жетони. 260 00:22:46,119 --> 00:22:48,037 Це звучить чудово! 261 00:22:48,121 --> 00:22:51,874 Це добре у будь-якого лікаря і більшість великих лікарень. 262 00:22:51,958 --> 00:22:55,669 Це також прийнято для гінекологічних оглядів 263 00:22:55,754 --> 00:22:58,088 включаючи кесарів розтин. 264 00:22:58,465 --> 00:23:00,632 - Спіро. - Мадам, я не знаю, що сказати. 265 00:23:00,759 --> 00:23:04,928 З нами такого ніколи не буває. я йду негайно щось з цим зробити. 266 00:23:05,764 --> 00:23:09,099 Семе, ти не можеш щось зробити? про цих терористів? 267 00:23:09,559 --> 00:23:11,310 Це моя обідня година. 268 00:23:12,604 --> 00:23:14,438 Крім того, це не мій відділ. 269 00:23:14,564 --> 00:23:19,318 Насправді, Алмо, це одне з ті дрібниці, які я вмирав тобі розповісти. 270 00:23:19,778 --> 00:23:23,739 Сема підвищують для пошуку інформації. 271 00:23:23,823 --> 00:23:27,910 Ну це чудово! Вітаю, Сем. 272 00:23:28,119 --> 00:23:32,664 Припиніть це! Мене не підвищують. Я не йду в Інформаційний пошук. 273 00:23:32,791 --> 00:23:35,793 Якби я хотів вас засмутити, мамо, Я б тобі підказав, куди його приклеїти. 274 00:23:39,923 --> 00:23:41,173 перець? 275 00:23:43,426 --> 00:23:44,426 Мені треба йти. 276 00:23:45,303 --> 00:23:47,388 Ви не з'їли свого десерту. 277 00:23:47,472 --> 00:23:50,182 Я не хочу десерту, просування чи щось! 278 00:23:50,308 --> 00:23:54,645 Звичайно, ти чогось хочеш. У вас повинні бути надії, бажання, мрії? 279 00:23:54,854 --> 00:23:57,022 Ні нічого. Навіть не мрії. 280 00:24:08,159 --> 00:24:09,326 Сем. 281 00:24:42,110 --> 00:24:43,277 Сем! 282 00:25:24,360 --> 00:25:25,694 О боже! 283 00:25:48,760 --> 00:25:51,094 Привіт. Центральні служби? 284 00:25:51,513 --> 00:25:54,348 Я за адресою 579Б, блок 19, Північно-західна ділянка D. 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,684 Виїзд 1 на шосе Green Pastures на естакаді Orange Blossom Flyover. 286 00:25:57,769 --> 00:26:01,021 У мене проблеми з кондиціонером. Це надзвичайна ситуація. 287 00:26:01,105 --> 00:26:05,108 Дякуємо, що зателефонували до центральних служб. Вибачте, через нестачу кадрів 288 00:26:05,235 --> 00:26:09,613 Центральна служба не може приймати виклики служби з 23:00 до 09:00. 289 00:26:09,739 --> 00:26:12,115 гарного дня Це не запис. 290 00:26:12,200 --> 00:26:13,867 Це надзвичайна ситуація! 291 00:26:13,952 --> 00:26:18,622 - Дякую, що зателефонували в центральні служби. — Слухай, мені треба мати теплотехніка. 292 00:26:18,748 --> 00:26:21,625 - Дякую, що зателефонували в центральні служби. - О, чорт! 293 00:26:46,401 --> 00:26:47,651 Привіт. 294 00:26:57,328 --> 00:26:59,121 - Привіт. - Привіт. 295 00:27:08,840 --> 00:27:10,591 Привіт, містер Лоурі. 296 00:27:10,675 --> 00:27:12,426 Так, хто це? 297 00:27:13,011 --> 00:27:16,013 Покладіть телефон і підніміть руки. 298 00:27:16,431 --> 00:27:18,181 що? хто це 299 00:27:21,853 --> 00:27:23,687 Гарно і легко, тепер. 300 00:27:29,777 --> 00:27:32,696 Просто тримай руки так, щоб я міг їх бачити. 301 00:27:58,139 --> 00:27:59,723 що ти робиш 302 00:28:04,020 --> 00:28:07,314 Гаррі Таттл, теплотехнік, до ваших послуг. 303 00:28:11,069 --> 00:28:12,361 Таттл? 304 00:28:14,155 --> 00:28:15,697 Ви з центральних служб? 305 00:28:21,913 --> 00:28:23,580 Я зателефонувала в центральну службу. 306 00:28:23,706 --> 00:28:25,082 Вони перевантажені цими днями. 307 00:28:25,667 --> 00:28:28,210 На щастя, я перехопив ваш дзвінок. 308 00:28:29,087 --> 00:28:30,545 Ви зробили... 309 00:28:32,090 --> 00:28:35,092 Хвилинку. Що це було за діло з пістолетом? 310 00:28:35,885 --> 00:28:37,886 Просто запобіжний захід, сер. 311 00:28:39,514 --> 00:28:42,265 На мене раніше ставили пастки. 312 00:28:42,725 --> 00:28:47,688 Багато людей із центральних служб би люблять потрапити в руки Гаррі Таттла. 313 00:28:49,565 --> 00:28:51,566 Ви хочете сказати мені, що це незаконно? 314 00:28:58,366 --> 00:28:59,658 Ну і так, і ні. 315 00:28:59,742 --> 00:29:02,285 Офіційно лише Центральні служби можна доторкнутися до цього. 316 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 Потримайте це, будь ласка? 317 00:29:03,955 --> 00:29:06,707 Але в наші дні, з усіма новими правилами та нормами 318 00:29:06,791 --> 00:29:08,792 вони більше не можуть отримати гідний персонал. 319 00:29:08,876 --> 00:29:11,461 Вони закривають очі, поки я обережний. 320 00:29:11,587 --> 00:29:14,965 Але якби вони змогли довести, що я був працюють на своєму обладнанні 321 00:29:15,091 --> 00:29:17,300 це тарілка іншого кольору. 322 00:29:17,385 --> 00:29:20,053 - Чи не простіше було б просто... - Потримайте це, будь ласка. 323 00:29:20,138 --> 00:29:21,471 Вибачте, так. 324 00:29:21,597 --> 00:29:25,058 Я казала, чи не простіше буде працювати з центральними службами? 325 00:29:25,143 --> 00:29:27,102 Я не міг терпіти... 326 00:29:28,563 --> 00:29:30,981 — Потеплішає. - Ти не витримав чого? 327 00:29:31,107 --> 00:29:32,983 Я терпіти не міг паперової тяганини. 328 00:29:33,067 --> 00:29:34,484 слухай, 329 00:29:34,569 --> 00:29:37,904 ця ваша система може спалахнути, і я не міг відкрити кухонний кран 330 00:29:37,989 --> 00:29:40,699 без заповнення форми 27Б/6. 331 00:29:41,159 --> 00:29:42,909 Кривава тяганина. 332 00:29:43,494 --> 00:29:45,829 Гадаю, треба очікувати певну суму. 333 00:29:45,997 --> 00:29:48,749 чому Я прийшов до цього за дію, хвилювання. 334 00:29:48,833 --> 00:29:53,336 Ідіть куди завгодно, подорожуйте легко. Входьте, виходьте, скрізь, де є біда. Чоловік один. 335 00:29:54,672 --> 00:29:56,047 У них вся країна розділений. 336 00:29:56,132 --> 00:29:58,091 Не можу зробити хід без форми. 337 00:30:14,984 --> 00:30:17,360 Знайшов. Ось ваша проблема. 338 00:30:17,653 --> 00:30:19,613 - Ви можете це виправити? - Ні, не можу. 339 00:30:19,697 --> 00:30:23,366 Але я можу обійти це за допомогою одного з них. 340 00:30:25,828 --> 00:30:27,287 Добре для мене. 341 00:30:32,210 --> 00:30:34,044 - Ти когось чекаєш? - ні. 342 00:30:39,717 --> 00:30:41,468 Зачекай тут. Зачекайте. 343 00:30:48,142 --> 00:30:50,560 Ліхтарик. 344 00:30:53,731 --> 00:30:55,649 - Центральні служби. - Центральні служби. 345 00:30:55,733 --> 00:30:58,735 - так. - Ви дзвонили, сер. 346 00:30:58,861 --> 00:31:01,404 Проблеми з кондиціонером? 347 00:31:01,572 --> 00:31:03,073 Ні, все гаразд. 348 00:31:06,077 --> 00:31:07,160 Це виправлено. 349 00:31:07,578 --> 00:31:08,912 Це виправлено? 350 00:31:09,330 --> 00:31:13,041 так Я маю на увазі, це виправилося само собою. 351 00:31:13,334 --> 00:31:15,001 Виправили себе, чи не так? 352 00:31:16,045 --> 00:31:17,170 так 353 00:31:18,923 --> 00:31:21,258 Машини не ремонтуються самі. 354 00:31:22,260 --> 00:31:24,427 Він втрутився в це. 355 00:31:26,097 --> 00:31:28,515 Вибачте, що ви марно подорожували. 356 00:31:29,892 --> 00:31:32,352 Я думаю, ми повинні подивитися. 357 00:31:35,231 --> 00:31:37,190 У вас є 27B/6? 358 00:31:37,275 --> 00:31:38,608 27B/6? 359 00:31:46,784 --> 00:31:48,285 Тепер подивіться, що ви з ним зробили. 360 00:31:50,538 --> 00:31:52,455 У вас є 27B/6? 361 00:31:52,874 --> 00:31:54,875 Не як такої. 362 00:31:56,919 --> 00:31:58,712 Але ми отримаємо один. 363 00:32:00,131 --> 00:32:02,048 Все в порядку, все в порядку. 364 00:32:02,592 --> 00:32:05,635 вибач Я трохи прихильний до паперової роботи. 365 00:32:05,720 --> 00:32:08,638 Де б ми були якщо ми не дотримуємося правильних процедур? 366 00:32:08,723 --> 00:32:10,307 Ми ще повернемося. 367 00:32:11,309 --> 00:32:12,851 Ми ще повернемося! 368 00:32:18,316 --> 00:32:19,566 Дякую, що прийшли. 369 00:32:19,650 --> 00:32:21,943 Ми повернемося, розумник! 370 00:32:22,320 --> 00:32:24,738 - Дякую. - Ми тобі покажемо. 371 00:32:32,163 --> 00:32:35,665 Дякую, Лоурі. Ти хороша людина в тісному куті. 372 00:32:44,842 --> 00:32:47,427 Я просто на роботі в Міністерстві інформації. 373 00:32:47,511 --> 00:32:48,511 що? 374 00:32:50,181 --> 00:32:52,515 Я випадково це знаю 375 00:32:53,017 --> 00:32:57,020 Інформаційний пошук шукають Арчибальда Таттла, 376 00:32:57,104 --> 00:32:58,855 теплотехнік. 377 00:33:01,609 --> 00:33:04,361 Ви б випадково... Ви б? 378 00:33:06,822 --> 00:33:09,199 Мої хороші друзі називають мене Гаррі. 379 00:33:11,035 --> 00:33:12,994 Пошук інформації? 380 00:33:13,704 --> 00:33:15,205 Великі хлопці. 381 00:33:20,711 --> 00:33:22,921 Що вони хочуть від вас? 382 00:33:27,969 --> 00:33:29,427 Час йти. 383 00:33:30,054 --> 00:33:31,513 як це? 384 00:33:37,019 --> 00:33:39,813 Ви дійсно повинні дозволити мені дати вам щось. 385 00:33:43,859 --> 00:33:46,403 Скільки це буде за роботу? 386 00:33:48,239 --> 00:33:51,908 давай Ви зробили мені послугу. Просто перевірте коридор. 387 00:33:55,204 --> 00:33:56,454 дякую 388 00:33:56,539 --> 00:33:59,374 Слухай, малюк. Ми всі в цьому разом. 389 00:33:59,542 --> 00:34:00,792 Давай. 390 00:34:15,016 --> 00:34:16,141 Все ясно. 391 00:34:45,129 --> 00:34:47,630 Я думаю, що Курцман починає підозрювати. 392 00:34:50,926 --> 00:34:52,844 Що грає сьогодні? 393 00:34:53,512 --> 00:34:54,971 Касабланка. 394 00:34:55,056 --> 00:34:57,515 Містере Лоурі, зайдіть сюди, будь ласка. 395 00:35:01,395 --> 00:35:02,645 Лоурі! 396 00:35:04,482 --> 00:35:06,483 Тепер, містер Лоурі! 397 00:35:19,288 --> 00:35:22,540 Слава Богу, що ти тут. Ми в жахливій біді. 398 00:35:30,633 --> 00:35:31,966 Подивіться на це. 399 00:35:32,051 --> 00:35:35,053 - Це чек. - Це відшкодування для Таттла. 400 00:35:35,137 --> 00:35:36,429 Таттл? 401 00:35:37,932 --> 00:35:39,891 Баттл. Я маю на увазі Батла. 402 00:35:40,267 --> 00:35:42,393 Це була плутанина від самого слова. 403 00:35:42,478 --> 00:35:45,396 Йому перерахували для процедур пошуку інформації. 404 00:35:45,481 --> 00:35:48,399 І хтось десь, намагається змусити нас нести банку. 405 00:35:48,484 --> 00:35:52,112 Можна я подивитись? Я ніколи раніше не бачив чека про відшкодування. 406 00:35:52,196 --> 00:35:54,239 Б’юся об заклад, що це Джефріс. 407 00:35:56,158 --> 00:35:57,325 так 408 00:35:57,535 --> 00:36:00,703 Він вважає, що люди повинні заплатити більше за їхній допит. 409 00:36:00,788 --> 00:36:02,831 І Б: Він ненавидить мене. 410 00:36:02,998 --> 00:36:04,749 Ми повинні позбутися цього. 411 00:36:04,834 --> 00:36:08,086 Надішліть його комусь іншому. А ще краще надішліть його до Баттла. 412 00:36:08,170 --> 00:36:09,754 Адже це його чек. 413 00:36:09,839 --> 00:36:12,173 Я пробував це. Подивіться на це. 414 00:36:12,424 --> 00:36:13,466 Ви бачите? 415 00:36:13,551 --> 00:36:16,719 Перепис населення зробив його як сплячий. 416 00:36:16,804 --> 00:36:20,390 Центральний колгоспний склад комп'ютер отримав його як видалений. 417 00:36:20,474 --> 00:36:21,474 Почекай. 418 00:36:21,559 --> 00:36:23,935 Інформаційний пошук поставив його в непрацездатний стан. 419 00:36:24,019 --> 00:36:26,688 Служба безпеки зафіксувала його як вилучену. 420 00:36:26,772 --> 00:36:29,524 - Адміністрація вважає його готовим. - Він мертвий. 421 00:36:31,944 --> 00:36:33,111 мертвий? 422 00:36:35,573 --> 00:36:37,490 Ну це жахливо. 423 00:36:41,912 --> 00:36:44,873 Тепер ми ніколи не позбудемося цієї клятої речі. 424 00:36:45,583 --> 00:36:47,542 Що ми будемо робити, Сем? 425 00:36:48,210 --> 00:36:49,752 Можна спробувати найближчого родича. 426 00:36:57,761 --> 00:37:00,346 Ось ми йдемо. «Баттл, Вероніка, місіс» 427 00:37:00,431 --> 00:37:01,806 Вероніка? 428 00:37:02,766 --> 00:37:05,059 Який номер на чеку? 429 00:37:10,566 --> 00:37:14,068 /074328K. 430 00:37:17,072 --> 00:37:18,865 Прямо в пам'ять. 431 00:37:20,576 --> 00:37:22,243 Центральний банк. 432 00:37:23,621 --> 00:37:25,413 Вероніка Баттл 433 00:37:26,207 --> 00:37:27,373 місіс 434 00:37:28,500 --> 00:37:29,834 депозит. 435 00:37:44,934 --> 00:37:46,726 Слава Богу за це. 436 00:37:46,977 --> 00:37:48,728 Хочете чаю? 437 00:37:58,989 --> 00:38:00,657 Виникла проблема. 438 00:38:00,741 --> 00:38:03,201 У неї немає банківського рахунку. 439 00:38:07,206 --> 00:38:09,123 Ну, ось і все. 440 00:38:10,334 --> 00:38:13,378 Я міг би так само добре іди зараз же повішусь. 441 00:38:16,090 --> 00:38:20,635 Цього ніколи не могло статися до дурної реорганізації 7-го рівня. 442 00:38:20,719 --> 00:38:22,345 Це робить Сіммонс. 443 00:38:22,429 --> 00:38:24,847 Він і Джефріс завжди сидимо разом за обідом. 444 00:38:24,932 --> 00:38:26,266 Ублюдки! 445 00:38:32,606 --> 00:38:36,734 Можливо, ми можемо втратити річ за шафою для документів чи щось таке 446 00:38:36,819 --> 00:38:40,280 - або спалити, з'їсти... - Подивіться. Є одне рішення. 447 00:38:40,364 --> 00:38:42,407 - що? - Від'їзд до місіс Батл 448 00:38:42,491 --> 00:38:45,952 нехай вона розпишеться на звороті чека. Вона може перевести його в солодощі на розі. 449 00:38:48,080 --> 00:38:49,998 Це геніально, Семе. 450 00:38:50,082 --> 00:38:51,666 Я навіть зроблю це за вас. 451 00:38:51,750 --> 00:38:54,085 Тут авторизуйте чек. Яка адреса? 452 00:38:54,169 --> 00:38:56,087 Тут все є. 453 00:38:59,591 --> 00:39:00,883 Що робити далі? 454 00:39:03,470 --> 00:39:04,887 Рожеві та блакитні квитанції. 455 00:39:04,972 --> 00:39:08,599 Підпишіть там, там і там. І там підпишіть чек. 456 00:39:14,398 --> 00:39:16,607 Здається, я зламав кістку. 457 00:39:16,942 --> 00:39:20,778 Моє зап'ястя все мляве. Яке ж я жалюгідне створіння! 458 00:39:23,782 --> 00:39:25,616 Я зроблю це за вас. 459 00:39:44,511 --> 00:39:46,637 правильно. Я буду в дорозі. 460 00:39:49,516 --> 00:39:50,683 Сем? 461 00:39:54,104 --> 00:39:55,772 Ти добре зі мною, ти знаєш. 462 00:39:56,732 --> 00:39:59,817 - Ось дивлюся на тебе, хлопче. - Ось дивлюся на вас. 463 00:40:18,295 --> 00:40:21,339 Ми перериваємо цю програму щоб повідомити вам про теракт 464 00:40:21,423 --> 00:40:22,965 в Блакитній лагуні... 465 00:41:03,966 --> 00:41:05,925 Привіт. Цікаво, чи можете ви сказати мені, де... 466 00:41:06,009 --> 00:41:07,718 Зла! 467 00:41:12,516 --> 00:41:13,766 Привіт. 468 00:41:15,519 --> 00:41:17,353 Ніколи не зізнаюся! 469 00:41:23,318 --> 00:41:25,945 Давай, ти маєш мене допитати. 470 00:41:52,097 --> 00:41:59,562 Місіс Баттл? 471 00:42:08,489 --> 00:42:10,323 Ви місіс Баттл? 472 00:42:17,581 --> 00:42:19,332 Мене звати Лоурі. 473 00:42:21,084 --> 00:42:22,502 Сем Лоурі. 474 00:42:25,339 --> 00:42:28,049 Я з Міністерства інформації. 475 00:42:31,053 --> 00:42:33,429 Я прийшов дати тобі чек. 476 00:42:38,685 --> 00:42:41,812 Насправді це відшкодування. Була помилка. 477 00:42:42,397 --> 00:42:43,731 помилка? 478 00:42:43,815 --> 00:42:47,318 так Не мій відділ, звичайно. Я лише Записи. 479 00:42:49,446 --> 00:42:54,408 Я скажу вам, що це таке. Здається, містер Баттл отримав завищену плату за пошук інформації. 480 00:42:55,285 --> 00:42:58,246 Зазвичай вони не роблять помилок 481 00:42:58,914 --> 00:43:01,082 але я вважаю, що всі ми люди. 482 00:43:05,796 --> 00:43:07,880 Що сталося з... 483 00:43:12,302 --> 00:43:15,137 Власне, я йду сюди є досить неортодоксальним. 484 00:43:15,222 --> 00:43:19,976 Приношу вам цей чек. Будь-які платежі є зазвичай здійснюється через центральний комп’ютер 485 00:43:20,143 --> 00:43:22,436 але як були певні 486 00:43:23,105 --> 00:43:26,607 труднощі, ми думали, а не викликати затримку 487 00:43:27,192 --> 00:43:29,318 ми дозволили б вам це отримати зараз. 488 00:43:29,611 --> 00:43:31,904 Це Різдво і все. 489 00:43:32,906 --> 00:43:35,199 Мій чоловік помер, чи не так? 490 00:43:37,911 --> 00:43:41,372 Запевняю вас, місіс Батл, міністерство дуже скрупульозне 491 00:43:41,456 --> 00:43:44,250 про подальші дії і викорінення будь-якої помилки. 492 00:43:44,334 --> 00:43:47,044 Але якщо у вас є якісь скарги ви хочете зробити, 493 00:43:47,129 --> 00:43:51,257 Я був би дуже щасливий щоб надіслати вам відповідні форми. 494 00:43:51,592 --> 00:43:54,135 Що ви зробили з його тілом? 495 00:44:01,101 --> 00:44:04,562 Я нічого про це не знаю. Я справді просто 496 00:44:04,646 --> 00:44:06,856 доставка чека. Тож якщо... 497 00:44:06,940 --> 00:44:10,943 Дивіться, якщо ви не проти просто підписав ці дві квитанції, 498 00:44:11,653 --> 00:44:15,656 Я був би дуже радий залишити вас у спокої. 499 00:44:15,824 --> 00:44:17,908 Він нічого не зробив. 500 00:44:18,327 --> 00:44:19,827 Він був добрий! 501 00:44:21,455 --> 00:44:25,916 Що ви зробили з його тілом? 502 00:44:33,091 --> 00:44:35,718 Це не дуже корисно, чи не так? 503 00:44:43,226 --> 00:44:46,562 Мені не треба було сюди приходити, Ви знаєте, місіс Баттл. 504 00:44:47,898 --> 00:44:50,066 Я тебе вб'ю, сволота! 505 00:44:51,943 --> 00:44:53,277 Припиніть це! 506 00:45:04,039 --> 00:45:09,001 з вами все добре? 507 00:45:13,882 --> 00:45:15,800 Місіс Батл, з вами все гаразд? 508 00:45:15,884 --> 00:45:17,009 це ти. 509 00:45:18,011 --> 00:45:19,929 Почекай, стоп! Не йди! 510 00:46:32,711 --> 00:46:36,338 СТІЙ! Я не мав до цього відношення. Почекай! 511 00:46:36,423 --> 00:46:37,631 СТІЙ! 512 00:47:00,864 --> 00:47:03,157 - Іди геть. - Її звуть Джилл. 513 00:47:04,034 --> 00:47:05,201 що? 514 00:47:05,619 --> 00:47:06,786 Джилл? 515 00:47:07,204 --> 00:47:10,080 Джилл хто? 516 00:47:11,416 --> 00:47:12,541 Лейтон. 517 00:47:14,836 --> 00:47:16,295 Джилл Лейтон. 518 00:47:17,506 --> 00:47:19,799 Ти дуже хороша дівчинка. 519 00:47:19,883 --> 00:47:22,885 - Що ти тут робиш? - Чекаю на тата. 520 00:47:23,053 --> 00:47:25,763 Він буде радий, коли повернеться додому. 521 00:48:11,226 --> 00:48:14,520 Семе, я щойно мав транспортний басейн на мене. 522 00:48:14,604 --> 00:48:18,023 Ви нічого не знаєте про персонал транспортер пропав, а ти? 523 00:48:18,108 --> 00:48:19,817 Транспортер персоналу? 524 00:48:20,235 --> 00:48:21,235 що? 525 00:48:21,862 --> 00:48:24,655 Пранець, у мене був особистий транспортер. 526 00:48:24,739 --> 00:48:27,116 Зранку займуся паперами. 527 00:48:28,493 --> 00:48:31,203 Чи все в порядку з місіс Таттл... 528 00:48:31,371 --> 00:48:33,289 Чек Баттла? 529 00:48:34,374 --> 00:48:36,041 Чи можу я це забути? 530 00:48:36,626 --> 00:48:39,545 Яке полегшення. Мені будуть снитися кошмари. 531 00:48:42,757 --> 00:48:43,841 прокляття! Вибух! 532 00:48:45,093 --> 00:48:46,844 в чому справа 533 00:48:47,429 --> 00:48:50,890 Ви випадково не знаєте як обійти IRQ/3, чи не так? 534 00:48:51,516 --> 00:48:54,059 Вся інформація на третьому рівні засекречені підозрювані. 535 00:48:54,269 --> 00:48:58,606 Усі запити через Інформаційний пошук. Це безнадійно, вони вам нічого не скажуть. 536 00:48:58,690 --> 00:49:01,817 Прийде час, коли вони чогось захочуть від нас, так. 537 00:49:02,027 --> 00:49:04,320 Є один спосіб, яким я можу це обійти. 538 00:49:04,487 --> 00:49:08,282 — Я міг би погодитися на підвищення мами. - так. 539 00:49:08,533 --> 00:49:09,617 ні! 540 00:49:11,244 --> 00:49:12,995 Ви не можете. Ви відмовилися від цього. 541 00:49:13,830 --> 00:49:15,247 Я не підписував форму. 542 00:49:17,042 --> 00:49:18,334 Я зробив це для вас. 543 00:49:19,794 --> 00:49:21,587 - Ви не зробили? - Я зробив. 544 00:49:23,006 --> 00:49:24,006 Ви не зробили! 545 00:49:24,925 --> 00:49:26,133 Я зробив. 546 00:49:26,509 --> 00:49:30,262 - Чому ти це зробив? — Це те, що ти хотів, чи не так? 547 00:49:31,806 --> 00:49:33,307 не знаю 548 00:49:34,017 --> 00:49:36,101 Я не знаю, чого я хочу. 549 00:49:37,646 --> 00:49:40,189 Давай, поки вони не вимкнули світло. 550 00:49:57,248 --> 00:49:58,499 Є один спосіб обійти це. 551 00:49:59,334 --> 00:50:02,670 Я міг би прийняти підвищення для пошуку інформації. 552 00:52:21,226 --> 00:52:23,018 що ти робиш 553 00:52:23,269 --> 00:52:25,020 Господи, що відбувається? 554 00:52:25,105 --> 00:52:26,980 Аварійні процедури. 555 00:52:28,483 --> 00:52:30,651 У мене немає надзвичайної ситуації. 556 00:52:30,735 --> 00:52:32,277 Це надзвичайна ситуація. 557 00:52:32,362 --> 00:52:35,114 гарного дня Це не запис. 558 00:52:37,367 --> 00:52:39,034 тут Підпишіть це. 559 00:52:40,745 --> 00:52:41,954 що таке 560 00:52:42,038 --> 00:52:45,415 Це 27B/6. Як ви думаєте, що це? Де він? 561 00:52:45,708 --> 00:52:48,043 Споор, іди сюди. Я знайшов це. 562 00:52:49,712 --> 00:52:51,421 Споор, іди сюди! 563 00:52:51,589 --> 00:52:55,134 Подивіться, перепускний клапан на трансформаторі. 564 00:53:07,939 --> 00:53:09,940 У вас був отой парш Татл. 565 00:53:10,483 --> 00:53:11,483 про що ти говориш 566 00:53:12,777 --> 00:53:14,987 Хто лагодив ваші повітроводи? 567 00:53:16,030 --> 00:53:18,949 Я казав тобі раніше, вони виправилися самі. 568 00:53:19,576 --> 00:53:22,035 Звідки це взялося, з твоєї ніздрі? 569 00:53:27,834 --> 00:53:29,585 Центральні служби. 570 00:53:32,088 --> 00:53:34,673 Вони не дуже люблять саботаж. 571 00:53:38,845 --> 00:53:41,346 Це місце в жахливому стані. 572 00:53:42,307 --> 00:53:45,434 Хвилинку. Ти не збираєшся залишити це так, чи не так? 573 00:53:45,685 --> 00:53:46,810 чому ні 574 00:53:46,895 --> 00:53:50,397 Все, що вам потрібно зробити, це высморкатися і це виправлено, чи не так? 575 00:54:28,978 --> 00:54:31,772 Що ви зробили з його тілом? 576 00:57:50,596 --> 00:57:54,099 Місіс Іда Лоурі просить задоволення вашої компанії 577 00:57:54,183 --> 00:57:57,144 в її квартирі сьогодні ввечері з 8:30 578 00:58:00,273 --> 00:58:01,857 до півночі 579 00:58:02,358 --> 00:58:04,609 Щоб відсвяткувати завершення 580 00:58:04,694 --> 00:58:07,028 її нещодавньої косметики 581 00:58:07,363 --> 00:58:09,739 хірургія 582 00:58:29,469 --> 00:58:30,719 дякую 583 00:58:31,012 --> 00:58:32,679 Це відповідь оплачена. 584 00:58:33,014 --> 00:58:34,222 Чи це? 585 00:58:38,644 --> 00:58:39,978 Два, три. 586 00:58:40,062 --> 00:58:43,398 Мамо, вибач, але я не можу прийти на твою вечірку 587 00:58:43,524 --> 00:58:45,650 Вам не потрібно це співати. 588 00:58:45,735 --> 00:58:47,068 я ні? 589 00:58:54,243 --> 00:58:57,078 Ти трохи не запізнився? Вечірка почалася годину тому. 590 00:58:57,205 --> 00:58:59,956 Так, це відставання. Всі скаржаться. 591 00:59:00,583 --> 00:59:02,751 Інакше все було добре? 592 00:59:11,886 --> 00:59:15,597 Пане Хелпманн, я зацікавлений щоб потрапити в інформаційний пошук. 593 00:59:15,806 --> 00:59:18,934 Пане Хелпманн, Я вмираю від бажання дістатися до цієї жінки. 594 00:59:28,611 --> 00:59:30,487 Де твоє запрошення? 595 00:59:30,613 --> 00:59:32,781 Не стріляй! мати! 596 00:59:35,076 --> 00:59:38,453 Семе, я дуже радий, що ти прийшов. 597 00:59:39,747 --> 00:59:40,997 Заходьте. 598 00:59:41,749 --> 00:59:42,958 мати? 599 00:59:45,294 --> 00:59:47,754 Боже, мамо, це ти? 600 00:59:47,838 --> 00:59:50,674 звичайно. Хіба це не чудово? 601 00:59:51,092 --> 00:59:53,969 Пов'язки зняли тільки сьогодні вдень. 602 00:59:54,345 --> 00:59:56,596 Давай, любий, приєднуйся до веселощів. 603 00:59:56,681 --> 00:59:59,015 Просто всі тут. 604 00:59:59,141 --> 01:00:01,935 - Містер Хелпман тут? Припиніть штовхатися! - Він є. 605 01:00:02,019 --> 01:00:05,313 Пан Хелпман тут, і він хоче з тобою поговорити. 606 01:00:05,439 --> 01:00:07,607 добре. Я хочу з ним поговорити. 607 01:00:07,692 --> 01:00:11,528 Він каже, що ти перша людина ніколи не відмовлятися від підвищення. 608 01:00:11,654 --> 01:00:15,615 — Він вважає, що тобі слід звернутися до лікаря. - Справді, мамо, я вирішив... 609 01:00:16,367 --> 01:00:18,159 Луї, ти знаєш Сема. 610 01:00:18,995 --> 01:00:20,787 Ви можете в це повірити? 611 01:00:21,163 --> 01:00:23,665 Це тільки я і мій маленький ніж. 612 01:00:23,791 --> 01:00:25,041 Відрізок. 613 01:00:25,334 --> 01:00:26,543 Скибочка. 614 01:00:27,211 --> 01:00:29,921 - Ви можете в це повірити? — Вітаю. 615 01:00:30,006 --> 01:00:32,591 — Але це тільки початок. - Справді? 616 01:00:32,675 --> 01:00:35,468 Звичайно, так. Ви бачили її без одягу. 617 01:00:35,553 --> 01:00:38,680 Обличчя - це дурниця в порівнянні з цицьками і дупою. 618 01:00:38,764 --> 01:00:42,684 - Жодної лінії волосся. — Правда, Луї! 619 01:00:43,185 --> 01:00:45,895 Я всюди тебе шукав. 620 01:00:50,526 --> 01:00:53,361 Мамо, я маю поговорити з містером Хелпманном. 621 01:00:53,863 --> 01:00:56,114 - Ти, дурненька. - Любий хлопчику 622 01:00:57,116 --> 01:00:59,701 що ти зараз думаєш про свою маму? 623 01:00:59,785 --> 01:01:01,536 Це ніколи не триватиме. 624 01:01:03,998 --> 01:01:05,373 Вибачте. 625 01:01:05,541 --> 01:01:07,709 Доктор Чепмен, ви щось сказали? 626 01:01:07,835 --> 01:01:10,170 Ця техніка, я її пробував. 627 01:01:10,880 --> 01:01:13,715 Хороший ефект, але дуже нестійкий. 628 01:01:14,383 --> 01:01:17,552 За шість місяців, вона буде виглядати як бабуся Мойсей. 629 01:01:18,054 --> 01:01:19,888 Дивіться, Чепмен. 630 01:01:19,972 --> 01:01:23,892 Принаймні мої не закінчують шукати ніби їх пограбували. 631 01:01:28,898 --> 01:01:33,151 Що ви зробили з його тілом? 632 01:01:37,698 --> 01:01:41,242 - Що з тобою сталося? - Є невелика складність. 633 01:01:41,327 --> 01:01:45,914 Доктор Чепмен каже, що це часто трапляється з ніжною шкірою, як у мене. 634 01:01:46,540 --> 01:01:48,416 Нема про що хвилюватися. 635 01:01:48,542 --> 01:01:51,920 Він обіцяв ці бинти зникне в одну мить. 636 01:01:52,046 --> 01:01:55,423 - Справді, є хтось, з ким я хочу зустрітися. - Знаю. 637 01:01:59,261 --> 01:02:00,720 Ось і ми тут. 638 01:02:02,348 --> 01:02:05,433 Я залишу вам двох закоханих в спокої. 639 01:02:07,687 --> 01:02:09,437 Привіт, Ширлі. 640 01:02:11,440 --> 01:02:12,732 давай 641 01:02:13,359 --> 01:02:15,193 Хочеш випити? 642 01:02:21,450 --> 01:02:23,034 Прожени ці роки. 643 01:02:23,119 --> 01:02:24,786 Слухай, Ширлі. 644 01:02:25,371 --> 01:02:28,957 Подивіться, ваша мама і моя мама мати ідею, що... 645 01:02:30,126 --> 01:02:31,710 Слухай, мені дуже лестить. 646 01:02:31,794 --> 01:02:35,463 Ну, я просто не хочу тебе бути під будь-якими помилковими враженнями. 647 01:02:35,548 --> 01:02:37,132 все гаразд 648 01:02:37,425 --> 01:02:39,467 Ти мені теж не подобаєшся. 649 01:02:41,971 --> 01:02:43,054 Сем! 650 01:02:44,306 --> 01:02:46,766 Джек! Вибачте, Ширлі. 651 01:02:48,102 --> 01:02:49,644 мені шкода 652 01:02:52,648 --> 01:02:54,649 - Ти пам'ятаєш Елісон? - Добрий вечір. 653 01:02:54,775 --> 01:02:57,235 Елісон, Сем Лоурі, старий друг. 654 01:02:57,319 --> 01:02:59,320 Елісон, так, звичайно. 655 01:03:00,156 --> 01:03:02,657 - Ти виглядаєш інакше. - Я на два роки старший. 656 01:03:02,783 --> 01:03:05,910 І вона була у доктора Джаффе. Вона не любить, що я кажу людям. 657 01:03:05,995 --> 01:03:07,996 Але насправді вона дуже задоволена. 658 01:03:08,122 --> 01:03:11,916 — Я знав, що там щось інше. — Пам’ятаєш, як колись стирчали? 659 01:03:12,001 --> 01:03:13,168 що? 660 01:03:13,335 --> 01:03:15,670 Так, скоріше. 661 01:03:16,255 --> 01:03:20,091 — Мені завжди було цікаво, чи справжні вони. - Що, мої вуха? 662 01:03:22,845 --> 01:03:26,014 – доктор Джаффе затиснула вуха. - Так, це... 663 01:03:26,932 --> 01:03:29,309 Мені завжди було цікаво, чи носить вона фальсифікації. 664 01:03:29,393 --> 01:03:30,894 Пан Хелпманн. 665 01:03:32,021 --> 01:03:33,396 Накладні вуха. 666 01:03:34,899 --> 01:03:37,358 - Привіт, Джек. - Ти пам'ятаєш мою дружину Елісон? 667 01:03:37,485 --> 01:03:40,862 Звичайно, Барбара, чи не так? як справи 668 01:03:40,988 --> 01:03:43,490 Барбара дуже добре. як справи 669 01:03:43,699 --> 01:03:45,200 - Добре, дякую. - Добре. 670 01:03:45,326 --> 01:03:49,412 Привіт, Сем. Айда сказала, що ти можеш бути тут. У вас є хвилина? 671 01:03:49,747 --> 01:03:51,581 Вибачте нас? 672 01:03:52,166 --> 01:03:55,001 звичайно. Давай, Елісон. Барбара. 673 01:03:57,171 --> 01:03:58,213 Сем, 674 01:04:02,551 --> 01:04:04,219 Мені потрібна ваша допомога. 675 01:04:27,451 --> 01:04:29,035 Дуже дякую. 676 01:04:29,119 --> 01:04:31,496 Пане Хелпманн, я радий допомогти. 677 01:04:31,580 --> 01:04:33,748 І якщо я можу тобі допомогти... 678 01:04:39,922 --> 01:04:42,423 Ми з твоїм батьком були дуже близькі. 679 01:04:42,967 --> 01:04:47,095 Звичайно, Єремія був старший за мене, але ми були близькими друзями. 680 01:04:47,304 --> 01:04:49,597 Особливо після бомбардування. 681 01:04:50,975 --> 01:04:54,602 І тепер я зберігаю його ім’я в офісі кожен день. 682 01:04:55,771 --> 01:04:58,565 Ніби він там все ще розмовляє зі мною. 683 01:04:58,899 --> 01:05:00,400 "Ось я 684 01:05:02,152 --> 01:05:03,319 "J.H." 685 01:05:06,282 --> 01:05:08,324 Привид в машині. 686 01:05:10,953 --> 01:05:13,788 Я знаю, що він хотів би, щоб я тобі допоміг. 687 01:05:16,458 --> 01:05:18,585 А я обіцяв твоїй матері 688 01:05:18,961 --> 01:05:22,755 що я взяв би тебе в команду на інформаційному пошуку. 689 01:05:23,465 --> 01:05:26,134 - Але я розумію, що ви... - Ну, 690 01:05:26,844 --> 01:05:29,971 насправді, пане Хелпманн, Я передумав. 691 01:05:30,764 --> 01:05:33,474 Я вирішив прийняти трансфер. 692 01:05:34,310 --> 01:05:36,144 Якщо я не запізнюся. 693 01:05:37,187 --> 01:05:38,521 занадто пізно? 694 01:05:38,772 --> 01:05:40,648 Це мені сказати. 695 01:05:42,026 --> 01:05:43,818 Ну тоді я... 696 01:05:46,614 --> 01:05:49,115 Ласкаво просимо до інформаційного пошуку. 697 01:06:22,566 --> 01:06:24,233 Мене звати Лоурі. 698 01:06:25,694 --> 01:06:27,028 Сем Лоурі. 699 01:06:28,030 --> 01:06:30,907 Мені сказали доповісти містеру Ворренну. 700 01:06:31,533 --> 01:06:33,368 Тридцятий поверх, сер. 701 01:06:33,535 --> 01:06:35,203 Вас чекають. 702 01:06:39,375 --> 01:06:42,126 - Ти не хочеш мене обшукати? - Ні, сер. 703 01:06:44,546 --> 01:06:47,048 - Хочете побачити моє посвідчення? - Не треба, сер. 704 01:06:49,385 --> 01:06:52,595 - Але я міг бути ким завгодно. - Ні, ви не могли, сер. 705 01:06:52,721 --> 01:06:55,056 Це пошук інформації. 706 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Ліфт прибув, сер. 707 01:08:46,543 --> 01:08:49,420 Наполовину як терористи, решта як жертви. 708 01:08:50,422 --> 01:08:51,798 Однозначно ні. 709 01:08:51,882 --> 01:08:54,383 Мене звати Лоурі, містере Ворренн. Сем Лоурі. 710 01:08:54,468 --> 01:08:57,720 так Ні. Скасуйте це. Гаразд 711 01:08:59,014 --> 01:09:01,140 Радий, що ви на борту. 712 01:09:03,185 --> 01:09:05,478 Не будь смішним, Дженкінс. 713 01:09:05,938 --> 01:09:07,063 так 714 01:09:07,356 --> 01:09:09,732 Тобі тут сподобається. 715 01:09:09,858 --> 01:09:13,319 У нас чудова команда... Вони жартують? ...людей, які приймають рішення. 716 01:09:13,403 --> 01:09:17,657 У трьох примірниках. Я чекаю великих речей... Два примірники до Фінансів! ... з вас. 717 01:09:21,578 --> 01:09:23,496 Між нами з тобою, Лоурі, 718 01:09:23,747 --> 01:09:27,083 цей відділ збирається оновити. 719 01:09:29,920 --> 01:09:31,337 Ось і ми тут. 720 01:09:31,547 --> 01:09:34,215 Ваш власний номер на ваших власних дверях. 721 01:09:34,424 --> 01:09:37,260 А за цими дверима ваш власний офіс. 722 01:09:37,344 --> 01:09:40,513 Вітаємо, ДЗ/015. 723 01:09:40,889 --> 01:09:42,515 Ласкаво просимо в команду. 724 01:09:42,683 --> 01:09:45,017 так Ні. Скасуйте це. 725 01:09:45,227 --> 01:09:47,395 Два примірники надішліть до Фінансів. 726 01:11:20,572 --> 01:11:24,325 Ви більше не можете позичати стільці! Зараз тут залишився лише один 727 01:11:24,409 --> 01:11:26,911 - а мені на цьому треба сидіти! - що? 728 01:11:29,957 --> 01:11:31,165 вибач 729 01:11:32,501 --> 01:11:33,960 ти хто 730 01:11:34,670 --> 01:11:36,837 Мене звати Лоурі. Сем Лоурі. 731 01:11:37,005 --> 01:11:39,799 О, так, новий хлопчик із сусіднього будинку. 732 01:11:41,468 --> 01:11:43,719 Мене звуть Лайм. Харві Лайм. 733 01:11:44,429 --> 01:11:46,222 Ласкаво просимо до Expediting. 734 01:11:46,348 --> 01:11:49,767 Ви б не проти якби я позичив вашу комп'ютерну консоль? 735 01:11:49,851 --> 01:11:52,603 Я поверну тобі його за 10 хвилин. 736 01:11:52,688 --> 01:11:55,773 Ви хочете взяти мою консоль у ваш офіс? 737 01:11:56,149 --> 01:11:58,401 Так, лише на кілька хвилин. 738 01:11:58,568 --> 01:12:00,278 Я тобі скажу що, 739 01:12:00,362 --> 01:12:03,698 ти скажи мені, що ти хочеш, і я зроблю це за вас. 740 01:12:04,866 --> 01:12:07,159 Я трохи розумію на цьому. 741 01:12:09,871 --> 01:12:11,247 добре 742 01:12:13,166 --> 01:12:16,752 - Мені потрібна інформація про жінку на ім'я... - Жінка? 743 01:12:17,337 --> 01:12:18,796 - Я бачу. - так. 744 01:12:19,131 --> 01:12:23,134 Я знаю її вік і прикмети, але мені потрібна адреса, її місце роботи. 745 01:12:23,218 --> 01:12:25,469 Це дівчина твоєї мрії, так? 746 01:12:28,348 --> 01:12:30,641 Слухай, дозволь мені скористатися твоєю консоллю. 747 01:12:31,059 --> 01:12:32,852 Ви, мабуть, жартуєте. 748 01:12:33,186 --> 01:12:36,772 Коли замішана жінка, мене нічого не зупиняє. 749 01:12:37,733 --> 01:12:39,650 Давайте візьмемо цей аркуш. 750 01:12:48,869 --> 01:12:50,703 Прокляття, він зламався! 751 01:12:50,912 --> 01:12:53,331 Але ви його не ввімкнули. 752 01:12:53,999 --> 01:12:55,249 О, так. 753 01:12:59,504 --> 01:13:01,630 Ви змушуєте мене стояти там. Поверніться до свого офісу. 754 01:13:01,715 --> 01:13:04,633 Я постукаю, коли закінчу. 755 01:13:05,260 --> 01:13:08,054 Давай, я не збираюся тікати з нею. 756 01:13:09,389 --> 01:13:10,765 добре 757 01:13:46,468 --> 01:13:47,635 Сем! 758 01:14:10,951 --> 01:14:12,076 Сем. 759 01:14:15,497 --> 01:14:16,831 Не йди. 760 01:14:19,126 --> 01:14:20,334 Будь ласка 761 01:14:33,306 --> 01:14:34,473 добре? 762 01:14:35,517 --> 01:14:38,686 – Комп’ютери – моя сильна сторона. - Дай мені подивитися. 763 01:14:39,938 --> 01:14:44,275 «Джилліан Лейтон. Забарвлення: білий. Волосся: світле. Очі: блакитні. Зріст: 5'4". 764 01:14:44,359 --> 01:14:46,861 «Відмітний шрам зліва...» 765 01:14:47,946 --> 01:14:49,029 Це все, що у вас є? 766 01:14:49,448 --> 01:14:53,200 Найкраще діяти повільно де деякі жінки стурбовані. 767 01:14:53,493 --> 01:14:54,869 Дай мені подивитися. 768 01:14:55,996 --> 01:14:57,705 Гей, це моє! 769 01:14:58,957 --> 01:15:00,291 «Лейтон. 770 01:15:01,668 --> 01:15:03,878 «Водій вантажівки. Всі запити 771 01:15:03,962 --> 01:15:07,715 "довідковий офіцер 412/L. Кімната 5001." 772 01:15:11,011 --> 01:15:12,386 Лоурі, радий, що я зловив тебе. 773 01:15:12,512 --> 01:15:15,973 Відправте це назад. Оселитися? Я хочу скасувати цей наказ. 774 01:15:16,057 --> 01:15:19,810 Є питання про персонал транспортер, який ви вийняли з басейну. 775 01:15:19,895 --> 01:15:22,813 Або це був транспорт, який ви взяли? 776 01:15:22,898 --> 01:15:27,359 Надішліть це до служби безпеки. У будь-якому випадку, приберіть це, є хороший хлопець. 777 01:15:27,652 --> 01:15:30,196 Отримати новий костюм. Хочеш підвезти? 778 01:16:47,649 --> 01:16:49,275 Чи можу я вам допомогти? 779 01:16:56,324 --> 01:16:58,409 Я шукаю офіцера 412/L. 780 01:16:58,827 --> 01:17:00,953 Зараз він буде недовго. 781 01:17:04,499 --> 01:17:05,499 Я так і думав. 782 01:17:12,173 --> 01:17:13,882 Ви можете зайти зараз. 783 01:17:19,222 --> 01:17:21,390 Не той. Той. 784 01:17:22,434 --> 01:17:23,517 так 785 01:17:31,359 --> 01:17:33,861 Вибачте, ви офіцер 412/L? 786 01:17:40,869 --> 01:17:42,244 Вибачте! 787 01:17:44,789 --> 01:17:45,789 Джек! 788 01:17:49,127 --> 01:17:52,296 Я чув, що ти збираєшся на борт. Вітаю. 789 01:17:52,380 --> 01:17:54,715 - ДЗ/015. - Дякую. 790 01:17:55,383 --> 01:17:56,925 Ви офіцер 412/L? 791 01:17:58,386 --> 01:18:00,220 це я. Для Сема. 792 01:18:00,388 --> 01:18:03,265 - Дуже щасливого Різдва. - Дякую, Джек. 793 01:18:03,558 --> 01:18:06,435 - Ти добре влаштовуєшся? - Так, добре. 794 01:18:07,228 --> 01:18:08,395 Мені потрібна деяка інформація. 795 01:18:08,897 --> 01:18:12,608 Це пошук інформації, не розповсюдження інформації. 796 01:18:12,901 --> 01:18:15,653 Емі, не кидайся тут м'ячем. 797 01:18:15,945 --> 01:18:19,657 - Я не Емі, я Холлі. - Я назвав тебе Емі, люба? мені шкода 798 01:18:19,741 --> 01:18:21,575 - Трійня? — Один із них, я думаю. 799 01:18:21,660 --> 01:18:24,828 Барбара взята дві інші різдвяні покупки. 800 01:18:24,913 --> 01:18:27,706 Ти не збираєшся Продовжуйте називати її Барбарою, чи не так? 801 01:18:27,791 --> 01:18:31,543 чому ні Барбара - чудове ім'я, чи не так? Вам це не подобається? 802 01:18:33,171 --> 01:18:34,922 Так, нормально. 803 01:18:36,007 --> 01:18:38,592 Давай, давай зберемо це разом. 804 01:18:41,096 --> 01:18:42,930 Мені потрібно дізнатися про жінку. 805 01:18:43,014 --> 01:18:46,517 Давай, Хлоя, покажемо дядькові Сему як ми створюємо слово "кіт". 806 01:18:46,601 --> 01:18:48,310 - Будемо? - Я Холлі. 807 01:18:48,436 --> 01:18:50,020 Вибач, кохана. Отже, ви є. 808 01:18:50,105 --> 01:18:51,605 Це вона. 809 01:18:53,525 --> 01:18:55,651 Лейтон. О, чорт. 810 01:18:58,822 --> 01:19:01,115 - Скільки ти про це знаєш? - Не дуже. 811 01:19:01,199 --> 01:19:03,992 - Що для вас означає B58/732? - Баттл. 812 01:19:05,787 --> 01:19:08,622 Я знав це. Ти завжди був до біса швидким. 813 01:19:09,874 --> 01:19:11,208 Хто ще знає? 814 01:19:11,292 --> 01:19:13,043 Уорренн? Helpmann? 815 01:19:13,378 --> 01:19:15,713 не знаю Я тільки знаю, що ти не того чоловіка. 816 01:19:16,423 --> 01:19:18,674 Інформаційний транзит отримав не ту людину. 817 01:19:18,758 --> 01:19:22,302 Я знайшов правильного чоловіка. Не той чоловік був доставлений мені як правильна людина. 818 01:19:22,387 --> 01:19:25,514 Я прийняв його з доброї волі як правильна людина. 819 01:19:25,682 --> 01:19:26,682 Я помилився? 820 01:19:27,434 --> 01:19:28,684 Ти вбив Баттла? 821 01:19:30,729 --> 01:19:34,314 Є жорсткі параметри щоб запобігти подібним речам. 822 01:19:34,399 --> 01:19:38,110 Це не моя вина, що Баттл захворювання серця не було в досьє Таттла. 823 01:19:38,194 --> 01:19:39,862 як справи 824 01:19:42,824 --> 01:19:44,992 - Мені справді потрібно знати про... - Таттл? 825 01:19:45,076 --> 01:19:47,035 Ми приведемо Таттла 826 01:19:47,120 --> 01:19:50,706 і допитати його при тій самій напрузі, що й містер Баттл. 827 01:19:50,832 --> 01:19:53,000 І жонглюйте книгами в електробанкінгу. 828 01:19:53,334 --> 01:19:57,212 - Що зробив Таттл? – Підозрюємо його у позаштатній диверсії. 829 01:19:57,672 --> 01:19:59,006 Позаштатний підривник? 830 01:19:59,090 --> 01:20:02,760 Тоді все, що мені потрібно, щоб завершити справу це жінка Лейтон. 831 01:20:03,219 --> 01:20:07,055 - Що вона зробила? - Вона була свідком арешту Таттла... Баттла. 832 01:20:07,140 --> 01:20:10,267 Відтоді вона ходить робити дикі звинувачення 833 01:20:10,351 --> 01:20:12,060 намагаючись використати ситуацію. 834 01:20:12,145 --> 01:20:14,521 Вона на когось працює, і я не думаю, що це ми. 835 01:20:15,774 --> 01:20:17,149 Терорист? 836 01:20:20,028 --> 01:20:22,404 Містер Лінт, наступний клієнт було доставлено. 837 01:20:22,489 --> 01:20:24,948 - Дякую, Міртл. - Що ти збираєшся робити з Лейтоном? 838 01:20:25,366 --> 01:20:29,244 Я поставив її в список арештованих. Охорона має привезти її до 6:00. 839 01:20:30,413 --> 01:20:31,830 Що тут? 840 01:20:32,040 --> 01:20:35,209 Щоб вона могла розповісти всередині відділу? 841 01:20:35,293 --> 01:20:36,543 Не робіть цього. 842 01:20:38,087 --> 01:20:41,256 Чому б мені не спробувати дістатися до неї за тебе? я буду... 843 01:20:41,716 --> 01:20:44,676 - Я її деактивую. - Що це означає? 844 01:20:44,761 --> 01:20:46,720 Не хочу нічого неприємного. 845 01:20:47,055 --> 01:20:48,514 Повір мені, Джек. 846 01:20:49,682 --> 01:20:52,017 Давай, прибери це. Мама повернеться. 847 01:20:52,101 --> 01:20:53,101 Дайте мені її файл. 848 01:20:55,855 --> 01:20:57,439 Повір мені, Джек. 849 01:20:58,775 --> 01:21:00,150 добре 850 01:21:02,987 --> 01:21:05,864 Але заради Христа, не втрачайте його. 851 01:21:08,117 --> 01:21:09,576 Ти сідай там, любий. 852 01:21:11,496 --> 01:21:12,955 Не хвилюйся, я підійду до неї. 853 01:21:13,039 --> 01:21:15,332 Ти ніколи нікуди не дінешся в такому костюмі. 854 01:21:17,210 --> 01:21:18,377 тут 855 01:21:20,505 --> 01:21:21,839 Спробуйте це. 856 01:21:22,757 --> 01:21:24,341 - До побачення. - До побачення. 857 01:21:26,386 --> 01:21:27,970 Але, Джеку, я... 858 01:21:29,556 --> 01:21:33,183 Одягни це, великий хлопче. Я не буду дивитися на твій віллі. 859 01:21:44,404 --> 01:21:45,821 Відпусти його. 860 01:23:28,466 --> 01:23:29,549 лайно! 861 01:23:44,565 --> 01:23:45,691 Ой! 862 01:23:45,900 --> 01:23:47,818 - Виходь звідти. - що? 863 01:23:47,902 --> 01:23:50,404 Це ліфт заступника міністра. 864 01:23:50,738 --> 01:23:52,656 Вибачте, я поспішаю. 865 01:23:53,074 --> 01:23:55,993 Ходи сюди, синку. Давайте подивимось ваше посвідчення особи. 866 01:23:56,077 --> 01:23:57,244 Моє посвідчення? 867 01:23:57,537 --> 01:23:58,745 О боже! 868 01:24:00,248 --> 01:24:01,790 Це не мій костюм. 869 01:24:02,083 --> 01:24:04,543 Подивіться, мене звати Лоурі, Сем Лоурі. 870 01:24:04,919 --> 01:24:07,713 - Слухай, справді, не можна цьому почекати? - Ні, сер. 871 01:24:08,256 --> 01:24:10,590 Мені доведеться заповнити звіт про це. 872 01:24:10,717 --> 01:24:13,260 Тож яка сьогодні дата? 873 01:24:13,761 --> 01:24:15,929 Це... О, Боже, цьому доведеться почекати! 874 01:24:16,014 --> 01:24:17,597 Ти, зупинись! 875 01:24:49,797 --> 01:24:50,839 СТІЙ! 876 01:25:04,854 --> 01:25:07,481 Молодці, чоловіки. Швидке мислення. 877 01:25:08,483 --> 01:25:10,108 Відмінна робота. 878 01:25:12,278 --> 01:25:14,321 Зараз я займуся нею. 879 01:25:14,447 --> 01:25:15,655 добре. 880 01:25:17,825 --> 01:25:18,992 Гаразд 881 01:25:21,037 --> 01:25:24,372 Це секретна справа. 882 01:25:26,167 --> 01:25:31,004 Я включаю ваше гарне поводження ситуації в моєму звіті. 883 01:25:32,006 --> 01:25:33,215 чудово 884 01:25:35,718 --> 01:25:37,803 З Різдвом, Доусон. 885 01:25:38,304 --> 01:25:40,472 Ходімо зі мною, будь ласка. 886 01:25:40,556 --> 01:25:43,058 Гаразд, дякую. Молодці, чоловіки. 887 01:25:43,726 --> 01:25:46,853 Чудово. Хороша явка. Дуже добре, дякую. 888 01:26:07,708 --> 01:26:09,167 Просто рухайся. 889 01:26:09,252 --> 01:26:10,669 Гей, стоп! 890 01:26:12,672 --> 01:26:14,214 Повертайся сюди. 891 01:26:14,549 --> 01:26:16,383 Збери всі ці речі. 892 01:26:16,717 --> 01:26:18,593 Давай, збирай їх. 893 01:26:19,929 --> 01:26:21,388 Ганебно. 894 01:26:22,515 --> 01:26:24,182 Ви навіть не можете... 895 01:26:24,267 --> 01:26:26,268 Безграмотна іноземна свиня! 896 01:26:26,394 --> 01:26:29,604 Ти підійди сюди з власної брудної країни 897 01:26:31,607 --> 01:26:33,692 і псувати наші вулиці. 898 01:26:34,569 --> 01:26:35,735 Бог! 899 01:26:50,960 --> 01:26:52,961 молодець! ходімо! 900 01:26:57,842 --> 01:27:01,261 що ти робиш Заради Христа, продовжуйте рухатися! 901 01:27:02,930 --> 01:27:04,472 Вилазь з мого таксі. 902 01:27:04,599 --> 01:27:06,349 що? Просто їдь! 903 01:27:08,436 --> 01:27:12,022 - Ти мене зачепив. Мене ніхто не чіпає. - Що ти... 904 01:27:12,815 --> 01:27:15,817 Будь ласка, їдьте далі! Веди далі, добре? 905 01:27:15,943 --> 01:27:17,527 лайно Переїжджай, я проведу. 906 01:27:17,612 --> 01:27:20,447 Не чіпай це! Нічого не чіпай! 907 01:27:24,160 --> 01:27:27,829 Усе гаразд, офіцер. дякую У мене все під контролем. 908 01:27:28,331 --> 01:27:29,831 О, чорт! 909 01:27:30,499 --> 01:27:34,961 Слухай, будь ласка, керуй. повір мені. Вам загрожує страшна небезпека. 910 01:27:35,171 --> 01:27:36,838 Ти сором. 911 01:27:37,173 --> 01:27:39,132 Прошу водити. повір мені. 912 01:27:39,467 --> 01:27:41,593 Веди і я все поясню. 913 01:27:41,677 --> 01:27:44,679 Будь ласка, вийдіть з мого таксі. 914 01:27:47,016 --> 01:27:48,391 Вибачте, я... 915 01:27:48,601 --> 01:27:52,896 Гаразд, ти просив це. Я офіцер із пошуку інформації 916 01:27:54,315 --> 01:27:57,067 DZ/105 і я вас так заарештовую 917 01:27:57,902 --> 01:28:01,071 їдь далі, а то я розірву тобі довбану голову! 918 01:28:03,658 --> 01:28:04,658 Іди! 919 01:28:24,220 --> 01:28:29,349 Слухай, мені дуже шкода. Я маю на увазі, торкатися до вас без дозволу. 920 01:28:30,518 --> 01:28:33,770 Привіт, мене звати Лоурі. Сем Лоурі. 921 01:28:34,230 --> 01:28:36,731 я був... 922 01:28:40,987 --> 01:28:44,990 Ви не повірите. Я знаю, що це прозвучить неймовірно 923 01:28:45,574 --> 01:28:48,118 але я мріяв про тебе. 924 01:28:48,744 --> 01:28:51,705 Ні, не так. Я маю на увазі, я люблю тебе. 925 01:28:52,248 --> 01:28:55,583 Я маю на увазі, що уві сні я люблю тебе і... 926 01:28:57,962 --> 01:29:00,005 Надзвичайно, чи не так? 927 01:29:03,759 --> 01:29:05,093 Все одно. 928 01:29:10,766 --> 01:29:13,059 Ви мені не вірите, так? 929 01:29:14,937 --> 01:29:19,649 Ви, напевно, думаєте, що я божевільний, так? Божевільний, шалений. 930 01:29:21,319 --> 01:29:24,404 ні! Я думаю, що ти дуже привабливий. 931 01:29:26,866 --> 01:29:28,033 що? 932 01:29:28,743 --> 01:29:31,661 так Сядьте зручніше. Дай мені на тебе поглянути. 933 01:29:39,879 --> 01:29:41,212 О, так. 934 01:29:42,256 --> 01:29:44,758 Гарна, сексуальна. Просто мій тип. 935 01:29:48,054 --> 01:29:49,888 Я тобі не вірю. 936 01:29:50,639 --> 01:29:51,931 чому ні 937 01:29:52,516 --> 01:29:55,643 Ну, я просто не заслуговую такої приголомшливої ​​удачі. 938 01:29:57,313 --> 01:29:59,022 Ви до біса праві. 939 01:31:46,422 --> 01:31:48,298 Ти мені не довіряєш, чи не так? 940 01:32:23,667 --> 01:32:27,670 — Боже мій, не треба було нам сюди приходити! - У мене є робота. 941 01:32:28,214 --> 01:32:30,006 Але вони будуть чекати! 942 01:32:30,090 --> 01:32:33,593 Господи, ти параноїк. Ви не маєте відчуття реальності. 943 01:32:34,220 --> 01:32:35,386 Почекай! 944 01:32:39,767 --> 01:32:43,353 - Треба взяти вантажівку і тікати! - Ага, куди? 945 01:32:43,437 --> 01:32:46,856 - Де завгодно. Якомога швидше. - Нема ніде. 946 01:32:46,941 --> 01:32:49,943 - Просто далеко. - Це недостатньо далеко. 947 01:33:07,294 --> 01:33:08,461 Джилл! 948 01:34:01,765 --> 01:34:03,600 Що в посилці? 949 01:34:05,144 --> 01:34:06,894 Різдвяний подарунок. 950 01:34:15,029 --> 01:34:16,487 Це важко. 951 01:34:17,489 --> 01:34:19,449 Важкий різдвяний подарунок. 952 01:34:19,533 --> 01:34:21,826 Якщо ви мені не довіряєте, відкрийте. 953 01:34:21,910 --> 01:34:24,245 Ні, все добре. 954 01:34:25,706 --> 01:34:27,707 Я б зіпсував обгортку. 955 01:34:28,167 --> 01:34:32,879 У будь-якому випадку, якщо я хочу, щоб ти мені довіряв, це справедливо, що я довіряю тобі. 956 01:34:40,012 --> 01:34:44,724 Вас це не турбує, такі речі ви працюєте в інформаційному пошуку? 957 01:34:46,727 --> 01:34:49,395 Припустімо, ви віддасте перевагу терористам. 958 01:34:53,734 --> 01:34:56,944 Скільки справжніх терористів ти зустрічався, Сем? 959 01:35:00,407 --> 01:35:02,533 — Справжні терористи? - Так. 960 01:35:07,456 --> 01:35:08,748 Це тільки мій перший день. 961 01:35:22,388 --> 01:35:23,805 Блокпост. 962 01:35:25,265 --> 01:35:27,642 - Що ми будемо робити? - Зберігайте спокій. 963 01:35:27,768 --> 01:35:30,812 Не гальмуйте! Не зупиняйся! 964 01:35:30,896 --> 01:35:34,107 Будь ласка, робіть, як я кажу. Іди прямо вперед. Іди! 965 01:35:36,068 --> 01:35:38,820 Що ти в біса робиш, дурний... 966 01:35:51,083 --> 01:35:54,502 Ми це зробили! Ми прорвалися крізь них! 967 01:36:02,302 --> 01:36:05,179 Швидше! Не дозволяй їм побачити тебе. Просто йди! 968 01:36:08,058 --> 01:36:09,600 Продовжуйте! Швидше! 969 01:36:11,520 --> 01:36:14,647 — Будь ласка, опусти ногу! - Відійди від мене! 970 01:36:48,265 --> 01:36:49,682 Іди швидше! 971 01:36:55,773 --> 01:36:59,108 - А якщо ми втратимо будинок? - Нічого не чіпай! 972 01:37:00,068 --> 01:37:01,778 Не чіпай це! 973 01:37:24,218 --> 01:37:28,721 Ми це зробили! Ми це зробили! 974 01:37:35,395 --> 01:37:36,562 О ні! 975 01:37:51,662 --> 01:37:53,996 Що б ви хотіли на Різдво? 976 01:37:54,081 --> 01:37:55,873 Моя власна кредитна картка. 977 01:38:07,219 --> 01:38:09,637 - Чому ми сюди прийшли? - Іди геть. 978 01:38:10,138 --> 01:38:13,224 - Чому б нам не повернутися до моєї квартири? - Забудь про це. 979 01:38:13,308 --> 01:38:14,517 Ти мені не довіряєш? 980 01:38:14,601 --> 01:38:17,937 довіряти тобі? Чоловік, який викрав мою вантажівку, втрачаю роботу 981 01:38:18,021 --> 01:38:20,690 є кожен охоронець у місті шукаєш мене? Звичайно, я знаю. 982 01:38:20,774 --> 01:38:23,025 — Я лише намагався допомогти. - Так! 983 01:38:23,694 --> 01:38:26,904 Я тобі теж не вірю. Що в цій посилці? 984 01:38:27,614 --> 01:38:30,157 Ви врятували його від вантажівки. Це має бути дуже особливим. 985 01:38:30,242 --> 01:38:33,494 Я врятував тебе від вантажівки. Ти не дуже особливий. 986 01:38:33,579 --> 01:38:36,163 - Я відкрию. - Не чіпай його. 987 01:38:45,924 --> 01:38:47,049 Сем! 988 01:38:47,217 --> 01:38:48,718 це я 989 01:38:49,136 --> 01:38:50,595 і Ширлі. 990 01:38:53,181 --> 01:38:54,682 Пані терен! 991 01:38:58,854 --> 01:39:00,980 - Це має витримати. - Сем? 992 01:39:01,523 --> 01:39:03,065 Привіт, Ширлі. 993 01:39:06,904 --> 01:39:08,446 Що з тобою зараз сталося? 994 01:39:08,530 --> 01:39:11,991 Моє ускладнення мало невелике ускладнення. 995 01:39:12,451 --> 01:39:15,661 Але доктор Чепмен каже, що я скоро встану 996 01:39:15,787 --> 01:39:18,664 і стрибає, як молода газель. 997 01:39:19,416 --> 01:39:22,335 Ви купуєте різдвяний подарунок для твоєї матері? 998 01:39:25,172 --> 01:39:27,214 Так, дрібниця. 999 01:39:27,424 --> 01:39:30,760 Ми з Ширлі приходимо сюди регулярно. 1000 01:39:32,054 --> 01:39:34,096 Ми любимо романтичну білизну. 1001 01:39:37,809 --> 01:39:39,644 Уявіть мене в них. 1002 01:39:45,734 --> 01:39:46,984 Боже мій! 1003 01:39:47,152 --> 01:39:49,528 Сем, куди ти йдеш? 1004 01:40:01,625 --> 01:40:02,792 Джилл? 1005 01:40:26,066 --> 01:40:27,817 з вами все добре? 1006 01:40:30,821 --> 01:40:32,863 Ви не заслуговуєте бути! 1007 01:40:33,407 --> 01:40:35,574 Що за клята дурниця! 1008 01:40:36,159 --> 01:40:38,035 Як ти міг? Подивіться на цих людей! 1009 01:40:38,120 --> 01:40:39,370 Господи! 1010 01:40:40,163 --> 01:40:42,331 Це була бомба! 1011 01:40:42,582 --> 01:40:46,002 Я мав його відкрити. Я сидів там з ним далі... 1012 01:40:47,504 --> 01:40:49,672 Ось твоя бомба, мудак! 1013 01:40:53,885 --> 01:40:57,096 Хабар для таких офіційних мавп, як ти. 1014 01:41:01,018 --> 01:41:02,893 Будьте корисними. 1015 01:41:09,735 --> 01:41:10,901 тут! 1016 01:41:16,199 --> 01:41:18,451 Не чіпай її! Вона поранена. 1017 01:41:21,788 --> 01:41:23,456 Не чіпай її! 1018 01:41:27,210 --> 01:41:28,377 СТІЙ! 1019 01:41:36,803 --> 01:41:38,095 Сем, ні! 1020 01:41:52,152 --> 01:41:54,904 Від цих шоломів свербить шкіра голови. 1021 01:41:54,988 --> 01:41:57,948 Не згадуй про це. І вони змушують вас потіти. 1022 01:41:58,408 --> 01:42:01,160 Половину часу я ніколи не бачу куди я йду. 1023 01:42:01,286 --> 01:42:04,580 Це чудова Ніагара поту спускаючись. 1024 01:42:05,248 --> 01:42:08,751 мені пощастило У мене такі густі брови. 1025 01:42:09,127 --> 01:42:12,338 Це продовжується і направляє його до вух. 1026 01:42:12,422 --> 01:42:13,422 Джилл! 1027 01:42:13,507 --> 01:42:14,590 хто він 1028 01:42:14,674 --> 01:42:17,927 я не знаю, хтось із інформаційного пошуку. 1029 01:42:18,011 --> 01:42:20,262 Вони завжди вештаються в нижній білизні. 1030 01:42:20,347 --> 01:42:21,430 Де вона? 1031 01:42:24,684 --> 01:42:26,477 Джилл, це ти? 1032 01:42:27,312 --> 01:42:30,314 Вибачте, сер. Це державна власність. 1033 01:42:35,445 --> 01:42:37,780 Джилл! відповідай мені! 1034 01:42:39,533 --> 01:42:42,284 Шукаю дівчину зі світлим волоссям. 1035 01:42:42,369 --> 01:42:44,787 Вона середнього зросту, зелені очі. 1036 01:42:44,871 --> 01:42:48,124 Я не знаю, сер. У депо все це перевіряють. 1037 01:42:48,208 --> 01:42:52,378 Ми не можемо цього допустити. Це більше, ніж варта наша робота. 1038 01:42:53,004 --> 01:42:54,880 Джилл, ти маєш бути тут. 1039 01:42:54,965 --> 01:42:58,217 Ви можете заповнити анкету якщо ти родич. 1040 01:42:58,343 --> 01:43:00,386 А тепер зупиніться, сер, будь ласка. 1041 01:43:08,186 --> 01:43:10,062 Вибачте, сер. 1042 01:43:10,564 --> 01:43:12,022 Положення. 1043 01:43:18,530 --> 01:43:20,823 Це підбите око для відділу, Лоурі. 1044 01:43:20,907 --> 01:43:23,159 Мені байдуже, як ти поводився в Records. 1045 01:43:23,243 --> 01:43:25,661 Інформаційний пошук є виконавчою владою. 1046 01:43:26,079 --> 01:43:28,664 Ми пишаємося своєю репутацією і ми його захищаємо. 1047 01:43:28,748 --> 01:43:32,626 Той конвой транспортників ще не враховано! 1048 01:43:32,752 --> 01:43:35,796 Я думав, я сказав тобі розібратися з цим. І що це за безлад? 1049 01:43:36,047 --> 01:43:39,091 Порожній стіл - ефективний стіл! Боже добрий! 1050 01:43:39,259 --> 01:43:42,845 Запити від безпеки. Пошуки від центрального банку про чек. 1051 01:43:42,929 --> 01:43:46,348 Уточнювальні повідомлення з бухгалтерії про неповернені квитанції! 1052 01:43:46,433 --> 01:43:49,393 - Містере Ворренн, я повинен дізнатися... - Замовкни! 1053 01:43:49,769 --> 01:43:52,646 Я не знаю, що тут відбувається, Лоурі. 1054 01:43:53,440 --> 01:43:58,360 Але не думайте, що ви можете нас залякати з друзями на високих посадах! 1055 01:43:58,445 --> 01:43:59,945 Тепер формуйтеся! 1056 01:44:04,159 --> 01:44:07,244 Лайм, я маю скористатися твоїм комп’ютером. 1057 01:44:07,329 --> 01:44:09,788 Вибачте, зараз трохи зайнятий. 1058 01:44:10,123 --> 01:44:13,751 Ви, здається, маєте досить багато ладити з собою. 1059 01:44:20,508 --> 01:44:21,550 лайно! 1060 01:44:22,636 --> 01:44:24,053 Відчепися, Джек. 1061 01:44:24,137 --> 01:44:26,889 Звичайно, можна перевірити щоб побачити, чи її заарештували. 1062 01:44:26,973 --> 01:44:32,144 Вибач, Сем, ця справа стала все складніше після нашої останньої розмови. 1063 01:44:32,479 --> 01:44:35,856 Але вона невинна, Джеку. Вона не зробила нічого поганого. 1064 01:44:35,982 --> 01:44:39,193 Скажи це дружинам чоловіків вона вибухнула сьогодні вдень. 1065 01:44:39,319 --> 01:44:41,320 Вона не одна у всьому цьому. 1066 01:44:41,446 --> 01:44:43,405 Ми щойно отримали звіт у тому Татлі 1067 01:44:43,490 --> 01:44:47,201 зруйнував цілу квартиру і саботували сусідні центральні служби. 1068 01:44:47,327 --> 01:44:49,745 Насправді, це виглядає як у вашому блоці. 1069 01:44:49,829 --> 01:44:52,998 На вашому місці я б тримав очі відкритими. 'До побачення. 1070 01:44:54,334 --> 01:44:58,087 Але, Джеку, ти не думаєш про Таттла а дівчина в лізі, а ти? 1071 01:44:58,171 --> 01:45:01,298 я роблю Все пов'язано. По всій лінії. 1072 01:45:01,383 --> 01:45:03,717 Причина і наслідок, ось у чому його краса. 1073 01:45:03,843 --> 01:45:07,554 Наше завдання — відстежити зв’язки а потім розкрийте їх. 1074 01:45:09,683 --> 01:45:13,936 Вся ця плутанина Баттл-Таттл очевидно було сплановано зсередини. 1075 01:45:14,020 --> 01:45:15,688 Але, Джек... 1076 01:45:16,606 --> 01:45:18,440 Вона невинна, Джек. 1077 01:45:20,568 --> 01:45:23,862 — Ми завжди були близькі, чи не так? - Так, Джек. 1078 01:45:24,030 --> 01:45:27,366 Поки все це не закінчиться, просто тримайся подалі від мене. 1079 01:47:40,500 --> 01:47:41,667 це ти! 1080 01:47:41,835 --> 01:47:45,003 що відбувається 1081 01:47:45,672 --> 01:47:48,424 Зник ваш термостат, а потім ще й інші. 1082 01:47:49,592 --> 01:47:51,468 Що сталося з моєю квартирою? 1083 01:47:51,553 --> 01:47:53,262 Привіт? що? 1084 01:47:54,013 --> 01:47:55,514 Це для тебе, але, 1085 01:47:56,015 --> 01:47:57,766 тому що ти вже тут не живеш. 1086 01:47:57,851 --> 01:47:59,268 - що? - Абсолютно. 1087 01:47:59,352 --> 01:48:00,936 Ви знаєте, що це? 1088 01:48:01,020 --> 01:48:04,022 Це H2206 1089 01:48:04,399 --> 01:48:08,735 дозвіл на обов'язкове, тимчасове вилучення цієї квартири 1090 01:48:08,862 --> 01:48:10,904 для нашого необхідного ремонту. 1091 01:48:14,701 --> 01:48:16,827 Не забудьте квитанцію! 1092 01:48:19,164 --> 01:48:22,207 Вибачте, але я трохи наполегливий для оформлення документів. 1093 01:48:26,129 --> 01:48:27,463 Ублюдки! 1094 01:48:40,602 --> 01:48:42,394 що ти робиш 1095 01:49:30,235 --> 01:49:32,361 Тут стає холодно. 1096 01:49:34,572 --> 01:49:35,781 О боже! 1097 01:49:36,533 --> 01:49:38,200 Неприємно пахне. 1098 01:49:39,077 --> 01:49:41,828 Це лайно! Ми наповнюємося лайном! 1099 01:49:58,096 --> 01:49:59,388 О, чорт. 1100 01:50:01,766 --> 01:50:04,101 Ми всі в цьому разом, хлопче. 1101 01:50:16,239 --> 01:50:18,532 Джилл! 1102 01:50:23,371 --> 01:50:25,122 з вами все добре? 1103 01:50:25,873 --> 01:50:29,543 - Що з тобою сталося після... - Твоє обличчя. Ви поранені? 1104 01:50:31,421 --> 01:50:32,921 Ні, я в порядку. 1105 01:50:36,884 --> 01:50:39,386 Я дуже переживав за вас. 1106 01:50:52,567 --> 01:50:55,360 - Хто це був? - Це мій друг. 1107 01:50:57,113 --> 01:50:58,822 О боже! Боже лайно! 1108 01:50:59,157 --> 01:51:01,116 Нам краще піти звідси, швидше. давай 1109 01:51:06,831 --> 01:51:08,790 Слава Богу! Ось візьми. 1110 01:51:11,127 --> 01:51:12,753 Він не такий великий. 1111 01:52:04,806 --> 01:52:06,640 Ви впевнені, що все в порядку? 1112 01:52:06,724 --> 01:52:08,225 Так, певна. 1113 01:52:09,644 --> 01:52:12,020 Моя мама поїхала на Різдво. 1114 01:52:13,106 --> 01:52:16,066 Вона проводить їх у пластичного хірурга. 1115 01:52:19,153 --> 01:52:21,363 Обгортки знімуть завтра. 1116 01:53:01,863 --> 01:53:05,615 Замкни за мною двері. Нікому не відповідай на телефонні дзвінки. 1117 01:53:06,200 --> 01:53:07,868 Я не буду довго. 1118 01:53:09,537 --> 01:53:12,205 - Куди ти збираєшся? — Я знаю спосіб, як тебе врятувати. 1119 01:53:12,290 --> 01:53:14,416 повір мені. Я можу це зробити. 1120 01:53:14,500 --> 01:53:16,209 Ти не можеш без мене! 1121 01:53:51,829 --> 01:53:54,915 Вибачте, Доусон, не могли б ви підключити мене до кабінету пана Хелпмана? 1122 01:53:54,999 --> 01:53:59,127 Боюся, що не можу, сер. Ви маєте щоб пройти через належні канали. 1123 01:53:59,212 --> 01:54:01,880 І ти не можеш мені сказати що правильні канали є 1124 01:54:01,964 --> 01:54:04,716 тому що це секретна інформація. 1125 01:54:05,343 --> 01:54:10,013 Я радий, що Міністерство продовжує працювати його традиція вербувати найяскравіших. 1126 01:54:10,765 --> 01:54:12,474 Дякую, Доусон. 1127 01:54:19,607 --> 01:54:22,484 - На добраніч, містере Лайм. - На добраніч, Доусон. 1128 01:54:53,391 --> 01:54:57,143 Ні, ні, Артуре. Ти рівно на G! 1129 01:54:57,228 --> 01:55:00,856 Це твоє дихання. Зробіть глибокий вдих після "Ноеля". 1130 01:55:00,940 --> 01:55:02,899 Готовий, раз, два, три. 1131 01:55:14,537 --> 01:55:18,039 «Ось я, Дж. Х.» 1132 01:55:19,125 --> 01:55:20,959 Привид в машині. 1133 01:55:48,279 --> 01:56:29,069 Містер Хелпманн? 1134 01:57:52,445 --> 01:57:53,611 Джилл. 1135 01:58:45,456 --> 01:58:46,456 хто там 1136 01:58:55,466 --> 01:58:57,217 як ти думаєш 1137 01:58:58,260 --> 01:58:59,594 це я? 1138 01:59:06,268 --> 01:59:07,435 що? 1139 01:59:12,983 --> 01:59:15,026 Ти більше не існуєш. 1140 01:59:15,986 --> 01:59:17,654 Я тебе вбив. 1141 01:59:22,451 --> 01:59:24,285 Джилл Лейтон мертва. 1142 01:59:33,045 --> 01:59:35,380 Дбаєте про невелику некрофілію? 1143 02:00:39,153 --> 02:00:40,820 Веселого Різдва. 1144 02:00:54,335 --> 02:00:56,502 Щось для керівника? 1145 02:01:14,855 --> 02:01:16,272 Вона мертва. 1146 02:01:16,690 --> 02:01:18,775 Це мій друг. 1147 02:01:21,528 --> 02:01:22,570 ні! 1148 02:01:24,031 --> 02:01:25,156 Сем! 1149 02:01:32,081 --> 02:01:35,667 93/HKS/608, з вас стягується плата з наступним: 1150 02:01:35,751 --> 02:01:38,169 «Надання допомоги та розради до ворогів суспільства. 1151 02:01:38,254 --> 02:01:40,546 «Спроба переховування втікача від справедливості. 1152 02:01:40,631 --> 02:01:44,217 «Передача конфіденційних документів неавторизованому персоналу. 1153 02:01:44,301 --> 02:01:47,470 «Знищення державного майна, а саме Кілька транспортників. 1154 02:01:47,554 --> 02:01:50,390 «Заволодіння під фальшивим приводом зазначених перевізників. 1155 02:01:50,474 --> 02:01:53,226 «Підробка підпису керівника діловодства. 1156 02:01:53,310 --> 02:01:56,771 «Неправильне спрямування коштів у формі чека А. Бутлю 1157 02:01:56,855 --> 02:01:58,648 "через несанкціоновані канали. 1158 02:01:58,732 --> 02:02:00,775 "Втручання в центральні служби" підвідні канали. 1159 02:02:00,859 --> 02:02:03,653 «Перешкоджання силам правопорядку. 1160 02:02:03,737 --> 02:02:06,072 «Ганьба доброго імені уряду 1161 02:02:06,156 --> 02:02:08,616 «і каф інформаційного пошуку. 1162 02:02:08,701 --> 02:02:12,495 «Зрив міністерства внутрішня система зв'язку. 1163 02:02:13,247 --> 02:02:15,665 «Марнування часу та паперу Міністерства». 1164 02:02:16,625 --> 02:02:20,128 Тепер або ви можете визнати себе винним до семи чи восьми зарядів 1165 02:02:20,212 --> 02:02:23,548 що допоможе знизити витрати в межах ваших можливостей 1166 02:02:23,632 --> 02:02:27,885 або позичити суму за домовленістю від нас за дуже конкурентоспроможною ціною. 1167 02:02:28,387 --> 02:02:31,556 Ми можемо вам щось запропонувати на одинадцять з половиною відсотків за 30 років 1168 02:02:31,640 --> 02:02:34,726 але вам доведеться купити страховку щоб отримати право на цю схему. 1169 02:02:34,935 --> 02:02:37,061 Якщо вам більше подобається щось конкретніше 1170 02:02:37,146 --> 02:02:39,939 скажімо, за плату за електрику понад £70... 1171 02:02:40,107 --> 02:02:42,900 Все, що вас просять зробити зараз підпише цю форму. 1172 02:02:43,277 --> 02:02:44,861 Добре подумайте, перш ніж підписувати. 1173 02:02:44,945 --> 02:02:48,281 Думати наперед у фінансових питаннях це завжди мудрий курс. 1174 02:02:48,532 --> 02:02:49,824 Визнати себе винним. 1175 02:02:49,908 --> 02:02:51,409 Це дешевше. 1176 02:02:56,206 --> 02:02:59,417 Семе, що ми будемо з тобою робити? 1177 02:03:02,504 --> 02:03:04,005 Де Джил? 1178 02:03:05,549 --> 02:03:07,425 Я маю її знайти. 1179 02:03:07,885 --> 02:03:10,803 Будь ласка, ви повинні витягти мене звідси. 1180 02:03:11,096 --> 02:03:14,807 Я розумію, Сем. Я точно знаю, що ти відчуваєш 1181 02:03:15,142 --> 02:03:18,102 тому я приніс тобі пляшку ячмінної води. 1182 02:03:18,562 --> 02:03:20,605 Будь ласка, допоможіть мені. 1183 02:03:21,231 --> 02:03:24,359 запевняю вас, Я роблю все, що в моїх силах. 1184 02:03:24,443 --> 02:03:27,320 Але правила гри встановлені. 1185 02:03:27,696 --> 02:03:30,740 Ми всі повинні грати за ними. Навіть я. 1186 02:03:32,368 --> 02:03:35,995 Це все помилка. Ти маєш це зрозуміти. 1187 02:03:36,872 --> 02:03:41,542 З точки зору Департаменту, безумовно, було трохи автоголу. 1188 02:03:41,627 --> 02:03:43,461 Я не терорист. 1189 02:03:44,088 --> 02:03:46,964 Ви це знаєте. Будь ласка, витягніть мене звідси! 1190 02:03:47,466 --> 02:03:50,301 Семе, пошук інформації дорогий. 1191 02:03:50,803 --> 02:03:53,888 Ви виставляєте величезний рахунок не співпрацюючи. 1192 02:03:56,308 --> 02:03:58,184 Будь ласка, пане Хелпманн, 1193 02:03:59,144 --> 02:04:00,937 допоможи мені знайти Джилл. 1194 02:04:06,485 --> 02:04:08,986 Семе, я думаю, я повинен тобі сказати. 1195 02:04:10,114 --> 02:04:13,908 Я боюся, що вона підняла пні і пішов у павільйон. 1196 02:04:16,453 --> 02:04:18,287 Викинули рушник. 1197 02:04:19,706 --> 02:04:20,873 мертвий? 1198 02:04:22,042 --> 02:04:23,167 так 1199 02:04:23,961 --> 02:04:28,423 Це все трохи заплутано, але здається вона була вбита під час опору при арешті. 1200 02:04:33,804 --> 02:04:36,180 Ні, все гаразд. Я зробив це. 1201 02:04:39,518 --> 02:04:42,395 Дивна річ здається, це сталося двічі. 1202 02:04:42,479 --> 02:04:45,189 Боюся, це трохи спірне рішення. 1203 02:04:47,317 --> 02:04:48,526 Двічі? 1204 02:04:49,778 --> 02:04:54,031 Ось і ви. Все, що я можу сказати, це не впади біля останнього паркану. 1205 02:04:54,366 --> 02:04:57,535 Фініш вже на виду. До зустрічі в паддоку. 1206 02:04:57,870 --> 02:05:00,455 Співпрацювати. Подумай про свою маму. 1207 02:05:00,664 --> 02:05:03,040 удачі Слідкуйте за м'ячем. 1208 02:05:03,125 --> 02:05:06,210 Треба йти. Не можна змусити сиріт чекати. 1209 02:05:15,804 --> 02:05:16,846 ні! 1210 02:05:35,157 --> 02:05:38,743 Не сперечайтеся, сину. Сповідатися. швидко. 1211 02:05:40,078 --> 02:05:44,332 Якщо ти довго протримаєшся, Ви можете поставити під загрозу свій кредитний рейтинг. 1212 02:06:35,175 --> 02:06:36,300 Джек? 1213 02:06:45,435 --> 02:06:46,727 Замовкни! 1214 02:06:49,147 --> 02:06:51,732 Джек, я невинний. Будь ласка, допоможіть мені. 1215 02:06:52,109 --> 02:06:53,401 Сволота! 1216 02:06:55,946 --> 02:06:58,823 Джек, це все помилка. Будь ласка, Джек. 1217 02:06:58,907 --> 02:07:00,700 Зніміть цю маску. 1218 02:07:06,039 --> 02:07:07,832 Дурна сволота! 1219 02:07:09,793 --> 02:07:11,711 Як ти міг це зробити зі мною? 1220 02:07:11,878 --> 02:07:13,462 Джек, я боюся. 1221 02:07:13,547 --> 02:07:16,090 Як ти думаєш, що я відчуваю? Ти лайно! 1222 02:07:16,174 --> 02:07:17,842 - Джек... - Замовкни! 1223 02:07:22,556 --> 02:07:26,767 Це професійні відносини. 1224 02:07:30,772 --> 02:07:32,315 Ви не можете! 1225 02:07:34,568 --> 02:07:36,235 Ні, Джеку, будь ласка! 1226 02:08:25,702 --> 02:08:27,036 ти в порядку 1227 02:08:27,162 --> 02:08:28,412 Таттл! 1228 02:08:28,955 --> 02:08:30,498 Називай мене Гаррі. 1229 02:09:18,422 --> 02:09:19,755 ходімо! 1230 02:14:29,983 --> 02:14:33,777 Містере Лоурі, так радий, що ви прийшли. 1231 02:14:34,070 --> 02:14:35,821 Прямо сюди. 1232 02:14:41,286 --> 02:14:42,953 Це сумна втрата. 1233 02:14:43,747 --> 02:14:45,914 Твоя мати була з нею в кінці. 1234 02:14:50,378 --> 02:14:54,256 Місіс Террейн щойно отримала цей найчудовіший з подарунків. 1235 02:14:55,467 --> 02:14:57,801 Вона прийшла до нас фізично новою. 1236 02:14:58,470 --> 02:15:01,680 Вона йде звідси від нас не такий фізично новий. 1237 02:15:01,765 --> 02:15:04,141 Але дух ніколи не старіє. 1238 02:15:05,727 --> 02:15:07,269 Пані Лоурі! 1239 02:15:11,775 --> 02:15:13,025 мати! 1240 02:15:14,652 --> 02:15:15,861 Сем! 1241 02:15:17,739 --> 02:15:19,156 мати? 1242 02:15:21,034 --> 02:15:22,868 Перестань називати мене так. 1243 02:15:25,038 --> 02:15:27,956 Мамо, будь ласка! 1244 02:15:28,458 --> 02:15:30,584 Цей хлопець тобі заважає? 1245 02:15:31,795 --> 02:15:32,836 мати! 1246 02:15:34,380 --> 02:15:38,258 Іди геть. Це дуже священний момент. 1247 02:18:48,116 --> 02:18:50,075 Він утік від нас, Джек. 1248 02:18:50,159 --> 02:18:53,453 Боюся, що ви праві, містере Хелпманн. Він пішов. 1249 02:19:34,912 --> 02:19:38,457 Завтра був інший день 1250 02:19:39,917 --> 02:19:43,837 Ранок знайшов мене за милі 1251 02:19:45,131 --> 02:19:49,426 Маючи ще мільйон речей, які можна сказати 1252 02:19:52,930 --> 02:19:55,182 Зараз 1253 02:19:55,892 --> 02:20:00,187 Як сутінки просвічують небо вгорі 1254 02:20:01,230 --> 02:20:04,649 Згадуючи трепети нашого кохання 1255 02:20:06,694 --> 02:20:10,697 В одному я впевнений 1256 02:20:11,449 --> 02:20:16,203 Повернуся 1257 02:20:18,039 --> 02:20:24,044 До старої Бразилії 1258 02:23:22,640 --> 02:23:23,640 Англійська - США