1
00:01:19,638 --> 00:01:21,877
Кърк, Жаклин...
2
00:01:21,878 --> 00:01:24,406
Ще те назнача в Psych 110
3
00:01:24,407 --> 00:01:26,576
тъй като това е предпоставката
за всичко останало.
4
00:01:26,577 --> 00:01:28,546
Следващия семестър,
ако решите да се обучавате двойно
5
00:01:28,547 --> 00:01:30,576
можете да подсилите часовете си по психология.
6
00:01:30,577 --> 00:01:31,547
добре
7
00:01:31,548 --> 00:01:33,246
Нюбъри...
8
00:01:33,247 --> 00:01:38,086
понеделник, сряда и петък.
9
00:01:38,087 --> 00:01:40,586
Тук пише
първата ви специалност е английски.
10
00:01:40,587 --> 00:01:42,426
Искаш ли да продължиш
и да декларирам това?
11
00:01:42,427 --> 00:01:43,758
Разбира се.
12
00:01:45,798 --> 00:01:47,596
Имам учебната програма 209.
13
00:01:47,597 --> 00:01:50,436
- Може ли просто да го оставя при вас?
- Да, благодаря.
14
00:01:50,437 --> 00:01:53,767
Най-дългият списък с чакащи в целия
отдел още веднъж, Старк.
15
00:01:53,768 --> 00:01:55,606
Не знам как го правиш.
16
00:01:55,607 --> 00:01:56,768
благодаря
17
00:01:59,507 --> 00:02:01,237
Имате ли въпроси към мен?
18
00:02:01,948 --> 00:02:03,848
Не, сър.
19
00:02:04,918 --> 00:02:07,687
Ето вашия график за есента,
20
00:02:07,688 --> 00:02:11,017
и копие от
вашето ръководство за ученик.
21
00:02:11,018 --> 00:02:13,057
трябва да ти кажа -
22
00:02:13,058 --> 00:02:16,097
жена ми и аз
наистина харесах шоуто ти.
23
00:02:16,098 --> 00:02:18,496
Никога не сме пропускали епизод.
24
00:02:18,497 --> 00:02:20,967
Много мило от твоя страна да го кажеш.
25
00:02:20,968 --> 00:02:23,227
- Благодаря ви, професор Хехт.
- Няма за какво.
26
00:02:28,978 --> 00:02:31,176
Добре, ето твоята стая.
27
00:02:31,177 --> 00:02:34,646
Имате много място в гардероба,
така че това е хубаво.
28
00:02:34,647 --> 00:02:36,717
Освен това, когато настройвате телефона
29
00:02:36,718 --> 00:02:38,817
ако имате проблеми
с него просто ме уведоми,
30
00:02:38,818 --> 00:02:40,808
защото може да бъде
доста трудно понякога.
31
00:02:42,858 --> 00:02:44,656
Изглежда, че сте
имаш собствена баня.
32
00:02:44,657 --> 00:02:46,247
Това е някак специално.
33
00:02:46,728 --> 00:02:48,256
Ето го вашият ключ.
34
00:02:48,257 --> 00:02:49,457
благодаря
35
00:02:51,627 --> 00:02:54,727
Знаеш ли, това е наистина рядко
36
00:02:54,728 --> 00:02:57,138
за първокурсник
за да вземеш сингъл тук.
37
00:02:58,237 --> 00:03:00,737
Да, това съм чувал.
38
00:03:00,738 --> 00:03:03,968
Всъщност е много трудно
за всеки да получи такъв.
39
00:03:23,158 --> 00:03:26,027
Ще имате два теста...
40
00:03:26,028 --> 00:03:27,696
средносрочен и финален.
41
00:03:27,697 --> 00:03:29,937
И ако всички погледнете учебната си програма
42
00:03:29,938 --> 00:03:32,336
ще видите, че първият тест
е само след три седмици.
43
00:03:32,337 --> 00:03:34,406
За всеки който се интересува
Поставих листове за записване
44
00:03:34,407 --> 00:03:36,476
извън офиса ми за учебни групи.
45
00:03:36,477 --> 00:03:38,637
Силно го препоръчвам, хора!
46
00:03:41,178 --> 00:03:43,017
благодаря
47
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
приятен ден!
48
00:03:48,557 --> 00:03:50,256
Вашите теми за есе са:
49
00:03:50,257 --> 00:03:52,787
въпроси през 19 век,
50
00:03:52,788 --> 00:03:55,396
проза през 20 век,
51
00:03:55,397 --> 00:03:59,997
и накрая,
литература през Първата световна война.
52
00:03:59,998 --> 00:04:01,367
Някакви въпроси?
53
00:04:20,888 --> 00:04:22,316
Джаки, скъпа...
54
00:04:22,317 --> 00:04:25,356
Знаем, че вероятно сте зает,
но просто исках да те проверя.
55
00:04:25,357 --> 00:04:27,127
Пазите ли същия клетъчен номер?
56
00:04:27,128 --> 00:04:28,486
Ти каза, че си.
57
00:04:28,487 --> 00:04:30,396
Както и да е, липсваш ни на татко
58
00:04:30,397 --> 00:04:32,587
и наистина бихме искали
да те чуя така...
59
00:04:53,487 --> 00:04:55,586
Това Psych 110 ли е, Newbery?
60
00:04:55,587 --> 00:04:56,747
да
61
00:04:58,258 --> 00:05:00,227
- Закъснях ли?
- Съвсем не. Седнете.
62
00:05:00,228 --> 00:05:01,927
Аз съм Рейчъл. радвам се да се запознаем
63
00:05:01,928 --> 00:05:03,897
- Джаки.
- Да, знаем.
64
00:05:03,898 --> 00:05:06,267
- Санди.
- здравей
65
00:05:06,268 --> 00:05:08,197
И така, психологията също ли е вашата специалност?
66
00:05:08,198 --> 00:05:09,997
Дано да е така
втората ми специалност.
67
00:05:09,998 --> 00:05:11,867
Засега съм регистриран като English Lit.
68
00:05:11,868 --> 00:05:14,636
Записахте ли се
за участие в изследвания още?
69
00:05:14,637 --> 00:05:17,476
Това е изискване:
абитуриентски целувки по задника.
70
00:05:17,477 --> 00:05:18,947
аз не съм. благодаря
71
00:05:18,948 --> 00:05:21,676
Проучване? Като тестване за наркотици?
72
00:05:21,677 --> 00:05:23,546
Чух, че е доста глупаво, наистина.
73
00:05:23,547 --> 00:05:26,686
Например колко бързо можеш
назовете цвят или каквото и да е.
74
00:05:26,687 --> 00:05:30,018
Всички трябва да го направим заедно като група
и го махни от пътя.
75
00:05:30,487 --> 00:05:32,656
Това трябва да е доста
промяна за теб.
76
00:05:32,657 --> 00:05:33,427
съжалявам
77
00:05:33,428 --> 00:05:35,596
От работата по
които показват толкова дълго време.
78
00:05:35,597 --> 00:05:37,826
Искам да кажа, получихте ли изобщо
шанс изобщо да ходя на училище?
79
00:05:37,827 --> 00:05:39,158
Фил...
80
00:05:40,068 --> 00:05:43,496
Хм, Нюбъри каза ли дали междинният срок
щеше да има многократен избор?
81
00:05:43,497 --> 00:05:45,706
Да, защото той изобщо не може да чете.
82
00:05:45,707 --> 00:05:47,007
За разлика от Старк...
83
00:05:47,008 --> 00:05:49,676
Чух, че те прави
изпишете всичко.
84
00:05:49,677 --> 00:05:50,507
Кой е Старк?
85
00:05:50,508 --> 00:05:52,846
Тя преподава 209, Abnormal Psych.
86
00:05:52,847 --> 00:05:54,506
Всъщност това е наистина добър клас.
87
00:05:54,507 --> 00:05:55,846
Мисля, че я видях веднъж.
88
00:05:55,847 --> 00:05:57,217
Тя спи с учениците си,
89
00:05:57,218 --> 00:05:59,987
и когато училището разбере
всички те мистериозно изчезват.
90
00:05:59,988 --> 00:06:01,987
Чух, че са намерили
тяло веднъж в багажника й.
91
00:06:01,988 --> 00:06:03,157
Зак!
92
00:06:03,158 --> 00:06:06,087
Те не изчезват.
Вероятно просто напускат училището.
93
00:06:06,088 --> 00:06:08,187
Опитвала ли е някога
да направя това с теб?
94
00:06:08,188 --> 00:06:11,027
Не мисля момчета
са точно нейната чанта.
95
00:06:11,028 --> 00:06:12,626
Чух, че тя прави и двете.
96
00:06:12,627 --> 00:06:14,197
Чух, че е вампир.
97
00:06:14,198 --> 00:06:17,137
Чух, че е
в програмата за защита на свидетели
98
00:06:17,138 --> 00:06:19,307
защото баща й беше в мафията.
99
00:06:19,308 --> 00:06:21,998
Момчета, може ли, моля
да се върна към учебника?
100
00:06:22,777 --> 00:06:24,536
Вярно ли е, че Тайлър
трябваше да е гей
101
00:06:24,537 --> 00:06:27,177
и тя щеше да
излезе на финала на сериала?
102
00:06:27,178 --> 00:06:30,247
Искам да кажа, затова Тайлър имаше
име на момче и всичко.
103
00:06:30,248 --> 00:06:32,047
Охладете го с хомофобията, става ли?
104
00:06:32,048 --> 00:06:33,446
На кого му пука.
105
00:06:33,447 --> 00:06:34,646
Каква хомофобия?
106
00:06:34,647 --> 00:06:37,556
Това е валиден въпрос.
Аз съм фен, искам да знам.
107
00:06:37,557 --> 00:06:39,886
нямам представа
Не бях в писателския екип.
108
00:06:39,887 --> 00:06:41,927
Но трябва да ги попитате
ако е толкова важно за теб.
109
00:06:43,358 --> 00:06:46,696
според сестра ми,
какво казва проф. Нюбъри в клас
110
00:06:46,697 --> 00:06:49,597
всъщност е по-важен
отколкото това, което четем в учебника...
111
00:06:49,897 --> 00:06:52,137
Злобни ли са към вас?
Подиграват ли ви се?
112
00:06:52,138 --> 00:06:53,906
Не, не е така.
113
00:06:53,907 --> 00:06:56,636
Все едно няма нищо друго
да говорим за но шоуто.
114
00:06:56,637 --> 00:06:58,007
Още не те познават, скъпа.
115
00:06:58,008 --> 00:06:59,906
Това е всичко, което трябва да направят в момента.
116
00:06:59,907 --> 00:07:01,406
И те не се познават,
117
00:07:01,407 --> 00:07:04,676
но това изглежда не ги спира
от нормален разговор.
118
00:07:04,677 --> 00:07:07,287
Все още не разбирам защо
ти искаше да отидеш в колеж
119
00:07:07,288 --> 00:07:09,387
така или иначе от другия край на страната.
120
00:07:09,388 --> 00:07:11,816
Има много
добри училища тук в Калифорния.
121
00:07:11,817 --> 00:07:14,586
И знаете, че вероятно не бихте
да имате този проблем тук.
122
00:07:14,587 --> 00:07:15,856
какъв проблем
123
00:07:15,857 --> 00:07:18,397
На хората, които са любопитни за теб.
124
00:07:18,398 --> 00:07:20,896
Знаеш, че никога не си могъл
справя се с това много добре.
125
00:07:20,897 --> 00:07:22,666
Не помагаш, мамо.
126
00:07:22,667 --> 00:07:25,137
О, Жаклин, не се прави на жертва.
127
00:07:25,138 --> 00:07:28,566
Просто казвам, че все още не знам защо
ти се подлагаш на това.
128
00:07:28,567 --> 00:07:31,237
А вие дори нямате
Маркирайте, за да ви помагам повече.
129
00:07:31,238 --> 00:07:33,307
не искам да говоря
относно Марк, майко.
130
00:07:33,308 --> 00:07:35,507
Добре, добре, съжалявам.
131
00:07:36,477 --> 00:07:39,946
Мислиш, че напускам училище
просто ще направи всичко по-добро?
132
00:07:39,947 --> 00:07:41,017
Лилиан!
133
00:07:41,018 --> 00:07:43,257
идвам! Съжалявам!
134
00:07:43,258 --> 00:07:45,526
Скъпа, трябва да затворя сега.
ще ти се обадя утре
135
00:07:45,527 --> 00:07:46,726
Поспи малко.
136
00:07:46,727 --> 00:07:49,128
Мамо, няма да бъда
около утре, може ли просто...
137
00:08:05,338 --> 00:08:07,177
Ето, позволете ми да ви помогна с тях.
138
00:08:07,178 --> 00:08:08,198
благодаря
139
00:08:16,487 --> 00:08:19,656
Смешно е как тези хора
може да си позволи обучение, но не и обноски.
140
00:08:19,657 --> 00:08:21,128
Така че забелязах.
141
00:08:23,298 --> 00:08:25,966
Това проектор ли е или камера?
142
00:08:25,967 --> 00:08:27,026
съжалявам
143
00:08:27,027 --> 00:08:28,367
това.
144
00:08:28,368 --> 00:08:29,666
О, нито едно от двете.
145
00:08:29,667 --> 00:08:32,537
Това е ECT машина.
Около 1940 г.
146
00:08:32,937 --> 00:08:34,906
Значи е като опора?
147
00:08:34,907 --> 00:08:37,597
Не, това е истинското нещо.
148
00:08:38,737 --> 00:08:41,676
Готино. Откъде го взе?
149
00:08:41,677 --> 00:08:42,937
откраднах го.
150
00:08:44,278 --> 00:08:45,686
ECT, а?
151
00:08:45,687 --> 00:08:47,547
За запис на нещо ли е?
152
00:08:48,587 --> 00:08:50,887
Не. Това е за шокиране на хората.
153
00:08:52,057 --> 00:08:54,686
Електроконвулсивна терапия.
154
00:08:54,687 --> 00:08:56,358
Защо би го направил?
155
00:08:56,957 --> 00:08:58,657
Това е форма на лечение.
156
00:09:01,027 --> 00:09:02,587
Този работи ли?
157
00:09:05,807 --> 00:09:07,666
не знам...
158
00:09:07,667 --> 00:09:09,338
Не съм го използвал от известно време.
159
00:09:13,047 --> 00:09:17,418
Добре, трябва да отида в клас сега.
160
00:09:18,777 --> 00:09:20,816
забавлявай се
161
00:09:20,817 --> 00:09:22,148
добре
162
00:09:29,597 --> 00:09:30,726
какво става
163
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
Не много.
164
00:09:31,728 --> 00:09:34,467
Хей, момчета знаехте ли
има ли миксер в четвъртък?
165
00:09:34,468 --> 00:09:35,796
Имаш предвид за отдела?
166
00:09:35,797 --> 00:09:37,367
да отиваш ли
167
00:09:37,368 --> 00:09:39,268
Предполагам, че трябва.
ти ли си
168
00:09:49,717 --> 00:09:51,147
така се казвам
169
00:09:51,148 --> 00:09:54,217
Обикновено преподавам 209,
но Нюбъри имаше спешен случай
170
00:09:54,218 --> 00:09:55,977
така че аз го замествам.
171
00:09:57,587 --> 00:10:00,577
Някой може ли да ми каже коя глава
вие момчета работите върху?
172
00:10:06,428 --> 00:10:08,827
Хм... аз...
173
00:10:12,468 --> 00:10:15,537
Последния път гледахме видео, госпожо.
174
00:10:15,538 --> 00:10:17,036
така ли
175
00:10:17,037 --> 00:10:18,207
Да, госпожо.
176
00:10:18,208 --> 00:10:20,706
Уместно ли беше
към курса по някакъв начин?
177
00:10:20,707 --> 00:10:22,677
така мисля...
178
00:10:26,647 --> 00:10:28,917
Мислите ли, че можем да получим
отговор преди дипломирането?
179
00:10:29,488 --> 00:10:33,258
Беше видео за корелация,
и спряхме на страница 34.
180
00:10:34,027 --> 00:10:35,318
благодаря
181
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Е, когато изучаваме корелация
важно е да запомните...
182
00:10:41,667 --> 00:10:43,197
добре ли си
183
00:10:43,198 --> 00:10:44,997
Проклета вампирска лесбийка.
184
00:10:47,508 --> 00:10:50,136
Обзалагам се, че нямате партита
почти толкова забавно в Холивуд.
185
00:10:50,137 --> 00:10:52,037
не знам.
Бил съм някога в някоя.
186
00:10:52,548 --> 00:10:54,006
Хей, виж кой е тук.
187
00:10:54,007 --> 00:10:55,716
какво? СЗО?
188
00:10:55,717 --> 00:10:58,447
о боже
Защо трябва да е толкова страховита?
189
00:10:58,448 --> 00:11:00,587
Искаш ли да
да я повикаш тук за теб?
190
00:11:00,588 --> 00:11:02,217
Не каза ли
искаше ли да говориш с нея?
191
00:11:02,218 --> 00:11:03,956
Онзи ден говорих с нея.
192
00:11:03,957 --> 00:11:05,318
Направихте ли?
193
00:11:06,288 --> 00:11:08,026
Загуба на крайници?
194
00:11:08,027 --> 00:11:09,857
Не, няма трайно увреждане.
195
00:11:10,727 --> 00:11:13,467
Рач, ела с мен.
„Страшният Бери“ най-накрая е сам.
196
00:11:13,468 --> 00:11:15,597
Трябва да говоря с него
за отлагане на средносрочния план.
197
00:11:15,598 --> 00:11:16,167
но...
198
00:11:16,168 --> 00:11:18,258
Тя може да се грижи за себе си
за пет минути.
199
00:12:11,388 --> 00:12:13,527
Защо се криеш тук?
200
00:12:13,528 --> 00:12:14,986
аз не съм
201
00:12:14,987 --> 00:12:16,657
Не се криех.
202
00:12:16,658 --> 00:12:18,756
Трябва да се смесвате.
203
00:12:18,757 --> 00:12:20,127
съжалявам
204
00:12:21,328 --> 00:12:22,796
Всичко е наред.
205
00:12:22,797 --> 00:12:25,767
Тези шибани миксери
така или иначе са по-скучни от часовете.
206
00:12:27,267 --> 00:12:29,537
Не мисля
бяхме представени официално...
207
00:12:29,538 --> 00:12:30,736
Катрин Старк.
208
00:12:30,737 --> 00:12:32,176
Жаклин Кърк.
209
00:12:32,177 --> 00:12:34,547
А, добре, известният.
210
00:12:34,548 --> 00:12:36,776
И ти също, доколкото чувам.
211
00:12:36,777 --> 00:12:37,916
наистина ли
212
00:12:37,917 --> 00:12:39,387
Какво чу?
213
00:12:39,388 --> 00:12:42,246
Ъъъ, неща... от приятелите ми.
214
00:12:42,247 --> 00:12:45,277
Неща от вашите приятели...
215
00:12:47,227 --> 00:12:49,156
Какво казаха?
216
00:12:49,157 --> 00:12:51,458
Че трябва да стоя далеч от теб.
217
00:12:54,668 --> 00:12:56,597
Е, тогава...
218
00:12:56,598 --> 00:12:59,658
вероятно трябва
слушайте какво казват.
219
00:13:21,287 --> 00:13:22,728
добре ли си
220
00:13:26,967 --> 00:13:28,866
Искаш ли да се върнеш при мен?
221
00:13:28,867 --> 00:13:30,528
какво? не!
222
00:13:33,837 --> 00:13:35,437
Това е Итън.
223
00:13:35,438 --> 00:13:36,836
Той е мъжът в къщата.
224
00:13:36,837 --> 00:13:38,236
Итън...
225
00:13:38,237 --> 00:13:40,447
Ти си като Джон Уейн
в Търсачите.
226
00:13:40,448 --> 00:13:42,816
Уау, познахте правилно.
227
00:13:42,817 --> 00:13:44,276
- Направих ли?
- да
228
00:13:44,277 --> 00:13:46,007
Ще получа ли награда?
229
00:13:50,488 --> 00:13:51,957
ела с мен
230
00:14:25,418 --> 00:14:27,047
добре ли си
231
00:14:27,688 --> 00:14:28,887
ъъъъ
232
00:14:30,197 --> 00:14:32,057
сигурен ли си
233
00:14:36,137 --> 00:14:38,157
Правили ли сте някога това преди?
234
00:14:39,267 --> 00:14:41,366
имате ли?
235
00:14:41,367 --> 00:14:43,607
Веднъж, мисля.
236
00:14:43,608 --> 00:14:44,977
мислиш ли
237
00:14:46,247 --> 00:14:49,006
Да, но не трябва
да кажа с кого.
238
00:14:49,007 --> 00:14:50,448
Тя е по телевизията.
239
00:14:51,678 --> 00:14:53,947
Разбира се, разбирам.
240
00:15:01,528 --> 00:15:03,087
искаш ли да си тръгваш
241
00:15:04,027 --> 00:15:05,427
не
242
00:15:07,728 --> 00:15:09,427
Кажи ми, ако го направиш.
243
00:15:16,478 --> 00:15:18,267
Добре, затвори очи.
244
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
Не забравяйте да дишате.
245
00:15:39,427 --> 00:15:40,798
добро момиче.
246
00:15:44,437 --> 00:15:46,457
Може ли да легна до теб?
247
00:16:12,397 --> 00:16:13,957
Какво трябва да направя сега?
248
00:16:15,067 --> 00:16:16,698
какво искаш да направиш
249
00:16:18,497 --> 00:16:19,938
аз не знам
250
00:16:23,778 --> 00:16:25,297
страхуваш ли се
251
00:16:30,548 --> 00:16:31,848
Не бъдете.
252
00:18:02,307 --> 00:18:03,327
здравейте...
253
00:18:06,978 --> 00:18:08,447
здравей
254
00:18:19,587 --> 00:18:21,217
- Здравей.
- Джаки?
255
00:18:21,658 --> 00:18:23,096
Катрин.
256
00:18:23,097 --> 00:18:24,356
Току що ми се обади?
257
00:18:24,357 --> 00:18:25,426
Да.
258
00:18:25,427 --> 00:18:26,967
Как разбра, че съм аз?
259
00:18:26,968 --> 00:18:30,797
Защото ти си единственият
наоколо, който има код на област 323.
260
00:18:30,798 --> 00:18:32,867
ах
261
00:18:32,868 --> 00:18:34,236
Как си?
262
00:18:34,237 --> 00:18:35,266
добре съм
263
00:18:35,267 --> 00:18:38,977
добре
Мислех, че може би си разстроен...
264
00:18:38,978 --> 00:18:41,708
Или си се превърнал в зайче.
265
00:18:42,818 --> 00:18:44,376
Не, съжалявам.
266
00:18:44,377 --> 00:18:46,747
Не знаех дали ти
искаше ли да те събудя или не.
267
00:18:46,748 --> 00:18:48,237
Не, всичко е наред.
268
00:18:49,617 --> 00:18:53,177
Искаш ли да дойдеш тази вечер,
може би да вечеряме?
269
00:18:58,098 --> 00:19:00,067
Искам да кажа, че не е нужно.
270
00:19:00,068 --> 00:19:02,497
Не, аз... Да.
271
00:19:02,898 --> 00:19:04,768
Отключено е!
272
00:19:13,147 --> 00:19:15,847
Всички учители тук ли живеят като вас?
273
00:19:15,848 --> 00:19:18,047
Вероятно не.
274
00:19:18,048 --> 00:19:19,817
Но ако те кара да се чувстваш по-добре,
275
00:19:19,818 --> 00:19:21,788
Не съм купил тази къща, наследих я.
276
00:19:22,647 --> 00:19:24,778
- Искате ли нещо за пиене?
- Разбира се.
277
00:19:28,557 --> 00:19:30,897
Как разбра какво пия?
278
00:19:30,898 --> 00:19:32,656
аз не...
279
00:19:32,657 --> 00:19:34,098
Може би само предполагам.
280
00:19:35,427 --> 00:19:38,496
Но скочът не е единственият
алкохолна напитка в света.
281
00:19:38,497 --> 00:19:39,666
вярно...
282
00:19:39,667 --> 00:19:42,877
Но ти не изглеждаш така
пиеш толкова често.
283
00:19:42,878 --> 00:19:47,147
Всъщност наистина не изглеждаш
като типа пиене изобщо,
284
00:19:47,148 --> 00:19:51,817
така че реших, че трябва да сте научили
какво да пия от някой друг.
285
00:19:51,818 --> 00:19:55,817
И тъй като си представям, че сте имали
ограничен контакт с връстници на вашата възраст,
286
00:19:55,818 --> 00:19:59,087
Предполагам, че сте взели сигнали
от някой от вашето семейство.
287
00:19:59,088 --> 00:20:01,927
Не ме поразяваш
като особено женствена,
288
00:20:01,928 --> 00:20:05,057
така че бих премахнал
майка ти като модел за подражание,
289
00:20:05,058 --> 00:20:09,127
което би оставило...
баща може би?
290
00:20:09,128 --> 00:20:10,696
Доведен баща, всъщност.
291
00:20:10,697 --> 00:20:13,037
А... Е, моите извинения.
292
00:20:13,038 --> 00:20:14,197
наздраве
293
00:20:16,537 --> 00:20:19,746
Имах контакт с хора на моята възраст,
само да знаеш.
294
00:20:19,747 --> 00:20:21,148
наистина ли
295
00:20:21,808 --> 00:20:23,646
Къде си учил в гимназията?
296
00:20:23,647 --> 00:20:26,316
Ъъъ, беше в Калифорния;
нямаше да го знаеш.
297
00:20:26,317 --> 00:20:29,686
Завърших бакалавърската си степен в Станфорд.
Познавам много добре Калифорния.
298
00:20:29,687 --> 00:20:31,716
Просто беше наистина малък.
299
00:20:31,717 --> 00:20:33,517
как се казва
300
00:20:34,128 --> 00:20:35,987
Добре, бях на домашно обучение.
301
00:20:35,988 --> 00:20:38,988
Опитах се да отида в гимназията,
но не се получи.
302
00:20:43,597 --> 00:20:45,537
Гимназията е надценена.
303
00:20:56,447 --> 00:20:58,938
Винаги изглеждаш толкова уплашен
когато си тук.
304
00:21:03,387 --> 00:21:05,018
Иска ми се да не го правиш.
305
00:21:05,818 --> 00:21:07,048
ти не си ли
306
00:21:10,597 --> 00:21:12,587
Нищо няма да стане.
307
00:21:13,727 --> 00:21:15,098
откъде знаеш
308
00:21:16,267 --> 00:21:17,627
аз не.
309
00:21:21,637 --> 00:21:24,576
Това, което търсим в тази формула,
310
00:21:24,577 --> 00:21:26,476
където X е стойността
311
00:21:26,477 --> 00:21:31,017
и X минус 1
на степен 2 е маржът.
312
00:21:31,018 --> 00:21:33,347
Добре, благодаря ви, хора.
Това е всичко за днес.
313
00:21:39,188 --> 00:21:40,627
Той те харесва.
314
00:21:41,128 --> 00:21:44,796
- Мисля, че той обича да лежи на коляното ми.
- Мисля, че и той го прави.
315
00:21:44,797 --> 00:21:46,477
Все пак имам доста удобно коляно.
316
00:21:47,128 --> 00:21:48,566
♪
317
00:21:48,567 --> 00:21:51,097
♪ Присвийте очи и погледнете по-отблизо ♪
318
00:21:51,098 --> 00:21:53,736
♪ Не съм между вас
и вашата амбиция ♪
319
00:21:53,737 --> 00:21:56,376
♪ Аз съм момиче от плаката
без плакат ♪
320
00:21:56,377 --> 00:21:58,938
♪ Аз съм 32 вкуса
и след това малко ♪
321
00:21:59,477 --> 00:22:00,447
Джаки!
322
00:22:00,448 --> 00:22:02,877
Липсваше ни в миналото
няколко седмици в учебната група.
323
00:22:02,878 --> 00:22:06,386
Съжалявам, просто бях зает
с английски неща.
324
00:22:06,387 --> 00:22:08,407
- Ще ти се обадя по-късно, става ли?
- Добре.
325
00:22:13,088 --> 00:22:15,928
Приличаш на
малко бодливо прасе, когато спиш.
326
00:22:32,877 --> 00:22:34,776
Ще ми липсваш следващата седмица.
327
00:22:34,777 --> 00:22:36,516
Родителите ти не ти липсват?
328
00:22:36,517 --> 00:22:38,138
не
329
00:22:39,178 --> 00:22:41,238
Е, може би им липсваш.
330
00:22:42,318 --> 00:22:44,886
Намирам това за доста неправдоподобно.
331
00:22:44,887 --> 00:22:46,218
Неправдоподобно, а?
332
00:22:49,288 --> 00:22:50,847
Знаеш ли, нека сменим.
333
00:22:54,168 --> 00:22:56,937
Едвам дори видях
майка ми по време на Нептун -
334
00:22:56,938 --> 00:22:58,896
като всичките шест години.
335
00:22:58,897 --> 00:23:00,337
как така
336
00:23:00,338 --> 00:23:03,307
аз не знам
Предполагам, че просто така се случи.
337
00:23:03,308 --> 00:23:06,446
Започнах да се сривам при Марк -
той беше мой мениджър -
338
00:23:06,447 --> 00:23:07,906
за да избегнете пътуването,
339
00:23:07,907 --> 00:23:10,377
и предполагам, че това стана
постоянно споразумение.
340
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Мисля, че идва тук
за Деня на благодарността е такава глупост.
341
00:23:15,188 --> 00:23:17,916
Тя сякаш се опитва
да наваксам пропуснатото време.
342
00:23:17,917 --> 00:23:19,886
Тя не беше ли на снимачната площадка с теб?
343
00:23:19,887 --> 00:23:21,257
не
344
00:23:21,258 --> 00:23:23,228
Това притесни ли ви?
345
00:23:24,158 --> 00:23:25,626
не...
346
00:23:25,627 --> 00:23:27,857
Имах Марк там;
Нямах нужда от никой друг.
347
00:23:30,038 --> 00:23:31,328
Бих.
348
00:23:46,917 --> 00:23:48,916
Къде е вашият космически кораб?
349
00:23:48,917 --> 00:23:51,117
О, вече нямам.
350
00:23:51,118 --> 00:23:52,987
Тогава как попаднахте тук?
351
00:23:52,988 --> 00:23:54,456
Родителите ми ме караха.
352
00:23:54,457 --> 00:23:56,327
Цял път от вашата планета?
353
00:23:56,328 --> 00:23:58,257
Пит, не я безпокой, тя яде.
354
00:23:58,258 --> 00:23:59,696
добре е
355
00:23:59,697 --> 00:24:02,027
Джакс, искаш ли още вино?
356
00:24:02,028 --> 00:24:03,836
Разбира се. благодаря
357
00:24:03,837 --> 00:24:07,007
Джаки, какво си била?
до тези дни? Друго шоу?
358
00:24:07,008 --> 00:24:08,436
Не, само училище.
359
00:24:08,437 --> 00:24:10,037
Джаки учи в колеж.
360
00:24:10,038 --> 00:24:12,007
Точно тук, в Блумингтън, всъщност.
361
00:24:12,008 --> 00:24:13,946
колеж? Това е страхотно!
362
00:24:13,947 --> 00:24:16,846
Но наистина мисля, че трябва
опитайте се да се върнете в това шоу.
363
00:24:16,847 --> 00:24:18,117
обожавам го!
364
00:24:18,118 --> 00:24:21,117
Имам моя комплект TiVO,
всяка сряда вечер, 8:00!
365
00:24:21,118 --> 00:24:24,756
Нептун 26 беше отменен
преди четири години, чичо Кийт.
366
00:24:24,757 --> 00:24:27,087
Глупости!
Включен е през цялото време!
367
00:24:27,088 --> 00:24:29,456
Нарича се синдикиране.
368
00:24:29,457 --> 00:24:32,656
Със сигурност не правят
И аз вече обичам Луси.
369
00:24:32,657 --> 00:24:35,966
Джаки мисли за
може би отивам в юридическо училище.
370
00:24:35,967 --> 00:24:37,996
Така че искате да отидете на работа
с втория си баща?
371
00:24:37,997 --> 00:24:39,767
Това още не съм го решил.
372
00:24:40,607 --> 00:24:42,437
Те растат толкова бързо.
373
00:24:42,438 --> 00:24:44,736
Ти беше толкова ценен
когато започна това шоу.
374
00:24:44,737 --> 00:24:46,077
На колко години беше отново?
375
00:24:46,078 --> 00:24:47,177
Дванадесет.
376
00:24:47,178 --> 00:24:49,846
Тя изби хиляда
други деца за ролята.
377
00:24:49,847 --> 00:24:52,117
Бях на 11,
378
00:24:52,118 --> 00:24:55,287
и 1542 деца се явиха на прослушване.
379
00:24:55,288 --> 00:24:58,087
Ти беше на 12, когато
започна първи сезон, скъпа.
380
00:24:58,088 --> 00:25:01,486
Да, но бях на 11
когато застрелях пилота, скъпа.
381
00:25:01,487 --> 00:25:02,986
Това дори не беше излъчено.
382
00:25:02,987 --> 00:25:06,127
Що се отнася до публиката
беше на 12, когато започна.
383
00:25:06,128 --> 00:25:08,327
Това ли са тези хора?
384
00:25:08,328 --> 00:25:10,036
Знаеш какво имам предвид.
385
00:25:10,037 --> 00:25:12,496
Всъщност не мисля, че го правя.
386
00:25:12,497 --> 00:25:15,128
Някога всъщност
дори гледахте шоуто?
387
00:25:19,577 --> 00:25:23,208
Жаклин, искаш ли
да продължите тази дискусия насаме?
388
00:25:39,827 --> 00:25:43,727
Никога не ме уважавай
отново пред семейството ми!
389
00:25:45,837 --> 00:25:46,398
защо
390
00:25:46,399 --> 00:25:49,706
Страхуваш ли се, че мога да съсипя твоя
репутацията на „майка на годината“?
391
00:25:49,707 --> 00:25:53,006
Мислите ли, че знаете всеки факт
за това твое малко шоу
392
00:25:53,007 --> 00:25:54,977
ще ме направи ли по-добра майка?
393
00:25:56,077 --> 00:25:58,317
Не беше малко шоу.
394
00:25:58,318 --> 00:25:59,676
Защо просто не си признаеш
395
00:25:59,677 --> 00:26:02,317
че може би съм направил нещо
наистина добре в даден момент?
396
00:26:02,318 --> 00:26:04,056
Да, Жаклин!
397
00:26:04,057 --> 00:26:06,826
Опитах се да покажа това
а ти ми се подигра!
398
00:26:06,827 --> 00:26:09,287
Това не беше признание;
ти ме излагаше на показ!
399
00:26:09,288 --> 00:26:11,826
Никога не казваш такова нещо
когато сме само ние двамата.
400
00:26:11,827 --> 00:26:13,896
Искаш ли ме
да бъда част от вашия фен клуб?
401
00:26:13,897 --> 00:26:15,397
това ли искаш
402
00:26:15,398 --> 00:26:17,767
Искаш да нося малко
Тениска I Love Tyler?
403
00:26:22,168 --> 00:26:24,836
Тук ли ме съдят
защото не исках да бъда
404
00:26:24,837 --> 00:26:27,006
една от тези истерични сценични майки?
405
00:26:27,007 --> 00:26:27,947
не
406
00:26:27,948 --> 00:26:29,606
Не ти дишах достатъчно във врата?
407
00:26:29,607 --> 00:26:32,016
Мразиш ме, защото не го направих
те принуди да отидеш на прослушвания?
408
00:26:32,017 --> 00:26:33,147
Не е това.
409
00:26:33,148 --> 00:26:34,637
аз не...
410
00:26:37,158 --> 00:26:39,388
Тогава нещата бяха луди, помниш ли?
411
00:26:40,488 --> 00:26:44,826
Всички тези дати за снимки и рекламна работа,
хората се суетят около вас.
412
00:26:44,827 --> 00:26:47,096
Дори не можах да те взема
вече на ресторант
413
00:26:47,097 --> 00:26:49,117
без да те тормозят.
414
00:26:50,338 --> 00:26:53,736
Имаше голяма работа за вършене.
Мислех, че искаш да те оставят на мира.
415
00:26:53,737 --> 00:26:55,927
Защо бих искал това?
416
00:26:58,408 --> 00:27:00,607
Не е нужно да оставаш тук
ако не искаш.
417
00:27:01,248 --> 00:27:02,647
Не се тревожи за мен.
418
00:27:21,797 --> 00:27:23,558
Радвам се, че се обади, бодливо свинче.
419
00:27:25,398 --> 00:27:26,737
липсваше ми
420
00:27:36,478 --> 00:27:38,248
Хайде сега да се върнем на училище, става ли?
421
00:27:39,677 --> 00:27:41,177
Това ли е всичко, което имате?
422
00:27:41,448 --> 00:27:42,478
хайде
423
00:28:09,177 --> 00:28:12,016
Имам да си призная...
424
00:28:12,017 --> 00:28:14,887
Гледах някои от епизодите
от твоето шоу, докато те нямаше.
425
00:28:15,847 --> 00:28:17,657
Знам, съжалявам!
426
00:28:17,658 --> 00:28:20,247
не можах да се сдържа,
те бяха по телевизията една вечер!
427
00:28:21,687 --> 00:28:23,327
Е, какво си помисли?
428
00:28:23,328 --> 00:28:26,896
Ами добре...
429
00:28:26,897 --> 00:28:28,467
Ти го мразеше.
430
00:28:28,468 --> 00:28:31,196
не! Не, не го направих!
431
00:28:31,197 --> 00:28:32,667
Ти беше страхотен.
432
00:28:32,668 --> 00:28:34,667
Ти беше очарователна.
433
00:28:34,668 --> 00:28:35,936
благодаря
434
00:28:35,937 --> 00:28:38,136
Изглеждаше много щастлив.
435
00:28:38,137 --> 00:28:39,836
бях.
436
00:28:39,837 --> 00:28:42,447
Обичах да работя по това шоу.
437
00:28:42,448 --> 00:28:44,617
Беше ли трудно, когато свърши?
438
00:28:44,618 --> 00:28:46,477
да...
439
00:28:46,478 --> 00:28:50,287
но вече бях
извън шоуто до този момент.
440
00:28:50,288 --> 00:28:52,186
Бях поискал да ме отпишат.
441
00:28:52,187 --> 00:28:53,448
защо
442
00:28:54,428 --> 00:28:56,996
Извинете, твърде ли се натрапвам?
443
00:28:56,997 --> 00:28:58,288
не
444
00:28:58,698 --> 00:29:02,726
Ъъъ, просто почувствах, че имам нужда
почивка след смъртта на Марк.
445
00:29:02,727 --> 00:29:05,096
Не исках
бъди там без него.
446
00:29:05,097 --> 00:29:09,136
И разбира се, че не го направихме
кажете това на пресата, така че...
447
00:29:09,137 --> 00:29:13,976
имаше всякакви
на спекулации, слухове за наркотици,
448
00:29:13,977 --> 00:29:17,917
хората казват, че полудях...
всякакви неща.
449
00:29:38,037 --> 00:29:40,106
Бихте ли се върнали някога към него?
450
00:29:40,107 --> 00:29:41,538
Актьорство?
451
00:29:42,568 --> 00:29:43,577
аз не знам
452
00:29:43,578 --> 00:29:45,937
Не съм чак толкова сладък
както бях преди десет години.
453
00:29:46,277 --> 00:29:47,946
Или преждевременно.
454
00:29:47,947 --> 00:29:50,176
Нещата, които те имаха
казвайки в това предаване...
455
00:29:50,177 --> 00:29:52,377
наистина, кое дете говори така?
456
00:29:52,378 --> 00:29:55,286
Е, всеки гений, тийнейджър,
457
00:29:55,287 --> 00:29:58,387
товарен кораб, инженер клас А
говори така.
458
00:29:58,388 --> 00:30:00,187
Предполагам, че не съм срещал нито един.
459
00:30:03,997 --> 00:30:07,866
Завъртете задвижващите системи
до 95, 52 градуса,
460
00:30:07,867 --> 00:30:09,528
и се обадете на командния център.
461
00:30:13,967 --> 00:30:19,236
Запазете системите за контрол на реакцията
на 3-5-1, 11 градуса.
462
00:30:19,237 --> 00:30:21,147
Това е Тайлър, отписвам се.
463
00:30:24,147 --> 00:30:26,786
И какво е тетър пропулсия?
464
00:30:26,787 --> 00:30:29,946
Нямам представа;
Никога не съм питал.
465
00:30:29,947 --> 00:30:32,247
- Звучи секси.
- Прави ли?
466
00:30:38,458 --> 00:30:40,327
Ти си по-силен, отколкото изглеждаш.
467
00:30:42,668 --> 00:30:44,638
Какво друго те накараха да кажеш?
468
00:30:45,297 --> 00:30:46,936
ъъ...
469
00:30:46,937 --> 00:30:50,236
генератор на гравитронна полярност...
470
00:30:50,237 --> 00:30:52,936
тримагнезит...
471
00:30:52,937 --> 00:30:56,816
въглеродна нанотръба...
472
00:30:56,817 --> 00:30:58,648
ротатор...
473
00:31:01,887 --> 00:31:04,518
Не мога да повярвам, че имаш
третият прав, тъпак!
474
00:31:05,957 --> 00:31:07,548
А ти, Джакс?
475
00:31:08,658 --> 00:31:11,497
Ако искаш да ме държиш за ръка,
всичко, което трябваше да направите, беше да попитате.
476
00:31:11,498 --> 00:31:13,727
мамка му!
Как получихте А за това?
477
00:31:13,728 --> 00:31:15,797
Джаки беше в краткия списък
за стипендията.
478
00:31:15,798 --> 00:31:16,996
Знаеш ли, големият.
479
00:31:16,997 --> 00:31:18,837
честито!
Трябваше да кажеш на някого.
480
00:31:18,838 --> 00:31:20,507
Току що разбрах
като преди пет минути.
481
00:31:20,508 --> 00:31:21,807
Все още трябва да напиша това
есе обаче -
482
00:31:21,808 --> 00:31:24,076
„Защо аз трябва да съм единственият
За да получите всичките си пари."
483
00:31:24,077 --> 00:31:25,577
Един от тези.
484
00:31:25,578 --> 00:31:27,937
- Сякаш има значение.
- Санди.
485
00:31:30,047 --> 00:31:31,677
какво искаш да кажеш
486
00:31:31,678 --> 00:31:35,016
Просто казвам, мисля, че е страхотно
че работиш толкова усилено
487
00:31:35,017 --> 00:31:37,347
въпреки че ти
не е нужно да харесваш останалите от нас.
488
00:31:39,017 --> 00:31:40,578
Защо не трябва?
489
00:31:41,057 --> 00:31:43,186
Защото имате
вече има кариера.
490
00:31:43,187 --> 00:31:46,597
Не е като да имаш
работа като терапевт, когато пораснеш.
491
00:31:46,598 --> 00:31:49,426
Защо не пораснеш?
Не знаеш това за нея.
492
00:31:49,427 --> 00:31:52,166
Не критикувам, просто казвам.
493
00:31:52,167 --> 00:31:55,236
Джаки, знаеш, че мисля
ти си страхотен, честно.
494
00:31:55,237 --> 00:31:56,936
Да, знам.
495
00:31:56,937 --> 00:31:57,997
виждаш ли
496
00:32:00,808 --> 00:32:02,106
трябва ли да тръгваш
497
00:32:02,107 --> 00:32:04,446
Да, съжалявам.
Току-що се сетих за нещо.
498
00:32:04,447 --> 00:32:07,186
Между другото, аз ни записах
за това участие в научните изследвания.
499
00:32:07,187 --> 00:32:09,687
Не помня точно датата,
но това е на дъската.
500
00:32:09,688 --> 00:32:11,658
благодаря
Ще се видим по-късно.
501
00:32:20,267 --> 00:32:22,698
На колко години беше, когато умряха?
502
00:32:24,768 --> 00:32:26,236
ъъ...
503
00:32:26,237 --> 00:32:27,498
Петнадесет.
504
00:32:28,508 --> 00:32:30,507
На колко години беше брат ти?
505
00:32:30,508 --> 00:32:33,076
Шестнадесет, мисля.
506
00:32:33,077 --> 00:32:35,668
Чух всичко за
определено име в кратък списък днес.
507
00:32:37,077 --> 00:32:38,708
Разбраха ли някога какво се е случило?
508
00:32:39,618 --> 00:32:40,946
не
509
00:32:40,947 --> 00:32:43,216
Грешка на пилота, вероятно.
510
00:32:43,217 --> 00:32:45,887
Те така и не намериха
нещо не е наред със самолета.
511
00:32:45,888 --> 00:32:48,587
Разбира се, че ме е било страх
на летене оттогава.
512
00:32:48,588 --> 00:32:52,157
Искам да кажа, правя го, ако трябва,
Просто не ми харесва много.
513
00:32:54,027 --> 00:32:55,357
Всичко готово.
514
00:32:56,798 --> 00:32:59,567
ти знаеш,
Всъщност имам лиценза си за пилот.
515
00:32:59,568 --> 00:33:00,938
наистина ли
516
00:33:02,037 --> 00:33:04,537
Взех го за шоуто
защото мислех, че ще помогне.
517
00:33:04,538 --> 00:33:06,637
Разбира се, ние направихме мрежата
плати за цялото нещо.
518
00:33:06,638 --> 00:33:08,406
О, умно момиче.
519
00:33:08,407 --> 00:33:09,678
Впечатляващо.
520
00:33:11,477 --> 00:33:15,246
Вярно ли е, че са намерили тялото
на студент в багажника ви едно време?
521
00:33:15,247 --> 00:33:17,217
Това ли казват сега?
522
00:33:18,287 --> 00:33:19,588
Какво друго?
523
00:33:19,987 --> 00:33:22,286
Че си в
програма за защита на свидетели.
524
00:33:22,287 --> 00:33:23,326
и?
525
00:33:23,327 --> 00:33:24,957
И родителите ти бяха в мафията.
526
00:33:24,958 --> 00:33:26,156
о...
527
00:33:26,157 --> 00:33:28,066
И ти си вампир.
528
00:33:28,067 --> 00:33:31,797
Уау, никога не съм знаел, че имам
толкова интересен фон.
529
00:33:31,798 --> 00:33:33,698
Вероятно не трябва да отричам нищо от това.
530
00:33:34,507 --> 00:33:36,006
Мога да ви кажа това обаче...
531
00:33:36,007 --> 00:33:39,476
Ако родителите ми бяха в мафията,
тогава също беше професор Хехт.
532
00:33:39,477 --> 00:33:41,376
Той и баща ми бяха най-добри приятели.
533
00:33:41,377 --> 00:33:42,177
наистина ли
534
00:33:42,178 --> 00:33:44,076
Той беше кумът
в тяхната сватба.
535
00:33:44,077 --> 00:33:46,346
Всъщност мисля, че имам
негова снимка някъде.
536
00:33:46,347 --> 00:33:48,286
Затова ли не си
страхуваш се да не те хванат?
537
00:33:48,287 --> 00:33:50,516
да точно така
538
00:33:50,517 --> 00:33:52,047
Това е гола снимка.
539
00:33:59,658 --> 00:34:01,097
Катрин...
540
00:34:02,227 --> 00:34:03,497
да...
541
00:34:04,798 --> 00:34:07,898
Колко имаше преди мен?
542
00:34:09,838 --> 00:34:11,497
аз не знам
543
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
Е, какво стана с тях?
544
00:34:16,608 --> 00:34:18,978
Свърши. Те си тръгнаха.
545
00:34:20,818 --> 00:34:22,217
различна ли съм
546
00:34:29,257 --> 00:34:31,387
Ще ми повярвате ли, ако кажа да?
547
00:34:35,367 --> 00:34:37,867
Искаш ли да помогна
пишеш ли есето си?
548
00:34:37,868 --> 00:34:39,497
Доста съм добър в това.
549
00:34:40,467 --> 00:34:43,566
Добре, има възприятие и реалност.
550
00:34:43,567 --> 00:34:46,606
Възприятието е сливането
от тези два потока.
551
00:34:46,607 --> 00:34:48,606
Има усещане, това, което чувствате;
552
00:34:48,607 --> 00:34:51,246
и познание, това, което знаете.
553
00:34:51,247 --> 00:34:55,386
Можете да представите дъската само с реалността,
факти за образованието,
554
00:34:55,387 --> 00:34:58,817
или можете да ги насочите към
как искате да бъдете възприемани.
555
00:34:58,818 --> 00:35:02,286
Двусмислен образ
е отворен за множество интерпретации
556
00:35:02,287 --> 00:35:03,957
на ниво възприятия.
557
00:35:03,958 --> 00:35:06,697
Трябва да се уверите
твоето есе е недвусмислено.
558
00:35:06,698 --> 00:35:09,727
Научете ги на това
ти си този, който заслужава това.
559
00:35:09,728 --> 00:35:13,967
Не казвайте просто "Направих това едно нещо",
„Взех този един клас“.
560
00:35:13,968 --> 00:35:15,667
Кажете им как да се чувстват за това.
561
00:35:15,668 --> 00:35:17,937
Насочете ги към него,
и попълнете празните места.
562
00:35:17,938 --> 00:35:21,576
Виждали ли сте някога една от тези снимки
които са съставени от две изображения
563
00:35:21,577 --> 00:35:25,616
и те са толкова добре комбинирани, че не можете
наистина ли кажи кой гледаш?
564
00:35:25,617 --> 00:35:27,586
Не искаш есето си
да бъде такъв.
565
00:35:27,587 --> 00:35:29,917
Кажете им кое
те гледат.
566
00:35:29,918 --> 00:35:32,616
Всичко по-малко и сте
ще оставя вратата широко отворена,
567
00:35:32,617 --> 00:35:34,387
и излиза вашата стипендия.
568
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
добре
569
00:35:53,337 --> 00:35:55,137
Наистина добре.
570
00:35:57,347 --> 00:35:59,017
Това е добро начало.
571
00:35:59,018 --> 00:36:01,947
Все пак погледнете последния абзац.
Има нужда от малко яснота.
572
00:36:01,948 --> 00:36:02,978
добре
573
00:36:13,798 --> 00:36:15,466
Хей, Катрин?
574
00:36:15,467 --> 00:36:17,067
да
575
00:36:17,068 --> 00:36:18,758
За какво е вашата статия?
576
00:36:19,898 --> 00:36:21,636
Скучни неща.
577
00:36:21,637 --> 00:36:24,077
Какви скучни неща?
578
00:36:24,078 --> 00:36:26,637
Знаеш ли, ненормална психика.
579
00:36:27,207 --> 00:36:28,437
Като какво?
580
00:36:30,078 --> 00:36:31,447
Катрин?
581
00:36:33,118 --> 00:36:38,557
Е, базира се на теорията
на обръщането на себеотрицанието.
582
00:36:39,257 --> 00:36:42,987
Никога не съм чувал за това.
Какво е обръщането на себеотричането?
583
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
Знаете какво е отказ, нали?
584
00:36:47,297 --> 00:36:53,167
Това е като, ако се отречеш от себе си
нещо за достатъчно дълго
585
00:36:53,168 --> 00:36:55,336
по някаква самоналожена причина,
586
00:36:55,337 --> 00:36:59,907
в момента, в който сте изправени
с всяко реално външно налагане,
587
00:36:59,908 --> 00:37:01,576
ще искате доброволно да направите
588
00:37:01,577 --> 00:37:03,878
нещото, което си бил
опитвайки се толкова много да не правя.
589
00:37:04,447 --> 00:37:05,777
Току що си го измисли?
590
00:37:05,778 --> 00:37:06,908
не
591
00:37:07,387 --> 00:37:09,316
Ето, седнете.
592
00:37:09,317 --> 00:37:10,556
защо
593
00:37:10,557 --> 00:37:12,487
Защото ще го направя
демонстрирайте теорията.
594
00:37:14,327 --> 00:37:15,587
Добре.
595
00:37:17,727 --> 00:37:20,566
Сега знаеш какъв си винаги
толкова тихо, когато правим секс?
596
00:37:20,567 --> 00:37:22,897
- Това проблем ли е?
- не
597
00:37:22,898 --> 00:37:26,797
Просто се чудех защо, това е всичко.
598
00:37:26,798 --> 00:37:32,037
Така че реших, ако си толкова мълчалив
когато не трябва да си...
599
00:37:32,038 --> 00:37:35,307
нека да видим колко мълчиш
когато абсолютно трябва.
600
00:37:36,008 --> 00:37:37,848
луд ли си Спрете.
601
00:37:38,717 --> 00:37:40,716
Дръж се за бюрото.
602
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
Повярвай ми, ще ти трябва.
603
00:37:47,188 --> 00:37:48,818
Шшт...
604
00:38:02,068 --> 00:38:03,198
Излекувани.
605
00:38:04,307 --> 00:38:05,667
копеле!
606
00:38:10,148 --> 00:38:11,676
Пожелахте ли нещо?
607
00:38:11,677 --> 00:38:12,776
Аз го направих.
608
00:38:12,777 --> 00:38:15,586
- Какво си пожела?
- Не мога да ти кажа!
609
00:38:15,587 --> 00:38:19,117
Да побързаме да ядем
защото имам изненада за теб.
610
00:38:19,118 --> 00:38:20,387
Друг?
Ааа!
611
00:38:21,827 --> 00:38:26,257
Да, но това е строго секретна изненада
в строго секретно правителствено място.
612
00:38:26,258 --> 00:38:30,898
Виждате ли, ще тествам
Принципът на Махони за намаляване на страха.
613
00:38:32,038 --> 00:38:34,366
Това ли е възмездието за библиотеката?
614
00:38:34,367 --> 00:38:36,168
Категорично не.
615
00:38:37,108 --> 00:38:40,336
Принципът гласи
този страх може да бъде значително намален
616
00:38:40,337 --> 00:38:44,247
чрез познаване на вътрешните работи
от това, от което се страхуват.
617
00:38:44,248 --> 00:38:46,476
като,
ако детето се страхува от чудовища
618
00:38:46,477 --> 00:38:48,646
трябва да ги вземеш
на снимачната площадка на филм на ужасите.
619
00:38:48,647 --> 00:38:50,616
След като видят
как е направено чудовището
620
00:38:50,617 --> 00:38:52,686
ще престанат да се страхуват от тях.
621
00:38:52,687 --> 00:38:54,218
Повярвай ми, виждал съм как се случва.
622
00:38:54,757 --> 00:38:56,888
Това в кое списание беше публикувано?
623
00:38:58,757 --> 00:38:59,826
Няма.
624
00:38:59,827 --> 00:39:01,366
Махони е моминското име на майка ми.
625
00:39:01,367 --> 00:39:02,988
Напълно го измислих.
626
00:39:03,827 --> 00:39:05,067
много сладък
627
00:39:05,068 --> 00:39:08,536
О, и ще трябва да носите...
628
00:39:08,537 --> 00:39:09,727
това.
629
00:39:10,567 --> 00:39:11,706
защо
630
00:39:11,707 --> 00:39:14,207
Защото, ако го видите предварително
може да се опитате да избягате.
631
00:39:14,208 --> 00:39:15,938
И не можем да имаме това сега, нали?
632
00:39:16,707 --> 00:39:18,337
Добре, затвори очи.
633
00:39:19,347 --> 00:39:20,677
Хайде затваряй ги.
634
00:39:24,018 --> 00:39:25,457
- Виждаш ли?
- не
635
00:39:45,907 --> 00:39:49,307
Добре, втори пилот Старк,
нека започнем с нашия контролен списък.
636
00:39:49,308 --> 00:39:50,506
Какъв контролен списък?
637
00:39:50,507 --> 00:39:51,777
Хайде, ще ти покажа.
638
00:39:53,018 --> 00:39:54,217
Гуми.
639
00:39:54,218 --> 00:39:56,587
Искаш да се увериш
всички са напомпани правилно.
640
00:39:58,887 --> 00:40:00,187
Това е перката...
641
00:40:00,188 --> 00:40:01,856
Уверете се, че е хубаво и гладко.
642
00:40:01,857 --> 00:40:04,557
Без драскотини или удари
или нещо подобно.
643
00:40:04,897 --> 00:40:06,887
- Проверка?
- Проверете.
644
00:40:07,627 --> 00:40:10,258
Това е двигателят.
Виждате ли мъртви катерици?
645
00:40:11,238 --> 00:40:12,536
Мъртви катерици?
646
00:40:12,537 --> 00:40:15,636
Понякога малките животни обичат
пълзете там и си правете домове.
647
00:40:15,637 --> 00:40:17,376
о...
648
00:40:17,377 --> 00:40:20,348
Не, без малки животни.
649
00:40:21,248 --> 00:40:22,338
страхотно
650
00:40:23,278 --> 00:40:24,477
тръба на Пито...
651
00:40:26,978 --> 00:40:29,987
Катрин... тръба на Пито.
652
00:40:29,988 --> 00:40:31,388
Как се пише това?
653
00:40:35,188 --> 00:40:38,088
П-и-т-о-т.
654
00:40:41,527 --> 00:40:43,596
Той измерва налягането и скоростта на въздуха.
655
00:40:43,597 --> 00:40:46,297
Просто искам да се уверя, че е безплатно и ясно
и нищо не го блокира.
656
00:40:46,298 --> 00:40:48,857
Не, няма мъртви катерици.
657
00:40:51,737 --> 00:40:53,407
Крила...
658
00:40:53,408 --> 00:40:55,467
Елерони, клапи.
659
00:40:59,777 --> 00:41:01,486
Майстор на.
660
00:41:01,487 --> 00:41:02,847
Клапите се спускат.
661
00:41:03,847 --> 00:41:06,516
Искаш да се увериш
вашите клапи са напълно изпънати.
662
00:41:06,517 --> 00:41:08,148
Какво правят?
663
00:41:09,557 --> 00:41:12,127
Те карат самолета да се движи по-бавно.
664
00:41:12,128 --> 00:41:14,596
Защо бихте
искаш да върви по-бавно?
665
00:41:14,597 --> 00:41:17,936
Трудно ще се приземиш
ако не намалиш малко.
666
00:41:17,937 --> 00:41:19,797
О, разбира се.
667
00:41:21,867 --> 00:41:25,307
Това е асансьор;
той накланя самолета нагоре и надолу.
668
00:41:25,308 --> 00:41:27,797
- Виж?
- Добре, тогава проверете!
669
00:41:30,977 --> 00:41:35,986
А това... е седалката на втория пилот.
670
00:41:35,987 --> 00:41:37,417
хубава...
671
00:41:37,418 --> 00:41:39,157
Готови ли сме?
672
00:41:39,158 --> 00:41:41,178
Не искате ли да видите контролите?
673
00:41:41,957 --> 00:41:45,197
По-удобно е, отколкото изглежда,
обещавам
674
00:41:45,198 --> 00:41:46,957
Добре, добре.
675
00:41:53,138 --> 00:41:54,727
- Влизаш ли?
- ъъъъ
676
00:42:13,418 --> 00:42:14,947
- Сладък.
- благодаря ви
677
00:42:16,757 --> 00:42:19,197
Добре, нека обърна
превключвател на горивната помпа,
678
00:42:19,198 --> 00:42:21,227
уверете се, че имаме положителен поток на гориво.
679
00:42:21,228 --> 00:42:22,627
Защо имаме нужда от гориво?
680
00:42:23,667 --> 00:42:25,067
Изключете.
681
00:42:26,438 --> 00:42:28,137
готова
682
00:42:28,138 --> 00:42:29,437
за какво?
683
00:42:29,438 --> 00:42:31,308
За вашия първи урок по летене.
684
00:42:32,478 --> 00:42:33,837
Сега?
685
00:42:34,647 --> 00:42:36,637
Имате ли доверие на нашата проверка преди полет?
686
00:42:42,847 --> 00:42:44,046
добре
687
00:42:44,047 --> 00:42:45,418
- Да?
- да
688
00:42:47,757 --> 00:42:48,817
добре
689
00:42:50,258 --> 00:42:51,518
добре
690
00:42:52,627 --> 00:42:55,497
- Готови ли сте?
- Да, да.
691
00:42:55,498 --> 00:42:56,727
Ето го.
692
00:43:16,148 --> 00:43:17,637
Хей, спиш ли?
693
00:43:25,458 --> 00:43:27,558
Това беше най-добрият рожден ден.
694
00:43:31,238 --> 00:43:33,328
Толкова ми харесва, когато си тук.
695
00:43:41,178 --> 00:43:42,508
аз те обичам
696
00:44:00,358 --> 00:44:01,666
здравей
697
00:44:01,667 --> 00:44:02,966
Джаки?
698
00:44:02,967 --> 00:44:04,166
кой е това
699
00:44:04,167 --> 00:44:05,337
Това е Уейд.
700
00:44:05,338 --> 00:44:06,966
Как беше?
701
00:44:06,967 --> 00:44:08,836
Уейд?
Как се сдоби с този номер?
702
00:44:08,837 --> 00:44:10,766
Майка ти.
Надявам се, че всичко е наред.
703
00:44:10,767 --> 00:44:13,036
да разбира се
704
00:44:13,037 --> 00:44:14,507
какво има
Какво мога да направя за вас?
705
00:44:14,508 --> 00:44:17,176
Е, първо, исках да кажа, че съжалявам.
706
00:44:17,177 --> 00:44:20,517
Не съм се свързвал с вас от Марк...
знаете...
707
00:44:20,518 --> 00:44:21,587
Всичко е наред.
708
00:44:21,588 --> 00:44:24,317
Другото нещо е, че знам
не си чел от известно време,
709
00:44:24,318 --> 00:44:26,086
но влезе нещо
710
00:44:26,087 --> 00:44:28,717
и наистина мисля, че може
искам да го разгледам.
711
00:44:31,528 --> 00:44:32,597
още ли си там
712
00:44:32,598 --> 00:44:33,726
да
713
00:44:33,727 --> 00:44:35,297
Уейд, не знам
какво ти каза майка ми,
714
00:44:35,298 --> 00:44:38,237
но не търся наистина
за каквото и да било в момента.
715
00:44:38,238 --> 00:44:39,397
Наистина съм заета с училище.
716
00:44:39,398 --> 00:44:40,338
Знам, знам.
717
00:44:40,339 --> 00:44:43,036
Не искам да губя време...
718
00:44:43,037 --> 00:44:44,507
Това е Нептун 26.
719
00:44:44,508 --> 00:44:46,936
Те правят
игрален филм от него.
720
00:44:46,937 --> 00:44:49,946
Това ще бъде голямо празнично издание
и този път...
721
00:44:49,947 --> 00:44:52,677
Тайлър ще бъде водеща.
722
00:44:53,947 --> 00:44:55,317
Какво предлагат?
723
00:44:55,318 --> 00:44:57,578
Не са.
Във всеки случай не още.
724
00:44:58,488 --> 00:44:59,557
какво искаш да кажеш
725
00:44:59,558 --> 00:45:01,657
Е, те искат да прочетете за това.
726
00:45:01,658 --> 00:45:04,327
Прочетете за това? Защо да се явявам на прослушване
за една и съща част два пъти?
727
00:45:04,328 --> 00:45:08,367
Виж, казаха ми, че е долу между
ти и може би двама или трима други.
728
00:45:08,368 --> 00:45:09,796
Те са много заинтересовани.
729
00:45:09,797 --> 00:45:11,767
Свързаха се с мен.
730
00:45:13,837 --> 00:45:17,166
Уейд, както казах, всъщност не съм
търси нещо в момента.
731
00:45:17,167 --> 00:45:20,507
Джаки, искам само теб
да помислим за това, нали?
732
00:45:20,508 --> 00:45:22,677
Какво е най-лошото, което може да се случи -
733
00:45:22,678 --> 00:45:25,308
губиш няколко дни
през коледната ваканция?
734
00:45:26,348 --> 00:45:29,247
Наистина ли искаш да видиш
някой друг играе Тайлър?
735
00:45:31,257 --> 00:45:34,086
Ще те оставя да помислиш за това,
дай ми няколко дни.
736
00:45:34,087 --> 00:45:37,086
Ще ти се обадя отново в понеделник,
и тогава ти решаваш.
737
00:45:37,087 --> 00:45:39,327
- Добре.
- Страхотно!
738
00:45:39,328 --> 00:45:41,026
Толкова е страхотно да се върнеш!
739
00:45:41,027 --> 00:45:43,017
Още не съм се върнал, Уейд.
740
00:45:51,177 --> 00:45:52,677
Изглежда страхотно.
741
00:45:52,678 --> 00:45:53,907
благодаря
742
00:45:56,077 --> 00:45:57,946
Някак си тих днес, бодливо свинче.
743
00:45:57,947 --> 00:45:59,247
аз ли съм
744
00:45:59,917 --> 00:46:02,086
да всичко наред ли е
745
00:46:02,087 --> 00:46:06,116
Да, просто, знаеш ли,
училище и прочие.
746
00:46:06,117 --> 00:46:08,327
О, мога ли да ти помогна с нещо?
747
00:46:08,328 --> 00:46:10,487
Между другото, ако сте
вземане на статистика следващия семестър,
748
00:46:10,488 --> 00:46:12,497
уведоми ме,
защото имам книга, която можеш да заемеш
749
00:46:12,498 --> 00:46:14,627
така че не е нужно да купувате такъв.
Наистина са скъпички.
750
00:46:14,628 --> 00:46:15,688
благодаря
751
00:46:16,827 --> 00:46:19,066
Мисля, че може да издържа
все пак да вземеш този клас.
752
00:46:19,067 --> 00:46:21,737
Не знам дали ще го направя
имат време да заявят втора специалност.
753
00:46:21,738 --> 00:46:23,997
наистина ли защо
Справяш се толкова добре.
754
00:46:24,738 --> 00:46:27,976
Ъъъ... В петък ми се обади Уейд.
755
00:46:27,977 --> 00:46:30,306
Той е моят агент от едно време.
756
00:46:30,307 --> 00:46:32,517
Мислех, че казахте
приключихте с актьорството.
757
00:46:32,518 --> 00:46:34,007
Никога не съм казвал това.
758
00:46:36,147 --> 00:46:38,117
Какво каза Уейд?
759
00:46:39,787 --> 00:46:44,817
Той иска да се явя на прослушване
функция Нептун през коледната ваканция.
760
00:46:45,797 --> 00:46:47,628
Значи се прибираш вкъщи за Коледа?
761
00:46:49,468 --> 00:46:52,266
Както и да е, тази работа не е ли вече ваша?
762
00:46:52,267 --> 00:46:53,567
Това казах.
763
00:46:53,568 --> 00:46:58,577
Но, искам да кажа, мина известно време
и това е много по-голям проект.
764
00:46:58,578 --> 00:47:01,807
Би било същата част,
но с малко по-различна концепция.
765
00:47:05,177 --> 00:47:06,508
ти ли си
766
00:47:06,847 --> 00:47:08,547
Мисля си за това.
767
00:47:08,548 --> 00:47:09,946
Все пак е някак страшно.
768
00:47:09,947 --> 00:47:12,648
Явно има шепа
на други хора, които го четат.
769
00:47:16,257 --> 00:47:17,488
Мисля, че трябва.
770
00:47:19,257 --> 00:47:20,727
Вие правите?
771
00:47:20,728 --> 00:47:21,957
да
772
00:47:23,598 --> 00:47:25,227
Как върви есето ти?
773
00:47:26,297 --> 00:47:29,136
Все още работим по него.
774
00:47:29,137 --> 00:47:32,077
Просто чакам да видя
как ще се развият нещата.
775
00:47:34,037 --> 00:47:35,508
това е страхотно
776
00:47:52,357 --> 00:47:56,667
И така, какво е чувството
да се върна в Ел Ей?
777
00:47:56,668 --> 00:47:58,366
Добре, предполагам.
778
00:47:58,367 --> 00:48:01,336
Хайде, знаеш, че ще го направиш
по-скоро запаметявайте реплики
779
00:48:01,337 --> 00:48:02,966
отколкото някакъв график на класа.
780
00:48:02,967 --> 00:48:04,937
Е, радвам се, че мога да направя и двете.
781
00:48:06,137 --> 00:48:09,547
Е, имам информацията
за прослушването утре.
782
00:48:09,548 --> 00:48:11,106
Искат да четеш
с някой нов човек-
783
00:48:11,107 --> 00:48:14,076
горещо ново дете
че искат за главната мъжка роля.
784
00:48:14,077 --> 00:48:17,447
И тук...
е вашият сценарий.
785
00:48:17,448 --> 00:48:19,617
Излишно е да казвам,
те искат това обратно.
786
00:48:19,618 --> 00:48:21,757
разбира се
благодаря
787
00:48:21,758 --> 00:48:23,587
Винаги съм знаел
щеше да се върнеш.
788
00:48:23,588 --> 00:48:25,597
Харесваш това твърде много.
789
00:48:25,598 --> 00:48:27,828
Не ме бъзикайте.
Все още не съм получил ролята.
790
00:48:29,927 --> 00:48:32,267
Имам го под контрол, татко.
Не се тревожи за това!
791
00:48:32,568 --> 00:48:34,367
Задайте ми скоростта на тласкача, става ли?
792
00:48:35,107 --> 00:48:36,236
Гледайте го!
793
00:48:36,237 --> 00:48:37,507
Това никога нямаше да се случи
794
00:48:37,508 --> 00:48:39,936
ако беше направил
това, което ти казах на първо място.
795
00:48:39,937 --> 00:48:40,907
Съжалявам, госпожо.
796
00:48:40,908 --> 00:48:43,206
Това нямаше да се случи
първата ти задача, нали?
797
00:48:43,207 --> 00:48:45,747
Не, просто никога не съм
получаваше поръчки от момиче преди.
798
00:48:45,748 --> 00:48:47,548
Не мога да ви помогна там;
нито пък аз.
799
00:48:48,417 --> 00:48:49,648
глупости!
Ето ги отново.
800
00:48:52,788 --> 00:48:53,848
Режи!
801
00:48:55,387 --> 00:48:57,186
Това част от прослушването ли беше?
802
00:48:57,187 --> 00:48:58,527
аз не знам
803
00:48:58,528 --> 00:49:00,828
Определено не е
за първи път това се случи.
804
00:49:01,427 --> 00:49:02,867
Съжалявам за това, момчета.
805
00:49:02,868 --> 00:49:04,567
Ще отнеме само няколко минути.
806
00:49:04,568 --> 00:49:05,658
Без грижи.
807
00:49:06,267 --> 00:49:07,637
Между другото, аз съм Томи.
808
00:49:07,638 --> 00:49:09,106
радвам се да се запознаем
809
00:49:09,107 --> 00:49:11,637
Истинска привилегия е да си
на прослушване с вас, г-це Кърк.
810
00:49:11,638 --> 00:49:12,737
Мис Кърк?
811
00:49:12,738 --> 00:49:14,276
Някак си ме плашиш.
812
00:49:14,277 --> 00:49:15,297
съжалявам
813
00:49:17,748 --> 00:49:20,376
И така, стреляхте ли момчета
сериала на тази звукова сцена?
814
00:49:20,377 --> 00:49:22,937
Не, беше две врати надолу.
815
00:49:24,347 --> 00:49:27,056
Обичам начина
звукова сцена мирише.
816
00:49:27,057 --> 00:49:28,456
Никога не съм забелязвал.
817
00:49:28,457 --> 00:49:29,788
наистина ли
818
00:49:30,987 --> 00:49:32,427
Готови ли сме всички?
819
00:49:33,758 --> 00:49:34,987
Настроихте ли?
820
00:49:37,127 --> 00:49:39,336
Добре, отгоре.
821
00:49:39,337 --> 00:49:41,808
И... екшън!
822
00:49:42,638 --> 00:49:44,638
Имам го под контрол, татко.
Не се тревожи за това!
823
00:49:51,618 --> 00:49:53,476
Имате ли полет
да хвана или нещо подобно?
824
00:49:53,477 --> 00:49:55,486
Да, прибираме се
за празниците.
825
00:49:55,487 --> 00:49:57,346
Трябва да се покажа
годежния пръстен.
826
00:49:57,347 --> 00:50:00,156
О, да.
Поздравления за това.
827
00:50:00,157 --> 00:50:01,157
благодаря
828
00:50:01,828 --> 00:50:05,597
Имам доста голямо разширено семейство,
така че се надявам да обича да яде шунка
829
00:50:05,598 --> 00:50:08,226
защото ще ядем
в около шест къщи.
830
00:50:08,227 --> 00:50:09,496
Какво ще кажете за вас?
831
00:50:09,497 --> 00:50:12,366
аз?
Не, нищо планирано.
832
00:50:12,367 --> 00:50:14,366
Ще отидеш ли да видиш семейството?
833
00:50:14,367 --> 00:50:15,967
не
834
00:50:15,968 --> 00:50:17,737
Имате ли приятели, които идват?
835
00:50:17,738 --> 00:50:19,227
Не, всъщност не.
836
00:50:22,007 --> 00:50:25,176
И без това обикновено не правя нищо.
837
00:50:25,177 --> 00:50:28,647
Освен това имам много работа за вършене.
838
00:50:28,648 --> 00:50:30,047
о...
839
00:50:31,217 --> 00:50:32,517
Готови ли са?
840
00:52:47,657 --> 00:52:48,287
Здравей?
841
00:52:48,288 --> 00:52:50,127
Хей, Уейд. аз съм
842
00:52:50,128 --> 00:52:51,496
Джаки?
843
00:52:51,497 --> 00:52:54,256
Всичко наред ли е?
2 през нощта е.
844
00:52:54,257 --> 00:52:57,296
О, съжалявам за това.
Чували ли сте се с тях?
845
00:52:57,297 --> 00:52:59,797
Ъъъ, не. Още не.
846
00:52:59,798 --> 00:53:02,336
Но знаете как е.
Не бих се тревожил за това.
847
00:53:02,337 --> 00:53:04,666
Сигурен съм, че направихте всичко възможно.
848
00:53:04,667 --> 00:53:06,406
Връщам се да спя сега.
849
00:53:06,407 --> 00:53:08,237
Не, Уейд, почакай!
850
00:53:08,878 --> 00:53:10,747
Направи ми услуга...
851
00:53:10,748 --> 00:53:13,416
Трябва да ме вземеш
среща с ръководителите.
852
00:53:13,417 --> 00:53:17,047
Дори да е само един от тях,
дори и да е само за пет минути.
853
00:53:17,048 --> 00:53:20,416
Мисля, че мога да им дам тласък.
854
00:53:20,417 --> 00:53:22,027
моля
855
00:53:22,028 --> 00:53:25,997
Няма да мога да стигна до това, докато
първата седмица на януари, ако имаме късмет.
856
00:53:25,998 --> 00:53:27,396
това е добре
857
00:53:27,397 --> 00:53:28,767
Колкото и време да отнеме.
858
00:53:28,768 --> 00:53:31,266
Не трябваше ли да се върнеш в училище
на 3-ти или нещо такова?
859
00:53:31,267 --> 00:53:33,666
Не се тревожи за това.
Аз ще се погрижа за това.
860
00:53:33,667 --> 00:53:35,868
Добре...
Ще се свържа с вас утре.
861
00:54:04,727 --> 00:54:06,636
Здравейте, аз съм.
862
00:54:06,637 --> 00:54:08,967
Цялото това нещо ще отнеме
малко по-дълго, отколкото си мислех.
863
00:54:08,968 --> 00:54:12,706
Вероятно няма да се върна
поне до 10-ти.
864
00:54:12,707 --> 00:54:15,047
Кажете ми, ако все още можете
вземете ме на летището.
865
00:54:15,048 --> 00:54:18,177
Искам да кажа, наистина бих искал това.
866
00:54:18,178 --> 00:54:19,978
Липсваш ми. Чао.
867
00:54:35,868 --> 00:54:37,128
Ето го.
868
00:54:37,427 --> 00:54:38,727
Исус...
869
00:54:39,968 --> 00:54:41,837
Какво направи с това?
870
00:54:41,838 --> 00:54:43,067
Прочетете го.
871
00:54:43,068 --> 00:54:46,636
Разбирате, че трябва
да им върнеш ли това сега?
872
00:54:46,637 --> 00:54:48,746
Уейд, знаеш ли
какви са тези бележки?
873
00:54:48,747 --> 00:54:51,616
Действие... метод... неща?
874
00:54:51,617 --> 00:54:52,877
не
875
00:54:52,878 --> 00:54:55,786
Това е сближаването на
познание и усещане.
876
00:54:55,787 --> 00:54:57,686
Аз ще попълня
заготовките за тях,
877
00:54:57,687 --> 00:54:59,117
насочете ги към него.
878
00:54:59,118 --> 00:55:00,747
На къде?
879
00:55:01,627 --> 00:55:03,586
Вижте, реалността е,
880
00:55:03,587 --> 00:55:07,027
всичко, което направих досега, е това малко
култово шоу, наречено Нептун 26.
881
00:55:07,028 --> 00:55:09,666
Нямам голяма каса
опит, който да им предложим.
882
00:55:09,667 --> 00:55:12,636
Това, което имам
е познаване на характера
883
00:55:12,637 --> 00:55:14,067
което никой друг актьор няма,
884
00:55:14,068 --> 00:55:16,366
и това е какво
публиката търси.
885
00:55:16,367 --> 00:55:19,907
Сега, когато гледат
на този "двусмислен образ"
886
00:55:19,908 --> 00:55:22,846
те може да мислят, че искат
попълнете празните места с малко бимбо
887
00:55:22,847 --> 00:55:25,316
чийто филм е направен
един милион долара миналото лято.
888
00:55:25,317 --> 00:55:29,147
Искам да ги науча на моето прозрение
е това, което пасва най-добре на тази картина.
889
00:55:29,148 --> 00:55:32,316
Аз съм неразделна част от публиката
набор от възприятия, когато става въпрос за Тайлър -
890
00:55:32,317 --> 00:55:36,386
вид психическа предразположеност към
герой, който вече обичат.
891
00:55:36,387 --> 00:55:39,696
Искам тези момчета
чувстват, че имат нужда от моя опит
892
00:55:39,697 --> 00:55:42,466
повече от голям уикенд за откриване.
893
00:55:42,467 --> 00:55:46,097
Тайлър е пораснал, но я преоткрива
би било грешка.
894
00:55:46,098 --> 00:55:47,258
Вижте какво имам предвид?
895
00:55:56,048 --> 00:55:58,308
Да, в момента сме на път.
896
00:56:02,188 --> 00:56:04,178
Добре, Джаки, нека направим това.
897
00:56:05,188 --> 00:56:07,356
Перцептуален набор...
898
00:56:07,357 --> 00:56:09,847
Не мога да повярвам, че си
всъщност учи в колеж.
899
00:56:42,128 --> 00:56:43,148
мамка му
900
00:56:49,068 --> 00:56:50,427
Хей момчета!
901
00:56:52,737 --> 00:56:54,168
Ще се видим по-късно
902
00:56:56,937 --> 00:56:59,337
Виж, наистина съжалявам
Пропуснах срещата.
903
00:56:59,338 --> 00:57:00,636
Добре ли се справихте?
904
00:57:00,637 --> 00:57:01,876
Не се тревожи за това.
905
00:57:01,877 --> 00:57:03,437
Намерихме някой да те замести.
906
00:57:04,477 --> 00:57:06,178
Трябва да стигна до час.
907
00:57:19,597 --> 00:57:20,557
здравей
908
00:57:20,558 --> 00:57:22,766
Джаки, къде беше?
909
00:57:22,767 --> 00:57:24,496
съжалявам
Нямах телефона си.
910
00:57:24,497 --> 00:57:25,437
Чухте ли се с тях?
911
00:57:25,438 --> 00:57:27,596
Да...
Разбрахте...
912
00:57:27,597 --> 00:57:29,307
Искат те!
913
00:57:29,308 --> 00:57:30,566
ти сериозно ли
914
00:57:30,567 --> 00:57:31,876
да
915
00:57:31,877 --> 00:57:34,676
Вижте, има парти
Мисля, че трябва да отидете при.
916
00:57:34,677 --> 00:57:36,976
Това е при един от изпълнителните продуценти.
917
00:57:36,977 --> 00:57:41,217
Не е нищо голямо, но наистина мисля
трябва да опознаете тези хора.
918
00:57:41,218 --> 00:57:42,786
Искаш да отида
отново в Ел Ей?
919
00:57:42,787 --> 00:57:46,317
не, не
На ваша страна е, в града.
920
00:57:46,318 --> 00:57:48,856
Това е около два часа път.
921
00:57:48,857 --> 00:57:50,456
Ще ви изпратя подробностите по имейл.
922
00:57:50,457 --> 00:57:52,257
Уейд, аз всъщност нямам кола.
923
00:57:52,258 --> 00:57:53,596
Те ще ви очакват.
924
00:57:53,597 --> 00:57:56,896
И отново поздравления, хлапе!
925
00:57:56,897 --> 00:57:57,966
благодаря
926
00:57:57,967 --> 00:57:59,128
Счупи крак!
927
00:58:04,238 --> 00:58:07,107
Ако искаш мога да карам
на път за вкъщи, ако сте уморени.
928
00:58:07,108 --> 00:58:09,676
Какво искаш от мен
да се представя като?
929
00:58:09,677 --> 00:58:12,208
Моят приятел... от колежа.
930
00:58:17,717 --> 00:58:19,188
О, здравей.
931
00:58:19,987 --> 00:58:21,157
Аз съм Джаки.
932
00:58:21,158 --> 00:58:22,327
- Ти ли си Лора?
- да
933
00:58:22,328 --> 00:58:23,956
О, честит рожден ден!
934
00:58:23,957 --> 00:58:26,327
благодаря ви Това е толкова мило от ваша страна.
935
00:58:26,328 --> 00:58:27,357
Бил!
936
00:58:27,358 --> 00:58:28,766
Това е моята приятелка Катрин.
937
00:58:28,767 --> 00:58:30,167
радвам се да се запознаем
938
00:58:30,168 --> 00:58:31,936
Джаки! Бил Уитън.
939
00:58:31,937 --> 00:58:33,337
Толкова се радвам, че успяхте.
940
00:58:33,338 --> 00:58:34,896
Уейд не беше сигурен дали ще дойдеш.
941
00:58:34,897 --> 00:58:36,367
О, настоя той.
942
00:58:36,368 --> 00:58:39,207
Хей, има доста хардкор
Фенове на "Нептун", искам да се запознаеш.
943
00:58:39,208 --> 00:58:40,806
Вече правим преса, а?
944
00:58:40,807 --> 00:58:42,837
Имате добро чувство за хумор;
това ми харесва
945
00:58:47,178 --> 00:58:48,616
Червено вино?
946
00:58:48,617 --> 00:58:49,637
Разбира се.
947
00:58:51,248 --> 00:58:53,257
И така, откъде познаваш Джаки?
948
00:58:53,258 --> 00:58:54,686
От училище.
949
00:58:54,687 --> 00:58:56,526
Ходите ли заедно на училище?
950
00:58:56,527 --> 00:58:57,527
не
951
00:58:59,827 --> 00:59:01,657
Някога бил ли си фен на шоуто?
952
00:59:02,867 --> 00:59:04,488
Не съвсем.
953
00:59:10,037 --> 00:59:12,107
добре...
954
00:59:12,108 --> 00:59:14,536
Ако изобщо имате нужда от нещо
просто ме уведоми.
955
00:59:14,537 --> 00:59:16,906
Беше ми приятно да се запознаем.
956
00:59:16,907 --> 00:59:18,007
да
957
00:59:36,268 --> 00:59:38,297
Благодаря, че карахте.
958
00:59:38,298 --> 00:59:39,537
няма за какво
959
00:59:39,538 --> 00:59:41,337
Надявам се, че не си ревнив тип,
960
00:59:41,338 --> 00:59:44,167
защото Уитън ми каза
те дават на Тайлър любовен интерес.
961
00:59:44,168 --> 00:59:46,006
Трябва да е този човек
Бях на прослушване с.
962
00:59:46,007 --> 00:59:47,776
Томи, мисля.
963
00:59:47,777 --> 00:59:50,806
Той беше толкова поразен, когато го срещнах.
Надявам се да го е преодолял.
964
00:59:50,807 --> 00:59:53,016
Мислиш ли, че той е влюбен в теб?
965
00:59:53,017 --> 00:59:54,208
Вероятно.
966
00:59:57,947 --> 01:00:00,656
Всъщност не ревнуваш, нали?
Съвсем се шегувах.
967
01:00:00,657 --> 01:00:02,178
Защо да ревнувам, Жаклин?
968
01:00:02,657 --> 01:00:04,227
Жаклин?
969
01:00:04,228 --> 01:00:05,887
Това е вашето име, нали?
970
01:00:06,258 --> 01:00:08,926
защо го правиш
Мислех, че ще се радваш за мен.
971
01:00:08,927 --> 01:00:10,666
наистина ли Защо те интересува какво мисля?
972
01:00:10,667 --> 01:00:13,066
Не е като да има значение
когато те няма, така или иначе.
973
01:00:13,067 --> 01:00:15,167
Какво... това трябва да означава?
974
01:00:15,168 --> 01:00:16,966
Какво мислите, че означава това?
975
01:00:16,967 --> 01:00:18,237
Мислиш, че ще се разделим
976
01:00:18,238 --> 01:00:20,477
просто защото вземам
работа някъде другаде?
977
01:00:20,478 --> 01:00:22,006
Сигурен съм, че не сме единствените
978
01:00:22,007 --> 01:00:24,307
двойка на дълги разстояния
на планетата, Катрин.
979
01:00:24,308 --> 01:00:26,218
сладък Значи вече сме "двойка"?
980
01:00:29,117 --> 01:00:30,946
Това е толкова гадно.
981
01:00:30,947 --> 01:00:33,916
съжалявам аз не...
Можем ли просто...
982
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
Нека просто поговорим за това
утре сутринта, става ли?
983
01:00:37,087 --> 01:00:39,257
не! Искам да поговорим за това сега!
984
01:00:39,258 --> 01:00:41,996
На първо място, трябва да
направи ми шибаната любезност
985
01:00:41,997 --> 01:00:44,427
поне да призная
ние сме във връзка.
986
01:00:44,428 --> 01:00:47,166
Второ, дай ми
полуприлично обяснение
987
01:00:47,167 --> 01:00:49,066
защо искате да го отмените.
988
01:00:49,067 --> 01:00:51,367
Джаки, помисли за това
на практика!
989
01:00:51,368 --> 01:00:54,136
Калифорния е целият път
от другия край на страната.
990
01:00:54,137 --> 01:00:56,676
Колко често планирате
да лети тук, за да ме види?
991
01:00:56,677 --> 01:00:59,617
Много пъти.
Винаги, когато имам свободно време.
992
01:00:59,618 --> 01:01:01,377
Добре, добре.
Да кажем, че го правиш.
993
01:01:01,378 --> 01:01:03,146
какво ще правим
когато пристигнеш тук?
994
01:01:03,147 --> 01:01:05,417
аз не знам
Същите неща, които винаги правим.
995
01:01:05,418 --> 01:01:07,986
И какво като видим
някой когото познаваш?
996
01:01:07,987 --> 01:01:11,826
Само ще кажеш ли
пак сме приятели от колежа?
997
01:01:11,827 --> 01:01:15,598
Как ще се оправдаеш
летиш тук толкова често само за да видиш приятел?
998
01:01:16,767 --> 01:01:20,996
Виж, ако това е какво
притесняваш се, аз съм с теб...
999
01:01:20,997 --> 01:01:22,766
Напълно съм с теб.
1000
01:01:22,767 --> 01:01:26,136
Не казвам, че бих могъл
да направи това публично достояние веднага,
1001
01:01:26,137 --> 01:01:27,936
защото не мога.
1002
01:01:27,937 --> 01:01:32,578
Но мога да обещая, че никога няма да го направя
нека това е причината да се разделим.
1003
01:01:33,177 --> 01:01:38,046
Дори да има спекулации
или статии, снимки, каквото и да е.
1004
01:01:38,047 --> 01:01:41,156
Готов съм да се справя с това
защото мисля, че си заслужаваш.
1005
01:01:41,157 --> 01:01:43,086
Може би не искам да правя това публично достояние.
1006
01:01:43,087 --> 01:01:45,527
съгласен съм
Ще изчакаме подходящия момент.
1007
01:01:45,528 --> 01:01:48,258
Не Джаки, няма
подходящо или грешно време.
1008
01:01:49,797 --> 01:01:52,598
Може би просто не мисля
ти си заслужаваш.
1009
01:02:06,247 --> 01:02:07,338
Хей момчета
1010
01:02:09,488 --> 01:02:12,756
Още ли ходиш тук?
Мислех, че си тръгнал.
1011
01:02:12,757 --> 01:02:15,016
Да, Санди, все пак ходи тук.
1012
01:02:15,017 --> 01:02:16,548
Нов семестър, нови задачи...
1013
01:02:17,688 --> 01:02:20,627
Йерархията на потребностите на Маслоу.
1014
01:02:20,628 --> 01:02:23,026
Научавам за
психосексуалните етапи.
1015
01:02:23,027 --> 01:02:25,467
Това е толкова близо
както някога ще стигнеш до него.
1016
01:02:25,468 --> 01:02:27,236
Бихте ли искали да смените с него?
1017
01:02:27,237 --> 01:02:30,207
Чувствам, че това ще направи по-добре
късно вечерно четене за двама.
1018
01:02:31,608 --> 01:02:34,206
Съжалявам, Санди,
направих ли ти нещо
1019
01:02:34,207 --> 01:02:35,906
Искаш ли да си тръгна?
1020
01:02:35,907 --> 01:02:36,807
не!
1021
01:02:36,808 --> 01:02:39,617
Развълнуван съм, че имаме
нашият вътрешен човек в групата.
1022
01:02:39,618 --> 01:02:42,086
Мисля, че тя е добре
с това, което има.
1023
01:02:42,087 --> 01:02:43,447
Не можеш ли просто да го оставиш?
1024
01:02:43,448 --> 01:02:44,487
пуснете какво?
1025
01:02:44,488 --> 01:02:47,457
Шибаният портиер
знае, че чука учител.
1026
01:02:47,458 --> 01:02:49,527
Това е единствената причина
тя получава добри оценки.
1027
01:02:49,528 --> 01:02:53,096
Господ знае, че е твърде известна
да ходят на клас като всички нас.
1028
01:02:53,097 --> 01:02:55,296
Санди, скъпа, има ли нещо
искаш ли да ми кажеш
1029
01:02:55,297 --> 01:02:56,896
Не, щастлив съм.
1030
01:02:56,897 --> 01:03:01,497
Имам си собствена гадна Катрин Старк
секс история, която да разкажа на първокурсниците следващата година.
1031
01:03:01,498 --> 01:03:03,537
И ако искат да знаят как свършва
1032
01:03:03,538 --> 01:03:07,767
те могат просто да проверят специалното
на коксирани бивши деца звезди по телевизията.
1033
01:03:28,428 --> 01:03:32,337
Не исках никой друг
да ме видиш така.
1034
01:03:37,438 --> 01:03:39,428
Повярвай ми, и аз не искам да съм тук.
1035
01:03:47,217 --> 01:03:49,417
Наистина ли мислиш
това ли беше най-разумното нещо?
1036
01:03:49,418 --> 01:03:52,388
Тя го молеше.
Тя помоли за това.
1037
01:03:52,917 --> 01:03:55,156
и ти знаеш,
И аз защитавах твоето име.
1038
01:03:55,157 --> 01:03:57,226
Джаки, нямам нужда да правиш това.
1039
01:03:57,227 --> 01:03:59,126
Ами ако не бях вкъщи?
1040
01:03:59,127 --> 01:04:00,257
не ми пука
1041
01:04:01,027 --> 01:04:02,567
Защо си облечена така?
1042
01:04:02,568 --> 01:04:04,567
Защото отивам на парти.
1043
01:04:04,568 --> 01:04:05,996
каква партия?
1044
01:04:05,997 --> 01:04:07,097
Набиране на средства.
1045
01:04:08,438 --> 01:04:10,136
сам ли ще ходиш
1046
01:04:10,137 --> 01:04:11,166
не
1047
01:04:11,167 --> 01:04:13,677
- С кого ще ходиш?
- Това не е твоя работа.
1048
01:04:13,678 --> 01:04:15,336
Мога ли да дойда с теб вместо това?
1049
01:04:15,337 --> 01:04:16,807
- Не!
- Защо?
1050
01:04:16,808 --> 01:04:18,876
Искате ли да подпишете някои
автографи тази вечер, Джаки?
1051
01:04:18,877 --> 01:04:19,916
Липсват ли ви феновете?
1052
01:04:19,917 --> 01:04:22,678
Иска ми се да вдигна
някои студенти тази вечер, Катрин?
1053
01:04:23,217 --> 01:04:25,016
Можете да останете през нощта
ако трябва.
1054
01:04:25,017 --> 01:04:26,718
Знаете как да работите
телевизора долу.
1055
01:04:27,758 --> 01:04:31,587
Можеш да се подиграваш на работата ми колкото искаш,
но поне изкарвам парите си сам!
1056
01:04:31,588 --> 01:04:35,157
Няма да се измъквам от родителите си
наследство до края на живота ми.
1057
01:04:44,337 --> 01:04:46,507
Мисля, че шоуто ви е тази вечер.
1058
01:04:46,508 --> 01:04:48,006
Опитайте се да не го изтриете на дивана
1059
01:04:48,007 --> 01:04:49,977
когато сте готови
дрънкаш на себе си!
1060
01:05:05,698 --> 01:05:07,957
Значи това е известната бърлога на Старк...
1061
01:05:10,367 --> 01:05:13,336
Катрин, имаш
някой на дивана ти.
1062
01:05:13,337 --> 01:05:14,357
а?
1063
01:05:15,167 --> 01:05:18,406
Да, това е детето
от това телевизионно шоу.
1064
01:05:18,407 --> 01:05:20,267
Нарича се "Сатурн" нещо...
1065
01:05:21,207 --> 01:05:23,507
Знаеш ли, хайде да се качим горе.
1066
01:05:23,508 --> 01:05:25,916
Хей, уверете се
изключваш телевизора
1067
01:05:25,917 --> 01:05:28,347
когато приключите
гледам твоите карикатури, става ли?
1068
01:06:05,658 --> 01:06:06,817
здравей
1069
01:06:06,818 --> 01:06:07,688
Джакове?
1070
01:06:07,689 --> 01:06:09,956
Зак?
Не знаех, че имаш номера ми.
1071
01:06:09,957 --> 01:06:13,126
съжалявам Досаждам ли ти?
зает ли си
1072
01:06:13,127 --> 01:06:15,027
Не, готино е. какво има
1073
01:06:16,097 --> 01:06:19,166
Санди нае ли те за убиец?
Затова ли ми звъниш?
1074
01:06:19,167 --> 01:06:20,236
Точно.
1075
01:06:20,237 --> 01:06:21,797
Но сериозно, добре ли си?
1076
01:06:21,798 --> 01:06:23,366
Не съм те виждал от онзи ден.
1077
01:06:23,367 --> 01:06:24,506
Да, ще живея.
1078
01:06:24,507 --> 01:06:26,206
И така, какво става?
1079
01:06:26,207 --> 01:06:28,376
Е, ето това
парти петък вечер.
1080
01:06:28,377 --> 01:06:30,146
Не е много далеч от тук.
1081
01:06:30,147 --> 01:06:32,877
Знаеш ли, ако си
интересуват се от такива неща.
1082
01:06:32,878 --> 01:06:34,547
Какво парти е това?
1083
01:06:34,548 --> 01:06:35,747
...
1084
01:06:35,748 --> 01:06:38,386
вид с много алкохол
и силна музика?
1085
01:06:38,387 --> 01:06:40,486
Типично колежанско парти, предполагам.
1086
01:06:40,487 --> 01:06:43,026
Не знам дали си имал шанс
да направи нещо подобно все още.
1087
01:06:43,027 --> 01:06:44,818
Мога да те взема.
1088
01:06:47,858 --> 01:06:50,166
Джакове? Загубих ли те?
1089
01:06:50,167 --> 01:06:52,396
не...
1090
01:06:52,397 --> 01:06:53,798
Разбира се. ще отида
1091
01:07:04,047 --> 01:07:05,506
Наслаждавате се на партито?
1092
01:07:05,507 --> 01:07:07,246
да
1093
01:07:07,247 --> 01:07:12,516
Съжалявам за там.
TJ може да бъде истински задник...
1094
01:07:12,517 --> 01:07:14,457
Много полезен задник, все пак.
1095
01:07:15,728 --> 01:07:18,687
Значи това правите вие, колежаните?
1096
01:07:18,688 --> 01:07:20,857
„Ние, учениците“...
1097
01:07:20,858 --> 01:07:23,496
Явно група
ти не принадлежиш към.
1098
01:07:23,497 --> 01:07:25,798
Е, знаеш ли,
Аз съм просто градска легенда.
1099
01:07:26,598 --> 01:07:28,658
Чух всичко за това.
1100
01:07:58,668 --> 01:08:00,697
къде отиваш
1101
01:08:00,698 --> 01:08:02,236
Обратно в моето общежитие.
1102
01:08:02,237 --> 01:08:04,136
Дори няма да останеш през нощта?
1103
01:08:04,137 --> 01:08:06,306
Трябва да тръгвам за Ел Ей сутринта.
1104
01:08:06,307 --> 01:08:07,907
Завинаги ли си тръгваш?
1105
01:08:07,908 --> 01:08:10,807
Не, просто трябва да направя малко преса,
подпише някакви документи.
1106
01:08:10,808 --> 01:08:12,616
Ще се върна след няколко седмици.
1107
01:08:12,617 --> 01:08:14,717
Мога ли поне
да те върна до общежитието?
1108
01:08:14,718 --> 01:08:16,207
Не, всичко е наред.
1109
01:08:19,217 --> 01:08:20,447
Чао, Зак.
1110
01:08:39,908 --> 01:08:44,938
Днес, ъъъ, ще преминем
основите на тревожните разстройства.
1111
01:08:46,048 --> 01:08:47,567
един...
1112
01:08:50,587 --> 01:08:52,708
Генерализирана тревожност...
1113
01:08:54,457 --> 01:08:56,357
Панически разстройства...
1114
01:09:01,157 --> 01:09:03,496
четири...
1115
01:09:03,497 --> 01:09:07,487
Обсесивно-компулсивно разстройство,
по-известен като O.C.D.
1116
01:09:13,137 --> 01:09:18,646
Има два основни подхода...
за да ги разберем:
1117
01:09:18,647 --> 01:09:22,677
обучението...
и биологичното.
1118
01:09:24,948 --> 01:09:28,717
Ако отворите книгите си на страница 562
1119
01:09:28,718 --> 01:09:31,217
ще видите общ преглед и на двете.
1120
01:09:58,687 --> 01:09:59,988
влизай
1121
01:10:01,617 --> 01:10:03,226
Мисля, че тези работят по-добре.
1122
01:10:03,227 --> 01:10:04,227
благодаря
1123
01:10:06,697 --> 01:10:09,128
Сигурен ли си, че двустаен
ще е достатъчно?
1124
01:10:10,697 --> 01:10:11,927
С парите, които правите,
1125
01:10:11,928 --> 01:10:13,898
Сигурен съм, че си могъл
получи нещо по-голямо.
1126
01:10:17,237 --> 01:10:19,877
Искаш ли да настроя
помощните услуги за вас, докато ви няма?
1127
01:10:19,878 --> 01:10:21,037
Не, аз ще се погрижа за това.
1128
01:10:21,038 --> 01:10:22,436
Знаете ли как се прави това?
1129
01:10:22,437 --> 01:10:24,108
Мисля, че вероятно мога да го разбера.
1130
01:10:28,677 --> 01:10:30,947
Знаеш ли, ако нещо се случи
1131
01:10:30,948 --> 01:10:34,556
винаги си добре дошъл да се движиш
пак тук... ако искаш.
1132
01:10:34,557 --> 01:10:35,957
Вие казахте това.
1133
01:10:35,958 --> 01:10:37,226
Имах предвид.
1134
01:10:37,227 --> 01:10:38,486
Няма да ми трябва.
1135
01:10:38,487 --> 01:10:40,256
Не е нужно да чувстваш
заплашен за това.
1136
01:10:40,257 --> 01:10:41,696
Просто ти предлагах нещо.
1137
01:10:41,697 --> 01:10:42,797
Мисля, че думата "заплашен"
1138
01:10:42,798 --> 01:10:45,787
всъщност се отнася за вас
повече, отколкото за мен, наистина.
1139
01:10:52,637 --> 01:10:55,767
Трябва да приключа с опаковането
преди да замина утре, така че...
1140
01:11:01,747 --> 01:11:05,587
Знаеш ли, трудно ще свикнеш
за да не те има отново тук.
1141
01:11:07,018 --> 01:11:08,317
Същото тук.
1142
01:11:09,427 --> 01:11:10,888
Ще се справим.
1143
01:11:20,838 --> 01:11:24,267
♪
1144
01:11:29,577 --> 01:11:31,847
♪ Търся в профила ви ♪
1145
01:11:31,848 --> 01:11:33,616
♪ За превод ♪
1146
01:11:33,617 --> 01:11:35,947
♪ Проучвам разговора ♪
1147
01:11:35,948 --> 01:11:37,516
♪ Като карта ♪
1148
01:11:37,517 --> 01:11:39,656
♪ 'Защото знам, че има сила ♪
1149
01:11:39,657 --> 01:11:42,316
♪ В разликите между нас ♪
1150
01:11:42,317 --> 01:11:44,486
♪ И знам, че има комфорт ♪
1151
01:11:44,487 --> 01:11:46,227
♪ Където се припокриваме ♪
1152
01:11:46,228 --> 01:11:50,366
♪ Ела тук,
Застанете пред светлината ♪
1153
01:11:50,367 --> 01:11:54,867
♪ Стойте мирно,
За да мога да видя силуета ти ♪
1154
01:11:54,868 --> 01:11:59,336
♪ Надявам се да имате цяла нощ ♪
1155
01:11:59,337 --> 01:12:01,606
♪ 'Защото не съм свършил да търся ♪
1156
01:12:01,607 --> 01:12:05,238
♪ Не, още не съм приключил с търсенето... ♪
1157
01:12:12,148 --> 01:12:14,117
♪ Всеки един от нас ♪
1158
01:12:14,118 --> 01:12:16,456
♪ Иска част от действието ♪
1159
01:12:16,457 --> 01:12:18,556
♪ Можете да го чуете в това, което казваме ♪
1160
01:12:18,557 --> 01:12:20,957
♪ Можете да го видите
В това, което правим ♪
1161
01:12:20,958 --> 01:12:22,826
♪ Ние преговаряме с хаоса ♪
1162
01:12:22,827 --> 01:12:25,426
♪ За известно чувство на удовлетворение ♪
1163
01:12:25,427 --> 01:12:29,306
♪ Ако не ми го дадеш
Поне ми дай по-добър изглед ♪
1164
01:12:29,307 --> 01:12:33,137
♪ Ела тук,
Застанете пред светлината ♪
1165
01:12:33,138 --> 01:12:37,947
♪ Стойте мирно,
За да мога да видя силуета ти ♪
1166
01:12:37,948 --> 01:12:42,247
♪ Надявам се да имате цяла нощ ♪
1167
01:12:42,248 --> 01:12:44,486
♪ 'Защото не съм свършил да търся ♪
1168
01:12:44,487 --> 01:12:49,248
♪ Не, още не съм приключил с търсенето ♪
1169
01:13:12,208 --> 01:13:13,607
Нуждаете се от промяна?
1170
01:13:15,218 --> 01:13:16,686
Машината е повредена от седмици.
1171
01:13:16,687 --> 01:13:18,847
Не мисля, че ще го направят
поправи го по всяко време.
1172
01:13:28,028 --> 01:13:30,118
- благодаря
- Няма за какво.
1173
01:13:31,068 --> 01:13:32,836
Чух, че си тръгваш завинаги.
1174
01:13:32,837 --> 01:13:34,836
За добро е дълго време.
1175
01:13:34,837 --> 01:13:36,807
По-скоро, за момента.
1176
01:13:37,407 --> 01:13:38,497
Човек никога не знае.
1177
01:13:40,238 --> 01:13:41,576
Джаки?
1178
01:13:41,577 --> 01:13:42,637
какво има
1179
01:13:45,647 --> 01:13:47,667
Успех с вашите
втора година, Санди.
1180
01:13:48,218 --> 01:13:49,378
Вие също.
1181
01:14:01,398 --> 01:14:02,398
Напускане?
1182
01:14:02,399 --> 01:14:03,596
Не. Връщане, всъщност.
1183
01:14:03,597 --> 01:14:05,567
Искам да се уверя
Не пропускам никакви.
1184
01:14:06,068 --> 01:14:08,536
здрасти Е майското издание
на вестника в още?
1185
01:14:08,537 --> 01:14:09,837
Дай ми една секунда.
1186
01:14:17,677 --> 01:14:19,238
- Ей
- здравей
1187
01:14:21,118 --> 01:14:23,147
Как върви твоята статия?
1188
01:14:23,148 --> 01:14:24,716
Добре.
1189
01:14:24,717 --> 01:14:26,556
Това е добре
1190
01:14:26,557 --> 01:14:27,577
да
1191
01:14:29,158 --> 01:14:30,227
Как е Итън?
1192
01:14:30,228 --> 01:14:32,058
- Той е добър.
- Добре.
1193
01:14:33,627 --> 01:14:36,427
Виждам, че ти позволяват
завърши учебната година.
1194
01:14:36,428 --> 01:14:37,696
да
1195
01:14:37,697 --> 01:14:39,636
- Същото и за вас?
- Да...
1196
01:14:39,637 --> 01:14:40,896
късметлия ми.
1197
01:14:40,897 --> 01:14:43,966
Старк, едно майско издание на
Вестник по приложна психология.
1198
01:14:43,967 --> 01:14:45,268
благодаря
1199
01:14:47,378 --> 01:14:50,068
Е, късмет,
ако не те видя отново.
1200
01:15:05,827 --> 01:15:07,458
Хей, Нептун!
1201
01:15:08,627 --> 01:15:10,297
Какво стана със Сатурн?
1202
01:15:10,298 --> 01:15:13,497
Хайде, знаеш, че винаги съм бил
скрит фен на вашето шоу.
1203
01:15:15,398 --> 01:15:17,428
Правите ли нещо в момента?
1204
01:15:18,168 --> 01:15:21,228
Не, не наистина...
ти?
1205
01:15:23,378 --> 01:15:25,377
Сега си по-силен, отколкото изглеждаш.
1206
01:15:25,378 --> 01:15:27,576
Накараха ме да тренирам
пет дни в седмицата.
1207
01:15:27,577 --> 01:15:28,976
наистина ли
1208
01:15:28,977 --> 01:15:30,816
Личен треньор и всичко.
1209
01:15:30,817 --> 01:15:32,147
хубаво.
1210
01:15:32,148 --> 01:15:34,187
Няма повече паста за мен обаче.
1211
01:15:34,188 --> 01:15:36,278
О, нещастнико.
1212
01:15:43,827 --> 01:15:47,497
Мразиш ли ме
заради това, което ти се случи?
1213
01:15:47,498 --> 01:15:48,767
не
1214
01:15:52,268 --> 01:15:54,238
Не, не те мразя.
1215
01:16:11,228 --> 01:16:15,987
Знаеш, че те исках от
за първи път те видях в офиса на Хехт?
1216
01:16:18,797 --> 01:16:21,796
И първият път
ти дойде тук, спомням си, че си помислих,
1217
01:16:21,797 --> 01:16:24,666
о, Боже мой, тя ще го направи
получи инфаркт и умре.
1218
01:16:24,667 --> 01:16:25,806
какво?
1219
01:16:25,807 --> 01:16:30,076
Хайде, не мисля, че някога съм виждал
някой толкова уплашен през целия ми живот.
1220
01:16:30,077 --> 01:16:31,976
- Не се уплаших.
- Наистина ли?
1221
01:16:31,977 --> 01:16:34,877
Значи си бил справедлив
фалшифицирайки го в моя полза?
1222
01:16:36,148 --> 01:16:38,917
Добре, може би бях малко уплашен.
1223
01:16:41,558 --> 01:16:44,086
Добре, може би бях малко ужасен.
1224
01:16:44,087 --> 01:16:46,527
Но не можеш да ми кажеш
че не знаеш
1225
01:16:46,528 --> 01:16:48,527
че всички наоколо
се страхува от теб.
1226
01:16:48,528 --> 01:16:50,397
Не мога да направя нищо по въпроса.
1227
01:16:50,398 --> 01:16:52,826
Вие сте плашещи.
1228
01:16:52,827 --> 01:16:54,996
Какво си мислеше, че ще направя?
1229
01:16:54,997 --> 01:16:56,906
Откъде да знам?
1230
01:16:56,907 --> 01:17:00,776
Добре, защото аз съм вампир.
1231
01:17:00,777 --> 01:17:03,106
Напълно го забравям понякога.
1232
01:17:03,107 --> 01:17:04,876
Достатъчно стар си...
1233
01:17:04,877 --> 01:17:05,937
Ох!
1234
01:17:08,747 --> 01:17:10,786
Трябва да тръгвам.
Трябва да поспя.
1235
01:17:10,787 --> 01:17:13,517
Мислех за твоя полет
не беше до утре вечер?
1236
01:17:13,518 --> 01:17:17,387
Не е, но имам
интервю сутринта...
1237
01:17:17,388 --> 01:17:18,956
с някакво глупаво шоу в списание.
1238
01:17:18,957 --> 01:17:21,457
Искат кадри с мен
разходка из кампуса или нещо подобно...
1239
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
аз не знам
1240
01:17:22,459 --> 01:17:24,367
Искаш ли превоз
обратно в общежитието?
1241
01:17:24,368 --> 01:17:26,127
Не, готино е.
аз ще се разхождам.
1242
01:17:32,368 --> 01:17:33,967
какво ще правиш сега
1243
01:17:35,807 --> 01:17:37,137
аз не знам
1244
01:17:40,218 --> 01:17:41,578
ще се оправя
1245
01:17:43,248 --> 01:17:47,588
Е, имаш номера ми...
този с кода на областта 323.
1246
01:17:53,057 --> 01:17:55,047
Грижи се за себе си, става ли?
1247
01:17:57,827 --> 01:17:59,057
Вие също.
1248
01:18:24,127 --> 01:18:26,856
И така, Джаки, трудно ли ти беше?
да се приспособят към живота в колежа
1249
01:18:26,857 --> 01:18:29,126
след като работи толкова дълго?
1250
01:18:29,127 --> 01:18:33,896
Всъщност мисля, че беше по-трудно
за да ме имат тук.
1251
01:18:33,897 --> 01:18:37,066
Но в крайна сметка намерих своето малко пространство.
1252
01:18:37,067 --> 01:18:39,736
Чух, че имаш,
три специалности или нещо такова.
1253
01:18:39,737 --> 01:18:41,036
не
1254
01:18:41,037 --> 01:18:42,706
Всъщност само един.
1255
01:18:42,707 --> 01:18:45,006
Опитвам се да дублирам,
1256
01:18:45,007 --> 01:18:47,737
мисля да отида
в юридическия факултет, може би.
1257
01:18:49,047 --> 01:18:51,037
Всичко, което ще намерите трудно
да оставя след себе си?
1258
01:18:54,217 --> 01:18:56,587
Ъъъ, пералното помещение...
1259
01:18:56,588 --> 01:18:58,177
Определено пералното помещение.
1260
01:19:03,598 --> 01:19:05,727
Тези тук ли остават?
1261
01:19:06,328 --> 01:19:08,297
Защо си шепнем?
1262
01:19:08,298 --> 01:19:10,328
Снимат едни
Телевизионно шоу долу.
1263
01:19:13,207 --> 01:19:15,736
Не, ще взема тези.
1264
01:19:15,737 --> 01:19:18,767
- Ще пристигна след минута.
- Добре.
1265
01:19:25,187 --> 01:19:28,186
Радвам се, че дойдох тук.
Радвам се, че минах през това.
1266
01:19:28,187 --> 01:19:31,086
Но ти се връщаш веднага
откъдето си дошъл.
1267
01:19:31,087 --> 01:19:34,597
Е, няма място като дома,
както се казва по филмите.
1268
01:19:34,598 --> 01:19:37,467
Добре, мисля, че това е всичко, от което се нуждаем.
1269
01:19:37,468 --> 01:19:39,497
- Благодаря много.
- благодаря ви
1270
01:19:39,498 --> 01:19:40,757
Удоволствие както винаги.
1271
01:19:41,338 --> 01:19:44,197
Такъв ще бъде и Тайлър
командир сега или какво?
1272
01:19:44,767 --> 01:19:47,876
Това е изцяло нов кораб,
цяла нова вселена там.
1273
01:19:47,877 --> 01:19:49,637
Просто ще трябва да изчакате и да видите.
1274
01:19:49,638 --> 01:19:50,548
Достатъчно справедливо.
1275
01:19:50,549 --> 01:19:51,837
Готови ли сте, момчета?