2 00:00:28,559 --> 00:00:31,294 Alia! 3 00:01:01,024 --> 00:01:02,460 Alia! 4 00:01:10,100 --> 00:01:12,436 Alia! 5 00:02:21,204 --> 00:02:21,605 În continuare, vă rog. 6 00:02:22,105 --> 00:02:25,175 Hai, Maddy, haide, Maddy, haide. 7 00:02:25,208 --> 00:02:27,043 Haide. 8 00:02:27,076 --> 00:02:29,380 Hai, hai, hai, Maddy. 9 00:02:32,115 --> 00:02:34,585 Ei bine, O voi pune în sistemul informatic. 10 00:02:34,618 --> 00:02:36,387 Ai putea sa o evidentiez te rog 11 00:02:36,420 --> 00:02:37,287 ca um, simplu spune... 12 00:02:37,321 --> 00:02:38,288 Hei. 13 00:02:38,322 --> 00:02:40,089 Informații acolo pe acea linie. 14 00:02:40,123 --> 00:02:41,492 Hm, tot ce trebuie să faci este... 15 00:02:41,525 --> 00:02:43,627 - Hai, vino unul. - Mulțumesc, o zi bună. 16 00:02:43,661 --> 00:02:45,396 În continuare, vă rog. 17 00:02:45,429 --> 00:02:46,397 este uh, este chiar simplu. 18 00:02:46,430 --> 00:02:47,197 Atunci ceea ce vom face este 19 00:02:47,230 --> 00:02:49,132 O sa pun asta în computer. 20 00:02:49,165 --> 00:02:50,266 Și poți 21 00:02:50,301 --> 00:02:51,502 Există ceva altfel te pot ajuta? 22 00:02:51,535 --> 00:02:52,603 Nu, asta e. 23 00:02:52,636 --> 00:02:54,305 În continuare, vă rog. 24 00:02:54,338 --> 00:02:54,738 Buna ziua. 25 00:02:54,772 --> 00:02:55,171 Lasă-mă să verific. 26 00:02:55,205 --> 00:02:55,739 Deci... 27 00:02:55,773 --> 00:02:56,774 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 28 00:03:01,044 --> 00:03:02,513 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 29 00:03:02,546 --> 00:03:04,315 În continuare, vă rog! 30 00:03:04,949 --> 00:03:07,016 - Și da, gata. - Apreciez, mulțumesc. 31 00:03:07,050 --> 00:03:09,687 În continuare, vă rog! 32 00:03:09,720 --> 00:03:12,556 - Tu ești următorul. - Oh, nu, du-te. 33 00:03:12,590 --> 00:03:13,557 Sunteţi sigur? 34 00:03:13,591 --> 00:03:15,326 Da, da, știi, eu... eu... trebuia sa te inapoi... 35 00:03:15,359 --> 00:03:17,428 - Mulţumesc. - Mmhmm, hmm. 36 00:03:17,461 --> 00:03:19,028 - Mulțumesc pentru ajutor. - Mulţumesc mult. 37 00:03:19,062 --> 00:03:21,197 Ne vedem curând, mulțumesc. 38 00:03:25,669 --> 00:03:26,269 Adică ce zici de asta? 39 00:03:26,303 --> 00:03:27,571 Care sunt șansele, nu? 40 00:03:27,605 --> 00:03:29,540 Da, asta nu a fost forțat deloc. 41 00:03:29,573 --> 00:03:30,341 Nu, deloc. 42 00:03:30,374 --> 00:03:31,642 Nu, nu a fost. 43 00:03:31,675 --> 00:03:32,610 Era ca soarta, prea gros. 44 00:03:32,643 --> 00:03:34,378 Haide, bine, pari putin flatat. 45 00:03:34,411 --> 00:03:36,447 Mereu mă flatezi, Rex. 46 00:03:36,480 --> 00:03:38,248 Împotriva voinței mele, nici mai puțin. 47 00:03:38,281 --> 00:03:39,282 Bine. 48 00:03:39,316 --> 00:03:40,250 Bine, voi lua asta. 49 00:03:40,283 --> 00:03:42,151 Ei bine, hei, imaginează-ți asta, totuși. 50 00:03:42,185 --> 00:03:44,722 Poate toată seara. 51 00:03:44,755 --> 00:03:46,757 Măgul aia, adică, nu... 52 00:03:46,790 --> 00:03:48,692 Dacă nu merge așa, ceea ce... 53 00:03:48,726 --> 00:03:50,461 Ce pot face pentru tine? 54 00:03:51,695 --> 00:03:52,596 Toată lumea, jos la pământ acum! 55 00:03:52,630 --> 00:03:54,365 Toată lumea se mișcă unde pot ne vedem al naibii. 56 00:03:54,398 --> 00:03:55,198 Hai! Hai! Hai! 57 00:03:55,231 --> 00:03:58,502 El a spus, — Acum pe dracu’ de pământ! 58 00:03:58,536 --> 00:04:01,070 Dă-te naibii la pământ! 59 00:04:01,104 --> 00:04:03,172 Toată lumea, taci naibii! 60 00:04:03,206 --> 00:04:05,174 Trebuie face acest lucru scurt și dulce. 61 00:04:05,208 --> 00:04:06,577 Ascultă-ți numele. 62 00:04:06,610 --> 00:04:08,479 Olivia Beatty. 63 00:04:08,512 --> 00:04:10,280 Robert Bell. 64 00:04:10,314 --> 00:04:12,416 Madeline Augustine. 65 00:04:12,449 --> 00:04:13,717 Și Angela Reynolds. 66 00:04:13,751 --> 00:04:16,787 Voi cu toții sus cu casele deschise. 67 00:04:16,820 --> 00:04:19,657 Ken King, sunt c... c- vine după tine 68 00:04:19,690 --> 00:04:22,158 și c... c... c... combinație. 69 00:04:23,561 --> 00:04:25,663 Toacă, toacă nenorociții. 70 00:04:32,603 --> 00:04:35,238 În timp ce el face asta, toți vă țineți portofelele, 71 00:04:35,271 --> 00:04:38,207 dracului de clape, agrafe de bani, scoate-le, 72 00:04:38,241 --> 00:04:40,311 și ține-le deasupra capului tău. 73 00:04:40,344 --> 00:04:41,512 Îți promit că vei putea 74 00:04:41,545 --> 00:04:45,416 pentru a-ți face treaba foarte curand. 75 00:04:45,449 --> 00:04:47,418 Și mulțumesc pentru cooperarea dumneavoastră. 76 00:04:47,451 --> 00:04:49,787 Ieși dracului afară de acolo dedesubt. 77 00:04:54,758 --> 00:04:56,827 Mâinile unde le pot vedea. 78 00:04:56,860 --> 00:04:57,861 Acum! 79 00:05:08,872 --> 00:05:10,441 Portofele sus! 80 00:05:10,474 --> 00:05:14,745 Orice rezistență va fi întâlnită cu fața ruptă! 81 00:05:14,778 --> 00:05:16,647 Te rog, te rog, nu am bani, 82 00:05:16,680 --> 00:05:18,247 de aceea sunt aici. 83 00:05:18,281 --> 00:05:20,684 El spune că nu are nimic! 84 00:05:20,718 --> 00:05:23,687 Ce dracu' am spus? 85 00:05:41,505 --> 00:05:45,274 Și la asta moment, hotărî domnul Coen 86 00:05:45,309 --> 00:05:46,777 că era locul lui 87 00:05:46,810 --> 00:05:49,847 să pună viața tuturor în acea bancă 88 00:05:49,880 --> 00:05:51,849 în pericol suplimentar. 89 00:05:54,485 --> 00:05:56,854 Și fără ezitare, 90 00:05:56,887 --> 00:06:03,494 fără nicio grijă sau îngrijorare 91 00:06:03,527 --> 00:06:05,529 exact asta a facut. 92 00:06:08,565 --> 00:06:09,833 Acele suflete sărace. 93 00:06:11,935 --> 00:06:13,604 Nu există negând natura eroică 94 00:06:13,637 --> 00:06:17,307 a intenţiilor domnului Coen și acțiuni. 95 00:06:17,341 --> 00:06:18,342 Nu. 96 00:06:18,375 --> 00:06:20,411 Nu, nu, nu. 97 00:06:20,444 --> 00:06:22,813 Nu! 98 00:06:22,846 --> 00:06:24,615 Bine, trezește-te toată lumea! 99 00:06:24,648 --> 00:06:26,417 Ieși afară, am primit asta. 100 00:06:26,450 --> 00:06:28,485 Poate că a vrut bine... 101 00:06:28,519 --> 00:06:29,453 Oprește-te, oprește-te! Oprește-te, oprește-te... 102 00:06:29,486 --> 00:06:30,387 Dar asta nu a fost autoapărare. 103 00:06:30,421 --> 00:06:32,356 Stop! 104 00:06:32,389 --> 00:06:33,791 Ține-l chiar acolo. 105 00:06:33,824 --> 00:06:37,226 Asta a fost o nebunie. 106 00:06:37,260 --> 00:06:40,263 Faptul că el a provocat o moarte inutilă dovedește 107 00:06:40,296 --> 00:06:43,266 este un pericol pentru societate. 108 00:06:43,299 --> 00:06:45,335 Rex, asta nu va merge pe drumul tău, 109 00:06:45,369 --> 00:06:46,637 așa că procurorul a făcut o cerere. 110 00:06:46,670 --> 00:06:47,871 Cred că ar trebui să luați în considerare. 111 00:06:47,905 --> 00:06:48,872 Ce? 112 00:06:48,906 --> 00:06:50,741 Nu? 113 00:06:50,774 --> 00:06:53,377 Rex, dacă juriul dorește să facă o declarație, 114 00:06:53,410 --> 00:06:55,846 poti primi 20 de ani doar pentru numărul 1. 115 00:06:55,879 --> 00:06:57,347 Am fost numit "erou" de trei ori, 116 00:06:57,381 --> 00:06:58,247 nu ascultai? 117 00:06:58,281 --> 00:06:59,650 Pune asta împotriva morții nevinovate 118 00:06:59,683 --> 00:07:00,851 ei cred că tu ai cauzat. 119 00:07:00,884 --> 00:07:03,353 Bine, atunci ce? 120 00:07:03,387 --> 00:07:06,824 Procuraturii au oferit opt ​​ani. 121 00:07:06,857 --> 00:07:10,961 Fără eliberare condiționată, nu probațiune, executați integral mandatul. 122 00:07:10,994 --> 00:07:14,965 Fă-ți timpul, esti liber si clar. 123 00:07:14,998 --> 00:07:17,334 Continuă să mergi! 124 00:07:17,367 --> 00:07:20,003 Nu o să-ți spun din nou. 125 00:07:47,064 --> 00:07:49,767 Sunt la o revistă? 126 00:07:49,800 --> 00:07:50,501 Poftim. 127 00:07:50,534 --> 00:07:51,935 O zi plăcută. 128 00:08:00,544 --> 00:08:02,079 Ai găsit totul în regulă? 129 00:08:02,112 --> 00:08:03,447 Da. 130 00:08:13,891 --> 00:08:18,495 Și uh, și asta. 131 00:08:22,766 --> 00:08:23,834 La dracu. 132 00:08:23,867 --> 00:08:27,971 Expirat. 133 00:08:28,005 --> 00:08:30,841 La dracu! 134 00:08:30,874 --> 00:08:31,875 Ce? 135 00:08:40,484 --> 00:08:41,552 Oh, ceruri, grozav, sunt Rex Coen. 136 00:08:41,585 --> 00:08:42,953 - Hei, Rex. Rex! - Hei, Rex. 137 00:08:42,986 --> 00:08:45,255 Hei, ce faci prima zi de libertate simte, omule? 138 00:08:45,289 --> 00:08:47,024 poti spune ceva despre cum îți este dor de Boise? 139 00:08:47,057 --> 00:08:48,692 Se pare că primești puțină dragoste iar unii ură. 140 00:08:51,395 --> 00:08:53,897 ♪ Nimeni nu știe ♪ 141 00:08:53,931 --> 00:08:57,601 ♪ Necazul pe care l-am văzut ♪ 142 00:08:57,634 --> 00:09:00,704 ♪ Nimeni nu știe ♪ 143 00:09:00,737 --> 00:09:03,073 ♪ Durerea mea ♪ 144 00:09:03,106 --> 00:09:04,908 Ai vorbit cu ea de când te-ai întors? 145 00:09:04,942 --> 00:09:06,376 ♪ Nimeni nu știe ♪ 146 00:09:06,410 --> 00:09:07,978 Poți spuneți-ne cum voi doi 147 00:09:08,011 --> 00:09:09,012 A venit să te viziteze? 148 00:09:09,046 --> 00:09:10,581 ♪ Necazul pe care l-am văzut ♪ 149 00:09:10,614 --> 00:09:12,015 La naiba! 150 00:09:12,049 --> 00:09:13,684 La naiba de aici! 151 00:09:15,819 --> 00:09:16,553 Sunt așa niște ticăloși. 152 00:09:16,587 --> 00:09:18,522 Ce fac ei? 153 00:09:18,555 --> 00:09:19,890 Rex, ai PTSD? 154 00:09:19,923 --> 00:09:21,959 Cât crezi că primesc pentru acestea, apropo, 155 00:09:21,992 --> 00:09:22,993 oricum, știi, ca ce? 156 00:09:23,026 --> 00:09:24,061 100 un pop? 157 00:09:26,864 --> 00:09:27,698 200? 158 00:09:27,731 --> 00:09:30,100 Trebuie să valorizi cel puțin 200, nu? 159 00:09:30,133 --> 00:09:31,935 Nu am primit niciodată povestea completă a băncii. 160 00:09:31,969 --> 00:09:33,804 Crezi că ne poți da o mică perspectivă? 161 00:09:33,837 --> 00:09:35,539 Ai tu ai vorbit cu fata, Maddy? 162 00:09:35,572 --> 00:09:37,441 Ai vorbit cu ea de cand te-ai intors? 163 00:09:37,474 --> 00:09:38,609 Nu o face. 164 00:09:39,643 --> 00:09:41,011 Hei, nu, nu, nu, nu, nu, hei. 165 00:09:43,747 --> 00:09:44,548 Nu o face. 166 00:09:44,581 --> 00:09:46,416 Încă mai vorbești cu ea? 167 00:09:46,450 --> 00:09:48,919 Nu, nu o face. 168 00:09:56,894 --> 00:09:58,428 Am văzut asta. 169 00:10:11,975 --> 00:10:15,946 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 170 00:10:15,979 --> 00:10:17,547 Vai! 171 00:10:17,581 --> 00:10:19,549 Opt ani, și înapoi de la d... 172 00:10:19,583 --> 00:10:21,451 Ce-i cu părul tău aici sus? 173 00:10:21,485 --> 00:10:23,186 Vei fi la știri. 174 00:10:23,220 --> 00:10:24,855 Îmi pare rău. 175 00:10:28,125 --> 00:10:30,894 Omule, asta e al naibii de nebuni! 176 00:10:30,928 --> 00:10:32,930 Hei, dacă ar fi un film, Tot nu mi-aș crede. 177 00:10:32,963 --> 00:10:36,533 Adică să-l iau pe Jason Bourne aici! 178 00:10:36,566 --> 00:10:38,468 La dracu! 179 00:10:38,502 --> 00:10:39,136 Hei, ascultă-mă. 180 00:10:39,169 --> 00:10:40,671 Trebuie să scrii o carte, omule. 181 00:10:40,704 --> 00:10:42,072 Ai spus altcuiva? 182 00:10:42,105 --> 00:10:44,107 Nu am fost să văd oricine altcineva. 183 00:10:45,108 --> 00:10:46,076 Oh, uh... 184 00:10:46,109 --> 00:10:47,044 Stai un minut. 185 00:10:47,077 --> 00:10:48,245 Deci nimeni de la bancă a spus acea poveste? 186 00:10:48,278 --> 00:10:49,146 Ei bine, nu. 187 00:10:49,179 --> 00:10:50,847 Adică nimeni nu a avut punctul tau de vedere. 188 00:10:50,881 --> 00:10:54,584 Mm, ce zici de fata? 189 00:11:05,028 --> 00:11:05,996 A venit o dată. 190 00:11:06,029 --> 00:11:06,830 Odată, wow! 191 00:11:06,863 --> 00:11:08,098 Huh, asta e o cățea. 192 00:11:08,131 --> 00:11:09,099 Te-am vizitat mai mult decât atât. 193 00:11:09,132 --> 00:11:11,001 Da, de două ori. 194 00:11:11,034 --> 00:11:12,102 Mmhmm. 195 00:11:12,135 --> 00:11:13,603 Și nu, știi ce? 196 00:11:13,637 --> 00:11:14,838 Ea doar... și-a găsit viața. 197 00:11:14,871 --> 00:11:19,109 Asta e tot. 198 00:11:19,142 --> 00:11:20,243 Oh, vrei să te duci să joci o rundă? 199 00:11:20,277 --> 00:11:21,111 Nu fac nimic. 200 00:11:21,144 --> 00:11:21,945 Nu, nu, nu, nu. 201 00:11:21,979 --> 00:11:23,280 Nu, nu voi juca golf, Pete. 202 00:11:23,314 --> 00:11:25,282 Cum a fost Shawshank? 203 00:11:25,316 --> 00:11:27,017 Hmm? 204 00:11:27,050 --> 00:11:28,285 ai... 205 00:11:28,919 --> 00:11:30,754 Ia, știi? 206 00:11:30,787 --> 00:11:32,823 Uh... 207 00:11:32,856 --> 00:11:35,726 Hei omule, ascultă-mă, nu judec... 208 00:11:35,759 --> 00:11:36,526 - Hmm. - Bine? 209 00:11:36,560 --> 00:11:37,728 Trebuie să faci ce trebuie sa faci... 210 00:11:37,761 --> 00:11:38,762 Pete. 211 00:11:38,795 --> 00:11:39,629 - Și e o junglă acolo. - Pete, Pete. 212 00:11:39,663 --> 00:11:41,631 Dacă vrei vreodată să vorbești la cineva... 213 00:11:41,665 --> 00:11:44,568 Pete! 214 00:11:44,601 --> 00:11:45,769 Unde e rahatul meu? 215 00:11:50,073 --> 00:11:51,742 știi, oamenii chiar acționează 216 00:11:51,775 --> 00:11:52,809 ca și cum ai fi o celebritate 217 00:11:52,843 --> 00:11:55,045 încă de la eliberarea ta a stârnit din nou vechea dezbatere. 218 00:11:55,078 --> 00:11:56,146 Dezbatere despre ce? 219 00:11:56,179 --> 00:11:58,215 Despre ce ai făcut, omule. 220 00:11:58,248 --> 00:12:00,951 Știi, unii oameni cred esti un erou 221 00:12:00,984 --> 00:12:01,752 si altele, ei bine... 222 00:12:01,785 --> 00:12:04,187 Crezi că sunt un psihopat? 223 00:12:04,221 --> 00:12:06,556 Nenorocit de psihopat. 224 00:12:06,590 --> 00:12:08,792 Probabil cel mai înfiorător la dracu am fost numit vreodată. 225 00:12:08,825 --> 00:12:09,926 Adică înțelegi doar asta, 226 00:12:09,960 --> 00:12:11,628 pentru ca ei nu stiu ce s-a întâmplat în interiorul băncii. 227 00:12:11,661 --> 00:12:12,796 Tocmai ți-am spus. 228 00:12:12,829 --> 00:12:14,664 Nu, mass-media într-adevăr am îngropat rahatul ăla, omule. 229 00:12:14,698 --> 00:12:17,667 Tot ce am văzut a fost procesul și acel clip YouTube cenzurat, 230 00:12:17,701 --> 00:12:19,770 care a fost rău, apropo. 231 00:12:19,803 --> 00:12:21,705 Ei bine, poate ar trebui să scriu nenorocită de carte. 232 00:12:21,738 --> 00:12:23,206 Da, mă refer la unele versiuni a poveștii, 233 00:12:23,240 --> 00:12:24,875 esti ca... Cavalerul Întunecat, 234 00:12:24,908 --> 00:12:27,177 în altele, ești Joker. 235 00:12:27,210 --> 00:12:30,113 Ce crezi? 236 00:12:30,147 --> 00:12:32,215 Oh, știu. 237 00:12:32,249 --> 00:12:35,252 Da. 238 00:12:36,320 --> 00:12:38,722 Bum. 239 00:12:38,755 --> 00:12:40,757 Deci unde urmează? 240 00:12:40,791 --> 00:12:41,691 Finlanda. 241 00:12:41,725 --> 00:12:42,393 Ce? 242 00:12:42,427 --> 00:12:44,161 Am vrut să spun unde să ajung în Boise. 243 00:12:44,194 --> 00:12:45,729 De ce Finlanda? 244 00:12:45,762 --> 00:12:49,166 Ei bine, foarte științific, motiv foarte calculat. 245 00:12:49,199 --> 00:12:50,334 Ce-i asta? 246 00:12:54,704 --> 00:13:00,110 Am împușcat o bilă într-o hartă. 247 00:13:00,143 --> 00:13:01,312 Așteaptă, adică cea mai stupidă chestie 248 00:13:01,345 --> 00:13:02,279 Am auzit vreodată. 249 00:13:02,313 --> 00:13:03,747 Întreabă-l pe Joe pentru slujba ta aici, știi, 250 00:13:03,780 --> 00:13:04,581 pentru început. 251 00:13:04,614 --> 00:13:06,216 nu te gandesti despre întoarcerea 252 00:13:06,249 --> 00:13:09,019 la armată, totuși, nu? 253 00:13:09,052 --> 00:13:12,255 Știi, o aventură cu totul nouă într-un pământ străin. 254 00:13:12,289 --> 00:13:16,193 Fără bagaje, nimeni nu știe cine dracu sunt. 255 00:13:18,728 --> 00:13:20,263 Sună ca un paradis. 256 00:13:23,401 --> 00:13:25,336 Ajutați-mă! 257 00:13:25,369 --> 00:13:28,372 Ajută-mă, te rog! 258 00:13:29,440 --> 00:13:30,941 Ajutor! 259 00:13:30,974 --> 00:13:33,110 Cineva! 260 00:13:33,143 --> 00:13:35,145 Ajută-mă, te rog! 261 00:13:49,192 --> 00:13:51,261 Nu! 262 00:14:34,271 --> 00:14:37,207 Hei, tu ești. 263 00:14:37,240 --> 00:14:38,309 tu esti! 264 00:14:38,342 --> 00:14:39,310 tu esti! 265 00:14:39,343 --> 00:14:40,311 Sunt eu. 266 00:14:40,344 --> 00:14:42,812 A fost un lucru foarte grozav ai făcut-o, domnule. 267 00:14:42,846 --> 00:14:43,713 Foarte grozav. 268 00:14:43,747 --> 00:14:44,515 Foarte curajos. 269 00:14:44,549 --> 00:14:45,316 Uh, ai fi avut făcut la fel. 270 00:14:45,349 --> 00:14:46,983 Nu, nu, nu aș fi făcut-o. 271 00:14:56,293 --> 00:14:59,229 Îți faci vacanță, domnule erou? 272 00:15:01,365 --> 00:15:03,166 De ce pleci, domnule Wick? 273 00:15:03,200 --> 00:15:05,068 domnule John Wick. 274 00:15:07,771 --> 00:15:09,373 știi, vorbeau despre tine. 275 00:15:09,407 --> 00:15:11,342 Domnule Wick, hei, erou. 276 00:15:11,375 --> 00:15:13,743 acel cuplu, vorbeau despre tine. 277 00:15:13,777 --> 00:15:15,479 Oh, sunt sigur că au fost. 278 00:15:15,513 --> 00:15:17,348 Au spus că vor să te prind. 279 00:15:17,381 --> 00:15:19,350 - Erou, hei, erou. - Ce? 280 00:15:19,383 --> 00:15:20,750 Stai, stai un minut, vor să mă prindă. 281 00:15:20,784 --> 00:15:21,751 Ce înseamnă asta? 282 00:15:21,785 --> 00:15:22,752 Nu știu. 283 00:15:22,786 --> 00:15:25,288 Au spus că plănuiesc pe tine. 284 00:15:25,323 --> 00:15:26,156 Hei, hei, hei. 285 00:15:26,189 --> 00:15:28,858 A spus că arăți perfect pentru fiul lor. 286 00:15:28,892 --> 00:15:30,193 Orice înseamnă asta. 287 00:15:30,227 --> 00:15:31,962 Când erai în asta banca, de unde ai aflat exact 288 00:15:31,995 --> 00:15:32,829 ce aveai de gand sa faci? 289 00:15:32,862 --> 00:15:33,830 E amuzant. 290 00:15:33,863 --> 00:15:34,599 E amuzant, e o glumă. 291 00:15:34,632 --> 00:15:35,466 Probabil. 292 00:15:35,499 --> 00:15:36,567 Da. 293 00:15:36,601 --> 00:15:40,538 „Umor negru”, cred, voi americanii l-ați numi. 294 00:15:40,571 --> 00:15:41,771 Corect. 295 00:15:41,805 --> 00:15:46,876 Știi, multe au dispărut în Helsinki de-a lungul anilor. 296 00:15:46,910 --> 00:15:48,178 Deci, ce este în Finlanda? 297 00:15:48,211 --> 00:15:49,246 Multe. 298 00:15:49,279 --> 00:15:51,214 Ai niște băieți răi să lupți și acolo? 299 00:15:51,248 --> 00:15:52,416 Ai grijă. 300 00:15:52,450 --> 00:15:53,883 Hei, dacă vii vreodată în țara mea natală, 301 00:15:53,917 --> 00:15:57,220 tu și cu mine... așteaptă, hei. 302 00:15:57,254 --> 00:15:58,356 Înspăimântat? 303 00:15:59,523 --> 00:16:00,358 Bine. 304 00:16:00,391 --> 00:16:01,157 Da, bine, hei, noroc pentru ei, nu? 305 00:16:01,191 --> 00:16:02,025 - Şi tu. - Asta e corect. 306 00:16:02,058 --> 00:16:04,995 Nimeni nu se încurcă cu Capitanul America! 307 00:16:13,437 --> 00:16:16,106 Ai putea să le iei. 308 00:16:16,139 --> 00:16:18,141 Nu va trebui, dar ai putea. 309 00:16:20,910 --> 00:16:23,113 Sunt doar un alt cuplu de fani nebuni. 310 00:16:23,146 --> 00:16:25,815 Ei nu vor să te „prindă”. 311 00:16:25,849 --> 00:16:29,819 Ce înseamnă asta? 312 00:16:29,853 --> 00:16:32,456 Era un zâmbet destul de înfiorător, totuși. 313 00:16:41,865 --> 00:16:44,435 Oh, Doamne! 314 00:16:44,468 --> 00:16:46,604 Cu siguranță vrea să te prindă! 315 00:16:49,239 --> 00:16:51,241 Scoate-ți pula, repede. 316 00:16:59,215 --> 00:17:00,518 Aceasta este anunțul de dinainte de îmbarcare. 317 00:17:00,551 --> 00:17:02,553 Zborul LS107 către Helsinki. 318 00:17:02,586 --> 00:17:04,388 Acum invitam acei pasageri 319 00:17:04,422 --> 00:17:05,423 cu copii mici 320 00:17:05,456 --> 00:17:07,057 și orice pasager care are nevoie asistență specială 321 00:17:07,090 --> 00:17:08,459 să se îmbarce în acest moment. 322 00:17:08,492 --> 00:17:11,861 „Boi la dracu”. 323 00:17:11,895 --> 00:17:13,397 Uh, dă-mi naiba, nu? 324 00:18:07,150 --> 00:18:08,918 Taxi. 325 00:18:33,310 --> 00:18:34,678 Hei. 326 00:19:04,073 --> 00:19:08,077 Hei, scuză-mă, ce este asta? 327 00:19:10,113 --> 00:19:11,281 Hei! 328 00:19:11,315 --> 00:19:12,383 Hei! 329 00:19:12,416 --> 00:19:13,684 Hei! 330 00:19:13,717 --> 00:19:15,719 Hei, ce naiba faci? 331 00:19:15,753 --> 00:19:16,687 Hei! 332 00:19:17,621 --> 00:19:20,391 Hei! 333 00:19:22,058 --> 00:19:25,195 Hei, ce naiba! 334 00:19:25,228 --> 00:19:27,030 Ce naiba faci? 335 00:19:54,257 --> 00:19:57,628 „Fee, Fye, Fo, Fum. 336 00:19:57,661 --> 00:20:00,631 Simt mirosul de sânge a unui american. 337 00:20:00,664 --> 00:20:03,767 Să fie el viu sau să fie mort. 338 00:20:03,801 --> 00:20:07,371 Îi voi măcina oasele să-mi fac pâinea”. 339 00:20:07,404 --> 00:20:10,774 „‘Prostii, dragă’, spuse sotia lui. 340 00:20:10,808 --> 00:20:12,743 — Tu visezi sau poate mirosi resturile 341 00:20:12,776 --> 00:20:14,445 a acelui băiețel ti-a placut atat de mult 342 00:20:14,478 --> 00:20:16,447 pentru banchetul de ieri”. 343 00:20:16,480 --> 00:20:18,449 Banchet? 344 00:20:23,086 --> 00:20:24,187 banchet. 345 00:20:24,220 --> 00:20:25,723 Bun. 346 00:20:25,756 --> 00:20:28,359 „Așa că căpcăunul a plecat, 347 00:20:28,392 --> 00:20:31,261 iar Jack era tocmai sa sara din cuptor, 348 00:20:31,294 --> 00:20:34,365 si fugi când femeia l-a tras”. 349 00:21:09,833 --> 00:21:12,235 „În cele din urmă, capul lui a început să dea din cap 350 00:21:12,268 --> 00:21:13,871 iar el a început să sforăie 351 00:21:13,904 --> 00:21:18,842 până în toată casa s-a scuturat din nou. 352 00:21:22,278 --> 00:21:25,248 „Prițesa a alergat jos să-l întâlnesc pe prințul ei fermecător”. 353 00:21:31,455 --> 00:21:32,423 Bine, bine. 354 00:21:32,456 --> 00:21:33,457 Deci 355 00:24:08,946 --> 00:24:12,516 Nu-i lăsa să te audă. 356 00:24:53,957 --> 00:24:55,859 Cum? 357 00:24:55,893 --> 00:24:57,828 Nu știu. 358 00:24:57,861 --> 00:24:59,863 Este imposibil. 359 00:24:59,897 --> 00:25:02,933 Evident că nu. 360 00:25:02,966 --> 00:25:04,334 Nu. 361 00:25:04,368 --> 00:25:05,836 Nu, nu, nu se poate. 362 00:25:05,869 --> 00:25:08,038 Evident. 363 00:25:08,071 --> 00:25:09,540 Evident că nu 364 00:25:09,573 --> 00:25:14,545 si nu-i lasa la naiba te aud! 365 00:25:14,578 --> 00:25:17,548 Ei? 366 00:25:17,581 --> 00:25:17,981 Ei? 367 00:25:18,015 --> 00:25:21,552 Cine sunt ei? 368 00:25:21,585 --> 00:25:23,053 Nu. 369 00:25:23,086 --> 00:25:24,388 Nu ei. 370 00:25:24,421 --> 00:25:24,788 Nu. 371 00:25:24,822 --> 00:25:26,490 Aeroportul? 372 00:25:26,523 --> 00:25:27,558 Cuplul înfiorător? 373 00:25:27,591 --> 00:25:28,559 Asta este? 374 00:25:28,592 --> 00:25:30,561 Sau cel mai nenorocit coincidenta in istorie. 375 00:25:30,594 --> 00:25:31,929 Și ține vocea jos. 376 00:25:32,930 --> 00:25:34,665 Cum? 377 00:25:34,698 --> 00:25:37,701 Cum? 378 00:25:46,009 --> 00:25:47,578 Te-au prins. 379 00:25:48,612 --> 00:25:49,513 Cum? 380 00:25:49,546 --> 00:25:50,380 Cum? 381 00:25:50,414 --> 00:25:51,715 Cum? 382 00:25:51,748 --> 00:25:52,649 Cum se face? 383 00:25:52,683 --> 00:25:55,385 Habar n-am! 384 00:25:55,419 --> 00:25:57,654 Nu am nici o idee! 385 00:25:57,688 --> 00:25:58,789 Lasă-mă să te întreb ceva. 386 00:25:58,822 --> 00:26:00,657 De ce ai ales Finlanda, nu? 387 00:26:00,691 --> 00:26:02,960 Dintre toate al naibii de locuri pe planetă de ce Finlanda? 388 00:26:02,993 --> 00:26:05,662 De ce ai ales nenorocita Finlanda? 389 00:26:05,696 --> 00:26:07,965 La dracu '! 390 00:26:07,998 --> 00:26:10,767 La dracu '! 391 00:26:13,537 --> 00:26:14,504 Cum? 392 00:26:16,173 --> 00:26:17,808 Bine, știi ce? 393 00:26:17,841 --> 00:26:19,843 Dacă ai de gând să insisti punând acea întrebare, 394 00:26:19,877 --> 00:26:22,713 Vă sugerez să îl aplicați pentru a afla cum 395 00:26:22,746 --> 00:26:24,848 pentru a desface acele noduri și pleacă naibii de aici, 396 00:26:24,882 --> 00:26:26,717 pentru că ghici ce, amice? 397 00:26:26,750 --> 00:26:30,420 Hei, ești aici și nu contează cum. 398 00:26:30,454 --> 00:26:31,722 Nu contează de ce. 399 00:26:31,755 --> 00:26:35,926 Eşti aici! 400 00:26:35,959 --> 00:26:37,127 Bun venit în paradis. 401 00:26:46,169 --> 00:26:47,104 Bine, bine. 402 00:26:47,137 --> 00:26:49,973 Ce știm si ce trebuie sa stim? 403 00:26:50,007 --> 00:26:51,975 Mi-a lipsit piciorul. 404 00:26:52,009 --> 00:26:54,511 E liniște și e întuneric. 405 00:26:54,544 --> 00:26:57,080 Trebuie să fie cam la mijloc a nopții, cred. 406 00:26:57,114 --> 00:26:59,750 Nu știu. 407 00:26:59,783 --> 00:27:02,653 Trebuie să știm cat timp avem. 408 00:27:02,686 --> 00:27:03,954 Dacă nu poți desface acele noduri în zori, 409 00:27:03,987 --> 00:27:06,890 va fi mare probleme în mica Finlandă. 410 00:27:09,026 --> 00:27:09,993 Acum, știm 411 00:27:10,027 --> 00:27:12,896 asta nici măcar nu e aproape la primul lor rodeo. 412 00:27:12,930 --> 00:27:15,933 Ce trebuie să știm 413 00:27:17,801 --> 00:27:19,903 este ceva util in pungile alea? 414 00:27:22,839 --> 00:27:24,675 Acum, așa arată frânghie capsă din poliester 415 00:27:24,708 --> 00:27:27,077 legat în triple noduri. 416 00:27:27,110 --> 00:27:31,114 Dacă nu poți face noduri, cravată loturi. 417 00:27:31,148 --> 00:27:33,517 Da, știm că au încredere în acea frânghie, 418 00:27:33,550 --> 00:27:35,886 pentru că nu ți-e gura călușată iar piciorul tău se balansează liber. 419 00:27:35,919 --> 00:27:39,222 Ori asta, ori știu ei va dura mai mult timp 420 00:27:39,256 --> 00:27:42,092 decât ai tu. 421 00:27:42,125 --> 00:27:45,195 Sau nu ar trebui să fiu treaz. 422 00:27:45,228 --> 00:27:50,233 Acum cinci ani, dr. Orso, M-am trezit în timpul canalului radicular. 423 00:27:52,269 --> 00:27:53,103 Să jucăm în siguranță 424 00:27:53,136 --> 00:27:54,604 și spune că e cam 4:00 dimineata. 425 00:27:54,638 --> 00:27:55,739 Sper să fie 1:00. 426 00:27:55,772 --> 00:27:57,741 Ei bine, la naiba, sper că e al naibii ABC al naibii de Prime Time 427 00:27:57,774 --> 00:27:58,675 sus în cățea asta, 428 00:27:58,709 --> 00:27:59,843 dar hai să jucăm în siguranță și spune că e 4:00. 429 00:27:59,876 --> 00:28:02,879 deci să fii treaz ne dă un avantaj considerabil. 430 00:28:02,913 --> 00:28:06,850 Sunt un infirm. 431 00:28:06,883 --> 00:28:11,221 Da, hai să vorbim despre asta. 432 00:28:11,254 --> 00:28:13,824 De ce nu ești mort? 433 00:28:13,857 --> 00:28:15,926 Ar trebui să fii. 434 00:28:15,959 --> 00:28:18,829 Ei te-a împiedicat să sângerezi. 435 00:28:18,862 --> 00:28:20,263 De ce? 436 00:28:20,297 --> 00:28:23,033 Și de ce piciorul tău, nu? 437 00:28:23,066 --> 00:28:25,135 Ei nu pot fi profesionisti medicali, 438 00:28:25,168 --> 00:28:27,237 judecând după aspect din această treabă jalnică de hack, 439 00:28:27,270 --> 00:28:29,539 dar nu stiu. 440 00:28:29,573 --> 00:28:31,775 comerțul cu membre umane pe piața neagră, este un lucru? 441 00:28:31,808 --> 00:28:32,642 Sunt destul de sigur că în Serbia... 442 00:28:32,676 --> 00:28:36,046 Ne putem întoarce să nu mor, te rog? 443 00:28:36,079 --> 00:28:36,847 Corect. 444 00:28:36,880 --> 00:28:37,714 Corect, corect, corect, da, bine. 445 00:28:37,748 --> 00:28:43,120 Deci un Rex mort ar fi un Rex inutil. 446 00:28:44,588 --> 00:28:46,957 Aparent. 447 00:28:46,990 --> 00:28:53,296 Deci te țin în viață pentru a vă împiedica piesele să putrezească! 448 00:28:53,331 --> 00:28:54,564 Nu știu. 449 00:28:54,598 --> 00:28:57,134 Adică, cred că are sens pentru acordul de comerț cu organe, 450 00:28:57,167 --> 00:28:59,303 dar mai ai rinichii tăi, plămânii tăi, 451 00:28:59,337 --> 00:29:00,304 inima ta. 452 00:29:00,338 --> 00:29:03,707 La ce bun un singur picior? 453 00:29:22,059 --> 00:29:24,027 E o familie al naibii. 454 00:29:43,947 --> 00:29:45,849 - Hai să plecăm de aici. - Da. 455 00:29:45,882 --> 00:29:47,351 crezi tu poți roade rahatul acela? 456 00:29:48,051 --> 00:29:50,321 Hai, dinti. 457 00:29:55,659 --> 00:29:58,128 Hei, sunt mai ușor 458 00:30:01,264 --> 00:30:02,099 Bine. 459 00:30:02,132 --> 00:30:02,833 Vezi? 460 00:30:02,866 --> 00:30:05,235 Hei, hei! 461 00:30:05,268 --> 00:30:06,937 Nu timpul. 462 00:30:06,970 --> 00:30:07,838 În regulă. 463 00:30:26,189 --> 00:30:27,958 Noapte bună. 464 00:31:31,254 --> 00:31:32,255 Este fibră. 465 00:31:34,325 --> 00:31:35,859 Hai, hai! 466 00:31:35,892 --> 00:31:40,163 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă! 467 00:31:40,197 --> 00:31:40,931 Ce este? 468 00:31:40,964 --> 00:31:42,032 Ce? 469 00:31:42,065 --> 00:31:43,800 Răspunsuri. 470 00:31:48,472 --> 00:31:50,006 Iată că vine. 471 00:31:59,383 --> 00:32:01,885 Este ora 2:00 a.m. 472 00:32:04,488 --> 00:32:05,489 Hoo-hoo! 473 00:32:05,523 --> 00:32:07,057 Să mergem din greu, imi poti arata ce ai? 474 00:32:07,090 --> 00:32:08,892 Să mergem. 475 00:32:17,501 --> 00:32:18,369 La dracu '! 476 00:32:18,402 --> 00:32:20,371 La naiba? 477 00:32:20,404 --> 00:32:22,105 Oh, la naiba! 478 00:32:23,441 --> 00:32:23,974 Bine, poate... 479 00:32:24,007 --> 00:32:28,278 Avem nevoie de un plan de rezervă. 480 00:32:28,312 --> 00:32:29,879 Cum a scăpat tipul ăla de la cățea nebună 481 00:32:29,913 --> 00:32:31,214 în acel film Misery? 482 00:32:31,248 --> 00:32:34,284 Uh, el uh... 483 00:32:34,318 --> 00:32:36,786 A folosit povestea el scria 484 00:32:36,820 --> 00:32:38,888 ca poliţa lui de asigurare. 485 00:32:38,922 --> 00:32:39,889 Wow. 486 00:32:39,923 --> 00:32:42,393 Atâta timp cât a avut-o, ea nu putea să-l omoare. 487 00:32:42,426 --> 00:32:44,127 Avea nevoie. 488 00:32:44,160 --> 00:32:47,264 L-a folosit ca pârghie, și apoi a distrus-o, 489 00:32:47,297 --> 00:32:49,132 și și-a bătut capul înăuntru cu o mașină de scris. 490 00:32:49,165 --> 00:32:51,001 Da, avem nevoie o poliță de asigurare. 491 00:32:51,034 --> 00:32:52,102 Și o mașină de scris. 492 00:32:52,135 --> 00:32:53,304 Om. 493 00:32:57,541 --> 00:32:58,241 adormit! 494 00:32:58,275 --> 00:32:58,676 adormit! 495 00:32:58,709 --> 00:32:59,443 Ai adormit! 496 00:33:02,846 --> 00:33:05,048 Acesta este? 497 00:33:05,081 --> 00:33:05,949 Oh, la naiba! 498 00:33:05,982 --> 00:33:07,817 Acesta este? 499 00:33:07,851 --> 00:33:09,119 Nu am nimic! 500 00:33:09,152 --> 00:33:10,220 La dracu '! 501 00:33:10,253 --> 00:33:10,920 La naiba! 502 00:33:10,954 --> 00:33:11,355 La naiba cu totul! 503 00:33:11,389 --> 00:33:12,055 Nu am nimic! 504 00:33:12,088 --> 00:33:12,856 Oh, asta nu este bun deloc! 505 00:33:12,889 --> 00:33:14,257 Nu am nimic! 506 00:33:16,293 --> 00:33:18,396 Sunt ei? 507 00:33:19,563 --> 00:33:20,464 Ei doar caută. 508 00:33:20,498 --> 00:33:22,232 e in regula, Cred că doar caută. 509 00:33:22,265 --> 00:33:24,568 E în regulă, e în regulă. 510 00:33:31,375 --> 00:33:33,444 Este un băiat. 511 00:33:39,550 --> 00:33:44,988 E doar un băiețel. 512 00:33:45,021 --> 00:33:50,260 De parcă acest rahat nu m-a putut face mai înfiorător! 513 00:33:50,293 --> 00:33:54,197 Ei bine, iată veștile bune. 514 00:33:54,230 --> 00:33:56,900 Iată polița noastră de asigurare. 515 00:34:12,916 --> 00:34:14,884 Hei, știi, ce ar fi amuzant este dacă ai rupe 516 00:34:14,918 --> 00:34:16,387 piciorul ăsta nemernic rupt, 517 00:34:16,420 --> 00:34:18,556 și apoi ti-ai lipit-o, 518 00:34:18,589 --> 00:34:22,058 și apoi a mers sus de parcă nimic nu era în neregulă. 519 00:34:45,383 --> 00:34:48,218 Banchet. 520 00:34:50,086 --> 00:34:52,323 Ce naiba? 521 00:34:52,356 --> 00:34:53,056 Opreste-l! 522 00:34:53,089 --> 00:34:53,657 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, stai, um... 523 00:34:53,691 --> 00:34:57,561 Opreste-te! 524 00:34:57,595 --> 00:34:59,630 Spaniola, chiar? 525 00:34:59,663 --> 00:35:01,064 Nu știu. 526 00:35:01,097 --> 00:35:01,465 Tot ceea ce. 527 00:35:01,499 --> 00:35:02,098 Rulează-l. 528 00:35:02,132 --> 00:35:03,501 Încet. 529 00:35:03,534 --> 00:35:05,536 Hei, hei. 530 00:35:05,569 --> 00:35:07,137 Copil. 531 00:35:07,170 --> 00:35:08,271 Vino aici. 532 00:35:13,076 --> 00:35:15,945 Da, da, vino aici, vino aici. 533 00:35:15,979 --> 00:35:17,046 Doamne, aș vrea să știu niște finlandeză. 534 00:35:17,080 --> 00:35:18,349 Vino, vino. 535 00:35:18,382 --> 00:35:21,151 Tu. 536 00:35:22,085 --> 00:35:25,955 Crezi că vorbește engleză? 537 00:35:25,989 --> 00:35:30,661 Vorbiți engleză? 538 00:35:30,694 --> 00:35:34,264 Tu faci? 539 00:35:34,297 --> 00:35:35,699 Nu o să te rănesc. 540 00:35:35,733 --> 00:35:38,268 Oh, dar te va răni atât de mult. 541 00:35:45,208 --> 00:35:47,277 Huh, uită-te la asta, l-ai prins. 542 00:35:50,113 --> 00:35:52,416 E în regulă, nu te speria. 543 00:35:52,450 --> 00:35:55,753 Vreau doar să știu numele tău. 544 00:35:55,786 --> 00:36:00,391 Și să te folosesc ca momeală delicioasă. 545 00:36:00,424 --> 00:36:04,294 Olavi. 546 00:36:04,328 --> 00:36:08,097 Care e numele tău? 547 00:36:08,131 --> 00:36:09,433 Ola... 548 00:36:20,411 --> 00:36:21,612 La dracu! 549 00:36:21,645 --> 00:36:23,781 La dracu! 550 00:36:23,814 --> 00:36:26,517 La naiba, omule! 551 00:36:27,685 --> 00:36:29,252 Whoo! 552 00:36:29,720 --> 00:36:35,291 Olavi? 553 00:36:35,326 --> 00:36:36,627 Acum, ce facem? 554 00:36:41,665 --> 00:36:43,601 Ține-te bine. 555 00:37:12,363 --> 00:37:13,497 Olavi. 556 00:37:13,531 --> 00:37:14,398 Numele lui este Olavi? 557 00:37:17,535 --> 00:37:20,169 Credeam că spune „hola”. 558 00:37:20,203 --> 00:37:23,206 A reacționat când am vorbit cu el în spaniolă. 559 00:37:26,410 --> 00:37:27,277 Linişti. 560 00:37:27,311 --> 00:37:28,812 Vă rog. 561 00:37:28,846 --> 00:37:31,382 Cunosc acest sentiment, crede-mă. 562 00:37:33,717 --> 00:37:40,189 Vorbiți engleză? 563 00:37:40,223 --> 00:37:46,397 Nu o să-ți rănesc nici ție, nici lui. 564 00:37:46,430 --> 00:37:48,532 Din nou. 565 00:37:49,299 --> 00:37:51,167 Vorbiți engleză? 566 00:37:51,769 --> 00:37:56,507 Vorbiți engleză? 567 00:37:56,540 --> 00:37:57,841 Tu faci, faci. 568 00:37:57,875 --> 00:37:59,843 Grozav, bine. 569 00:37:59,877 --> 00:38:01,345 Nu e mort. 570 00:38:01,378 --> 00:38:02,446 Îi simt pulsul. 571 00:38:02,479 --> 00:38:03,547 Poate i-am rupt nasul, totuși. 572 00:38:03,581 --> 00:38:04,113 Îmi pare rău pentru asta. 573 00:38:04,147 --> 00:38:07,551 Am simțit că trebuie. 574 00:38:07,585 --> 00:38:09,320 Numele meu este Rex. 575 00:38:09,353 --> 00:38:11,220 Plăcerea este toată a mea. 576 00:38:11,254 --> 00:38:18,529 Ți-aș oferi mâna mea, dar ei bine, probabil l-ai păstra. 577 00:38:18,562 --> 00:38:20,431 Glumesc, e o glumă. 578 00:38:20,464 --> 00:38:21,432 Ei bine, nu chiar. 579 00:38:21,465 --> 00:38:22,198 Cam. 580 00:38:22,231 --> 00:38:23,867 Care e numele tău? 581 00:38:25,869 --> 00:38:26,235 Nu. 582 00:38:26,269 --> 00:38:27,338 Nu, nu, nu. 583 00:38:27,371 --> 00:38:28,339 Hei, hei, aici mergem. 584 00:38:28,372 --> 00:38:29,138 Înapoi aici. 585 00:38:29,172 --> 00:38:32,743 Hei, înainte să faci ceva erupție, 586 00:38:32,776 --> 00:38:38,515 știi că tot ce am de făcut este stoarcere. 587 00:38:38,549 --> 00:38:41,184 Deci tu și cu mine vom face o mica afacere 588 00:38:41,217 --> 00:38:45,154 unul cu celălalt, bine? 589 00:38:45,188 --> 00:38:49,460 Daca ma lasi sa plec, Îi voi da drumul. 590 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 bine? 591 00:38:50,527 --> 00:38:53,564 De fapt, o să reușesc chiar mai ușor pentru tine. 592 00:38:53,597 --> 00:38:56,500 Tot ce trebuie să faci este dă-mi cuțitul ăla chiar acolo 593 00:38:56,533 --> 00:38:57,768 și îl voi elibera. 594 00:38:57,801 --> 00:38:58,769 Asta e tot. 595 00:38:58,802 --> 00:39:01,270 Este tot ce trebuie să faci. 596 00:39:01,305 --> 00:39:03,139 Ce zici? 597 00:39:07,243 --> 00:39:08,612 La naiba! 598 00:39:08,646 --> 00:39:13,550 Ce psihopat sexy, huh? 599 00:39:13,584 --> 00:39:14,250 Ce face ea? 600 00:39:14,283 --> 00:39:16,920 Te va ajuta sau te va ucide? 601 00:39:16,954 --> 00:39:19,523 Te ajuta sau te ucide? 602 00:39:19,556 --> 00:39:20,891 Hei, te va ajuta sau te ucid? 603 00:39:20,924 --> 00:39:22,926 Nu știu! 604 00:39:23,159 --> 00:39:24,795 Nu știi ce? 605 00:39:24,828 --> 00:39:26,897 Oh, la naiba. 606 00:39:26,930 --> 00:39:27,196 La dracu. 607 00:39:27,230 --> 00:39:28,699 La dracu '! 608 00:39:33,937 --> 00:39:37,408 Deci avem o înțelegere? 609 00:39:37,441 --> 00:39:38,207 Cuțit, cuțit. 610 00:39:38,241 --> 00:39:39,443 Ia cuțitul! 611 00:39:47,785 --> 00:39:50,219 Hei, nu, haide. 612 00:39:50,253 --> 00:39:52,489 Nu vrei să faci asta. 613 00:39:52,523 --> 00:39:53,524 Nu vrei să faci asta. 614 00:39:53,557 --> 00:39:56,794 Uită-te la mine, uită-te la mine! 615 00:39:56,827 --> 00:40:00,263 Nu ești ca ei. 616 00:40:00,296 --> 00:40:02,599 esti? 617 00:40:11,709 --> 00:40:12,843 esti? 618 00:40:21,385 --> 00:40:23,387 Bravo, dracului! 619 00:40:23,420 --> 00:40:24,688 Trebuie să ieșim din aici acum! 620 00:40:36,299 --> 00:40:36,867 Ollie. 621 00:40:46,710 --> 00:40:48,479 Ollie! 622 00:41:58,582 --> 00:42:00,384 Toți pur și simplu au plecat? 623 00:42:57,040 --> 00:43:02,813 Oh. 624 00:43:30,607 --> 00:43:32,542 Puiul acela finlandez, totuși. 625 00:43:34,111 --> 00:43:34,745 Ce? 626 00:43:34,778 --> 00:43:35,178 Ce? 627 00:43:35,212 --> 00:43:35,579 Era sexy. 628 00:43:35,612 --> 00:43:37,180 Ai văzut-o. 629 00:43:37,214 --> 00:43:38,248 Ea este o ucigașă. 630 00:43:38,282 --> 00:43:39,850 Da, nu sunt convins, totuși. 631 00:43:39,883 --> 00:43:40,651 Ea își acoperi ochii. 632 00:43:40,684 --> 00:43:42,552 De ce ar fi ea acoperindu-i ochii? 633 00:43:43,587 --> 00:43:46,690 Acum nu este momentul să te joci... 634 00:43:47,724 --> 00:43:50,694 Psihoterapeut la nenorocita de familie Manson. 635 00:43:50,727 --> 00:43:51,962 Nu spun că facem asta. 636 00:43:51,995 --> 00:43:53,163 doar spun Nu sunt convins 637 00:43:53,196 --> 00:43:54,164 că era o ucigașă. 638 00:43:54,197 --> 00:43:54,965 Asta e tot. 639 00:43:54,998 --> 00:43:57,000 Ei bine, ai greșit inainte, deci 640 00:43:57,034 --> 00:43:57,534 Ce? 641 00:43:57,567 --> 00:43:58,201 Când? 642 00:43:58,235 --> 00:43:59,069 Oh, nu ştiu. 643 00:43:59,102 --> 00:44:00,604 Uh, „Sunt doar fani. 644 00:44:00,637 --> 00:44:01,538 Ei nu vor să te prindă. 645 00:44:01,571 --> 00:44:02,906 Ce înseamnă asta?” 646 00:44:02,940 --> 00:44:03,674 huh? 647 00:44:03,707 --> 00:44:04,207 Asta esti tu! 648 00:44:04,241 --> 00:44:05,976 O, dă-mi o pauză. 649 00:44:06,009 --> 00:44:07,945 Tu... 650 00:44:07,978 --> 00:44:09,246 Da, am făcut-o! 651 00:44:09,279 --> 00:44:10,213 Bine. 652 00:44:11,548 --> 00:44:14,117 Da, am făcut-o. 653 00:44:14,151 --> 00:44:16,720 Ei bine, da, bine desigur, dacă se ivește ocazia, 654 00:44:16,753 --> 00:44:17,688 asta vom face. 655 00:44:17,721 --> 00:44:22,626 nu asta argumentez si la dracu asta! 656 00:44:29,032 --> 00:44:33,103 Cum l-au luat? 657 00:44:33,136 --> 00:44:35,138 Nu prea bine, presupun. 658 00:44:37,841 --> 00:44:39,609 Unde l-au dus? 659 00:44:39,643 --> 00:44:41,812 Spitalul, da? 660 00:44:43,146 --> 00:44:46,183 Au plecat toți? 661 00:44:46,216 --> 00:44:48,618 Ce le-ai spus? 662 00:44:48,652 --> 00:44:50,921 Hei, de ce sunt încă în viață? 663 00:44:50,954 --> 00:44:53,123 Dacă nu ești aici... stai, stai, ce este asta? 664 00:44:53,156 --> 00:44:54,057 Ce este asta? 665 00:44:54,091 --> 00:44:55,058 Un set de joacă Barbie pentru măcelar? 666 00:44:55,092 --> 00:44:56,660 O altă glumă. 667 00:44:56,693 --> 00:44:58,128 Ce? 668 00:44:58,161 --> 00:45:00,831 Ce ai de gând să faci? 669 00:45:00,864 --> 00:45:04,868 Amintește-ți doar să respiri. 670 00:45:40,904 --> 00:45:41,305 Respira. 671 00:45:41,339 --> 00:45:42,072 Pot să respir. 672 00:45:42,105 --> 00:45:42,639 Respira. 673 00:45:42,672 --> 00:45:43,307 Respir cu siguranță. 674 00:46:11,201 --> 00:46:14,805 Este pentru circulatie. 675 00:46:14,838 --> 00:46:16,139 Merge. 676 00:46:35,792 --> 00:46:38,329 Eu sunt Alia. 677 00:46:38,362 --> 00:46:42,366 Îmi placi. 678 00:46:42,400 --> 00:46:44,734 Habar n-am ce să fac cu asta. 679 00:46:53,276 --> 00:46:56,012 Ce ai face cu asta? 680 00:46:56,046 --> 00:46:57,415 Cu asta? 681 00:46:57,448 --> 00:47:01,352 Um, din capul meu, eu as... 682 00:47:01,385 --> 00:47:04,154 m-as elibera și ucide-ți familia, știi, 683 00:47:04,187 --> 00:47:05,155 chestii destul de standard. 684 00:47:05,188 --> 00:47:07,757 Ce? 685 00:47:07,791 --> 00:47:09,960 Nu poţi. 686 00:47:09,993 --> 00:47:12,963 Ei bine, aș putea, dar uh, 687 00:47:12,996 --> 00:47:18,168 Bănuiesc că tu nu mi-ar plăcea prea mult. 688 00:47:18,201 --> 00:47:23,974 Familia mea, sunt nebuni. 689 00:47:24,007 --> 00:47:26,377 Nu! 690 00:47:26,410 --> 00:47:28,011 Ei bine, nu aș spune asta. 691 00:47:28,044 --> 00:47:28,912 Nu. 692 00:47:28,945 --> 00:47:30,780 Dar nu-i poți ucide. 693 00:47:30,814 --> 00:47:32,883 Hei, ascultă, fără supărare, 694 00:47:32,916 --> 00:47:34,184 dar la naiba, sunt morți. 695 00:47:34,885 --> 00:47:36,887 Nu, vreau să spun că nu poți. 696 00:47:36,920 --> 00:47:40,891 De parcă nu vei putea. 697 00:47:40,924 --> 00:47:42,092 Atunci vom pleca. 698 00:47:42,125 --> 00:47:43,093 Ne vor găsi. 699 00:47:43,126 --> 00:47:44,027 Nu știi asta. 700 00:47:44,060 --> 00:47:45,295 De unde știi asta? 701 00:47:45,329 --> 00:47:47,097 Pentru că o fac mereu. 702 00:47:47,130 --> 00:47:50,834 Și când o fac, vom plăti. 703 00:47:50,867 --> 00:47:56,006 Toate acestea din cauza lui, din cauza lui Pati. 704 00:47:56,039 --> 00:47:58,409 Cine dracu este Pati? 705 00:47:58,442 --> 00:48:00,810 Oh, el este fratele meu. 706 00:48:00,844 --> 00:48:04,448 Cel mai bătrân și cel mai flămând. 707 00:48:04,482 --> 00:48:07,717 El este motivul pentru care ești aici 708 00:48:07,751 --> 00:48:10,987 si foarte curand vor exista nu a mai ramas nimic din tine. 709 00:48:13,924 --> 00:48:15,992 Ea spune 710 00:48:16,026 --> 00:48:17,127 Vrei să spui 711 00:48:17,160 --> 00:48:18,728 ca esti... 712 00:48:18,762 --> 00:48:20,297 că sunt 713 00:48:22,966 --> 00:48:24,968 Prânzul? 714 00:48:27,471 --> 00:48:29,039 Și cina. 715 00:48:35,379 --> 00:48:37,481 S-a născut monstru 716 00:48:37,515 --> 00:48:40,150 cu gust pentru un singur lucru. 717 00:48:47,924 --> 00:48:49,192 Au încercat alternative 718 00:48:49,226 --> 00:48:50,927 și pentru o vreme părea să funcționeze. 719 00:48:54,097 --> 00:48:55,232 Dar când avea poftă, 720 00:48:55,265 --> 00:48:57,067 nu a fost niciodată orice alta varianta. 721 00:48:57,100 --> 00:49:02,806 Foamea era nesățioasă. 722 00:49:02,839 --> 00:49:03,773 Așa că, în cele din urmă, au cedat 723 00:49:03,807 --> 00:49:06,810 la o singură soluție ei evitaseră. 724 00:49:09,946 --> 00:49:12,182 Mmm, asta este minunat. 725 00:49:12,215 --> 00:49:13,216 Multumesc mult. 726 00:49:13,250 --> 00:49:14,485 Ești binevenit. 727 00:49:14,518 --> 00:49:16,487 Eram literalmente înfometat. 728 00:49:16,520 --> 00:49:19,189 Ești un adevărat salvator. 729 00:50:41,004 --> 00:50:44,207 Nu a crescut niciodată, nu a crescut niciodată din ea. 730 00:50:44,608 --> 00:50:48,111 Noapte de noapte, Am văzut din ce în ce mai multă moarte. 731 00:50:52,550 --> 00:50:58,154 Din ce în ce mai mult sânge. 732 00:51:13,537 --> 00:51:18,542 Ani de zile am încercat, dar m-au găsit mereu. 733 00:51:22,178 --> 00:51:25,048 Deci, când s-a născut Ollie, Nu am avut de ales decât să încerc 734 00:51:25,081 --> 00:51:26,950 și salvează-l de aceste orori. 735 00:51:51,174 --> 00:51:52,576 Dar a fost inutil. 736 00:51:52,610 --> 00:51:56,279 Pf! 737 00:51:56,313 --> 00:52:00,351 Și au găsit o cale, cum au făcut întotdeauna, 738 00:52:00,384 --> 00:52:07,358 ca să mă asigur că o voi face nu mai pleca niciodată. 739 00:52:07,391 --> 00:52:13,597 Și de ani de zile, nu am făcut-o. 740 00:53:36,814 --> 00:53:38,549 Tot ce mi-am dorit a fost pentru cineva 741 00:53:38,582 --> 00:53:43,654 să vină să mă salveze din acest loc oribil. 742 00:53:43,687 --> 00:53:46,590 Buna ziua? 743 00:53:46,624 --> 00:53:49,460 Doamnă, sunt chiar aici! 744 00:53:49,493 --> 00:53:51,562 Familia ta nebună... te rog, nu pleca. 745 00:53:51,595 --> 00:53:54,365 Familia ta nebună este plecat, bine? 746 00:53:54,398 --> 00:53:56,099 Am un avans pe el. 747 00:53:56,132 --> 00:53:57,501 Hmm, bine? 748 00:53:57,535 --> 00:53:59,570 Așa că doar aruncă-mi cuțitul 749 00:53:59,603 --> 00:54:01,271 și putem scăpa dracului de aici. 750 00:54:01,305 --> 00:54:03,507 Tu și cu mine amândoi, vom arunca în aer acest rost. 751 00:54:03,541 --> 00:54:05,074 Hai, tu și cu mine. 752 00:54:05,108 --> 00:54:06,577 Hai, hai. 753 00:54:06,610 --> 00:54:11,615 Asta nu va schimba nimic, atât cât mi-aș dori. 754 00:54:13,517 --> 00:54:18,322 Știu că sunt doar sinuciderea, dar 755 00:54:27,230 --> 00:54:29,667 Engleza ta este cu adevărat bine, apropo. 756 00:54:29,700 --> 00:54:31,502 Nesățios? 757 00:54:31,535 --> 00:54:33,571 Este... ei bine, este nesățios, dar e bine. 758 00:54:33,604 --> 00:54:34,838 Este foarte bun. 759 00:54:34,872 --> 00:54:36,840 Mulţumesc. 760 00:54:36,874 --> 00:54:38,842 Da. 761 00:54:41,779 --> 00:54:44,748 Nu am fost făcut pentru viața asta. 762 00:54:44,782 --> 00:54:45,449 Ei știau asta. 763 00:54:47,250 --> 00:54:48,719 Dar niciodată nu le-a păsat. 764 00:54:51,154 --> 00:54:53,624 Am văzut atât de mulți murind. 765 00:54:53,657 --> 00:54:55,426 Ei bine, mi-am dat seama că, deci 766 00:54:56,694 --> 00:55:00,229 Nu, nu, nu am vrut niciodată. 767 00:55:00,263 --> 00:55:03,734 M-au forțat să-l hrănesc. 768 00:55:03,767 --> 00:55:06,337 Dar nu am simțit niciodată în inima mea cum fac ei. 769 00:55:07,203 --> 00:55:10,741 Am vise de vindecat, nu distruge. 770 00:55:14,378 --> 00:55:17,246 Vreau să fiu doctor. 771 00:55:19,583 --> 00:55:21,250 Da, bine, sunt sigur primești multă practică 772 00:55:21,284 --> 00:55:22,553 în locul ăsta al naibii. 773 00:55:25,823 --> 00:55:27,458 Mi-aș dori ca Pati să nu se fi născut niciodată. 774 00:55:27,491 --> 00:55:30,561 Nu mi-am dorit niciodată să fac parte din el. 775 00:55:30,594 --> 00:55:33,564 De aceea mă urăsc atât de mult. 776 00:55:33,597 --> 00:55:38,267 Le-am hrănit oameni 777 00:55:38,301 --> 00:55:39,903 Ei bine, hei, hei, hei, hei, hei. 778 00:55:39,937 --> 00:55:46,410 Hei, vorbesc singur stii tu, 779 00:55:46,443 --> 00:55:53,450 deci toti avem probleme, stii? 780 00:55:53,484 --> 00:55:55,452 De ce? 781 00:55:55,486 --> 00:55:57,621 Hm, de ce ce? 782 00:55:57,655 --> 00:56:01,725 De ce vorbești singur? 783 00:56:01,759 --> 00:56:05,729 A fost ceva ce am înțeles cât eram în închisoare. 784 00:56:05,763 --> 00:56:09,333 Cățea, am fost cu tine pentru mai mult de atât. 785 00:56:09,366 --> 00:56:13,504 Ai fost la închisoare? 786 00:56:13,537 --> 00:56:14,705 Am fost, da. 787 00:56:14,738 --> 00:56:16,540 Buna ziua? 788 00:56:16,573 --> 00:56:17,341 Afganistan? 789 00:56:17,374 --> 00:56:18,742 OEFA? 790 00:56:18,776 --> 00:56:21,412 De ce? 791 00:56:21,445 --> 00:56:24,548 Este o poveste lungă. 792 00:56:24,581 --> 00:56:26,717 Spune-mi. 793 00:56:26,750 --> 00:56:29,420 Mi-ar plăcea, chiar mi-ar plăcea. 794 00:56:29,453 --> 00:56:33,757 nu mi-ar mai place nimic, dar acum chiar nu este momentul. 795 00:56:33,791 --> 00:56:35,793 Oh, și sunt sigur că ai uitat despre bancă deja 796 00:56:35,826 --> 00:56:37,494 atunci, nu? 797 00:56:44,768 --> 00:56:47,838 Hei, dar o să-ți spun ce. 798 00:56:47,871 --> 00:56:50,841 Dacă plecăm de aici, 799 00:56:50,874 --> 00:56:53,276 Îți voi spune toată povestea la cină. 800 00:56:53,310 --> 00:56:54,445 Ce spui, nu? 801 00:56:54,478 --> 00:56:55,679 Chiar voi plăti, nu? 802 00:56:56,880 --> 00:56:58,649 Totuși nu ești vegan, esti? 803 00:56:58,682 --> 00:57:00,984 Pentru că asta ar fi o oprire. 804 00:57:01,018 --> 00:57:03,353 Ce este un vegan? 805 00:57:03,387 --> 00:57:06,690 Uh, un vegan este ca o persoană, dar un... 806 00:57:11,462 --> 00:57:13,797 presupun nu ar trebui să fii aici. 807 00:57:44,628 --> 00:57:45,796 Ce? 808 00:57:45,829 --> 00:57:48,432 Fiul unei mame... 809 00:57:48,465 --> 00:57:50,634 Stai acolo, orice s-ar întâmpla. 810 00:57:53,470 --> 00:57:56,306 Tu. 811 00:57:56,340 --> 00:57:59,409 Abia astept pentru a-ți pune capăt vieții mizerabile, 812 00:57:59,443 --> 00:58:04,548 nenorocit de psihopat! 813 00:58:36,013 --> 00:58:37,648 Trebuie să plec acum. 814 00:58:37,681 --> 00:58:40,717 Cum te vei descurca de ei? 815 00:58:40,751 --> 00:58:41,652 Voi găsi o cale. 816 00:58:55,933 --> 00:58:59,803 La naiba. 817 00:59:50,954 --> 00:59:56,727 Omoara-i pe toti. 818 01:00:08,538 --> 01:00:10,007 Ce naiba? 819 01:00:10,040 --> 01:00:12,009 S-a împușcat? 820 01:00:43,707 --> 01:00:45,208 Chiar acolo. 821 01:00:45,242 --> 01:00:47,544 El este chiar acolo, idiotule naibii! 822 01:00:49,579 --> 01:00:50,981 Omule, ai văzut rahatul asta? 823 01:00:51,014 --> 01:00:51,648 Ce este? 824 01:00:51,682 --> 01:00:53,483 Este o bancă jefuită. 825 01:00:53,517 --> 01:00:55,619 Un jaf al naibii. 826 01:00:57,888 --> 01:00:59,589 Un tip pleacă maimuță pe tâlhari. 827 01:00:59,623 --> 01:01:00,524 Asta e al naibii de bolnav. 828 01:01:00,557 --> 01:01:01,525 Și-a luat nenorocitul de arma. 829 01:01:01,558 --> 01:01:02,659 Wow! 830 01:01:02,693 --> 01:01:03,927 Oh dracu, omule, priviți, priviți, priviți, priviți. 831 01:01:03,961 --> 01:01:05,495 Mâinile sunt sus, bine? 832 01:01:05,529 --> 01:01:06,830 Sfinte rahat. 833 01:01:06,863 --> 01:01:07,965 Oh, va trage el, o să-l împuște. 834 01:01:07,998 --> 01:01:10,000 - Să nu ne uităm la asta... - Te-ai opri? 835 01:01:10,033 --> 01:01:12,936 Ei bine, ar trebui să privești, vine, vine. 836 01:01:12,970 --> 01:01:14,104 - O, ce dracu'! - Oh! 837 01:01:14,137 --> 01:01:15,205 O, haide! 838 01:01:15,238 --> 01:01:18,875 Întotdeauna cenzurează rahatul bun. 839 01:01:18,909 --> 01:01:20,644 Are dreptate acolo, al naibii de idiot! 840 01:01:24,915 --> 01:01:26,216 Mâinile sunt sus, bine? 841 01:01:26,249 --> 01:01:27,150 Bine? 842 01:01:27,184 --> 01:01:27,951 Doar ia-o ușor. 843 01:01:27,985 --> 01:01:30,120 Loviți, loviți, loviți. 844 01:01:30,153 --> 01:01:30,620 Așteaptă. 845 01:01:30,654 --> 01:01:31,521 Așteptați, așteptați, așteptați! 846 01:01:42,566 --> 01:01:43,633 Tipul ăsta e prost. 847 01:01:50,774 --> 01:01:52,976 Ce naiba faci? 848 01:01:55,178 --> 01:01:56,046 Nu, nu. 849 01:01:56,079 --> 01:01:56,847 Nu! 850 01:02:02,119 --> 01:02:05,155 La dracu. 851 01:02:05,188 --> 01:02:08,558 Bine, toată lumea, ridică-te și ieși afară, am înțeles asta. 852 01:02:10,127 --> 01:02:11,695 Oh, stai bine acolo. 853 01:02:11,728 --> 01:02:13,764 Voi fi doar un moment. 854 01:02:15,032 --> 01:02:17,000 Haide, să mergem! 855 01:02:17,034 --> 01:02:19,803 Acum, Rex face ceva Eu personal nu as recomanda. 856 01:02:20,904 --> 01:02:23,774 Și asta întorc spatele asupra amenințării rămase. 857 01:02:23,807 --> 01:02:25,609 Vei vedea într-o secundă de ce face, 858 01:02:25,642 --> 01:02:27,577 dar cu camera din spate încă plină a angajatilor 859 01:02:27,611 --> 01:02:28,879 și un trăgător activ, 860 01:02:28,912 --> 01:02:31,782 își asumă un mare risc lăsându-i în urmă. 861 01:02:31,815 --> 01:02:34,284 Ce face el în schimb este abordarea 862 01:02:34,318 --> 01:02:36,286 unul dintre bărbații înarmați doborâți. 863 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Ceea ce spune, nu putem auzi. 864 01:02:46,330 --> 01:02:48,131 A meritat? 865 01:02:48,165 --> 01:02:51,301 Hmm? 866 01:02:53,970 --> 01:02:55,639 Te miști din nou, 867 01:02:55,672 --> 01:02:57,741 Îmi voi alerga cu piciorul pe gâtul tău, bine? 868 01:03:02,045 --> 01:03:03,347 Suge-mi mingile. 869 01:03:03,381 --> 01:03:05,115 Nu, e dezgustător. 870 01:03:05,148 --> 01:03:05,649 Dai, ki... 871 01:03:05,682 --> 01:03:07,617 Nu, s-a făcut. 872 01:03:07,651 --> 01:03:10,220 Încă... la naiba. 873 01:03:10,253 --> 01:03:12,255 E timpul să mori, băiete. 874 01:03:12,557 --> 01:03:14,124 Bum! 875 01:03:14,157 --> 01:03:16,360 Pușca numărul 3. 876 01:03:19,196 --> 01:03:20,831 Nu există negând natura eroică 877 01:03:20,864 --> 01:03:23,700 a intenţiilor domnului Coen și acțiuni. 878 01:03:23,733 --> 01:03:26,937 Dar abordarea lui nesăbuită și mod haotic, 879 01:03:26,970 --> 01:03:30,341 ceea ce simţea că era absolut necesar 880 01:03:30,374 --> 01:03:34,077 pentru a-și întâlni fanteziile personale, 881 01:03:34,111 --> 01:03:38,416 a costat o mamă nevinovată viata ei. 882 01:03:38,449 --> 01:03:42,953 Poate că a vrut să spună bine, dar deciziile lui pripite 883 01:03:42,986 --> 01:03:46,324 a lăsat-o moartă pe Angela Reynolds. 884 01:04:08,011 --> 01:04:09,447 Ține-o acolo, Charlie. 885 01:04:09,480 --> 01:04:10,381 O să-i arunc capul. 886 01:04:10,414 --> 01:04:12,048 Armat sau moare. 887 01:04:12,082 --> 01:04:14,284 Bine. 888 01:04:14,318 --> 01:04:15,785 Atunci mori, știi că, nu? 889 01:04:16,487 --> 01:04:17,321 Vrei să moară fata asta? 890 01:04:17,355 --> 01:04:19,089 Sincer, nu-mi pasă, 891 01:04:19,122 --> 01:04:22,393 Vreau să te împușc, totuși, foarte rău. 892 01:04:22,426 --> 01:04:23,827 Împuşcă-l în pula. 893 01:04:23,860 --> 01:04:26,029 Voi număra până la 3, si doar 3... 894 01:04:26,062 --> 01:04:26,963 Și apoi mori 895 01:04:26,997 --> 01:04:27,731 Știi, înțeleg. 896 01:04:27,764 --> 01:04:28,298 Înțeleg. 897 01:04:28,332 --> 01:04:30,233 Împuşcă-l în pula. 898 01:04:30,267 --> 01:04:32,736 Asta nu a fost autoapărare. 899 01:04:32,769 --> 01:04:34,037 Asta a fost o nebunie. 900 01:04:34,871 --> 01:04:37,408 1, 2, 3... 901 01:04:37,441 --> 01:04:38,409 La naiba, omule, oprește-te. 902 01:04:38,442 --> 01:04:39,676 ce faci? 903 01:04:39,709 --> 01:04:41,211 La naiba doar... Nu vreau să mor azi. 904 01:04:41,244 --> 01:04:41,878 Nu vrei să mori azi. 905 01:04:41,912 --> 01:04:45,316 Ea nu vrea să moară azi. 906 01:04:45,349 --> 01:04:48,919 Așa că lasă-ne armele, 907 01:04:48,952 --> 01:04:50,253 și o voi rezerva spre usa din spate, 908 01:04:50,287 --> 01:04:51,455 și să fii din părul tău. 909 01:04:51,489 --> 01:04:54,358 Fără tam-tam, fără zgomot. 910 01:04:54,392 --> 01:04:56,159 Toate misto? 911 01:04:56,661 --> 01:04:58,762 ai fi de acord, Dle Coen, că au fost acțiunile dumneavoastră 912 01:04:58,795 --> 01:05:00,431 care a dus la moarte a doamnei Reynolds? 913 01:05:00,464 --> 01:05:02,400 nu, 914 01:05:02,433 --> 01:05:07,771 pentru că l-au ucis pe gardian la intrare. 915 01:05:07,804 --> 01:05:10,774 Nu au ezitat pentru a începe filmarea 916 01:05:10,807 --> 01:05:14,345 și ne-au vrut pe toți să vadă sânge la mâinile lor. 917 01:05:14,378 --> 01:05:16,746 Au fost multiple incidente de violență din partea acestora. 918 01:05:16,780 --> 01:05:18,882 Neprovocat. 919 01:05:18,915 --> 01:05:20,850 Ei erau cei care se distrau cu violența, 920 01:05:20,884 --> 01:05:24,955 Tocmai am acţionat 921 01:05:24,988 --> 01:05:28,058 înainte de a deveni ceva mai mare. 922 01:05:28,091 --> 01:05:30,060 Toate misto? 923 01:05:30,093 --> 01:05:30,894 Maddy. 924 01:05:30,927 --> 01:05:32,330 Vezi, în mintea mea 925 01:05:32,363 --> 01:05:35,265 Vreau să faci cu mare grijă, foarte încet 926 01:05:35,298 --> 01:05:38,068 și cu pregătirea mea militară 927 01:05:38,101 --> 01:05:39,236 ridică-te. 928 01:05:39,269 --> 01:05:41,204 toti am fost martori la o crimă 929 01:05:41,238 --> 01:05:42,272 Huh, ea nu pleacă nicăieri. 930 01:05:42,306 --> 01:05:45,309 Am crezut că nu vreau să mor azi. 931 01:05:46,009 --> 01:05:47,511 Și personal nu simt 932 01:05:47,545 --> 01:05:49,112 că erau ne va lăsa pe oricare dintre noi să plece. 933 01:05:49,145 --> 01:05:49,980 Deci nu. 934 01:05:50,013 --> 01:05:51,114 Ridică-te, vino aici. 935 01:05:51,147 --> 01:05:51,948 Treci în spatele meu. 936 01:05:51,982 --> 01:05:53,883 Aș spune că au fost acțiunile lor care a condus 937 01:05:53,917 --> 01:05:54,585 la moartea doamnei Reynolds. 938 01:05:54,619 --> 01:05:56,286 Nu te mișca naibii, naibii. 939 01:05:56,320 --> 01:05:57,555 Nu a mea. 940 01:05:57,588 --> 01:05:58,788 nu naibii mișcă, nu naibii... 941 01:05:58,822 --> 01:05:59,390 E în regulă. 942 01:05:59,423 --> 01:06:04,794 Nu-l asculta. 943 01:06:04,828 --> 01:06:07,197 Domnul Coen câștigase. 944 01:06:07,230 --> 01:06:08,532 S-a terminat. 945 01:06:08,566 --> 01:06:12,269 Nimeni altcineva nu trebuia să fie rănit. 946 01:06:12,302 --> 01:06:15,272 Dar asta nu a fost suficient de bun, a fost, domnule Coen? 947 01:06:15,306 --> 01:06:17,508 Suntem cool, da? 948 01:06:17,541 --> 01:06:20,043 În regulă. 949 01:06:20,344 --> 01:06:23,880 Împuşcă-l în pula! 950 01:06:38,261 --> 01:06:40,030 La dracu. 951 01:06:40,063 --> 01:06:41,164 De ce? 952 01:06:41,197 --> 01:06:42,866 De ce nu a fost suficient de bun? 953 01:06:42,899 --> 01:06:44,868 De ce nevoie pentru a imobiliza făptuitorul 954 01:06:44,901 --> 01:06:49,039 într-un asemenea barbar, mod inuman? 955 01:06:49,072 --> 01:06:49,906 Ei bine, l-am vrut jos 956 01:06:49,939 --> 01:06:51,875 și nu l-am vrut a reproduce. 957 01:06:52,576 --> 01:06:56,079 Este o victorie, victorie. 958 01:06:58,382 --> 01:07:00,950 Am simțit că ai vorbit serios. 959 01:07:00,984 --> 01:07:01,619 Nu eu am. 960 01:07:01,652 --> 01:07:03,853 Dar m-am simțit ca și tu. 961 01:07:03,887 --> 01:07:06,122 Ei bine, nu am făcut-o. 962 01:07:06,156 --> 01:07:09,859 Maddy, Maddy, hei, hei. 963 01:07:09,893 --> 01:07:12,530 am facut exact ceea ce știam că trebuie să fac 964 01:07:12,563 --> 01:07:13,564 și a funcționat. 965 01:07:13,597 --> 01:07:15,265 Hmm? 966 01:07:16,933 --> 01:07:23,574 Rex, mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 967 01:07:23,607 --> 01:07:27,177 Știu că nu pare, dar sunt cu adevărat, cu adevărat recunoscător. 968 01:07:27,210 --> 01:07:31,014 Familia mea este, de asemenea. 969 01:07:31,047 --> 01:07:34,552 Mi-ai salvat viața. 970 01:07:34,585 --> 01:07:36,587 eu doar... 971 01:07:37,388 --> 01:07:40,123 Nu știu cum să spun asta, pentru că este îngrozitor. 972 01:07:40,156 --> 01:07:41,559 Doar spune-o. 973 01:07:41,592 --> 01:07:44,595 Faceți față emoției mai târziu. 974 01:07:49,500 --> 01:07:54,003 Nu vreau să te văd. 975 01:07:54,037 --> 01:07:57,040 Adică eu... 976 01:07:59,976 --> 01:08:01,612 Nu vreau o viață care include și venirea la închisoare 977 01:08:01,645 --> 01:08:03,012 să-l viziteze pe bărbat care mi-a salvat viața 978 01:08:03,046 --> 01:08:08,452 din vinovăţie timp de o jumătate de deceniu. 979 01:08:08,486 --> 01:08:09,620 Știu cât de rău sună asta, 980 01:08:09,653 --> 01:08:15,626 dar asta ar fi singurul motiv. 981 01:08:15,659 --> 01:08:17,628 Îmi pare rău. 982 01:08:39,316 --> 01:08:40,049 Ce este asta? 983 01:08:40,083 --> 01:08:43,554 Finlanda? 984 01:08:43,587 --> 01:08:46,590 Nu pot fugi din problemele tale, prietene. 985 01:08:46,624 --> 01:08:50,059 Întotdeauna găsesc o cale să te ajung din urmă. 986 01:08:50,093 --> 01:08:52,195 Mai ales ruperea inimii. 987 01:08:52,228 --> 01:08:54,665 Nu pot depăși ruperea inimii. 988 01:08:56,099 --> 01:08:57,568 Greșeală de începător. 989 01:08:57,601 --> 01:09:00,671 Da, ce ai sti despre asta? 990 01:09:00,704 --> 01:09:04,308 Mai mult decât tine gândește-te, dar faci tu, amigo. 991 01:09:04,341 --> 01:09:05,208 Tu faci tu. 992 01:09:05,241 --> 01:09:08,312 doar incerc a întinde o mână de ajutor. 993 01:09:08,345 --> 01:09:09,979 Cum este posibil asta? 994 01:09:11,415 --> 01:09:16,620 Da, presupun că tu uh, nu crezi în soartă, nu? 995 01:09:16,654 --> 01:09:19,055 Asta rămâne de văzut. 996 01:09:58,762 --> 01:10:00,063 Vino aici. 997 01:10:12,810 --> 01:10:14,745 Bine, bine, bine. 998 01:11:18,876 --> 01:11:25,449 Rex, acum sau niciodată. 999 01:12:34,885 --> 01:12:36,420 Hai să o facem. 1000 01:12:36,453 --> 01:12:39,423 Omoară-i pe toți, scoate-o de aici. 1001 01:12:39,456 --> 01:12:41,825 Ea nu este preocuparea mea. 1002 01:12:41,859 --> 01:12:44,193 Despre ce vorbesti? 1003 01:12:44,227 --> 01:12:46,930 Practic te-a implorat să-i ucidă familia 1004 01:12:46,964 --> 01:12:48,899 și ia-o de aici. 1005 01:12:48,932 --> 01:12:53,302 Din nou, ea nu este preocuparea mea. 1006 01:12:53,337 --> 01:12:57,508 Îngrijorarea mea este să mă întorc la viața pe care am avut-o. 1007 01:12:57,541 --> 01:12:59,910 Să ies naiba a acestui loc 1008 01:12:59,943 --> 01:13:02,312 și mă întorc la prietenii mei în vechiul SUA al lui A 1009 01:13:02,346 --> 01:13:05,949 unde noi nu mânca oameni. 1010 01:13:05,983 --> 01:13:07,518 Capisce? 1011 01:13:07,551 --> 01:13:10,320 Deci ce facem atunci, hmm? 1012 01:13:12,356 --> 01:13:13,624 Plecăm. 1013 01:13:14,892 --> 01:13:19,530 Asta în cazul în care al cuiva ne așteaptă acolo sus. 1014 01:13:19,563 --> 01:13:20,764 Nu pleci fără ea. 1015 01:13:21,999 --> 01:13:27,270 nu ies din modul meu de a salva o fată. 1016 01:13:27,303 --> 01:13:29,673 Nicio fată. 1017 01:13:29,707 --> 01:13:31,709 Nu de data asta. 1018 01:13:53,997 --> 01:13:55,666 Cât timp avem? 1019 01:13:55,699 --> 01:13:57,668 Nu suficient. 1020 01:13:57,701 --> 01:14:03,874 Da, da, da, da, yai, yai, yai, yai, yai. 1021 01:15:13,744 --> 01:15:16,380 E speriată. 1022 01:15:16,413 --> 01:15:18,882 Ea nu este ca ei. 1023 01:15:20,617 --> 01:15:24,788 Ea nu este Maddy, nu este același lucru. 1024 01:15:24,822 --> 01:15:27,791 Maddy nu te-a dorit niciodată. 1025 01:15:27,825 --> 01:15:29,059 Maddy nu a avut niciodată nevoie de tine. 1026 01:15:29,092 --> 01:15:32,563 Fata asta totuși, ea... 1027 01:15:32,596 --> 01:15:34,064 Are nevoie de tine, Rex. 1028 01:15:34,097 --> 01:15:35,766 Ea are nevoie de tine toată viața ei. 1029 01:15:39,002 --> 01:15:41,405 Nu-i întoarce spatele. 1030 01:16:48,572 --> 01:16:49,907 Și dacă n-aș ști mai bine 1031 01:16:49,940 --> 01:16:53,410 Aș spune că ai nevoie de ea oricat are nevoie de tine. 1032 01:16:58,715 --> 01:17:02,052 Da, ai uitat, amice. 1033 01:17:02,085 --> 01:17:04,454 Trăiesc în capul tău. 1034 01:17:33,884 --> 01:17:36,853 Omul nou afară. 1035 01:20:36,032 --> 01:20:37,801 Oh! 1036 01:21:17,874 --> 01:21:18,409 Hei. 1037 01:22:24,975 --> 01:22:28,979 Presupun că nu te uiți la știri atât, nu? 1038 01:23:39,249 --> 01:23:44,388 Tocmai am ucis întreaga ta familie. 1039 01:23:44,422 --> 01:23:46,557 Cum te simți despre asta? 1040 01:23:48,326 --> 01:23:53,331 Am emoții amestecate. 1041 01:23:55,899 --> 01:23:59,603 Este corect. 1042 01:23:59,637 --> 01:24:02,573 Sunt emoții, de altfel. 1043 01:24:08,346 --> 01:24:09,879 Ce a fost asta? 1044 01:24:09,913 --> 01:24:10,280 Pati. 1045 01:24:10,314 --> 01:24:11,382 Pati. 1046 01:24:19,423 --> 01:24:20,558 Ăsta e fratele tău. 1047 01:24:20,591 --> 01:24:22,125 Mm-mm. 1048 01:24:23,594 --> 01:24:25,429 Credeam că ai spus nu a crescut niciodată. 1049 01:24:25,463 --> 01:24:27,230 am vrut să spun mental. 1050 01:24:27,263 --> 01:24:28,932 Ar fi fost bine de știut, Alia. 1051 01:24:28,965 --> 01:24:30,434 Îmi pare rău. 1052 01:24:38,141 --> 01:24:40,009 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1053 01:24:40,678 --> 01:24:43,246 Pati, Pati. 1054 01:24:43,279 --> 01:24:45,215 Pati, Pati. 1055 01:24:46,082 --> 01:24:47,551 Pati, Pati. 1056 01:24:55,091 --> 01:24:57,628 Pati. 1057 01:24:57,661 --> 01:24:59,963 Pati. 1058 01:25:09,005 --> 01:25:11,575 Ea a început. 1059 01:25:15,613 --> 01:25:16,347 Nu, nu. 1060 01:25:19,517 --> 01:25:20,684 Pati, Pati. 1061 01:25:31,094 --> 01:25:32,061 Pati. 1062 01:25:32,095 --> 01:25:33,163 Pati. 1063 01:25:57,521 --> 01:25:58,689 Pati! 1064 01:26:03,327 --> 01:26:04,495 Pati! 1065 01:26:19,075 --> 01:26:20,411 Îl vrei? 1066 01:26:20,444 --> 01:26:21,612 Îl vrei? 1067 01:26:21,645 --> 01:26:23,747 Mănâncă, Pati! 1068 01:26:37,293 --> 01:26:40,163 Ești bolnav, dracului întortocheat. 1069 01:26:50,206 --> 01:26:53,209 Mai mulți frați uriași Ar trebui să știu despre, Alia? 1070 01:26:56,279 --> 01:26:57,648 Nu, nu. 1071 01:26:57,681 --> 01:26:59,750 Suntem în siguranță acum. 1072 01:27:14,431 --> 01:27:16,400 A fost o ultimă linie bună. 1073 01:27:16,433 --> 01:27:18,369 — Mănâncă, Pati! 1074 01:27:18,402 --> 01:27:21,772 Asta e din Misery, nu? 1075 01:27:21,805 --> 01:27:22,673 Da. 1076 01:27:23,340 --> 01:27:24,775 Da, a fost bine, a fost bine. 1077 01:27:24,808 --> 01:27:27,511 Știi, ce ar fi fost mai bine, totusi? 1078 01:27:27,545 --> 01:27:29,680 Este dacă ai spus ceva pe linia uh, 1079 01:27:29,713 --> 01:27:32,416 „Ai terminat”, știi? 1080 01:27:32,449 --> 01:27:36,085 Sau ceva de genul, „Termină-ți legumele. 1081 01:27:36,119 --> 01:27:36,654 Uh.” 1082 01:27:36,687 --> 01:27:38,689 Ştii ce vreau să spun? 1083 01:27:38,722 --> 01:27:39,690 Pentru ca sunt... 1084 01:27:39,723 --> 01:27:40,324 Știi, orice cu finisaj în el într-adevăr, 1085 01:27:40,357 --> 01:27:42,560 pentru că sunt finlandezi. 1086 01:28:04,381 --> 01:28:06,215 Deci, când ajungem acolo, 1087 01:28:06,249 --> 01:28:07,585 ce vrei sa faci cu tine frate mai mic? 1088 01:28:07,618 --> 01:28:08,619 Să-l omoare? 1089 01:28:10,354 --> 01:28:11,322 Nu! 1090 01:28:11,355 --> 01:28:13,457 Îl luăm cu noi. 1091 01:28:13,490 --> 01:28:15,626 Oh, bine. 1092 01:28:15,659 --> 01:28:16,660 Bine. 1093 01:28:25,903 --> 01:28:29,540 Deci cum v-ați cunoscut? 1094 01:28:29,573 --> 01:28:33,344 Ei bine, 1095 01:28:33,377 --> 01:28:37,548 Am fost în vacanță în Finlanda. 1096 01:28:37,581 --> 01:28:41,518 Și uh, iar părinții ei m-au urât. 1097 01:28:42,553 --> 01:28:44,455 Uh, ca și cum biblic m-a urât. 1098 01:28:45,623 --> 01:28:49,793 Bine, oricum, se dovedește, avea patru frați. 1099 01:28:49,827 --> 01:28:51,160 știi, fiecare era un pic ciudat 1100 01:29:25,763 --> 01:29:28,197 Așa că i-am ucis întreaga familie 1101 01:29:28,231 --> 01:29:31,200 și am fost un cuplu de atunci. 1102 01:29:40,544 --> 01:29:41,712 Ce? 1103 01:29:50,806 --> 01:29:55,806 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:28,153 --> 00:00:29,279 Alia! 4 00:00:50,467 --> 00:00:53,095 -Alia! -Ce este prostia asta? 5 00:01:00,686 --> 00:01:03,981 Alia, întoarce-te. 6 00:01:16,868 --> 00:01:20,122 Când o să învețe că nu poate scăpa de familie? 7 00:13:42,530 --> 00:13:43,656 Îl vezi? 8 00:13:46,576 --> 00:13:47,660 Da. 9 00:13:55,001 --> 00:13:56,669 Îmi place această parte. 10 00:20:18,634 --> 00:20:22,722 Înseamnă cină. "Banchet". Spune-o. 11 00:20:33,065 --> 00:20:34,817 L-am prins. Adu-l înăuntru. 12 00:20:35,359 --> 00:20:36,652 Ai grijă de el. 13 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 -Mă duc la Pati. - Bine, sigur... 14 00:20:39,655 --> 00:20:42,491 Alia, o să-l mănânce? 15 00:20:44,326 --> 00:20:48,706 Ei bine, nu știu. Presupun că vom face trebuie să continui să citești pentru a afla. 16 00:20:48,956 --> 00:20:52,460 Nu. Mă refeream la Pati. 17 00:20:57,673 --> 00:20:59,592 Vreau să-l văd. 18 00:21:00,176 --> 00:21:03,220 Haide, Olli. Povestea devine bună. 19 00:21:18,110 --> 00:21:21,697 Nu face așa zgomot. Vin deja. 20 00:21:24,950 --> 00:21:27,411 Hei, spune bine, Alia. 21 00:21:27,536 --> 00:21:30,790 Nu există nicio prințesă sau prinț în poveste. 22 00:30:25,991 --> 00:30:27,159 Noapte bună. 23 00:34:53,633 --> 00:34:54,718 Stop! 24 00:37:04,889 --> 00:37:06,516 Nu ar trebui să fii aici. 25 00:37:07,934 --> 00:37:09,144 Asta nu este pentru tine. 26 00:40:30,762 --> 00:40:34,891 Olli, Olli, trezește-te! Olli, mă auzi, Olli? Olli! 27 00:40:35,224 --> 00:40:36,476 Ce s-a întâmplat? 28 00:40:38,144 --> 00:40:40,313 -Atent. -Vorbește-mi! Spune-mi ce s-a întâmplat! 29 00:40:40,438 --> 00:40:43,983 A căzut de pe pat și și-a zdrobit nasul! Nu se va trezi! 30 00:40:44,317 --> 00:40:46,319 Olli, haide. Olli, te rog. 31 00:40:49,197 --> 00:40:50,406 Ce s-a întâmplat? 32 00:40:53,034 --> 00:40:55,787 -Alia, rezolvă asta. - E prea mult, 33 00:40:55,912 --> 00:40:58,873 - Trebuie să meargă la spital... - Fără spital! 34 00:40:59,374 --> 00:41:01,334 - Repară-l acum! -Tata, va muri. 35 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 Du-l la spital. 36 00:41:05,088 --> 00:41:07,173 - Prinde-l de umeri. - Bine, bine. 37 00:41:08,967 --> 00:41:10,385 - Ia-ți fratele. -Atent. 38 00:41:10,510 --> 00:41:11,928 -Olli. -Toți mergem! 39 00:41:12,428 --> 00:41:13,930 Vino, vino. 40 00:41:15,181 --> 00:41:16,933 Ce i-ai făcut? 41 00:41:17,600 --> 00:41:18,851 Nu eu am... 42 00:41:20,103 --> 00:41:24,190 Cum îndrăznești? Cum te simți, târfă? 43 00:41:28,069 --> 00:41:31,656 Tu stai. Nu ne aparțineți. 44 00:41:35,785 --> 00:41:37,453 Repede, trebuie să ne grăbim. 45 00:41:38,913 --> 00:41:40,206 Sunt gata să plec. 46 00:42:49,358 --> 00:42:50,818 Spune-mi. 47 00:42:51,611 --> 00:42:56,449 Sunt pozitiv. Este cu siguranță nu de la căderea din pat. 48 00:43:02,789 --> 00:43:04,040 Liniște, băiete. 49 00:43:06,167 --> 00:43:08,377 Olli, haide. 50 00:43:17,470 --> 00:43:20,515 - Va fi bine? - Fără leziuni ale creierului, 51 00:43:20,973 --> 00:43:24,435 fără traume severe. Are nevoie doar de timp pentru a-și reveni. 52 00:43:24,644 --> 00:43:27,313 El va fi treaz și alert în câteva zile. 53 00:48:41,836 --> 00:48:43,379 Nenorocitul mic! 54 00:48:44,213 --> 00:48:47,341 -Delfa! M-a prins din nou. -Din nou? 55 00:49:34,847 --> 00:49:37,099 -Ceas! -L-am văzut. 56 00:49:37,600 --> 00:49:41,729 Nu este suficient. Trebuie să înveți să-l hrănești, 57 00:49:41,896 --> 00:49:43,272 cum fac frații tăi. 58 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 Nu este atât de rău pe cât ai putea crede. 59 00:49:45,941 --> 00:49:50,654 Cum a fost călătoria ta în State? Ce mai face fratele nostru, cel mai puțin performant? 60 00:49:50,821 --> 00:49:52,031 Și cum rămâne cu Gabriel? 61 00:49:52,698 --> 00:49:55,910 -Uită-te la el, cățea! -L-am văzut deja. 62 00:49:56,368 --> 00:50:00,956 -Ah, Delfa... -America este o țară nenorocită. 63 00:50:01,165 --> 00:50:03,375 Nicio familie nu o poate face să merite vizitată. 64 00:50:05,794 --> 00:50:09,840 -Prea multa grasime. -Ei bine, sigur ai mâncat destul. 65 00:50:11,300 --> 00:50:14,512 -Va trebui să vânăm unul nou. -Linişti. 66 00:50:35,866 --> 00:50:37,409 Pati are dreptate. 67 00:50:39,912 --> 00:50:41,080 Carne proastă. 68 00:52:13,172 --> 00:52:16,091 A meritat, nu? 69 00:52:16,675 --> 00:52:19,928 Toată rezistența, atâta acțiune. 70 00:52:20,054 --> 00:52:22,765 Doar ca să te regăsești aici. 71 00:52:23,349 --> 00:52:24,558 Ești patetic. 72 00:52:27,978 --> 00:52:32,524 Și trebuie să spun că a fost destul de frumos în ultimele șase luni, 73 00:52:33,067 --> 00:52:37,029 fără a avea de-a face cu neascultarea ta. 74 00:52:37,738 --> 00:52:41,325 Eu și tatăl tău am discutat făcând acest lucru un aranjament permanent. 75 00:52:41,450 --> 00:52:42,951 Ce părere ai despre asta? 76 00:52:43,702 --> 00:52:45,412 Ți-ar plăcea asta? 77 00:52:46,997 --> 00:52:50,626 Dar se pare că Pati are m-am îndrăgostit prea mult de tine. 78 00:52:51,168 --> 00:52:53,337 În fiecare zi strigă după sora lui. 79 00:52:53,462 --> 00:52:56,382 Și departe de noi privați-l de fericirea lui. 80 00:52:57,299 --> 00:53:00,386 Am ajuns până aici să-l menținem. 81 00:53:00,886 --> 00:53:03,222 Dar trebuie să-i înțelegi foamea! 82 00:53:03,347 --> 00:53:06,266 Veți avea tendința să Pati cu normă întreagă. 83 00:53:06,725 --> 00:53:10,646 Îl vei spăla, îl vei alăpta. Dar îl vei hrăni și tu. 84 00:53:13,023 --> 00:53:16,902 Atunci vei înțelege de ce trebuie făcut asta. 85 00:53:18,821 --> 00:53:23,742 Dacă nu asculti, noi nu mai au vreun folos pentru tine. 86 00:53:24,410 --> 00:53:27,705 Apoi interiorul acestei cuști este tot ce vei vedea vreodată. 87 00:53:28,122 --> 00:53:30,457 Decizia depinde de tine. 88 00:57:18,602 --> 00:57:19,978 Găsește-o. 89 00:57:40,415 --> 00:57:43,460 -E încă afară. - Cum ar trebui să fie. 90 00:58:12,572 --> 00:58:14,199 Cățeaua aceea mică. 91 00:58:46,982 --> 00:58:48,275 La revedere. 92 01:11:00,965 --> 01:11:03,009 Ar trebui să vezi dacă are nevoie de ajutor. 93 01:11:03,134 --> 01:11:05,511 Vedeți singuri dacă vă gândiți asta e necesar. 94 01:11:06,137 --> 01:11:07,638 Mă întorc la culcare. 95 01:17:33,440 --> 01:17:34,733 El a scăpat. 96 01:18:00,050 --> 01:18:02,469 Nu ar trebui să stăm aici. 97 01:18:04,138 --> 01:18:07,766 Dacă se întoarce cu autoritățile, nu putem fi aici. 98 01:18:09,351 --> 01:18:10,561 Dar unchiul? 99 01:18:14,148 --> 01:18:17,318 - Părinte, nu va ajunge niciodată să... -Tu 100 01:18:18,569 --> 01:18:21,363 nu am nimic de spus. Nimic! 101 01:18:33,584 --> 01:18:37,504 Ne vom împacheta toate lucrurile și stai la un han în seara asta. 102 01:18:39,298 --> 01:18:43,010 Cel mai probabil nu va ajunge prea departe. 103 01:18:45,888 --> 01:18:48,515 Nu va putea trece râul. 104 01:18:49,266 --> 01:18:52,269 Așa că va muri de foame sau va primi mâncat înainte de prea mult timp. 105 01:18:55,314 --> 01:18:57,566 Rănile lui se vor infecta, 106 01:18:58,525 --> 01:19:01,362 sângele lui va atrage fiarele sălbatice. 107 01:19:03,739 --> 01:19:04,907 sper, 108 01:19:07,034 --> 01:19:10,287 vom fi în siguranță. Dar nu putem rămâne aici în seara asta. 109 01:19:11,872 --> 01:19:12,915 Tu, pleacă, 110 01:19:13,999 --> 01:19:15,292 trezeste-te Pati. 111 01:19:15,584 --> 01:19:18,003 El ne va conduce, la fel ca înainte. 112 01:19:18,379 --> 01:19:20,839 Este posibil să nu vă întoarceți până când yankeul este găsit. 113 01:19:20,965 --> 01:19:24,260 Cu doi dintre voi, ar trebui să dureze doar o zi. 114 01:19:24,426 --> 01:19:27,972 Dacă va ajunge la barcă, va fi prea slab pentru a traversa râul. 115 01:19:36,146 --> 01:19:38,357 Doar când l-ai recuperat, 116 01:19:40,234 --> 01:19:42,486 te vei alătura celorlalți dintre noi. 117 01:19:43,445 --> 01:19:46,073 Doamne ferește că a vorbit cu cineva. 118 01:19:46,198 --> 01:19:47,908 - Liniște, Delfa. -Doamne ferește 119 01:19:48,033 --> 01:19:50,327 -a ajuns în oraș. -Suficient! 120 01:19:56,458 --> 01:19:58,752 Mama ta și cu mine vom face face toate aranjamentele. 121 01:20:00,504 --> 01:20:02,840 Sora ta vine cu noi. 122 01:20:06,176 --> 01:20:07,845 Aceasta este vina ta! 123 01:20:07,970 --> 01:20:10,306 -Spune-le. -Spune-le ce? 124 01:20:10,431 --> 01:20:12,641 -Ce a făcut ea. -Ce a facut? 125 01:20:13,642 --> 01:20:15,519 Ea... 126 01:20:18,188 --> 01:20:22,943 Ea, era în pivniță. 127 01:20:23,777 --> 01:20:25,821 -Şi... -Şi? 128 01:20:25,946 --> 01:20:27,197 Şi... 129 01:20:29,033 --> 01:20:29,992 Şi... 130 01:20:43,922 --> 01:20:45,341 Mika, haide! 131 01:21:26,423 --> 01:21:27,633 Atac! 132 01:22:20,060 --> 01:22:21,687 Monstru tu. 133 01:22:51,925 --> 01:22:53,927 Omoară-l, fiule! 134 01:23:06,940 --> 01:23:08,275 Cel! 135 01:24:50,544 --> 01:24:52,629 Mamă, mamă. 136 01:25:11,189 --> 01:25:12,608 Nu, Pati! 137 01:25:26,246 --> 01:25:28,248 Pati, dă-i drumul! 138 01:25:30,667 --> 01:25:32,210 Nu, nu o face, Pati! 139 01:25:57,069 --> 01:25:59,738 Pati! Termină, dă-i drumul! 140 01:26:00,947 --> 01:26:03,742 Lasă-l să plece! Nu-l ucide! 141 01:26:04,117 --> 01:26:05,369 Nu, Pati! 142 01:30:31,760 --> 01:30:34,179 E timpul pentru un american 143 01:30:35,639 --> 01:30:37,349 banchet.