1
00:01:37,197 --> 00:01:40,833
Big Ben, velho fiel,
e Jack Malone, 10 horas,

2
00:01:40,835 --> 00:01:43,235
e uma garrafa
de cabernet: como um relógio.

3
00:01:43,570 --> 00:01:45,737
- Pare com isso Sam, estou trabalhando aqui.
- Sim, claro que está.

4
00:01:45,739 --> 00:01:47,406
Você está trabalhando
seu caminho através daquela garrafa.

5
00:01:47,408 --> 00:01:48,807
Isso é coisa francesa chique.

6
00:01:49,275 --> 00:01:50,576
Isso custa um bom dinheiro.

7
00:01:50,710 --> 00:01:52,444
Você não está aguentando
em mim é você?

8
00:01:52,712 --> 00:01:55,380
Eu não estou aguentando,
você sabe que eu faço um corte maior

9
00:01:55,382 --> 00:01:56,849
então pare de estourar minha corcunda.

10
00:01:56,851 --> 00:01:59,318
- Há algo acontecendo
- hum.

11
00:02:16,603 --> 00:02:17,603
Tudo bem.

12
00:02:17,837 --> 00:02:20,239
Senhoras, amantes e exuberantes,

13
00:02:20,241 --> 00:02:21,673
parece que todos vocês estão gostando

14
00:02:21,675 --> 00:02:23,408
a hospitalidade
do nosso pequeno clube.

15
00:02:23,743 --> 00:02:27,279
Agora lembre-se, não conte a ninguém
sobre o nosso segredo.

16
00:02:27,614 --> 00:02:31,783
Não há bebida aqui!
Apenas uma boa diversão limpa.

17
00:02:31,785 --> 00:02:34,253
Isso mesmo.

18
00:02:34,787 --> 00:02:37,489
Incrível pra caralho,
as pedras nesse cara.

19
00:02:37,657 --> 00:02:40,259
Ah, vamos lá,
nem mesmo os novatos

20
00:02:40,261 --> 00:02:42,528
dar uma porcaria de sapateiro
mais sobre a proibição.

21
00:02:42,530 --> 00:02:44,263
Vai ser
revogado a qualquer momento.

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,430
Cale-se.

23
00:02:45,432 --> 00:02:51,236
E agora, para tudo de bom
pessoas tementes a Deus lá fora,

24
00:02:51,238 --> 00:02:53,872
Eu tenho a verdadeira rainha
da noite.

25
00:02:54,507 --> 00:02:57,276
Alexandra Diamante.

26
00:03:12,725 --> 00:03:15,527
Uau! Agora eu sei
por que você estava atrasado.

27
00:03:15,962 --> 00:03:18,197
Meu Deus, quero dizer, olhe para isso.

28
00:03:19,899 --> 00:03:21,900
Isso é uma visão.

29
00:03:22,368 --> 00:03:25,904
Bom Deus do céu,
Senhor, tenha piedade de todos nós.

30
00:03:25,906 --> 00:03:29,341
Quero dizer... Jesus.

31
00:03:29,842 --> 00:03:31,510
Olha isso...
Basta olhar para a pele dela.

32
00:03:31,512 --> 00:03:33,478
É como se fosse porcelana.

33
00:03:33,480 --> 00:03:35,681
Como se ela devesse ter acabado de tomar banho
no leite o dia todo.

34
00:03:35,683 --> 00:03:37,449
Ela deve apenas sentar
na banheira.

35
00:03:37,951 --> 00:03:39,718
Em leite integral,
o dia todo e não coma nada

36
00:03:39,720 --> 00:03:42,321
mas como cascas de limão
e cascas de passas

37
00:03:42,323 --> 00:03:43,589
e Deus sabe o que mais.

38
00:03:44,324 --> 00:03:45,324
Jesus.

39
00:03:52,465 --> 00:03:53,865
Quero dizer...

40
00:03:53,867 --> 00:03:55,234
Você-você sabe
o que estou dizendo, Jack?

41
00:04:02,308 --> 00:04:03,308
Ei, querido!

42
00:04:06,679 --> 00:04:08,714
- Pacote de sortudos.
- Ah, claro, senhor.

43
00:04:09,949 --> 00:04:12,451
Diga, querido,
Quero abrir uma aba.

44
00:04:12,453 --> 00:04:14,853
Posso falar com o chefe?
Ele está aqui?

45
00:04:14,855 --> 00:04:17,656
Ah, sim, ele está sempre aqui.

46
00:04:17,658 --> 00:04:19,658
Bem, ótimo!
Onde?

47
00:04:19,660 --> 00:04:22,928
Oh! Bem, ele acabou de sair.

48
00:04:22,930 --> 00:04:25,864
Saiu para onde?
A porta da frente?

49
00:04:26,699 --> 00:04:28,433
Ou aquela sala dos fundos ali?

50
00:04:28,435 --> 00:04:31,937
Ei, você faz muitas perguntas.
Você é policial?

51
00:04:31,939 --> 00:04:33,005
Oh sim.

52
00:04:33,007 --> 00:04:34,573
Sargento Jack Malone.

53
00:04:34,575 --> 00:04:36,375
Isso aqui está
meu parceiro Sam Varning.

54
00:04:36,609 --> 00:04:38,477
Somos os melhores do sul de Hampton,
senhora.

55
00:04:38,479 --> 00:04:40,812
Nós vivemos, mas
para proteger e servir.

56
00:04:40,814 --> 00:04:42,914
Multas de trânsito, gatos nas árvores,

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,684
senhoras bonitas que precisam de resgate
da sua virgindade.

58
00:04:45,686 --> 00:04:48,687
Oh, você está cheio de merda, bobo.

59
00:04:48,921 --> 00:04:50,322
Fique com o troco, mocinha.

60
00:04:50,690 --> 00:04:52,924
vou analisar a abertura
essa conta outra noite.

61
00:04:53,326 --> 00:04:56,428
Vamos, Sam.
Vamos fazer um trabalho policial.

62
00:05:44,510 --> 00:05:45,577
Ruivo.

63
00:05:46,846 --> 00:05:48,914
Eu não sabia que você tinha
Chinês em sua cidade.

64
00:05:49,682 --> 00:05:51,583
Eu não comi chinês
daqui a pouco.

65
00:05:52,852 --> 00:05:55,654
- Talvez eu tenha que vir visitar.
-Chester, querido.

66
00:05:56,122 --> 00:05:57,622
Isso é o bastante.

67
00:05:57,624 --> 00:06:01,059
Tenho certeza que o Sr. Baker aqui está
convencido da nossa determinação.

68
00:06:02,495 --> 00:06:04,396
Afinal, Sr. Baker,

69
00:06:04,630 --> 00:06:07,432
você só tem mais nove dedos.

70
00:06:14,440 --> 00:06:16,074
Por que você quis ser policial?

71
00:06:16,076 --> 00:06:18,877
Porque eu sou útil
com uma arma e precisava de um emprego.

72
00:06:19,545 --> 00:06:21,613
- Vamos, Jack, sério.
- Sam, tivemos que nos preparar

73
00:06:21,615 --> 00:06:23,415
quase
todos do nosso grupo.

74
00:06:23,417 --> 00:06:24,883
Não estou com disposição.

75
00:06:24,885 --> 00:06:26,985
Veja, isso é meio
do que estou falando.

76
00:06:28,521 --> 00:06:31,790
Fazemos nossas coisas atrás de portas fechadas
portas, mas você sabe...

77
00:06:32,859 --> 00:06:33,859
A notícia se espalha.

78
00:06:34,827 --> 00:06:36,128
Bem, isso é uma coisa boa, não?

79
00:06:36,130 --> 00:06:39,664
Todo mundo na cidade conhece o
pontuação e palavra viajam,

80
00:06:39,666 --> 00:06:41,767
não apenas aqui,
mas Filadélfia, Nova York.

81
00:06:41,968 --> 00:06:43,869
Todo mundo sabe
nós cuidamos do nosso próprio negócio

82
00:06:43,871 --> 00:06:45,170
e não estamos à disposição.

83
00:06:46,572 --> 00:06:47,806
E quanto tempo
você acha que vai demorar

84
00:06:47,808 --> 00:06:49,408
para alguém descobrir

85
00:06:49,410 --> 00:06:50,909
que há apenas
um punhado de nós.

86
00:06:50,911 --> 00:06:53,178
Contra todos os corredores de rum
e bandidos.

87
00:06:53,813 --> 00:06:55,680
Ah, acredite em mim, Sam.

88
00:06:55,682 --> 00:06:57,642
Eu adoraria por alguém
tentar um movimento como esse.

89
00:06:58,785 --> 00:07:00,185
É disso que tenho medo.

90
00:07:02,855 --> 00:07:06,024
Acho essa falta de respeito
bastante desconcertante.

91
00:07:06,826 --> 00:07:10,762
Até pensar que você pode encontrar
o que oferecemos em outro lugar

92
00:07:11,164 --> 00:07:13,131
Eu te contei tudo que sei.

93
00:07:13,666 --> 00:07:17,102
Juro.
Você acredita em mim, não é?

94
00:07:17,603 --> 00:07:19,638
Por favor, diga-me que você acredita em mim.

95
00:07:19,640 --> 00:07:20,672
Acredite em você?

96
00:07:21,007 --> 00:07:23,642
Acreditar? Acreditar!

97
00:07:23,776 --> 00:07:26,745
Eu acredito que você é um sangue mentiroso
chupando traidor duplo

98
00:07:26,747 --> 00:07:28,947
quem é tão ganancioso

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,715
que você estragou
tudo o que construímos

100
00:07:30,717 --> 00:07:32,584
apenas para ganhar algum dinheiro extra.

101
00:07:37,790 --> 00:07:39,624
Por que você fez isso?

102
00:07:39,959 --> 00:07:41,793
Ele estava sem dedos.

103
00:07:42,128 --> 00:07:43,895
Você acabou de matar
qualquer chance que tivemos

104
00:07:43,897 --> 00:07:46,832
em salvar nosso relacionamento
com seu chefe.

105
00:07:47,467 --> 00:07:48,867
Vitor...

106
00:07:48,869 --> 00:07:52,103
Estou cansado de lidar com isso
bares clandestinos de níquel e dez centavos.

107
00:07:52,105 --> 00:07:54,973
A única razão
viemos para esta cidade

108
00:07:54,975 --> 00:07:57,209
foi para que pudéssemos subir
para a cidade de Nova York.

109
00:07:58,010 --> 00:08:00,011
Agora, eu estou aqui há muito tempo
por perto o suficiente para saber

110
00:08:00,013 --> 00:08:02,614
quando chegar a hora
para romper laços antigos.

111
00:08:03,149 --> 00:08:05,050
E aquele policial estava farejando
novamente esta noite.

112
00:08:05,052 --> 00:08:06,518
eu não quero desenhar
mais alguma atenção

113
00:08:06,520 --> 00:08:07,619
do que já estamos conseguindo.

114
00:08:07,621 --> 00:08:08,820
Não se preocupe com ele.

115
00:08:09,555 --> 00:08:12,023
Ele enfia o nariz
onde não pertence,

116
00:08:12,859 --> 00:08:14,593
Vou adicioná-lo à minha coleção.

117
00:08:28,508 --> 00:08:29,508
Ei!

118
00:08:31,911 --> 00:08:33,645
- Então?
- Você está esperando há muito tempo?

119
00:08:33,647 --> 00:08:35,580
- Não muito, meia hora ou mais.
- Meia hora?

120
00:08:35,781 --> 00:08:37,883
Você deveria ter entrado,
Eu teria cortado mais cedo.

121
00:08:37,885 --> 00:08:40,252
- Estou aqui, não estou?
- Sim, você é.

122
00:08:40,254 --> 00:08:41,920
Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.

123
00:08:50,296 --> 00:08:51,997
Ah, Willie...

124
00:08:53,199 --> 00:08:55,567
Eu mesmo fiz isso de uma pedra
Encontrei no riacho.

125
00:08:56,102 --> 00:08:57,936
Não é muito
mas achei bonito.

126
00:08:59,939 --> 00:09:01,706
Você não precisa usá-lo
se você não quiser.

127
00:09:01,708 --> 00:09:02,774
Não, não.

128
00:09:03,276 --> 00:09:04,276
Eu amo isso.

129
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Coloque-o.

130
00:09:09,615 --> 00:09:10,895
Você sabe, com esse novo trabalho aqui,

131
00:09:11,117 --> 00:09:12,784
estou começando a fazer
algum bom dinheiro.

132
00:09:14,954 --> 00:09:17,194
Antes que você perceba, eu poderei
para comprar joias de verdade.

133
00:09:18,591 --> 00:09:20,025
Mas estas são joias de verdade.

134
00:09:21,227 --> 00:09:22,627
É maravilhoso.

135
00:09:23,663 --> 00:09:24,663
Eu amo isso.

136
00:09:26,832 --> 00:09:27,966
E eu te amo.

137
00:09:29,835 --> 00:09:30,835
Rico ou pobre.

138
00:09:32,305 --> 00:09:34,773
Oh Anna, você sabe que não é
vai voar com sua mãe.

139
00:09:36,108 --> 00:09:37,976
eu juro,
Eu vou me casar com você algum dia.

140
00:09:39,245 --> 00:09:40,946
Eu vou construir você
uma casa chique

141
00:09:41,213 --> 00:09:42,781
com um carro na garagem,

142
00:09:43,082 --> 00:09:44,683
um berçário para as crianças,

143
00:09:45,651 --> 00:09:46,651
crianças?

144
00:09:46,986 --> 00:09:48,286
Calma aí, jitterbug.

145
00:09:50,289 --> 00:09:51,656
Que tal uma valsa?

146
00:10:00,132 --> 00:10:02,968
Isso não é uma valsa.

147
00:10:03,903 --> 00:10:06,705
Bem...
Que tal isso?

148
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Isso basta.

149
00:10:21,821 --> 00:10:22,921
Nada para ver aqui.

150
00:10:24,056 --> 00:10:25,357
Nada para ver aqui também.

151
00:10:45,211 --> 00:10:46,177
Carne nova.

152
00:10:46,179 --> 00:10:48,380
Eu acho que ele poderia ser
um grande apostador.

153
00:10:48,881 --> 00:10:50,715
Tenho que ter cuidado
com esses caras ricos.

154
00:10:50,717 --> 00:10:52,050
Eles gostam de todos os tipos de loucura.

155
00:10:52,184 --> 00:10:54,352
Sim, muito rico.

156
00:10:54,787 --> 00:10:56,688
Você é uma puta, Rosey!

157
00:10:56,690 --> 00:10:58,223
O melhor da cidade.

158
00:10:58,658 --> 00:11:00,959
- É uma cidade pequena.
- Basta entrar.

159
00:11:01,260 --> 00:11:02,694
Vá se foder.

160
00:11:02,962 --> 00:11:07,432
Eu também te amo, senhorita
Lua de Lily Margaret.

161
00:11:15,174 --> 00:11:17,242
Bem-vindo ao<i> Espinhos de Rosey.</i>

162
00:11:18,344 --> 00:11:20,979
Por que obrigado.
Você seria Rosey?

163
00:11:20,981 --> 00:11:21,981
Sim eu sou.

164
00:11:22,314 --> 00:11:24,115
Este é o meu pequeno paraíso

165
00:11:24,417 --> 00:11:27,052
onde as meninas são bonitas
e os brotos estão limpos.

166
00:11:27,953 --> 00:11:29,454
Eu não vi você antes.

167
00:11:29,456 --> 00:11:31,756
Você é novo na cidade
ou apenas de passagem?

168
00:11:32,224 --> 00:11:34,059
- Ah, um pouco dos dois.
- Oh.

169
00:11:34,694 --> 00:11:35,760
Posso entrar?

170
00:11:35,995 --> 00:11:37,062
Claro.

171
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
Fique à vontade.

172
00:12:00,086 --> 00:12:01,252
Bem-vindo, lindo.

173
00:12:01,454 --> 00:12:03,154
Todos os convidados recebem
sua primeira bebida grátis.

174
00:12:03,156 --> 00:12:05,490
Minhas desculpas, senhorita,
Eu não bebo bebidas espirituosas.

175
00:12:05,825 --> 00:12:07,325
Você tem um pouco de vinho, talvez?

176
00:12:07,460 --> 00:12:09,160
Buceta e uísque
é tudo o que temos.

177
00:12:09,162 --> 00:12:10,328
Se você está procurando
para uma taça de vinho,

178
00:12:10,330 --> 00:12:11,610
é melhor você ir à igreja.

179
00:12:12,198 --> 00:12:14,799
- Eu não me dou bem na igreja.
- Não ligue para ela.

180
00:12:14,934 --> 00:12:16,935
Temos meia garrafa
de volta à despensa.

181
00:12:16,937 --> 00:12:19,070
Está tudo bem com você?
Senhorita Rosey?

182
00:12:19,271 --> 00:12:22,073
Sim, senhorita Lily,

183
00:12:22,075 --> 00:12:24,142
você vai em frente
e vou apresentar

184
00:12:24,144 --> 00:12:26,177
- as meninas para o Sr...
-Washington.

185
00:12:26,345 --> 00:12:27,812
George Washington.

186
00:12:27,814 --> 00:12:29,781
Sim.

187
00:12:29,783 --> 00:12:33,184
Bem, Sr. Lincoln,
Jackson e Franklin

188
00:12:33,186 --> 00:12:35,019
também são clientes.

189
00:12:35,021 --> 00:12:38,523
Bem, esses presidentes
deveria nos ajudar a começar.

190
00:12:40,860 --> 00:12:42,460
Posso ir a noite toda.

191
00:12:43,496 --> 00:12:47,165
Bem, Sr. Washington,

192
00:12:47,867 --> 00:12:52,036
Eu gostaria de lhe dar as boas-vindas formalmente
para o meu pequeno jardim paradisíaco.

193
00:12:52,338 --> 00:12:54,272
Eu sou Rosey, você conheceu Lily,

194
00:12:54,473 --> 00:12:58,076
esta é Jasmim,
Margarida e Violeta.

195
00:12:58,078 --> 00:13:01,146
Nomes tão inteligentes.
Um buquê normal.

196
00:13:01,148 --> 00:13:03,848
É muito mais atraente
do que Margaret ou prudência.

197
00:13:03,850 --> 00:13:05,383
Ou Eleanor ou Clare.

198
00:13:05,385 --> 00:13:07,118
Bem, o nome da minha mãe é Clare.

199
00:13:07,120 --> 00:13:08,353
Você transaria com ela?

200
00:13:08,954 --> 00:13:10,789
- Bom ponto.
- Aqui você vai.

201
00:13:10,791 --> 00:13:12,924
Espero que você goste.
É do estoque privado de Rosey.

202
00:13:12,926 --> 00:13:13,926
Tudo bem.

203
00:13:14,193 --> 00:13:15,426
Ele pode pagar.

204
00:13:16,295 --> 00:13:17,996
Por que obrigado,
isso é muito melhor.

205
00:13:18,831 --> 00:13:20,231
Então, senhor presidente,

206
00:13:20,233 --> 00:13:21,833
você está pronto
para sua iniciação?

207
00:13:22,968 --> 00:13:24,435
Você não quer dizer inauguração?

208
00:13:24,937 --> 00:13:26,805
Um presidente toma posse.

209
00:13:27,072 --> 00:13:29,941
Inaugurar,
iniciar, intimidar.

210
00:13:31,944 --> 00:13:33,111
Eu faço tudo.

211
00:13:34,079 --> 00:13:35,079
Ela servirá.

212
00:13:49,461 --> 00:13:52,030
Oh, olha o que o gato
arrastado para dentro.

213
00:13:52,198 --> 00:13:53,832
Eu queria saber quando você apareceria.

214
00:13:54,033 --> 00:13:56,935
Todas as coisas vêm
para aquela que espera.

215
00:13:57,102 --> 00:13:58,403
São 2 da manhã.

216
00:13:59,438 --> 00:14:01,139
Então é cedo, não?

217
00:14:01,507 --> 00:14:03,107
O que você é, advogado agora?

218
00:14:03,876 --> 00:14:05,109
Detalhes.

219
00:14:06,212 --> 00:14:07,879
Quem é o rockefeller?

220
00:14:08,514 --> 00:14:10,281
Não reconheço o carro.

221
00:14:10,283 --> 00:14:12,383
Agora, não vá se abalar
meus clientes também.

222
00:14:13,018 --> 00:14:14,519
Não se preocupe, Rosey,
estamos de folga

223
00:14:14,521 --> 00:14:16,421
e Jack aqui
já está meio engessado.

224
00:14:16,423 --> 00:14:18,623
Metade!

225
00:14:20,326 --> 00:14:22,293
Vou ter que fazer alguma coisa
sobre isso.

226
00:14:30,236 --> 00:14:31,336
Ei, cara de boneca.

227
00:14:32,538 --> 00:14:34,239
Você tem tempo
para um servidor público?

228
00:14:35,541 --> 00:14:38,109
Não sei, cobre.
Eu sou uma garota ocupada.

229
00:14:38,111 --> 00:14:39,611
Meu cartão de dança está bem cheio.

230
00:14:40,079 --> 00:14:41,546
Ah, isso é uma pena.

231
00:14:41,548 --> 00:14:43,948
Porque os de Lily são
minha flor favorita.

232
00:14:48,520 --> 00:14:50,054
Afinal, tenho uma vaga.

233
00:15:09,541 --> 00:15:11,276
Você conhece seu garoto Sam

234
00:15:11,278 --> 00:15:12,918
está se tornando um elemento regular
por aqui.

235
00:15:13,545 --> 00:15:15,947
Ele é diferente
de mim quando eu era jovem?

236
00:15:16,148 --> 00:15:17,415
Ah, você se lembra!

237
00:15:17,650 --> 00:15:19,050
Estou impressionado.

238
00:15:19,385 --> 00:15:21,319
Pensei que toda aquela bebida apodreceu
sua memória.

239
00:15:21,520 --> 00:15:23,221
Apenas as lembranças ruins.

240
00:15:23,489 --> 00:15:25,990
- Achei que eram todos ruins.
- Oh não.

241
00:15:26,125 --> 00:15:27,692
Não nos velhos tempos.

242
00:15:28,060 --> 00:15:31,629
Eu até me lembro quando você costumava
me chame de "anoitecer até o amanhecer".

243
00:15:33,065 --> 00:15:34,065
Sim.

244
00:15:34,199 --> 00:15:35,400
"Anoitecer até o amanhecer".

245
00:15:37,269 --> 00:15:39,137
Você pagou por metade deste lugar.

246
00:15:39,672 --> 00:15:42,573
Quem precisa de uma hipoteca
quando você tem um garoto irlandês com tesão.

247
00:15:43,309 --> 00:15:44,709
Esses foram os dias.

248
00:16:49,641 --> 00:16:52,744
Sinto notas de amêndoa,
algo frutado.

249
00:16:53,746 --> 00:16:56,247
Maçãs, não, não, pêra.

250
00:16:56,249 --> 00:16:58,516
Não deveríamos apenas prová-lo?

251
00:16:58,518 --> 00:17:01,419
O aroma é tão importante
como o sabor.

252
00:17:01,421 --> 00:17:02,620
Se não, mais ainda.

253
00:17:02,622 --> 00:17:06,090
Isso cria uma expectativa
para o que se seguirá.

254
00:17:06,492 --> 00:17:09,427
Então é uma arte.
Assim como a música.

255
00:17:09,762 --> 00:17:11,429
É o que me faz continuar.

256
00:17:12,564 --> 00:17:13,698
Oh!

257
00:17:13,700 --> 00:17:15,033
Tentador.

258
00:17:15,334 --> 00:17:16,434
É tentador.

259
00:17:17,369 --> 00:17:19,203
Mas isto é apenas o começo.

260
00:17:27,546 --> 00:17:28,679
Qual é o pior
isso pode acontecer?

261
00:17:28,681 --> 00:17:30,648
Eu acabo em uma casa de prostitutas?

262
00:17:30,650 --> 00:17:32,383
Não faça isso sobre mim,
isso é sobre você fugir

263
00:17:32,385 --> 00:17:33,418
com aquele garoto
no meio da noite.

264
00:17:33,420 --> 00:17:35,119
Willy não é um garoto

265
00:17:35,121 --> 00:17:36,320
e se você apenas me ouvir
de vez em quando,

266
00:17:36,322 --> 00:17:38,122
você saberia disso.

267
00:17:38,124 --> 00:17:39,157
Você não sai correndo
no meio da noite

268
00:17:39,159 --> 00:17:40,825
sem me dizer.

269
00:17:40,827 --> 00:17:43,327
Não me abandone.
Ainda não terminamos aqui, Anna!

270
00:17:44,496 --> 00:17:45,496
Café?

271
00:17:47,132 --> 00:17:48,399
Volte aqui agora mesmo!

272
00:17:48,734 --> 00:17:50,334
Por que?
Então você pode me dar tudo

273
00:17:50,336 --> 00:17:52,270
"meninos são apenas
depois de uma coisa" discurso?

274
00:17:52,272 --> 00:17:53,771
Bem, é verdade!

275
00:17:53,773 --> 00:17:55,453
Willie não é assim,
nós nos amamos.

276
00:17:55,707 --> 00:17:58,643
Ele é o único,
você simplesmente odeia todos os homens.

277
00:17:59,078 --> 00:18:00,812
Eu só quero o que é melhor para você.

278
00:18:00,814 --> 00:18:02,547
Como o que? Ingressar em um convento?

279
00:18:02,848 --> 00:18:03,848
É isso?

280
00:18:04,616 --> 00:18:05,817
Tenho 17 anos.

281
00:18:07,352 --> 00:18:09,120
Eu não sou tão inocente
como você pensa.

282
00:18:09,254 --> 00:18:10,721
Isso é o que me preocupa.

283
00:18:10,723 --> 00:18:12,557
Você tem todo o seu
vida à sua frente.

284
00:18:12,559 --> 00:18:13,802
Eu não quero ver você fazer
o mesmo erro que cometi.

285
00:18:13,826 --> 00:18:15,093
Você quer dizer eu?

286
00:18:15,260 --> 00:18:16,561
Apenas diga de novo.

287
00:18:16,563 --> 00:18:20,431
Ficar grávida de mim foi o
maior erro da sua vida.

288
00:18:20,433 --> 00:18:22,400
Bem, me desculpe
mas não sou nada como você.

289
00:18:22,402 --> 00:18:24,869
Oh Deus, querido,
não foi isso que eu quis dizer.

290
00:18:25,471 --> 00:18:26,704
Você é meu bebê.

291
00:18:27,506 --> 00:18:28,739
É só isso, bem...

292
00:18:29,608 --> 00:18:31,709
Willy é um bom menino.

293
00:18:32,778 --> 00:18:35,179
Vocês dois ainda são tão jovens.

294
00:18:35,181 --> 00:18:36,514
Mas eu o amo, mamãe.

295
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Tudo bem.

296
00:18:42,187 --> 00:18:43,588
Olha, me desculpe.

297
00:18:44,623 --> 00:18:46,424
O amor é uma coisa boa.

298
00:18:47,359 --> 00:18:49,160
É tudo o que realmente temos.

299
00:18:51,797 --> 00:18:53,364
Venha tomar café da manhã.

300
00:18:55,467 --> 00:18:57,468
- Café?
- Sim, por favor.

301
00:18:58,504 --> 00:18:59,570
Aqui, pegue o meu.

302
00:19:08,647 --> 00:19:10,581
E o caminhão de entrega de Winegard

303
00:19:10,583 --> 00:19:12,783
estava bloqueando a entrada
para o corpo de bombeiros, novamente.

304
00:19:13,285 --> 00:19:15,887
Essa é a terceira vez que tenho
o chefe dos bombeiros na minha bunda.

305
00:19:15,889 --> 00:19:17,822
Aquele velho chefe dos bombeiros não traz
cerveja.

306
00:19:18,190 --> 00:19:20,391
Quero dizer, se aquela multidão continuar
salgando cerveja gelada com seu gelo,

307
00:19:20,393 --> 00:19:22,393
Eu não tenho problemas com ele
hábitos de estacionamento. Certo, pessoal?

308
00:19:22,395 --> 00:19:24,729
Oficial danoff,
o álcool é ilegal.

309
00:19:24,731 --> 00:19:26,531
- Você sabe disso.
- Sim, bem...

310
00:19:26,533 --> 00:19:28,633
Vou te dizer uma coisa, por que não
você faz o briefing matinal.

311
00:19:29,168 --> 00:19:31,528
Que tal eu dizer ao Winegard para
pare de bloquear o corpo de bombeiros.

312
00:19:31,670 --> 00:19:32,837
Tarde demais.

313
00:19:35,707 --> 00:19:39,677
Segunda-feira, tivemos um relatório
da viúva McFadden...

314
00:19:39,679 --> 00:19:41,579
Tivemos os canadenses
na cidade ontem à noite.

315
00:19:41,813 --> 00:19:43,781
Você finalmente consegue o que quer.

316
00:19:44,316 --> 00:19:45,616
Esse vestido novo.

317
00:19:45,618 --> 00:19:46,618
Não era para minha esposa.

318
00:19:47,186 --> 00:19:48,953
Cada um na sua.
Eu não julgo.

319
00:19:48,955 --> 00:19:51,289
Deixe a moralidade para os tolos
e mártires.

320
00:19:51,291 --> 00:19:52,823
Nenhum dos dois sou eu.

321
00:19:53,325 --> 00:19:54,625
E ninguém poderia
alguma vez te acusei disso, Jack.

322
00:19:54,627 --> 00:19:56,727
Malone, fale baixo aí atrás.

323
00:19:56,729 --> 00:19:58,362
E Sam?
Ele estava falando.

324
00:19:58,364 --> 00:19:59,597
Mas você é o único
com uma boca grande.

325
00:19:59,599 --> 00:20:00,765
Touché.

326
00:20:00,767 --> 00:20:02,700
Vocês dois, no meu escritório, agora!

327
00:20:05,204 --> 00:20:08,506
Devo parar ou...
Não, não! Ótimo trabalho, danoff.

328
00:20:15,480 --> 00:20:17,215
OK.

329
00:20:18,584 --> 00:20:22,320
Então, vejo que é dia de pagamento
no belo sul de Hampton.

330
00:20:22,621 --> 00:20:24,488
Como estão as coisas
no sertão?

331
00:20:24,723 --> 00:20:26,424
São os nativos
ficando inquieto?

332
00:20:26,426 --> 00:20:27,825
Alguns sempre guincham,

333
00:20:27,827 --> 00:20:29,393
mas todo mundo está pagando
o frete.

334
00:20:29,528 --> 00:20:30,962
Os meninos da névoa
estão começando a ficar nervosos

335
00:20:30,964 --> 00:20:32,663
mas isso é de se esperar.

336
00:20:32,665 --> 00:20:34,632
De qualquer forma, eles pagaram.

337
00:20:34,766 --> 00:20:36,567
Bem, o que está acontecendo
naquele novo lugar?

338
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
- Custer...
- Ah, Chesterfield.

339
00:20:38,738 --> 00:20:40,238
Esse é o único.

340
00:20:40,706 --> 00:20:42,306
Eles conseguiram
um pouco desleixado ontem à noite

341
00:20:42,308 --> 00:20:43,441
e eu descobri o jogo deles.

342
00:20:43,443 --> 00:20:44,942
Pelo menos, acho que sim.

343
00:20:45,410 --> 00:20:48,312
O frontman comandando o lugar
é um garoto de Nancy chamado Victor.

344
00:20:48,314 --> 00:20:51,616
Mas tudo que vi aponta
para este líder da banda, Chester.

345
00:20:51,817 --> 00:20:53,551
Todo mundo conta casa para ele.

346
00:20:53,553 --> 00:20:56,020
- Um líder de banda?
- E um colorido ainda por cima.

347
00:20:56,355 --> 00:20:59,323
Merda, o que é esse mundo
vindo para?

348
00:20:59,691 --> 00:21:01,459
Ei, capitão, estamos em 1933.

349
00:21:01,461 --> 00:21:04,028
Quero dizer, aqui é Jersey.
Não estamos no Mississippi.

350
00:21:04,363 --> 00:21:05,596
Temos brancos saindo
com coloridos

351
00:21:05,598 --> 00:21:07,031
em todo lugar agora.

352
00:21:07,033 --> 00:21:08,766
Além disso, temos pollocks,
temos manchas,

353
00:21:08,768 --> 00:21:10,635
temos fendas, nos misturamos.

354
00:21:10,637 --> 00:21:12,436
Sim,
é um caldeirão comum.

355
00:21:12,638 --> 00:21:14,005
Nós entendemos.

356
00:21:14,007 --> 00:21:15,840
Chefe, com todos
as idas e vindas,

357
00:21:15,842 --> 00:21:17,775
Eu acho que este clube
é muito maior do que parece.

358
00:21:17,777 --> 00:21:20,278
Chincas também? Na nossa cidade?

359
00:21:20,280 --> 00:21:22,313
Não exatamente fendas,
Eu apenas os uso como exemplo.

360
00:21:22,315 --> 00:21:23,447
Eu estava sendo literário.

361
00:21:23,449 --> 00:21:24,615
Chefe!

362
00:21:25,050 --> 00:21:26,450
Segure seus cavalos.

363
00:21:30,555 --> 00:21:31,756
“Literativo”?

364
00:21:32,057 --> 00:21:33,724
Isso não é uma palavra.

365
00:21:33,726 --> 00:21:35,403
Sim, é,
é a forma plural de literal.

366
00:21:35,427 --> 00:21:36,627
Use-o em uma frase.

367
00:21:36,629 --> 00:21:39,730
Eu estava apenas sendo "literativo"
com o capitão.

368
00:21:39,732 --> 00:21:40,732
Você é um idiota.

369
00:21:41,366 --> 00:21:43,401
Jesus, Maria e José.

370
00:22:07,392 --> 00:22:08,793
Foi você quem encontrou o corpo?

371
00:22:08,795 --> 00:22:12,797
Sim, eu estava rastreando um ponto de 6
buck quando me deparei com ela.

372
00:22:13,398 --> 00:22:14,732
- O corpo dela.
- Onde ela está?

373
00:22:14,866 --> 00:22:16,834
Lá em cima,
seus homens estão quase chegando nela.

374
00:22:19,037 --> 00:22:20,504
Sim, eles a encontraram.

375
00:22:20,906 --> 00:22:22,873
Você tem certeza que isso não foi
um acidente de caça?

376
00:22:23,442 --> 00:22:25,543
Você pode economizar muito
tristeza se você apenas confessar agora.

377
00:22:25,545 --> 00:22:27,945
Não, eu te disse,
era algum tipo de animal.

378
00:22:28,380 --> 00:22:31,515
Ou você bebeu um pouco demais
fanfarrão de caça ao luar,

379
00:22:31,783 --> 00:22:34,919
vi algo através das árvores,
deu o tiro errado...

380
00:22:34,921 --> 00:22:37,488
Juro pela Bíblia Sagrada.

381
00:22:37,989 --> 00:22:39,790
Veremos sobre isso.

382
00:22:39,991 --> 00:22:42,793
O que diabos uma garota estava fazendo
na floresta em primeiro lugar?

383
00:22:43,128 --> 00:22:44,995
Há trilhas por toda parte
essas matas.

384
00:22:44,997 --> 00:22:46,931
Se ela não tem carro,
é o caminho mais rápido em termos de comida.

385
00:22:46,933 --> 00:22:48,399
Como eu disse,

386
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
você tem certeza que não há algo
você quer me contar?

387
00:22:50,536 --> 00:22:55,373
Você vai dar uma olhada nela e
então me chame de mentiroso.

388
00:23:41,853 --> 00:23:42,853
Ei, Jack!

389
00:23:43,889 --> 00:23:45,156
Qual é o problema?

390
00:23:47,492 --> 00:23:48,492
Você o pegou?

391
00:23:51,797 --> 00:23:52,997
Não!

392
00:23:52,999 --> 00:23:54,165
Abaixe-se!

393
00:24:26,465 --> 00:24:28,899
Ele saiu ontem à noite,
brincando.

394
00:24:28,901 --> 00:24:31,502
Parece que a fazenda da família dela era
logo acima daquela colina.

395
00:24:31,736 --> 00:24:33,537
O irmão dela acabou de ser confirmado.

396
00:24:34,940 --> 00:24:36,140
Ah, merda.

397
00:24:36,508 --> 00:24:38,142
- É verdade? Deixe-me vê-la!
- Não, não!

398
00:24:38,144 --> 00:24:39,910
Não, Ned, não é uma boa ideia.

399
00:24:47,118 --> 00:24:48,118
Lola?

400
00:24:49,788 --> 00:24:54,758
Não, Lola! Oh Deus, não!

401
00:24:57,095 --> 00:25:00,164
Vergonha com quem o rei
havia cometido fornicação.

402
00:25:00,166 --> 00:25:02,199
E com quem
os habitantes da terra

403
00:25:02,201 --> 00:25:05,536
fiquei bêbado
com o vinho da fornicação.

404
00:25:05,704 --> 00:25:07,538
Ah, que diabos.

405
00:25:07,540 --> 00:25:09,907
Com uma taça de ouro na mão,

406
00:25:10,075 --> 00:25:14,712
cheio de abominação
e a imundície dos seus pecados,

407
00:25:14,714 --> 00:25:15,880
e sobre ela...

408
00:25:15,882 --> 00:25:17,915
Tudo bem, pregador, isso é o suficiente.

409
00:25:17,917 --> 00:25:21,252
Mentira a mãe das prostitutas
e abominações da terra!

410
00:25:21,686 --> 00:25:23,854
- Pistola!
- Mãos ao ar!

411
00:25:23,856 --> 00:25:25,556
- Dizendo o que você quer dizer.
- Mantenha-os acordados!

412
00:25:25,558 --> 00:25:27,291
Observe-o.

413
00:25:27,293 --> 00:25:31,128
Eu vou te mostrar o
julgamento da grande prostituta!

414
00:25:31,630 --> 00:25:33,631
Ele fez isso! Ele a matou.

415
00:25:33,633 --> 00:25:34,865
Eu vou matá-lo.

416
00:25:34,867 --> 00:25:36,667
Uau! Acalmar.

417
00:25:36,669 --> 00:25:39,670
Morte à prostituta que dorme
com o diabo.

418
00:25:39,672 --> 00:25:41,772
Dê o fora desse maluco
daqui.

419
00:25:51,917 --> 00:25:53,817
Violeta, eu estava pensando
onde você estava se escondendo.

420
00:25:54,019 --> 00:25:55,853
Cai fora, não estou me escondendo.

421
00:25:55,855 --> 00:25:57,755
Bem, é dia de lavar roupa e você sabe
como mamãe fica mal-humorada

422
00:25:57,757 --> 00:25:59,823
quando ela vê
vocês, garotas, estão preguiçosas.

423
00:25:59,825 --> 00:26:01,892
Ela fez muito verde
minhas costas ontem à noite.

424
00:26:01,894 --> 00:26:04,161
Ela não tem motivos para ficar chateada.
Ah!

425
00:26:04,163 --> 00:26:06,797
Caramba!
Por que você fez isso?

426
00:26:07,065 --> 00:26:09,266
É meio da tarde
pelo amor de Pete.

427
00:26:09,601 --> 00:26:10,701
Levante-se e brilhe.

428
00:26:10,869 --> 00:26:12,603
Eca! Sua putinha.

429
00:26:17,342 --> 00:26:19,176
Não precisa ficar dolorido, vi'.

430
00:26:20,045 --> 00:26:22,112
Cara, o que há com
este lugar hoje?

431
00:26:22,114 --> 00:26:23,714
Todo mundo está tão unido.

432
00:26:23,716 --> 00:26:24,982
Você é a mãe que está me perseguindo.
Agora você e v.

433
00:26:24,984 --> 00:26:27,217
- Dê-me sua camisa.
- O que?

434
00:26:27,219 --> 00:26:28,786
Você quer que eu lave
ou você quer ir

435
00:26:28,788 --> 00:26:30,588
para o seu novo emprego
parecendo um vagabundo?

436
00:26:31,056 --> 00:26:32,056
Sim, senhora.

437
00:26:37,796 --> 00:26:41,198
Mas, uh, minhas mãos estão sujas, então
você pode ter que me ajudar.

438
00:26:41,200 --> 00:26:44,034
Sua mente está suja.

439
00:26:44,302 --> 00:26:45,936
Não, senhora, eu não ousaria...

440
00:26:46,071 --> 00:26:47,838
- Não até nos casarmos.
- Hum.

441
00:26:47,840 --> 00:26:49,239
Você se faz de inocente,

442
00:26:49,241 --> 00:26:50,841
mas eu sei o que é
na mente de um homem.

443
00:26:51,676 --> 00:26:53,944
eu fui criado
afinal, em uma casinha de gato.

444
00:26:54,245 --> 00:26:56,180
Por que você tem que agir
como uma freira?

445
00:26:58,116 --> 00:27:00,818
Porque eu sei
isso te deixa louco.

446
00:27:01,386 --> 00:27:02,753
Sua pequena atrevida.

447
00:27:02,755 --> 00:27:03,787
Ana!

448
00:27:03,789 --> 00:27:05,189
A banheira está pronta.

449
00:27:05,191 --> 00:27:06,924
Apresse-se com o resto
dos lençóis!

450
00:27:06,926 --> 00:27:08,292
Droga, me dê sua camisa.

451
00:27:23,975 --> 00:27:25,776
Você deveria proclamar
seu julgamento,

452
00:27:25,778 --> 00:27:27,778
assim sereis julgados.

453
00:27:31,650 --> 00:27:32,783
Caramba.

454
00:27:33,718 --> 00:27:34,718
Você não está brincando.

455
00:27:39,290 --> 00:27:41,925
Isso é fascinante, realmente.

456
00:27:42,861 --> 00:27:45,429
Agora você pode continuar o quanto quiser
sobre a fera

457
00:27:46,064 --> 00:27:49,099
e que especialista você
estão no assunto do inferno.

458
00:27:49,801 --> 00:27:52,836
Mas tenho novidades para você.
Ei, fique comigo.

459
00:27:53,938 --> 00:27:55,239
Eu sei tudo sobre isso.

460
00:27:55,840 --> 00:27:57,775
Passei 18 meses lá.

461
00:27:59,010 --> 00:28:03,180
Agora, sirva-se e fale
para mim porque se você não fizer isso,

462
00:28:03,182 --> 00:28:05,049
a única coisa
Eu posso te garantir

463
00:28:05,051 --> 00:28:07,151
é uma viagem só de ida até a cadeira.

464
00:28:08,386 --> 00:28:09,853
Então...

465
00:28:11,890 --> 00:28:14,992
O que você estava fazendo
na floresta...

466
00:28:15,126 --> 00:28:17,327
- Rezando.
- Rezando por quê?

467
00:28:18,329 --> 00:28:20,931
- Perdão?
- Salvação, para a prostituta.

468
00:28:20,933 --> 00:28:23,100
Que ela possa
não seja lançado na perdição.

469
00:28:25,837 --> 00:28:27,871
Jesus, Jack, você não vê que ele está
fora de sua cadeira de balanço?

470
00:28:28,073 --> 00:28:29,039
Aquela puta?

471
00:28:29,041 --> 00:28:30,074
Lola Hayes?

472
00:28:30,408 --> 00:28:32,209
Ela era apenas uma garota festeira.

473
00:28:32,844 --> 00:28:35,079
Seu pequeno doente.

474
00:28:35,081 --> 00:28:39,083
Ela era uma agente da besta
caçado por lobos.

475
00:28:39,085 --> 00:28:42,052
Jesus, o que diabos ele é
falando, Jack?

476
00:28:42,054 --> 00:28:44,088
Ah, mas já era tarde demais.

477
00:28:44,090 --> 00:28:46,056
E ele sabia, ele sabe!

478
00:28:46,058 --> 00:28:48,258
Chega Lutero,
chega de suas besteiras.

479
00:28:48,260 --> 00:28:49,259
Falar!

480
00:28:49,261 --> 00:28:50,360
Parar!

481
00:28:51,830 --> 00:28:53,030
Caramba.

482
00:28:56,267 --> 00:28:57,768
Jack, dê um tempo.

483
00:29:00,338 --> 00:29:01,438
Fique de olho nele.

484
00:29:02,240 --> 00:29:03,774
eu não quero ele
se matando.

485
00:29:03,942 --> 00:29:05,109
Entendi, chefe.

486
00:29:05,744 --> 00:29:09,213
Eu os envio como cordeiros
entre os lobos.

487
00:29:15,820 --> 00:29:17,087
Ele quebrou?

488
00:29:17,388 --> 00:29:20,891
Nada além de mais fogo do inferno
e um sermão sublime

489
00:29:20,893 --> 00:29:23,293
sobre o mal que é
South Hampton, o idiota.

490
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
Mal. Ele é o único
com sangue nas mãos.

491
00:29:26,031 --> 00:29:27,531
Não, nós ainda
não tenho nenhuma prova.

492
00:29:29,834 --> 00:29:30,934
Acredite em mim, chefe.

493
00:29:31,436 --> 00:29:33,137
Quando eu terminar com ele,

494
00:29:33,139 --> 00:29:35,072
ele vai confessar
ao sequestro de Lynburg.

495
00:29:35,807 --> 00:29:38,408
O lixo da família apressada,
sempre foi.

496
00:29:39,043 --> 00:29:40,177
E aquela Lola?

497
00:29:41,846 --> 00:29:43,847
Mas ninguém merece
morrer assim.

498
00:29:43,849 --> 00:29:45,849
Jack, acho que você precisa
para se acalmar um pouco.

499
00:29:46,017 --> 00:29:47,885
Não preciso de um suspeito morto.

500
00:29:47,887 --> 00:29:49,486
Isso seria ruim para todos.

501
00:29:49,488 --> 00:29:51,054
Ei, por que não pegamos
uma cerveja no Ruben's?

502
00:29:51,056 --> 00:29:52,289
Eu tenho uma ideia melhor.

503
00:29:52,291 --> 00:29:53,323
Por que você não limpa,

504
00:29:53,325 --> 00:29:55,125
coloque algumas civis,

505
00:29:55,127 --> 00:29:57,087
e sacudir esse novo
articulação que você está perseguindo.

506
00:29:57,128 --> 00:29:59,129
- Chesterfield?
- Sim, é esse.

507
00:29:59,964 --> 00:30:01,231
Agite a árvore do dinheiro.

508
00:30:02,000 --> 00:30:03,333
O prazer é meu.

509
00:30:18,116 --> 00:30:21,018
Ei pessoal, ah,
ainda não abrimos.

510
00:30:22,854 --> 00:30:24,488
Diga, você não é isso, uh...

511
00:30:24,490 --> 00:30:26,490
Garoto que faz biscates
para Rosey?

512
00:30:28,393 --> 00:30:29,593
Willy, certo?

513
00:30:30,228 --> 00:30:32,429
- O que dá?
- Isso mesmo!

514
00:30:32,864 --> 00:30:35,098
Um verdadeiro trabalhador, este.

515
00:30:35,533 --> 00:30:38,202
Especialmente
perto da filha de Rosey.

516
00:30:38,503 --> 00:30:40,103
Um Romeu normal!

517
00:30:41,172 --> 00:30:42,172
Não diga mais nada.

518
00:30:42,974 --> 00:30:44,141
Amor jovem.

519
00:30:44,475 --> 00:30:47,144
É exatamente isso
uma coisa mágica, não é?

520
00:30:47,579 --> 00:30:48,579
O que você quer?

521
00:30:49,514 --> 00:30:50,948
Por que não levamos isso para dentro?

522
00:30:59,324 --> 00:31:01,491
Posso ajudar vocês a encontrar um lugar?

523
00:31:01,493 --> 00:31:02,493
Não.

524
00:31:03,027 --> 00:31:04,127
Não estamos aqui para sentar.

525
00:31:04,529 --> 00:31:06,430
Vamos lá pessoal,
Acabei de conseguir esse emprego.

526
00:31:06,432 --> 00:31:08,298
- Não me faça...
- Fazer você fazer o quê?

527
00:31:09,500 --> 00:31:11,068
Boa noite, oficiais.

528
00:31:12,270 --> 00:31:14,438
Nem todos os dias
a polícia vem ligar.

529
00:31:15,206 --> 00:31:18,475
Willy, vá ajudar Harry
pelo palco.

530
00:31:22,180 --> 00:31:23,380
É um bom garoto.

531
00:31:23,382 --> 00:31:25,015
Trabalhador esforçado.

532
00:31:25,017 --> 00:31:26,417
Muito parecido comigo
quando eu era mais jovem.

533
00:31:26,951 --> 00:31:28,418
Mas tenho certeza que vocês

534
00:31:28,420 --> 00:31:30,053
não vim aqui
para falar sobre Willie.

535
00:31:33,358 --> 00:31:34,558
E estou impressionado.

536
00:31:35,360 --> 00:31:36,393
Impressionado?

537
00:31:36,395 --> 00:31:38,629
Sim, com o seu shake para baixo.
Quero dizer...

538
00:31:39,030 --> 00:31:41,164
A maioria dos policiais de pequeno porte
vai aparecer

539
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
na junta com eixos,
rasgue-o.

540
00:31:43,902 --> 00:31:46,403
Estragar o produto,
agitar meus clientes...

541
00:31:47,438 --> 00:31:48,672
Mas vocês, rapazes,

542
00:31:49,073 --> 00:31:51,308
use uma abordagem suave,
isso é inteligente.

543
00:31:51,943 --> 00:31:54,344
Eu tenho um machado no carro
se você quiser ir por esse caminho.

544
00:31:55,013 --> 00:31:56,480
Isso não será necessário.

545
00:31:57,248 --> 00:31:58,248
Me siga.

546
00:32:03,221 --> 00:32:04,521
Vitor,

547
00:32:05,023 --> 00:32:06,590
Eu tenho um casal
de botões aqui para ver você.

548
00:32:06,592 --> 00:32:08,158
Que surpresa agradável!

549
00:32:08,160 --> 00:32:09,293
Entre.

550
00:32:10,461 --> 00:32:11,929
Você gosta de um copo?

551
00:32:11,931 --> 00:32:13,363
Não, obrigado.

552
00:32:13,998 --> 00:32:15,132
E você?

553
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Chester me diz
você é um regular.

554
00:32:17,468 --> 00:32:19,069
Que você pegou
um grande interesse

555
00:32:19,071 --> 00:32:20,604
em nosso pequeno clube,

556
00:32:20,606 --> 00:32:22,472
chegando todas as noites
nas últimas duas semanas,

557
00:32:22,707 --> 00:32:25,475
mantendo um olhar atento
em todos e em tudo.

558
00:32:25,643 --> 00:32:26,643
É isso?

559
00:32:27,378 --> 00:32:30,213
Ah, e que você tem
uma pensão para um bom vinho.

560
00:32:30,515 --> 00:32:34,217
Não é algo que eu esperaria
de um rufião como você.

561
00:32:34,419 --> 00:32:36,386
E eu não esperaria
o líder da banda colorida

562
00:32:36,388 --> 00:32:38,322
estar ordenando os músculos
perto de você

563
00:32:38,324 --> 00:32:40,991
meninos Nancy lambendo botas
aconchegue-se neste escritório.

564
00:32:40,993 --> 00:32:42,392
- Com licença?
- Cale-se.

565
00:32:42,394 --> 00:32:44,461
Então, o que você quer exatamente?

566
00:32:45,330 --> 00:32:47,264
Para você colocar suas cartas
na mesa.

567
00:32:47,532 --> 00:32:51,168
Eu realmente não me importo com quem corre
esta pequena festa de amor boêmia.

568
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Ok, vamos ser honestos.

569
00:32:52,537 --> 00:32:54,171
É 1933.

570
00:32:54,505 --> 00:32:56,106
As pessoas ainda ficam apertadas

571
00:32:56,108 --> 00:32:57,588
quando eles vêem um negro
comandando as coisas.

572
00:32:57,742 --> 00:32:59,242
Você acabou de imaginar

573
00:32:59,410 --> 00:33:01,411
que é melhor para mim
para manter um perfil discreto,

574
00:33:01,413 --> 00:33:04,114
quanto menos preto, mais verde.

575
00:33:04,116 --> 00:33:05,215
Justo.

576
00:33:05,583 --> 00:33:07,284
Você quer posar
esse palhaço como o chefe

577
00:33:07,286 --> 00:33:08,685
quando sabemos que você é o único

578
00:33:08,687 --> 00:33:10,387
- no comando...
- Crachá ou sem crachá,

579
00:33:10,389 --> 00:33:12,222
eu te aconselharia
para mostrar algum respeito!

580
00:33:12,523 --> 00:33:14,491
Eu acho que esse porco precisa de uma lição
de algumas maneiras.

581
00:33:15,460 --> 00:33:16,760
Não interrompa, garoto!

582
00:33:17,595 --> 00:33:18,595
Os homens estão falando.

583
00:33:20,198 --> 00:33:21,732
Agora, veja o que você fez.

584
00:33:22,066 --> 00:33:24,201
Você deixou Sam todo chateado
e isso quase nunca acontece.

585
00:33:24,736 --> 00:33:26,303
Está tudo bem aqui, chefe?

586
00:33:27,572 --> 00:33:29,206
Ainda tenho o machado no carro.

587
00:33:29,208 --> 00:33:30,273
Ok, pessoal.

588
00:33:30,275 --> 00:33:31,535
Todos, acalmem-se.

589
00:33:32,210 --> 00:33:34,344
Há mais
do que o suficiente para todos.

590
00:33:35,113 --> 00:33:37,681
Isso ainda é um negócio
transação, estou certo?

591
00:33:38,116 --> 00:33:39,116
Isso mesmo!

592
00:33:40,752 --> 00:33:42,085
Sinto muito, pessoal.

593
00:33:42,387 --> 00:33:44,254
Acabamos de sair
do pé errado.

594
00:33:45,089 --> 00:33:46,390
Ouça, figurão.

595
00:33:46,591 --> 00:33:48,258
Só há uma regra
no sul de Hampton,

596
00:33:48,459 --> 00:33:49,760
todo mundo paga.

597
00:33:49,762 --> 00:33:52,796
Como você chegaria aqui
uma noite, alguns mil?

598
00:33:55,500 --> 00:33:56,940
Me desculpe,
eu disse algo engraçado?

599
00:33:57,135 --> 00:33:58,635
Não, de jeito nenhum.
Não se importe comigo.

600
00:34:04,342 --> 00:34:05,642
Você quer seu dinheiro ou não?

601
00:34:06,144 --> 00:34:07,144
Sim.

602
00:34:07,478 --> 00:34:08,478
Mas faça isso devagar.

603
00:34:09,514 --> 00:34:10,781
Vá com calma, oficial.

604
00:34:11,549 --> 00:34:12,749
Victor é inofensivo.

605
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
Você sabe o que?

606
00:34:17,622 --> 00:34:19,056
O que são eles
só vou ligar para isso?

607
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
Impostos atrasados.

608
00:34:23,694 --> 00:34:24,694
Nós quadramos?

609
00:34:25,229 --> 00:34:26,229
A partir de agora.

610
00:34:26,798 --> 00:34:28,465
Vou subir no mastro da bandeira.

611
00:34:28,833 --> 00:34:30,367
Veja o que o chefe diz.

612
00:34:31,069 --> 00:34:32,069
Vamos, Sam.

613
00:34:34,806 --> 00:34:36,373
Bem-vindo ao sul de Hampton.

614
00:34:40,545 --> 00:34:42,112
Que rude.

615
00:34:43,514 --> 00:34:44,748
Isso foi muito fácil.

616
00:34:49,654 --> 00:34:51,154
Isso foi muito fácil.

617
00:34:51,522 --> 00:34:52,856
Eu estava pensando a mesma coisa.

618
00:35:26,724 --> 00:35:27,891
Olá, novamente.

619
00:35:30,561 --> 00:35:31,881
Vocês têm que fazer
isso aqui?

620
00:35:33,831 --> 00:35:34,851
Vou perder meu emprego.

621
00:35:35,766 --> 00:35:37,868
Acabamos de ter mais alguns
perguntas.

622
00:35:38,336 --> 00:35:39,336
E quanto?

623
00:35:39,604 --> 00:35:40,837
Chester?

624
00:35:41,305 --> 00:35:43,573
- Não, ele foi muito prestativo.
- Muito útil.

625
00:35:43,808 --> 00:35:44,908
O que?

626
00:35:45,510 --> 00:35:46,910
Eles apenas pagaram.

627
00:35:47,478 --> 00:35:49,779
Sem brincadeira.
Eu não dei um único soco.

628
00:35:49,781 --> 00:35:51,214
Eu só joguei um.

629
00:35:51,216 --> 00:35:52,315
Isso não é uma coisa boa?

630
00:35:52,317 --> 00:35:53,817
Bem...

631
00:35:53,819 --> 00:35:55,152
Você vê, quando um cara está disposto
para te mostrar

632
00:35:55,154 --> 00:35:56,386
todas as cartas em sua mão,

633
00:35:56,787 --> 00:35:58,555
geralmente significa que ele tem alguns
na manga.

634
00:35:58,823 --> 00:36:00,624
O que você tem na manga, Willie?

635
00:36:00,626 --> 00:36:01,626
Nada.

636
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Nada!

637
00:36:03,828 --> 00:36:05,562
Não sou importante o suficiente.

638
00:36:05,564 --> 00:36:07,204
Estou levando o lixo para fora,
pelo amor de Pete.

639
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
Olha,

640
00:36:09,534 --> 00:36:10,567
não somos estúpidos.

641
00:36:10,569 --> 00:36:13,470
Sabemos que há algo acontecendo
aqui isso é muito maior

642
00:36:13,472 --> 00:36:15,639
do que um bar de gin
vendendo bebida alcoólica.

643
00:36:15,840 --> 00:36:17,507
E mesmo que
você é apenas um ajudante de garçom,

644
00:36:17,642 --> 00:36:20,277
você ainda tem olhos.

645
00:36:21,212 --> 00:36:23,547
Eu levo as mesas,
Eu tiro o lixo.

646
00:36:23,814 --> 00:36:24,881
Que diabos?

647
00:36:25,283 --> 00:36:27,417
Você está aqui todos os dias.

648
00:36:28,619 --> 00:36:29,786
Onde eles estão chegando
a bebida?

649
00:36:29,788 --> 00:36:31,254
Quem você viu?

650
00:36:31,256 --> 00:36:32,789
Não sei, muita gente.

651
00:36:32,791 --> 00:36:34,824
Eu não sou seu espião,
me mantenha fora disso.

652
00:36:36,961 --> 00:36:39,563
Tudo bem,
sente-se, sente-se.

653
00:36:40,298 --> 00:36:41,464
Tudo bem, levante-se.

654
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Não, bata nele novamente.

655
00:36:44,268 --> 00:36:45,302
Parar!

656
00:36:45,304 --> 00:36:46,403
Tudo bem.

657
00:36:46,637 --> 00:36:48,605
Agora você está vindo
aos seus sentidos.

658
00:36:48,607 --> 00:36:50,774
Eles estão correndo
ou fazendo isso?

659
00:36:50,908 --> 00:36:52,642
Não sei!

660
00:36:52,644 --> 00:36:53,887
Eu os vi carregando seus
caminhão antes.

661
00:36:53,911 --> 00:36:55,245
Mas eu fico fora disso.

662
00:36:56,547 --> 00:36:58,281
- Bata nele novamente.
- Parar!

663
00:37:00,651 --> 00:37:01,651
Eu vi isso.

664
00:37:03,521 --> 00:37:04,721
Eu vi isso uma vez na estrada.

665
00:37:05,489 --> 00:37:06,823
Depois que trouxe Anna para casa.

666
00:37:08,392 --> 00:37:09,893
Eles estavam voltando
de uma entrega.

667
00:37:10,561 --> 00:37:11,561
Do sul.

668
00:37:12,363 --> 00:37:13,396
Eu penso.

669
00:37:13,898 --> 00:37:15,599
Rosey's fica ao sul da cidade.

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,234
Há uma remessa hoje à noite?

671
00:37:17,236 --> 00:37:18,468
Como diabos eu saberia?

672
00:37:19,637 --> 00:37:22,372
Vamos, pessoal!
Eu realmente gosto deste trabalho.

673
00:37:22,374 --> 00:37:23,673
Não estrague tudo por mim.

674
00:37:25,910 --> 00:37:27,410
Tudo bem, relaxe.

675
00:37:29,013 --> 00:37:30,580
Tudo bem.

676
00:37:30,582 --> 00:37:31,625
Tudo bem.
Veja como você se saiu bem.

677
00:37:31,649 --> 00:37:32,649
Apenas lembre-se,

678
00:37:32,984 --> 00:37:34,417
você mantém os olhos abertos.

679
00:37:34,719 --> 00:37:36,019
Você mantém sua boca fechada.

680
00:37:38,356 --> 00:37:39,356
Como eu disse,

681
00:37:39,790 --> 00:37:40,890
Eu fico fora disso.

682
00:37:47,698 --> 00:37:49,399
Bem, parceiro,
se eles estão indo para o sul,

683
00:37:49,401 --> 00:37:50,567
isso significa que eles conseguiram
para pegar a estrada do moinho

684
00:37:50,569 --> 00:37:51,809
para chegar à rodovia.

685
00:37:52,470 --> 00:37:53,837
Eu estava pensando a mesma coisa.

686
00:37:53,839 --> 00:37:55,639
Mas vamos pegar os caras
nisso.

687
00:37:55,641 --> 00:37:56,641
Configuração completa.

688
00:37:56,807 --> 00:37:57,807
Você acertou, chefe.

689
00:37:57,975 --> 00:37:58,975
Distintivos e azuis.

690
00:38:16,627 --> 00:38:17,961
Só vejo maçãs aqui.

691
00:38:18,896 --> 00:38:20,063
Estamos sem biscoitos?

692
00:38:20,498 --> 00:38:21,765
Não é um maldito piquenique.

693
00:38:21,767 --> 00:38:22,866
Apenas coma o que sobrou.

694
00:38:23,734 --> 00:38:25,435
Bem, ainda estou com fome.

695
00:38:25,437 --> 00:38:27,237
- Então coma uma maçã.
- Eu não quero uma maçã.

696
00:38:27,305 --> 00:38:28,505
Então você não está com fome.

697
00:38:28,507 --> 00:38:29,507
Jesus!

698
00:38:30,841 --> 00:38:32,841
Você sabe, eu não acho
esses capangas vão aparecer.

699
00:38:33,678 --> 00:38:35,838
Quero dizer, você tem certeza de que eles estão
deveria passar por aqui?

700
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
Não.

701
00:38:38,749 --> 00:38:40,850
Não, não tenho certeza.

702
00:38:41,018 --> 00:38:43,953
Eles são contrabandistas correndo
bebida ilegal à noite.

703
00:38:44,522 --> 00:38:46,523
Tudo bem? Eles são
sendo muito cuidadoso

704
00:38:46,525 --> 00:38:48,358
ou há uma possibilidade
isso talvez...

705
00:38:48,360 --> 00:38:50,026
- Ah, Sam.
- Tudo bem.

706
00:38:51,762 --> 00:38:53,730
Ouça, Jack nos protege

707
00:38:53,732 --> 00:38:56,433
mas sob nenhuma circunstância
revelar a posição dele, ok?

708
00:38:56,701 --> 00:38:58,001
- Você entendeu?
- Entendi.

709
00:38:58,003 --> 00:38:59,436
Você entendeu?

710
00:38:59,438 --> 00:39:00,670
Você entendeu, gênio?

711
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Entendi, entendi.

712
00:39:04,909 --> 00:39:06,776
Tudo bem, vamos lá.
Tente ficar atento aqui.

713
00:39:06,778 --> 00:39:07,977
- OK.
- Tudo bem.

714
00:39:35,573 --> 00:39:36,906
O que dá, pé chato?

715
00:39:36,908 --> 00:39:39,976
Eu vou precisar que você pergunte
o motorista para desligar aquele motor

716
00:39:39,978 --> 00:39:41,511
e sair do caminhão,
por favor.

717
00:39:42,079 --> 00:39:43,580
Que diabos é isso?

718
00:39:44,014 --> 00:39:45,882
Acabamos de pagar a vocês, parasitas.

719
00:39:46,550 --> 00:39:47,717
Achei que éramos quadrados.

720
00:39:47,719 --> 00:39:48,885
Ah, é isso...

721
00:39:48,887 --> 00:39:50,787
Você pensou que não, certo?

722
00:39:50,789 --> 00:39:52,155
Bem, então você deveria saber

723
00:39:52,157 --> 00:39:54,457
aquele contrabando
não fazia parte do acordo.

724
00:39:54,625 --> 00:39:56,693
Desligue o motor e saia
do caminhão, por favor.

725
00:39:57,027 --> 00:39:58,027
Lentamente,

726
00:39:58,996 --> 00:40:00,830
mantenha suas patas
onde posso vê-los.

727
00:40:03,868 --> 00:40:04,968
Isso é melhor.

728
00:40:10,608 --> 00:40:12,108
Ah Merda.

729
00:40:15,546 --> 00:40:16,646
Agora, ouçam, pessoal,

730
00:40:17,448 --> 00:40:18,681
a aula está em andamento.

731
00:40:19,083 --> 00:40:21,718
Vocês dois já ouviram
sobre essa coisa

732
00:40:21,819 --> 00:40:23,853
chamado de ato volstead?

733
00:40:24,054 --> 00:40:25,622
Isso é merda de cavalo.

734
00:40:25,990 --> 00:40:28,057
Você não tem ideia
com quem você está lidando.

735
00:40:28,759 --> 00:40:30,059
Ah, ei, amigo.

736
00:40:30,494 --> 00:40:32,595
Como está a mandíbula?
Desculpe por isso.

737
00:40:32,863 --> 00:40:34,164
Minha junta ainda tem um gosto bom.

738
00:40:34,932 --> 00:40:36,633
- No caminhão!
- Oh!

739
00:40:36,635 --> 00:40:38,195
Tem alguém lá atrás.
Eu o vi!

740
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
Vá dar uma olhada.

741
00:40:41,672 --> 00:40:42,672
Ei!

742
00:40:44,442 --> 00:40:45,909
Bom trabalho, pessoal.

743
00:40:45,911 --> 00:40:48,545
Agora pare de brincar
e apenas algeme-os.

744
00:40:49,547 --> 00:40:51,014
Veja Sam, eu te disse.

745
00:40:51,148 --> 00:40:53,148
Eu vi aquele idiota se esgueirando
por aí atrás.

746
00:40:53,584 --> 00:40:54,884
Ei, traga-o aqui.
Tudo bem?

747
00:40:55,986 --> 00:40:57,520
Sim, boa tentativa, amigo.

748
00:40:58,022 --> 00:40:59,556
Ei!
Nem pense nisso.

749
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Ou você fará o quê?

750
00:41:01,826 --> 00:41:02,992
Não me tente.

751
00:41:02,994 --> 00:41:05,862
Ei, que tal jogarmos no chão
para ver quem é o melhor homem.

752
00:41:06,730 --> 00:41:08,598
Não vou avisar você de novo!

753
00:41:09,467 --> 00:41:10,667
Apenas acalme-se.

754
00:41:10,868 --> 00:41:12,535
Não precisa ser assim.

755
00:41:12,537 --> 00:41:13,803
Cansei de jogar.

756
00:41:15,739 --> 00:41:17,006
Que diabos?

757
00:41:50,207 --> 00:41:51,207
Eu verifiquei o caminhão.

758
00:41:52,109 --> 00:41:53,109
O caminhão?

759
00:41:53,577 --> 00:41:54,577
Por mais homens!

760
00:41:59,917 --> 00:42:00,917
Estamos claros?

761
00:42:00,919 --> 00:42:01,918
Claro!

762
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Claro.

763
00:42:09,960 --> 00:42:11,294
Ah, dia de pagamento!

764
00:42:15,866 --> 00:42:16,966
O que é?

765
00:42:16,968 --> 00:42:18,768
É sangue.

766
00:42:19,303 --> 00:42:20,870
Sangue?
O que você está falando?

767
00:42:20,872 --> 00:42:22,048
Havia alguém no caminhão?

768
00:42:22,072 --> 00:42:24,007
Não, são apenas garrafas.

769
00:42:25,142 --> 00:42:26,976
Isso é ridículo.

770
00:42:26,978 --> 00:42:28,077
Provavelmente é apenas um podre
lote de luar.

771
00:42:28,079 --> 00:42:29,546
É sangue, eu te digo!

772
00:42:29,713 --> 00:42:31,548
Por que eles seriam
contrabandeando sangue?

773
00:42:31,982 --> 00:42:33,116
Não é óbvio?

774
00:42:45,663 --> 00:42:46,729
Vá devagar.

775
00:42:48,032 --> 00:42:51,734
Saboreie cada nota descendo
sua garganta.

776
00:42:53,270 --> 00:42:55,071
Aproveite cada gota

777
00:42:55,573 --> 00:42:56,973
da xícara, meu animal de estimação.

778
00:43:32,943 --> 00:43:33,943
Rosa,

779
00:43:34,945 --> 00:43:36,279
como cheguei aqui?

780
00:43:36,281 --> 00:43:37,914
Os irmãos neblina,
eles encontraram você.

781
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Sam?

782
00:43:40,384 --> 00:43:41,951
Tenho que contar ao chefe.

783
00:43:42,086 --> 00:43:43,219
Eu sei tudo sobre isso.

784
00:43:43,721 --> 00:43:44,721
Ah, chefe.

785
00:43:44,723 --> 00:43:46,756
Eu estava fornecendo cobertura
da colina

786
00:43:46,758 --> 00:43:48,091
mas meu rifle travou.

787
00:43:48,093 --> 00:43:49,392
Eu corri com meus 45 anos.

788
00:43:49,394 --> 00:43:51,027
Calma, Jack.

789
00:43:51,029 --> 00:43:52,729
- Você está fora há um tempo.
- Quanto tempo?

790
00:43:52,731 --> 00:43:53,863
Eu estive na cena do crime
toda a manhã.

791
00:43:53,865 --> 00:43:55,298
Que maldita bagunça!

792
00:43:56,200 --> 00:43:57,667
E os caras?

793
00:43:57,868 --> 00:43:59,902
Sam, Adam e Bill estão mortos.

794
00:43:59,904 --> 00:44:01,971
Matou da mesma maneira
como Lola Hayes.

795
00:44:01,973 --> 00:44:03,873
Seus irmãos estão em busca de sangue.

796
00:44:03,875 --> 00:44:05,908
Eles estão convencidos de que é
os mesmos caras que fizeram em Lola.

797
00:44:05,910 --> 00:44:07,410
Como eu disse,
é uma maldita bagunça.

798
00:44:08,312 --> 00:44:10,179
É de Chesterfield,
aquele novo clube.

799
00:44:10,181 --> 00:44:13,016
Recebemos uma dica ontem à noite
que eles estavam vendendo bebida.

800
00:44:13,183 --> 00:44:15,151
Sam e eu pensamos
foi um bom...

801
00:44:15,919 --> 00:44:17,153
Caramba, Sam.

802
00:44:17,155 --> 00:44:18,888
Concentre-se, Jack!

803
00:44:18,890 --> 00:44:20,323
Você disse
eles eram de Chesterfield?

804
00:44:20,325 --> 00:44:21,424
Três homens.

805
00:44:22,192 --> 00:44:23,993
Mas houve um tiroteio.

806
00:44:23,995 --> 00:44:25,361
Sam pegou um deles.
Eu tirei o outro.

807
00:44:25,363 --> 00:44:27,930
Três? Havia
sangue suficiente para 10 homens.

808
00:44:27,932 --> 00:44:29,365
Dez? Não.

809
00:44:29,733 --> 00:44:31,200
Bem, eles se foram agora.

810
00:44:31,202 --> 00:44:32,869
Apenas marcas de pneus.

811
00:44:33,003 --> 00:44:34,737
Eles devem ter levado
seus mortos com eles.

812
00:44:34,739 --> 00:44:35,938
Chesterfield.

813
00:44:35,940 --> 00:44:37,807
Eles devem ter voltado para lá.

814
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
Nós sacudimos aquele garoto.

815
00:44:40,377 --> 00:44:41,411
Willie Cranston.

816
00:44:42,179 --> 00:44:43,813
Nos fundos do clube.

817
00:44:43,981 --> 00:44:46,182
Foi ele quem nos avisou
para o envio.

818
00:44:46,884 --> 00:44:48,751
Essa merda,
ele nos vendeu!

819
00:44:48,753 --> 00:44:50,720
Isso não é verdade.
Você é um mentiroso!

820
00:44:50,722 --> 00:44:52,288
Anna, agora não é hora!

821
00:44:52,290 --> 00:44:54,891
Você vai acreditar nele
de todas as pessoas?

822
00:44:56,293 --> 00:44:57,827
Caramba.

823
00:44:59,763 --> 00:45:01,130
Eu digo que vamos encontrar
aquele garoto Willie,

824
00:45:01,132 --> 00:45:02,165
arrancar a verdade dele.

825
00:45:02,167 --> 00:45:03,733
Acalmar!

826
00:45:03,735 --> 00:45:05,134
Nós já temos
um suspeito sob custódia

827
00:45:05,136 --> 00:45:06,869
pelo assassinato de sua irmã.

828
00:45:06,871 --> 00:45:08,838
Bem, está tudo conectado,
Estou lhe contando!

829
00:45:08,840 --> 00:45:10,440
Apenas continue correndo 'brilhar
e deixe o trabalho da polícia comigo.

830
00:45:10,442 --> 00:45:12,075
Temos que ir para Chesterfield.

831
00:45:12,077 --> 00:45:13,376
Você não vai a lugar nenhum!

832
00:45:13,378 --> 00:45:15,878
Não se preocupe, Jack.
Nós conseguimos isso.

833
00:45:17,848 --> 00:45:20,116
Você e seu irmão
quer algum retorno?

834
00:45:39,103 --> 00:45:42,371
Você vai parar
aquele grito infernal?

835
00:45:42,373 --> 00:45:44,373
Ah, vamos lá, Sr. Renfield.

836
00:45:45,008 --> 00:45:47,510
Você disse que eu poderia praticar
depois de fecharmos a junta.

837
00:45:47,978 --> 00:45:49,512
Sim, mas neste momento,

838
00:45:49,514 --> 00:45:52,782
seu ataque aos meus ouvidos
é mais do que posso suportar.

839
00:45:54,151 --> 00:45:55,351
Onde você encontrou aquela caixa?

840
00:45:56,120 --> 00:45:57,286
Atrás do palco
sob algumas cortinas.

841
00:45:57,288 --> 00:46:00,323
Eu pensei que você me queria
para trazer a bebida.

842
00:46:00,325 --> 00:46:02,825
Não é bebida, é...

843
00:46:03,260 --> 00:46:04,894
Não importa o que seja.

844
00:46:04,896 --> 00:46:06,395
Basta colocá-lo de volta
onde você o encontrou.

845
00:46:06,397 --> 00:46:08,030
Eu vou lidar com os sugadores de sangue
eu mesmo ladrões.

846
00:46:08,032 --> 00:46:10,233
- Sr. Renfield?
- Sim, Rita?

847
00:46:10,901 --> 00:46:12,101
Posso cantar agora?

848
00:46:12,269 --> 00:46:14,170
Não, você não pode cantar.

849
00:46:15,205 --> 00:46:16,873
E quando eu digo que você não pode cantar,

850
00:46:17,141 --> 00:46:19,175
Não quero dizer que você não possa cantar
agora ou mais tarde.

851
00:46:19,177 --> 00:46:21,444
Quero dizer, você não consegue cantar de jeito nenhum.

852
00:46:21,446 --> 00:46:23,279
Sua prostituta surda.

853
00:46:23,514 --> 00:46:25,414
Seus talentos
seria melhor atendê-lo

854
00:46:25,416 --> 00:46:27,450
deitado de costas
em uma casa de gato.

855
00:46:27,785 --> 00:46:29,952
Não saltitando no meu palco.

856
00:46:31,822 --> 00:46:32,822
Oh...

857
00:46:33,390 --> 00:46:34,390
Rita, querida,

858
00:46:34,525 --> 00:46:35,491
engula isso.

859
00:46:35,493 --> 00:46:38,494
Ou eu vou me encontrar
outra garota do cigarro.

860
00:46:39,296 --> 00:46:40,463
Pequena prostituta.

861
00:46:50,908 --> 00:46:52,108
Isto é um ataque.

862
00:46:52,943 --> 00:46:54,944
Rita? Dê o fora daqui

863
00:46:54,946 --> 00:46:57,323
antes de eu contar para sua mãe quem
você realmente tem trabalhado.

864
00:46:57,347 --> 00:46:58,915
- O que?
- Ir!

865
00:46:59,416 --> 00:47:02,318
Foi realmente necessário
quebrar a porta da frente?

866
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
Cale-se.

867
00:47:04,221 --> 00:47:05,822
Multar.

868
00:47:05,824 --> 00:47:07,857
Então eu exijo
para ver um mandado de busca.

869
00:47:07,859 --> 00:47:09,425
Eu disse: "cale a boca!"

870
00:47:10,027 --> 00:47:12,528
Você mijou na minha caixa de areia,
anel mindinho.

871
00:47:12,930 --> 00:47:14,230
E agora você vai pagar.

872
00:47:28,278 --> 00:47:29,278
O que fazemos?

873
00:47:31,882 --> 00:47:33,149
Esmague tudo.

874
00:48:10,354 --> 00:48:11,954
Jack estúpido.

875
00:48:11,956 --> 00:48:13,516
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.

876
00:48:16,226 --> 00:48:17,226
Ana!

877
00:48:20,964 --> 00:48:22,164
O que você está fazendo aqui?

878
00:48:22,166 --> 00:48:23,466
A polícia está procurando por você.

879
00:48:23,468 --> 00:48:25,534
Eu sei, eles destruíram o clube.

880
00:48:25,669 --> 00:48:27,229
Eu pensei que eles eram
pagando a polícia.

881
00:48:27,571 --> 00:48:29,405
Jack disse que os homens
do seu clube

882
00:48:29,407 --> 00:48:31,140
veio ontem à noite
e os emboscou.

883
00:48:31,142 --> 00:48:32,208
Eles estão culpando você.

884
00:48:32,542 --> 00:48:33,910
Meu?

885
00:48:33,912 --> 00:48:34,992
Eles acham que você armou para eles.

886
00:48:35,379 --> 00:48:37,313
Ah Merda.

887
00:48:37,514 --> 00:48:38,514
Você fez?

888
00:48:39,049 --> 00:48:40,283
O que? Não!

889
00:48:40,285 --> 00:48:41,517
Você estava lá?
Você viu?

890
00:48:41,519 --> 00:48:45,154
Jack e Sam vieram ao clube
ontem à noite e eles me apertaram.

891
00:48:45,522 --> 00:48:47,423
Então, eu contei a eles o que eles
queria. É isso.

892
00:48:47,425 --> 00:48:49,258
Eu não contei a mais ninguém.

893
00:48:49,459 --> 00:48:51,527
Eu perderia meu emprego se o fizesse,
Eu juro.

894
00:48:51,529 --> 00:48:54,096
Ok, está tudo bem. Eu acredito em você
mas isso não importa.

895
00:48:54,098 --> 00:48:55,698
Eles acham que você estava envolvido nisso.

896
00:48:55,700 --> 00:48:57,566
Você tem que sair daqui
antes que alguém te veja.

897
00:48:57,568 --> 00:48:59,035
Anna, querida, estive pensando.

898
00:49:00,604 --> 00:49:03,506
Correndo como um fugitivo
o dia todo me fez pensar,

899
00:49:03,674 --> 00:49:05,207
muito,

900
00:49:05,375 --> 00:49:07,944
sobre tudo,
sobre nós, nosso futuro.

901
00:49:08,478 --> 00:49:09,478
O que você está dizendo?

902
00:49:09,579 --> 00:49:10,947
Eu quero me casar com você.

903
00:49:11,214 --> 00:49:12,214
Sempre fiz isso.

904
00:49:12,950 --> 00:49:15,184
Mas os tempos mudaram
e temos que fazer isso agora.

905
00:49:15,986 --> 00:49:17,553
Eu quero que você venha comigo,

906
00:49:17,555 --> 00:49:20,389
longe desta cidade,
uma nova vida só para nós.

907
00:49:22,192 --> 00:49:23,259
Não posso.

908
00:49:23,527 --> 00:49:24,560
Minha mãe...

909
00:49:25,262 --> 00:49:26,562
Não é para sempre.

910
00:49:26,997 --> 00:49:29,298
Nós fugimos agora, nos casamos,

911
00:49:29,300 --> 00:49:30,666
e volte
quando a coisa esfria.

912
00:49:30,668 --> 00:49:32,201
Eu prometo.

913
00:49:32,203 --> 00:49:34,470
Mas como, como podemos viver?

914
00:49:36,006 --> 00:49:37,173
Eu descobri isso.

915
00:49:37,341 --> 00:49:38,341
O clube.

916
00:49:40,978 --> 00:49:43,646
Victor mantém seu esconderijo secreto
de dinheiro em seu escritório.

917
00:49:44,147 --> 00:49:45,514
Eu o vi escondendo isso uma vez.

918
00:49:47,451 --> 00:49:48,985
Mas agora o clube está vazio.

919
00:49:49,152 --> 00:49:50,486
É fácil.

920
00:49:51,021 --> 00:49:53,756
Deve haver 1000 dólares
naquela caixa.

921
00:49:55,559 --> 00:49:57,059
A polícia está procurando por você.

922
00:49:57,594 --> 00:50:00,229
Até agora, todos na cidade
sabe o que aconteceu.

923
00:50:00,231 --> 00:50:02,298
Como podemos conseguir
lá sem ser pego.

924
00:50:04,368 --> 00:50:06,135
Nós apenas ficamos fora das estradas.

925
00:50:06,636 --> 00:50:07,636
Por favor.

926
00:50:08,038 --> 00:50:09,372
Temos que ir agora.

927
00:50:09,374 --> 00:50:10,573
Jesus.

928
00:50:11,008 --> 00:50:12,675
Willie, assim?
Eu preciso das minhas coisas.

929
00:50:13,010 --> 00:50:14,043
Não se preocupe com isso.

930
00:50:14,745 --> 00:50:16,612
Compraremos todas as coisas novas para você.

931
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
Confie em mim.

932
00:50:18,415 --> 00:50:19,548
Por favor.

933
00:50:21,151 --> 00:50:22,151
Eu faço.

934
00:50:41,271 --> 00:50:42,271
Você conhece Vitor?

935
00:50:42,372 --> 00:50:43,806
Nós derrubamos sua porta,

936
00:50:43,808 --> 00:50:45,674
acabar com toda a sua bebida,
arraste você aqui

937
00:50:45,676 --> 00:50:47,756
e você nem me perguntou
do que se trata.

938
00:50:48,645 --> 00:50:50,679
Eu só posso assumir
você não está satisfeito

939
00:50:50,681 --> 00:50:52,415
com nosso acordo atual.

940
00:50:52,417 --> 00:50:54,116
Arranjo?

941
00:50:54,317 --> 00:50:56,185
Eu envio três dos meus homens
para cobrar um pequeno imposto de luxo

942
00:50:56,187 --> 00:50:57,620
e a próxima coisa que sei,
eles estão todos mortos.

943
00:50:57,622 --> 00:51:01,223
eu não saberia a primeira coisa
sobre matar alguém, Sr...

944
00:51:01,225 --> 00:51:03,459
Chefe de polícia Farley.

945
00:51:04,394 --> 00:51:07,163
Você assassinou três policiais,
sua doninha atrevida.

946
00:51:07,397 --> 00:51:08,798
eu vou ter
um assento na primeira fila

947
00:51:08,800 --> 00:51:10,633
quando eles te amarrarem
para a cadeira.

948
00:51:12,402 --> 00:51:14,470
Ah, eu conheço esse jogo.

949
00:51:15,338 --> 00:51:16,539
E então eu digo,

950
00:51:16,807 --> 00:51:18,507
"Posso garantir-lhe, chefe Farley,"

951
00:51:18,509 --> 00:51:20,076
Eu não matei ninguém.

952
00:51:20,277 --> 00:51:21,811
Eu estive no clube a noite toda

953
00:51:21,813 --> 00:51:23,712
e há
dezenas de testemunhas

954
00:51:23,714 --> 00:51:25,281
"quem atestará exatamente isso."

955
00:51:25,283 --> 00:51:26,615
Você realmente acha que isso importa?

956
00:51:27,084 --> 00:51:29,552
Vocês, caras espertos de terno de seda
realmente me faz rir.

957
00:51:29,554 --> 00:51:32,354
Você tem todo o plano mestre
descobri, né?

958
00:51:32,356 --> 00:51:35,224
Seus homens mataram três policiais
e pulou a cena

959
00:51:35,392 --> 00:51:37,660
mas você deixou uma testemunha viva,
gênio.

960
00:51:37,828 --> 00:51:39,095
Um policial.

961
00:51:39,097 --> 00:51:40,429
Ele viu tudo.

962
00:51:40,730 --> 00:51:42,731
Agora, comece a falar!

963
00:51:51,741 --> 00:51:53,142
Chefe Farley,

964
00:51:53,743 --> 00:51:54,743
no...

965
00:51:55,612 --> 00:51:58,314
Bolso no peito do meu colete de seda

966
00:51:58,648 --> 00:52:00,316
você encontrará um cartão de visita

967
00:52:00,684 --> 00:52:01,750
e nele

968
00:52:02,385 --> 00:52:04,520
você será capaz
ler com bastante clareza

969
00:52:04,522 --> 00:52:07,423
o nome e o número
ao meu advogado.

970
00:52:08,391 --> 00:52:11,160
Você seria tão gentil
como telefonar para ele por mim?

971
00:52:11,162 --> 00:52:12,695
Seu merdinha.

972
00:52:13,296 --> 00:52:14,630
Tudo bem.

973
00:52:14,798 --> 00:52:17,900
Eu tenho tudo que preciso para queimar
sua bunda triste.

974
00:52:18,502 --> 00:52:21,670
Você apenas senta aqui
e pense sobre isso.

975
00:52:22,772 --> 00:52:24,240
No portão!

976
00:52:32,349 --> 00:52:34,283
Muito obrigado, chefe Farley!

977
00:52:38,355 --> 00:52:40,222
Caramba.

978
00:52:40,624 --> 00:52:42,258
O que você está reclamando
sobre agora?

979
00:52:43,493 --> 00:52:45,327
Estou sem cigarros.

980
00:52:45,329 --> 00:52:46,729
Dê-me suas chaves,
Eu vou pegar mais um pouco.

981
00:52:46,731 --> 00:52:48,430
Você não está tomando
meu carro em qualquer lugar.

982
00:52:48,432 --> 00:52:49,565
Isso é besteira.

983
00:52:49,567 --> 00:52:50,799
O que devo fazer?

984
00:52:50,801 --> 00:52:52,434
Pão por aqui
por dias a fio?

985
00:52:52,602 --> 00:52:53,802
Eu deveria estar na estação
com os caras.

986
00:52:53,804 --> 00:52:55,671
Os caras não podem usar você

987
00:52:55,673 --> 00:52:57,239
na condição
você está dentro agora.

988
00:52:57,241 --> 00:52:58,574
Você precisa relaxar.

989
00:52:58,576 --> 00:53:00,376
Dê-me a porra das suas chaves.

990
00:53:03,813 --> 00:53:05,681
Você precisa descansar.

991
00:53:05,815 --> 00:53:06,916
OK?

992
00:53:06,918 --> 00:53:10,853
O chefe vai ligar para você
quando ele quer sua ajuda.

993
00:53:12,489 --> 00:53:14,924
Vou te levar para casa.
Você relaxa aí.

994
00:53:15,392 --> 00:53:17,293
Quando ele precisar de você,
ele virá buscar você, certo?

995
00:53:18,929 --> 00:53:19,929
OK.

996
00:53:20,330 --> 00:53:21,330
OK.

997
00:53:32,342 --> 00:53:33,809
Acho que estou enlouquecendo.

998
00:53:33,944 --> 00:53:35,778
Você perdeu isso anos atrás.

999
00:53:35,780 --> 00:53:37,313
Não, estou falando sério.

1000
00:53:37,881 --> 00:53:39,748
O que eu vi, quem eu vi,

1001
00:53:40,317 --> 00:53:41,317
esqueça.

1002
00:53:42,652 --> 00:53:43,786
Tudo bem.

1003
00:53:44,588 --> 00:53:45,754
Você pode falar comigo.

1004
00:53:49,392 --> 00:53:50,793
Ontem à noite, vi um homem.

1005
00:53:50,795 --> 00:53:52,628
eu não sei
como eu perdi isso antes

1006
00:53:52,630 --> 00:53:54,363
mas eu dei uma boa olhada
para ele através do meu escopo

1007
00:53:54,365 --> 00:53:56,565
pouco antes da merda bater no ventilador.

1008
00:53:56,567 --> 00:53:57,499
E ele?

1009
00:53:57,501 --> 00:53:58,701
Eu o conheço.

1010
00:53:58,703 --> 00:54:01,570
Eu o conhecia da guerra.
Você sabia que eu era um atirador, certo?

1011
00:54:01,572 --> 00:54:03,939
Sim, foi uma guerra podre,
você fez coisas podres.

1012
00:54:03,941 --> 00:54:05,908
Já conversamos sobre tudo isso antes.

1013
00:54:05,910 --> 00:54:08,877
Sim, mas havia uma coisa
Eu fiz isso e nunca te contei.

1014
00:54:09,846 --> 00:54:10,846
Algo horrível.

1015
00:54:12,682 --> 00:54:13,649
Veja...

1016
00:54:13,651 --> 00:54:16,018
Às vezes eles negociavam
uma trégua

1017
00:54:16,020 --> 00:54:18,754
para o propósito
de recuperar as vítimas.

1018
00:54:18,756 --> 00:54:20,823
Enviaríamos nossos médicos e
macas

1019
00:54:20,825 --> 00:54:23,425
na terra de ninguém
para tratar os feridos.

1020
00:54:23,727 --> 00:54:25,794
Mas nunca confiei nos jerries.

1021
00:54:25,796 --> 00:54:27,463
eu assisti
seus médicos como um falcão,

1022
00:54:27,465 --> 00:54:28,964
certificando-se de que suas macas

1023
00:54:28,966 --> 00:54:31,400
não estavam escondendo armas
ou quaisquer outras surpresas.

1024
00:54:32,669 --> 00:54:34,570
Mas havia um médico.

1025
00:54:34,738 --> 00:54:36,572
Ele estava sozinho.

1026
00:54:36,574 --> 00:54:38,540
Só ele com os feridos,
não fazia sentido.

1027
00:54:38,542 --> 00:54:39,742
Então de repente

1028
00:54:40,377 --> 00:54:42,444
ele olhou para mim
através do escopo.

1029
00:54:42,679 --> 00:54:43,979
Quero dizer, direto para mim.

1030
00:54:45,382 --> 00:54:46,949
Então eu atirei nele direto
pela cabeça.

1031
00:54:48,685 --> 00:54:51,353
Não sei por que fiz isso.
Não fazia sentido.

1032
00:54:51,355 --> 00:54:52,721
Ele era médico.

1033
00:54:52,723 --> 00:54:56,859
Então o inferno começou e
todo mundo começou a atirar.

1034
00:54:56,861 --> 00:54:58,460
Foi um desastre.

1035
00:54:58,462 --> 00:54:59,995
Muitos homens bons morreram
por minha causa.

1036
00:55:01,731 --> 00:55:02,931
Pensando bem, eu...

1037
00:55:03,333 --> 00:55:04,500
Não consigo entender isso.

1038
00:55:04,502 --> 00:55:06,502
Não sei o que deu em mim.

1039
00:55:07,504 --> 00:55:11,473
Ontem à noite,
esse cara no meu escopo...

1040
00:55:12,742 --> 00:55:14,376
Foi aquele médico.

1041
00:55:14,744 --> 00:55:16,612
- Isso é impossível.
- Eu sei!

1042
00:55:17,714 --> 00:55:19,381
Mas certamente parecia
como ele.

1043
00:55:20,617 --> 00:55:22,951
Isso me lembrou
de memórias há muito enterradas.

1044
00:55:25,622 --> 00:55:26,889
Ou melhor, afogado.

1045
00:55:29,826 --> 00:55:32,494
Isto tem sido
meu melhor amigo desde então.

1046
00:55:33,797 --> 00:55:35,631
Você sabe o que é engraçado?

1047
00:55:35,633 --> 00:55:37,866
Hoje é o trecho mais longo
que eu estive sóbrio

1048
00:55:38,335 --> 00:55:39,468
por um tempo.

1049
00:55:48,845 --> 00:55:51,914
Bem, foi um dia preocupante
para todos nós.

1050
00:55:51,916 --> 00:55:54,616
E estive pensando um pouco,
eu mesmo.

1051
00:55:56,019 --> 00:55:57,519
Mas...

1052
00:55:57,687 --> 00:55:59,167
Eu não quero adicionar
à sua condição.

1053
00:55:59,456 --> 00:56:00,456
Hum...

1054
00:56:02,592 --> 00:56:03,592
Aqui.

1055
00:56:04,761 --> 00:56:06,729
Pegue isso,
Eu quero que você tenha isso.

1056
00:56:07,564 --> 00:56:09,431
Sempre me deu força.

1057
00:56:10,133 --> 00:56:11,500
Seu rosário.

1058
00:56:12,936 --> 00:56:15,537
Eu não sou o que você chamaria
mais um modelo de católico.

1059
00:56:15,539 --> 00:56:17,840
- Eu não posso aceitar isso.
- É... estou emprestando para você.

1060
00:56:19,576 --> 00:56:22,978
Talvez em vez de alcançar
para a bebida, teste sua fé.

1061
00:56:26,015 --> 00:56:29,084
Estamos juntos há muito tempo,
Jack, e eu apenas...

1062
00:56:30,387 --> 00:56:32,521
Eu não suporto ver você
assim.

1063
00:56:32,655 --> 00:56:34,123
Rosey, vamos lá.

1064
00:56:34,924 --> 00:56:35,924
Ei!

1065
00:56:36,159 --> 00:56:37,693
Essa não é a garota que eu conheço.

1066
00:56:38,027 --> 00:56:39,828
A rosey que eu conheço venceria

1067
00:56:39,830 --> 00:56:41,764
a merda de quatro marinheiros
com uma frigideira.

1068
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Eles eram fuzileiros navais.

1069
00:56:45,101 --> 00:56:46,735
Fuzileiros navais, marinheiros.

1070
00:56:47,504 --> 00:56:49,872
A parte da frigideira estava certa,
embora, certo?

1071
00:56:50,540 --> 00:56:52,674
Sim, seu cérebro
não é uma bagunça completa.

1072
00:56:53,143 --> 00:56:54,143
Ainda.

1073
00:56:55,044 --> 00:56:57,513
Depois de hoje, não tenho tanta certeza.

1074
00:57:07,757 --> 00:57:08,757
Caramba.

1075
00:57:11,161 --> 00:57:12,428
Espere!

1076
00:57:12,430 --> 00:57:13,495
Para que?

1077
00:57:13,497 --> 00:57:15,431
Algo não está certo.

1078
00:57:15,433 --> 00:57:16,698
Claro que não está certo,
está tudo destruído.

1079
00:57:16,700 --> 00:57:17,820
Não, não foi isso que eu quis dizer.

1080
00:57:18,968 --> 00:57:20,569
Vamos, vamos conseguir o dinheiro

1081
00:57:20,571 --> 00:57:22,091
e estaremos fora
daqui rapidamente dividido.

1082
00:57:22,472 --> 00:57:23,539
OK?

1083
00:57:23,541 --> 00:57:24,573
Tome cuidado.

1084
00:57:26,176 --> 00:57:27,176
Fique de olho.

1085
00:57:27,510 --> 00:57:28,510
Volte logo.

1086
00:57:49,499 --> 00:57:50,566
Olá, Guilherme.

1087
00:57:52,569 --> 00:57:53,569
Sr. Chester.

1088
00:58:00,677 --> 00:58:01,677
Sr. Chester...

1089
00:58:02,912 --> 00:58:04,112
Segure sua língua.

1090
00:58:04,647 --> 00:58:06,548
Pode ser a única coisa
isso te salva.

1091
00:58:08,251 --> 00:58:09,952
Ela é pura.

1092
00:58:10,820 --> 00:58:12,921
Bem, isso é inesperado.

1093
00:58:13,256 --> 00:58:14,256
Willie?

1094
00:58:15,024 --> 00:58:16,625
Tudo bem.
Eu cuido disso, querido.

1095
00:58:16,627 --> 00:58:18,660
Legal. Onde está Victor?

1096
00:58:19,028 --> 00:58:20,729
Eu não tenho certeza.

1097
00:58:20,731 --> 00:58:22,731
Willie, você sabe
o que eu valorizo mais do que tudo?

1098
00:58:23,967 --> 00:58:27,035
- Sr. Chester...
- Lealdade, William, lealdade.

1099
00:58:27,670 --> 00:58:28,937
Tem sido a chave

1100
00:58:29,506 --> 00:58:32,107
para minha sobrevivência
por todos esses anos.

1101
00:58:32,275 --> 00:58:35,677
Sou leal, Sr. Chester.
Juro. Eu só estou...

1102
00:58:35,679 --> 00:58:38,080
eu não vou fazer
o mesmo erro

1103
00:58:38,615 --> 00:58:40,148
que meu mestre fez.

1104
00:58:41,184 --> 00:58:42,718
Vê essas cicatrizes?

1105
00:58:44,053 --> 00:58:46,588
Meu mestre me disse que eu era especial.

1106
00:58:46,956 --> 00:58:49,291
Ele confiou em mim.
Ele confidenciou em mim.

1107
00:58:49,293 --> 00:58:51,693
Ele me fez o que sou hoje.

1108
00:58:52,862 --> 00:58:55,097
Então um dia
ao amanhecer,

1109
00:58:56,132 --> 00:58:59,134
Eu dirigi um bife
através de seu coração filho da puta.

1110
00:59:00,837 --> 00:59:03,105
Isso foi há 137 anos.

1111
00:59:03,540 --> 00:59:04,940
Março para ser exato.

1112
00:59:05,842 --> 00:59:08,143
Então, se você está pensando
me traíndo,

1113
00:59:08,678 --> 00:59:10,579
Eu vou dividir seus pulsos

1114
00:59:10,713 --> 00:59:13,615
e transforme sua pequena Anna
em minha concubina.

1115
00:59:18,688 --> 00:59:19,821
Willie!

1116
00:59:23,293 --> 00:59:24,960
Lealdade, Guilherme.

1117
00:59:25,728 --> 00:59:26,728
Lealdade.

1118
00:59:27,897 --> 00:59:30,132
Você está indo
fazer exatamente o que eu digo.

1119
00:59:42,145 --> 00:59:43,745
O que é isso?

1120
00:59:43,947 --> 00:59:45,347
Você está aberto para negócios?

1121
00:59:45,748 --> 00:59:48,183
Ah, Jorge?
Ele é um dos frequentadores regulares.

1122
00:59:48,185 --> 00:59:50,218
Três policiais acabaram de morrer.

1123
00:59:50,220 --> 00:59:52,888
Eu teria pensado que você poderia ter
parou de se prostituir por uma noite.

1124
00:59:53,590 --> 00:59:55,190
Bem, eu não pensei
sobre isso dessa maneira

1125
00:59:55,192 --> 00:59:57,292
mas eu me pergunto
se três prostitutas morressem,

1126
00:59:57,294 --> 00:59:59,061
se você parasse de ser policial.

1127
01:00:02,632 --> 01:00:03,632
Desculpe.

1128
01:00:04,200 --> 01:00:05,934
Foi apenas um longo dia.

1129
01:00:06,202 --> 01:00:09,338
Bem, você não está brincando.
Isto é um maldito desastre.

1130
01:00:09,672 --> 01:00:11,306
Eu deixei todas as outras garotas
vá para casa mais cedo.

1131
01:00:12,208 --> 01:00:13,642
Lily está um desastre.

1132
01:00:13,810 --> 01:00:15,043
Violeta esteve
tão indisposto ultimamente.

1133
01:00:15,045 --> 01:00:16,878
Todos nós temos nossas maneiras de lidar com a situação.

1134
01:00:18,314 --> 01:00:19,915
Que tal uma bebida para você
e os caras?

1135
01:00:20,183 --> 01:00:21,183
Por conta de casa.

1136
01:00:21,185 --> 01:00:22,150
Ah, obrigado, mas...

1137
01:00:22,152 --> 01:00:25,087
Muita coisa acontecendo para estar conseguindo
molho.

1138
01:00:25,888 --> 01:00:26,989
Onde está Jack?

1139
01:00:29,993 --> 01:00:31,326
Eu o levei para casa.

1140
01:00:31,328 --> 01:00:32,894
- Você o quê?
- Ah, apenas se acalme.

1141
01:00:32,996 --> 01:00:34,329
Todos vocês estavam tão gostosos
sob o colarinho,

1142
01:00:34,331 --> 01:00:35,998
você e Jack.

1143
01:00:36,265 --> 01:00:37,933
Jack tem seus próprios demônios
ele está lidando.

1144
01:00:37,935 --> 01:00:39,368
Ele não precisa de você montando nele.

1145
01:00:41,270 --> 01:00:42,971
O que está feito está feito.

1146
01:00:43,339 --> 01:00:45,040
Os mortos se foram.

1147
01:00:45,308 --> 01:00:47,548
Não importa o quanto você corra
por aí, você não pode mudar isso.

1148
01:00:47,944 --> 01:00:48,944
Apenas...

1149
01:00:49,646 --> 01:00:50,979
Concentre-se nos vivos.

1150
01:00:57,420 --> 01:00:58,420
Bebidas grátis, hein?

1151
01:01:00,223 --> 01:01:01,723
É o mínimo que eu poderia fazer.

1152
01:02:20,503 --> 01:02:21,970
Ele os comeu.

1153
01:02:32,281 --> 01:02:33,348
Quem é?

1154
01:02:33,350 --> 01:02:34,483
Sou eu, Jack.

1155
01:02:34,485 --> 01:02:35,485
Willie Cranston.

1156
01:02:36,452 --> 01:02:39,254
Que porra você está fazendo aqui?

1157
01:02:41,290 --> 01:02:42,290
Eu preciso de sua ajuda.

1158
01:02:43,126 --> 01:02:44,793
Claro, eu vou te ajudar.

1159
01:02:45,828 --> 01:02:46,995
Você armou para nós.

1160
01:02:47,230 --> 01:02:48,897
Você matou Sam.

1161
01:02:49,265 --> 01:02:51,967
Onde diabos você chega
coragem de vir aqui, né?

1162
01:02:51,969 --> 01:02:53,201
Pedir minha ajuda?

1163
01:02:53,903 --> 01:02:56,238
- Estou com problemas, Jack.
- Uau, calma, Tex.

1164
01:02:56,906 --> 01:02:58,106
Graduação, né?

1165
01:02:58,941 --> 01:03:00,408
Bem, você com certeza não entende
mais inteligente.

1166
01:03:00,410 --> 01:03:02,144
O que posso fazer por você, Willie?

1167
01:03:02,411 --> 01:03:04,146
- Vitor.
- E ele?

1168
01:03:04,547 --> 01:03:06,882
Eu preciso que você venha comigo
e tirá-lo da prisão.

1169
01:03:07,016 --> 01:03:08,550
Victor, o suspeito de assassinato?

1170
01:03:09,552 --> 01:03:11,153
Como você pensa
isso vai voar?

1171
01:03:11,287 --> 01:03:12,788
Você ainda está em nossa lista de favoritos.

1172
01:03:12,790 --> 01:03:14,156
Você é um policial, apenas faça isso!

1173
01:03:14,158 --> 01:03:15,190
Ok, garoto.

1174
01:03:15,192 --> 01:03:18,460
Apenas tire o dedo
esse gatilho.

1175
01:03:19,162 --> 01:03:20,529
É passível de disparar.

1176
01:03:20,997 --> 01:03:22,564
Eu não quero machucar você.

1177
01:03:22,566 --> 01:03:24,326
Bem, você com certeza tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.

1178
01:03:24,467 --> 01:03:26,101
eu não tinha nada para fazer
com aquela emboscada.

1179
01:03:26,103 --> 01:03:27,469
Sou apenas um ajudante de ônibus.

1180
01:03:28,271 --> 01:03:30,005
Bem, eu terei certeza
para manter isso em mente.

1181
01:03:30,506 --> 01:03:31,573
Vamos embora.

1182
01:03:56,465 --> 01:03:57,966
Uma mão como um pé.

1183
01:04:18,988 --> 01:04:20,268
Que diabos
estamos esperando?

1184
01:04:21,090 --> 01:04:23,091
Vamos queimar a casa
e mate todos eles.

1185
01:04:23,392 --> 01:04:25,360
Você não aprendeu
alguma coisa de Chester?

1186
01:04:26,395 --> 01:04:27,929
Por que usar uma espada

1187
01:04:28,231 --> 01:04:29,898
quando você pode usar uma agulha.

1188
01:04:37,573 --> 01:04:39,507
Você está linda esta noite,
boneca.

1189
01:04:40,076 --> 01:04:41,209
Como de costume.

1190
01:04:42,078 --> 01:04:43,078
Sim, isso é bom.

1191
01:04:45,615 --> 01:04:46,915
É isso.

1192
01:04:49,018 --> 01:04:50,018
Legal.

1193
01:04:51,587 --> 01:04:53,355
Você está um pouco brincalhão esta noite.

1194
01:04:53,522 --> 01:04:54,923
O que você tem?

1195
01:04:57,960 --> 01:04:59,527
Pequeno gato.

1196
01:05:28,691 --> 01:05:29,991
Essa é a minha deixa.

1197
01:05:46,609 --> 01:05:48,710
Espere, cara.
Temos uma situação lá em cima.

1198
01:05:48,712 --> 01:05:50,412
- Não é seguro para você aqui.
- Seguro?

1199
01:05:50,579 --> 01:05:52,981
Por que? Você tem água benta
e um bife de madeira?

1200
01:05:54,050 --> 01:05:55,050
O que?

1201
01:06:05,494 --> 01:06:06,528
Deus todo-poderoso!

1202
01:06:06,530 --> 01:06:07,696
O que você fez?

1203
01:07:27,309 --> 01:07:29,144
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo, garoto.

1204
01:07:29,645 --> 01:07:32,447
Apenas fazendo o que tenho que fazer.
Não é nada pessoal.

1205
01:07:32,449 --> 01:07:34,315
Você sabe que há
um guarda lá.

1206
01:07:34,550 --> 01:07:35,583
Eu cuidarei dele.

1207
01:07:36,552 --> 01:07:37,619
O que você vai fazer?

1208
01:07:38,187 --> 01:07:40,555
Nocauteá-lo?
Atirar nele?

1209
01:07:40,723 --> 01:07:42,590
Tudo o que você planejou,
Eu sou uma testemunha.

1210
01:07:42,592 --> 01:07:44,192
Você pensou nisso,
idiota?

1211
01:07:44,194 --> 01:07:45,194
Cale-se.

1212
01:07:46,462 --> 01:07:49,197
Então, Chester recupera Victor
e o quê?

1213
01:07:49,199 --> 01:07:51,433
Ele apenas deixa você ir embora
ao pôr do sol?

1214
01:07:51,435 --> 01:07:52,801
Eu disse: "cale a boca!"

1215
01:07:56,705 --> 01:07:57,772
Você sabe, garoto,

1216
01:07:58,107 --> 01:07:59,707
o retorno é uma merda.

1217
01:08:09,151 --> 01:08:10,418
Ei, Jack!

1218
01:08:11,720 --> 01:08:13,455
Quem é o garoto Nancy?

1219
01:08:13,457 --> 01:08:15,137
Tudo bem, isso é o suficiente.
Dê-me as chaves.

1220
01:08:15,691 --> 01:08:16,758
Eu não posso fazer isso.

1221
01:08:22,531 --> 01:08:23,698
Nanci garoto?

1222
01:08:23,700 --> 01:08:24,700
Vá se danar!

1223
01:08:25,468 --> 01:08:27,836
Jesus, garoto,
Eu não sabia que você tinha isso em você.

1224
01:08:28,204 --> 01:08:30,305
É melhor manter isso em mente.
Agora pegue a maldita chave.

1225
01:08:31,340 --> 01:08:33,241
Ok, garoto, você é o chefe.

1226
01:08:39,281 --> 01:08:40,548
Boa tarde, senhores.

1227
01:08:41,117 --> 01:08:42,884
eu estava começando a pensar
as rodas da justiça

1228
01:08:42,886 --> 01:08:44,652
havia parado.

1229
01:08:45,154 --> 01:08:46,788
Não abuse da sorte, idiota.

1230
01:08:46,790 --> 01:08:49,157
Só você e seu garoto conseguem
dê o fora daqui.

1231
01:08:49,325 --> 01:08:50,725
Não há necessidade de ser rude, oficial.

1232
01:08:50,727 --> 01:08:53,161
Seja gentil na derrota
e siga em frente.

1233
01:08:54,630 --> 01:08:55,630
Agora, entre.

1234
01:08:56,398 --> 01:08:57,632
Foda-se!

1235
01:08:57,634 --> 01:09:00,735
Não temos tempo para discutir,
Guilherme. Apenas atire nele.

1236
01:09:01,637 --> 01:09:03,338
Sim, Willie, atirou em mim.

1237
01:09:04,807 --> 01:09:05,874
Eu vou.

1238
01:09:05,876 --> 01:09:07,542
Fique onde está.

1239
01:09:07,544 --> 01:09:09,024
Não nos siga,
ou você é um homem morto.

1240
01:09:15,651 --> 01:09:17,685
Uma jogada bastante ousada para um ajudante de garçom.

1241
01:09:17,820 --> 01:09:19,154
Você deixará Chester orgulhoso.

1242
01:09:19,855 --> 01:09:21,422
Chester?

1243
01:09:21,424 --> 01:09:23,224
Aquele filho da puta
tem minha garota

1244
01:09:23,226 --> 01:09:24,292
e eu tenho que entregar você
para recuperá-la.

1245
01:09:24,294 --> 01:09:26,161
Então esse é o seu ângulo.

1246
01:09:26,295 --> 01:09:29,264
E aqui estava eu pensando que você estava
vou me juntar ao nosso pequeno clã.

1247
01:09:29,266 --> 01:09:30,398
Clã?

1248
01:09:30,400 --> 01:09:32,367
É assim que você chama?

1249
01:09:32,369 --> 01:09:34,769
Chester e aquela cantora
estavam em cima de Anna como animais.

1250
01:09:34,803 --> 01:09:36,771
Vampiros, na verdade.

1251
01:09:36,939 --> 01:09:39,440
Imortais que governam a noite.

1252
01:09:39,675 --> 01:09:41,843
E Chester é o mestre.

1253
01:09:43,646 --> 01:09:45,947
Eu pensei que ele era apenas
um rumrunner do sul.

1254
01:09:45,949 --> 01:09:48,483
Eu sei.
É um disfarce tão perfeito.

1255
01:09:48,485 --> 01:09:51,186
Rumrunners, contrabandistas,
escarnecedores,

1256
01:09:51,188 --> 01:09:53,354
cada tom, pau e Harry
tem uma vida dupla

1257
01:09:53,356 --> 01:09:55,223
de algum tipo hoje em dia.

1258
01:09:55,225 --> 01:09:57,926
E os vampiros prosperam
neste mundo.

1259
01:09:58,360 --> 01:10:00,328
O negócio do sangue está crescendo.

1260
01:10:02,698 --> 01:10:03,665
O que?

1261
01:10:03,667 --> 01:10:06,334
Foi isso que foi
nessas garrafas?

1262
01:10:06,336 --> 01:10:08,970
E você simplesmente fez vista grossa
como todo mundo.

1263
01:10:09,705 --> 01:10:11,506
Estávamos operando
à vista.

1264
01:10:11,640 --> 01:10:13,808
Olhe, mas não veja.
Não pense.

1265
01:10:13,810 --> 01:10:15,510
Apenas tome outra bebida

1266
01:10:15,512 --> 01:10:17,345
e fingir que a noite
nunca vai acabar.

1267
01:10:17,947 --> 01:10:20,248
Basta entrar no carro antes
Chester muda de ideia.

1268
01:10:20,816 --> 01:10:21,916
Sim, senhor.

1269
01:10:24,920 --> 01:10:26,821
Um grande enigma, oficial...

1270
01:10:27,456 --> 01:10:29,257
Nunca consegui entender seu nome.

1271
01:10:29,259 --> 01:10:30,592
Eu nunca te contei.

1272
01:10:31,894 --> 01:10:33,761
Parece que a sorte mudou

1273
01:10:34,230 --> 01:10:35,430
mas não para melhor

1274
01:10:35,432 --> 01:10:36,764
pelo menos não para você.

1275
01:10:37,333 --> 01:10:38,833
Você está fora do seu alcance.

1276
01:10:39,335 --> 01:10:40,835
Este é o diabo em ação.

1277
01:10:41,570 --> 01:10:44,005
Vampiros caminham entre nós.

1278
01:10:48,010 --> 01:10:49,777
Eu já vi isso antes.

1279
01:10:49,779 --> 01:10:51,746
Sim, sim!

1280
01:10:51,981 --> 01:10:53,815
Eu sabia disso sobre você.

1281
01:10:53,949 --> 01:10:56,651
Você carrega uma cruz.
Eu posso ver isso em seus olhos.

1282
01:10:58,587 --> 01:10:59,754
Esqueça.

1283
01:10:59,855 --> 01:11:01,723
Eles não vão parar por nada!

1284
01:11:01,991 --> 01:11:04,525
Esses demônios vão ser uma merda
esta cidade seca.

1285
01:11:05,027 --> 01:11:06,995
Você sabe
como matar um vampiro?

1286
01:11:07,329 --> 01:11:09,330
Eu posso detê-los.
Eu posso!

1287
01:11:09,332 --> 01:11:11,532
Arma, faca ou bife.

1288
01:11:11,667 --> 01:11:14,369
Eu me preparei. Você vai precisar de mim!

1289
01:11:33,555 --> 01:11:34,922
Bárbaros.

1290
01:11:35,391 --> 01:11:36,991
Ana, eu peguei ele!

1291
01:11:38,360 --> 01:11:39,560
Ah, Anabela!

1292
01:11:39,562 --> 01:11:42,063
Sir Camelot está aqui para salvá-lo.

1293
01:11:44,533 --> 01:11:45,533
Onde ela está?

1294
01:11:46,402 --> 01:11:47,368
Em volta.

1295
01:11:47,370 --> 01:11:50,672
Onde ela está? Eu fiz minha parte.
Agora, vamos embora.

1296
01:11:50,839 --> 01:11:53,007
E você fez isso tão bem,
obrigado.

1297
01:11:55,411 --> 01:11:56,477
Eu vou te matar.

1298
01:11:57,746 --> 01:11:58,713
Willie...

1299
01:11:58,715 --> 01:12:02,383
Você provavelmente deveria ter
deixe-me dirigir o carro.

1300
01:12:02,385 --> 01:12:04,052
Você coloca muito foco
na estrada

1301
01:12:04,054 --> 01:12:06,821
e tenho dedos muito ágeis.

1302
01:12:11,627 --> 01:12:13,961
Agora veja o que você fez,
você é estúpido, estúpido, garoto.

1303
01:12:14,663 --> 01:12:15,797
Onde está Ana?

1304
01:12:16,031 --> 01:12:18,633
Até agora,
provavelmente em vários lugares.

1305
01:12:21,403 --> 01:12:23,871
O próximo será
entre os olhos.

1306
01:12:24,740 --> 01:12:26,507
Agora sente-se aí e sangre silenciosamente

1307
01:12:26,509 --> 01:12:28,643
enquanto recolho minhas coisas.

1308
01:12:31,046 --> 01:12:32,046
Por favor.

1309
01:12:32,381 --> 01:12:33,781
Diga-me onde Anna está.

1310
01:12:34,650 --> 01:12:36,918
Você sabe, a grande coisa sobre
trabalhar para o diabo é

1311
01:12:36,920 --> 01:12:39,354
você sempre pode acertar merda
em uma Bíblia.

1312
01:12:39,988 --> 01:12:41,356
Onde está Ana?

1313
01:12:45,594 --> 01:12:47,562
Eu quero que você saiba uma coisa.

1314
01:12:48,063 --> 01:12:49,997
A única razão pela qual você está vivo

1315
01:12:49,999 --> 01:12:52,367
é porque Chester gosta de você.

1316
01:12:53,702 --> 01:12:57,105
Os mortais podem ser muito valiosos
para vampiros.

1317
01:12:58,374 --> 01:13:01,376
E paga muito bem.
Confie em mim, eu sei.

1318
01:13:03,612 --> 01:13:04,846
Se você mantiver a pressão
naquela perna,

1319
01:13:04,848 --> 01:13:06,381
você pode realmente viver.

1320
01:13:06,383 --> 01:13:07,383
Por favor.

1321
01:13:07,649 --> 01:13:08,616
Ana.

1322
01:13:08,618 --> 01:13:11,986
Você não entende, garoto.
Ela pertence a ele agora.

1323
01:13:11,988 --> 01:13:13,988
Tudo agora é dele.

1324
01:13:14,156 --> 01:13:15,690
Eu tenho alguns conselhos para você.

1325
01:13:15,858 --> 01:13:18,760
Corte suas perdas, como dizem,
e fugir da cidade.

1326
01:13:19,395 --> 01:13:21,796
A festa começou e uma vez
eles sentem gosto por sangue,

1327
01:13:21,798 --> 01:13:23,631
ninguém está seguro.

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,032
Nem mesmo eu.

1329
01:13:27,069 --> 01:13:28,936
Por favor, estou te implorando.

1330
01:13:29,671 --> 01:13:30,671
Desculpe, garoto.

1331
01:13:31,039 --> 01:13:32,507
Eu não faço caridade.

1332
01:13:43,919 --> 01:13:45,420
Esqueça-os.

1333
01:13:45,554 --> 01:13:47,121
Eles são apenas servos
para o mestre.

1334
01:13:47,123 --> 01:13:49,524
É Chesterfield,
ele é o Alfa!

1335
01:13:49,825 --> 01:13:50,825
Aqui.

1336
01:13:51,193 --> 01:13:52,994
Para que serve isso?

1337
01:13:53,195 --> 01:13:55,476
Vamos precisar de um pouco de calor
para derrubar esses bastardos.

1338
01:13:55,898 --> 01:13:57,064
Onde está o chefe?

1339
01:13:57,066 --> 01:13:58,199
Essas armas não vão matá-los.

1340
01:13:58,201 --> 01:13:59,801
Veremos sobre isso.

1341
01:13:59,803 --> 01:14:01,836
O exército de Satanás está à porta!

1342
01:14:01,838 --> 01:14:03,938
Devemos agir agora
antes que seja tarde demais.

1343
01:14:03,940 --> 01:14:06,741
Se você não calar a boca,
Eu vou até aí

1344
01:14:06,743 --> 01:14:08,476
e arrancar sua maldita língua.

1345
01:14:08,478 --> 01:14:09,777
Amém para isso!

1346
01:14:12,014 --> 01:14:13,614
Onde estão o chefe e a tripulação?

1347
01:14:14,550 --> 01:14:15,716
Eles foram ver você.

1348
01:14:15,918 --> 01:14:16,918
Da Rosey.

1349
01:14:41,109 --> 01:14:42,109
Alguém está vindo.

1350
01:15:02,598 --> 01:15:03,664
Onde está Ana?

1351
01:15:04,032 --> 01:15:06,234
Você tem muita coragem.

1352
01:15:06,236 --> 01:15:07,802
O que aconteceu com sua perna?

1353
01:15:07,804 --> 01:15:09,971
Vencedor,
aquele filho da puta atirou em mim.

1354
01:15:09,973 --> 01:15:12,573
Nossa, merda estúpida,
o que você estava pensando?

1355
01:15:12,575 --> 01:15:13,774
Desculpe!

1356
01:15:14,576 --> 01:15:16,177
Ana e eu...

1357
01:15:16,179 --> 01:15:17,856
Fomos ao clube que estávamos
vou roubar...

1358
01:15:17,880 --> 01:15:19,180
Eu fiz algo estúpido.

1359
01:15:19,615 --> 01:15:20,882
Ai meu Deus, Ana?

1360
01:15:21,250 --> 01:15:22,683
Onde ela está?

1361
01:15:23,652 --> 01:15:24,752
Eles a levaram!

1362
01:15:42,237 --> 01:15:43,704
Magnífico, não é?

1363
01:15:43,939 --> 01:15:45,573
O que é esse lugar?

1364
01:15:46,542 --> 01:15:47,808
Isso, minha querida,

1365
01:15:47,976 --> 01:15:50,645
é a evolução da nossa espécie

1366
01:15:50,913 --> 01:15:54,582
onde nos elevamos acima da selvageria
dos nossos antepassados.

1367
01:15:54,584 --> 01:15:55,716
Oh meu Deus!

1368
01:15:55,918 --> 01:15:57,852
- Não!
- Por favor, não os perturbe.

1369
01:15:58,287 --> 01:16:00,288
O medo e a dor têm
um efeito adverso

1370
01:16:00,290 --> 01:16:02,857
na qualidade
e valor do gado.

1371
01:16:03,225 --> 01:16:04,592
Você é louco.

1372
01:16:04,760 --> 01:16:06,127
Parece que sim.

1373
01:16:06,695 --> 01:16:08,729
Mas para a nossa discriminação
clientela

1374
01:16:08,731 --> 01:16:11,933
já não é suficiente
simplesmente existir.

1375
01:16:13,001 --> 01:16:15,570
A eternidade é muito tempo.

1376
01:16:16,238 --> 01:16:18,573
Precisamos encontrar prazer
onde pudermos.

1377
01:16:18,575 --> 01:16:22,209
O sangue humano deveria
ser apreciado como um bom vinho.

1378
01:16:23,178 --> 01:16:25,246
Deixe-me sair daqui.
Ajuda!

1379
01:16:26,648 --> 01:16:28,716
Você vai estragar o lote.

1380
01:16:29,051 --> 01:16:31,185
Você tem
um futuro muito brilhante aqui.

1381
01:16:32,054 --> 01:16:34,655
Do seu cheiro,
Posso dizer que você é virgem.

1382
01:16:35,757 --> 01:16:37,725
E isso é
o sangue mais doce de todos.

1383
01:16:39,661 --> 01:16:41,596
Não sabemos se os homens de Chester
estão em fúria

1384
01:16:41,598 --> 01:16:42,830
ou ainda no clube.

1385
01:16:43,065 --> 01:16:44,699
Então é só pegar
naquela estrada e dirija

1386
01:16:44,701 --> 01:16:46,968
- e não pare até o nascer do sol.
- Entendi.

1387
01:16:48,203 --> 01:16:49,804
Isso foi tudo que consegui encontrar.

1388
01:16:50,906 --> 01:16:52,273
- Apenas...
- Vou trazê-la de volta.

1389
01:16:52,941 --> 01:16:54,175
Juro por Deus.

1390
01:16:54,177 --> 01:16:55,710
Eu a amo mais do que tudo.

1391
01:16:56,778 --> 01:16:57,778
Eu sei que você quer.

1392
01:17:04,987 --> 01:17:05,987
Jack.

1393
01:17:06,355 --> 01:17:07,955
Owens não deveria vir conosco?

1394
01:17:07,957 --> 01:17:09,924
É o trabalho dele
para proteger as senhoras.

1395
01:17:09,926 --> 01:17:12,293
Pelo que sabemos, esses vampiros
estão vindo para cá agora.

1396
01:17:12,295 --> 01:17:13,861
Além disso, tenho um plano.

1397
01:17:13,863 --> 01:17:15,343
-Jack, preciso falar com você.
- O que?

1398
01:17:15,397 --> 01:17:16,397
Em privado.

1399
01:17:16,898 --> 01:17:18,633
- Agora?
- Sim, agora!

1400
01:17:19,134 --> 01:17:20,401
Jesus Cristo.

1401
01:17:24,806 --> 01:17:26,641
Rosey, eu sei que tem sido difícil
dia

1402
01:17:26,643 --> 01:17:28,776
mas agora não é a hora
para um de seu coração para coração.

1403
01:17:28,778 --> 01:17:30,044
Anna é sua filha.

1404
01:17:33,715 --> 01:17:34,715
O que?

1405
01:17:34,883 --> 01:17:36,684
Eu ia te contar um dia.

1406
01:17:36,686 --> 01:17:38,819
O casamento dela, talvez,
mas você precisa saber agora.

1407
01:17:40,055 --> 01:17:41,055
Ana...

1408
01:17:41,356 --> 01:17:42,990
Sua pequena Anna é nossa...

1409
01:17:43,258 --> 01:17:44,725
Minha filha?

1410
01:17:45,127 --> 01:17:47,161
Eu engravidei antes
você foi embora para a guerra

1411
01:17:47,163 --> 01:17:48,429
e eu a mantive porque...

1412
01:17:49,097 --> 01:17:50,731
Porque ela é nossa!

1413
01:17:50,966 --> 01:17:52,900
Por que você não me contou?

1414
01:17:52,902 --> 01:17:54,869
Porque quando você voltou
da guerra você era diferente.

1415
01:17:54,871 --> 01:17:58,072
Você estava com raiva, violento, perdido.

1416
01:17:58,674 --> 01:18:00,955
Você não aguentou ser
um pai e eu não podíamos arriscar.

1417
01:18:01,810 --> 01:18:03,110
Sim, bem...

1418
01:18:04,012 --> 01:18:05,346
Isso é novidade.

1419
01:18:11,853 --> 01:18:13,921
Eu ainda a teria salvado.
Você sabe disso, certo?

1420
01:18:15,223 --> 01:18:16,223
Sim.

1421
01:18:16,725 --> 01:18:17,725
Eu sei disso.

1422
01:18:19,127 --> 01:18:20,461
Uma outra coisa, no entanto.

1423
01:18:20,463 --> 01:18:22,363
O que? Willie é meu filho?

1424
01:18:24,366 --> 01:18:25,833
Eles são vampiros.

1425
01:18:26,334 --> 01:18:28,202
Chefe e Ramsey
dispararam suas armas

1426
01:18:28,204 --> 01:18:29,970
certo, uma violeta, à queima-roupa,

1427
01:18:29,972 --> 01:18:31,806
direto para ela e não fez nada.

1428
01:18:33,175 --> 01:18:34,375
O que você vai fazer?

1429
01:18:36,745 --> 01:18:38,379
Chame reforços.

1430
01:18:41,416 --> 01:18:44,218
Todos os grandes cavaleiros nascem
da forja do inferno.

1431
01:18:44,920 --> 01:18:47,321
A salvação em breve será sua.

1432
01:18:47,923 --> 01:18:49,056
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

1433
01:18:49,058 --> 01:18:50,891
Ele é um louco.

1434
01:18:50,893 --> 01:18:53,094
Meu querido garoto, estamos
a última defesa das trevas

1435
01:18:53,096 --> 01:18:54,462
sombreando a terra.

1436
01:18:54,464 --> 01:18:56,197
Mas eu te disse,
não há ninguém lá.

1437
01:18:56,199 --> 01:18:58,165
Isso é o que
eles querem que você acredite.

1438
01:18:58,167 --> 01:19:00,327
Este clube é apenas uma fachada
para esconder sua verdadeira residência.

1439
01:19:00,936 --> 01:19:02,136
Talvez eles tenham ido embora.

1440
01:19:02,138 --> 01:19:03,404
Anna pode estar a quilômetros daqui.

1441
01:19:03,406 --> 01:19:05,439
A luz do dia chegará em breve.

1442
01:19:05,441 --> 01:19:08,042
Eles não viajariam tão longe
sem planejar com antecedência.

1443
01:19:08,310 --> 01:19:11,278
Eu posso sentir isso em minha alma,
eles estão aqui!

1444
01:19:11,280 --> 01:19:12,413
Isso é uma besteira.

1445
01:19:12,848 --> 01:19:14,815
Eles são vampiros sugadores de sangue.

1446
01:19:14,950 --> 01:19:16,117
Eles mataram todo o meu esquadrão.

1447
01:19:16,119 --> 01:19:17,818
Agora mesmo, esse maluco

1448
01:19:17,820 --> 01:19:19,353
é o único
que acertou desde o início.

1449
01:19:19,355 --> 01:19:21,288
- Obrigado, senhor.
- Cale-se.

1450
01:19:21,990 --> 01:19:23,357
Neste momento, estou fora do meu alcance.

1451
01:19:23,359 --> 01:19:25,025
Então eu preciso de toda a ajuda
Eu posso conseguir.

1452
01:19:25,260 --> 01:19:26,894
E quanto às balas de prata?

1453
01:19:26,896 --> 01:19:28,162
Isso são lobisomens.

1454
01:19:28,964 --> 01:19:30,164
- Lobisomem.
- Hum!

1455
01:19:31,099 --> 01:19:32,466
Eu não quero saber.

1456
01:19:32,968 --> 01:19:34,445
Vamos pegar Anna
e dê o fora daqui.

1457
01:19:34,469 --> 01:19:35,469
Estou dentro.

1458
01:19:36,505 --> 01:19:37,538
Ela é meu tudo.

1459
01:19:37,540 --> 01:19:38,973
E você, pregador?

1460
01:19:38,975 --> 01:19:40,541
- Você está?
- Esta é a minha vocação.

1461
01:19:41,276 --> 01:19:44,512
Um sinal de Deus acima de que eu sou
aqui para servir em seu poderoso...

1462
01:19:44,514 --> 01:19:46,013
Eu entendi. Você está dentro.

1463
01:19:46,015 --> 01:19:49,049
Mas se vamos subir
contra o sobrenatural,

1464
01:19:49,051 --> 01:19:51,252
é melhor você me dizer
tudo que você sabe

1465
01:19:51,254 --> 01:19:52,520
sobre matar essas coisas.

1466
01:19:52,522 --> 01:19:54,388
Seria um prazer.

1467
01:20:00,428 --> 01:20:02,363
Cuidado,
there's broken glass everywhere.

1468
01:20:02,365 --> 01:20:05,232
Vidro quebrado. estou um pouco
more worried about vampires.

1469
01:20:20,448 --> 01:20:21,916
O que diabos você fez
isso para.

1470
01:20:24,920 --> 01:20:26,053
Deixa para lá.

1471
01:21:22,911 --> 01:21:24,411
Eu sabia.

1472
01:21:25,447 --> 01:21:27,047
Ah, meus irmãos.

1473
01:21:27,916 --> 01:21:29,383
All great crusaders

1474
01:21:29,385 --> 01:21:31,652
have forged
in the crucible of blood.

1475
01:21:31,654 --> 01:21:34,021
Luther, shut the fuck up.
Não estou com disposição.

1476
01:21:34,023 --> 01:21:38,125
- You've got something on your...
- Cale a boca.

1477
01:21:45,433 --> 01:21:47,334
Querem abrir uma aba, rapazes?

1478
01:21:59,247 --> 01:22:01,015
Nice try, preacher.

1479
01:22:17,165 --> 01:22:20,034
I haven't killed a holy man
em um século.

1480
01:22:31,379 --> 01:22:36,083
Enquanto eu passo
a sombra da morte.

1481
01:22:36,718 --> 01:22:39,153
É através do "vale
da sombra da morte."

1482
01:23:10,218 --> 01:23:11,218
Água benta.

1483
01:23:13,254 --> 01:23:16,323
Lembre-se de usar todas as armas
Eu te dei.

1484
01:23:20,328 --> 01:23:21,595
O que é Lutero?

1485
01:23:22,731 --> 01:23:23,731
O quê?

1486
01:23:25,266 --> 01:23:27,501
Estou tentando pensar
de uma escritura para citar...

1487
01:23:28,636 --> 01:23:29,636
Mas...

1488
01:23:31,039 --> 01:23:32,106
Eu não tenho nada.

1489
01:23:46,521 --> 01:23:48,422
Onde diabos
de onde veio aquela vadia vampira?

1490
01:23:49,357 --> 01:23:51,225
- E aquela porta?
- Isso?

1491
01:23:51,459 --> 01:23:52,626
Vai para uma doca de carregamento.

1492
01:23:54,629 --> 01:23:56,263
Lutero disse que eles seriam
no prédio,

1493
01:23:56,265 --> 01:23:57,265
seu covil!

1494
01:23:58,366 --> 01:24:00,067
Eu conheço escarnecedores.

1495
01:24:00,502 --> 01:24:03,337
Você tem alguma ideia
quantas portas escondidas

1496
01:24:03,671 --> 01:24:06,507
e caixas de dinheiro
Já marquei no meu tempo, hein!

1497
01:24:06,509 --> 01:24:08,475
Ok, "Houdini", me surpreenda.

1498
01:24:08,676 --> 01:24:10,444
É proibição
pelo amor de Cristo!

1499
01:24:10,446 --> 01:24:12,179
Tudo o que precisamos fazer,

1500
01:24:12,181 --> 01:24:14,415
é encontrar o painel secreto,
encontramos a toca.

1501
01:24:15,583 --> 01:24:17,551
Isso é merda de cavalo!
Vou ligar para alguém!

1502
01:24:18,219 --> 01:24:19,787
Quem você vai chamar de gênio?

1503
01:24:19,789 --> 01:24:22,523
Eu não sei,
o prefeito, os federais, o exército.

1504
01:24:22,525 --> 01:24:25,626
O exército, realmente?
A porra do exército!

1505
01:24:36,538 --> 01:24:38,238
Você primeiro, lindo garoto.

1506
01:24:47,649 --> 01:24:50,417
Não é a primeira vez que lidei
com os habitantes locais.

1507
01:24:50,419 --> 01:24:52,586
Apenas desista, Chesterfield.

1508
01:24:52,588 --> 01:24:54,755
- A palavra está espalhada.
- Discordo.

1509
01:24:55,457 --> 01:24:57,424
Nós escolhemos esta cidade

1510
01:24:57,426 --> 01:25:00,294
só porque é pequeno o suficiente
que ninguém vai notar ou se importar.

1511
01:25:00,528 --> 01:25:02,396
Meu único problema é você.

1512
01:25:03,231 --> 01:25:05,265
Besteira, se eu não posso te parar

1513
01:25:05,267 --> 01:25:07,134
o prefeito só vai
chame os federais.

1514
01:25:07,502 --> 01:25:09,503
De qualquer forma, você terminou.

1515
01:25:09,505 --> 01:25:11,605
Políticos,
é tudo uma questão de poder.

1516
01:25:12,107 --> 01:25:15,709
Seu prefeito está na minha folha de pagamento
e um sapato para a reeleição.

1517
01:25:16,211 --> 01:25:18,445
eu só precisava
para expurgar a polícia.

1518
01:25:18,780 --> 01:25:20,681
Esta cidade
e todas as pessoas nele

1519
01:25:21,316 --> 01:25:22,316
são meus.

1520
01:25:22,484 --> 01:25:23,851
Onde está Ana?

1521
01:25:23,853 --> 01:25:25,385
Seu filho da puta!
Dê ela para mim!

1522
01:25:25,553 --> 01:25:27,821
Eu não acho.

1523
01:25:39,767 --> 01:25:41,568
Eu esperava que você estivesse aqui.

1524
01:25:42,203 --> 01:25:43,904
Procurando por um pouco de retorno
estamos?

1525
01:25:45,473 --> 01:25:46,707
Vá encontrar Ana.

1526
01:25:47,242 --> 01:25:49,409
Isso mesmo, garoto.
Vá encontrá-la.

1527
01:25:50,411 --> 01:25:51,445
Estou ficando com sede.

1528
01:26:09,330 --> 01:26:10,764
Willie!

1529
01:26:14,269 --> 01:26:15,269
Ana?

1530
01:26:16,671 --> 01:26:17,671
Estou aqui.

1531
01:26:21,309 --> 01:26:22,442
O que eles fizeram com você.

1532
01:26:22,644 --> 01:26:23,810
Tudo bem. Eu vou libertar você.

1533
01:26:24,279 --> 01:26:25,279
Ok, ok.

1534
01:26:25,413 --> 01:26:27,948
Eu peguei você, tudo bem.

1535
01:26:28,449 --> 01:26:29,850
Espere, meu braço.

1536
01:26:33,721 --> 01:26:36,623
Ah Merda.
Ok, está tudo bem.

1537
01:26:41,196 --> 01:26:42,396
Prepare-se bem.

1538
01:26:54,542 --> 01:26:57,311
Argh! Você é meu!

1539
01:27:00,615 --> 01:27:01,682
Deixe-me ir.

1540
01:27:04,552 --> 01:27:05,752
Saia do caminho!

1541
01:27:27,508 --> 01:27:28,508
Foi você na guerra.

1542
01:27:29,811 --> 01:27:30,811
No meu escopo,

1543
01:27:31,713 --> 01:27:33,013
mas você é o mesmo.

1544
01:27:34,515 --> 01:27:35,716
Você é o atirador.

1545
01:27:38,253 --> 01:27:40,254
Durante anos, pensei que estava louco

1546
01:27:40,256 --> 01:27:41,688
vendo você comendo aqueles homens.

1547
01:27:42,957 --> 01:27:44,591
Os anos
não fui gentil com você.

1548
01:27:45,360 --> 01:27:46,593
Você arruinou minha vida.

1549
01:27:50,365 --> 01:27:51,565
De nada.

1550
01:28:12,754 --> 01:28:13,720
Água benta!

1551
01:28:13,722 --> 01:28:17,457
Sim, é um bom truque,
dói um pouco.

1552
01:28:18,426 --> 01:28:19,559
Mas isso não vai me matar.

1553
01:28:20,028 --> 01:28:21,561
Eu dirijo uma estaca

1554
01:28:21,563 --> 01:28:22,923
através do seu maldito coração
isso vai acontecer.

1555
01:28:40,648 --> 01:28:41,748
Agora veja o que você fez.

1556
01:28:42,550 --> 01:28:43,850
Isso é uma semana inteira
de colheita.

1557
01:28:44,385 --> 01:28:45,719
Você vai pagar
por esse sangue...

1558
01:28:46,020 --> 01:28:47,020
Em...

1559
01:28:47,322 --> 01:28:49,489
Bem, você entendeu.

1560
01:28:52,994 --> 01:28:54,461
Como você ousa!

1561
01:29:30,465 --> 01:29:31,698
Vá, saia daqui.

1562
01:29:52,420 --> 01:29:55,389
- Jack está lá.
- Vamos, talvez ele tenha saído.

1563
01:29:56,057 --> 01:29:57,524
Chester, corra!

1564
01:30:00,595 --> 01:30:02,062
Argh!

1565
01:30:12,507 --> 01:30:14,541
O que devo fazer
com vocês dois!

1566
01:30:15,676 --> 01:30:16,710
Tanta promessa.

1567
01:30:17,612 --> 01:30:18,945
Tão jovem,

1568
01:30:18,947 --> 01:30:20,580
paixão...

1569
01:30:20,982 --> 01:30:22,949
Eu sempre preciso de sangue novo.

1570
01:30:23,785 --> 01:30:25,051
Não para beber.

1571
01:30:26,120 --> 01:30:27,888
Para minha organização.

1572
01:30:28,523 --> 01:30:29,623
Nunca!

1573
01:30:36,864 --> 01:30:38,465
Agora você conseguiu!

1574
01:30:38,699 --> 01:30:40,634
Você me deixou com raiva!

1575
01:30:40,802 --> 01:30:42,135
Ah Merda!

1576
01:30:43,671 --> 01:30:45,439
Podemos conversar sobre isso.

1577
01:30:48,743 --> 01:30:50,210
Acho que ele não quer conversar.

1578
01:30:59,454 --> 01:31:00,954
Enganar!

1579
01:31:00,956 --> 01:31:02,989
eu vou trígono
na poeira de seus cadáveres

1580
01:31:03,124 --> 01:31:05,592
muito depois de seus nomes
são esquecidos.

1581
01:31:05,760 --> 01:31:07,861
Eu sou imortal.

1582
01:31:33,154 --> 01:31:35,055
Nem todos vocês são imortais.

