1 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 Ανάθεμά το. Σοβαρά; 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 CHOI TAE-HO 3 00:00:34,325 --> 00:00:38,204 MR. Ω, ΧΟΥΑΝΓ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΙΟΥΝΓΚ LEE DU-YEONG, HYEON-JU 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,674 - Δεν πας σπίτι; - Ήμουν απλώς για κυνήγι, κύριε. 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 Φίλε, δεν είναι εύκολο αγοράζοντας σπίτι στις μέρες μας. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,429 Κάνοντας μήνα του μέλιτος; 7 00:00:56,431 --> 00:01:00,101 Θέλω να πάμε στο Παρίσι, αλλά δεν νομίζω ότι θα πάμε με τον COVID. 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,978 Ουφ, καταραμένο COVID. 9 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 Πώς και ήρθες τόσο αργά, κύριε; 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 Κάτι μεγάλο λοιπόν μπήκε. 11 00:01:15,867 --> 00:01:19,204 Παρατηρώ έναν τοκογλύφο καρχαρία εδώ και περίπου μισό χρόνο, 12 00:01:19,287 --> 00:01:21,664 και αυτός ο γαμημένος μαλάκας τραβάει βίντεο ανθρώπων, 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 άρα έχει κάτι να τους απειλήσει. 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,796 Και σήμερα έτυχε να παραλάβω μια λίστα με όλα τα θύματα του μαλάκα. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,422 Θα το μοιραστώ μαζί σας. 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,092 Θα οργανώσω τα δεδομένα, και μπορούμε να το βουτήξουμε μαζί. 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Καλό ακούγεται, κύριε. 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,081 - Επιστρέψτε στην αναζήτηση. - Θα κάνει. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,020 μμ. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 Είπε ότι πήρε τη λίστα σήμερα. 21 00:01:46,981 --> 00:01:48,650 Μάλλον δεν το έκανε μόνος του. 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,654 Βρες μου τον μαλάκα που τον βοήθησε, και θα σου πληρώσω 100 εκατομμύρια ανά άτομο. 23 00:01:53,822 --> 00:01:54,989 Ναι, κύριε. 24 00:01:55,573 --> 00:01:57,700 Πότε θα βρείτε την τοποθεσία του Oh In-muk; 25 00:01:57,784 --> 00:02:00,203 Νομίζω ότι μπορώ να βρω τις τοποθεσίες της πιστωτικής του κάρτας 26 00:02:00,286 --> 00:02:04,582 των τελευταίων επτά ημερών... μάλλον μέχρι αύριο το πρωί. 27 00:02:06,167 --> 00:02:08,545 Θα σας πληρώσω μόλις το παραλάβω. Καλή τύχη. 28 00:02:14,175 --> 00:02:15,385 Εκατό εκατομμύρια. 29 00:02:17,637 --> 00:02:18,680 Τι γίνεται;, 30 00:02:20,431 --> 00:02:23,518 Ο μόνος που ήξερε όπου ήταν ο σκληρός δίσκος, ήταν ο Jang-do. 31 00:02:23,601 --> 00:02:26,688 Ο μαλάκας πρέπει να μύησε όταν ο πρόεδρος Τσόι τον συνέλαβε. 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,902 Οι γαμημένοι που ήταν μαζί του συνεργάστηκε με το Χονγκ. Γαμημένο σκατά. 33 00:02:33,486 --> 00:02:34,486 Όπα. 34 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 Είπες ότι υπάρχει μόνο ένας σκληρός δίσκος; 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,245 Υπάρχει μόνο ένας σκληρός δίσκος. 36 00:02:44,080 --> 00:02:47,250 Αλλά όλα έχουν αντίγραφο ασφαλείας σε φορητό υπολογιστή 37 00:02:47,333 --> 00:02:50,170 που χρησιμοποιούμε για τη μεταφορά των βίντεο στην κίνηση. 38 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 Ω! 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,260 Προς το παρόν, θα πρέπει απλώς να μείνουμε στη θέση τους. 40 00:02:58,761 --> 00:03:00,889 Αν κυκλοφορήσουμε αυτό το βίντεο τη λάθος στιγμή, 41 00:03:01,389 --> 00:03:06,436 τότε αυτός ο γιος της σκύλας, ο Χονγκ, πρόκειται να μας χτυπήσει με φορολογικό έλεγχο. 42 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 Ηλίθια μαμά. 43 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Όπα, 44 00:03:12,817 --> 00:03:16,279 δεν θα ήταν καλύτερα να τους ενημερώσετε έχεις ακόμα το βίντεο; 45 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Πρέπει να τους τρομάξεις. 46 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Είσαι έξυπνο μπισκότο, έτσι δεν είναι; 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,585 Ένα τοστ! 48 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 - Και μπράβο! - Μπράβο! 49 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ΜΑΡΤ ΒΕΝΖΙΝΟΔΟΧΕΙΟ, ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΡΥΖΙΟΥ 50 00:03:55,944 --> 00:03:58,738 ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ GOHEUNG 51 00:03:59,447 --> 00:04:00,823 Έχετε ξαναδεί αυτό το άτομο; 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Ε, δεν είμαι σίγουρος. 53 00:04:02,408 --> 00:04:05,328 Οι πελάτες μας κυκλοφορούν με μάσκες, οπότε είναι δύσκολο να το πω. 54 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Α, ναι; Είναι έτσι; 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Αχ, γάμησε με. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,834 Σωστά, ρίξτε μια άλλη ματιά. 57 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Ω. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 Πραγματικά δεν ξέρω. 59 00:04:18,466 --> 00:04:19,717 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,762 - Με συγχωρείτε; - Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο; 61 00:04:22,845 --> 00:04:24,264 Ε, όχι, δεν είμαι αυτό... 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,891 στο διάολο. 63 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Τα μάτια κάτω, σκατά. 64 00:04:29,560 --> 00:04:31,604 Ματιά. Τον ξέρεις; 65 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Εγώ... δεν ξέρω. 66 00:04:32,814 --> 00:04:36,067 Ναι ή όχι, γαμώ! Σήκω, σήκω, σήκω! 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,628 - Τον ξέρεις ή όχι; - Δεν τον ξέρω. 68 00:04:37,652 --> 00:04:40,332 Τον ξέρεις ή όχι, ρε μαλάκα; Είπα κοίτα τον. Ματιά. 69 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Μίλα ρε γαμώτο. 70 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Α, γάμα αυτό. 71 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Κοιτάξτε την εικόνα. 72 00:04:45,618 --> 00:04:47,870 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. Καλωσόρισμα. 73 00:04:47,954 --> 00:04:49,682 -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Εντάξει, εντάξει. 74 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Ψάχνω για κάποιον. Είναι φίλος του μπαμπά μου. 75 00:04:54,919 --> 00:04:56,546 Α, ναι, τον ξέρω. 76 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι, αλλά τι είναι αυτό; 77 00:04:58,715 --> 00:04:59,924 Λοιπόν, παντρεύομαι, 78 00:05:00,008 --> 00:05:01,968 και θα ήθελα να του στείλω προσκλητήριο γάμου. 79 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 Ω. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,262 Ξέρεις πού μένει; 81 00:05:04,345 --> 00:05:07,682 Φυσικά. Παρά όλα αυτά, Παραδίδω ρύζι εκεί κάθε μήνα. 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Θα μπορούσα να πάρω μια διεύθυνση από εσάς; 83 00:05:11,227 --> 00:05:12,437 Α, σίγουρα. Θα σου το πάρω. 84 00:05:51,642 --> 00:05:54,854 ΑΙΜΑΤΟΚΥΓΚΑΛΙΑ 85 00:06:01,027 --> 00:06:02,027 Είναι εδώ. 86 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Το προφίλ του Kang In-beom. 87 00:06:08,117 --> 00:06:10,661 Οι πληροφορίες του σωστά, ακριβώς εδώ, παιδιά. 88 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Αχ. 89 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 Δουλεύεις γρήγορα. 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Κάθε δευτερόλεπτο μετράει σε καταστάσεις όπως αυτή. 91 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 92 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 - Έγινε. - Ναι. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,190 Αυτό είναι; 94 00:06:39,273 --> 00:06:40,273 Ε; 95 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 Α, δηλαδή δεν ξέρεις; 96 00:06:43,986 --> 00:06:47,573 Κανονικά, όταν κάνετε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο, 97 00:06:48,533 --> 00:06:52,412 - Δίνεις ένα μικρό δείγμα των ευχαριστιών. - Α, σωστά. Πόσα να σου δώσουμε; 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 Ξέρεις, ένα κομμάτι. 99 00:06:54,831 --> 00:07:00,628 Εννοώ, είμαστε... είμαστε μια ομάδα και οικογένεια. Ένα μεγάλο θα κάνει. Ναι! 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,879 - Εντάξει, εντάξει. - Ναι. 101 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 Σας ευχαριστώ. 102 00:07:04,757 --> 00:07:06,397 Γεια, τηλεφώνησέ με όποτε χρειάζεσαι κάτι. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 - Θα κάνει. Καλή σας μέρα. - Καληνύχτα, λοιπόν. 104 00:07:08,469 --> 00:07:09,469 μμ. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Γάμα, φίλε. Εννοούσα ένα εκατομμύριο γουόν. 106 00:07:25,319 --> 00:07:27,530 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ KANG IN-BEOM 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 Μας είπε να μην το χρησιμοποιήσουμε όμως. 108 00:07:37,457 --> 00:07:40,269 Πρέπει να το δούμε σε μεγάλη οθόνη για να δει καλύτερα τη γειτονιά του. 109 00:07:40,293 --> 00:07:42,462 Δικαίωμα. Κι αν μπει ο Da-min ενώ είμαστε σε αυτό. 110 00:07:43,337 --> 00:07:46,257 Δεν θα το κάνει. Μας έπιασαν πριν γιατί περνούσε. 111 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 Ήταν κακή τύχη. 112 00:07:49,760 --> 00:07:52,638 - "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Σεόνγκου-ρο." 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,188 Σου είπα ότι θα έρθει. Απενεργοποιήστε το. 114 00:08:00,271 --> 00:08:01,271 Θεέ μου. 115 00:08:06,986 --> 00:08:08,279 Ε, τι κάνεις; 116 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Μυρίζει σαν μοναχικοί άντρες εδώ μέσα. 117 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Γιατί χρησιμοποιείτε ξανά τον υπολογιστή; 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,786 Σου είπα να μην το κάνεις. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,497 Λυπούμαστε. 120 00:08:17,580 --> 00:08:19,624 Επίσης, συγγνώμη για τη μυρωδιά του μοναχικού άνδρα. 121 00:08:19,707 --> 00:08:20,958 Δεκάρα. 122 00:08:21,042 --> 00:08:23,377 Οτιδήποτε. Αυτό το δωμάτιο είναι ερειπωμένο. 123 00:08:23,461 --> 00:08:24,295 Είναι κατεστραμμένο. 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,378 Ντα-μιν! 125 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 - Τι είναι; - Λυπάμαι και για το σήμερα. 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,676 Θα φροντίσω αυτή τη σάπια μυρωδιά. 127 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Πώς θα κάνετε; 128 00:08:32,470 --> 00:08:33,470 Ένας διαχύτης. 129 00:08:33,888 --> 00:08:37,683 Ένας διαχύτης θα απαλλαγεί αυτή τη θλιβερή μυρωδιά του γέρου. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 Πραγματικά; 131 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Πρώτα απ 'όλα, για να απαλλαγείτε από μια άσχημη μυρωδιά, 132 00:08:40,853 --> 00:08:42,613 απλά πρέπει να βρεις ένα αντίθετο καλό άρωμα. 133 00:08:42,647 --> 00:08:45,733 Αυτή η θλιβερή μυρωδιά γέρου είναι βασικά ένα μείγμα από μια παχιά, μοσχομυριστή μυρωδιά 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,878 με ελαφριές, ακούσιες αποχρώσεις από σάπιο ξύλο. 135 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Για να απαλλαγούμε από αυτό, χρειαζόμαστε το αντίθετο άρωμα. 136 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 Κάτι λουλουδάτο και φρουτώδες. 137 00:08:54,033 --> 00:08:55,952 Χρησιμοποιώ Baies, Baies από την Diptyque. 138 00:08:56,035 --> 00:08:57,870 - Μου αρέσει αυτό. - Λοιπόν, εντάξει. 139 00:08:58,579 --> 00:08:59,580 Τότε είμαστε τυχεροί! 140 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 Η φρέσκια γλύκα στους Μπέους θα ακυρώσει 141 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 όλη η θλιβερή μυρωδιά του γέρου εδώ. 142 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 Θα σου φέρουμε ένα όταν φεύγουμε από αυτό το μέρος. 143 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 - Ένα δώρο. - Ναι. 144 00:09:10,716 --> 00:09:12,736 Θα σου φέρουμε ένα για το ισόγειο, ένα για την επάνω κουκέτα. 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 Μπάνιο επίσης. 146 00:09:13,886 --> 00:09:15,346 Εντάξει, τρία είναι. 147 00:09:15,429 --> 00:09:16,429 Συμφωνία. 148 00:09:26,482 --> 00:09:28,882 Φίλε, πώς είναι ο Kang In-beom ξέρεις τον αριθμό μου; Τηλεφωνεί τώρα. 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση. 150 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Κάτι πρέπει να πάει στραβά εδώ, σωστά; 151 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Θεέ μου. 152 00:09:43,332 --> 00:09:45,042 Τι συμβαίνει με τον παππού; 153 00:09:46,085 --> 00:09:47,253 Ποιος του το έκανε αυτό; 154 00:09:47,753 --> 00:09:48,753 Ε... 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Όχι! 156 00:09:53,676 --> 00:09:56,387 Ελάτε στο Ίντσεον Εμπορικό κέντρο Four Garden σε μία ώρα. 157 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 Καλέστε την αστυνομία και ο γέρος πεθαίνει. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Είσαι πεθαμένος. 159 00:10:03,311 --> 00:10:04,228 Ε... 160 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Ντα-μιν, πρέπει να μας πεις αυτό που είπε επίσης. 161 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 Είπε να έρθει στο εμπορικό κέντρο Four Garden σε μια ώρα. 162 00:10:08,941 --> 00:10:10,693 Είπε αν καλέσουμε την αστυνομία, 163 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 θα σκοτώσει τον παππού. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,950 Ερχομαι. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 165 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 Gun-woo. 166 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 - Πόσοι πιστεύετε ότι θα είναι εκεί; - Τουλάχιστον 30. 167 00:10:37,303 --> 00:10:38,503 Μάλλον θα έχουν όπλα. 168 00:10:38,554 --> 00:10:41,307 και, ε, ο Kang In-beom και ο κύριος Jung μάλλον θα είναι εκεί. 169 00:10:42,099 --> 00:10:44,259 Πιστεύετε ότι θα ήταν καλή ιδέα να τηλεφωνήσω στον Γκανγκ-γιονγκ; 170 00:10:44,894 --> 00:10:48,814 Όχι, αυτό θα έβαζε τον κ. Ω σε υπερβολικό κίνδυνο. 171 00:10:48,898 --> 00:10:52,360 - Τι γίνεται με τον πρεσβύτερο μας; - Ποιος ανώτερος; 172 00:10:52,443 --> 00:10:53,443 Ξέρετε, κύριε Μουν. 173 00:10:54,570 --> 00:10:55,650 Αλλά πλήγωσε το χέρι του, σωστά; 174 00:10:55,696 --> 00:10:57,657 Δεν θα βοηθούσε με όποιον τρόπο μπορούσε; 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 Ε, αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 176 00:11:00,993 --> 00:11:01,994 Είστε οι δύο έτοιμοι; 177 00:11:02,078 --> 00:11:05,414 Ναι, αλλά Da-min, τι είναι το τόξο; 178 00:11:06,123 --> 00:11:07,123 Για τη διάσωση του παππού. 179 00:11:07,166 --> 00:11:09,794 Ε, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα πάμε μόνο οι δυο μας. 180 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. 181 00:11:13,339 --> 00:11:14,423 Μετακινηθείτε. 182 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 Da-min, γιατί να... 183 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 Ουάου! 184 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 Ξέρω και να παλεύω. 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,690 Έρχομαι, μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 186 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 Τι κάνεις; Δεν έχουμε χρόνο. 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 Γεια σου, είναι καλή. 188 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Γεια σου, 189 00:11:38,572 --> 00:11:39,907 Νομίζω ότι θα είναι χρήσιμη. 190 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 Γεια σας, κύριε, είναι ο Woo-jin. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,831 Κύριε Ωχ... 192 00:11:49,458 --> 00:11:50,501 ...έχει απαχθεί. 193 00:11:52,294 --> 00:11:54,296 Μπορείτε, ε, να μας βοηθήσετε με οποιονδήποτε τρόπο; 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,507 Είμαι επίσης υπόχρεος στον κ. Ω. 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,552 Μην μπεις μέσα χωρίς εμένα, ό,τι κι αν γίνει. 196 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 Αυτό είναι εντολή. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,353 ΣΕΛΗΝΗ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟΥ 734 ΤΑΞΗ ΠΡΩΤΟ 198 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Junior Marines μου, είστε επιτέλους εδώ. 199 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 - Ναι, κύριε. - Ουάου, κύριε, τα κάνατε πραγματικά όλα έξω. 200 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 Ω, ναι, το είχα ξαπλωμένο. 201 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 Πραγματικά φαγούρα. Νομίζω ότι είναι αρκετά παλιό. 202 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 Μάλλον θα πρέπει να το βγάλει σύντομα. 203 00:13:28,432 --> 00:13:30,684 Μέσω του υπόγειου πάρκινγκ, θα... 204 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Περίμενε, ποιος είσαι; 205 00:13:32,269 --> 00:13:33,687 Είμαι εδώ για να σώσω τον παππού μου. 206 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 Είναι η εγγονή του κυρίου Ω. 207 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Ω. Α, σωστά. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,111 Τα πρόσωπά σου είναι παρόμοια. Μπορώ να το δω. 209 00:13:41,195 --> 00:13:42,822 Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα. 210 00:13:43,405 --> 00:13:44,448 Σωστά, σωστά. 211 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 Και τι έχει στην τσάντα; 212 00:13:45,825 --> 00:13:47,117 Είναι ένα σύνθετο τόξο. 213 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 Ένα guobaorou; 214 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Σύνθετο τόξο. 215 00:13:50,830 --> 00:13:51,705 Γκούο... 216 00:13:51,789 --> 00:13:53,999 Κύριε, είναι ένα τόξο ανταγωνισμού. 217 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Α-χα. 218 00:13:55,584 --> 00:13:58,045 Α, σωστά. Οι Κορεάτες είναι πολύ καλοί στην τοξοβολία, ναι. 219 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 Είναι καλή βολή; 220 00:14:00,756 --> 00:14:01,882 Αυτή είναι. 221 00:14:03,300 --> 00:14:06,262 Εντάξει, οπότε ο Άρτσερ και εγώ θα πάρουμε τις σκάλες από το πάρκινγκ 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,065 και να ανοίξουμε το δρόμο μας στην κορυφή του κτιρίου. 223 00:14:08,138 --> 00:14:11,100 Οι δύο πεζοναύτες μας, εισέρχεστε από τις μπροστινές πύλες. 224 00:14:11,183 --> 00:14:13,477 Θα σκεπάζουμε τη φωτιά από πάνω. Καταλαβαίνετε; 225 00:14:13,561 --> 00:14:14,854 - Ναι, κύριε. - Ας κινηθούμε. 226 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Πάω. 227 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει. 228 00:14:24,029 --> 00:14:25,531 - Με αυτόν τον τρόπο. - Σωστά, εντάξει. 229 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 Πού είναι ο κύριος Ω; 230 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Σκοτώστε τους! 231 00:15:16,373 --> 00:15:18,876 Ένα, δύο, τρία! 232 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Εκπληκτική επιτυχία. 233 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 - Καλή δουλειά. - Πάρε τα. 234 00:15:54,036 --> 00:15:55,537 Οπου; Ποιος είναι; 235 00:15:58,165 --> 00:16:00,960 Τι είναι αυτό; Από πού προέρχεται; 236 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 Γεια σου! 237 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Εκεί ψηλά! 238 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Πάρε το μαύρο. Το μαύρο. 239 00:16:07,216 --> 00:16:08,550 Ποιος είναι; Ποιος το κάνει αυτό; 240 00:16:17,601 --> 00:16:19,311 Το μπλε εκεί. Εκεί, ο τύπος εκεί. 241 00:16:23,983 --> 00:16:24,817 Ανάθεμά το. 242 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 Συνεχίζεις να βοηθάς τους νεαρούς, εντάξει; 243 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Ω, γάμα. Γαμώ! 244 00:16:35,577 --> 00:16:36,577 Γεια σου, μπλε αγόρι. 245 00:16:38,038 --> 00:16:39,598 Είσαι στην ομάδα του στίβου ή κάτι τέτοιο; 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 Γαμημένο σκατά! 247 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 Χαθείτε! 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,596 Τι κάνεις; Ξυπνώ. 249 00:18:22,309 --> 00:18:23,352 Σκατά. 250 00:19:04,726 --> 00:19:05,726 Σκατά! 251 00:19:20,284 --> 00:19:22,578 Μάλλον χρειάζεσαι ένα μαχαίρι για να με χτυπήσεις, ε, σκληρός τύπος; 252 00:19:22,661 --> 00:19:24,955 Τότε τράβα το, μαλάκα. 253 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 Ερχομαι. 254 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 Έχεις περηφάνια, τελικά. 255 00:19:35,757 --> 00:19:36,757 Πάμε. 256 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 Ω, ρε, είσαι... 257 00:20:20,052 --> 00:20:20,886 ...είσαι καλά; 258 00:20:20,969 --> 00:20:22,054 Όχι πραγματικά. 259 00:21:00,968 --> 00:21:03,845 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 260 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 261 00:21:29,621 --> 00:21:31,248 Εντάξει. Ο τύπος της πίστας. 262 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Γεια σου! Γεια σου, ρε μαλάκα. Ξύπνα! 263 00:21:34,459 --> 00:21:36,128 Ερχομαι. Πάνω, πάνω, πάνω! 264 00:21:36,211 --> 00:21:37,254 Επάνω! 265 00:21:37,337 --> 00:21:38,672 Πού είναι λοιπόν ο κύριος Ω; 266 00:21:40,257 --> 00:21:41,508 Δες αυτόν τον μαλάκα. 267 00:21:41,591 --> 00:21:43,551 Πιστεύει ότι είναι σκληρός τύπος ή κάτι; 268 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 - Γεια, Άρτσερ, δώσε μου ένα βέλος γρήγορα! - Ε; 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,157 Θα το δώσω πίσω. Το χρειάζομαι μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 270 00:21:48,181 --> 00:21:52,227 Εντάξει, για να δούμε τι πιστό κυνηγόσκυλο είναι αυτός ο τύπος. 271 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Ήμουν σαν εσένα, ξέρεις; 272 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Λοιπόν, όταν ζούσε ο κύριος Τσόι. 273 00:21:56,982 --> 00:22:01,987 Ξέρεις όμως τι γίνεται ενός κυνηγόσκυλου που έχασε τον αφέντη του;! 274 00:22:02,529 --> 00:22:05,866 Γίνεται ένα βρόμικο αδέσποτο που μαγνητίζει τους πάντες στη θέα. 275 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 Ω! 276 00:22:11,913 --> 00:22:13,790 Ω, όχι. Όχι! 277 00:22:14,624 --> 00:22:16,793 Αυτός δεν είναι πόνος που νιώθεις. Είναι απλά σοκ. 278 00:22:16,877 --> 00:22:18,503 Ο πραγματικός πόνος έρχεται 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,257 όταν βγάζω αυτό το κακό παιδί! 280 00:22:25,385 --> 00:22:29,348 Γεια σας παιδιά, μπορείτε να... καλύψτε τα αυτιά του Archer για ένα δευτερόλεπτο; 281 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 Παντρεύτηκες ρε μαλάκα; 282 00:22:37,230 --> 00:22:42,694 Γιατί το σημαντικό σε όλο τον κόσμο είναι οικογένεια. 283 00:22:42,778 --> 00:22:46,531 Αλλά χωρίς αυτό, φίλε, δεν θα μπορέσεις ποτέ να φτιάξεις ένα. 284 00:22:48,033 --> 00:22:50,160 Λοιπόν, δουλειά ή οικογένεια; 285 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Καλύτερα να διαλέξεις με σύνεση. 286 00:22:53,038 --> 00:22:56,208 Πρέπει να ομολογήσω, εσύ επιλέγεις δουλειά τώρα, 287 00:22:56,291 --> 00:22:58,001 αυτό θα σε κάνει πραγματικό επαγγελματία. 288 00:22:58,085 --> 00:23:01,505 Αλλά προφανώς, σε αυτή την περίπτωση, Θα πρέπει να τρυπήσω τις μπάλες σας. 289 00:23:02,172 --> 00:23:05,092 "Γιατί;" ρωτάς. Γιατί είμαι και επαγγελματίας. 290 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 Εντάξει. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Έχεις τρία. 292 00:23:10,138 --> 00:23:11,264 Τρεις, 293 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 δύο, 294 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 ένα. 295 00:23:15,727 --> 00:23:19,398 - Περίμενε! - Τι; Γιατί, γιατί, γιατί; 296 00:23:21,233 --> 00:23:22,233 Θα μιλήσω, ναι. 297 00:23:27,280 --> 00:23:28,365 Κάτω, μαλάκα. 298 00:23:29,658 --> 00:23:30,700 Μπείτε μέσα, βιαστείτε! 299 00:23:32,035 --> 00:23:34,204 Είπα να σκύψω. 300 00:23:38,500 --> 00:23:41,253 Α, κύριε, θα πάμε και σώστε αμέσως τον κύριο Ω. 301 00:23:41,336 --> 00:23:43,216 Μπορείτε να κρατήσετε το Kang In-beom εν τω μεταξύ; 302 00:23:43,255 --> 00:23:45,316 Τι λες; Έρχομαι μαζί σας παιδιά. 303 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 Θα το κάνουμε μόνοι μας. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,636 Το χέρι σας είναι σε κακή κατάσταση, κύριε. 305 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 Γάμησε με. 306 00:23:52,180 --> 00:23:55,684 Α, κύριε, ο Kang In-beom το ξέρει όπου βρίσκονται τα slush funds του Kim Myeong-gil, 307 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 συν την τοποθεσία του χρηματοκιβωτίου που περιέχει αυτά τα χρήματα 308 00:23:58,603 --> 00:23:59,646 και το χρυσό του κυρίου Τσόι. 309 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Πάρε όλες αυτές τις πληροφορίες από αυτόν χρησιμοποιώντας τις θαλάσσιες τακτικές σας. 310 00:24:03,567 --> 00:24:04,651 Σας χρειαζόμαστε, κύριε. Παρακαλώ. 311 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 Εντάξει. 312 00:24:06,945 --> 00:24:07,945 Το κατάλαβες. 313 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 Απλώς τον παίρνεις πίσω, εντάξει; 314 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 315 00:24:13,034 --> 00:24:14,244 Πάμε. Da-min. 316 00:24:23,003 --> 00:24:24,921 ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ 317 00:24:29,968 --> 00:24:30,968 Εδώ. 318 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 Τι πιστεύεις; 319 00:24:34,848 --> 00:24:38,768 Κύριε, τον έχω δει αυτό το τσίμπημα που στέκεται δίπλα στον επιτελάρχη. 320 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 Ο επιτελάρχης; 321 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 Ναι, κύριε. Η γαντζωμένη μύτη και αυτά τα αυτιά. Είμαι θετικός. 322 00:24:45,233 --> 00:24:47,587 Γιατί να δωροδοκήσει ένας δάνειο καρχαρίας το προεδρικό γραφείο; 323 00:24:47,611 --> 00:24:49,051 Βάζω στοίχημα ότι κολλάει τη μύτη του παντού. 324 00:24:49,404 --> 00:24:51,948 Ή θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος παίκτης απ' όσο πραγματικά συνειδητοποιούμε. 325 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 HEAVY DRINKER GUN-WOO 326 00:24:58,330 --> 00:24:59,164 Τι συμβαίνει; 327 00:24:59,247 --> 00:25:01,374 Γεια, φίλε, συγγνώμη που σε τηλεφώνησα τόσο αργά, 328 00:25:01,458 --> 00:25:04,298 αλλά δεν ξέραμε τι να κάνουμε σε αυτή την κατάσταση, οπότε έπρεπε να απευθυνθούμε. 329 00:25:04,586 --> 00:25:07,255 - Τι; - Kim Myeong-gil, απήγαγε τον κύριο Oh. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,339 Οπότε κατευθύνομαι στο Seoryeong με τον Woo-jin αυτή τη στιγμή. 331 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 Μόνο εσείς οι δύο; 332 00:25:10,634 --> 00:25:12,434 Γιατί στο διάολο μόνο αυτό μου λες τώρα; 333 00:25:12,511 --> 00:25:13,345 λυπάμαι, 334 00:25:13,428 --> 00:25:16,598 αλλά μας είπαν ότι θα σκότωναν τον κύριο Ο αν λέγαμε κάτι στους μπάτσους. 335 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 Υπομονή. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Σου τηλεφώνησε ο ίδιος ο Kim Myeong-gil; 337 00:25:20,477 --> 00:25:22,317 Όχι, όχι. Καταφέραμε να συλλάβουμε ένας από τους κακοποιούς του. 338 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 Είναι αυτός που μας είπε. 339 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 Λοιπόν, δεν ξέρεις σίγουρα αν ο Kim Myeong-gil θα είναι εκεί; 340 00:25:26,191 --> 00:25:27,191 Όχι. 341 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Στείλτε μου την τοποθεσία. Θα πάω τώρα. 342 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Μην μπεις μέσα. Περίμενε με, εντάξει; 343 00:25:32,447 --> 00:25:33,447 Καλά. 344 00:25:34,699 --> 00:25:36,493 - Φίλε, στείλε του τις πληροφορίες. - Εντάξει. 345 00:25:40,997 --> 00:25:41,831 Κύριε. 346 00:25:41,915 --> 00:25:44,459 Τζαε-μιν, κατεβείτε στην αίθουσα συσκέψεων τώρα. 347 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 Εντάξει, κύριε. 348 00:25:54,094 --> 00:25:57,639 Γεια, άκου εδώ. Καλέστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. Είναι το Buseong-myeon στο Seoryeong. 349 00:25:57,722 --> 00:25:59,766 Πρόκειται για αυτό το θέμα Το ανέφερα την τελευταία φορά. 350 00:25:59,849 --> 00:26:01,601 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 351 00:26:01,685 --> 00:26:03,311 Πότε τα είδες; 352 00:26:04,437 --> 00:26:05,480 Πριν από ένα μήνα περίπου. 353 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 ΑΝΘΥΛΑΧΑΡΧΟΣ KIM JAE-MIN 354 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 μμ. 355 00:26:22,789 --> 00:26:24,791 MR. KIM MYEONG-GIL 356 00:26:26,793 --> 00:26:28,753 Οι αστυνομικοί είναι καθ' οδόν. 357 00:26:28,837 --> 00:26:29,879 Εντάξει, κατάλαβα. 358 00:26:38,138 --> 00:26:40,765 Ε, οι αστυνομικοί έρχονται. Εκκαθάριση! 359 00:27:03,330 --> 00:27:05,332 Εντάξει. Ελέγξτε αν υπάρχει πίσω είσοδος. 360 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 - Έλα γρήγορα. Γρήγορα, φύγε. - Βιαστείτε. 361 00:27:19,387 --> 00:27:20,513 Σβήστε τον κινητήρα. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Συγνώμη. 363 00:27:21,973 --> 00:27:24,434 Έι, θα δούμε τι συμβαίνει μέσα. Περίμενε εδώ. 364 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Μόλις ψάξαμε το μέρος. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα ​​από μια φάρμα πλατύψαρων. 365 00:27:30,690 --> 00:27:31,690 Ω... 366 00:27:33,526 --> 00:27:34,926 Ίσως αυτός ο τύπος ξέρει κάτι. 367 00:27:39,115 --> 00:27:40,408 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο μαλάκας; 368 00:27:40,909 --> 00:27:42,035 Ο κακοποιός του Kim Myeong-gil. 369 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 Αυτός που με μαχαίρωσε. 370 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 Είμαι αστυνομικός και έχω κάποιες ερωτήσεις πρέπει να απαντήσεις. 371 00:27:52,629 --> 00:27:53,755 Τρυπάς, κουνάς το κεφάλι σου. 372 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Είναι το Seoul Fish Farm το σωστό μέρος; 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,720 Το ήξερε κανείς ότι ερχόμαστε; 374 00:28:05,016 --> 00:28:06,017 Gang-yong. 375 00:28:06,643 --> 00:28:09,062 Το πλήρωμα αυτού του τύπου μας έδωσε το δελτίο στη μέση του αγώνα. 376 00:28:09,729 --> 00:28:11,889 Μπορεί να τους έδιναν προειδοποίηση πριν φτάσουμε εδώ. 377 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 Αφήστε αυτόν τον τύπο και φύγετε τώρα. 378 00:28:18,905 --> 00:28:20,385 Παιδιά δεν ήσασταν εδώ. Είναι σαφές αυτό; 379 00:28:20,448 --> 00:28:21,491 - Εντάξει. - Εντάξει. 380 00:28:21,574 --> 00:28:23,034 - Πληγώθηκες; - Όχι. 381 00:28:24,035 --> 00:28:25,035 Χαν-γκου. 382 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 Πού είναι ο παππούς; 383 00:28:38,133 --> 00:28:39,333 Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 384 00:28:39,384 --> 00:28:40,885 Οι ντετέκτιβ πρέπει να μας επιστρέψουν. 385 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 386 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 Πρέπει να τον βρούμε. 387 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται. 388 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 Το χρηματοκιβώτιο! Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 389 00:28:55,108 --> 00:28:57,736 Έλα ρε γαμημένο. Πού είναι ασφαλές ο Kim Myeong-gil; 390 00:28:57,819 --> 00:28:59,195 Ανάθεμα! Ερχομαι! 391 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Άκου, μαλάκα, αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις νεκρός, με ακούς; 392 00:29:17,213 --> 00:29:18,631 Εντάξει, δώσε μου ένα τσιγάρο. 393 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Σκατά! 394 00:29:26,347 --> 00:29:28,224 - Χτύπα με! - Γάμα τον! 395 00:29:28,308 --> 00:29:30,477 Χτύπα με πιο δυνατά! 396 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΔΙΑΝΟΜΗ BEOMSEUNG 397 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Πώς πήγε; 398 00:29:48,411 --> 00:29:49,746 Γιατί δεν είναι ο κύριος Ω μαζί σας; 399 00:29:49,829 --> 00:29:50,997 Δεν μπορούσαμε να τον βρούμε. 400 00:29:51,080 --> 00:29:53,309 Νομίζω ότι οι κακοποιοί του μας έπιασαν και τον πήγε κάπου αλλού. 401 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 Ανάθεμά το. 402 00:29:54,793 --> 00:29:55,835 Λέει τίποτα αυτός ο αρουραίος του γυμναστηρίου; 403 00:29:55,919 --> 00:29:57,796 Αυτός είναι ένας πεισματάρης εκεί μέσα. 404 00:29:57,879 --> 00:29:59,130 Δεν θα πει λέξη. 405 00:30:04,385 --> 00:30:06,095 Διασκεδάζεις, ε; 406 00:30:08,097 --> 00:30:11,309 - Θέλεις διασκέδαση; Θα σας δείξω διασκέδαση. -Τι στο διάολο θα κάνεις τώρα; 407 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Σκατά! 408 00:30:25,198 --> 00:30:27,617 Κύριε! Αυτός ο ηλίθιος, δάγκωσε τη γλώσσα του. 409 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 - Γάμα! - Έλα, κύριε! 410 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 Θεέ μου! Γαμώ! 411 00:30:33,456 --> 00:30:35,583 - Γεια! Γεια σου! - Γάμα. 412 00:30:35,667 --> 00:30:37,794 - Γεια σου, Kang In-beom, φύγε! Γεια σου! - Ανάθεμα! 413 00:30:37,877 --> 00:30:40,797 - Φίλε, κάλεσε ασθενοφόρο τώρα. - Εντάξει. 414 00:30:41,297 --> 00:30:42,382 Α, περίμενε! Περίμενε, περίμενε! 415 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Αν τον διώξουμε, πώς θα βρούμε την ασφάλεια του Kim Myeong-gil; 416 00:30:45,718 --> 00:30:48,263 Ωστόσο, δεν μπορούμε απλώς να σταθούμε εδώ και αφήστε έναν άνθρωπο να πεθάνει, κύριε. 417 00:30:49,055 --> 00:30:51,575 Αν πεθάνει έτσι, ακόμα δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε στο χρηματοκιβώτιο. 418 00:30:52,600 --> 00:30:53,935 Εντάξει, δώσε μου γρήγορα. 419 00:30:54,477 --> 00:30:56,062 - Πρέπει να με αφήσεις να τον κατεβάσω. - Γάμα! 420 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 Καλά. Ερχομαι. 421 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Κύριε! Κύριε, είστε καλά; 422 00:31:06,281 --> 00:31:08,366 Κύριε, ξυπνήστε! Είσαι καλά; 423 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 Γειά σου. 424 00:31:15,999 --> 00:31:18,751 - Γεια σου. - Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 425 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Α, ναι, πήγε διακοπές. 426 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 Ω. 427 00:31:22,797 --> 00:31:25,008 Θα ήθελα έναν παγωμένο καφέ στο χέρι με φασόλια Αιθιοπίας. 428 00:31:25,091 --> 00:31:26,091 Εντάξει. 429 00:31:27,427 --> 00:31:29,971 - Ορίστε. Θα βγει αμέσως. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 430 00:31:31,639 --> 00:31:33,039 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ, ΘΑ ΣΕ ΦΥΛΑΣΩ 431 00:31:48,865 --> 00:31:51,492 Διευθύνων Σύμβουλος KIM MYEONG-GIL ΣΥΝΗΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ: 1 ΑΡΧΕΙΟ ΒΙΝΤΕΟ 432 00:31:57,123 --> 00:31:58,291 Ω σκατά! 433 00:32:04,380 --> 00:32:05,381 Γεια σου, Min-beom. 434 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 Η Kim Myeong-gil έχει ακόμα το βίντεο με εμένα. 435 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Μόλις μου το έστειλε. 436 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Ε, αλλά πώς; 437 00:32:15,934 --> 00:32:17,018 Γεια; 438 00:32:17,101 --> 00:32:18,269 Gang-yong; 439 00:32:19,062 --> 00:32:20,271 Γεια; 440 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 Ανάθεμα! 441 00:32:33,868 --> 00:32:34,868 Γαμώ. 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,493 Μαμά. 443 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Αλας. 444 00:33:21,624 --> 00:33:22,625 Τι; 445 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 Αλας! 446 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 Κάποιος χτυπήθηκε από αυτοκίνητο! 447 00:33:51,362 --> 00:33:52,238 Τι συνέβη; 448 00:33:52,321 --> 00:33:54,741 Ω Θεέ μου! Νομίζω ότι κάποιος πέθανε. 449 00:33:57,535 --> 00:33:59,287 MR. OH 450 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 Gun-woo, βιάσου. Ματιά. 451 00:34:13,009 --> 00:34:14,510 Γεια, σαλακάδες. 452 00:34:15,094 --> 00:34:17,013 Γιατί να δημιουργήσετε ένα μεγάλο πρόβλημα από το τίποτα; 453 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Τι θέλεις από εμάς; 454 00:34:22,268 --> 00:34:24,562 Ελάτε στο ιχθυοτροφείο σήμερα στις 9:00 μ.μ. 455 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Αν αποφασίσετε να καλέσετε ξανά την αστυνομία, 456 00:34:27,523 --> 00:34:30,026 Θα μαλώσω τον γέρο και ταΐστε τον στα ψάρια. 457 00:34:30,735 --> 00:34:31,944 Το κατάλαβες; 458 00:34:33,071 --> 00:34:36,032 Έχω ξεφορτωθεί τον Min Gang-yong και όλοι οι φίλοι του, 459 00:34:36,115 --> 00:34:37,617 άρα δεν υπάρχει κανένας άλλος να σας βοηθήσει. 460 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 Ω, και κάτι ακόμη, 461 00:34:40,078 --> 00:34:41,704 αν μπερδεύεσαι, η μαμά σου είναι η επόμενη. 462 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 Τα λέμε εκεί. 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,920 ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΓΙΟΝΓΚ 464 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 Πώς έφτασε στο Gang-yong; Είναι αστυνομικός. 465 00:34:57,804 --> 00:34:59,684 Φίλε, νομίζω τα πράγματα μπορεί να γίνει πραγματικά επικίνδυνο. 466 00:34:59,722 --> 00:35:01,182 Πρέπει πραγματικά να πάμε μόνοι αυτή τη φορά. 467 00:35:01,849 --> 00:35:02,849 Με συγχωρείτε; 468 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 469 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Όλη την ώρα. 470 00:35:09,774 --> 00:35:12,610 Μην προσπαθήσεις καν να με αφήσεις έξω. Πάω να σώσω τον παππού. 471 00:35:18,741 --> 00:35:19,741 Ελα μαζί μου. 472 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Άκου, Γου Τζιν, 473 00:35:30,962 --> 00:35:34,090 αν συνέβαινε κάτι κακό στον κύριο Ω ακριβώς μπροστά μας, 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Ο Da-min σίγουρα θα το κάνει χαλάω όπως ο Hyeon-ju και εγώ... 475 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 Δεν θέλω να δω ποτέ κάτι τέτοιο ξαναγίνει. 476 00:35:42,640 --> 00:35:43,640 Αλλά Gun-woo, 477 00:35:44,892 --> 00:35:46,644 κάτι που είναι διαφορετικό από τότε. 478 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Ξέρεις τι είναι αυτό; 479 00:35:49,397 --> 00:35:50,397 Τότε, 480 00:35:51,232 --> 00:35:53,734 το ανίκητο δίδυμο των Marine ήταν χώρια. 481 00:35:54,652 --> 00:35:56,070 Αυτό δεν συμβαίνει τώρα. 482 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 Και είμαστε πιο δυνατοί. Πολύ δυνατός. Θυμάσαι, σωστά; 483 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 484 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! 485 00:36:07,832 --> 00:36:08,832 Κοίταξε, 486 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 ας δουλέψουμε μαζί, ώστε να μπορούμε να σώσουμε όλους. 487 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 Κύριε Ω, Νταμιν, 488 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 τους ανθρώπους που πλήγωσε ο Kim Myeong-gil. 489 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Άκ; 490 00:36:24,473 --> 00:36:25,558 Άκ! 491 00:36:27,268 --> 00:36:28,268 Άκ! 492 00:36:29,187 --> 00:36:30,354 Άκ! 493 00:36:41,115 --> 00:36:42,200 Γιατί σταματήσαμε; 494 00:36:42,909 --> 00:36:44,452 Ο Woo-jin και εγώ θα μπούμε πρώτα. 495 00:36:44,535 --> 00:36:46,597 Κράτα μια ματιά μέχρι να βρείτε ένα καλό σημείο για να πυροβολήσετε. 496 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 Τότε είναι που μετακομίζεις. 497 00:36:47,663 --> 00:36:48,663 Καλό ακούγεται. 498 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 Πρέπει να βγεις έξω. 499 00:37:14,065 --> 00:37:16,400 Θα μπορούσαν να με είχαν αφήσει πιο κοντά. 500 00:37:20,279 --> 00:37:21,864 - Καλή σκέψη. - Χμ; 501 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Πετώντας το Da-min μακριά για να μην πληγωθεί. 502 00:37:26,786 --> 00:37:29,956 Α, δεν την ήθελα για να καταλήξει να πιαστεί. 503 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 Ήταν πολύ μακριά; 504 00:37:34,835 --> 00:37:36,379 Θα της πάρει δέκα λεπτά. 505 00:37:36,462 --> 00:37:38,256 Τότε ας το τελειώσουμε γρήγορα. 506 00:37:38,839 --> 00:37:39,839 Καλά. 507 00:38:47,158 --> 00:38:48,909 Σκοτώστε τους! 508 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 Πάρτε τα. 509 00:38:53,748 --> 00:38:55,268 Αυτοί οι τύποι έχουν πολλά όπλα. 510 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 Δανδής! 511 00:39:45,508 --> 00:39:46,508 Ο γιος της σκύλας! 512 00:40:20,459 --> 00:40:22,420 Θα σε γαμήσω, φίλε! 513 00:40:22,503 --> 00:40:23,503 Ω σκατά. 514 00:40:28,217 --> 00:40:29,217 Γεια σου. 515 00:40:30,177 --> 00:40:32,221 Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε ούτε από δύο παιδιά; 516 00:40:34,432 --> 00:40:35,349 Λυπάμαι, κύριε. 517 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 Συγγνώμη δεν είναι αρκετά καλό. 518 00:40:41,355 --> 00:40:42,606 Τώρα λοιπόν. 519 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 Ερχομαι! 520 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Τώρα, 521 00:40:48,654 --> 00:40:52,366 εσείς οι πανκ έρχονται πιο κοντά, και θα κόψω το λαιμό του παλιού χρονομέτρου. 522 00:40:52,450 --> 00:40:53,450 Με καταλαβαίνεις; 523 00:40:54,118 --> 00:40:56,328 Κρίμα. Ήθελα να το κάνω. 524 00:41:04,462 --> 00:41:07,798 Βιαστείτε και σκοτώστε τους, ηλίθιοι! Τι περιμένεις; 525 00:41:08,591 --> 00:41:10,301 Πρέπει να τους σκοτώσω; Ε; 526 00:41:10,384 --> 00:41:12,720 Εσείς οι σκύλες είστε απλά απίστευτοι. 527 00:41:18,142 --> 00:41:19,143 Γεια σου, πάπια! 528 00:41:27,776 --> 00:41:29,695 Γαμώτο παιδί! 529 00:41:29,778 --> 00:41:32,156 Έλα εδώ, γαμώτο! Έλα εδώ! 530 00:41:32,239 --> 00:41:34,217 Σου είπα να βιαστείς και σκοτώστε τους, μαλάκες! 531 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 Τι κάνεις; Άσε, μωρέ! 532 00:41:43,792 --> 00:41:45,586 Είπα αφήστε με! 533 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 Σκοτώστε τους! Ερχομαι! 534 00:42:14,365 --> 00:42:15,282 Παππούς! 535 00:42:15,366 --> 00:42:17,076 Παππού, είσαι καλά; 536 00:42:17,159 --> 00:42:19,620 Είμαι εγώ, Da-min. 537 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Ω. 538 00:42:26,752 --> 00:42:29,213 Μου έβγαλες τα φρύδια. 539 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Κύριε Ω, είστε καλά; 540 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 Σας ευχαριστώ. 541 00:42:46,647 --> 00:42:48,357 Κάνε γρήγορα. 542 00:42:49,483 --> 00:42:52,111 - Τι είναι αυτό; - Εντάξει. Εντάξει, έλα. 543 00:42:52,194 --> 00:42:54,113 Έλα, ανέβα. Βιαστείτε και λύστε τα. 544 00:43:01,495 --> 00:43:02,495 Ποιος είναι; 545 00:43:03,080 --> 00:43:04,206 Διανομή. 546 00:43:13,382 --> 00:43:15,092 Αχ, τι στο διάολο. 547 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 Μείνε ακίνητος, γαμημένο μαλάκα! 548 00:43:20,806 --> 00:43:22,641 Κάντε ένα πλήρες σκούπισμα, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού! 549 00:43:23,142 --> 00:43:24,935 - Καθάρισε κάθε εκατοστό! - Τι είναι αυτό το μέρος; 550 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 το βρήκα! Όλοι εδώ! 551 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 Θεέ μου. 552 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Τι στο διάολο; Αυτοί οι τύποι είναι ψυχοπαθείς. Τι έκαναν εδώ; 553 00:43:38,866 --> 00:43:41,285 Κυρία, εμείς από το Τμήμα Διερεύνησης Σοβαρών Εγκλημάτων. 554 00:43:41,368 --> 00:43:43,287 Έχω ένταλμα έρευνας. 555 00:43:43,787 --> 00:43:46,516 Από τώρα, η ιδιοκτησία σας θα υποβληθεί σε έρευνα και κατάσχεση 556 00:43:46,540 --> 00:43:47,875 Θα εκτιμούσαμε τη συνεργασία σας. 557 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Πάμε. 558 00:43:49,460 --> 00:43:50,586 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 559 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 Κύριε Kim Jae-min; 560 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 Είσαι υπό σύλληψη για φόνο, δωροδοκία, απαγωγή. 561 00:44:01,305 --> 00:44:03,974 Γάμησε με. Είναι τόσο τρελό ρε φίλε. 562 00:44:04,642 --> 00:44:05,642 Πάμε. 563 00:44:07,269 --> 00:44:09,480 - Κύριε, ελέγξτε το. - Ουάου. 564 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 ΕΘΝΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 565 00:44:19,573 --> 00:44:22,177 Ευτυχώς πήραμε το ένταλμα γρήγορα και πήγε στο σπίτι του Kim Myeong-gil. 566 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 Βρέθηκαν ένα σωρό κινητά τηλέφωνα στην ντουλάπα του. 567 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Ανιχνεύσαμε τους αριθμούς. 568 00:44:26,830 --> 00:44:28,910 Και ανήκαν όλοι σε νεκρούς ή αγνοούμενους. 569 00:44:28,957 --> 00:44:31,168 Αυτός ο τρελός μαλάκας. 570 00:44:32,002 --> 00:44:34,522 Αποθήκευε τα τηλέφωνα που ανήκε στους ανθρώπους που σκότωσε. 571 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 572 00:44:36,674 --> 00:44:38,717 Ούτε καν ο Αμερικανός πρόεδρος μπορεί να τον βοηθήσει. 573 00:44:38,801 --> 00:44:40,135 Θα μπορούσε να πάει στο εξωτερικό. 574 00:44:40,636 --> 00:44:42,971 Είναι καταζητούμενος πλέον. Δεν θα είναι εύκολο. 575 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 Οι εγκληματίες πηγαίνουν συχνά στην Κίνα σε φορτηγά πλοία, έτσι δεν είναι; 576 00:44:46,266 --> 00:44:48,435 Η Kim Myeong-gil είναι καταζητούμενος βαθμού Α. 577 00:44:48,519 --> 00:44:50,789 Θα εστιάσουμε την επιτήρηση σε πιθανές διαδρομές λαθρεπιβάτες. 578 00:44:50,813 --> 00:44:52,606 Δεν θα φύγει τόσο εύκολα από την Κορέα. 579 00:44:52,690 --> 00:44:54,608 Αλλά δεν είναι εντελώς εκτός τραπεζιού. 580 00:44:56,151 --> 00:44:59,571 Φαίνεται ότι όλοι νομίζετε ότι όλα έχουν τελειώσει, αλλά είμαι πραγματικά στα άκρα αυτή τη στιγμή. 581 00:44:59,655 --> 00:45:01,615 Αυτό το κάθαρμα έχει ακόμα αυτό το βίντεο με εμένα. 582 00:45:01,699 --> 00:45:03,951 Αν το απελευθερώσει οποιαδήποτε στιγμή, όλα τελείωσαν για μένα. 583 00:45:09,373 --> 00:45:10,373 Αδελφός. 584 00:45:11,041 --> 00:45:13,627 Πραγματικά πρέπει να δω εκείνος ο μανιακός πίσω από τα κάγκελα. 585 00:45:14,253 --> 00:45:15,629 Min-beom. 586 00:45:18,590 --> 00:45:19,758 καταλαβαίνω. 587 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 Αλλά απλά κοιτάξτε την κατάσταση του Han-gu. 588 00:45:26,181 --> 00:45:27,850 Και ο Tae-yeong είναι ακόμα σε κώμα. 589 00:45:28,976 --> 00:45:30,144 Απλώς χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. 590 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Θα βοηθήσουμε να τον βρούμε. 591 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει πραγματικά. 592 00:45:43,866 --> 00:45:47,327 Χμ, υπάρχει κάποιος τρόπος να μάθετε πού μπορεί να είναι ο Im Jang-do; 593 00:45:47,911 --> 00:45:48,991 Γιατί χρειάζεστε το Im Jang-do; 594 00:45:49,037 --> 00:45:53,000 Ο Im Jang-do μάλλον κρύβεται κάπου προσπαθώντας να μείνει μακριά από τον Kim Myeong-gil. 595 00:45:53,083 --> 00:45:57,504 Νομίζω ότι ίσως ο Im Jang-do να ξέρει όπου μπορεί να τρέξει ο Kim Myeong-gil. 596 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Αυτό είναι σωστό. Ο Im Jang-do μπορεί να του έδωσε συμβουλές 597 00:45:59,882 --> 00:46:01,642 για το πώς να κάνει λαθραία ο ίδιος εκτός χώρας. 598 00:46:01,675 --> 00:46:03,927 Ανέφερε νωρίτερα ήταν υπεύθυνος για τέτοια πράγματα. 599 00:46:04,845 --> 00:46:06,680 Εντάξει, θα το ψάξω. 600 00:46:14,104 --> 00:46:17,483 - Εντάξει, πόσα μετρητά; - Νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω 18 εκατομμύρια. 601 00:46:18,817 --> 00:46:22,029 Ο Im Jang-do δεν έχει χρησιμοποιήσει ένα τηλέφωνο ή πιστωτική κάρτα με το όνομά του 602 00:46:22,112 --> 00:46:23,322 τους τελευταίους έξι μήνες. 603 00:46:24,406 --> 00:46:27,117 Έχει αποφύγει οτιδήποτε αυτό μπορεί να μας δώσει προβάδισμα. 604 00:46:27,201 --> 00:46:28,827 Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα; 605 00:46:29,411 --> 00:46:34,124 Λοιπόν, μέχρι στιγμής όλα όσα έχουμε βρει είναι ο αριθμός του τραπεζικού του λογαριασμού. 606 00:46:34,208 --> 00:46:37,961 Και προφανώς, έκανε ανάληψη μετρητών τον περασμένο Μάρτιο στο Σουβόν. 607 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Δεν μπορείς να το ακολουθήσεις; 608 00:46:39,630 --> 00:46:43,091 Θα μπορούσαμε, αλλά θα πρέπει να το ελέγξουμε πλάνα ασφαλείας μερικών μηνών, 609 00:46:43,175 --> 00:46:45,344 που θα έπαιρνε λίγο χρόνο. 610 00:46:46,428 --> 00:46:48,806 Νομίζεις θα μπορούσαμε να πάρουμε τον αριθμό λογαριασμού του; 611 00:46:48,889 --> 00:46:49,807 IM JANG-DO JOHAN BANK 612 00:46:49,890 --> 00:46:52,184 Αυτό το τσίμπημα είναι πολύ δεμένο για μετρητά, 613 00:46:52,267 --> 00:46:54,978 οπότε βάλτε κάποια χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό, και όταν το στέλνεις, 614 00:46:55,062 --> 00:46:57,439 καταγράψτε τον αριθμό τηλεφώνου σας κάτω από το όνομα του αποστολέα. 615 00:46:57,523 --> 00:46:59,323 Μετά θα επικοινωνήσει μαζί σου αμέσως σίγουρα. 616 00:46:59,358 --> 00:47:01,860 - Πόσο να του στείλουμε; - Ένας μεγάλος πρέπει να κάνει. 617 00:47:02,444 --> 00:47:03,444 Δέκα χιλιάδες γουόν; 618 00:47:04,404 --> 00:47:06,990 αναρωτιόμουν αν έπρεπε να το αναφέρω τελευταία φορά, 619 00:47:07,074 --> 00:47:09,952 αλλά σε αυτή τη γραμμή εργασίας, Το "ένα μεγάλο" διαφέρει ανάλογα με την κατάσταση. 620 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Αυτό το μεγάλο από τότε που σου πήρα τις πληροφορίες του Kang In-beom, 621 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 που υποτίθεται ότι ήταν ένα εκατομμύριο γουόν. 622 00:47:14,873 --> 00:47:15,999 Ένα εκατομμύριο γουόν; 623 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. Δεν ζητάω αυτά τα χρήματα τώρα, εντάξει; 624 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 Δεν είμαι άπληστος μαλάκας. 625 00:47:20,754 --> 00:47:22,005 Τελικά είμαστε οικογένεια. 626 00:47:22,089 --> 00:47:24,633 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, για ποσο μιλαμε? 627 00:47:24,716 --> 00:47:26,510 Θα γελάσει με ένα εκατομμύριο γουόν. 628 00:47:27,052 --> 00:47:28,052 Δέκα εκατομμύρια. 629 00:47:29,471 --> 00:47:30,848 Θα δαγκώσει αμέσως. 630 00:47:40,274 --> 00:47:43,777 Οι πληγές σου δεν επουλώνονται γιατί συνεχίζεις να πίνεις αλκοόλ... 631 00:47:55,914 --> 00:47:57,624 - Γιατρέ. - Ναι, κύριε. 632 00:47:58,208 --> 00:48:00,460 -Κάνε τη δουλειά σου. - Ναι, κύριε. 633 00:48:06,049 --> 00:48:07,050 Σκατά. 634 00:48:07,134 --> 00:48:08,302 εξήντα έξι, 635 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 εξήντα επτά, 636 00:48:10,220 --> 00:48:12,222 εξήντα οκτώ, εξήντα εννέα. 637 00:48:12,306 --> 00:48:13,765 Φίλε, κάποιος τηλεφωνεί. 638 00:48:14,850 --> 00:48:16,018 Δεν υπάρχει αριθμός. 639 00:48:22,274 --> 00:48:23,317 Γειά σου; 640 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 Γειά σου; 641 00:48:32,409 --> 00:48:33,409 Γειά σου; 642 00:48:35,078 --> 00:48:36,078 Εσείς. 643 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 Το παιδί που ήταν με τον κύριο Τσόι, σωστά; 644 00:48:42,210 --> 00:48:43,210 Ναί. 645 00:48:43,962 --> 00:48:45,964 Και οι αστυνομικοί σου είπαν τον αριθμό λογαριασμού μου. 646 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 Γιατί; 647 00:48:49,509 --> 00:48:50,761 Γιατί έστειλες τα χρήματα; 648 00:48:51,762 --> 00:48:53,430 Γιατί ο Kim Myeong-gil τρέχει μακριά. 649 00:48:54,222 --> 00:48:55,222 Γιατί; 650 00:48:55,682 --> 00:48:57,267 Η αστυνομία έκανε έφοδο στο σπίτι του 651 00:48:57,351 --> 00:48:59,895 και βρήκε ουσιαστικά στοιχεία ότι σκότωσε πολλούς ανθρώπους. 652 00:48:59,978 --> 00:49:02,272 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από δύο μέρες. 653 00:49:03,273 --> 00:49:06,026 Ξέρεις πού Η Kim Myeong-gil θα τρέξει, έτσι δεν είναι; 654 00:49:08,862 --> 00:49:09,862 το κάνω. 655 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Ακούστε. 656 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Πρέπει να τον πιάσουμε. Βοηθήστε μας να μάθουμε πού βρίσκεται. 657 00:49:18,080 --> 00:49:19,289 Πόσο θα πληρώσετε; 658 00:49:22,125 --> 00:49:23,377 Ε, ένα μεγάλο. 659 00:49:23,460 --> 00:49:26,463 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 660 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 - Θέλω ένα δισεκατομμύριο. - Ένα δισεκατομμύριο; 661 00:49:30,300 --> 00:49:32,844 Εμπιστεύτηκα τον Πρόεδρο Τσόι και γαμήθηκε βασιλικά. 662 00:49:32,928 --> 00:49:34,554 Μου αξίζουν τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο. 663 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 Εντάξει, αλλά δεν έχουμε... 664 00:49:36,306 --> 00:49:38,346 Μέσα σε λίγες μέρες, Ο Kim Myeong-gil θα διαφύγει στο εξωτερικό 665 00:49:38,392 --> 00:49:40,143 χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που του δίδαξα. 666 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Ξέρεις τον λογαριασμό μου, σωστά; 667 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Σκέψου το καλά. 668 00:49:48,276 --> 00:49:50,153 Ότι ήταν τόσο γαμημένο. 669 00:49:51,029 --> 00:49:52,429 Πώς θα πάρουμε ποτέ ένα δισεκατομμύριο γουόν; 670 00:49:53,657 --> 00:49:55,575 Να ρωτήσουμε τον κ. Ω αν μπορούσε να κάνει κάτι; 671 00:49:55,659 --> 00:49:57,202 Ο κύριος Ω δεν έχει χρήματα. 672 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 Τα χρήματα που μας έδωσε τότε ήταν το μόνο που του είχε απομείνει. 673 00:50:00,914 --> 00:50:01,914 Καθυστερώ. 674 00:50:07,754 --> 00:50:08,914 Πόσα έχουμε εκεί μέσα; 675 00:50:11,925 --> 00:50:13,427 Νομίζω γύρω στα 300 εκατομμύρια. 676 00:50:13,510 --> 00:50:14,803 Δεν είναι πουθενά αρκετό. 677 00:50:18,015 --> 00:50:20,076 Να ρωτήσουμε τον Min-beom αν μπορούσαμε να δανειστούμε κάποια χρήματα; 678 00:50:20,100 --> 00:50:22,436 Ο Im Jang-do είναι αυτός που τράβηξε αυτό το βίντεο της Min-beom. 679 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει σε αυτό; 680 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 Δεν ξέρω. 681 00:50:28,358 --> 00:50:31,198 Αλλά νομίζω ότι ο Min-beom είναι ο μόνος που θα μπορούσε να μας βοηθήσει σε αυτή την κατάσταση. 682 00:50:32,195 --> 00:50:33,989 Ας προσπαθήσουμε να τον ρωτήσουμε μόνο μια φορά, μμ; 683 00:50:42,539 --> 00:50:43,915 Κύριε, ορίστε. 684 00:50:49,713 --> 00:50:51,506 Παιδιά εμπιστεύεστε τον Im Jang-do; 685 00:50:53,675 --> 00:50:54,675 Ε, 686 00:50:55,677 --> 00:51:00,223 πιστεύουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε... όλα όσα ψάχναμε. 687 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 Κι αν τσεπώσει τα λεφτά και πάει στο εξωτερικό; 688 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Τότε τι κάνουμε; 689 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Αν το κάνει αυτό, 690 00:51:26,958 --> 00:51:30,837 αν ο Im Jang-do αθετήσει την υπόσχεσή του και τρέξει, θα τον διώξουμε και θα τον πιάσουμε. 691 00:51:31,463 --> 00:51:33,840 Αυτά μπορώ να υποσχεθώ, κύριε. Έχεις τον λόγο μου. 692 00:51:48,980 --> 00:51:50,440 Κράτα αυτή την υπόσχεση. 693 00:51:52,067 --> 00:51:53,485 - Τέλεια. - Τέλεια. 694 00:51:56,321 --> 00:51:58,782 1.000.000.000 ΛΑΒΗΘΗΚΑΝ 695 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 - Εντάξει, φαίνεται καλό. Προχωρήστε μαζί. - Εντάξει. 696 00:52:15,549 --> 00:52:16,549 Μπορείτε να πάτε. 697 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ 698 00:53:14,566 --> 00:53:15,901 Γράψτε αυτό. 699 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Μεθαύριο στη 1:00 π.μ., 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,239 ένα φορτηγό πλοίο που ονομάζεται Nike πρόκειται να αναχωρήσει για την πόλη Χο Τσι Μινχ. 701 00:53:21,323 --> 00:53:24,784 Ο Kim Myeong-gil έδωσε πολιτικές δωρεές σε υψηλόβαθμο Βιετναμέζο αξιωματούχο. 702 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 Πάει να απογειωθεί με όλα τα λάσπη κεφάλαιά του. 703 00:53:28,246 --> 00:53:30,999 Ο αριθμός κοντέινερ είναι 9004230. 704 00:53:31,499 --> 00:53:34,260 Θα υπάρχει ένα φορτηγό με όλα τα λάσπη κεφάλαιά του κρυμμένα μέσα. 705 00:53:34,294 --> 00:53:36,647 Πρέπει να μετακομίσουμε όταν ο Kim Myeong-gil επιβιβάζεται στο πλοίο; 706 00:53:36,671 --> 00:53:38,591 Δεν θα είναι εύκολο να το βρεις γιατί είναι μεγάλο πλοίο. 707 00:53:38,673 --> 00:53:39,673 Πώς θα το βρούμε; 708 00:53:40,091 --> 00:53:41,885 Εσείς μπείτε στο πλοίο μαζί του. 709 00:53:44,638 --> 00:53:46,616 Εννοείς ότι πρέπει να μπούμε στο πλοίο και να πάω στο Βιετνάμ; 710 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, σωστά; 711 00:53:48,683 --> 00:53:50,477 - Αντίο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 712 00:53:50,560 --> 00:53:53,188 Τι να κάνουμε τότε αν αποφασίσουμε να επιβιβαστούμε σε αυτό το πλοίο; 713 00:53:53,939 --> 00:53:55,565 Θα σας στείλω μήνυμα σε μια επαφή μου. 714 00:53:55,649 --> 00:53:57,489 Πες του ότι σε έστειλα και προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία. 715 00:53:57,567 --> 00:53:59,778 Επίσης, του αρέσουν πολύ τα μετρητά. 716 00:54:06,284 --> 00:54:07,284 Αυτό είναι το κείμενο. 717 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Δεν ήξερα τι θα χρειαζόσουν, οπότε έφερα λίγο από όλα. 718 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Σας ευχαριστώ, κύριε. 719 00:54:21,549 --> 00:54:22,801 Προσέξτε εσείς οι δύο. 720 00:54:23,677 --> 00:54:24,677 Ναι, κύριε. 721 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Καλά; 722 00:54:27,973 --> 00:54:28,973 Ναί. 723 00:54:31,309 --> 00:54:32,309 Ας ανεβούμε. 724 00:54:33,186 --> 00:54:34,186 Προχώρα εσύ. 725 00:54:34,896 --> 00:54:35,896 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 726 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 Καλά. 727 00:54:45,699 --> 00:54:47,450 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 728 00:54:48,451 --> 00:54:49,953 Όχι, πρέπει να σας ευχαριστήσουμε. 729 00:54:59,337 --> 00:55:01,506 Da-min, τα λέμε σύντομα. 730 00:55:03,216 --> 00:55:04,801 - Τα λέμε. - Ανέβα εσύ. 731 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Ω. 732 00:55:10,432 --> 00:55:12,058 Έχεις τον αριθμό μου; 733 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 μμ. 734 00:55:20,775 --> 00:55:21,775 Πάμε. 735 00:55:32,329 --> 00:55:34,539 - Γεια σου. - Γεια σου, είσαι καθ' οδόν; 736 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 Ναι, είμαστε στο δρόμο μας. 737 00:55:37,375 --> 00:55:39,127 Μην πληγωθείς, εντάξει; 738 00:55:39,627 --> 00:55:40,462 Εντάξει. 739 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Εγώ και ο Gang-yong θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 740 00:55:43,673 --> 00:55:44,799 Οδηγήστε με ασφάλεια. 741 00:55:44,883 --> 00:55:45,883 Ναι. 742 00:56:20,335 --> 00:56:21,628 Ας βιαστούμε τότε. 743 00:56:21,711 --> 00:56:24,422 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Θα επιστρέψουμε αμέσως. 744 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Δανδής. 745 00:56:41,398 --> 00:56:42,398 Καλά. 746 00:56:55,829 --> 00:56:56,829 Σαλόνι. 747 00:57:07,549 --> 00:57:09,884 - Εντάξει, πήγαινε να δεις πρώτα το εσωτερικό. - Κατάλαβα. 748 00:57:52,093 --> 00:57:53,178 Kim Myeong-gil! 749 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Α-χα. 750 00:58:25,710 --> 00:58:26,710 Α-χα. 751 00:58:34,552 --> 00:58:35,552 Ω! 752 01:02:57,482 --> 01:02:59,150 Αν δείξετε ξανά το πρόσωπό σας... 753 01:03:01,986 --> 01:03:03,070 θα σε σκοτώσω. 754 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Gun-woo. 755 01:03:53,746 --> 01:03:54,746 είσαι καλά; 756 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 Τι είναι αυτό; 757 01:04:10,930 --> 01:04:11,930 Δανδής. 758 01:04:15,685 --> 01:04:17,144 Έχω γίνει κυνηγόσκυλο. 759 01:04:35,079 --> 01:04:38,291 Gun-woo, το ξέχασες για την καρδιά ενός μποξέρ; 760 01:04:39,917 --> 01:04:41,919 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής. 761 01:04:42,712 --> 01:04:43,712 Χμ; 762 01:04:44,130 --> 01:04:45,464 Ας επιστρέψουμε μαζί. 763 01:04:51,178 --> 01:04:52,178 Μμ-χμ. 764 01:04:53,014 --> 01:04:54,014 Ας πάμε πίσω. 765 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Εδώ. 766 01:05:22,585 --> 01:05:23,753 Ουάου! Δανδής! 767 01:05:27,590 --> 01:05:30,384 Α, ναι! 768 01:05:38,809 --> 01:05:39,644 Γεια σου. 769 01:05:39,727 --> 01:05:42,271 - Ρε φίλε, πού είσαι; - Είμαι σχεδόν εκεί. 770 01:05:42,980 --> 01:05:44,523 Ράβδοι χρυσού, τις βρήκατε; 771 01:05:45,107 --> 01:05:46,692 Ναι, τα βρήκαμε όλα. 772 01:05:47,860 --> 01:05:48,860 Και το τηλέφωνο; 773 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 Θα πάω να το πάρω. 774 01:05:51,614 --> 01:05:54,533 - Ω, φίλε, εδώ. Εδώ. - Ω, ω, ω! Πάμε! 775 01:05:54,617 --> 01:05:55,617 Δικαίωμα! 776 01:06:04,251 --> 01:06:05,294 Πώς πήγε; 777 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 Τελικά πήρα το τηλέφωνο. 778 01:06:10,424 --> 01:06:11,424 Καλά έκαναν. 779 01:06:12,051 --> 01:06:14,971 Ζήτησα backup από την Interpol. Θα περιμένουν στο Βιετνάμ. 780 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Όλα τελείωσαν. 781 01:06:17,306 --> 01:06:19,392 Πέρασες πραγματικά πολλά, μικρέ. 782 01:06:19,475 --> 01:06:20,475 Ευχαριστώ. 783 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Τι θα θέλατε να κάνετε με αυτό; 784 01:06:40,246 --> 01:06:41,246 Χμ. 785 01:06:42,665 --> 01:06:46,794 Λοιπόν, ο κύριος Τσόι πάντα ήθελε να βοηθήσει αυτοί που ήταν πολύ φτωχοί 786 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 να λάβει την κατάλληλη ιατρική περίθαλψη, 787 01:06:49,797 --> 01:06:53,634 οπότε θα ήθελα να δαπανηθούν αυτά τα χρήματα σύμφωνα με τις επιθυμίες του κ. Τσόι. 788 01:06:54,593 --> 01:06:55,953 Τι πιστεύετε για αυτή την ιδέα; 789 01:06:57,430 --> 01:06:59,348 Δεν θέλετε τα χρήματα για τον εαυτό σας; 790 01:07:03,144 --> 01:07:05,271 Α, φυσικά, το κάνω. 791 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 Αλλά αυτά δεν είναι τα λεφτά μου. 792 01:07:08,983 --> 01:07:09,817 Για να είμαστε δίκαιοι, 793 01:07:09,900 --> 01:07:12,236 Απλώς προσπαθώ να ξεπληρώσω τον κύριο Τσόι για την καλοσύνη του 794 01:07:12,319 --> 01:07:14,239 και φροντίζω να τηρήσω την υπόσχεση του έκανα. 795 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 μμ. 796 01:07:17,783 --> 01:07:19,076 Παιδιά. 797 01:07:20,244 --> 01:07:23,247 Έχουμε συνολικά 168 ράβδους χρυσού, 798 01:07:23,330 --> 01:07:25,833 και ο καθένας θα μας έδινε 500 εκατομμύρια, 799 01:07:25,916 --> 01:07:27,877 ανεβάζοντας μας στα 84 δισεκατομμύρια συνολικά. 800 01:07:27,960 --> 01:07:30,463 Αν θέλεις, θα το πάρω αυτό 801 01:07:30,546 --> 01:07:33,841 και να ξεκινήσουν ένα κοινωνικό ίδρυμα όλα υπό την Iil Group. 802 01:07:33,924 --> 01:07:35,342 Μέσω αυτού του προνοιακού ιδρύματος, 803 01:07:35,426 --> 01:07:38,345 θα μπορέσουμε να παρέχουμε ιατρική βοήθεια σε άτομα που τη χρειάζονται. 804 01:07:39,305 --> 01:07:40,139 Συν τοις άλλοις, 805 01:07:40,222 --> 01:07:42,462 Θα έπρεπε απλώς να έχω την παρέα μας προσθέστε λίγα χρήματα στην κατσαρόλα, 806 01:07:43,100 --> 01:07:44,727 δημιουργήσουμε ένα νοσοκομείο όσο είμαστε σε αυτό. 807 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 - Λοιπόν, ακούγεται υπέροχη ιδέα. - Σωστά; 808 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 Το κάνει. 809 01:07:48,522 --> 01:07:50,399 Νομίζω ότι θα αρέσει και στον μπαμπά μου. 810 01:07:51,025 --> 01:07:53,277 Και θα βοηθήσει με την εικόνα της εταιρείας μας επίσης. 811 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Εξάλλου, θα κάνουμε πολύ καλό στον κόσμο. 812 01:07:56,280 --> 01:07:58,491 Θα ξεκινήσω μόλις τελειώσω με το ξενοδοχείο. 813 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Κάτι τελευταίο. 814 01:08:00,701 --> 01:08:03,370 Θα μπορούσατε ίσως να συμπεριλάβετε τον κ. Choi στο όνομα του νοσοκομείου; 815 01:08:03,996 --> 01:08:06,540 - Πώς τον έλεγαν; - Το πλήρες όνομά του ήταν Choi Tae-ho. 816 01:08:07,083 --> 01:08:09,877 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο εύκολο, 817 01:08:10,795 --> 01:08:12,421 αλλά σίγουρα θα το σκεφτώ. 818 01:08:12,505 --> 01:08:13,672 Ευχαριστώ πολύ. 819 01:08:21,305 --> 01:08:22,515 Ε; 820 01:08:22,598 --> 01:08:24,975 Θα καλύψω το ποσό που λείπει με δικά μου χρήματα. 821 01:08:25,059 --> 01:08:27,228 Σκεφτείτε το ως μπόνους για μια καλή δουλειά. 822 01:08:27,728 --> 01:08:28,646 Χμ, όλα εντάξει. 823 01:08:28,729 --> 01:08:29,897 Είμαστε πολύ καλά. 824 01:08:30,397 --> 01:08:32,483 Ότι ο κύριος Τσόι θα έκανε το ίδιο. 825 01:08:33,109 --> 01:08:34,109 Πάρτε το. 826 01:08:38,948 --> 01:08:41,325 Τι, δεν ξέρεις τι να πεις ξαφνικά; 827 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 Ένα ευχαριστώ θα κάνατε. 828 01:08:47,039 --> 01:08:49,250 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσόι. - Όχι. 829 01:08:51,001 --> 01:08:52,878 Είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω. 830 01:08:56,257 --> 01:08:57,341 Ευχαριστώ πολύ! 831 01:09:07,226 --> 01:09:10,020 Ας πάρουμε την μπάλα. Ερχομαι. Σταμάτα την! 832 01:09:12,231 --> 01:09:14,650 Εκεί, σωστά; 833 01:09:18,362 --> 01:09:19,362 Ω! 834 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 Gun-woo, εσύ είσαι; 835 01:09:22,241 --> 01:09:23,409 Τι; Που είσαι; 836 01:09:25,744 --> 01:09:27,413 Gun-woo! 837 01:09:27,913 --> 01:09:29,331 Ω! Ω! 838 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 Ω! 839 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Ω, γιε μου. 840 01:09:42,011 --> 01:09:43,512 Αχ! 841 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 Ω! 842 01:09:48,058 --> 01:09:49,058 Γου-τζιν. 843 01:09:49,894 --> 01:09:53,105 Θεέ μου, κοίτα σε. Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 844 01:09:53,689 --> 01:09:55,649 Θεέ μου, πέρασες τόσα πολλά. 845 01:09:59,528 --> 01:10:01,530 Όλα τελείωσαν, μαμά. Πάμε σπίτι τώρα. 846 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 Εντάξει. Καλά. 847 01:10:04,575 --> 01:10:06,744 Ω Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα! 848 01:10:06,827 --> 01:10:08,787 Αχ!