1
00:02:26,692 --> 00:02:28,600
Všechno v pořádku, zlato?
- Ano.
2
00:02:29,150 --> 00:02:30,350
Dobrý.
3
00:02:32,233 --> 00:02:33,850
Neptal jsem se na jablka?
4
00:02:34,983 --> 00:02:35,850
Žádný.
5
00:02:35,900 --> 00:02:39,433
Objednal jsem Granny Smiths.
- Žádná babička Smiths.
6
00:02:39,483 --> 00:02:42,683
Zelená přináší smůlu.
Nějaké růžové.
7
00:02:42,942 --> 00:02:44,558
Možná Pink Ladies?
8
00:02:44,775 --> 00:02:46,017
mám je rád.
9
00:02:46,192 --> 00:02:47,850
Objednávám Pink Ladies.
10
00:02:51,358 --> 00:02:53,767
Ručníky od Lamberta již nekupujeme.
11
00:02:53,900 --> 00:02:55,183
Jsou to násilníci.
12
00:02:55,525 --> 00:02:58,642
Mercier má stejnou cenu,
a jsou odolnější.
13
00:02:58,692 --> 00:03:01,142
já se o to postarám.
Jak by řekl tvůj otec:
14
00:03:01,400 --> 00:03:02,683
"O věci bude postaráno."
15
00:03:02,775 --> 00:03:04,558
Snažím se dělat svou práci dobře.
16
00:03:05,733 --> 00:03:07,392
Smutné říct.
17
00:03:07,733 --> 00:03:10,267
Tvůj otec by nechtěl, abys flákal.
18
00:03:11,567 --> 00:03:15,142
Zapomeňte na posledních pár měsíců.
Byly náročné pro všechny.
19
00:03:16,650 --> 00:03:18,183
Jděte na chvíli ven.
20
00:03:18,900 --> 00:03:20,225
Přemýšlel jsem o tom.
21
00:03:24,858 --> 00:03:26,267
Jsi jako moje dcera.
22
00:03:26,650 --> 00:03:28,350
Jsi mladá a krásná.
23
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Máš život před sebou.
24
00:03:31,650 --> 00:03:33,308
Užijte si to.
25
00:08:54,275 --> 00:08:55,975
Jsi opravdu krásná.
26
00:08:56,358 --> 00:08:57,725
Škoda pro vás.
27
00:08:57,817 --> 00:09:00,892
Nebyl bys tu, kdyby tomu tak nebylo.
28
00:09:01,483 --> 00:09:03,725
Nyní zavřete oči.
29
00:09:03,942 --> 00:09:05,517
Nic necítíš.
30
00:10:40,275 --> 00:10:41,642
Kde mám kalhoty?
31
00:10:42,358 --> 00:10:43,558
V pračce.
32
00:10:47,942 --> 00:10:50,683
Svlékl jsem tě. Byl jsi mokrý.
33
00:10:51,817 --> 00:10:54,517
Osušil jsem tě ručníkem.
Potřeboval jsi to.
34
00:10:56,900 --> 00:10:58,517
Jak ses tam ocitl?
35
00:11:00,317 --> 00:11:01,558
Zemřel?
36
00:11:07,817 --> 00:11:09,433
Já udělám otázky.
37
00:11:11,650 --> 00:11:13,433
O ničem nic nevím.
38
00:11:15,567 --> 00:11:17,183
Musel jsi něco udělat.
39
00:11:19,942 --> 00:11:21,642
omlouvám se...
40
00:11:26,983 --> 00:11:28,183
promiň?
41
00:11:29,275 --> 00:11:31,142
Lovil jsem divočáka.
42
00:11:31,942 --> 00:11:35,225
Místo toho jsem zabil ženu.
Jen se omlouvám.
43
00:11:36,608 --> 00:11:39,100
Zklamal jsi mě.
44
00:11:39,233 --> 00:11:41,850
Musím na policii.
- Opravdu.
45
00:11:42,567 --> 00:11:44,225
Byl jsem na zámku.
46
00:11:44,317 --> 00:11:45,642
Zapomeňte na policii.
47
00:12:14,650 --> 00:12:16,267
Nemám tvou velikost.
48
00:12:18,775 --> 00:12:20,017
Já jsem Pierre.
49
00:12:20,858 --> 00:12:22,392
Kdy je dostanu?
50
00:12:22,525 --> 00:12:24,767
Co?
- Moje kalhoty.
51
00:12:25,150 --> 00:12:28,267
Dělá ti to starosti?
Když jsou suché.
52
00:12:29,733 --> 00:12:30,933
A do té doby?
53
00:12:31,442 --> 00:12:32,850
jak se jmenuješ
54
00:12:34,525 --> 00:12:35,725
Claire.
55
00:12:39,317 --> 00:12:41,892
Umývárna je vpravo.
Je tam ručník.
56
00:14:46,358 --> 00:14:51,475
Ahoj, já jsem Maud Jacob-Guillaume.
jsem pryč. Zanechte prosím zprávu.
57
00:14:51,525 --> 00:14:54,933
To není možné!
58
00:14:57,317 --> 00:14:59,683
Kde je můj nebulizér?
59
00:14:59,733 --> 00:15:02,642
To není možné. Opravdu.
60
00:15:04,025 --> 00:15:05,725
Vzal jsi to?
61
00:15:05,942 --> 00:15:10,058
Mám astma
a scéna se blíží, takže...
62
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
odkud jsi přišel?
63
00:15:14,900 --> 00:15:16,142
Nevím.
64
00:15:17,608 --> 00:15:18,933
To je dobře.
65
00:15:19,567 --> 00:15:20,850
Vy nevíte.
66
00:15:20,900 --> 00:15:25,850
V dnešní době ví každý všechno
S Googlem a dalšími sračkami.
67
00:15:26,608 --> 00:15:30,308
Přesto bych to rád věděl
kde mám atomizér, protože...
68
00:15:30,608 --> 00:15:34,808
Nechci Damoklův meč
na temeno mé hlavy.
69
00:15:34,942 --> 00:15:36,183
Vy jste Vivaldi?
70
00:15:36,233 --> 00:15:39,142
nejsem. Vivaldi je mrtvý.
71
00:15:39,650 --> 00:15:41,600
Pustil jsem si Vivaldiho hudbu.
72
00:15:41,858 --> 00:15:46,017
Bydlím zde tři roky
hrát moji hudbu.
73
00:15:46,400 --> 00:15:48,683
Kdysi jsem hrál v orchestru v Grenoblu.
74
00:15:48,733 --> 00:15:52,058
Narodil jsem se v Grenoblu,
ale teď je to tam hrozný.
75
00:15:53,983 --> 00:15:56,475
Je to velmi znečištěné město.
76
00:15:56,525 --> 00:15:58,100
Věděli jste to?
- Já ne.
77
00:15:58,150 --> 00:16:00,142
Teď to víš.
78
00:16:01,067 --> 00:16:04,392
Claire je pro vás to pravé. Jsi bledý.
79
00:16:04,442 --> 00:16:08,433
Líbí se mi bledé dívky.
80
00:16:09,567 --> 00:16:10,767
Kulatý..
81
00:16:11,358 --> 00:16:15,558
Dívky od Rubense a Renoira
vyděs mě.
82
00:16:19,608 --> 00:16:20,808
promiň.
83
00:16:23,400 --> 00:16:26,642
Jak se vede, Černobyl? Pojď sem.
84
00:16:27,150 --> 00:16:29,725
Pomozte mi. Nechte to.
85
00:16:29,775 --> 00:16:32,183
co je třeba udělat?
- Nech si to, protože...
86
00:16:32,233 --> 00:16:34,308
Bylo to únavné.
87
00:16:35,400 --> 00:16:38,058
Doufám, že to nemá boreliózu.
88
00:16:38,108 --> 00:16:39,933
Je to červené?
89
00:16:40,108 --> 00:16:42,267
Snadno také nakazí lidi.
90
00:16:42,317 --> 00:16:46,558
Byl jsi u doktora?
- Děláš si srandu?
91
00:16:46,608 --> 00:16:47,850
Skutečně?
92
00:16:47,900 --> 00:16:51,850
Předepisují to lékaři,
co chtějí velké farmaceutické společnosti.
93
00:16:53,817 --> 00:16:58,892
Vydezinfikujte si ruce. Já ano, pokud mi to dovolíš.
94
00:16:59,900 --> 00:17:01,600
O. Ne moc.
95
00:17:05,567 --> 00:17:07,225
Také mezi prsty.
96
00:17:08,400 --> 00:17:09,600
O.
97
00:17:57,525 --> 00:18:02,058
Co-co tady děláš?
kdo-kdo jsi?
98
00:18:02,108 --> 00:18:04,808
Françoisi, postarej se o večeři.
99
00:18:06,317 --> 00:18:07,517
Jasný.
100
00:18:08,275 --> 00:18:09,517
Musím mluvit.
101
00:18:15,358 --> 00:18:18,308
Nemůžeš tady zůstat.
- Proč ne?
102
00:18:21,275 --> 00:18:26,225
Tady vás nikdo nemůže sledovat.
- Nikdo neví, že jsem tady.
103
00:18:27,233 --> 00:18:29,058
Možná ne teď.
104
00:18:38,192 --> 00:18:40,225
Nech mě chvíli zůstat.
105
00:18:41,525 --> 00:18:43,183
To není možné.
106
00:18:52,233 --> 00:18:57,058
Nežádal jsem tě o pomoc,
a teď mě vyhodíš.
107
00:19:00,400 --> 00:19:03,142
Není to logické, ale nemůžu si pomoct.
108
00:19:05,567 --> 00:19:06,767
Jasný.
109
00:19:13,692 --> 00:19:15,808
Vypadni odsud!
110
00:19:15,858 --> 00:19:17,058
Satan.
111
00:22:13,692 --> 00:22:16,808
Kde jsou dvojčata?
-Na pile.
112
00:22:23,483 --> 00:22:25,308
Pojď.
- Jdeš taky?
113
00:22:26,317 --> 00:22:28,183
Nechceš být sám?
114
00:22:28,817 --> 00:22:30,600
Jste klaustrofobický?
115
00:22:30,817 --> 00:22:34,308
Já byl taky, ale překonal jsem to.
116
00:22:34,608 --> 00:22:36,850
Beru psa k veterináři.
117
00:22:36,900 --> 00:22:38,100
Přijďte.
118
00:22:42,025 --> 00:22:45,392
Vaše situace se zdá být obtížná.
119
00:22:46,567 --> 00:22:48,100
neboj se.
120
00:22:49,150 --> 00:22:50,725
Jsem taktní.
121
00:23:02,608 --> 00:23:03,808
jak to vypadá?
122
00:23:04,317 --> 00:23:06,183
Psovi nic není.
123
00:23:06,233 --> 00:23:08,183
Nemá to energii!
124
00:23:08,233 --> 00:23:11,850
Nedělej to takhle.
Deprimuješ to.
125
00:23:12,275 --> 00:23:16,017
Mám antidepresiva pro psy.
- Rozumím.
126
00:23:16,067 --> 00:23:18,517
Chemická svěrací kazajka.
co dál?
127
00:23:18,567 --> 00:23:21,058
Jedná se o přírodní rostlinný produkt.
128
00:23:21,108 --> 00:23:23,975
Dostanu to do zítřka.
- Dobře.
129
00:23:24,108 --> 00:23:26,975
Jdu se podívat na ovečky poblíž tebe.
130
00:23:27,025 --> 00:23:29,142
Můžu se zastavit u tebe.
- To je v pohodě.
131
00:23:30,317 --> 00:23:32,100
Ty tam taky bydlíš?
132
00:23:32,233 --> 00:23:33,850
Myslel jsem v domě.
133
00:23:33,900 --> 00:23:35,100
Ano.
134
00:23:35,567 --> 00:23:38,517
Dobrý. Tak se uvidíme zítra.
135
00:23:38,858 --> 00:23:41,600
Podívejte se, že to dobře jí.
Vezměte to na procházku -
136
00:23:41,650 --> 00:23:45,058
a pro jednou si s tím vesele hrál.
137
00:23:45,775 --> 00:23:46,975
V pořádku.
138
00:23:47,692 --> 00:23:49,017
Nechápal jsem...
139
00:23:49,067 --> 00:23:50,517
Jmenuji se Claire.
140
00:23:50,733 --> 00:23:55,642
Ne, myslel jsem váš vztah.
Jste spolu...?
141
00:23:55,692 --> 00:23:57,725
vůbec ne.
- Nejsme.
142
00:23:57,775 --> 00:24:02,517
Bláznivý nápad. Včera přišla Claire.
Ani nevím jak...
143
00:24:02,567 --> 00:24:05,850
Prostě přišel a...
- Raz, dva, tři.
144
00:24:06,525 --> 00:24:08,100
O.
- Buďte opatrní!
145
00:24:08,150 --> 00:24:09,933
Opatrně!
146
00:24:16,733 --> 00:24:18,683
Nechtěl jsem šokovat.
147
00:24:19,108 --> 00:24:21,350
naštvaný?
- Když...
148
00:24:23,108 --> 00:24:26,933
Když si Sam myslel, že ty a já...
149
00:24:28,108 --> 00:24:30,225
Protože se ženám vyhýbám.
150
00:24:31,317 --> 00:24:32,600
On ví.
151
00:24:34,025 --> 00:24:36,767
I když nejsem gay!
- Ty ne.
152
00:24:37,150 --> 00:24:38,892
rozumím.
- Ano.
153
00:24:39,025 --> 00:24:41,517
Je to ze zdravotních důvodů.
154
00:24:41,817 --> 00:24:43,267
Děláš si srandu?
155
00:24:44,150 --> 00:24:45,517
zasloužím si to.
156
00:24:45,983 --> 00:24:48,892
Nabízím drink jako omluvu.
157
00:24:49,358 --> 00:24:51,767
Neodmítej, nebo mě naštveš.
158
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
sedí to?
159
00:24:55,108 --> 00:24:56,308
Jasně.
160
00:25:04,942 --> 00:25:08,308
Promiň, musím sehnat noty.
161
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
Pojďte dál.
162
00:25:10,692 --> 00:25:11,933
Dobrý den.
- Dobrý den.
163
00:25:11,983 --> 00:25:13,267
Tohle je Claire.
164
00:25:13,317 --> 00:25:15,433
Otec Guilbaud, Charles.
165
00:25:15,483 --> 00:25:17,308
Dobré neobvyklé.
166
00:25:18,483 --> 00:25:21,183
Zjevení.
- V klidu, Charlesi.
167
00:25:21,942 --> 00:25:23,392
slečno...
168
00:25:23,442 --> 00:25:25,767
Před takovou krásou -
169
00:25:25,817 --> 00:25:27,475
Mohu se jen uklonit.
170
00:25:27,692 --> 00:25:29,558
co to říkám? Klečet.
171
00:25:29,608 --> 00:25:32,308
Jako pastýři
Před Pannou Marií z La Salette.
172
00:25:32,358 --> 00:25:34,808
Dobře, to stačí.
173
00:25:35,567 --> 00:25:39,017
Toto je jediné knihkupectví, takže...
- Přesně tak.
174
00:25:39,150 --> 00:25:40,558
jsi na dovolené?
175
00:25:41,025 --> 00:25:45,308
Musíte navštívit náš poklad,
Ve svatyni La Salette.
176
00:25:45,358 --> 00:25:49,975
Vyprávějí tam dojemnou legendu
plačícího světce.
177
00:25:50,317 --> 00:25:53,392
Budu vaším průvodcem a ukážu vám místa.
chceš?
178
00:25:54,358 --> 00:25:58,142
ne? Nesvádím tě.
Toto je jen malý úvod -
179
00:25:58,483 --> 00:26:02,058
pro meditaci. K rozjímání.
180
00:26:02,108 --> 00:26:04,267
To je rouhání.
181
00:26:04,442 --> 00:26:07,142
vůbec ne.
Nemám žádné postranní úmysly.
182
00:26:07,192 --> 00:26:09,308
Skutečně.
- Máte moje noty?
183
00:26:09,817 --> 00:26:12,767
Samozřejmě, že je. promiň.
184
00:26:12,817 --> 00:26:14,225
Kam jsem je dal?
185
00:26:17,233 --> 00:26:18,433
Díky.
186
00:26:21,692 --> 00:26:23,058
Líbí se vám Brahms?
187
00:26:24,775 --> 00:26:26,058
Tohle je pro tebe.
188
00:26:26,733 --> 00:26:27,933
Díky.
189
00:26:29,358 --> 00:26:31,100
Nechci tě rušit.
190
00:26:32,067 --> 00:26:35,392
Můžu vypadat vtipně,
ale jsem úplně normální.
191
00:26:37,567 --> 00:26:39,517
Možná nejsem normální.
192
00:26:41,150 --> 00:26:43,433
Ty nevíš, jaký jsem.
193
00:26:45,108 --> 00:26:46,433
Představíš mě?
194
00:26:48,150 --> 00:26:49,683
Tohle je Claire.
195
00:26:49,775 --> 00:26:50,975
Vy jste Georgette?
196
00:26:51,067 --> 00:26:54,475
Georgette mě opustila před třemi lety.
Jsem Muriel.
197
00:26:58,067 --> 00:26:59,517
Bůh vám žehnej.
198
00:27:04,733 --> 00:27:07,308
Měl jste vždy zdravotní problémy?
199
00:27:07,358 --> 00:27:10,683
Jako dítě jsem byl vždycky nemocný
od mého narození.
200
00:27:10,733 --> 00:27:12,767
Dostal jsem všechny nemoci.
201
00:27:13,067 --> 00:27:15,642
Rodiče mě krmili vším.
202
00:27:15,692 --> 00:27:19,267
To bylo pro mě dobré,
ale chtěli mě zabít.
203
00:27:19,317 --> 00:27:21,350
Hudba mě zachránila.
204
00:27:21,692 --> 00:27:22,892
Legrační.
205
00:27:23,067 --> 00:27:26,017
Přijde vám to vtipné?
- Vlastně ne.
206
00:27:27,275 --> 00:27:30,433
Jako dítě pro mě byla hudba
všechno ve všem.
207
00:27:30,483 --> 00:27:31,683
Housle.
208
00:27:32,400 --> 00:27:34,017
Přestal jsi volat?
209
00:27:34,775 --> 00:27:36,100
Je to zločin.
210
00:27:36,650 --> 00:27:37,850
víš...
211
00:27:38,192 --> 00:27:41,767
Když něco začíná,
musí to vidět až do konce.
212
00:27:44,483 --> 00:27:47,100
Když mi bylo 13, měl jsem autonehodu.
213
00:27:48,192 --> 00:27:50,558
Nebyl jsem zraněný. Moje matka řídila.
214
00:27:51,233 --> 00:27:52,433
A on...
215
00:27:59,692 --> 00:28:01,058
Všechno jsem zastavil.
216
00:28:01,358 --> 00:28:03,308
Nejen hra na housle.
217
00:28:04,233 --> 00:28:08,100
Jako by můj život skončil.
Už jsem nic nechtěl.
218
00:28:11,025 --> 00:28:13,267
To se mě dotýká.
219
00:28:14,900 --> 00:28:16,558
Hluboce se to dotýká.
220
00:28:18,150 --> 00:28:19,642
Už je to nějaký čas.
221
00:28:20,025 --> 00:28:21,225
Teď je konec.
222
00:28:22,817 --> 00:28:24,850
Jako vymazané gumou.
223
00:28:26,067 --> 00:28:27,392
A teď...
224
00:28:29,983 --> 00:28:31,850
Nyní zakládám novou stránku.
225
00:28:40,317 --> 00:28:41,517
Zde.
226
00:28:42,858 --> 00:28:44,600
něco pro tebe mám.
227
00:28:45,025 --> 00:28:47,100
To je pro praxi.
228
00:28:47,192 --> 00:28:50,058
Koupil jsem ho použitý
a nedotkl jsem se toho.
229
00:28:50,150 --> 00:28:52,933
Čekalo to na tebe.
- Díky, ale ne.
230
00:28:53,442 --> 00:28:54,725
Vezměte to.
231
00:28:55,108 --> 00:28:57,100
Neumím hrát na housle.
232
00:28:57,775 --> 00:28:58,975
Díky.
233
00:29:04,025 --> 00:29:06,933
Proč jsi ho vzal do města?
- Proč ne?
234
00:29:07,525 --> 00:29:09,308
Neukazujte se všude.
235
00:29:09,358 --> 00:29:12,600
Všichni o něm vědí. Velký.
236
00:30:45,608 --> 00:30:47,100
Musím odejít?
237
00:32:28,942 --> 00:32:31,017
Chcete to zralé?
238
00:32:31,858 --> 00:32:33,142
Ne moc.
239
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Díky.
240
00:32:41,817 --> 00:32:43,517
Můžete mi dát trochu soli?
241
00:33:03,067 --> 00:33:04,433
kdo je tam?
242
00:33:07,233 --> 00:33:08,433
jak to je?
243
00:33:08,567 --> 00:33:10,100
Ne o nic lepší.
244
00:33:11,733 --> 00:33:15,058
Přinesl jsem lék.
245
00:33:15,400 --> 00:33:16,558
Dobrý.
246
00:33:16,608 --> 00:33:19,975
Vyprázdněte jednu kapsli
ke svému jídlu při každém jídle.
247
00:33:20,025 --> 00:33:21,183
Jasný.
248
00:33:21,233 --> 00:33:23,725
Přidejte trochu cukru,
protože je kyselý.
249
00:33:23,775 --> 00:33:27,225
Cukr nepoužívám. Jdu si to koupit.
- Pouze při jídle.
250
00:33:28,775 --> 00:33:31,725
Všechno připravím.
Uklidňuje se to.
251
00:33:31,775 --> 00:33:33,517
Jasný.
- No tak, Černobyle.
252
00:33:33,567 --> 00:33:35,767
Tak jdi.
- Pojď!
253
00:33:38,483 --> 00:33:42,725
Vždy to samé.
Psovi nic není.
254
00:33:48,358 --> 00:33:50,017
A co vy?
255
00:33:51,775 --> 00:33:55,600
Jste tu kvůli práci?
256
00:33:56,400 --> 00:33:58,683
Na dovolenou?
- Ani z jednoho důvodu.
257
00:33:59,233 --> 00:34:00,433
Náhodou.
258
00:34:01,358 --> 00:34:03,308
Tak šťastná náhoda.
259
00:34:05,900 --> 00:34:07,933
Jste tu dlouho?
260
00:34:10,025 --> 00:34:11,350
tři roky.
261
00:34:12,692 --> 00:34:15,725
Jsem z Mâconu.
262
00:34:16,400 --> 00:34:18,142
Měl jsem recepci.
263
00:34:18,192 --> 00:34:20,350
Všechno bylo v pořádku.
264
00:34:20,775 --> 00:34:22,808
Dokud se neobjevila ta žena.
265
00:34:25,483 --> 00:34:29,600
Přišla sterilizovat svou kočku.
Všechny ty věci.
266
00:34:29,650 --> 00:34:31,850
Typické pro veterináře.
267
00:34:33,942 --> 00:34:35,767
Zamiloval jsem se na první pohled.
268
00:34:35,817 --> 00:34:37,850
Stalo se vám to?
- Ne.
269
00:34:39,858 --> 00:34:41,267
Lepší pro vás.
270
00:34:43,233 --> 00:34:45,558
Nevím, proč vám to říkám.
271
00:34:46,317 --> 00:34:47,517
já...
272
00:34:47,775 --> 00:34:51,392
Nemělo by se o tom mluvit.
nezvládám to.
273
00:34:51,442 --> 00:34:56,558
Nyní je vše v pořádku a v klidu.
To je to, co potřebuji. Žádný stres.
274
00:34:56,608 --> 00:34:58,808
A žádná vášeň?
- Ano, je.
275
00:34:59,608 --> 00:35:02,683
Město dělá lidi špatnými.
276
00:35:02,775 --> 00:35:04,100
To dělá...
277
00:35:04,567 --> 00:35:08,767
Stávají se chamtivými a hysterickými.
To je fakt.
278
00:37:58,775 --> 00:38:03,142
Mám žízeň.
Ha-chceš něco k pití?
279
00:38:04,192 --> 00:38:05,392
Francois?
280
00:38:10,358 --> 00:38:12,183
Pierre se o tom nedozví.
281
00:38:12,775 --> 00:38:14,183
Jste úplně temní.
282
00:38:15,900 --> 00:38:20,517
to vím. Nemohl jsem odolat.
283
00:38:21,275 --> 00:38:23,017
Mohl jsi říct.
284
00:38:26,442 --> 00:38:27,642
zlobíš se?
285
00:38:28,692 --> 00:38:30,017
Neměl bys.
286
00:38:31,775 --> 00:38:32,975
Odpusť mi.
287
00:38:36,858 --> 00:38:38,808
To není legrace.
- Takhle ne.
288
00:38:41,525 --> 00:38:43,767
Nemůžeme nic říct. Toto je...
289
00:39:06,025 --> 00:39:07,225
Všechno v pořádku?
290
00:39:07,775 --> 00:39:09,267
Jsi sněhově bílý.
291
00:39:10,150 --> 00:39:12,100
Váš motocykl. myslel jsem...
292
00:39:12,192 --> 00:39:13,767
Nevím, bál jsem se.
293
00:39:15,358 --> 00:39:19,100
Mám doma dobrý čaj.
Udělá vám to dobře.
294
00:39:19,525 --> 00:39:20,725
Nastupte na palubu.
295
00:39:54,442 --> 00:39:56,767
Jste věřící?
- Já ne.
296
00:39:56,942 --> 00:40:00,600
Přesto na tobě něco je.
Všiml jsem si toho hned.
297
00:40:01,400 --> 00:40:02,600
Aura.
298
00:40:03,567 --> 00:40:06,558
jakési halo,
které vidím jen já -
299
00:40:06,608 --> 00:40:08,808
a který obklopuje některé lidi.
300
00:40:08,858 --> 00:40:10,558
Svítí kolem vás.
301
00:40:13,150 --> 00:40:15,350
Nejsem blázen.
302
00:40:15,983 --> 00:40:18,100
Jsem jen bezvýznamný kněz.
303
00:40:18,233 --> 00:40:20,350
A snažím se věřit v zázraky.
304
00:40:20,567 --> 00:40:24,517
Taky bych jim měl věřit,
protože jsem naživu. myslím...
305
00:40:24,692 --> 00:40:26,850
Moje přítomnost tady je zázrak.
306
00:40:29,442 --> 00:40:30,642
víš...
307
00:40:30,983 --> 00:40:33,433
Co tady říkáme,
zůstává tajemstvím.
308
00:40:33,858 --> 00:40:35,558
Chceš se přiznat?
309
00:40:36,317 --> 00:40:38,600
Chci jít.
- Kde?
310
00:40:38,900 --> 00:40:40,767
K dvojčatům.
311
00:40:44,650 --> 00:40:46,225
Spím s nimi.
312
00:40:47,525 --> 00:40:48,975
Proč mi to říkáš?
313
00:40:52,775 --> 00:40:56,267
Není to vhodné, ale stalo se.
314
00:40:57,608 --> 00:41:01,058
Než jsem neměl žádné touhy,
ale teď si to chci užít.
315
00:41:01,150 --> 00:41:02,350
je to špatně?
316
00:41:02,525 --> 00:41:05,850
"Nesuď,
abyste nebyli souzeni."
317
00:41:06,650 --> 00:41:10,058
Hříšné ženy přitahovaly Ježíše.
- Ano.
318
00:41:11,233 --> 00:41:12,433
co ty?
319
00:41:13,025 --> 00:41:14,225
co já?
320
00:41:14,650 --> 00:41:17,183
Také vás přitahují hříšné ženy?
321
00:41:18,150 --> 00:41:19,517
Samozřejmě.
322
00:41:20,192 --> 00:41:21,767
Ale ne kvůli hříchům.
323
00:41:36,192 --> 00:41:37,392
Ahoj.
324
00:41:38,275 --> 00:41:41,975
Hledáte číšníka?
Pracoval jsem jako číšník.
325
00:41:42,025 --> 00:41:44,642
Najdete lepší věci na práci.
- Potřebuji práci.
326
00:41:44,692 --> 00:41:46,642
Neznám tě. odkud jsi -
327
00:41:46,692 --> 00:41:49,225
a co zlého jsi provedl?
- Nic.
328
00:41:49,608 --> 00:41:51,058
Pak bys byl jediný.
329
00:42:11,650 --> 00:42:14,267
Přehoz? Jsem Claire.
330
00:42:47,983 --> 00:42:51,725
O TÝDEN DŘÍVE
331
00:43:29,567 --> 00:43:32,558
Měl bys zkusit hypnózu.
332
00:43:33,983 --> 00:43:35,308
zvažuji to.
333
00:43:37,025 --> 00:43:38,558
Čekal jsem na tebe 20 minut.
334
00:43:38,608 --> 00:43:41,350
Vyskytl se problém s obchodním partnerem.
335
00:43:44,483 --> 00:43:45,975
Musíme si promluvit.
336
00:43:48,150 --> 00:43:50,392
Musíme být upřímní.
337
00:43:52,442 --> 00:43:56,517
Můj manžel je pryč.
Nemusíme se skrývat.
338
00:43:56,858 --> 00:43:58,517
Stále se schováváme.
339
00:43:58,775 --> 00:44:00,725
Nepřerušuj mě.
340
00:44:02,983 --> 00:44:04,767
Chci to říct.
341
00:44:06,983 --> 00:44:12,392
Mé emoce zeslábly.
Užil jsem si to méně. já...
342
00:44:17,942 --> 00:44:19,600
Cítím méně -
343
00:44:21,150 --> 00:44:23,142
radost s tebou.
344
00:44:29,317 --> 00:44:31,933
Musíme si dát pauzu.
345
00:44:34,567 --> 00:44:35,767
Právo?
346
00:44:36,942 --> 00:44:38,267
to myslíš vážně?
347
00:44:50,400 --> 00:44:51,850
co říkáš?
348
00:44:52,983 --> 00:44:54,350
souhlasím.
349
00:44:56,817 --> 00:45:02,975
Už měsíce jsem doufal,
aby se kouzlo vrátilo.
350
00:45:03,025 --> 00:45:05,308
To se stává všem párům.
351
00:45:05,358 --> 00:45:09,933
Věřil jsem, že budeme v bezpečí
a různé.
352
00:45:12,317 --> 00:45:14,600
Měli jsme něco speciálního.
353
00:45:16,108 --> 00:45:17,475
Máte pravdu.
354
00:45:17,858 --> 00:45:20,225
Jsi silnější než já.
355
00:45:20,775 --> 00:45:22,767
Bál jsem se to přiznat.
356
00:45:27,817 --> 00:45:29,725
Udělal jsem ti laskavost.
357
00:45:30,692 --> 00:45:31,975
Usnadnil jsi to.
358
00:45:35,317 --> 00:45:37,808
Ne... Ano...
359
00:45:37,858 --> 00:45:39,183
Cítím se lehčí.
360
00:45:40,650 --> 00:45:41,850
já...
361
00:45:44,192 --> 00:45:47,892
Nechci tě ztratit.
Určitě umíme vymyslet
362
00:45:48,983 --> 00:45:53,142
jak být spolu jinak, ale...
363
00:45:53,192 --> 00:45:54,600
Ohledně krásného...
364
00:45:56,483 --> 00:45:57,683
promiň.
365
00:46:00,692 --> 00:46:03,850
Tak? Mám schůzku, ale řekni mi to.
366
00:46:06,317 --> 00:46:08,975
nemám papíry,
jsou v autě.
367
00:46:09,108 --> 00:46:10,308
Dobrý.
368
00:46:10,567 --> 00:46:13,017
Zkontroluji a pošlu emailem.
369
00:46:13,900 --> 00:46:16,892
promiň. Potřebuji vyřešit jeden problém.
370
00:46:29,233 --> 00:46:33,058
Sejdeme se v neděli?
Nezmění se, že?
371
00:46:33,317 --> 00:46:34,600
Samozřejmě že ne.
372
00:47:37,942 --> 00:47:40,017
Ahoj, tady Claire. Zanechte zprávu.
373
00:47:40,692 --> 00:47:41,892
Claire...
374
00:47:43,775 --> 00:47:45,725
Nemohl jsem s tebou mluvit.
375
00:47:46,858 --> 00:47:49,933
zkusil jsem to
sdílím své pocity celé týdny.
376
00:47:50,942 --> 00:47:52,142
já...
377
00:47:54,400 --> 00:47:55,933
Teď se na tebe dívám.
378
00:47:56,525 --> 00:47:57,725
Tak čisté.
379
00:47:58,692 --> 00:47:59,892
Tak krásné.
380
00:48:01,358 --> 00:48:02,558
miluji tě
381
00:48:03,400 --> 00:48:04,767
Kdybys mohl...
382
00:49:18,192 --> 00:49:20,767
Jste klidnější než minule.
383
00:49:21,650 --> 00:49:23,267
Nejsem klidný.
384
00:49:26,025 --> 00:49:27,642
Jsem zlomený.
385
00:49:29,858 --> 00:49:31,725
Jestli se chceš osvobodit,
386
00:49:33,442 --> 00:49:34,933
mohu vám pomoci
387
00:49:36,192 --> 00:49:38,100
Nechci se osvobodit.
388
00:49:41,692 --> 00:49:43,433
Chci, aby se vše vrátilo tak, jak bylo.
389
00:49:48,358 --> 00:49:51,350
Pak je jen jedna cesta.
390
00:49:54,192 --> 00:49:55,392
Musí jít.
391
00:49:58,317 --> 00:50:00,433
Mohu to zařídit.
392
00:50:02,775 --> 00:50:04,142
Jde daleko.
393
00:50:04,317 --> 00:50:05,600
To nestačí.
394
00:50:08,858 --> 00:50:10,683
Musí jít -
395
00:50:11,983 --> 00:50:13,225
jednou provždy.
396
00:50:15,525 --> 00:50:17,142
Konečně.
397
00:50:27,483 --> 00:50:31,975
Tady lidé jen mluví.
Mohu jednat.
398
00:50:39,025 --> 00:50:40,767
Zůstaňte asi 10 minut.
399
00:50:43,817 --> 00:50:45,100
Přemýšlejte o tom.
400
00:50:58,817 --> 00:51:00,058
Teď napůl.
401
00:51:00,900 --> 00:51:03,350
Zbytek příští týden ve stejnou dobu.
402
00:51:06,358 --> 00:51:07,767
Je to jediný způsob?
403
00:51:11,567 --> 00:51:12,975
Nic jiného neexistuje.
404
00:51:41,192 --> 00:51:43,808
Po našem malém povídání...
405
00:51:46,233 --> 00:51:47,975
Bojím se, že tě ztratím.
406
00:51:49,608 --> 00:51:50,808
Opravdu?
407
00:51:51,483 --> 00:51:53,558
Ano, opravdu.
408
00:51:59,108 --> 00:52:02,808
Není to divné?
že Claire už nepřišla do práce?
409
00:52:03,192 --> 00:52:04,392
Nějaké novinky?
410
00:52:05,067 --> 00:52:06,433
To je zvláštní.
411
00:52:07,983 --> 00:52:10,058
Není to poprvé.
412
00:52:10,108 --> 00:52:12,933
Už se to stalo?
- Ano.
413
00:52:13,400 --> 00:52:14,933
Možná mu není dobře.
414
00:52:16,900 --> 00:52:18,767
Jen kdyby to nebyla moje chyba.
415
00:52:19,025 --> 00:52:20,308
Proč zrovna tvůj?
416
00:52:21,108 --> 00:52:23,767
Mohl bych mu něco říct,
417
00:52:24,233 --> 00:52:25,933
což ho šokovalo.
418
00:52:25,983 --> 00:52:26,850
jako co?
419
00:52:26,900 --> 00:52:29,642
Něco hloupého. už si to nepamatuju.
420
00:52:31,775 --> 00:52:33,517
Zapomeňme na to. Vrací se.
421
00:52:47,067 --> 00:52:48,267
Přehoz?
422
00:52:49,108 --> 00:52:50,558
Jsem Claire.
423
00:52:54,358 --> 00:52:56,475
špatné zprávy?
- Špatné číslo.
424
00:52:56,775 --> 00:52:57,975
Viděl jsem tvůj výraz.
425
00:52:58,358 --> 00:52:59,558
Ukázal jsem se?
426
00:53:39,233 --> 00:53:42,517
Claire, tady Clement.
Můj syn.
427
00:53:43,108 --> 00:53:44,600
Předpokládám, že ano.
428
00:53:45,692 --> 00:53:48,142
Je to hodný kluk. Chodí každý týden.
429
00:53:48,192 --> 00:53:50,308
Mám motorku.
430
00:53:50,692 --> 00:53:52,892
Mezera není za rohem.
431
00:53:53,442 --> 00:53:56,558
Žádný alkohol.
Víno je pro mě, on nepije.
432
00:53:56,983 --> 00:53:58,517
Sportovec?
433
00:53:58,567 --> 00:54:01,850
Učí karate, taekwondo -
434
00:54:01,900 --> 00:54:04,600
a jaký brazilský tanec?
- Capoeira.
435
00:54:04,650 --> 00:54:05,850
Capoeira.
436
00:54:07,567 --> 00:54:09,017
Nestyď se.
437
00:54:09,692 --> 00:54:13,183
Nemluví o
ale měl by být hrdý.
438
00:54:14,317 --> 00:54:15,642
Ty jsi taky hezký.
- Dobrý den!
439
00:54:16,067 --> 00:54:17,850
Není?
- Promiň.
440
00:54:22,025 --> 00:54:24,350
Dezert?
- Nejím dezert.
441
00:54:24,400 --> 00:54:25,600
Kávu, prosím.
442
00:54:25,692 --> 00:54:29,183
Zeptejte se zákazníků, zda bylo jídlo dobré.
443
00:54:29,233 --> 00:54:32,017
Může jim to být jedno,
ale váš šéf ano.
444
00:54:32,067 --> 00:54:34,433
Jasný.
- Je na tebe milý?
445
00:54:34,483 --> 00:54:35,683
Ano, je.
446
00:54:36,150 --> 00:54:38,975
Jsem přítěž?
- Vůbec ne. jak to?
447
00:54:39,483 --> 00:54:42,017
Někdy dokážu být přítěží.
448
00:54:42,067 --> 00:54:44,642
Ne, jsi jen trochu napjatý.
- Dobře?
449
00:54:58,400 --> 00:55:00,600
Včera v noci se mi o tobě zdálo.
450
00:55:04,192 --> 00:55:06,517
Byl to příjemný sen?
451
00:55:07,525 --> 00:55:11,100
Zpočátku to bylo příjemné.
452
00:55:12,733 --> 00:55:13,933
Nakonec hrůza.
453
00:55:17,025 --> 00:55:21,808
Pokud máte po směně volno,
tady poblíž je klub.
454
00:55:24,650 --> 00:55:25,850
Tak jak?
455
00:55:26,608 --> 00:55:28,725
Pak můžete vyprávět o svém snu.
456
00:55:33,067 --> 00:55:34,267
Brzy se uvidíme.
457
00:57:31,650 --> 00:57:32,850
nechci.
458
00:57:40,067 --> 00:57:41,600
Do prdele.
459
00:57:41,900 --> 00:57:42,767
V klidu.
460
00:57:42,817 --> 00:57:44,225
Drž hubu!
461
00:57:46,608 --> 00:57:47,808
Tlačíš na mě?
462
00:57:53,608 --> 00:57:54,808
Žádný!
463
00:58:11,108 --> 00:58:15,017
Jsem rád, že ses mu postavil.
Bylo to nehorázné.
464
00:58:15,108 --> 00:58:16,017
jsi blázen.
465
00:58:16,067 --> 00:58:18,183
Ani jsi Klementovi nepoděkoval.
466
00:58:18,442 --> 00:58:22,017
Zachránil tě z nemocnice.
- Mohl jsem to udělat sám.
467
00:58:22,192 --> 00:58:23,892
Jen se rozšířil.
468
00:58:24,608 --> 00:58:25,808
Asi to fungovalo.
469
00:58:26,650 --> 00:58:30,142
Proč jsi mě sem přivedl?
když něco takového nevydržíš?
470
00:58:34,858 --> 00:58:36,225
Máte pravdu.
471
00:58:37,025 --> 00:58:41,600
Mám také vysvětlení.
Jako dítě jsem byl adoptován.
472
00:58:41,775 --> 00:58:43,808
Proto jsem byl vždy slabší než ostatní.
473
00:58:44,442 --> 00:58:46,225
Začal jsem mluvit, když mi bylo 5 let.
474
00:58:46,942 --> 00:58:48,267
Jako Einstein.
475
00:58:49,650 --> 00:58:52,558
Opravdu? Nejsem Einstein.
476
00:58:53,275 --> 00:58:55,267
Ty ne. Jsi hezčí.
477
00:58:59,733 --> 00:59:01,433
Měl by být spokojen.
478
00:59:02,775 --> 00:59:04,308
Proč to bolí?
479
00:59:11,400 --> 00:59:12,683
nejsme daleko.
480
00:59:14,150 --> 00:59:16,433
Dokážeš s těmi chlapy žít?
481
00:59:16,858 --> 00:59:21,600
Nic v tom domě uprostřed?
- Tobě to nevadí.
482
00:59:23,108 --> 00:59:25,308
Jasný. Zapomeň, co jsem řekl.
483
00:59:27,900 --> 00:59:30,517
Situace je neobvyklá.
484
00:59:30,983 --> 00:59:34,267
Lidé si myslí, že je to divné, že?
485
00:59:34,817 --> 00:59:36,933
Všichni jsme divní.
486
00:59:39,983 --> 00:59:42,558
Znáš někoho normálního?
487
00:59:44,233 --> 00:59:45,475
Nevím.
488
00:59:47,692 --> 00:59:48,892
Možná ne.
489
00:59:49,525 --> 00:59:51,975
Nejsme to, co si myslíme.
490
00:59:53,692 --> 00:59:55,058
Například vy.
491
00:59:55,483 --> 00:59:58,225
Nechápejte mě špatně, ale myslel jsem, že...
492
00:59:58,275 --> 00:59:59,517
silnější.
493
01:00:02,817 --> 01:00:05,183
Teď jsem tě viděl z jiné stránky.
494
01:00:06,733 --> 01:00:07,933
Křehký.
495
01:00:15,233 --> 01:00:17,433
Myslíš patetický?
496
01:00:17,733 --> 01:00:18,933
já ne.
497
01:00:21,400 --> 01:00:22,600
Líbilo se mi to.
498
01:00:45,275 --> 01:00:46,642
Můžete to zopakovat?
499
01:00:49,942 --> 01:00:51,142
Měl jsem tě rád.
500
01:01:07,942 --> 01:01:09,517
Pokud se mi to nepodaří,
501
01:01:09,983 --> 01:01:11,267
je to katastrofa.
502
01:01:12,900 --> 01:01:14,475
Proč ta katastrofa?
503
01:01:20,733 --> 01:01:22,183
To je katastrofa.
504
01:01:59,108 --> 01:02:00,308
Ublížil jsem ti?
505
01:02:01,025 --> 01:02:02,225
Máme společnost.
506
01:02:06,275 --> 01:02:07,558
Jsi trochu blázen.
507
01:02:08,400 --> 01:02:10,225
vůbec ne.
508
01:02:17,108 --> 01:02:18,767
Probudíš celý les.
509
01:03:17,692 --> 01:03:20,058
Dobrý den.
- Dobrý den.
510
01:03:22,025 --> 01:03:23,225
Mohu vám pomoci?
511
01:03:24,400 --> 01:03:27,475
Hledám v průvodci po oblasti.
512
01:03:28,608 --> 01:03:30,558
Jste na pouti?
513
01:03:32,817 --> 01:03:34,892
Svým způsobem ano.
514
01:03:36,858 --> 01:03:39,308
Jdeš do svatyně La Salette?
515
01:03:39,358 --> 01:03:41,225
Stojí za to vidět.
516
01:03:41,567 --> 01:03:44,058
To je vše, co La Salette má.
517
01:03:46,733 --> 01:03:48,142
Jsem ateista.
518
01:03:49,483 --> 01:03:53,267
Ale podle mínění mého přítele kněze
tohle je říše divů.
519
01:03:53,817 --> 01:03:56,975
Dnes mu skoro věřím,
520
01:03:57,025 --> 01:04:01,392
protože za pár dní jsem dokázal
dvě božská zjevení.
521
01:04:01,775 --> 01:04:02,975
Dva?
522
01:04:03,275 --> 01:04:05,225
Ano, dva. ty...
523
01:04:05,692 --> 01:04:09,183
Vaše krása je
jako italská renesanční madona.
524
01:04:09,525 --> 01:04:10,725
a...
525
01:04:10,858 --> 01:04:12,558
A jedna dívka dostala žihadlo.
526
01:04:13,067 --> 01:04:15,225
Velmi čisté a tajemné.
527
01:04:15,275 --> 01:04:17,892
Každopádně další zázrak.
528
01:04:18,858 --> 01:04:20,517
Je mu tu příjemně.
529
01:04:21,358 --> 01:04:22,892
Stává se to tak často?
530
01:04:24,067 --> 01:04:25,267
Nikdy.
531
01:04:27,483 --> 01:04:29,183
Mám jen ten jeden.
532
01:04:29,275 --> 01:04:30,850
Ze svatyně.
533
01:04:31,900 --> 01:04:35,558
Můžete mi říct, kde můžu zůstat?
534
01:04:36,733 --> 01:04:37,933
Jasně.
535
01:04:38,567 --> 01:04:40,100
Ve svatyni jsou pokoje.
536
01:04:59,233 --> 01:05:00,433
Dobrý den, tati.
537
01:05:00,650 --> 01:05:02,350
Omlouvám se za čekání.
538
01:05:02,983 --> 01:05:04,600
Jak mohu pomoci?
539
01:05:06,400 --> 01:05:10,642
Nepřišel jsem sem ustoupit, i když -
540
01:05:11,483 --> 01:05:13,225
Hledám klid.
541
01:05:13,733 --> 01:05:15,475
To je to, co všichni hledáme.
542
01:05:15,650 --> 01:05:16,933
Vlastně jsem přišel -
543
01:05:16,983 --> 01:05:20,433
najít svou nevlastní dceru,
mladá žena, která je -
544
01:05:21,067 --> 01:05:22,267
velmi křehké.
545
01:05:23,692 --> 01:05:26,517
Před pár dny utekl a…
546
01:05:27,900 --> 01:05:30,142
Mám o něj strach. já...
547
01:05:30,858 --> 01:05:32,142
Nemůžu spát.
548
01:05:33,275 --> 01:05:35,392
Následuj mě.
- Děkuji.
549
01:05:38,358 --> 01:05:40,475
Její otec, můj manžel -
550
01:05:40,775 --> 01:05:42,642
zemřel před chvílí.
551
01:05:43,400 --> 01:05:45,225
Nesl to těžce.
552
01:05:46,108 --> 01:05:50,642
A já se bojím
že jsem ho dostatečně nepodpořil.
553
01:05:51,067 --> 01:05:56,058
Byl jsem ztracen ve svém vlastním smutku.
Naštval se na mě.
554
01:05:57,317 --> 01:06:00,142
Nechci ho překvapit a šokovat.
555
01:06:00,817 --> 01:06:02,350
Může uniknout.
556
01:06:02,608 --> 01:06:04,433
Chápu tvůj strach.
557
01:06:06,317 --> 01:06:09,058
jak se jmenuje?
- Claire.
558
01:06:10,442 --> 01:06:11,642
Znám ho.
559
01:06:12,233 --> 01:06:13,808
Pokud vám mohu pomoci,
560
01:06:14,108 --> 01:06:19,642
pokud potřebujete prostředníka
aby byl klid, rád pomůžu.
561
01:06:20,442 --> 01:06:23,225
Bylo to požehnané štěstí, že jsem tě potkal.
562
01:06:32,525 --> 01:06:34,433
Díky za včerejšek.
- Nemůžu to vzít.
563
01:06:34,483 --> 01:06:36,600
co se stalo včera?
- Nic.
564
01:06:36,650 --> 01:06:39,142
vůbec nic.
- Kam jdeš?
565
01:06:39,233 --> 01:06:41,433
V koupelně. Myslím, že tam můžu jít?
566
01:06:44,483 --> 01:06:45,683
Claire?
567
01:06:45,775 --> 01:06:48,017
Můžu ti něco ukázat?
- Jasně.
568
01:06:50,983 --> 01:06:52,933
Tady nejde o hudbu.
569
01:06:53,567 --> 01:06:56,642
Ale tohoto umělce považuji za božského.
570
01:06:57,192 --> 01:07:00,058
A to jako prvotřídní ilustrátor.
571
01:07:01,400 --> 01:07:03,058
Podívejte se na jeho řádky.
572
01:07:04,692 --> 01:07:05,892
Plný energie.
573
01:07:06,817 --> 01:07:08,392
Podívejte se na tyto postavy.
574
01:07:09,400 --> 01:07:12,600
Vypadají jako trollové nebo trpaslíci.
575
01:07:13,067 --> 01:07:14,392
Další.
576
01:07:16,567 --> 01:07:18,558
Tohle je pro tebe.
- Jste laskavý.
577
01:07:35,275 --> 01:07:38,725
Přidáš se k nám?
- Ano.
578
01:07:40,483 --> 01:07:42,683
Nejdeš dnes večer ven?
- Já ne.
579
01:07:48,317 --> 01:07:49,558
Dej mi to.
580
01:08:06,608 --> 01:08:08,475
co myslíš?
581
01:08:11,358 --> 01:08:13,517
Že mě to s tebou baví.
582
01:08:16,525 --> 01:08:18,267
Doufám, že to vydrží.
583
01:08:25,400 --> 01:08:27,100
Jsem zralý na zavolání.
584
01:08:30,525 --> 01:08:32,058
Nemáš rád Bacha?
585
01:08:32,442 --> 01:08:34,475
Nemám rád klasickou hudbu.
586
01:08:34,900 --> 01:08:37,017
Nechte Bacha dokončit.
587
01:09:41,067 --> 01:09:43,017
Slyšíš to, Černobyle?
588
01:09:44,275 --> 01:09:45,475
Tak.
589
01:09:46,442 --> 01:09:47,642
já vím.
590
01:11:39,900 --> 01:11:41,933
Ahoj Claire.
- Dobrý den.
591
01:11:43,400 --> 01:11:45,433
Přepětí.
- Pravda.
592
01:11:49,150 --> 01:11:52,892
Kdy se vrátíš do Gapu?
- Možná v neděli.
593
01:11:53,358 --> 01:11:55,058
máš přítelkyni?
594
01:11:55,525 --> 01:11:56,725
jak to?
595
01:11:56,775 --> 01:11:58,975
Pardon, netaktní otázka.
596
01:12:00,525 --> 01:12:02,142
žádné nemám.
597
01:12:02,900 --> 01:12:06,517
Jako by ses mě bál nebo co...
598
01:12:06,567 --> 01:12:09,517
nebo ty...
-Ne, je to jen...
599
01:12:10,067 --> 01:12:13,183
Nejsem jako můj otec.
Zvláště u žen.
600
01:12:13,442 --> 01:12:15,308
Je na mě hodný.
601
01:12:16,692 --> 01:12:18,142
Je to staré prase.
602
01:12:18,567 --> 01:12:21,683
Znáš ho lépe.
- Ne nutně.
603
01:12:25,108 --> 01:12:26,308
Claire!
604
01:12:27,650 --> 01:12:28,850
Claire!
605
01:12:35,025 --> 01:12:37,142
Bolelo tě to?
- Ne!
606
01:12:49,317 --> 01:12:52,183
K něčemu jsem se ti přiznal.
-Ta dvojčata.
607
01:12:52,942 --> 01:12:55,558
Chtěl jsem pochopit, co se stalo.
608
01:12:56,192 --> 01:12:57,392
A teď?
609
01:12:58,900 --> 01:13:00,808
Vyspala jsem se s novým mužem.
610
01:13:02,817 --> 01:13:06,725
nejsi jediný
kdo to tady dělá. Nebojte se.
611
01:13:07,817 --> 01:13:10,642
Neumíš si to představit
co lidé uznávají.
612
01:13:10,900 --> 01:13:12,975
Hory to umožňují.
613
01:13:13,358 --> 01:13:14,558
Máš hory?
614
01:13:14,733 --> 01:13:17,267
Ano, hory.
615
01:13:18,858 --> 01:13:21,767
Chodíš sem pokaždé, když někoho potkáš?
616
01:13:22,233 --> 01:13:23,433
co chceš?
617
01:13:23,733 --> 01:13:25,433
Že dávám požehnání?
618
01:13:27,358 --> 01:13:29,808
Víš proč to děláš?
619
01:13:30,567 --> 01:13:31,767
Potřebuji důvod?
620
01:13:34,192 --> 01:13:37,183
Dříve jsem nevěděl, co je to chtíč.
Teď už to vím.
621
01:13:38,150 --> 01:13:39,808
Dobré pro vás.
622
01:13:40,275 --> 01:13:42,933
K zábavě moji pomoc nepotřebuješ.
623
01:13:42,983 --> 01:13:47,142
Pro zábavu?
Nejde o zábavu, jde o život.
624
01:13:49,400 --> 01:13:50,642
je to špatně?
625
01:13:52,067 --> 01:13:54,517
Dělá to ze mě satanistu?
626
01:13:55,567 --> 01:13:58,725
Satan je mnohem zákeřnější.
627
01:13:59,192 --> 01:14:00,808
Maskuje se.
628
01:14:01,608 --> 01:14:04,892
A ty jsi průhledný jako čistá voda.
629
01:14:05,608 --> 01:14:07,350
Průhledné a čisté.
630
01:14:07,400 --> 01:14:08,767
Proč ne?
631
01:14:09,775 --> 01:14:12,558
Cítíš se naživu. Pak žijte.
632
01:14:13,067 --> 01:14:14,308
Žijte naplno.
633
01:14:14,900 --> 01:14:19,892
Jak řekl svatý Augustin:
"Miluj a dělej, co chceš."
634
01:14:22,608 --> 01:14:27,475
Je tu někdo, kdo chce usmíření.
Nezavírej před ním své srdce.
635
01:14:27,525 --> 01:14:31,475
Umět věřit budoucnosti
musí se smířit s minulostí.
636
01:14:31,525 --> 01:14:33,225
Vezmu tě k němu.
637
01:14:33,275 --> 01:14:35,600
je tam.
638
01:14:45,108 --> 01:14:47,142
Byl jsi překvapený, že jsi mě viděl.
639
01:14:48,525 --> 01:14:53,267
Děkuji mnohokrát, otče.
Můžete nás nechat? Díky.
640
01:14:55,025 --> 01:14:59,392
Bál jsem se, že se něco stalo.
- Jak jsi mě našel?
641
01:14:59,650 --> 01:15:05,350
Hovor byl přerušen, když jste volali.
Našel jsem číslo a zkontroloval ho. a...
642
01:15:05,900 --> 01:15:10,017
A teď jsem tady.
Řekni mi, co se ti stalo.
643
01:15:10,067 --> 01:15:12,142
Samozřejmě ti věřím.
644
01:15:12,483 --> 01:15:14,058
jsem zděšen.
645
01:15:15,650 --> 01:15:17,433
Takže jsi utekl.
646
01:15:17,817 --> 01:15:19,725
Co se stalo s tou ženou?
647
01:15:19,983 --> 01:15:21,183
Nevím.
648
01:15:21,775 --> 01:15:24,767
Ale bez nehody bych tu nebyl.
649
01:15:26,233 --> 01:15:29,558
Něco takového by udělal jen blázen.
650
01:15:30,858 --> 01:15:34,017
Člověk nikdy neví
co je ve tmě.
651
01:15:35,650 --> 01:15:37,642
Už mě to nebaví.
652
01:15:38,567 --> 01:15:40,433
Už na to nemyslím.
653
01:15:40,692 --> 01:15:42,892
Nemůžeš tu zůstat navždy.
654
01:15:43,525 --> 01:15:44,933
Všem chybíš.
655
01:15:44,983 --> 01:15:46,850
A potřebuji tě.
656
01:15:48,567 --> 01:15:50,600
Nemůžu se vrátit do města.
657
01:15:50,650 --> 01:15:53,350
Zpět do mého starého života. Je mi tu příjemně.
658
01:15:53,400 --> 01:15:55,267
Opravdu? V této díře?
659
01:15:55,733 --> 01:15:56,933
Tohle není díra.
660
01:15:57,608 --> 01:15:59,142
Mám přátele.
661
01:15:59,192 --> 01:16:02,350
Opravdu? Je to důležité.
662
01:16:03,983 --> 01:16:05,183
Nebojte se.
663
01:16:06,108 --> 01:16:09,683
Není kam spěchat.
Zůstanu tady pár dní.
664
01:16:12,067 --> 01:16:13,850
Pokud vám to vyhovuje.
665
01:16:16,067 --> 01:16:18,433
Možná změníš názor.
666
01:16:19,233 --> 01:16:21,100
BERNARD: ŘEKNĚTE NOVINKY!
667
01:16:22,525 --> 01:16:26,017
Musím se vrátit do práce.
- Vezmu tě autem.
668
01:16:27,650 --> 01:16:31,725
SNĚHULÁK
669
01:16:39,608 --> 01:16:42,475
Auto se točí. Možná je pneumatika prázdná.
670
01:16:48,858 --> 01:16:51,142
Zkontrolovali byste levou přední pneumatiku?
671
01:17:19,233 --> 01:17:20,683
To je v pořádku.
672
01:17:32,108 --> 01:17:33,308
Všechno v pořádku?
673
01:17:33,442 --> 01:17:35,475
Mysleli jsme, že máme defekt pneumatiky.
674
01:17:37,650 --> 01:17:40,308
Máte opravdu atraktivní nevlastní dceru.
675
01:17:41,442 --> 01:17:42,725
Dobře, uvidíme se.
676
01:17:43,067 --> 01:17:45,767
V obci se konají ochutnávky vín.
677
01:17:50,692 --> 01:17:51,892
Jdeme.
678
01:18:03,150 --> 01:18:04,350
Sejdeme se brzy?
679
01:18:05,233 --> 01:18:07,558
jaký máš volný den?
- neděle.
680
01:18:08,983 --> 01:18:11,392
Mohl bys mi ukázat místa.
- S radostí.
681
01:18:12,858 --> 01:18:14,100
Dáme si piknik?
682
01:18:14,150 --> 01:18:15,600
Dobrý nápad.
683
01:18:17,858 --> 01:18:19,517
můžu něco říct?
684
01:18:19,775 --> 01:18:21,433
Jste živější než předtím.
685
01:18:21,483 --> 01:18:22,808
Opravdu?
- Ano.
686
01:18:23,692 --> 01:18:26,642
Vaše zkušenosti vás udělaly krásnými.
687
01:18:52,442 --> 01:18:53,850
jak se má tvůj syn?
688
01:18:54,358 --> 01:18:55,558
Velmi.
689
01:18:55,817 --> 01:18:57,017
Nebo ne.
690
01:18:59,817 --> 01:19:01,433
Chtěl jsem ti to říct.
691
01:19:03,817 --> 01:19:07,350
Vždy je ve svém pokoji
a bude divnější a divnější.
692
01:19:07,400 --> 01:19:08,600
jakým způsobem?
693
01:19:10,108 --> 01:19:11,975
Štípne mě.
694
01:19:12,483 --> 01:19:14,058
Hlavně o tobě.
695
01:19:14,108 --> 01:19:15,475
O mně?
- Ano.
696
01:19:17,858 --> 01:19:21,183
Říká
že se stydí za mé chování k tobě.
697
01:19:22,942 --> 01:19:26,392
Co je na tom špatného?
Nebyl jsem uctivý?
698
01:19:26,525 --> 01:19:27,725
Ano, vždy.
699
01:19:29,525 --> 01:19:34,100
To jsem řekl, ale on mě neposlouchá.
Je tvrdohlavý a vzteklý.
700
01:19:34,608 --> 01:19:36,142
Můžete s ním mluvit?
701
01:19:36,317 --> 01:19:38,017
Jasně, ale z čeho?
702
01:19:39,150 --> 01:19:40,767
Za to, že mě kritizoval.
703
01:19:42,483 --> 01:19:44,100
Uráží mě to.
704
01:19:45,733 --> 01:19:47,642
Promluvím s ním po práci.
705
01:19:48,733 --> 01:19:49,933
Díky.
706
01:20:04,858 --> 01:20:06,350
Proč jsi sem přišel?
707
01:20:06,567 --> 01:20:07,767
Všechno v pořádku?
708
01:20:08,483 --> 01:20:10,600
Ano. Všechno je v pořádku.
709
01:20:11,692 --> 01:20:13,475
Dnes ráno jsem byl hrubý.
710
01:20:14,025 --> 01:20:15,392
Ano, byl.
711
01:20:15,692 --> 01:20:16,892
Vy také.
712
01:20:17,108 --> 01:20:18,225
Ano.
713
01:20:18,275 --> 01:20:20,225
Oba jsme byli drzí.
714
01:20:20,442 --> 01:20:21,642
Tak.
715
01:20:23,692 --> 01:20:24,892
Mír?
716
01:20:27,192 --> 01:20:29,183
mám tě moc ráda.
717
01:20:30,942 --> 01:20:32,308
Jste okouzlující.
718
01:20:36,358 --> 01:20:38,392
Měl bys jen relaxovat.
719
01:21:08,233 --> 01:21:09,308
Všechno dobré.
720
01:21:09,358 --> 01:21:10,642
Opravdu?
- Všechno v pořádku.
721
01:21:10,692 --> 01:21:12,267
Pěkně udělané.
722
01:21:13,942 --> 01:21:15,267
Vždycky se bojím.
723
01:21:16,608 --> 01:21:21,725
Měl jsi čas podívat se na knihu, kterou jsem ti dal?
- Procházel jsem to.
724
01:21:22,358 --> 01:21:23,558
Líbilo se ti to?
725
01:21:24,067 --> 01:21:26,808
Je to zvláštní, ale inspirativní.
726
01:21:27,192 --> 01:21:28,725
Správně, inspirativní.
727
01:21:30,025 --> 01:21:32,142
Ženské postavy se vám podobají.
728
01:21:32,192 --> 01:21:33,517
jakým způsobem?
729
01:21:35,400 --> 01:21:36,600
V krutosti.
730
01:21:37,733 --> 01:21:39,975
Jsem si jistý, že umíš být krutý.
731
01:21:40,025 --> 01:21:42,392
Mě? Opravdu ne.
- Ano.
732
01:21:42,442 --> 01:21:45,600
Jsem si jistý, že jsi krutý.
Jen to ukaž.
733
01:21:47,442 --> 01:21:48,892
Pamatujte si, co jste řekl.
734
01:21:49,192 --> 01:21:50,642
Co?
- Ne.
735
01:21:50,692 --> 01:21:52,558
Vždy jsi byl věcný.
736
01:21:54,650 --> 01:21:57,183
Musí být věcná.
Potrestejte mě.
737
01:21:57,233 --> 01:21:58,142
Žádný!
738
01:21:58,192 --> 01:21:59,433
Potrestejte mě.
739
01:21:59,483 --> 01:22:01,183
já ne.
- Zasloužím si to.
740
01:22:01,233 --> 01:22:03,308
Žádný!
- Udeř mě.
741
01:22:03,358 --> 01:22:04,308
Prosím.
742
01:22:04,358 --> 01:22:07,558
Udeř mě jako Kalmyk.
- Cože?
743
01:22:07,608 --> 01:22:08,933
Mongolský voják.
744
01:22:08,983 --> 01:22:10,683
Přestaň s tím.
- Potrestejte mě.
745
01:22:10,733 --> 01:22:13,767
Udeř mě víc! Počkejte.
746
01:22:14,233 --> 01:22:16,683
Vezměte si tento bič. Udeř mě!
747
01:22:16,733 --> 01:22:18,350
Nech mě přijít, zasloužím si to!
748
01:22:18,400 --> 01:22:20,392
Udeř mě, pošlapej mě.
749
01:22:20,775 --> 01:22:23,308
Ať to přijde, jen tak!
750
01:22:23,358 --> 01:22:25,808
maličkost,
ale je to pro mě důležité.
751
01:22:25,858 --> 01:22:27,975
Tři údery.
- Prosím!
752
01:22:29,233 --> 01:22:31,017
Udeř tvrději, hajzle!
753
01:22:35,233 --> 01:22:36,808
Jasně, to je asi tak všechno.
754
01:22:46,942 --> 01:22:50,058
Tady to je. Našel jsem svého Sokurova.
755
01:23:02,442 --> 01:23:03,642
Claire!
756
01:23:04,275 --> 01:23:06,183
kam jdeš?
- K dvojčatům.
757
01:23:06,400 --> 01:23:09,725
Vezmu tě. Dejte kolo do kufru.
- Není potřeba.
758
01:23:10,233 --> 01:23:11,433
Prosím.
759
01:23:13,025 --> 01:23:14,225
V pořádku.
760
01:23:22,233 --> 01:23:23,433
Tohle je pro tebe.
761
01:23:23,733 --> 01:23:27,183
Dárek.
- Díky, ale já nechci mobil.
762
01:23:28,358 --> 01:23:29,558
Proč ne?
763
01:23:30,275 --> 01:23:32,433
Každý má mobilní telefon.
- Já ne.
764
01:23:34,983 --> 01:23:39,017
Měli jsme bláznivou noc,
nebo jsem z toho úplně mimo?
765
01:23:39,567 --> 01:23:40,767
Večer byl úžasný.
766
01:23:40,817 --> 01:23:43,392
Proč ti nemůžu zavolat?
767
01:23:44,108 --> 01:23:46,975
Nechápu pointu.
- Ne?
768
01:23:48,150 --> 01:23:49,850
Nebo to chápu až moc dobře.
769
01:23:50,483 --> 01:23:53,892
Začneš mi volat.
Pak chcete vědět...
770
01:23:53,942 --> 01:23:56,225
Jen to chci vědět
771
01:23:56,275 --> 01:23:58,767
kdyby sis myslel...
- Nepřemýšlím o ničem.
772
01:23:59,400 --> 01:24:01,933
Příliš jsem přemýšlel a jsem dospělý.
773
01:24:02,692 --> 01:24:04,017
Teď dýchám.
774
01:24:04,483 --> 01:24:09,100
Dobře, že dýcháš.
jsem spokojená. Znovu jsem trpěl.
775
01:24:09,983 --> 01:24:11,392
Protože nejsme spolu?
776
01:24:11,442 --> 01:24:12,642
Ne.
777
01:24:16,067 --> 01:24:17,267
Ano.
778
01:24:18,567 --> 01:24:19,850
Teď jsem s tebou.
779
01:24:20,317 --> 01:24:21,517
Není to dost?
780
01:24:23,983 --> 01:24:25,517
Máš to jednoduché.
781
01:24:26,442 --> 01:24:27,975
To není snadné.
782
01:24:28,692 --> 01:24:30,600
Není snadné být sám.
783
01:24:32,067 --> 01:24:33,350
Ale já chci tohle.
784
01:24:38,275 --> 01:24:42,642
A co pes?
- Díky za optání. Dobrý.
785
01:24:43,567 --> 01:24:44,767
Claire?
786
01:24:45,567 --> 01:24:47,642
Přijdeš dnes do mého pokoje?
787
01:24:47,692 --> 01:24:49,142
Jen na 20 minut.
788
01:24:49,567 --> 01:24:52,392
Vincent mi hraje Bacha.
- Ano.
789
01:24:53,067 --> 01:24:54,850
V jeho pokoji?
790
01:24:55,067 --> 01:24:56,683
Sam.
- Cože?
791
01:24:57,775 --> 01:24:58,933
Dobře, promiň.
792
01:24:58,983 --> 01:25:03,017
To je asi tak všechno
Z první Bachovy violoncellové suity.
793
01:25:03,067 --> 01:25:04,475
Jasný.
794
01:25:06,192 --> 01:25:07,392
Velký.
795
01:25:07,483 --> 01:25:09,433
To, uvidíme se později.
796
01:25:13,942 --> 01:25:17,142
Podvedeš mě?
Bach ve vašem seriálu?
797
01:25:17,942 --> 01:25:20,433
Přestaň s tím. Řekni mi pravdu.
798
01:25:20,483 --> 01:25:23,225
Váš mix opravdu začíná zrát…
799
01:25:23,858 --> 01:25:25,100
jsi v pořádku?
800
01:25:25,358 --> 01:25:26,558
Sakra!
801
01:25:27,025 --> 01:25:28,225
bolí tě to?
802
01:25:28,942 --> 01:25:30,308
Velký!
803
01:25:30,358 --> 01:25:32,433
je to skvělé?
- Přesně tak.
804
01:25:32,525 --> 01:25:34,517
Konečně cítím bolest.
805
01:25:35,608 --> 01:25:38,142
Je to oteklé?
- Ještě ne.
806
01:25:40,108 --> 01:25:43,975
Potřebujeme led.
- Nebo ledový hrášek.
807
01:25:45,608 --> 01:25:50,975
Potřebuji opravit svůj nástroj.
- Co to děláš?
808
01:25:51,150 --> 01:25:54,017
Cello musí být uloženo v pouzdře.
809
01:27:39,275 --> 01:27:40,767
To je kosmické.
810
01:27:45,858 --> 01:27:51,808
BERNARDOVI:
VŠE DOBŘE. JE ŽIVÝ.
811
01:28:36,442 --> 01:28:39,308
Voda je studená.
- To je.
812
01:28:42,483 --> 01:28:44,517
Vaše pokožka je stále jemná.
813
01:28:45,192 --> 01:28:46,392
Hedvábný.
814
01:28:48,983 --> 01:28:50,850
Vaše záda jsou úžasná.
815
01:28:52,775 --> 01:28:54,017
Věděli jste to?
816
01:28:55,942 --> 01:28:57,683
Vlastně ne.
817
01:28:59,108 --> 01:29:01,225
Byl jsem hubený, když jsem byl ve vašem věku.
818
01:29:02,608 --> 01:29:04,183
Moje vlasy byly krátké.
819
01:29:04,483 --> 01:29:07,142
Na rozdíl od tebe jsem vypadal jako kluk.
820
01:29:10,317 --> 01:29:13,183
Někdo nás špehuje. Zdá se, že ano.
821
01:29:13,900 --> 01:29:15,100
jsi si jistý?
822
01:29:52,567 --> 01:29:53,767
Co je to?
823
01:29:54,400 --> 01:29:55,850
Ne.
824
01:30:01,442 --> 01:30:02,642
kdo tam je?
825
01:30:05,525 --> 01:30:08,350
Clemente, znám ho.
- Díval ses na nás?
826
01:30:08,400 --> 01:30:10,267
To jsem nebyl já.
827
01:30:10,317 --> 01:30:11,642
tak co jsi udělal?
828
01:30:11,692 --> 01:30:14,683
Lovil jsem pstruhy.
829
01:30:14,733 --> 01:30:16,350
Kde máš rybářský prut?
830
01:30:16,900 --> 01:30:18,225
Jen plánuji.
831
01:30:19,567 --> 01:30:22,308
Připojte se k našemu pikniku.
832
01:30:23,192 --> 01:30:25,350
Pojď! Nebolí to, že?
833
01:30:32,150 --> 01:30:34,017
máš hlad?
- Ano.
834
01:30:34,900 --> 01:30:38,642
Vezměte to!
- Ne, to nepůjde.
835
01:30:39,900 --> 01:30:42,600
Nemám oběd se špiónem.
836
01:30:42,650 --> 01:30:45,225
Nešpehoval nás.
837
01:30:46,733 --> 01:30:47,933
věříš mu?
838
01:30:49,483 --> 01:30:51,558
Žádný problém. Radši půjdu.
839
01:30:51,608 --> 01:30:53,183
Ne, počkej Clemente.
840
01:30:53,650 --> 01:30:55,767
Je to můj přítel. Podělme se o oběd.
841
01:30:56,358 --> 01:30:59,808
jsi laskavý
ale už tě nechci otravovat.
842
01:31:22,442 --> 01:31:23,642
omlouvám se.
843
01:32:57,983 --> 01:33:01,642
Nikdy jsem ho neviděl
tak šťastný
844
01:33:01,692 --> 01:33:02,892
Opravdu?
845
01:33:03,525 --> 01:33:05,933
Nepoznali byste ho.
- Co tím myslíš?
846
01:33:06,067 --> 01:33:08,767
Má bouřlivý vztah
s mužem.
847
01:33:09,150 --> 01:33:12,017
Milují se v lese.
A ten muž není jediný.
848
01:33:12,483 --> 01:33:15,392
On žije
se třemi muži, tak jen hádejte.
849
01:33:15,442 --> 01:33:17,433
jsi si tím jistý?
850
01:33:17,858 --> 01:33:19,183
Vypadá to divně.
851
01:33:20,733 --> 01:33:25,267
V dnešní době mají dívky rády dobrodružství.
Je bezcitný.
852
01:33:26,483 --> 01:33:29,683
Jsme jiní.
Není to pravda, miláčku?
853
01:33:31,650 --> 01:33:32,850
Proč mlčíš?
854
01:33:33,817 --> 01:33:36,725
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
855
01:33:38,192 --> 01:33:40,100
Změnil by se tak?
856
01:33:40,692 --> 01:33:41,892
Tak.
857
01:33:42,525 --> 01:33:47,517
Ani nevíme
co blízcí lidé uvnitř skrývají.
858
01:34:05,067 --> 01:34:06,558
Ty už nemluvíš?
859
01:34:06,983 --> 01:34:08,558
Díky vám.
860
01:34:08,900 --> 01:34:11,183
Díky vám si užívám ticho.
861
01:34:12,817 --> 01:34:14,142
Není třeba mluvit.
862
01:34:14,983 --> 01:34:16,683
pouze -
863
01:34:17,775 --> 01:34:19,100
cítit
864
01:34:37,817 --> 01:34:41,850
Promiň, jsem na řadě.
To je ono, díky.
865
01:34:42,817 --> 01:34:46,350
Nebojte se. Zachránil jsem mu život.
Měl se zhroutit.
866
01:34:46,400 --> 01:34:49,850
Už je to hovínko!
- Vrať se k němu, jestli chceš.
867
01:34:49,900 --> 01:34:51,558
Jít!
868
01:34:52,275 --> 01:34:55,725
Chci je zabít
ten tanec kolem tebe.
869
01:34:56,067 --> 01:34:59,725
Zabít! Ale nevadí. já...
870
01:35:34,067 --> 01:35:35,600
Přijďte tančit!
871
01:35:37,108 --> 01:35:42,933
Jsem znovuzrozený
a nechci to riskovat tancem.
872
01:35:42,983 --> 01:35:45,558
Riskujte pro jednou!
873
01:35:45,775 --> 01:35:47,350
Dělá to dobře.
874
01:37:02,650 --> 01:37:05,267
Neřekl jsi
být Clairinou nevlastní matkou.
875
01:37:06,608 --> 01:37:08,183
Nic neříkej.
876
01:37:10,525 --> 01:37:12,100
Miluji ticho.
877
01:37:13,275 --> 01:37:14,933
Je to mystické.
878
01:37:16,858 --> 01:37:20,058
Jste zuřivá, krutá žena.
879
01:37:21,567 --> 01:37:22,850
nemám pravdu?
880
01:37:44,108 --> 01:37:46,517
Dvě sklenice červeného vína.
881
01:37:47,525 --> 01:37:48,725
Díky.
882
01:38:30,733 --> 01:38:31,975
Promiňte, madam.
883
01:38:32,858 --> 01:38:34,600
uděláš to znovu?
- Promiň.
884
01:38:38,025 --> 01:38:39,683
Udělal jsi to schválně?
- Já ne.
885
01:38:39,733 --> 01:38:42,558
Nemá mě rád
a ne já od něj.
886
01:38:42,608 --> 01:38:46,392
Má vřelý úsměv,
ale chladné oči. nevěřím mu.
887
01:38:46,483 --> 01:38:48,308
Alkohol nepiju.
888
01:38:48,567 --> 01:38:49,767
trochu piju.
889
01:39:15,275 --> 01:39:16,475
Více!
890
01:39:35,192 --> 01:39:37,225
Netancovali jsme spolu.
891
01:39:38,067 --> 01:39:39,517
Všichni ti muži...
892
01:39:44,025 --> 01:39:45,517
Tohle je silné.
893
01:39:46,317 --> 01:39:48,017
Jsme na večírku.
894
01:41:35,317 --> 01:41:37,517
Jste v pořádku?
- Co má?
895
01:41:37,650 --> 01:41:39,350
Točí se mi hlava.
- Ne!
896
01:41:39,400 --> 01:41:41,600
Točí se mi hlava.
- Všechno v pořádku.
897
01:41:41,942 --> 01:41:43,308
Vezmu ho domů.
898
01:41:44,608 --> 01:41:46,017
Pojď.
- Jsem nemocný.
899
01:41:46,067 --> 01:41:48,683
Všechno dobré. Neboj se, uzdraví se.
900
01:42:11,483 --> 01:42:12,683
cítíte se lépe?
901
01:42:14,317 --> 01:42:15,558
je mi špatně.
902
01:42:25,108 --> 01:42:27,017
Zpomalit. Cítím se hrozně.
903
01:42:32,233 --> 01:42:34,100
Byla jsi princezna.
904
01:42:34,692 --> 01:42:36,308
Teď jsi královnou ty.
905
01:42:37,233 --> 01:42:38,683
Srdcová královna.
906
01:42:39,483 --> 01:42:41,142
Myslím, že je to skvělý pocit.
907
01:42:57,275 --> 01:42:59,475
Vzal jsi mou jedinou lásku.
908
01:43:02,817 --> 01:43:04,308
Ukradl jsi ji.
909
01:52:10,692 --> 01:52:13,933
Titulky: Marja Härmänmaa