1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:17,650 --> 00:00:22,600
Sottotitoli di APOLLO
Risincronizzazione per WEB-DL di Darleg
3
00:00:43,884 --> 00:00:47,619
CORVI DEL GALLETTO
4
00:01:57,085 --> 00:02:02,063
'Novità da Wraith Babes, la più sexy
ragazze in situazioni brutte."
5
00:02:09,980 --> 00:02:11,679
CANZONE: I Have A Dream degli Abba
6
00:02:18,900 --> 00:02:23,455
♪ Ho un sogno
7
00:02:23,580 --> 00:02:27,841
♪ Una canzone da cantare
8
00:02:28,900 --> 00:02:35,494
♪ Per aiutarmi ad affrontare qualsiasi cosa
9
00:02:37,980 --> 00:02:45,444
♪ E la mia destinazione
ne vale la pena
10
00:02:46,300 --> 00:02:50,299
♪ Attraversando l'oscurità
11
00:02:51,100 --> 00:02:55,099
♪ Ancora un altro miglio
12
00:02:56,180 --> 00:03:00,179
♪ Credo negli angeli
13
00:03:00,700 --> 00:03:05,093
♪ Qualcosa di buono in tutto ciò che vedo
14
00:03:06,060 --> 00:03:09,899
♪ Credo negli angeli
15
00:03:09,900 --> 00:03:13,899
♪ Quando conosco l'ora
è giusto per me
16
00:03:14,180 --> 00:03:18,179
♪ Attraverserò il ruscello
17
00:03:18,300 --> 00:03:22,299
♪ Ho un sogno
18
00:03:31,020 --> 00:03:35,019
♪ Ho un sogno... ♪
19
00:03:38,018 --> 00:03:40,294
"Giochiamo a Botherguts!"
20
00:03:56,940 --> 00:04:00,939
SUONA IL VIOLINO
21
00:04:10,860 --> 00:04:12,429
'Ehi, andiamo!
22
00:04:12,554 --> 00:04:15,438
«Tre, due, uno!»
23
00:04:15,755 --> 00:04:19,939
'Andare! Whoo-hoo!
24
00:04:22,420 --> 00:04:24,052
«Dalle un panino!»
25
00:04:28,300 --> 00:04:31,659
'Non hai fame?! Questa è la prima volta, eh?!
26
00:04:32,832 --> 00:04:34,138
'Dai!
27
00:04:41,094 --> 00:04:42,399
«Farebbe male!»
28
00:04:44,420 --> 00:04:48,419
(RISA) Geniale!
29
00:04:50,700 --> 00:04:54,699
(Ride istericamente)
30
00:05:00,442 --> 00:05:02,497
Ah, dannatamente geniale, quello!
31
00:05:37,660 --> 00:05:40,299
Uhm, quello lo fa a volte.
Aspettare.
32
00:05:41,472 --> 00:05:44,299
C'è una piccola manopola
qui da qualche parte.
33
00:05:46,574 --> 00:05:48,688
Quasi l'unica cosa reale lì dentro,
34
00:05:48,704 --> 00:05:50,959
e anche quello è cresciuto
in una capsula Petri.
35
00:05:52,175 --> 00:05:53,481
Grazie.
36
00:06:05,980 --> 00:06:09,979
GIOCA LA MUSICA DEL VIOLINO
37
00:06:30,260 --> 00:06:33,019
GIOCHI DI MUSICA SEXY
38
00:06:33,020 --> 00:06:37,019
«Hmm. Oh, ah.
39
00:06:37,700 --> 00:06:39,817
'Hmm. Leccandomi la figa."
40
00:06:40,984 --> 00:06:43,060
Oh, per l'amor di Dio!
41
00:06:43,824 --> 00:06:46,859
Un modo per ammazzare l'umore, blubbernaut!
Complimenti per la riflessione!
42
00:06:46,860 --> 00:06:49,676
Un attimo prima sono a Slitsville,
il prossimo c'è un maiale infestato
43
00:06:49,689 --> 00:06:53,129
fissandomi. Potrebbero anche farlo
sono ridotto a un crimine di guerra!
44
00:07:01,738 --> 00:07:03,690
(RISA)
45
00:07:04,020 --> 00:07:05,329
Scimmia!
46
00:07:09,060 --> 00:07:10,370
Lo vedi?
47
00:07:10,700 --> 00:07:12,243
Maledetta scimmia torta!
48
00:07:13,900 --> 00:07:16,499
(L'UOMO TOSSE)
49
00:07:17,103 --> 00:07:19,859
(RISA)
50
00:07:21,044 --> 00:07:23,859
Sarà al limone
e tutto in breve tempo!
51
00:07:31,420 --> 00:07:34,445
COLPI DI PISTOLA
52
00:07:50,940 --> 00:07:52,339
"Selma Telse."
53
00:07:52,340 --> 00:07:54,259
♪ Destinazione! ♪
54
00:07:54,260 --> 00:07:56,017
"Howie Mandelbrot."
55
00:07:57,242 --> 00:07:58,642
"Soldatini"
56
00:08:04,051 --> 00:08:08,515
'Ognuno intitola il proprio contenuto
uno dei tuoi otto flussi di luce diurna.
57
00:08:08,940 --> 00:08:12,413
«Ma hanno cominciato qui, come te.
58
00:08:13,140 --> 00:08:15,981
'Mettere tutto il proprio impegno nel dare
indietro per un momento più luminoso.
59
00:08:17,110 --> 00:08:22,333
'Ognuno paga il proprio dovuto come te,
sperando di diventare un pezzo forte."
60
00:08:23,260 --> 00:08:27,259
♪ Attraversando l'oscurità.
61
00:08:27,540 --> 00:08:31,459
♪ Ancora un altro miglio. ♪
62
00:08:31,460 --> 00:08:32,868
'Non andava bene...
63
00:08:34,859 --> 00:08:38,714
'...è stato più che incredibile!'
64
00:08:38,940 --> 00:08:42,415
♪ Credo negli angeli... ♪
65
00:08:43,078 --> 00:08:46,735
"Sei tu a decidere i vincitori,
tu controlli il loro destino,
66
00:08:47,034 --> 00:08:50,217
'fai la chiamata su Hot Shots.
67
00:08:50,580 --> 00:08:53,579
♪ Credo negli angeli
68
00:08:53,580 --> 00:08:57,579
♪ Quando conosco l'ora
è giusto per me... ♪
69
00:09:07,253 --> 00:09:12,612
'Novità da Wraith Babes, la più sexy
ragazze nelle situazioni più brutte.
70
00:09:12,630 --> 00:09:15,059
"Allora vediamolo."
71
00:09:15,060 --> 00:09:17,699
'Riprendi la visione. Riprendi la visualizzazione.
72
00:09:17,700 --> 00:09:19,939
'Riprendi la visione.
73
00:09:19,940 --> 00:09:22,459
'Riprendi la visione. Riprendi la visualizzazione.
74
00:09:22,460 --> 00:09:24,499
'Riprendi la visione.
75
00:09:24,500 --> 00:09:26,499
'Riprendi la visione. Riprendi la visualizzazione.
76
00:09:26,500 --> 00:09:28,739
"Riprendi la visualizzazione."
77
00:09:28,740 --> 00:09:32,739
MUSICA SEXY
78
00:09:33,540 --> 00:09:36,007
"Vedrai tutto."
79
00:09:36,427 --> 00:09:39,312
'Esclusivamente su Wraith Babes XL.
80
00:09:42,300 --> 00:09:45,535
«Ehi, cos'altro stavi progettando?»
cosa fare con quella mano?'
81
00:09:45,660 --> 00:09:47,099
«Mi lecchi la figa, tesoro.
82
00:09:47,100 --> 00:09:48,859
'Oh, ti eccito!
83
00:09:48,860 --> 00:09:50,181
'OH!'
84
00:09:53,820 --> 00:09:55,299
'Ciao, sono Roxy, ciao.
85
00:09:55,300 --> 00:09:56,783
"Ciao, sono Evie."
86
00:10:12,569 --> 00:10:16,179
CORVI DEL GALLETTO
87
00:10:38,260 --> 00:10:40,725
BINGS DI SOLLEVAMENTO
88
00:11:17,220 --> 00:11:18,859
Non gli ho permesso di accedere.
89
00:11:18,860 --> 00:11:21,148
Gli ho detto di presentarsi al 22 giù.
90
00:11:21,623 --> 00:11:22,966
Te l'avevo detto!
91
00:11:23,631 --> 00:11:26,143
È impazzito, quel pigro stronzo!
92
00:12:04,141 --> 00:12:05,460
Cosa ne pensi?
93
00:12:09,060 --> 00:12:10,497
È un po' troppo.
94
00:12:12,220 --> 00:12:13,529
Sì.
95
00:12:21,878 --> 00:12:24,949
'La cosa migliore del mio nuovo stile di vita?
Ehm, da dove comincio?
96
00:12:25,641 --> 00:12:29,148
'Adoro scegliere i miei vestiti
e adoro l'oro.
97
00:12:29,782 --> 00:12:32,493
«Ne ho davvero voglia
esprime chi sono veramente
98
00:12:33,064 --> 00:12:35,379
«e adoro guardare fuori.
99
00:12:35,618 --> 00:12:38,819
«È così bello a volte, è solo che
vorrei che tutti potessero vederlo.'
100
00:12:38,944 --> 00:12:40,654
Oh, bel vestito (!)
101
00:12:41,060 --> 00:12:43,939
Ti si addice. (RISA)
102
00:12:45,746 --> 00:12:49,489
«Be', l'onestà è spietata
quindi suppongo sia solo onestà...
103
00:12:50,303 --> 00:12:51,621
'onestà spietata.'
104
00:12:53,521 --> 00:12:55,436
URINARE
105
00:12:56,647 --> 00:12:58,587
♪ Puoi biasimarmi
106
00:13:00,060 --> 00:13:01,849
♪ Prova a farmi vergognare
107
00:13:03,180 --> 00:13:07,179
♪ Desidero ancora averti
108
00:13:08,951 --> 00:13:13,677
♪ Il mondo potrebbe pensare che io sia stupido
109
00:13:14,584 --> 00:13:17,097
♪ Non possono vederti
110
00:13:18,341 --> 00:13:20,156
♪ Come posso
111
00:13:21,174 --> 00:13:23,860
♪ Oh, ma chiunque
112
00:13:25,307 --> 00:13:27,284
♪ Chissà cos'è l'amore
113
00:13:28,968 --> 00:13:32,425
♪ Capirà
114
00:14:08,641 --> 00:14:10,171
Asciugandomi le mani.
115
00:14:11,838 --> 00:14:13,144
Impressionante.
116
00:14:13,644 --> 00:14:16,143
(UOMO Sputa e scorregge)
117
00:14:20,820 --> 00:14:22,099
Buon divertimento...
118
00:14:22,100 --> 00:14:23,707
Voglio dire, sul...
119
00:14:27,682 --> 00:14:29,299
'Ehi, utente abituale!
120
00:14:29,424 --> 00:14:34,467
'Novità da Wraith Babes, la più sexy
ragazze nella situazione più brutta.
121
00:14:34,592 --> 00:14:35,915
'Seleziona vista...'
122
00:14:52,580 --> 00:14:53,908
Dick.
123
00:15:16,032 --> 00:15:19,352
(RUMORI DI SPARO)
124
00:15:20,157 --> 00:15:24,397
FUOCO
125
00:16:23,625 --> 00:16:26,013
Detriti. Scusa.
126
00:16:51,876 --> 00:16:53,193
(BORRA)
127
00:16:55,196 --> 00:16:57,699
♪ Chi sa cos'è l'amore?
128
00:17:00,196 --> 00:17:03,395
♪ Capiremo
129
00:17:06,116 --> 00:17:10,115
♪ Da fare...
MUSICA ALTA E VOCE FUORI CAMPO
130
00:17:16,796 --> 00:17:18,117
L'AUDIO SI ARRESTA
131
00:17:20,876 --> 00:17:22,182
♪ Non più
132
00:17:23,876 --> 00:17:26,752
♪ Chi sa cos'è l'amore?
133
00:17:28,913 --> 00:17:31,612
♪ Capiremo. ♪
134
00:17:37,996 --> 00:17:40,831
LA MACCHINA Emette UN BIP
135
00:17:41,170 --> 00:17:42,351
Andiamo!
136
00:17:42,352 --> 00:17:43,995
Aspettare. C'è un talento in questo.
137
00:17:43,996 --> 00:17:46,413
- Ti toglierai le dita.
- Fidati di me.
138
00:17:47,476 --> 00:17:49,082
L'OGGETTO SCENDE ALL'INTERNO DELLA MACCHINA
139
00:17:50,156 --> 00:17:51,465
Intelligente.
140
00:17:55,476 --> 00:17:56,779
Bing Manson.
141
00:17:57,276 --> 00:17:58,675
Abbreviazione di Bingham.
142
00:17:59,406 --> 00:18:00,724
Abi Carner.
143
00:18:01,916 --> 00:18:03,355
Abbreviazione di Abi Carner.
144
00:18:04,214 --> 00:18:06,527
Sei una persona nuova.
Non ti ho visto.
145
00:18:07,076 --> 00:18:08,679
Ho appena compiuto 21 anni la settimana scorsa.
146
00:18:09,276 --> 00:18:12,096
Volevo andare ad Airdale
Mia sorella è lì, ma...
147
00:18:12,716 --> 00:18:14,597
È pieno, a quanto pare.
148
00:18:18,356 --> 00:18:20,510
Frutto adeguato.
Ne è valsa la pena rischiare.
149
00:18:21,236 --> 00:18:24,646
La cosa più naturale che c'è
probabilmente cresciuto in una capsula di Petri.
150
00:18:26,236 --> 00:18:27,542
Sì.
151
00:18:28,116 --> 00:18:29,471
Abbastanza buono, però.
152
00:18:29,596 --> 00:18:31,235
Sì. Questo è il modo giusto.
153
00:18:31,236 --> 00:18:34,115
Quando prendi quello economico,
alla fine devi pedalare.
154
00:18:34,116 --> 00:18:37,395
Allora vuoi più zucchero. Poi
stai cercando di recuperare e io...
155
00:18:37,396 --> 00:18:40,284
Ci sono stato.
È un circolo vizioso.
156
00:18:42,743 --> 00:18:44,671
Non puoi semplicemente usare l'app CPT?
157
00:18:44,681 --> 00:18:45,999
Che cos'è?
158
00:18:46,360 --> 00:18:48,595
Questa cosa cognitivo comportamentale.
159
00:18:48,596 --> 00:18:51,286
Riallinea il tuo pensiero
per scegliere cibo sano.
160
00:18:51,966 --> 00:18:54,130
Ti sussurra dentro
mentre dormi.
161
00:18:56,275 --> 00:18:58,327
Sì, dovrei provarlo, sì.
162
00:19:05,125 --> 00:19:07,015
Mi è piaciuto il tuo canto l'altro giorno.
163
00:19:10,716 --> 00:19:13,302
Stavo cercando di cantare
così nessuno poteva sentirmi fare pipì.
164
00:19:13,632 --> 00:19:15,155
Non sono Selma o qualcosa del genere.
165
00:19:15,156 --> 00:19:19,155
Hai una voce fenomenale.
Era la canzone più bella...
166
00:19:21,676 --> 00:19:24,228
Y... pensi che io sia sdolcinato?
167
00:19:26,956 --> 00:19:29,373
Va bene, sono sdolcinato.
168
00:19:29,398 --> 00:19:31,673
Ma era bellissimo, quindi, sai...
169
00:19:33,076 --> 00:19:36,797
La realtà a volte è scadente.
Non spesso, è vero, ma...
170
00:19:37,716 --> 00:19:39,026
Ora.
171
00:19:40,276 --> 00:19:41,610
Sì...
172
00:19:48,636 --> 00:19:49,945
Bene, grazie.
173
00:19:54,230 --> 00:19:55,859
Sono solo rumori, però.
174
00:19:56,605 --> 00:19:58,147
Rumori nel giusto ordine.
175
00:19:58,172 --> 00:19:59,595
Non minimizzare... sei bravo.
176
00:19:59,596 --> 00:20:02,049
La canzone è bella. È vecchio.
177
00:20:04,442 --> 00:20:08,024
Mia mamma la cantava
e l'ha imparato da sua madre.
178
00:20:08,915 --> 00:20:10,220
Una mano giù.
179
00:20:13,236 --> 00:20:15,459
Hai pensato di provare
per Hot Shot?
180
00:20:15,707 --> 00:20:18,456
(RISA) Io?
181
00:20:18,922 --> 00:20:20,235
Perché no?
182
00:20:20,236 --> 00:20:21,934
Cantare davanti al giudice Hope?
183
00:20:21,956 --> 00:20:25,555
morirei! Sul serio, sarei a metà strada
nell'aldilà arriva il coro.
184
00:20:25,556 --> 00:20:26,750
No, lo faresti a piedi.
185
00:20:26,762 --> 00:20:27,979
R) Non lo farei.
186
00:20:28,516 --> 00:20:32,182
E B)...non ce l'ho
quell'orologio.
187
00:20:32,904 --> 00:20:35,435
Quanto costa 12 milioni solo per entrare?
188
00:20:35,479 --> 00:20:37,715
Che razza di tempo in bici è quello?
Sei mesi?
189
00:20:37,716 --> 00:20:40,035
- Sì, ma...
- Sono alla giornata.
190
00:20:40,036 --> 00:20:44,055
So che le persone risparmiano e cose del genere
per salire su quel palco
191
00:20:44,069 --> 00:20:46,673
e poi c'è quello che ha fatto Selma.
Ma sai una cosa?
192
00:20:46,676 --> 00:20:50,062
- Preferirei non concedermi...
- Sì, ma te lo regalo.
193
00:20:52,699 --> 00:20:54,377
Tutti e 12, te li regalo.
194
00:21:00,724 --> 00:21:02,115
Non essere ridicolo!
195
00:21:02,631 --> 00:21:04,459
Sul serio, ce l'ho di riserva.
196
00:21:04,876 --> 00:21:06,935
Hai 12 milioni di riserva?
197
00:21:07,602 --> 00:21:09,082
Me l'ha lasciato mio fratello.
198
00:21:09,716 --> 00:21:11,631
Possiede un canale, vero?
199
00:21:11,913 --> 00:21:13,219
No, lui...
200
00:21:13,676 --> 00:21:14,985
È morto.
201
00:21:16,866 --> 00:21:20,224
Lui... è morto l'anno scorso,
202
00:21:20,720 --> 00:21:22,300
quindi è stato trasferito a me.
203
00:21:22,796 --> 00:21:25,448
Poco più di sei mesi di valore,
ma l'ho tenuto.
204
00:21:27,993 --> 00:21:29,845
Perché non li spendi per te, allora?
205
00:21:29,857 --> 00:21:32,668
E comprare cosa? Alcune scarpe nuove
da indossare per il mio sosia?
206
00:21:33,980 --> 00:21:36,635
Non lo so, aggiorna il tuo MOS...
207
00:21:36,636 --> 00:21:38,629
O ottenere un abbonamento stagionale Fat Attack?
208
00:21:39,689 --> 00:21:41,515
Compra uno di quei compagni di muro.
209
00:21:41,525 --> 00:21:44,933
Quelli nuovi che ti parlano dopo
chiudere e risolvere i tuoi problemi.
210
00:21:44,956 --> 00:21:48,940
Guidano i tuoi sogni, come i guru.
È incredibile, davvero, quello che possono fare.
211
00:21:48,965 --> 00:21:52,515
Un plug-in per lo specchio? Questo mi mostra come io
sembri un lupo mannaro? Qual è il punto?
212
00:21:52,516 --> 00:21:55,759
- So che può essere piuttosto divertente.
- Sono solo cose. E'...
213
00:21:57,200 --> 00:21:59,864
È roba, è coriandoli, è...
214
00:22:02,756 --> 00:22:04,422
Hai qualcosa di reale.
215
00:22:06,356 --> 00:22:08,159
In cosa è meglio spenderlo?
216
00:22:08,284 --> 00:22:10,348
Mi hai sentito cantare in bagno.
217
00:22:11,729 --> 00:22:13,035
È vero?
218
00:22:13,036 --> 00:22:15,514
Più di ogni altra cosa
è successo tutto l'anno.
219
00:22:19,613 --> 00:22:22,225
Non posso sopportare quel tipo di orologio
fuori qualcuno.
220
00:22:23,431 --> 00:22:25,184
Sono 12 milioni, assolutamente no.
221
00:22:25,796 --> 00:22:27,167
Lasciami fare questo.
222
00:22:30,533 --> 00:22:33,120
Io... mi guardo intorno, è solo che...
223
00:22:34,700 --> 00:22:36,888
Voglio solo che accada qualcosa di reale.
224
00:22:39,540 --> 00:22:40,845
Solo una volta.
225
00:22:43,892 --> 00:22:45,195
Farei un pasticcio.
226
00:22:45,196 --> 00:22:47,040
Non lo faresti. Non mi interessa comunque.
227
00:22:47,836 --> 00:22:50,875
Verrò con te.
Potrò costringerti.
228
00:22:51,142 --> 00:22:52,771
Ti obbligherò ad andare.
229
00:22:54,756 --> 00:22:56,139
E' domani.
230
00:22:57,987 --> 00:22:59,467
Dai!
231
00:23:06,108 --> 00:23:07,414
Di' sì.
232
00:23:11,079 --> 00:23:13,353
Arriverò al punto di dire: "OK".
233
00:23:15,436 --> 00:23:17,367
Il che si rivela accettabile.
234
00:23:19,956 --> 00:23:21,352
Grazie a Dio per questo.
235
00:23:25,436 --> 00:23:26,746
Sto andando via adesso.
236
00:23:28,102 --> 00:23:29,407
Pazzo!
237
00:23:30,516 --> 00:23:31,887
Posso conviverci!
238
00:23:36,196 --> 00:23:37,505
(SOSPRI)
239
00:24:03,165 --> 00:24:05,341
Mi piacerebbe rovinarlo, cazzo
e tutto.
240
00:24:33,516 --> 00:24:34,822
Che cosa?
241
00:24:35,326 --> 00:24:36,631
15?
242
00:24:40,202 --> 00:24:41,513
Uno scherzo ridicolo...
243
00:25:16,437 --> 00:25:17,743
(RISA)
244
00:25:30,836 --> 00:25:32,475
MUSICA ALTA ED EFFETTI SONORI
245
00:25:32,476 --> 00:25:34,577
'Novità da Wraith Babes.
246
00:25:34,590 --> 00:25:37,848
«Le ragazze più belle
nelle situazioni più brutte."
247
00:25:38,949 --> 00:25:40,467
O si! Oh!
248
00:25:48,438 --> 00:25:49,769
(SOSPRI)
249
00:26:09,436 --> 00:26:11,267
Non posso credere che lo sto facendo.
250
00:26:14,483 --> 00:26:15,791
Lo sto facendo.
251
00:26:19,369 --> 00:26:20,700
Non posso farlo.
252
00:26:20,725 --> 00:26:22,242
Puoi scambiarlo indietro?
253
00:26:22,676 --> 00:26:23,991
Il biglietto?
254
00:26:24,284 --> 00:26:25,366
Non essere arrabbiato.
255
00:26:26,142 --> 00:26:28,741
C'è molta pressione
per mettere sotto qualcuno, sai.
256
00:26:28,765 --> 00:26:31,860
Non pensare che non ti sia grato.
Ma è, è semplicemente...
257
00:26:31,885 --> 00:26:33,191
Stai balbettando.
258
00:26:33,316 --> 00:26:34,786
Sto balbettando.
259
00:26:43,134 --> 00:26:44,626
Ti ho fatto questo.
260
00:26:48,183 --> 00:26:51,727
Non potrai mai tenerli di più
di un giorno, ma comunque è così.
261
00:26:56,459 --> 00:26:57,690
Si piega piatto.
262
00:26:58,108 --> 00:27:00,782
Quindi puoi tenerli
nella tua cintura.
263
00:27:05,036 --> 00:27:06,345
Grazie.
264
00:27:11,596 --> 00:27:13,195
È, sai...
265
00:27:13,498 --> 00:27:14,803
qualcosa.
266
00:27:45,152 --> 00:27:46,593
Rivolgiti allo schermo, per favore.
267
00:27:50,636 --> 00:27:52,995
È lui i tuoi amici e la tua famiglia
allocazione?
268
00:27:53,867 --> 00:27:55,173
(Sì).
269
00:27:55,546 --> 00:27:56,866
Mano, per favore.
270
00:27:58,109 --> 00:27:59,110
OH!!
271
00:27:59,532 --> 00:28:01,123
Non è permanente, vero?
272
00:28:01,248 --> 00:28:02,635
Oh no. Due mesi al massimo
273
00:28:02,726 --> 00:28:04,894
Giro a destra,
e attraverso lo scanner.
274
00:28:08,276 --> 00:28:10,542
ESERCIZI VOCALI
275
00:28:29,372 --> 00:28:30,680
Dove andiamo adesso?
276
00:28:31,312 --> 00:28:32,624
Aspetta qui.
277
00:28:33,676 --> 00:28:34,977
Per quanto?
278
00:28:39,638 --> 00:28:40,940
Allora, cosa facciamo?
279
00:28:40,952 --> 00:28:42,235
Non lo so.
280
00:28:43,396 --> 00:28:45,171
Ehi, ehi, ehi.
Vaffanculo.
281
00:28:50,039 --> 00:28:51,671
Lei con i capelli scuri?
282
00:28:51,796 --> 00:28:53,546
Sì, sì, sì. Quello carino.
283
00:28:54,416 --> 00:28:56,475
Sì. OK. Mossa.
284
00:28:57,839 --> 00:28:59,484
Vogliono vederti in anteprima.
285
00:29:00,181 --> 00:29:01,915
- Che cosa?
- Anteprima. Dai.
286
00:29:02,364 --> 00:29:03,919
- E' con me.
- Mano?
287
00:29:05,841 --> 00:29:07,164
Mostrami la tua mano.
288
00:29:07,693 --> 00:29:08,995
OK. Anche tu.
289
00:29:09,120 --> 00:29:11,421
Non è giusto.
E' nuova. Non è giusto.
290
00:29:11,425 --> 00:29:12,935
Non scelgo l'ordine.
291
00:29:13,126 --> 00:29:15,664
Ho aspettato qui tutta la settimana,
ed è appena entrata.
292
00:29:15,743 --> 00:29:19,558
Tutti verranno visti alla fine.
Non scelgo l'ordine.
293
00:29:19,566 --> 00:29:21,042
Ma sono un bravo cantante.
294
00:29:21,050 --> 00:29:23,666
Posso cantare. Sono un bravo cantante, lo sono.
295
00:29:23,667 --> 00:29:26,016
- Fatti da parte.
- Non è giusto!
296
00:29:27,086 --> 00:29:28,391
Non è giusto!
297
00:29:34,204 --> 00:29:36,480
- Prossimo lotto.
- Stai lì.
298
00:29:41,102 --> 00:29:43,620
Ti piacerebbe essere grande come Salma
un giorno?
299
00:29:43,985 --> 00:29:46,849
Ehm...
Sì, voglio dire...
300
00:29:46,874 --> 00:29:48,115
Potresti dirlo?
301
00:29:48,116 --> 00:29:50,713
come una frase autonoma
in quello schermo?
302
00:29:53,236 --> 00:29:55,755
Immagino che mi piacerebbe esserlo
grande quanto Salma un giorno.
303
00:29:55,756 --> 00:29:57,715
OK. Procedere verso l'area del palco.
304
00:29:58,540 --> 00:29:59,846
Abbiamo finito?
305
00:30:02,882 --> 00:30:04,921
- Si esibiscono entrambi?
- Solo lei.
306
00:30:04,934 --> 00:30:07,555
- Ok... e tu cosa sei?
- Cantante.
307
00:30:07,889 --> 00:30:09,707
- Elettrodomestici?
- No, grazie.
308
00:30:09,832 --> 00:30:12,932
Ah ah. Sì, grazie!
È obbligatorio per tutti i concorrenti.
309
00:30:12,945 --> 00:30:15,474
Più precisamente,
ti impedirà di vomitare per i nervi.
310
00:30:15,528 --> 00:30:17,724
- Deve esibirsi.
- Beh, mmm(!)
311
00:30:18,147 --> 00:30:20,145
Senti, sorseggialo e starai bene.
312
00:30:24,759 --> 00:30:26,753
Basta un tocco di leggera schiuma.
Passerà.
313
00:30:26,878 --> 00:30:28,302
Ottieni il massimo.
314
00:30:28,427 --> 00:30:30,273
Non puoi procurarti questa roba
altrove.
315
00:30:30,720 --> 00:30:32,275
Sì ok?
Sì.
316
00:30:32,276 --> 00:30:33,585
Sì ok?
317
00:30:36,358 --> 00:30:37,673
Sì. Solo, ehm...
318
00:30:38,788 --> 00:30:42,795
Non lo so. Le cose sono giuste
più larghi. Sto bene.
319
00:30:43,600 --> 00:30:46,161
- Veramente?
- Sì, sto bene.
320
00:30:47,076 --> 00:30:48,482
Giusto. Sei acceso.
321
00:31:06,242 --> 00:31:07,809
Un po' più vicino, per favore.
322
00:31:12,542 --> 00:31:13,873
Un po' più vicino.
323
00:31:17,084 --> 00:31:18,676
Verso la luce, amore.
324
00:31:27,040 --> 00:31:30,248
- E chi stiamo guardando qui?
-Abi Khan.
325
00:31:30,882 --> 00:31:33,257
Cosa stai andando?
fare per noi oggi, Abi?
326
00:31:33,842 --> 00:31:35,235
vado a cantare
327
00:31:35,236 --> 00:31:36,695
Parla tu, amore.
328
00:31:36,820 --> 00:31:38,166
Non mordiamo.
329
00:31:39,782 --> 00:31:41,088
vado a cantare
330
00:31:41,476 --> 00:31:45,115
Ehi, ti dispiacerebbe?
alzare la maglietta per me?
331
00:31:46,668 --> 00:31:48,372
Puoi toglierti la maglietta?
332
00:31:48,387 --> 00:31:50,377
Voglio dare un'occhiata a quelle tette.
333
00:31:50,502 --> 00:31:51,558
Woo-hoo-hoo!
334
00:31:51,559 --> 00:31:52,867
OH!
335
00:31:53,924 --> 00:31:55,627
Dai. Molto feranto.
336
00:31:57,025 --> 00:31:58,654
Ah! Niente tette?
337
00:31:59,460 --> 00:32:01,599
Dice che è qui per cantare.
338
00:32:02,236 --> 00:32:04,555
Devo vedere
quelle tette, però.
339
00:32:04,680 --> 00:32:06,075
Andiamo, ragazza.
340
00:32:06,076 --> 00:32:07,422
Voglio dire, dannazione!
341
00:32:07,447 --> 00:32:08,795
Eh-eh-eh.
342
00:32:09,156 --> 00:32:10,475
Sei sexy.
343
00:32:10,952 --> 00:32:13,414
Per favore, canta per noi.
344
00:32:19,702 --> 00:32:21,007
♪ Chiunque
345
00:32:23,762 --> 00:32:25,093
♪ Chiunque
346
00:32:26,809 --> 00:32:29,321
♪ Puoi biasimarmi
347
00:32:31,320 --> 00:32:33,835
♪ Prova a farmi vergognare
348
00:32:33,836 --> 00:32:37,835
♪ E comunque mi prenderò cura di te
349
00:32:42,839 --> 00:32:45,226
♪ Puoi correre in giro
350
00:32:46,826 --> 00:32:49,114
♪ Mi ha anche messo giù
351
00:32:49,676 --> 00:32:53,932
♪ Sarò comunque lì per te
352
00:32:59,036 --> 00:33:04,486
♪ Il mondo potrebbe pensare che io sia stupido
353
00:33:04,956 --> 00:33:08,409
♪ Non possono vederti
354
00:33:09,207 --> 00:33:11,551
♪ Come posso
355
00:33:12,226 --> 00:33:15,675
♪ Oh, ma chiunque
356
00:33:17,028 --> 00:33:19,540
♪ Chissà cos'è l'amore
357
00:33:21,486 --> 00:33:25,502
♪ Capirà
358
00:33:29,578 --> 00:33:30,883
♪ Chiunque
359
00:33:33,134 --> 00:33:35,136
♪ Chiunque
360
00:33:38,316 --> 00:33:40,794
♪ Mi dispiace così tanto
361
00:33:42,756 --> 00:33:47,753
♪ Per quelli che mi compatiscono
362
00:33:52,876 --> 00:33:54,195
♪ Chiunque
363
00:33:54,196 --> 00:33:56,915
♪ Perché semplicemente non lo sanno
364
00:33:56,916 --> 00:33:57,955
♪ Chiunque
365
00:33:58,080 --> 00:34:03,692
♪ Oh, non lo sanno
Cosa possono essere la felicità e l'amore
366
00:34:10,076 --> 00:34:15,091
♪ Lo so
So che ti lascerò mai andare
367
00:34:15,216 --> 00:34:21,351
♪ Oh, è più di quanto potrei mai sopportare
368
00:34:21,989 --> 00:34:25,475
♪ Oh, ma chiunque
369
00:34:26,516 --> 00:34:29,466
♪ Chissà cos'è l'amore
370
00:34:31,396 --> 00:34:35,913
♪ Capirò... ♪
371
00:34:36,757 --> 00:34:38,647
OK. Ti fermerò lì.
372
00:34:40,238 --> 00:34:41,454
Quello era...
373
00:34:42,539 --> 00:34:43,764
senza dubbio...
374
00:34:46,436 --> 00:34:50,235
probabilmente il miglior pezzo di canto
abbiamo avuto questa stagione.
375
00:34:50,462 --> 00:34:52,414
SÌ! Ben fatto!
376
00:34:52,716 --> 00:34:56,715
TIFO
377
00:34:57,636 --> 00:34:58,945
Gioco corretto.
378
00:35:02,240 --> 00:35:03,795
Ma devo dire...
379
00:35:03,796 --> 00:35:05,807
FISCHI
380
00:35:05,932 --> 00:35:07,785
No. No, no, no.
devo dire che
381
00:35:08,643 --> 00:35:09,951
in realtà,
382
00:35:09,965 --> 00:35:11,606
Sono con Rafe su questo.
383
00:35:13,173 --> 00:35:15,715
Bella, anche se la tua voce è...
ed è buono
384
00:35:16,227 --> 00:35:18,915
Non è il suono più magico
nel mondo.
385
00:35:18,916 --> 00:35:20,481
E' semplicemente... buono.
386
00:35:21,732 --> 00:35:24,530
Non credo che lo sia nessuno
ascoltandolo davvero.
387
00:35:24,655 --> 00:35:27,154
Certamente non i ragazzi
nel pubblico.
388
00:35:27,439 --> 00:35:30,635
Questi sguardi che hai avuto
tipo di intralcio.
389
00:35:31,132 --> 00:35:33,408
Gli uomini ti vorranno.
Le donne ti odieranno.
390
00:35:33,717 --> 00:35:35,513
Per tutto il tempo che sei sul palco.
391
00:35:36,838 --> 00:35:38,591
Non potevo fare a meno di immaginarti.
392
00:35:39,521 --> 00:35:41,035
In uno scenario erotico.
393
00:35:41,036 --> 00:35:42,350
TIFO
394
00:35:42,363 --> 00:35:44,763
Diventando piuttosto eccitato,
se devo essere onesto.
395
00:35:48,636 --> 00:35:49,951
Giusto.
396
00:35:50,076 --> 00:35:51,760
Hai questa pura bellezza
397
00:35:52,419 --> 00:35:54,546
Ciò che sembra essere
una cifra da urlo.
398
00:35:55,242 --> 00:35:58,195
E questo è interessante
l'innocenza continua.
399
00:35:58,205 --> 00:36:00,655
Questo è qualcosa che penso
Canali erotici di Rafe
400
00:36:00,664 --> 00:36:02,315
potrebbe davvero giocare.
401
00:36:02,316 --> 00:36:04,835
Assolutamente. Questo è quello che pensavo
402
00:36:04,836 --> 00:36:06,235
nel momento in cui ti ho visto.
403
00:36:06,413 --> 00:36:07,715
Il momento.
404
00:36:08,256 --> 00:36:11,595
Guarderei. Non conosco un uomo qui
chi non lo farebbe.
405
00:36:11,596 --> 00:36:14,071
Ad essere onesti,
alcune di noi ragazze potrebbero unirsi a te.
406
00:36:14,196 --> 00:36:17,731
TIFO
407
00:36:18,011 --> 00:36:19,342
Via da me!
408
00:36:19,467 --> 00:36:20,784
Non! Abi!
409
00:36:21,919 --> 00:36:24,146
NO! Abi! Abi!
410
00:36:24,271 --> 00:36:26,275
Non penso che sia del tutto...
411
00:36:28,601 --> 00:36:33,153
Non dovrai mai più pedalare.
Nemmeno un minuto.
412
00:36:34,127 --> 00:36:36,341
Potremmo davvero lavorare con te.
413
00:36:36,466 --> 00:36:39,611
L'anno scorso abbiamo avuto
cantanti, cantanti, cantanti.
414
00:36:39,972 --> 00:36:41,174
Così tanti cantanti.
415
00:36:41,199 --> 00:36:44,033
Quindi, per essere un cantante devi esserlo
veramente eccezionale
416
00:36:44,519 --> 00:36:48,235
Semplicemente non ci sono più posti liberi
per un cantante sopra la media.
417
00:36:48,236 --> 00:36:50,955
Non per i prossimi anni,
almeno. Beneficenza?
418
00:36:50,956 --> 00:36:53,838
No. Punto di saturazione, dal punto di vista del cantante.
419
00:36:54,810 --> 00:36:57,011
Ascoltare. Abbiamo detto,
fin dall'inizio.
420
00:36:57,276 --> 00:36:59,711
Faremo qualcosa
diverso in questa stagione.
421
00:36:59,836 --> 00:37:01,751
Ecco perché è nel pannello!
422
00:37:02,435 --> 00:37:05,780
Sarebbe una stella nel nostro stream.
423
00:37:06,325 --> 00:37:07,635
Una stella.
424
00:37:08,287 --> 00:37:09,592
Sul suo...
425
00:37:11,030 --> 00:37:12,675
Sei un mobile, nella migliore delle ipotesi.
426
00:37:12,676 --> 00:37:15,538
Dimentica tutta la vergogna,
e tutto quel ppht-ppht-tew.
427
00:37:16,334 --> 00:37:17,995
Farmaciamo contro questo.
428
00:37:17,996 --> 00:37:20,316
Avrai piacere per sempre.
429
00:37:20,614 --> 00:37:22,903
Realisticamente, tesoro,
è quello,
430
00:37:23,236 --> 00:37:24,542
o la bicicletta.
431
00:37:27,992 --> 00:37:29,330
Io, non penso...
432
00:37:29,338 --> 00:37:31,358
Questo sta iniziando a darmi fastidio.
433
00:37:31,799 --> 00:37:34,907
Chi pensi che sia al potere?
quei riflettori?
434
00:37:40,845 --> 00:37:42,797
Milioni di persone. Ecco chi.
435
00:37:43,282 --> 00:37:45,459
Tutti loro, là fuori, proprio adesso.
436
00:37:46,426 --> 00:37:48,639
Mettendo in una giornata onesta
sulla bicicletta,
437
00:37:48,656 --> 00:37:51,126
mentre stai nella luce
stanno generando
438
00:37:51,143 --> 00:37:52,309
e tremare.
439
00:37:52,667 --> 00:37:53,972
Sai cosa?
440
00:37:54,097 --> 00:37:58,103
Darebbero qualsiasi cosa.
Fai qualsiasi cosa per essere dove sei adesso.
441
00:37:58,775 --> 00:38:00,080
Ho ragione?!
442
00:38:00,205 --> 00:38:03,183
TIFO
443
00:38:03,308 --> 00:38:06,566
Vuoi davvero fare uno sberleffo
quello, come se non fosse niente.
444
00:38:08,358 --> 00:38:10,049
Come se non fossero niente.
445
00:38:11,036 --> 00:38:12,456
E questo mi fa star male.
446
00:38:13,716 --> 00:38:15,079
Ma sai una cosa?
447
00:38:16,556 --> 00:38:18,307
Forse il tuo posto è sulla bici.
448
00:38:18,556 --> 00:38:21,503
Perché non sembra che tu lo sia
molto disposto a farne a meno.
449
00:38:24,562 --> 00:38:25,631
Lo voglio.
450
00:38:25,643 --> 00:38:26,974
Abbiamo una decisione?
451
00:38:27,099 --> 00:38:32,075
(CANTI DELLA FOLLA)
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
452
00:38:43,156 --> 00:38:46,475
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
453
00:38:46,476 --> 00:38:50,475
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
454
00:39:01,836 --> 00:39:03,155
Credo.
455
00:39:03,156 --> 00:39:07,155
TIFO
456
00:39:11,476 --> 00:39:13,955
Woo-hoo-hoo! Vai avanti!
457
00:39:13,956 --> 00:39:15,261
Ben fatto!
458
00:39:54,244 --> 00:39:58,243
MUSICA MELANCOLICA
459
00:40:27,164 --> 00:40:31,163
CONVERSAZIONE DI SFONDO
460
00:40:33,844 --> 00:40:36,008
La cosa migliore del mio nuovo stile di vita...
461
00:40:37,376 --> 00:40:39,079
Incontro un sacco di ragazzi interessanti.
462
00:40:41,644 --> 00:40:43,420
Wraith mi tratta bene.
463
00:40:45,212 --> 00:40:47,963
Oh, per l'amor di Dio!
464
00:40:48,715 --> 00:40:50,282
Pago per questo!
465
00:40:50,667 --> 00:40:53,800
Io... pago... per... questo!
466
00:40:54,136 --> 00:40:57,630
Io mi pompo il culo e tu...
Fottiti!
467
00:40:59,324 --> 00:41:01,483
Sì, continua a dondolarti, tette di maiale.
468
00:41:01,835 --> 00:41:04,685
Trova il tuo orizzonte
e vaffanculo!
469
00:41:08,147 --> 00:41:09,502
«È un sogno.
470
00:41:10,404 --> 00:41:11,854
'Posso vivere...
471
00:41:12,248 --> 00:41:13,551
'in un...
472
00:41:13,924 --> 00:41:15,368
'bellissimo posto.
473
00:41:16,211 --> 00:41:17,517
«E...
474
00:41:18,536 --> 00:41:19,855
'indossa un sacco di...
475
00:41:21,120 --> 00:41:22,426
'cose belle.
476
00:41:27,484 --> 00:41:28,793
"È un sogno."
477
00:41:33,484 --> 00:41:37,483
MUSICA DA FIERA
478
00:41:52,324 --> 00:41:54,163
(COMPUTER) Fondi insufficienti.
479
00:41:54,409 --> 00:41:56,079
"Da Wraith Babes..."
480
00:41:56,100 --> 00:41:57,405
"Andiamo, ragazza..."
481
00:41:58,102 --> 00:42:00,551
'...uno speciale reality dei Wraith Babes.'
482
00:42:01,484 --> 00:42:03,894
Immagino che mi piacerebbe essere grande quanto
Thelma un giorno.
483
00:42:04,841 --> 00:42:08,534
'Milioni di persone l'hanno vista scivolare via
il sipario dei sogni Hot Shot
484
00:42:08,559 --> 00:42:10,279
"per cantare a squarciagola."
485
00:42:10,917 --> 00:42:13,988
♪ Oh, ma chiunque... ♪
486
00:42:14,113 --> 00:42:17,163
«Cos'è successo dopo?»
li ha scioccati tutti."
487
00:42:17,288 --> 00:42:18,963
Potremmo davvero lavorare con te.
488
00:42:19,334 --> 00:42:20,690
Abbiamo una decisione?
489
00:42:21,249 --> 00:42:24,679
«Ora, guardala
splendido debutto erotico...'
490
00:42:24,804 --> 00:42:28,643
♪ PHARELL WILLIAMS: Lapdance
491
00:42:28,644 --> 00:42:30,062
No, no, no, no, no...
492
00:42:31,107 --> 00:42:32,883
"Allora, chi abbiamo qui?"
493
00:42:33,701 --> 00:42:35,003
Sono Abby.
494
00:42:35,619 --> 00:42:37,123
«Eri all'Hot Shot.
495
00:42:38,079 --> 00:42:40,293
"Sei stato davvero impressionante."
496
00:42:43,007 --> 00:42:44,363
BIP
497
00:42:44,364 --> 00:42:46,083
(COMPUTER) Riprendi la visione!
498
00:42:46,084 --> 00:42:48,243
- NO! NO!
- Riprendi la visione!
499
00:42:48,244 --> 00:42:49,683
Riprendi la visione!
500
00:42:49,684 --> 00:42:51,003
Riprendi la visione!
Riprendi la visione!
501
00:42:51,004 --> 00:42:52,723
Riprendi la visione! Riprendi la visione!
Riprendi la visione!
502
00:42:52,724 --> 00:42:56,083
Riprendi la visione!
503
00:42:56,084 --> 00:42:57,381
«Guardati.»
504
00:42:57,862 --> 00:42:59,801
"Tutto pulito e splendente."
505
00:43:00,191 --> 00:43:02,130
BIP
506
00:43:02,218 --> 00:43:04,510
(COMPUTER) Portale disabilitato
durante la pubblicità.
507
00:43:04,541 --> 00:43:06,763
«Vedrai tutto.
508
00:43:06,888 --> 00:43:08,745
«Vedrai tutto!»
509
00:43:09,269 --> 00:43:10,861
«Apri la bocca.
510
00:43:11,271 --> 00:43:13,447
'Apri... prendilo dentro...
511
00:43:14,036 --> 00:43:17,170
"prendilo... ahh... sì...
512
00:43:17,295 --> 00:43:18,887
Aaarrghhh!
513
00:43:19,324 --> 00:43:23,323
NO! NO! NO! NO!
514
00:43:52,404 --> 00:43:56,403
(RESPIRAZIONE PESANTE MASCHILE)
515
00:44:02,244 --> 00:44:06,243
(ABBY LAMENTA)
516
00:44:53,084 --> 00:44:57,721
(ABBY CANTA DEBOLEAMENTE)
517
00:45:43,996 --> 00:45:47,042
(TV) "Le ragazze più sexy..."
518
00:46:27,284 --> 00:46:31,283
RISATA MANICA
519
00:46:31,284 --> 00:46:35,083
RISATA MANICA
520
00:46:35,084 --> 00:46:39,083
LA RISATA FOLLE CONTINUA
521
00:47:48,844 --> 00:47:52,843
(RESPIRA FORTEMENTE)
522
00:49:17,204 --> 00:49:21,203
LA MUSICA DELLA FESTA riecheggia indistintamente
523
00:49:24,662 --> 00:49:26,938
Potresti farti da parte, per favore?
524
00:49:29,828 --> 00:49:32,841
Sali sul retro,
davanti a me, per favore.
525
00:49:32,966 --> 00:49:34,502
Stai scherzando?
526
00:49:41,404 --> 00:49:42,733
Che bello?
527
00:49:43,520 --> 00:49:46,231
Oh, etnico! Ah!
528
00:49:47,764 --> 00:49:49,074
Su di esso.
529
00:49:49,652 --> 00:49:53,047
Faremo un'anteprima, va bene?
Vuoi seguirmi dietro?
530
00:49:53,884 --> 00:49:55,379
Sei uno stronzo!
531
00:49:59,364 --> 00:50:00,698
Avanti, molto.
532
00:50:01,701 --> 00:50:03,007
Stai lì!
533
00:50:06,770 --> 00:50:08,670
Allora cosa sei, un mago?
534
00:50:09,624 --> 00:50:10,880
Un intrattenitore.
535
00:50:10,904 --> 00:50:15,163
Potresti dirlo sullo schermo?
come una frase autonoma?
536
00:50:16,404 --> 00:50:20,403
Sono un intrattenitore.
537
00:50:25,367 --> 00:50:28,140
Ah, prima di continuare,
devi bere una tazza.
538
00:50:28,165 --> 00:50:30,488
Me ne danno uno là dietro.
Veramente? Oh, va bene.
539
00:50:30,613 --> 00:50:33,523
Ebbene, in tal caso,
sei bravo a...
540
00:50:34,659 --> 00:50:35,977
vai.
541
00:50:49,498 --> 00:50:50,799
Chi sei?
542
00:50:51,047 --> 00:50:52,443
Bing Madsen.
543
00:50:53,108 --> 00:50:54,936
Cosa hai intenzione di fare per noi?
544
00:50:54,946 --> 00:50:56,248
Che cazzo?!
545
00:50:56,324 --> 00:50:57,794
"Una specie di spettacolo."
546
00:50:58,637 --> 00:51:00,123
Una sorta di spettacolo?
547
00:51:00,193 --> 00:51:01,494
SÌ.
548
00:51:01,619 --> 00:51:03,944
Mmm!
L'uomo del mistero!
549
00:51:04,604 --> 00:51:05,913
Hmm.
550
00:51:08,964 --> 00:51:10,816
Suppongo che sia meglio vederlo.
551
00:51:11,413 --> 00:51:12,719
OK.
552
00:51:14,764 --> 00:51:18,763
♪ INTRODUZIONE AL BASSO,
COSTRUIRE NELL'INTENSITÀ
553
00:51:21,924 --> 00:51:24,203
♪ ENTRA IL RITMO HIP-HOP
554
00:51:24,204 --> 00:51:28,203
TIFO
555
00:51:54,127 --> 00:51:55,409
Manopola!
556
00:51:55,684 --> 00:51:57,092
Cazzo di merda!
557
00:52:07,044 --> 00:52:11,043
LA FOLLA URLA E URLA
558
00:52:11,084 --> 00:52:14,631
Smettila o lo farò. Questo è il principale
arteria. Continua a camminare, mi uccidi.
559
00:52:18,503 --> 00:52:22,134
Nessuno mi ferma finché non avrò detto la mia.
Poi puoi fare quello che vuoi.
560
00:52:22,143 --> 00:52:23,913
Amico, ucciditi e basta.
561
00:52:23,918 --> 00:52:27,603
Diventa pesante con me, lo giuro su Dio,
Ti riporto in vita a calci nel culo,
562
00:52:27,604 --> 00:52:29,683
solo per poter tagliare
stacchi la tua dannata testa.
563
00:52:29,684 --> 00:52:31,683
CANTI DELLA FOLLA
564
00:52:31,684 --> 00:52:32,993
Vai avanti!
565
00:52:36,684 --> 00:52:38,483
Penso che dovremmo lasciarlo parlare.
566
00:52:38,484 --> 00:52:39,843
TIFO
567
00:52:39,844 --> 00:52:43,843
(CANTI DELLA FOLLA) Parla!
Parlare! Parlare! Parlare! Parlare!
568
00:52:45,764 --> 00:52:47,723
Sentiamo cosa ha da dire.
569
00:52:47,724 --> 00:52:51,117
TIFO
570
00:52:51,672 --> 00:52:52,982
Ebbene?
571
00:52:53,003 --> 00:52:54,361
Dai.
572
00:52:54,843 --> 00:52:57,342
Ha attirato la nostra attenzione, come richiesto.
573
00:52:58,884 --> 00:53:00,190
Cosa vuoi dire?
574
00:53:04,284 --> 00:53:06,563
Hai preparato un discorso,
è così?
575
00:53:08,536 --> 00:53:09,842
Parlare!
576
00:53:09,847 --> 00:53:13,398
Non ho un discorso. Non l'ho fatto
pianificare le parole. Non ho nemmeno provato a...
577
00:53:13,399 --> 00:53:16,953
Sapevo solo che dovevo arrivare qui, restare in piedi
qui, e volevo che ascoltassi.
578
00:53:16,954 --> 00:53:19,940
Ascoltare davvero, non solo tirare
una faccia come se stessi ascoltando,
579
00:53:19,944 --> 00:53:21,615
come fai per il resto del tempo.
580
00:53:21,621 --> 00:53:24,244
Un volto che senti
invece di elaborare.
581
00:53:24,369 --> 00:53:27,043
Fai una smorfia e la spingi verso
il palco,
582
00:53:27,044 --> 00:53:31,439
e noi lah-di-dah,
cantiamo, balliamo e ruzzoliamo.
583
00:53:31,448 --> 00:53:34,002
E tutto quello che vedi qui,
non sono le persone,
584
00:53:34,014 --> 00:53:36,523
non vedi gente quassù,
è tutto foraggio.
585
00:53:36,524 --> 00:53:38,988
E il falso è il foraggio,
più lo ami,
586
00:53:39,004 --> 00:53:41,683
perché il foraggio finto è l'unico
cosa che funziona più
587
00:53:41,684 --> 00:53:44,243
È tutto ciò che possiamo sopportare.
In realtà, non proprio tutti.
588
00:53:44,244 --> 00:53:46,563
Vero dolore, vera cattiveria,
quello, possiamo prenderlo.
589
00:53:46,564 --> 00:53:48,200
Sì, metti un uomo grasso su un palo.
590
00:53:48,204 --> 00:53:51,123
Ridiamo selvaggiamente,
perché ce ne siamo guadagnati il diritto,
591
00:53:51,124 --> 00:53:53,642
abbiamo trascorso il tempo in cella
e lui sta rallentando, la feccia,
592
00:53:53,648 --> 00:53:54,871
quindi ahah-ah con lui!
593
00:53:54,886 --> 00:53:57,491
Perché siamo così fuori di testa
con disperazione,
594
00:53:57,492 --> 00:53:59,234
non sappiamo niente di meglio.
595
00:53:59,259 --> 00:54:01,723
Tutto quello che sappiamo è foraggio finto
e comprare merda.
596
00:54:01,724 --> 00:54:03,523
È così che ci parliamo,
597
00:54:03,524 --> 00:54:05,772
come ci esprimiamo,
sta comprando merda.
598
00:54:05,796 --> 00:54:07,163
Cosa, ho un sogno?
599
00:54:07,164 --> 00:54:11,469
Il culmine dei nostri sogni è una nuova app
per il nostro Dabol non esiste!
600
00:54:11,493 --> 00:54:12,883
Non è nemmeno lì!
601
00:54:12,884 --> 00:54:14,643
Compriamo merda che non c'è nemmeno.
602
00:54:14,644 --> 00:54:17,843
Mostraci qualcosa di reale e gratuito
e bello. Non potresti.
603
00:54:17,844 --> 00:54:19,323
Sì? Ci spezzerebbe.
604
00:54:19,324 --> 00:54:20,923
Siamo troppo insensibili per questo.
605
00:54:20,924 --> 00:54:22,403
Potrei anche soffocare.
606
00:54:22,404 --> 00:54:24,443
C'è solo così tanta meraviglia
possiamo sopportare.
607
00:54:24,444 --> 00:54:28,128
Quando trovi qualche meraviglia,
lo distribuisci in porzioni magre.
608
00:54:28,136 --> 00:54:30,471
Solo allora finché non lo sarà
aumentato, confezionato e
609
00:54:30,483 --> 00:54:32,999
pompato fino a 10.000
filtri preassegnati
610
00:54:33,006 --> 00:54:36,043
finché non è altro che
una serie di luci senza senso,
611
00:54:36,044 --> 00:54:39,443
mentre pedaliamo giorno dopo giorno,
andare dove?
612
00:54:40,327 --> 00:54:41,645
Alimentare cosa?
613
00:54:42,185 --> 00:54:45,430
Tutte minuscole cellule e minuscoli schermi
e cellule più grandi
614
00:54:45,438 --> 00:54:47,208
e schermi più grandi e vaffanculo!
615
00:54:47,411 --> 00:54:50,517
Vaffanculo,
ecco a cosa si riduce.
616
00:54:51,226 --> 00:54:54,763
Vaffanculo per esserti seduto lì
e lentamente peggiorando le cose.
617
00:54:54,888 --> 00:54:58,323
Fanculo te e i tuoi riflettori
e i tuoi volti ipocriti.
618
00:54:58,324 --> 00:55:00,603
Fanculo a tutti per aver pensato
l'unica cosa
619
00:55:00,604 --> 00:55:02,843
Sono andato vicino al fatto che non intendevo mai farlo
qualsiasi cosa.
620
00:55:03,556 --> 00:55:07,776
Per avergli colato attorno e averlo schiacciato
in un osso, in uno scherzo.
621
00:55:07,784 --> 00:55:11,243
Un altro brutto scherzo
in un regno di milioni.
622
00:55:11,758 --> 00:55:13,691
Vaffanculo per quello che è successo.
623
00:55:15,084 --> 00:55:18,159
Vaffanculo per me, per noi,
per tutti.
624
00:55:18,177 --> 00:55:19,483
Fottiti!
625
00:55:20,684 --> 00:55:23,441
(RESPIRA FORTEMENTE)
626
00:55:41,479 --> 00:55:44,028
Quello era senza dubbio
627
00:55:45,861 --> 00:55:49,716
la cosa più sentita
Ho visto su questo palco
628
00:55:50,249 --> 00:55:51,990
da quando è iniziato Hotshot!
629
00:55:52,364 --> 00:55:56,800
TIFO
630
00:55:57,475 --> 00:55:58,782
Geniale!
631
00:55:59,207 --> 00:56:00,428
Tu...
632
00:56:01,127 --> 00:56:04,163
sei così articolato
qualcosa che tutti noi,
633
00:56:04,164 --> 00:56:06,839
e intendo tutti in questa sala,
634
00:56:07,221 --> 00:56:09,283
qualcosa su cui siamo tutti d'accordo.
635
00:56:09,758 --> 00:56:12,483
Anche se forse non lo comprendiamo
tutto.
636
00:56:12,969 --> 00:56:15,966
Penso di aver ragione nel dirlo
lo sentiamo.
637
00:56:17,334 --> 00:56:18,639
Anche io.
638
00:56:18,764 --> 00:56:21,279
So che mi hai abbattuto
come questa creatura.
639
00:56:21,801 --> 00:56:23,654
Sai, ehi...
640
00:56:25,181 --> 00:56:27,358
Capisco da dove vieni.
641
00:56:27,661 --> 00:56:29,912
- Mi piacciono le tue cose.
- Non è roba.
642
00:56:29,937 --> 00:56:31,921
E' la verità. Ho ragione?
643
00:56:33,983 --> 00:56:37,523
La tua verità, lo ammetto,
ma comunque verità.
644
00:56:38,244 --> 00:56:39,554
E hai ragione.
645
00:56:39,850 --> 00:56:43,381
L'autenticità è tristemente presente
scarsità di offerta.
646
00:56:45,625 --> 00:56:47,681
Mi piacerebbe sentirti parlare ancora.
647
00:56:51,084 --> 00:56:52,394
Come mai?
648
00:56:52,973 --> 00:56:55,460
Lo slot su uno dei miei stream
649
00:56:56,442 --> 00:56:58,855
dove puoi parlare proprio così.
650
00:57:02,265 --> 00:57:05,213
Lo guarderei.
È stata una passione così grande.
651
00:57:07,663 --> 00:57:10,984
Ha ragione.
Hai un po' caldo lì, amico.
652
00:57:11,745 --> 00:57:14,046
Quella cosa del taglio della gola?
Bella trovata.
653
00:57:14,444 --> 00:57:15,762
Che ne dici?
654
00:57:16,524 --> 00:57:18,563
30 minuti due volte a settimana?
655
00:57:18,564 --> 00:57:20,923
TIFO
656
00:57:20,924 --> 00:57:25,464
(FOLLA) Fallo, fallo, fallo!
Fallo, fallo, fallo!
657
00:57:26,372 --> 00:57:30,911
Fallo, fallo, fallo!
Fallo, fallo, fallo!
658
00:57:31,794 --> 00:57:36,043
Fallo, fallo, fallo!
659
00:57:36,044 --> 00:57:37,723
Fallo, fallo, fallo!
660
00:57:37,724 --> 00:57:39,443
Vai avanti, bastardo.
661
00:57:39,444 --> 00:57:43,443
(FOLLA) Fallo, fallo, fallo!
Fallo, fallo, fallo!
662
00:57:44,817 --> 00:57:46,272
Batte la bici.
663
00:57:46,724 --> 00:57:48,137
Certamente lo fa.
664
00:57:48,644 --> 00:57:53,659
IL CANTO CONTINUA
665
00:58:04,204 --> 00:58:08,203
«Abbiamo con noi Oliver.
Oliver mangiò e mangiò
666
00:58:08,324 --> 00:58:12,203
finché non ha toccato 17 stone ed è qui
oggi per provare a batterci
667
00:58:12,520 --> 00:58:15,163
«Su Botherguts!»
668
00:58:16,411 --> 00:58:17,779
'Continuare.'
669
00:58:20,084 --> 00:58:23,359
♪ Hanno pianto per un po'
670
00:58:24,208 --> 00:58:27,483
♪ Superare l'oscurità... ♪
671
00:58:27,644 --> 00:58:32,959
OK, ti fermo qui.
È stato terribilmente terribile.
672
00:58:33,084 --> 00:58:37,083
Hai il magnetismo di un asciugamano. Io
non voglio guardarti mai più.
673
00:58:37,644 --> 00:58:40,683
Devo essere d'accordo.
Mi dispiace così tanto, amore.
674
00:58:40,948 --> 00:58:44,231
Ti sei imbattuto in modo fondamentale
improbabile
675
00:58:44,256 --> 00:58:46,723
e davvero del tutto inutile.
676
00:58:47,746 --> 00:58:51,279
Potresti riempire quella figa di miele
e comunque non me ne fregherei.
677
00:58:51,404 --> 00:58:54,550
Sono un bravo cantante. So cantare, sì.
678
00:58:54,675 --> 00:58:56,443
Perché questo è il mio destino
679
00:58:56,671 --> 00:58:58,598
e so cantare, fu...!
680
00:59:01,924 --> 00:59:03,885
«Così, vero, Harry?
681
00:59:04,726 --> 00:59:06,043
«Ah-eh.
682
00:59:06,044 --> 00:59:07,403
«Dillo.»
683
00:59:08,017 --> 00:59:09,322
'Sì.
684
00:59:09,564 --> 00:59:10,803
(RISA)
685
00:59:10,804 --> 00:59:14,803
'15.000 nuove opzioni per il guardaroba
686
00:59:14,890 --> 00:59:16,527
'lanciato solo la scorsa settimana.
687
00:59:17,416 --> 00:59:21,403
'Si traduce effettivamente come
15.000 nuovi modi per ammazzare il tempo
688
00:59:21,528 --> 00:59:24,083
nella tua cella prima di esplorare
una vita ultraterrena
689
00:59:24,084 --> 00:59:25,828
"che comunque non esiste."
690
00:59:26,189 --> 00:59:29,668
«Con un po' di fortuna, ti prenderà la testa
via quelle piaghe da sella, eh?
691
00:59:30,884 --> 00:59:34,883
«Tu sai l'unica cosa che mi ferma
dall'avermi squarciato proprio adesso?
692
00:59:36,993 --> 00:59:38,908
«Potrei non morire subito.
693
00:59:38,920 --> 00:59:41,098
«E prima di partire,
troverebbero un modo
694
00:59:41,106 --> 00:59:43,283
'per caricare i miei spasmi
cadavere mezzo morto,
695
00:59:43,284 --> 00:59:46,241
'20mila meriti per tampone
le pareti pulite."
696
00:59:46,242 --> 00:59:47,552
- Sì.
- Comunque,
697
00:59:48,760 --> 00:59:50,202
«Resisti lì.»
698
00:59:50,514 --> 00:59:51,815
se devi.
699
00:59:57,924 --> 01:00:00,203
'Siamo tutti nella stessa situazione
dicono.
700
01:00:00,204 --> 01:00:01,515
«Sì, giusto.
701
01:00:03,884 --> 01:00:05,292
«Addio per sempre.
702
01:00:08,004 --> 01:00:09,710
"Fino alla prossima settimana alla stessa ora."
703
01:00:12,110 --> 01:00:13,416
BIP
704
01:00:14,048 --> 01:00:15,357
Trasmetti in streaming offline.
705
01:00:50,464 --> 01:00:51,769
♪ Chiunque
706
01:00:54,199 --> 01:00:55,591
♪ Chiunque
707
01:00:57,924 --> 01:00:59,237
♪ Chiunque
708
01:01:02,010 --> 01:01:03,328
♪ Chiunque
709
01:01:05,307 --> 01:01:07,893
♪ Puoi biasimarmi
710
01:01:09,075 --> 01:01:11,611
♪ Prova a farmi vergognare
711
01:01:11,736 --> 01:01:16,243
♪ E comunque mi prenderò cura di te
712
01:01:20,724 --> 01:01:23,026
♪ Puoi correre in giro
713
01:01:24,730 --> 01:01:27,217
♪ Mi ha anche messo giù
714
01:01:27,566 --> 01:01:31,683
♪ Sarò comunque lì per te
715
01:01:36,604 --> 01:01:42,402
♪ Il mondo potrebbe pensare che io sia stupido
716
01:01:42,763 --> 01:01:45,630
♪ Non possono vederti
717
01:01:46,784 --> 01:01:49,731
♪ Come posso
718
01:01:50,324 --> 01:01:57,701
♪ Oh, ma chiunque lo sappia
cos'è l'amore
719
01:01:59,164 --> 01:02:04,029
♪ Capirà
720
01:02:07,642 --> 01:02:09,084
♪ Chiunque
721
01:02:11,552 --> 01:02:13,081
♪ Chiunque
722
01:02:13,541 --> 01:02:17,608
♪ Oh, capiranno
723
01:02:19,444 --> 01:02:20,754
♪ Chiunque
724
01:02:20,767 --> 01:02:25,294
♪ Se provano l'amore
capiranno... ♪
725
01:02:25,500 --> 01:02:31,303
Sottotitoli di APOLLO
Risincronizzazione per WEB-DL di Darleg
www.addic7ed.com
725
01:02:32,305 --> 01:02:38,797
-= www.OpenSubtitles.org =-