1 00:00:01,068 --> 00:00:08,607 [BÉBÉS qui pleurent] 2 00:00:14,482 --> 00:00:16,482 [Grand Prêtre] Deux de plus pour nous, hein ? 3 00:00:21,288 --> 00:00:22,721 [BÉBÉS gémissant] 4 00:00:22,790 --> 00:00:27,226 [Grand Prêtre] Oh, chut. C'est un bon garçon. 5 00:00:27,294 --> 00:00:28,494 Voici. 6 00:00:29,864 --> 00:00:31,964 [LE GRAND PRÊTRE grogne] Je commençais à penser 7 00:00:31,999 --> 00:00:33,866 tu ne te calmerais jamais. 8 00:00:39,473 --> 00:00:40,906 Êtes-vous frères ? 9 00:00:40,975 --> 00:00:44,143 Même âge, donc peut-être des jumeaux aussi. 10 00:00:44,178 --> 00:00:45,978 Non, ils ne le sont ni l'un ni l'autre. 11 00:00:46,013 --> 00:00:48,247 Celui-ci est adorable et bien élevé, 12 00:00:48,315 --> 00:00:51,817 et celui-là, eh bien, il est un peu fougueux. 13 00:00:53,521 --> 00:00:54,620 Et puis il y a le fait 14 00:00:54,655 --> 00:00:57,723 qu'ils ne le font pas se ressemblent. 15 00:00:57,825 --> 00:01:00,225 [Grand Prêtre] Hum... "Yuno." 16 00:01:03,264 --> 00:01:04,930 Maintenant, pour ça petit fougueux tombé-- 17 00:01:04,999 --> 00:01:07,266 --[ASTA couine] --[LE GRAND PRÊTRE hurle] 18 00:01:07,334 --> 00:01:10,135 [Grand Prêtre] Aïe ! Un peu trop fougueux. 19 00:01:14,075 --> 00:01:16,075 [LE GRAND PRÊTRE rit] 20 00:01:16,110 --> 00:01:17,676 [Grand Prêtre] "Asta", hein ? 21 00:01:19,146 --> 00:01:21,080 Eh bien, vous avez eu un début difficile, 22 00:01:21,115 --> 00:01:22,881 mais tes soucis sont terminés. 23 00:01:22,917 --> 00:01:27,119 À partir d'aujourd'hui, les garçons, ce sera votre maison. 24 00:01:27,188 --> 00:01:29,822 Asta et Yuno... 25 00:01:34,395 --> 00:01:39,731 [creuser] 26 00:01:42,603 --> 00:01:43,602 [VILLAGER 1A] Avec tout ce travail, 27 00:01:43,637 --> 00:01:45,771 J'espère bien que nous avons une bonne récolte. 28 00:01:45,806 --> 00:01:47,773 [VILLAGER 1B] Ouais, pareil ici. 29 00:01:50,244 --> 00:01:52,711 [ASTA] Sœur Lily ! 30 00:01:52,746 --> 00:01:54,113 [VILLAGER 1A] De quoi s'agit-il ? 31 00:01:54,148 --> 00:01:56,315 [VILLAGER 1B] L'enfant de l'église recommence. 32 00:01:56,383 --> 00:01:58,417 Un jour, je serai le Roi Sorcier. 33 00:01:58,452 --> 00:02:01,320 Et je ferai de toi le femme la plus heureuse du monde. 34 00:02:01,388 --> 00:02:02,788 C'est pourquoi je demande : 35 00:02:02,823 --> 00:02:05,357 Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ? 36 00:02:05,426 --> 00:02:07,893 Je suis désolé, Asta. Je ne peux tout simplement pas. 37 00:02:07,928 --> 00:02:09,261 C'est mon devoir de servir tout le monde. 38 00:02:09,296 --> 00:02:11,163 [gémissements] 39 00:02:11,232 --> 00:02:13,298 C'est un "non" ? 40 00:02:13,334 --> 00:02:16,068 Oui c'est le cas. Je ne peux pas t'épouser. 41 00:02:16,103 --> 00:02:17,569 [gémissements] 42 00:02:17,605 --> 00:02:19,238 [ASTA] Je n'abandonne pas encore ! 43 00:02:19,273 --> 00:02:21,473 Vous devriez vraiment. S'il te plaît, Asta. 44 00:02:21,509 --> 00:02:22,508 Je n'abandonne pas ! 45 00:02:22,576 --> 00:02:24,109 [LIS] Je suis vraiment désolé. 46 00:02:24,145 --> 00:02:27,946 [ASTA] S'il vous plaît, sœur Lily, laissez-moi juste vous demander encore une fois ! 47 00:02:27,982 --> 00:02:30,282 Non! 48 00:02:31,485 --> 00:02:37,222 [LILY] Magie de création d'eau. Saint Poing d'Amour ! 49 00:02:37,258 --> 00:02:40,092 [halètement] Je suis vraiment désolé, Asta. 50 00:02:40,127 --> 00:02:43,162 Je ne pensais pas. Ma magie vient de s'échapper. 51 00:02:44,999 --> 00:02:46,965 Bien, ma sœur. Bravo. 52 00:02:47,001 --> 00:02:48,934 Ne lui montre aucune pitié. 53 00:02:48,969 --> 00:02:51,270 Mais... je ne voulais pas... le faire. 54 00:02:51,305 --> 00:02:54,273 [ASTA] Nous n’en avons pas fini ici ! 55 00:02:55,976 --> 00:02:57,309 [hurle] 56 00:02:58,879 --> 00:03:01,113 Pouah, allez. 57 00:03:01,148 --> 00:03:03,682 Combien de fois a-t-elle tu dois refuser ? 58 00:03:03,784 --> 00:03:07,853 [hurle] Pourquoi tu restes tu as le nez là-dedans, Yuno ? 59 00:03:09,523 --> 00:03:11,456 C'est vraiment simple. 60 00:03:11,492 --> 00:03:14,293 Parce que tu es bruyant, tu es petit, il te manque les deux 61 00:03:14,328 --> 00:03:17,696 sang-froid et tolérance, et il n'y a vraiment rien 62 00:03:17,731 --> 00:03:20,799 sur vous qui plaît aux femmes. 63 00:03:20,834 --> 00:03:21,833 Hé! 64 00:03:21,869 --> 00:03:23,468 Quinze ans de grandir ensemble, 65 00:03:23,504 --> 00:03:25,070 et c'est comme ça que tu me parles ? 66 00:03:25,139 --> 00:03:27,539 Espèce de gros connard tueur de femmes ! 67 00:03:27,575 --> 00:03:28,207 [YUNO] Puis-je aider ? 68 00:03:28,242 --> 00:03:29,408 Merci Yuno. 69 00:03:29,476 --> 00:03:32,544 Tu penses que tu peux juste m'ignorer ? 70 00:03:32,580 --> 00:03:35,314 [YUNO] Asta, les nonnes sont les femmes en étoffe, 71 00:03:35,349 --> 00:03:36,982 ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas se marier. 72 00:03:37,017 --> 00:03:39,151 Un jeune de 15 ans non plus les garçons, en fait. 73 00:03:39,186 --> 00:03:40,852 Je pense que tu es si intelligent. 74 00:03:40,888 --> 00:03:43,222 Eh bien, je vais vous montrer. 75 00:03:43,257 --> 00:03:45,257 Ouais, je le ferai. Toi et moi ! 76 00:03:45,326 --> 00:03:47,392 Ici, maintenant ! 77 00:03:47,428 --> 00:03:48,427 Pas aujourd'hui. 78 00:03:48,495 --> 00:03:50,896 [ASTA] Et pourquoi pas, hein ? 79 00:03:50,931 --> 00:03:52,364 [YUNO] Ce serait une perte de temps. 80 00:03:52,399 --> 00:03:54,199 [ASTA] Que m'as-tu dit ? 81 00:03:54,235 --> 00:03:55,767 Repose-toi déjà, Asta. 82 00:03:55,836 --> 00:03:57,603 Il n'y a aucun moyen que tu restes debout une chance contre lui, 83 00:03:57,671 --> 00:03:59,204 et tu le sais. 84 00:03:59,240 --> 00:04:00,672 [ASTA] Prends ça ! 85 00:04:00,708 --> 00:04:03,108 Insta... 86 00:04:03,177 --> 00:04:04,076 [NASH] C'est inutile. 87 00:04:04,111 --> 00:04:05,244 ...tuer! 88 00:04:05,279 --> 00:04:07,446 [NASH] Tu le sais vous ne pouvez pas utiliser la magie. 89 00:04:07,514 --> 00:04:09,681 Ah quoi ? Allez! 90 00:04:11,385 --> 00:04:13,285 --[ASTA] Toujours rien ? Pourquoi? --[rires] 91 00:04:13,354 --> 00:04:15,420 Tu es drôle, Asta. 92 00:04:15,456 --> 00:04:17,122 C'est assez fou. 93 00:04:17,191 --> 00:04:19,891 Ne pas pouvoir en utiliser une sorte de magie à son âge ? 94 00:04:19,927 --> 00:04:21,426 Cela n'arrive jamais. 95 00:04:21,462 --> 00:04:22,694 C'est quoi ton problème, hein ? 96 00:04:22,730 --> 00:04:24,963 Je suis plus âgé que toi, gamin. Faites preuve de respect ! 97 00:04:25,032 --> 00:04:26,265 Aucune chance. 98 00:04:26,300 --> 00:04:27,866 N'as-tu pas compris que, dans ce monde, 99 00:04:27,901 --> 00:04:29,301 la magie est tout ? 100 00:04:29,370 --> 00:04:32,037 Il ne s'agit pas de savoir si vous l'avez, mais combien. 101 00:04:32,072 --> 00:04:33,872 Tu es la seule personne J'en ai déjà entendu parler 102 00:04:33,907 --> 00:04:36,208 qui ne peut utiliser aucune magie. 103 00:04:38,412 --> 00:04:40,045 Très bien, alors. 104 00:04:40,080 --> 00:04:42,881 On dirait que je vais avoir pour dévoiler mes mouvements secrets. 105 00:04:42,916 --> 00:04:43,915 [NASH] Mm? 106 00:04:43,951 --> 00:04:45,417 Vous avez des mouvements secrets ? 107 00:04:45,452 --> 00:04:47,719 [criant] 108 00:04:47,755 --> 00:04:49,888 Je parie que tu ne peux pas le faire ça craque aussi vite ! 109 00:04:51,125 --> 00:04:52,591 [NASH] Comme si tout le monde s'en souciait, idiot. 110 00:04:52,626 --> 00:04:54,626 [ARLU] Asta est encore une fois drôle ! 111 00:04:54,662 --> 00:04:57,029 [ARLU rigole] 112 00:04:57,064 --> 00:04:58,797 [halètement] 113 00:05:01,335 --> 00:05:03,635 [ARLU] Regardez ça ! Yuno est incroyable ! 114 00:05:03,737 --> 00:05:05,604 [NASH] Ce n'est rien pour lui. 115 00:05:05,639 --> 00:05:07,606 [LIS] Une grande aide, merci ! 116 00:05:11,278 --> 00:05:14,646 [ASTA] Très bien. Partir le bois me coupe! 117 00:05:14,682 --> 00:05:16,148 Je m'en occupe ! 118 00:05:19,019 --> 00:05:20,452 --[ARLU rit] --[NASH] Oh, putain. 119 00:05:20,487 --> 00:05:21,953 Ils ont vraiment le même âge ? 120 00:05:21,989 --> 00:05:24,756 Tu ne peux certainement pas le dire cela de la façon dont ils agissent. 121 00:05:24,792 --> 00:05:26,158 [grognant] 122 00:05:26,193 --> 00:05:28,360 [ASTA crie] 123 00:05:28,429 --> 00:05:31,863 Yuno est l'espoir de cette église ! 124 00:05:31,932 --> 00:05:33,265 [NASH] Entrer dans les Magic Knights ne le sont pas 125 00:05:33,300 --> 00:05:37,436 juste un rêve idiot pour Yuno. Il y arrivera, c'est sûr. 126 00:05:37,471 --> 00:05:39,805 [LILY] L'attribution de les grimoires arrivent. 127 00:05:39,840 --> 00:05:41,473 Une fois que vous avez le vôtre, les choses vont changer. 128 00:05:41,508 --> 00:05:42,841 Attends et vois, Asta. 129 00:05:42,876 --> 00:05:45,877 Vous pourrez utiliser de la magie en un rien de temps. 130 00:05:45,946 --> 00:05:48,113 [ASTA] Merci beaucoup, sœur Lily ! 131 00:05:48,148 --> 00:05:50,649 Enfin, probablement, en tout cas. 132 00:05:50,684 --> 00:05:54,353 [ASTA] Mon grimoire... Je l'aurai bientôt. 133 00:05:54,388 --> 00:05:57,155 Enfin... Enfin... 134 00:05:57,191 --> 00:05:58,390 C'est vrai ! 135 00:05:58,459 --> 00:06:00,325 je vais en tirer le meilleur parti un grimoire génial ! 136 00:06:00,361 --> 00:06:02,561 Je vais rejoindre le Magic Knights, et une fois que j'aurai réussi 137 00:06:02,629 --> 00:06:05,030 un nom pour moi, je vais suivez vos traces 138 00:06:05,065 --> 00:06:07,032 et devenez le Roi Sorcier ! 139 00:06:07,067 --> 00:06:09,234 Il n'abandonnera jamais cette absurdité, n'est-ce pas ? 140 00:06:09,303 --> 00:06:10,802 [ASTA] Et puis je vais reviens et reconstruis 141 00:06:10,838 --> 00:06:12,871 ce dépotoir en ruine d'une église. 142 00:06:12,906 --> 00:06:17,008 [LE GRAND PRÊTRE grogne] En ruine vider ? Cela va trop loin ! 143 00:06:17,044 --> 00:06:18,677 N'est-ce pas vrai, Yuno ? 144 00:06:20,647 --> 00:06:21,813 Hein ? 145 00:06:31,158 --> 00:06:33,725 Je vais vous montrer à tous. 146 00:06:33,761 --> 00:06:34,826 Je jure! 147 00:06:34,862 --> 00:06:36,728 Il suffit de regarder et tu verras, bon sang ! 148 00:06:36,764 --> 00:06:38,530 Asta, attends ! 149 00:06:38,565 --> 00:06:42,667 [NASH gémit] Vraiment ? Comment suis-je plus jeune que lui ? 150 00:06:50,411 --> 00:06:52,010 [LIS] Salut, Yuno. 151 00:06:52,045 --> 00:06:53,445 Pensez-vous que vous pourriez peut-être essayer 152 00:06:53,514 --> 00:06:56,715 pour s'entendre un peu mieux avec Asta ? 153 00:06:56,750 --> 00:06:59,518 Je veux dire, comme tu le faisais à l'époque où tu étais plus jeune. 154 00:06:59,553 --> 00:07:01,286 Vous étiez toujours ensemble. 155 00:07:01,355 --> 00:07:04,356 [LIS] Yuno était une pleurnicharde. 156 00:07:04,391 --> 00:07:07,359 Mais puis, un jour, il est revenu avec Asta, 157 00:07:07,394 --> 00:07:09,428 qui a été grièvement blessé. 158 00:07:09,463 --> 00:07:13,432 Et depuis, je ne l'ai pas fait je l'ai vu pleurer une fois. 159 00:07:14,735 --> 00:07:15,967 [YUNO] À quoi ça sert ? 160 00:07:16,036 --> 00:07:17,536 Il n'y a pas moyen d'obtenir avec celui-là. 161 00:07:17,571 --> 00:07:19,438 [halètement] 162 00:07:19,473 --> 00:07:21,072 [LIS] Maintenant que j'y pense, 163 00:07:21,108 --> 00:07:23,308 ils étaient tous les deux différent par la suite. 164 00:07:23,377 --> 00:07:26,912 C'est à ce moment-là qu'Asta a commencé à venir maison couverte de boue chaque jour. 165 00:07:26,947 --> 00:07:29,648 Je me demande où il va à et ce qu'il fait. 166 00:07:29,716 --> 00:07:31,550 [ASTA] 994... 167 00:07:31,585 --> 00:07:33,418 995... 168 00:07:33,454 --> 00:07:35,086 996... 169 00:07:35,122 --> 00:07:36,788 997... 170 00:07:36,824 --> 00:07:38,723 998... 171 00:07:38,759 --> 00:07:40,926 999... 172 00:07:44,398 --> 00:07:45,597 [ASTA] Et maintenant, un peu d'amélioration de la magie 173 00:07:45,632 --> 00:07:47,699 jus de feuille de mogro. De bas en haut ! 174 00:07:53,707 --> 00:07:57,075 [haletant] 175 00:07:59,413 --> 00:08:01,613 [ASTA] Je serai le Roi Sorcier. 176 00:08:01,648 --> 00:08:03,815 Rien ne va m'arrêter. 177 00:08:05,586 --> 00:08:08,086 [ASTA] Et la première étape c'est entraîner mon corps ! 178 00:08:10,591 --> 00:08:14,226 [ASTA crie] 179 00:08:15,362 --> 00:08:18,196 [NARRATEUR] Mars, quand les pissenlits lucioles 180 00:08:18,265 --> 00:08:19,664 flotter dans les airs. 181 00:08:19,700 --> 00:08:21,700 Une fois par an pendant toute la durée le Royaume du Trèfle, 182 00:08:21,768 --> 00:08:24,302 ces enfants qui ont atteint l'âge de 15 ans 183 00:08:24,338 --> 00:08:27,472 se rassembler pour le Grimoire Cérémonie d'acceptation, 184 00:08:27,508 --> 00:08:31,142 un rite de passage qui augmenter leur pouvoir magique. 185 00:08:31,178 --> 00:08:34,813 [ASTA] Génial ! Est-ce que tout cela des étagères remplies de grimoires ? 186 00:08:34,848 --> 00:08:37,816 Ouh ! Lequel est le mien ? 187 00:08:37,851 --> 00:08:39,818 [ASTA] Une fois que j'ai reçu mon les mains sur un grimoire, 188 00:08:39,853 --> 00:08:42,354 je vais pouvoir utiliser la magie aussi. 189 00:08:42,389 --> 00:08:44,823 je te rattraperai bientôt, Yuno. 190 00:08:46,226 --> 00:08:47,826 [GARÇON 1A] Hmph. 191 00:08:47,861 --> 00:08:50,061 Le jour où je deviendrai un mage à part entière. 192 00:08:50,130 --> 00:08:51,162 Il était temps ! 193 00:08:51,198 --> 00:08:53,098 Regardez ce que le chat a apporté. 194 00:08:53,133 --> 00:08:55,133 Pourraient-ils être plus minables ? 195 00:08:55,168 --> 00:08:56,868 Nous ne devrions pas avoir à le faire donner des grimoires à n'importe qui 196 00:08:56,904 --> 00:08:58,703 qui vient d'entrer hors de la rue. 197 00:08:58,772 --> 00:09:00,539 Ça me donne mal au ventre. 198 00:09:00,574 --> 00:09:02,407 Vous ne pensez pas que des créatures pathétiques seraient 199 00:09:02,476 --> 00:09:04,809 assez stupide pour tenter le Examen d'entrée des chevaliers magiques 200 00:09:04,845 --> 00:09:06,578 dans six mois, n'est-ce pas ? 201 00:09:06,647 --> 00:09:09,080 [GARÇON 1A] Uniquement les hauts gradés les nobles et la royauté en ont assez 202 00:09:09,149 --> 00:09:11,883 pouvoir magique inné pour réussir l'examen. 203 00:09:11,919 --> 00:09:13,552 [GARÇON 1B] Vous voyez celui aux crevettes ? 204 00:09:13,587 --> 00:09:15,921 J'ai entendu dire qu'il ne pouvait pas utiliser la magie du tout. 205 00:09:15,989 --> 00:09:17,355 [GARÇON 1A] Oh, wow. 206 00:09:17,391 --> 00:09:20,025 Nous ferions mieux de prendre un soin tout particulier à lui apporter. 207 00:09:20,060 --> 00:09:21,927 Je veux dire, il est unique en son genre ! 208 00:09:21,995 --> 00:09:25,830 La seule personne dans tout pays qui ne sait pas utiliser la magie. 209 00:09:27,100 --> 00:09:30,201 Bienvenue au Grimoire Tour, Acceptés. 210 00:09:30,237 --> 00:09:33,038 En ce jour mémorable, tu feras ton premier pas 211 00:09:33,073 --> 00:09:34,506 sur un nouveau chemin. 212 00:09:34,541 --> 00:09:38,143 Je te souhaite de l'intégrité, l'espoir et l'amour. 213 00:09:39,913 --> 00:09:41,246 [MAITRE DE LA TOUR] Pour ceux qui ne le savent pas, 214 00:09:41,281 --> 00:09:44,015 je suis le maître de cette tour Grimoire. 215 00:09:44,051 --> 00:09:46,952 Maintenant, jamais une seule fois quelqu'un de cette région 216 00:09:47,020 --> 00:09:49,187 l'a distingué, ou elle-même, 217 00:09:49,222 --> 00:09:52,691 en devenant un Chevalier Magique, encore moins le Roi Sorcier. 218 00:09:52,726 --> 00:09:54,759 Je prie pour celui-là parmi vous il y aura 219 00:09:54,795 --> 00:09:59,197 ce qu'il faut pour devenir le meilleur mage puissant dans le pays. 220 00:09:59,232 --> 00:10:00,532 Sérieusement, je le pense ! 221 00:10:01,868 --> 00:10:03,301 [MAITRE DE LA TOUR] Hum. 222 00:10:03,370 --> 00:10:08,873 Et maintenant, accepter vos grimoires. 223 00:10:21,054 --> 00:10:23,121 Enfin mon propre grimoire ! 224 00:10:23,156 --> 00:10:25,190 Vérifiez-le! Le mien plus grand que le vôtre. 225 00:10:25,258 --> 00:10:27,459 [GARÇON 1D] Ouais, peut-être, mais le mien est plus épais ! 226 00:10:28,462 --> 00:10:29,661 C'est ici! 227 00:10:29,730 --> 00:10:31,930 Mon aller simple de ce petit village. 228 00:10:31,965 --> 00:10:34,966 je peux continuer l'entreprise familiale ! 229 00:10:35,035 --> 00:10:37,502 [GARÇON 1G] C'est mon grimoire ? Sérieusement? 230 00:10:37,571 --> 00:10:39,404 [GARÇON 1H] Pourquoi le mien est-il si petit ? 231 00:10:41,308 --> 00:10:44,075 [FILLE 1B] Je suppose... je vais décider que faire une fois qu'il y a 232 00:10:44,111 --> 00:10:46,144 plus de pages de magie ici. 233 00:10:46,179 --> 00:10:49,280 [GARÇON 1A] Hmph. Six mois à partir de maintenant, nous prendrons 234 00:10:49,316 --> 00:10:51,850 la prestigieuse Magie Examen d'entrée des chevaliers. 235 00:10:51,918 --> 00:10:54,252 Et nous le passerons, aussi, attendez. 236 00:10:55,589 --> 00:10:56,755 [MAITRE DE LA TOUR] Oui, très bien. 237 00:10:56,790 --> 00:10:58,623 J'ai de grands espoirs pour toi. 238 00:10:59,860 --> 00:11:01,693 Hé, euh... 239 00:11:01,762 --> 00:11:03,695 [LA FOULE halète] 240 00:11:05,632 --> 00:11:10,502 Est-ce que mon grimoire fonctionne en retard ou quoi ? 241 00:11:10,504 --> 00:11:12,337 [ASTA] Hé, euh... 242 00:11:12,372 --> 00:11:15,740 Est-ce que mon grimoire fonctionne en retard ou quoi ? 243 00:11:17,144 --> 00:11:20,712 [LE MAÎTRE DE LA TOUR tousse] Euh... 244 00:11:20,747 --> 00:11:22,147 Réessayer l'année prochaine ? 245 00:11:22,182 --> 00:11:24,683 Quoi?! 246 00:11:24,718 --> 00:11:27,485 [rires] Oh, wow, tu plaisantes ! 247 00:11:27,521 --> 00:11:28,987 [GARÇON 1J] C'est en fait plutôt génial. 248 00:11:29,022 --> 00:11:31,256 [GARÇON 1K] Quoi ? C'est trop drôle ! 249 00:11:31,324 --> 00:11:32,390 Sérieusement? 250 00:11:32,426 --> 00:11:34,526 C'est horrible. Je n'arrive pas à y croire. 251 00:11:34,561 --> 00:11:37,495 [GARÇON 1A] Ha ! Eh bien, il nous a battre dans un domaine, de toute façon : 252 00:11:37,531 --> 00:11:39,831 une inutilité totale et totale. 253 00:11:41,401 --> 00:11:47,906 [LA FOULE halète] 254 00:11:48,008 --> 00:11:49,207 [LE MAÎTRE DE LA TOUR halète] 255 00:11:49,242 --> 00:11:53,111 [MAITRE DE LA TOUR] C'est... le trèfle à quatre feuilles ? 256 00:11:53,180 --> 00:11:54,646 [FOULE haletante] 257 00:11:54,681 --> 00:11:58,016 Le quatre feuilles ? Comme hors de la légende ? 258 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 [GARÇON 1B] R-Vraiment ? 259 00:11:59,586 --> 00:12:02,620 Le grimoire qui a été accordé sur le premier Roi Sorcier ? 260 00:12:02,689 --> 00:12:05,390 [LILY] Si les histoires à ce sujet sont vrais, c'est imprégné non seulement 261 00:12:05,425 --> 00:12:08,526 avec une puissance immense, mais aussi bonne chance. 262 00:12:08,562 --> 00:12:09,527 [GARÇON 1B] Et c'est le sien ? 263 00:12:09,563 --> 00:12:11,296 [GARÇON 1A] Un sale petit roturier ? 264 00:12:11,364 --> 00:12:12,697 [GARÇON 1F] Génial ! 265 00:12:17,204 --> 00:12:19,571 Je deviendrai le Roi Sorcier. 266 00:12:19,606 --> 00:12:21,206 [LA FOULE halète] 267 00:12:22,976 --> 00:12:25,043 [FOULE] Incroyable ! 268 00:12:26,680 --> 00:12:29,481 C'est l'étoile la plus brillante dans tout le village de Hage ! 269 00:12:29,549 --> 00:12:32,250 Tu es incroyable, Yuno ! 270 00:12:32,285 --> 00:12:33,885 Il est tellement cool ! 271 00:12:38,725 --> 00:12:40,225 [ASTA] Yuno. 272 00:12:40,260 --> 00:12:43,261 Attendez. je suis chaud sur vos talons. 273 00:12:43,296 --> 00:12:46,564 Je vais te rattraper. Je suis ton rival ! 274 00:12:48,902 --> 00:12:50,602 [LA FOULE rit] 275 00:12:50,637 --> 00:12:53,071 [GARÇON 1J] Son rival ? Pour qui se prend-il ? 276 00:12:53,106 --> 00:12:56,741 [BOY 1I] Gros discours pour un idiot qui n'a même pas eu de grimoire. 277 00:13:04,484 --> 00:13:05,850 Non. 278 00:13:11,358 --> 00:13:12,857 Eh bien, tout le monde, il est temps d'y aller. 279 00:13:12,926 --> 00:13:15,693 Nous avons beaucoup de préparatifs à préparer pour le grand banquet. 280 00:13:15,762 --> 00:13:18,997 Depuis le spécial d'aujourd'hui, vous tous obtenez trois pop-pommes de terre par morceau ! 281 00:13:19,032 --> 00:13:20,431 Woo-hoo ! 282 00:13:20,467 --> 00:13:23,001 Ou peut-être que nous pourrions avoir quelque chose différent pour changer ? 283 00:13:27,707 --> 00:13:31,643 [REVCHI rit] Eh bien, n'est-ce pas extraordinaire ? 284 00:13:31,678 --> 00:13:35,446 Un garçon se demande, et d'un petit village endormi aussi. 285 00:13:40,353 --> 00:13:43,121 [ASTA] J'en étais tellement sûr, pendant tout ce temps... 286 00:13:43,156 --> 00:13:45,223 J'avais juste besoin d'un grimoire, et puis je le ferais enfin 287 00:13:45,292 --> 00:13:47,725 être capable d'utiliser la magie. 288 00:13:47,794 --> 00:13:50,662 Et maintenant, non même obtenir un grimoire... 289 00:13:56,536 --> 00:14:01,539 [ASTA] Non ! Je n'abandonnerai pas si facilement ! 290 00:14:01,575 --> 00:14:05,210 [ASTA rit] Tu ne l'es pas gagner ce tour, le destin. 291 00:14:05,245 --> 00:14:07,545 Ne me sous-estimez pas ! 292 00:14:07,581 --> 00:14:09,848 Ce n'est pas grave si c'est ça prend un an, ou deux, ou dix, 293 00:14:09,883 --> 00:14:11,850 ou une centaine ! Je m'en fiche! 294 00:14:11,885 --> 00:14:14,319 je travaillerai jusqu'à Je comprends ce grimoire ! 295 00:14:14,354 --> 00:14:16,254 Je deviendrai le Roi Sorcier. 296 00:14:16,323 --> 00:14:18,523 Je prouverai que n'importe qui peut être génial. 297 00:14:18,558 --> 00:14:21,726 Même un pauvre roturier qui a été abandonné à la naissance. 298 00:14:21,761 --> 00:14:23,895 Prends ça ! Ha, ah ! 299 00:14:23,930 --> 00:14:27,532 Et attends, Yuno ! 300 00:14:27,567 --> 00:14:30,201 [GARÇON 1B] Hé, euh... N'est-ce pas ça va un peu trop loin ? 301 00:14:30,237 --> 00:14:33,204 [GARÇON 1A] Nous étions censés être les stars du show aujourd'hui. 302 00:14:33,240 --> 00:14:36,040 Il a gâché ça ! Un roturier de basse vie. 303 00:14:36,076 --> 00:14:38,042 Et tu as le trèfle à quatre feuilles ? 304 00:14:38,078 --> 00:14:39,377 Je veux lui faire payer. 305 00:14:39,412 --> 00:14:40,345 [GARÇON 1B] Attendez ! 306 00:14:41,848 --> 00:14:44,382 [GARÇON 1A] Je vais brûler ce livre jusqu'à ce que ce ne soit plus que des cendres ! 307 00:14:56,897 --> 00:14:59,697 [GARÇON 1A halète] Il a dissipé mes flammes sans même 308 00:14:59,733 --> 00:15:01,499 en utilisant son grimoire ! 309 00:15:04,271 --> 00:15:05,536 Continue! Vous essayez ! 310 00:15:05,572 --> 00:15:06,871 [GARÇON 1B] Mais... 311 00:15:06,907 --> 00:15:08,873 [GARÇON 1A] Faites-le ! 312 00:15:08,909 --> 00:15:10,174 [GARÇON 1B] Euh... 313 00:15:13,613 --> 00:15:15,980 [Les garçons crient] 314 00:15:19,286 --> 00:15:21,819 [REVCHI] Nous ne pouvons pas avoir ça être tout brûlé, 315 00:15:21,888 --> 00:15:24,122 maintenant, pouvons-nous ? 316 00:15:24,157 --> 00:15:26,758 Résister serait un une perte de temps insensée. 317 00:15:26,793 --> 00:15:30,061 Ma chaîne de fer magique Blocs de sorts de formation 318 00:15:30,096 --> 00:15:32,964 ses captifs mouvement et magie. 319 00:15:32,999 --> 00:15:35,333 Que veux-tu? Qui es-tu? 320 00:15:35,402 --> 00:15:38,503 [REVCHI rit] Je suppose un garçon du village ne le saurait pas, 321 00:15:38,571 --> 00:15:41,272 mais jusqu'à tout récemment, J'étais relativement connu 322 00:15:41,308 --> 00:15:44,542 parmi les escouades Magic Knight comme Chain Magic Revchi. 323 00:15:44,611 --> 00:15:46,978 Mais ils m'ont expulsé de leurs rangs illustres, 324 00:15:47,013 --> 00:15:49,647 et maintenant je ne suis rien mais un humble voleur. 325 00:15:49,683 --> 00:15:51,015 Alors, si tu veux bien m'excuser, 326 00:15:51,084 --> 00:15:54,352 je vais prendre ça votre grimoire. 327 00:15:54,421 --> 00:15:56,287 [REVCHI rit] 328 00:15:56,323 --> 00:15:58,856 Vous avez dit que votre s'appelait Revchi ? 329 00:15:58,925 --> 00:16:00,258 Pourquoi s'embêter à le voler ? 330 00:16:00,293 --> 00:16:01,926 Cela ne sert à rien. Grimoi-- 331 00:16:01,962 --> 00:16:04,195 Les grimoires doivent être utilisés par leurs maîtres choisis. 332 00:16:04,264 --> 00:16:06,331 Oui, garçon du village, J'en suis bien conscient. 333 00:16:06,366 --> 00:16:09,100 Cela dit, il y en a plein des collectionneurs du marché noir 334 00:16:09,135 --> 00:16:10,935 qui paierait une petite somme fortune en échange 335 00:16:10,971 --> 00:16:12,804 pour un spécimen aussi unique. 336 00:16:12,839 --> 00:16:14,605 Le trèfle à quatre feuilles peut-être t'a-t-il choisi, 337 00:16:14,641 --> 00:16:15,974 mais vous l'avez seulement reçu. 338 00:16:16,009 --> 00:16:18,176 Un novice non formé, un simple nouveau-né. 339 00:16:18,244 --> 00:16:20,211 Ce n'est pas votre jour de chance. 340 00:16:20,280 --> 00:16:22,680 C'est vraiment dommage pour toi Il se trouve que j'étais ici. 341 00:16:22,716 --> 00:16:26,651 Ta légende est terminée avant même que cela commence. 342 00:16:26,686 --> 00:16:28,019 Oh-ho. 343 00:16:28,054 --> 00:16:30,655 Je parie que ce pendentif le ferait obtenir un bon prix. 344 00:16:30,724 --> 00:16:32,290 Cela ne me dérange pas si je le fais. 345 00:16:32,325 --> 00:16:33,157 [ASTA] Tenez-le ! 346 00:16:33,193 --> 00:16:38,396 [ASTA crie] 347 00:16:44,704 --> 00:16:47,905 Que se passe-t-il ici ? 348 00:16:47,974 --> 00:16:49,440 Je suis venu à mon secours... 349 00:16:52,512 --> 00:16:54,846 [ASTA] Hé, sale con, c'est quoi ton problème ? 350 00:16:54,881 --> 00:16:56,814 C'est le grimoire de Yuno tu as. 351 00:16:56,850 --> 00:17:01,486 Qu'est-ce que tu fais avec ? Espèce de sale et pourri voleur ! 352 00:17:01,521 --> 00:17:03,354 Eh bien, écoute, c'est le triste petit garçon 353 00:17:03,390 --> 00:17:05,323 qui a attendu si longtemps, mais je n'ai jamais eu de grimoire. 354 00:17:05,358 --> 00:17:06,657 [ASTA] Oh, tu as entendu parler de moi ? 355 00:17:06,693 --> 00:17:10,128 Ouais, tu as raison. Le pauvre enfant aux mains vides. 356 00:17:10,163 --> 00:17:11,729 Le seul endroit un grimoire appartient 357 00:17:11,765 --> 00:17:15,633 est avec son vrai maître. Maintenant, rends ça à Yuno ! 358 00:17:15,668 --> 00:17:18,703 [rires] 359 00:17:18,738 --> 00:17:20,505 Tu es vraiment un créature abritée 360 00:17:20,540 --> 00:17:21,906 si tu crois ça genre de raisonnement 361 00:17:21,941 --> 00:17:24,509 vous mènera n'importe où avec des gens comme moi. 362 00:17:24,544 --> 00:17:28,379 Permettez-moi de désabuser vous de cette notion. 363 00:17:28,415 --> 00:17:29,814 Asta, cours ! 364 00:17:30,917 --> 00:17:33,518 [REVCHI rit] 365 00:17:33,553 --> 00:17:35,520 D'un gaspillage d'espace comme lui ? 366 00:17:35,555 --> 00:17:38,089 Aucune chance en enfer ! 367 00:17:44,264 --> 00:17:46,764 [hurle] 368 00:17:51,805 --> 00:17:53,871 [ASTA] Je t'aurai ! 369 00:17:55,408 --> 00:17:58,676 Non, mon garçon. Vous avez fini ici. 370 00:18:02,215 --> 00:18:05,149 [REVCHI] Danse de la vipère sans pitié ! 371 00:18:11,124 --> 00:18:14,559 [ASTA] C'est une attaque sérieuse. 372 00:18:15,628 --> 00:18:20,498 [ASTA] Alors voilà... c'est ce que les mages en dehors du village peut faire... 373 00:18:20,567 --> 00:18:23,401 Même autant que je l'ai entraîné mon corps, 374 00:18:23,436 --> 00:18:24,969 Je n'ai aucune chance. 375 00:18:25,004 --> 00:18:27,271 [REVCHI] Tu vois, mon garçon, ça ne sert à rien. 376 00:18:27,307 --> 00:18:29,073 Merci d'avoir joué, cependant ! 377 00:18:30,276 --> 00:18:33,077 Ce n'est pas fini. Je n'ai pas fini. 378 00:18:33,113 --> 00:18:34,946 Je serai le Roi Sorcier. 379 00:18:34,981 --> 00:18:38,182 [REVCHI] Le Roi Sorcier ? Vous plaisantez. 380 00:18:38,251 --> 00:18:40,318 Le problème, c'est que ces les chaînes peuvent mesurer 381 00:18:40,353 --> 00:18:43,321 le pouvoir magique de n'importe qui avec lesquels ils entrent en contact. 382 00:18:43,356 --> 00:18:46,257 Et tu n'en as pas, pas une seule goutte. 383 00:18:46,292 --> 00:18:47,625 [halètement] 384 00:18:47,660 --> 00:18:49,327 Vous êtes probablement né ainsi. 385 00:18:49,362 --> 00:18:52,363 Je suppose que cela explique pourquoi tu n'as pas eu de grimoire. 386 00:18:52,432 --> 00:18:54,999 Ne pas posséder le moindre un peu de magie dans un monde 387 00:18:55,034 --> 00:18:56,601 où la magie est tout ? 388 00:18:56,636 --> 00:18:59,971 Eh bien, ça fait de toi un être rare et précieux oiseau, en effet ! 389 00:19:00,006 --> 00:19:02,874 [REVCHI rit] 390 00:19:02,942 --> 00:19:06,511 [ASTA] Si c'est vrai, alors... 391 00:19:06,546 --> 00:19:09,180 Peu importe à quel point Je me pousse, 392 00:19:09,215 --> 00:19:12,150 Je ne pourrai jamais utiliser la magie. 393 00:19:12,185 --> 00:19:13,651 Tu sais, j'ai vraiment je ne peux pas penser à 394 00:19:13,686 --> 00:19:15,319 rien de plus pitoyable. 395 00:19:15,355 --> 00:19:17,121 Oublie de devenir le Roi Sorcier, 396 00:19:17,157 --> 00:19:18,823 tu auras de la chance juste pour trouver un emploi. 397 00:19:18,858 --> 00:19:20,791 Je parie que ton ami, le génie là-bas, 398 00:19:20,827 --> 00:19:25,229 on rigole bien votre dépense en ce moment. 399 00:19:25,298 --> 00:19:27,465 [ASTA] Ouais, peut-être. 400 00:19:27,500 --> 00:19:31,169 Yuno est tellement génial, le le trèfle à quatre feuilles l'a choisi. 401 00:19:31,204 --> 00:19:32,570 Et puis il y a moi. 402 00:19:32,639 --> 00:19:34,672 [REVCHI] Ce monde n'a pas utiliser pour quelqu'un comme toi, 403 00:19:34,707 --> 00:19:36,374 un pauvre imbécile sans magie. 404 00:19:36,409 --> 00:19:38,643 Autant donner tout se passe en ce moment. 405 00:19:38,678 --> 00:19:42,246 Tu es né perdant, espèce d'avorton sans valeur. 406 00:19:42,315 --> 00:19:44,749 [ASTA] Ouais. Il a raison. 407 00:19:44,817 --> 00:19:46,984 Peu importe mes efforts, 408 00:19:47,020 --> 00:19:50,221 Je suppose qu'il y a certaines choses ce n'est tout simplement pas possible. 409 00:19:51,624 --> 00:19:53,591 [ASTA] Alors autant donner... 410 00:19:53,660 --> 00:19:57,395 [YUNO] Hé ! Qui sont tu traites de perdant ? 411 00:19:57,430 --> 00:19:58,896 Asta. 412 00:19:58,932 --> 00:20:01,732 C'est vrai que tu n'y vas pas pour devenir le Roi Sorcier. 413 00:20:01,834 --> 00:20:03,167 Jamais. 414 00:20:03,203 --> 00:20:04,535 [REVCHI] Tu entends ça ? 415 00:20:04,571 --> 00:20:07,271 Même ton petit ami sait que c'est impossible. 416 00:20:10,076 --> 00:20:14,011 C'est parce que je vais être le Roi Sorcier. 417 00:20:14,047 --> 00:20:15,713 [REVCHI] Quoi ? 418 00:20:15,748 --> 00:20:18,316 Vous vous trompez à propos d'Asta, Revchi. 419 00:20:20,220 --> 00:20:21,852 [YUNO] Très faux. 420 00:20:21,888 --> 00:20:24,288 Asta n'est pas une perdante. C'est mon rival ! 421 00:20:24,357 --> 00:20:25,790 [ASTA halète] 422 00:20:25,858 --> 00:20:27,024 Hein ? 423 00:20:27,060 --> 00:20:28,893 C'est qui tu ferais prétendre être votre rival ? 424 00:20:28,928 --> 00:20:32,096 La seule personne dans le un monde sans magie ? 425 00:20:33,299 --> 00:20:37,068 Toi. Lâchez-moi. 426 00:20:37,103 --> 00:20:38,603 [REVCHI halète] 427 00:20:38,638 --> 00:20:42,907 [ASTA] Désolé tu devais me voir à un moment si faible, Yuno. 428 00:20:42,942 --> 00:20:45,543 Donne-moi juste une seconde. 429 00:20:45,578 --> 00:20:48,312 C'est tout. Alors je vais détruis ce type. 430 00:21:02,295 --> 00:21:05,496 [ASTA] Est-ce... un grimoire ? 431 00:21:05,565 --> 00:21:07,498 [YUNO] Je le savais. 432 00:21:07,567 --> 00:21:10,301 Comme tu ne le ferais pas être choisi, Asta ? 433 00:21:10,336 --> 00:21:11,969 Il n'y a aucun moyen. 434 00:21:18,845 --> 00:21:21,679 [REVCHI] C'est ça ta magie ? 435 00:21:24,350 --> 00:21:27,451 Mais j'ai vérifié, et toi n'avait aucun pouvoir magique. 436 00:21:27,487 --> 00:21:31,155 Comment pourrais-tu être obtenu un grimoire ? 437 00:21:31,190 --> 00:21:32,857 [NARRATEUR] On dit que les feuilles d'un trèfle 438 00:21:32,925 --> 00:21:34,925 chacun contient une chose. 439 00:21:34,961 --> 00:21:38,629 Dans les trois premiers séjours l'intégrité, l'espoir et l'amour. 440 00:21:38,665 --> 00:21:41,932 [halètement] 441 00:21:41,968 --> 00:21:45,369 [NARRATEUR] Le quatrième feuillet, est consacré à la chance. 442 00:21:48,975 --> 00:21:50,641 [NARRATEUR] Et dans le cinquième... 443 00:21:53,279 --> 00:21:55,479 [NARRATEUR] ...là vit le diable.