1
00:00:04,591 --> 00:00:06,632
පෙර,
බිලී ද කිඩ් මත...
2
00:00:07,513 --> 00:00:08,953
මගේ ගෙදරට එන්න එපා.
3
00:00:08,995 --> 00:00:11,355
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා, බිලී.
4
00:00:11,397 --> 00:00:13,679
- මගේ මුළු පවුලම.
- මම දන්නවා.
5
00:00:16,001 --> 00:00:19,004
මම ඔබේ පවුලේ අයගෙන් පළිගන්නම්
මරණය, මම දිවුරනවා.
6
00:00:21,926 --> 00:00:23,285
කමක් නැහැ. අපි ගන්නවා
නගරය පුරා.
7
00:00:23,327 --> 00:00:26,408
අපි යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නෙමු
ලින්කන්හි නීතිය හා සාමය.
8
00:00:26,450 --> 00:00:28,890
නමුත් අපි පිටතට ගත යුතුයි
එය කිරීමට නිවස.
9
00:00:28,932 --> 00:00:30,612
එය පෙනේ
නියාමක පාලනය
10
00:00:30,654 --> 00:00:33,054
බොහෝ නගර මධ්‍යයේ
සහ මෙක්සිකානු කාර්තුව.
11
00:00:33,096 --> 00:00:35,136
මම මගේ නියෝජිතයින්ට කතා කරනවා.
12
00:00:35,178 --> 00:00:36,818
ඔවුන් පැමිණි විගස,
මම ඒවා එවන්නම්
13
00:00:36,860 --> 00:00:38,019
Tunstall Store වෙත.
14
00:00:38,061 --> 00:00:39,500
ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ.
15
00:00:43,105 --> 00:00:44,745
නියාමකයින්
මෙක්සිකානුවන් සමඟ
16
00:00:44,787 --> 00:00:48,108
සැලකිය යුතු බලයක්
65 ක් පමණ වේ.
17
00:00:48,150 --> 00:00:50,310
දැන් එය තුන්වැන්නයි
අපට එකතු කර ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.
18
00:00:50,352 --> 00:00:52,592
ෂෙරිෆ් හරි.
දරුවාට අපව අවශ්ය නම්,
19
00:00:52,634 --> 00:00:53,993
ඔහු අප සිටින්නේ කොහේදැයි දනී.
20
00:00:54,035 --> 00:00:57,957
මිස... අපි අවාසි වෙනස් කරමු.
21
00:00:57,999 --> 00:01:00,359
කර්නල් ඩඩ්ලි,
ඒ නව ෂෙරිෆ්.
22
00:01:00,401 --> 00:01:02,361
මට මෙතන තියෙනවා
ප්‍රකාශයක්
23
00:01:02,403 --> 00:01:05,323
ආණ්ඩුකාර ඇක්ස්ටෙල්ගෙන්.
එය සියලු සන්නද්ධ මිනිසුන්ට අණ කරයි
24
00:01:05,365 --> 00:01:09,449
විසුරුවා හැරීමට, මෙතරම් කාලයක්
එක්සත් ජනපද හමුදාව කැඳවිය හැකි බැවින්.
25
00:01:10,169 --> 00:01:11,809
අපි කවදාවත් යටත් නොවිය යුතුයි.
26
00:01:11,851 --> 00:01:13,330
මම දැන් ඒක විශ්වාස කරනවා.
27
00:01:13,372 --> 00:01:16,415
අපි සටන් කරන්නේ හොඳ අරමුණක් වෙනුවෙන්,
උදාර හේතුවක්.
28
00:01:17,376 --> 00:01:19,458
ෂෙරිෆ් ගැරට්, හොඳ මිනිසා!
29
00:01:21,339 --> 00:01:23,259
ඔයා වෙලාවට ආවා.
30
00:01:23,301 --> 00:01:26,262
මම ඇණවුම් කරනවා
ඔයාලා හැමෝම දැන් ගෙදර යන්න.
31
00:01:26,304 --> 00:01:28,904
මෙම නගරය යටතේ ඇත
ස්ථිර ඇඳිරි නීතිය.
32
00:01:28,946 --> 00:01:30,986
කර්නල් ඩඩ්ලි තමයි නියම නීතිය
මේ රටේ.
33
00:01:31,028 --> 00:01:32,427
අපි ඔහුට පැහැදිලි කරන විට -
34
00:01:32,469 --> 00:01:34,471
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ,
මැක්ස්වීන් මහත්මිය.
35
00:01:36,994 --> 00:01:39,594
ඔබ සහ මම, අපි මෙහි හවුල්කරුවන්,
36
00:01:39,636 --> 00:01:42,036
මට අවශ්ය සියල්ල, ෂෙරිෆ් ගැරට්,
37
00:01:42,078 --> 00:01:43,958
බැලීමට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
38
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
ඒ බිලී ද ෆකින් කිඩ්
39
00:01:45,882 --> 00:01:47,401
කඹයක කෙළවරේ එල්ලී ඇත.
40
00:03:17,163 --> 00:03:18,643
ඒක උඩ තට්ටුවට යනවා අනේ.
41
00:03:18,685 --> 00:03:21,205
පරිස්සමෙන් ඉන්න අම්මගෙ.
42
00:03:37,862 --> 00:03:39,061
බිලී,
43
00:03:39,103 --> 00:03:40,863
දෙයක් නැද්ද?
වෙනත් අපට කළ හැකිද?
44
00:03:40,905 --> 00:03:42,464
මම කිව්වේ අපිට යන්න බැරිද
සහ සුදු කොඩියක් ගන්න
45
00:03:42,506 --> 00:03:44,026
ගිහින් කතා කරන්න
කර්නල්ට?
46
00:03:44,068 --> 00:03:46,107
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. මුළු නගරයම
අගුලු දමා ඇත. ඒක ඇඳිරි නීතිය.
47
00:03:46,149 --> 00:03:48,109
ඇයි අපි උත්සාහ කර ඉවත් නොවන්නේ,
ලින්කන්ගෙන් අයින් වෙන්නද?
48
00:03:48,151 --> 00:03:49,590
චාලි,
අපි නැවත දුවන්නේ නැහැ.
49
00:03:49,632 --> 00:03:51,472
මට අවශ්ය නැහැ අපි ලබාගන්න
පාරේ කපා
50
00:03:51,514 --> 00:03:53,274
එක්සත් ජනපද හමුදාව විසින්,
නමුත් අපි ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.
51
00:04:02,044 --> 00:04:03,523
අපි හැමෝම මැරෙයිද, බිලී?
52
00:04:03,565 --> 00:04:05,445
නැහැ, ටොම්.
53
00:04:05,487 --> 00:04:06,966
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
54
00:04:07,008 --> 00:04:08,768
මොකද මම කරන නිසා
මගේ බලයේ ඇති සියල්ල
55
00:04:08,810 --> 00:04:11,450
සහතික කිරීමට
එය සිදු නොවේ.
56
00:04:11,492 --> 00:04:12,931
දැන් ගිහින් උදව් කරන්න
බාධක
57
00:04:12,973 --> 00:04:14,213
නිවසේ දකුණු පැත්තේ.
58
00:04:14,255 --> 00:04:16,256
ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.
59
00:04:20,460 --> 00:04:21,699
කවුරුහරි එනවා.
60
00:04:32,511 --> 00:04:34,311
ඒ කව්ද?
61
00:04:34,353 --> 00:04:36,835
ඒ ඩොක්ටර් ක්ලේ. ඔයාට මාව මතකද?
62
00:04:39,037 --> 00:04:41,039
සෙමින්.
63
00:04:51,008 --> 00:04:53,328
හා ඇයි, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
64
00:04:53,370 --> 00:04:55,530
අපි ඇතුලට ආවොත් කමක් නෑ, McSween මහත්මයා?
65
00:04:55,572 --> 00:04:57,573
ඔව්, එන්න ඇතුලට එන්න.
66
00:04:57,974 --> 00:05:00,496
ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ.
67
00:05:08,183 --> 00:05:09,782
ඩොක්ටර් ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?
68
00:05:09,824 --> 00:05:11,064
අහ්. හෙලෝ, බිලී.
69
00:05:11,106 --> 00:05:13,506
මම මගේ බිරිඳව හඳුන්වා දෙන්නද,
ඇලිස්.
70
00:05:13,548 --> 00:05:14,987
ඇය හෙදියක්.
71
00:05:15,029 --> 00:05:16,949
අපි ඇහුම්කන් දුන් නිසා අපි ආවා
ඊයේ කියපු දේට
72
00:05:16,991 --> 00:05:18,710
විය හැකි යැයි සිතන්න
කරදර වෙන්න.
73
00:05:18,752 --> 00:05:19,912
කුමන අවස්ථාවක,
74
00:05:19,954 --> 00:05:21,993
ඔබට අපව අවශ්ය විය හැක.
75
00:05:22,035 --> 00:05:24,476
දාන්න ඕන කියලා විශ්වාසද
ඔබ අනතුරේ මාර්ගයේද?
76
00:05:24,518 --> 00:05:26,357
මට අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන් නම්,
මැක්ස්වීන් මහතා,
77
00:05:26,399 --> 00:05:27,919
අපි ඔබේ පැත්තේ.
78
00:05:27,961 --> 00:05:30,881
අපි නියාමකයින් විශ්වාස කරමු
සහ ඔබේ හේතුව තුළ.
79
00:05:30,923 --> 00:05:32,965
අපිට නිකම් ඉන්න බැරි වුණා
සහ කිසිවක් නොකරන්න.
80
00:05:33,726 --> 00:05:37,249
හොඳයි, ස්තූතියි... දෙන්නටම.
81
00:05:40,772 --> 00:05:43,092
ආචාර්ය ක්ලේ. මට ඔයාගේ තොප්පිය ගන්න දෙන්න.
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
82
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
ඔයාට ස්තූතියි.
83
00:06:08,877 --> 00:06:10,757
මිත්රවරුනි,
84
00:06:10,799 --> 00:06:12,238
අපි තවමත් තද කළ යුතුයි
85
00:06:12,280 --> 00:06:14,561
අවට වළල්ල
නියාමකයන්ගේ බලකොටුව,
86
00:06:14,603 --> 00:06:17,123
එනම්,
මැක්ස්වීන්ගේ නිවස.
87
00:06:17,165 --> 00:06:19,325
අපිට ඒ එකක්වත් ඕන නෑ
අපි ලිස්සා යනවා නේද?
88
00:06:19,367 --> 00:06:21,847
මේ අතර,
මගේ දිරිගැන්වීමෙන්,
89
00:06:21,889 --> 00:06:24,489
ෂෙරිෆ් ගැරට් ලබාගෙන ඇත
නැවුම් වරෙන්තු
90
00:06:24,531 --> 00:06:26,291
මැක්ස්වීන් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා,
බිලී ද කිඩ් සහ සෙසු අය
91
00:06:26,333 --> 00:06:28,335
නියාමකයින්ගේ
92
00:06:28,655 --> 00:06:30,094
මිනීමැරුමට හවුල් වීම සඳහා
ෂෙරිෆ් බ්‍රැඩිගේ.
93
00:06:30,136 --> 00:06:32,537
දැන්, නිමිත්තෙන්
අපේ අලුත් ෂෙරිෆ්ගේ,
94
00:06:32,579 --> 00:06:34,098
අපි සේවය කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
මෙම වරෙන්තු,
95
00:06:34,140 --> 00:06:35,940
මන්ද දැන් සියල්ල ලැබී ඇත
ලිපිය තුළ සිදු කළ යුතුය
96
00:06:35,982 --> 00:06:38,022
මගුලේ නීතියෙන්.
97
00:06:38,064 --> 00:06:39,143
අපි කරන්න සිහින දකින්නේ නැහැ
නීති විරෝධී ඕනෑම දෙයක්,
98
00:06:39,185 --> 00:06:40,224
දැන් අපි කරමුද, කොල්ලෝ?
99
00:06:40,266 --> 00:06:42,267
අපායේ කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නෑ...
100
00:06:42,868 --> 00:06:44,587
බිලී යටත් වෙන්නයි යන්නේ.
101
00:06:44,629 --> 00:06:46,631
හොඳයි, එය ඔහුට භාරයි,
දැන් නේද?
102
00:06:47,272 --> 00:06:49,394
ඔහු මෝඩයෙක් වනු ඇත
කෙසේ හෝ නොවේ.
103
00:06:49,874 --> 00:06:51,876
ජෙසී එන්න.
104
00:06:52,396 --> 00:06:53,756
මම පෞද්ගලිකව ආරාධනා කළා
105
00:06:53,798 --> 00:06:56,158
කර්නල් ඩඩ්ලි
ඔහුගේ ජරා කූඩාරමෙන්
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,959
එකක ඉන්න කියලා
මෙහි අමුත්තන්ගේ කාමර,
107
00:06:58,001 --> 00:07:00,844
ඔහු සිටින තැන
වඩා සුවපහසුයි.
108
00:07:02,365 --> 00:07:05,286
ඔයා හිතන්නේ කර්නල් කියලා
අපේ පැත්තේද?
109
00:07:05,328 --> 00:07:07,768
ෂෙරිෆ් ගැරට් ඔහුගෙන් පහතට ඇසුවේය
110
00:07:07,810 --> 00:07:09,490
වෙනුවෙන්
නීතිය හා සාමය පක්ෂය,
111
00:07:09,532 --> 00:07:10,971
මේ කාරණය නිරාකරණය කිරීමට, ඔව්,
112
00:07:11,013 --> 00:07:13,495
මම හිතන්නේ එතන තමයි
ඔහුගේ අනුකම්පාව බොරු.
113
00:07:33,553 --> 00:07:35,633
කර්නල් ඩඩ්ලි, සුභ උදෑසනක්.
114
00:07:35,675 --> 00:07:37,715
ෂෙරිෆ්. ස්තුතියි කොල්ලෝ.
115
00:07:37,757 --> 00:07:40,920
රිලී මහතා මට කාරුණිකව ආරාධනා කර ඇත
නිවසේ රැඳී සිටීමට.
116
00:07:41,440 --> 00:07:42,399
හොඳයි...
117
00:07:42,441 --> 00:07:45,644
ඒක තමයි බලවත්
ඔහුගේ සිවිල්.
118
00:07:47,206 --> 00:07:49,207
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
119
00:07:49,608 --> 00:07:51,327
තවත්, ෂෙරිෆ්?
120
00:07:51,369 --> 00:07:52,729
මට සේවය කිරීමට වරෙන්තු කිහිපයක් තිබේ
121
00:07:52,771 --> 00:07:55,291
McSween මහතා සහ සාමාජිකයින් මත
නියාමකයින්ගේ,
122
00:07:55,333 --> 00:07:58,654
ඝාතනයේ ඔවුන්ගේ භූමිකාව සඳහා
මගේ පූර්වගාමියාගේ.
123
00:07:58,696 --> 00:08:00,976
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔවුන් ආරක්ෂිතව භාර දෙනු ලැබේ.
124
00:08:01,018 --> 00:08:03,020
එයින් අදහස් කරන්නේ?
125
00:08:03,420 --> 00:08:05,340
නීතිය හා සාමයේ සාමාජිකයන්
සාදයට ඉඩ දිය හැකිය
126
00:08:05,382 --> 00:08:08,062
ඇඳිරි නීතිය කඩන්න, ඒවා වහන්න
කාර්යය ලබා දී ඇත
127
00:08:08,104 --> 00:08:10,665
වරෙන්තු ලබා දීම
ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට
128
00:08:10,707 --> 00:08:12,346
මැක්ස්වීන් නිවස.
129
00:08:12,388 --> 00:08:15,229
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒ සඳහා පහසුකම් සැලසීමට.
130
00:08:15,271 --> 00:08:17,793
මට කාටවත් අනතුරක් කරන්න අවශ්ය නැහැ
ඔබේ මිනිසුන්ගේ, පැහැදිලිවම.
131
00:08:19,475 --> 00:08:21,476
ඉතා හොඳයි.
ඔබට මගේ අවසරය ඇත.
132
00:08:21,957 --> 00:08:23,636
මට මගේ සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු සිටිනු ඇත
133
00:08:23,678 --> 00:08:25,918
ඒ අතරතුර ඔබේ මිනිසුන්ව රැගෙන යන්න
වරෙන්තු භාර දෙනු ලැබේ.
134
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
135
00:08:27,882 --> 00:08:30,442
ෂෙරිෆ්, ඔබ සිතන්න එපා
මොහොතකට
136
00:08:30,484 --> 00:08:32,764
මම මෙතන පැති තෝරගෙන කියලා.
137
00:08:32,806 --> 00:08:34,726
හමුදාව මධ්‍යස්ථව සිටියි.
138
00:08:34,768 --> 00:08:37,731
අපි මෙහි සිටින්නේ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමටයි
සාමය, එපමණයි.
139
00:08:38,211 --> 00:08:40,251
ඇත්ත වශයෙන්.
140
00:08:40,293 --> 00:08:42,295
ඒක තමයි මමත් කරන්නේ.
141
00:08:43,696 --> 00:08:45,698
හ්ම්.
142
00:09:20,890 --> 00:09:22,891
ගෙදර කවුරුහරි?
143
00:09:25,093 --> 00:09:27,095
එළියට එන්න, මැක්ස්වීන්.
144
00:09:32,300 --> 00:09:34,540
බහින්න.
145
00:09:47,754 --> 00:09:49,153
මෙන්න අහන්න,
146
00:09:49,195 --> 00:09:51,235
අපිට වරෙන්තු ලැබුණා
මැක්ස්වීන් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා,
147
00:09:51,277 --> 00:09:53,477
සහ සම්බන්ධ වෙන ඕනෑම කෙනෙක්
ෂෙරිෆ් බ්‍රැඩි ඝාතනයේදී.
148
00:09:53,519 --> 00:09:55,198
මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.
149
00:09:55,240 --> 00:09:57,641
මතක තියාගන්න මට වරෙන්තු තියෙනවා
අත් අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.
150
00:09:57,683 --> 00:09:59,843
ඔයා ජෝන් ටන්ස්ටල්ව මැරුවා
සීතල ලේ.
151
00:09:59,885 --> 00:10:01,724
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න කැමතියි
එම වරෙන්තු, McSween!
152
00:10:01,766 --> 00:10:03,886
අපේ තුවක්කු වල වරෙන්තු ලැබුණා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
153
00:10:03,928 --> 00:10:07,091
Woo! Woo!
154
00:10:08,733 --> 00:10:10,532
ඔබ එහි, බිලී?
155
00:10:10,574 --> 00:10:11,693
ඔබට කොහොමද?
156
00:10:11,735 --> 00:10:13,975
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි, ජෙසී.
157
00:10:14,017 --> 00:10:16,257
නමුත් අපි එළියට එන්නේ නැහැ.
158
00:10:16,299 --> 00:10:18,139
ඔබටම ගැලපෙන්න, බිලී.
159
00:10:18,181 --> 00:10:20,183
මෙන්න ඔබේ වරෙන්තු!
160
00:10:22,865 --> 00:10:24,867
කොල්ලෝ.
161
00:10:40,441 --> 00:10:42,443
අපි කොටු වෙලා.
162
00:10:44,605 --> 00:10:46,404
අවශ්ය නොවේ.
163
00:10:46,446 --> 00:10:50,010
ඩඩ්ලි තම වචනයට ඇලී සිටියොත්
සහ මධ්‍යස්ථව සිටියි,
164
00:10:50,930 --> 00:10:53,092
අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්.
165
00:10:57,016 --> 00:10:59,018
බිලී...
166
00:10:59,378 --> 00:11:01,338
මම හිතන්නේ නැහැ මම එළියට යනවා කියලා
මෙම ස්ථානයේ ජීවමාන.
167
00:11:01,380 --> 00:11:03,382
ඔබ දිගටම කතා කරන්නේ නම් නොවේ
ඒ වගේ, ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
168
00:11:05,143 --> 00:11:07,824
කළාද... ගැරට් ඔයාට දුන්නද
ඕනෑම ඇඟවීමක්
169
00:11:07,866 --> 00:11:09,867
ඔහු අපට උදව් කරයි කියා?
170
00:11:11,229 --> 00:11:14,269
මම දන්නේ ගැරට් එක විතරයි
මම ඉස්සර පදින්නේ එක්ක
171
00:11:14,311 --> 00:11:16,111
මාව මෙතන එල්ලෙන්න දාලා යන්නේ නැහැ.
172
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
හොඳයි, මෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
173
00:11:19,796 --> 00:11:20,875
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?
174
00:11:20,917 --> 00:11:22,919
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
175
00:11:24,240 --> 00:11:26,242
අපි හැමදාම කරනවා.
176
00:11:27,363 --> 00:11:29,365
අපි වෙන්න ඕන
ඕනෑම දෙයක් සඳහා සූදානම්.
177
00:12:39,268 --> 00:12:41,548
ඔවුන් පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
වරෙන්තුව.
178
00:12:41,590 --> 00:12:43,671
ඔවුන් එළියට එන්නේ නැහැ.
179
00:12:44,312 --> 00:12:46,272
උහ්-හහ්.
180
00:12:46,314 --> 00:12:48,113
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව එළියට ගන්නවා.
181
00:12:48,155 --> 00:12:49,835
ඒවා පැහැදිලිය
සහ වර්තමාන අනතුර.
182
00:12:49,877 --> 00:12:51,436
ඔවුන් මිනීමරුවන්!
ඔවුන් නීති විරෝධීයි!
183
00:12:51,478 --> 00:12:53,158
ඔවුන් අවශ්ය මිනිසුන්, කර්නල්.
184
00:12:53,200 --> 00:12:54,119
උහ්-හහ්.
185
00:12:54,161 --> 00:12:56,163
මම දන්නවා.
186
00:12:56,523 --> 00:12:57,642
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද? හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ සහ ෂෙරිෆ් ගැරට්
187
00:12:57,684 --> 00:13:00,086
ගිහින් ඒවා ගන්න ඕන
මගුල එලියට.
188
00:13:03,609 --> 00:13:06,850
ඔබ මාව අවදානමට ලක් කරයි
මගේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත?
189
00:13:06,892 --> 00:13:09,132
එහෙම දෙයක් කරනවා
මට කරන්න තහනම්ද?
190
00:13:09,174 --> 00:13:11,534
රිලී මහත්තයෝ කී පාරක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?
191
00:13:11,576 --> 00:13:14,339
මම මෙහි පැමිණියේ සාමය ගෙන ඒමට,
පැති තෝරා ගැනීමට නොවේ.
192
00:13:16,101 --> 00:13:18,743
ෂුවර්. තේරුනා.
193
00:13:28,792 --> 00:13:30,351
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
194
00:13:30,393 --> 00:13:32,395
හැමදාම වගේ.
195
00:13:33,356 --> 00:13:35,756
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
චලනය වෙන්නේ නැහැ.
196
00:13:35,798 --> 00:13:38,038
නැත.
197
00:13:38,080 --> 00:13:40,082
නමුත් මම.
198
00:13:59,499 --> 00:14:01,501
හෝලා.
199
00:15:33,784 --> 00:15:35,826
ඔයා මොකද කරන්නේ, රයිලි?
200
00:15:38,268 --> 00:15:40,270
- හේයි.
- හේයි.
201
00:15:41,351 --> 00:15:43,353
රිලී මොනවා හරි කරලයි ඉන්නේ.
202
00:15:44,834 --> 00:15:47,514
ගිහින් බිලීටයි එයාලටයි කියන්න
සූදානම් වීමට.
203
00:15:47,556 --> 00:15:50,397
- ඔව්, සර්.
- මංතීරුවලට ඇලී සිටින්න.
204
00:15:50,439 --> 00:15:52,279
- නොපෙනී ඉන්න, හරිද?
- ඔව්, සර්.
205
00:15:52,321 --> 00:15:54,322
හේයි.
206
00:15:55,283 --> 00:15:57,285
මේක ගන්න.
207
00:15:58,967 --> 00:15:59,966
ඉක්මනට යන්න.
208
00:16:51,494 --> 00:16:53,496
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
209
00:16:56,138 --> 00:16:57,697
අහ්, ජරාව.
210
00:16:57,739 --> 00:16:59,019
අපි ඇඳිරි නීතිය යටතේ, තරුණයා.
211
00:16:59,061 --> 00:17:00,460
ඔයා කොහේද යන්නේ?
212
00:17:00,502 --> 00:17:01,501
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
213
00:17:01,543 --> 00:17:03,463
- මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
214
00:17:08,629 --> 00:17:10,631
දෙයියනේ!
215
00:17:11,512 --> 00:17:13,552
හේයි!
216
00:17:13,594 --> 00:17:15,595
නවත්වන්න!
217
00:17:21,761 --> 00:17:23,601
නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!
218
00:17:28,647 --> 00:17:30,649
ෂිට්!
219
00:17:42,580 --> 00:17:43,619
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මිය ගොස් ඇත.
220
00:17:43,661 --> 00:17:45,662
කර්නල්.
221
00:17:46,103 --> 00:17:49,424
ඔබේ සොල්දාදුවාගේ මරණය
ඛේදජනක විය.
222
00:17:49,466 --> 00:17:53,309
නමුත් එය ඔබට පෙන්වන්නේ කුමන ආකාරයේද යන්නයි
අප මුහුණ දෙන අපරාධකරුවන් ගැන.
223
00:17:54,510 --> 00:17:57,553
පුළුවන් නම් මහත්තයෝ
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.
224
00:18:06,601 --> 00:18:08,603
රිලී මහතා.
225
00:18:09,123 --> 00:18:11,524
මෙය තවත් බොහෝ ය
ඛේදවාචකයට වඩා.
226
00:18:11,566 --> 00:18:15,807
මගේ එක මිනිහෙක් මැරීම
සම්පූර්ණයෙන්ම සමාව දිය නොහැකි ය.
227
00:18:15,849 --> 00:18:17,849
මේක ඉවර කරන්න ඕනේ,
එය දැන් අවසන් විය යුතුය.
228
00:18:17,891 --> 00:18:19,531
මාව විශ්වාස කරන්න කර්නල්,
229
00:18:19,573 --> 00:18:21,853
මට ඕන නෑ
ඔබේ තවත් මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.
230
00:18:21,895 --> 00:18:24,575
ඒකයි මම හැදුවේ
ඒවා ඉවත් කිරීමට සැලැස්මක්
231
00:18:24,617 --> 00:18:26,619
සහ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.
232
00:18:28,341 --> 00:18:29,900
මම අහගෙන ඉන්නවා.
233
00:18:29,942 --> 00:18:32,182
අපි ඒවා පුළුස්සා දමමු.
234
00:18:32,224 --> 00:18:34,544
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
235
00:18:34,586 --> 00:18:39,228
නිවසට ගිනි තබන්න,
ඔවුන් කෙඳිරිගාමින් පැමිණෙනු ඇත.
236
00:18:45,556 --> 00:18:48,999
මට ඔබේ අවසරය තිබේද
ඉදිරියට යාමට?
237
00:18:58,448 --> 00:19:02,249
ඔබ දැවී නොයන තාක් කල්
මුළු දේව නගරයම,
238
00:19:02,291 --> 00:19:04,493
නැත්නම් මගේ හමුදාවක් අනතුරේ දාන්න...
239
00:19:06,335 --> 00:19:08,336
ඔව්.
240
00:19:09,337 --> 00:19:11,339
ඔබට මගේ අවසරය ඇත.
241
00:19:21,508 --> 00:19:23,510
උදව්වක් නම් තව එකක් ගන්න.
242
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
සුභ දවසක් සර්.
243
00:19:33,839 --> 00:19:35,399
යාලුවනේ!
කවුරුහරි එනවා!
244
00:19:40,045 --> 00:19:42,525
වෙඩි තියන්න, ඒ ජෙසී.
245
00:19:48,252 --> 00:19:50,773
ඒක තමයි. එළිය කරන්න, කොල්ලෝ.
246
00:19:55,419 --> 00:19:57,539
උණුසුම් වනු ඇත
එහි, බිලී!
247
00:20:04,187 --> 00:20:05,386
අපි යමු ජෙසී.
248
00:20:07,510 --> 00:20:10,030
පිටුපස වටේ යන්න!
පිටුපස වටේ යන්න!
249
00:20:11,393 --> 00:20:13,473
කවුරුහරි වතුර ගන්න, දැන්!
250
00:20:14,716 --> 00:20:17,396
ඒක හොඳ වැඩක් යාලුවනේ!
251
00:20:17,438 --> 00:20:19,678
එයාලට ලැබෙයි
ඔවුන් වෙත පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?
252
00:20:32,972 --> 00:20:34,051
ෂෙරිෆ්!
253
00:20:35,695 --> 00:20:36,774
කුමක් ද?
254
00:20:45,424 --> 00:20:46,743
McSween ගේ?
255
00:20:46,785 --> 00:20:48,787
ඔව්, ෂෙරිෆ්.
256
00:20:50,348 --> 00:20:51,867
මට ලොක් කරන්න, එහෙම නේද?
257
00:20:51,909 --> 00:20:53,911
ඔව්, ෂෙරිෆ්.
258
00:21:06,803 --> 00:21:08,162
අහ්, මගුලක්.
259
00:21:12,968 --> 00:21:15,168
තව එනවා!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
260
00:21:23,738 --> 00:21:26,258
ඔයාගේ කොල්ලෝ ටික එතනට ගන්න
පිටුපස වටා.
261
00:21:31,385 --> 00:21:33,505
ඉදිරියට එන්න!
262
00:21:43,035 --> 00:21:45,796
මට ඕනේ ඔයාලා පෝස්ට් කරන්න
මෙම කරත්තයට පිටුපසින්.
263
00:21:45,838 --> 00:21:47,918
අපි යමු කොල්ලෝ යමු.
යන්න! යන්න! යන්න. යන්න.
264
00:21:47,960 --> 00:21:49,961
අපව ආවරණය කරන්න!
265
00:21:59,810 --> 00:22:01,250
අපි යමු කොල්ලෝ.
266
00:22:05,415 --> 00:22:06,734
මෙන්න අපි යනවා.
267
00:22:06,776 --> 00:22:08,778
හොඳ කොල්ලා!
268
00:22:12,902 --> 00:22:14,904
අපොයි.
269
00:22:19,428 --> 00:22:21,548
මේ ගින්න පැතිරෙනවා!
270
00:22:21,590 --> 00:22:23,470
ටොම්, මට උදව් කරන්න
පියානෝව ගෙන යන්න!
271
00:22:23,512 --> 00:22:25,271
හරි හරී.
272
00:22:25,313 --> 00:22:26,712
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!
273
00:22:45,051 --> 00:22:47,893
හරි, දිගු කළ රේඛාව.
පැති තබා ගන්න.
274
00:22:52,618 --> 00:22:53,937
අපි සමත් වෙමු.
275
00:22:53,979 --> 00:22:55,138
මගේ නියෝග තියෙනවා
276
00:22:55,180 --> 00:22:57,420
කිසිවෙකුට ඉඩ නොදීමට
මෙම වටරවුම පසුකර.
277
00:22:57,462 --> 00:22:59,422
ඔබ මධ්‍යස්ථ විය යුතුයි.
278
00:22:59,464 --> 00:23:00,983
ඔබ විය යුතු නැත
පැත්ත ගන්න කියලා.
279
00:23:01,025 --> 00:23:02,745
ඒ වගේම කාන්තාවන් ඉන්නවා
ඒ ගිනිගත් ගේ ඇතුලේ.
280
00:23:02,787 --> 00:23:03,906
ඉතින් ඇයි ඔබ අපට විරුද්ධ?
281
00:23:03,948 --> 00:23:06,588
සෙනෝරිටා, මට විතරයි පුළුවන්
මගේ නියෝග නැවත කරන්න.
282
00:23:06,630 --> 00:23:08,710
අපි ආදරය කරන අය ඉන්නවා
ඒ ගෙදර ඇතුලේ.
283
00:23:08,752 --> 00:23:11,032
අපි ඔවුන්ට උදව් කරන්න යනවා.
අපි සමත් වෙමු!
284
00:23:11,074 --> 00:23:13,194
නැහැ! ඔබේ නිවෙස්වලට ගියා.
285
00:23:13,236 --> 00:23:14,876
- අපි සමත් වෙමු!
- නෑ!
286
00:23:14,918 --> 00:23:17,798
අපි අවශ්ය බලය භාවිතා කරන්නෙමු!
287
00:23:17,840 --> 00:23:19,520
ඔයා ගහනවා
දැන් කාන්තාවක්?
288
00:23:19,562 --> 00:23:22,482
ඔවුන් නැවත තබා ගන්න!
මම ඔබට නවත්වන්න නියෝග කරනවා!
289
00:23:22,524 --> 00:23:25,405
මම මොන බලවේගයක් උනත් පාවිච්චි කරනවා
අවශ්ය. ඇති!
290
00:23:39,299 --> 00:23:40,699
තවත් ජලය ගෙන එන්න!
291
00:23:40,741 --> 00:23:42,580
ඇලෙක්සැන්ඩර්,
අපට ඉදිරියෙන් තවත් ජලය අවශ්යයි!
292
00:23:42,622 --> 00:23:43,902
- ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකරලා!
- එන්න, ඉක්මනින්,
293
00:23:43,944 --> 00:23:45,303
අපි මේ ගිනිදැල් නිවා දැමිය යුතුයි!
294
00:23:46,866 --> 00:23:48,706
අපට තවත් අවශ්යයි
ඉදිරියෙන් ජලය, කරුණාකර!
295
00:23:50,630 --> 00:23:52,631
ඉක්මන් කරන්න!
296
00:24:00,038 --> 00:24:01,838
ලැබීම ගැන සතුටුයි
ඔයා මෙතන, කොල්ලෝ!
297
00:24:01,880 --> 00:24:03,319
ජරාව,
හමුදාව මෙතන!
298
00:24:03,361 --> 00:24:05,201
ඇලෙක්සැන්ඩර්! ඇලෙක්සැන්ඩර්!
299
00:24:05,243 --> 00:24:06,242
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
300
00:24:06,284 --> 00:24:08,484
අපි යමක් කළ යුතුයි.
301
00:24:08,526 --> 00:24:09,845
අපට තවත් කුමක් කළ හැකිද?
302
00:24:09,887 --> 00:24:11,286
මම කර්නල් ඩඩ්ලි ළඟට යනවා.
මම එයාගෙන් අහන්නම්
303
00:24:11,328 --> 00:24:12,247
මේ පිස්සුව නවත්වන්න කියලා.
304
00:24:12,289 --> 00:24:14,169
ඔබේ මනස අවුල්ද?
305
00:24:14,211 --> 00:24:15,690
ඔහු රිලී සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන සිටී.
306
00:24:15,732 --> 00:24:18,252
ඔහු ... ඔහු කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ
ඔයාට. සුසාන්!
307
00:24:18,294 --> 00:24:19,654
සුසාන් ඔයාව මරයි.
308
00:24:19,696 --> 00:24:21,255
කර්නල් ඩඩ්ලි අපට පැවසීය
ආරක්ෂා කරන්න ආවා කියලා
309
00:24:21,297 --> 00:24:22,857
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.
ඉතින් ඒක විතරයි හරි
310
00:24:22,899 --> 00:24:24,818
මම උත්සාහ කර කතා කළ යුතුයි කියලා
ඔහුට. ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත.
311
00:24:24,860 --> 00:24:26,300
බලන්න මැක්ස්වීන් මහත්මිය,
ඒක හරිම නිර්භීතයි...
312
00:24:26,342 --> 00:24:28,384
මට මේක කරන්න වෙනවා.
මම එළියට යනවා!
313
00:24:29,905 --> 00:24:31,064
ඔබට තනියම එතනට යන්න බැහැ.
314
00:24:31,106 --> 00:24:33,108
මම. සහ මම කරන්නම්.
315
00:24:36,311 --> 00:24:38,312
හරි අපිට සුදු කොඩියක් ඕන.
316
00:24:39,153 --> 00:24:40,432
මෙතන.
317
00:24:40,474 --> 00:24:42,674
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
318
00:24:42,716 --> 00:24:44,716
නැහැ, මගේ ආදරණීය,
ඔයා ගොඩක් තරුණ වැඩියි.
319
00:24:44,758 --> 00:24:46,760
ඒකට කමක් නැහැ.
320
00:24:48,361 --> 00:24:51,124
සුසාන්, මා දෙස බලන්න.
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
321
00:24:52,765 --> 00:24:53,804
බිලී.
322
00:24:53,846 --> 00:24:55,848
ඔව් නෝනා.
323
00:24:57,329 --> 00:24:59,772
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
එතන කාන්තාවක් එළියට එනවා!
324
00:25:00,773 --> 00:25:02,412
කමක් නැහැ.
325
00:25:04,456 --> 00:25:05,855
එය තබා ගන්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
326
00:25:05,897 --> 00:25:07,056
හේයි!
327
00:25:07,098 --> 00:25:08,337
නවත්වන්න!
328
00:25:08,379 --> 00:25:09,498
හේ, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
329
00:25:09,540 --> 00:25:10,499
හේයි, ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!
330
00:25:10,541 --> 00:25:12,863
ඔබ බිලීගේ හිස දකිනවා, ඔබ වෙඩි තියන්න.
331
00:25:35,604 --> 00:25:37,606
සර්.
332
00:25:40,328 --> 00:25:42,330
මම කතා කරන්න කැමතියි
කර්නල් ඩඩ්ලිට.
333
00:26:15,840 --> 00:26:17,920
ෂෙරිෆ් ගැරට්!
334
00:26:17,962 --> 00:26:18,881
මැක්ස්වීන් මහත්මිය.
335
00:26:18,923 --> 00:26:20,642
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබ ගැන,
336
00:26:20,684 --> 00:26:22,404
මගේ නිවසට ඉඩ දීම
දන්නකොට ගිනි තියන්න
337
00:26:22,446 --> 00:26:23,645
ඇතුලේ ගෑනු ඉන්නවා.
338
00:26:23,687 --> 00:26:25,166
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
ඔබේ නිවස ගිනිබත් විය
339
00:26:25,208 --> 00:26:26,688
ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට එලියට එන්න කියන්න.
340
00:26:26,730 --> 00:26:28,852
මම ඔවුන් පසුපස හඹා ගොස් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
341
00:26:29,933 --> 00:26:31,452
ඔබ විය යුතුය
නීතිපතියෙක්,
342
00:26:31,494 --> 00:26:32,733
අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම
ජනතාවගේ.
343
00:26:32,775 --> 00:26:34,815
නමුත් ඔබ හැසිරෙනවා
අපරාධකාරයෙක් වගේ.
344
00:26:34,857 --> 00:26:37,179
අපරාධකාරයෝ ඇතුලේ
එම නිවස.
345
00:26:38,260 --> 00:26:40,262
අද මට ඒවා ලැබේවි,
346
00:26:41,103 --> 00:26:43,104
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් ඇත.
347
00:26:44,025 --> 00:26:46,027
මට කතා කරන්න ඕන
කර්නල් ඩඩ්ලිට.
348
00:26:48,389 --> 00:26:50,391
මම ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ.
349
00:26:51,752 --> 00:26:53,111
නෝනා.
350
00:26:53,153 --> 00:26:55,155
නෝනා!
351
00:26:56,036 --> 00:26:58,676
කමක් නෑ ලුතිනන්.
අස් කළා.
352
00:26:58,718 --> 00:27:00,720
සර්.
353
00:27:01,481 --> 00:27:04,321
මැඩම්, මම දන්නවා මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ කවුද,
354
00:27:04,363 --> 00:27:07,885
මැක්ස්වීන් මහතාගේ බිරිඳ,
නීතිඥයා.
355
00:27:07,927 --> 00:27:09,806
- මම එය නිවැරදිද?
- ඔව් ඔයා තමයි.
356
00:27:09,848 --> 00:27:11,288
- ආ.
- ඒ වගේම මම දැනගන්න කැමතියි
357
00:27:11,330 --> 00:27:13,850
ඔබේ හමුදාව පැමිණ ඇත්තේ ඇයි?
මුලින්ම නගරයට?
358
00:27:13,892 --> 00:27:15,892
මගේ සැමියා මට කියනවා
එය වඩාත්ම අක්රමවත් බව
359
00:27:15,934 --> 00:27:18,216
එක්සත් ජනපද හමුදාවට ලබා ගැනීමට
සිවිල් කටයුතුවලට සම්බන්ධයි.
360
00:27:19,537 --> 00:27:21,937
මැඩම් මම ගෙනාවා
මගේ හමුදාව ලින්කන්ට
361
00:27:21,979 --> 00:27:23,539
කාන්තාවන් ආරක්ෂා කිරීමට
සහ දරුවන්.
362
00:27:23,581 --> 00:27:26,701
නමුත් දැන් කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු විය හැකිය
පණපිටින් පුළුස්සා දමන්න!
363
00:27:26,743 --> 00:27:28,503
ඔබේ පැහැදිලි කිරීමට මම බිය වෙමි,
කර්නල් ඩඩ්ලි,
364
00:27:28,545 --> 00:27:30,547
ඉතා සිහින් ය.
365
00:27:30,947 --> 00:27:33,948
මැඩම් මම කර්නල් කෙනෙක්
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ,
366
00:27:33,990 --> 00:27:36,791
මම සේවය කළෙමි
අවුරුදු 23ක් මගේ ජාතිය.
367
00:27:36,833 --> 00:27:39,515
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
මගේ අඛණ්ඩතාව.
368
00:27:40,956 --> 00:27:42,155
දැන් මට ඔයා යන්න ඕන.
369
00:27:42,197 --> 00:27:44,077
නැත.
370
00:27:44,119 --> 00:27:47,240
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක් බව මම දනිමි.
371
00:27:47,282 --> 00:27:49,562
ඉතිරි කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මගේ සැමියා මරණයෙන්
372
00:27:49,604 --> 00:27:50,843
සහ මගේ නිවස ගිනි ගැනීමෙන්.
373
00:27:50,885 --> 00:27:52,485
මට මැදිහත් වෙන්න බැහැ
ෂෙරිෆ් සමඟ
374
00:27:52,527 --> 00:27:55,327
ඔහුගේ රාජකාරිය ඉටු කිරීමේදී.
375
00:27:55,369 --> 00:27:56,408
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්!
376
00:27:56,450 --> 00:27:58,452
මට ඕන නෑ.
377
00:27:58,932 --> 00:28:01,533
මැඩම්, ඔබේ සැමියා
දන්නා අපරාධකරුවන්ට රැකවරණය සපයයි,
378
00:28:01,575 --> 00:28:03,975
කැපී පෙනෙන වරෙන්තු සහිතව
ඔවුන්ගේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.
379
00:28:04,017 --> 00:28:05,736
ඔවුන් කැමති නම්
මෙම සටන අවසන් කිරීමට,
380
00:28:05,778 --> 00:28:07,378
ඔවුන්ට සරලව අවශ්යයි
තමන් වෙත හැරවීමට
381
00:28:07,420 --> 00:28:09,422
බලධාරීන්ට.
382
00:28:10,262 --> 00:28:13,704
මගේ මහත්තයා එහෙම කළා නම්,
ඔහු නිසැකවම මරා දමනු ඇත.
383
00:28:13,746 --> 00:28:16,066
කර්නල් ඩඩ්ලි, මගේ සැමියා
අපරාධකාරයා නොවේ.
384
00:28:16,108 --> 00:28:18,588
ඒ මර්ෆි මහතා සහ රිලී මහතාය
කවුද මෙතන අපරාධකාරයෝ කියලා.
385
00:28:18,630 --> 00:28:20,510
සහ ඔබේ කාර්යය විය යුතුය
මගේ සැමියා ආරක්ෂා කිරීමට
386
00:28:20,552 --> 00:28:22,554
සහ කැමති අය නොවේ
ඔහුව මරා දැමීමට.
387
00:28:26,677 --> 00:28:28,679
ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද?
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.
388
00:28:33,123 --> 00:28:34,162
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.
389
00:28:34,204 --> 00:28:36,444
මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්.
390
00:28:42,091 --> 00:28:44,093
ඔබට සුබ දවසක්, මැඩම්.
391
00:29:47,149 --> 00:29:49,550
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට නැවත එහි යාමට අවශ්‍යද?
392
00:29:49,592 --> 00:29:51,994
ඔව්. ඒක මගේ ගෙදර.
393
00:30:59,214 --> 00:31:00,653
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. හොඳයි.
394
00:31:00,695 --> 00:31:02,697
- ඔවුන් ඔබට හානියක් කළේ නැද්ද?
- නෑ.
395
00:31:05,139 --> 00:31:07,141
මගේ දෙයියනේ.
396
00:31:13,106 --> 00:31:15,108
හෝව්, හෝව්.
397
00:31:28,961 --> 00:31:30,962
ඔබ සිනාසෙන්නේ කාටද?
398
00:31:31,403 --> 00:31:33,363
ජෙසී...
399
00:31:33,405 --> 00:31:34,604
ඔවුන් යැයි සිතන්න
යටත් වෙනවාද?
400
00:31:34,646 --> 00:31:36,846
උන්ට කිසිම මගුලක් නෑ.
401
00:31:36,888 --> 00:31:38,768
ඒවා වෙන්න හදන්නේ
පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.
402
00:31:38,810 --> 00:31:40,849
බිලී කවදාවත් නැහැ
යටත් වෙනවා.
403
00:31:40,891 --> 00:31:44,292
හොඳයි, ඒක පිස්සුවක්!
තේරුමක් නෑ ජෙසී.
404
00:31:44,334 --> 00:31:46,855
ඇයි ඔයාට කවදාවත් ඒක ලැබෙන්නේ නැත්තේ,
රිලී?
405
00:31:46,897 --> 00:31:49,377
ඔබ කතා කරන්නේ
බිලී ද කිඩ්!
406
00:31:49,419 --> 00:31:51,421
බිලී ද ෆකින් කිඩ්.
407
00:31:52,822 --> 00:31:55,022
ඔහු ඔබට වඩා වෙනස්,
408
00:31:55,064 --> 00:31:57,264
ඔහු මට වඩා වෙනස් ය.
409
00:31:57,306 --> 00:31:58,906
ඔහුට තේරුමක් නැත.
410
00:31:58,948 --> 00:32:01,628
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
දැන් පිටතට: පිටුපස දොර හරහා.
411
00:32:01,670 --> 00:32:04,110
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් පෙළගස්වන්න
ඒ බිත්තිය පිටුපස.
412
00:32:04,152 --> 00:32:05,792
ඔවුන් එළියට ආවොත්
සුදු කොඩියක් සමඟ,
413
00:32:05,834 --> 00:32:07,996
මම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. එසේ නොවේ නම්...
414
00:32:10,318 --> 00:32:12,320
...එක අපායක් වෙයි
තුර්කියේ වෙඩි තැබීමකින්.
415
00:32:17,805 --> 00:32:19,806
ඉදිරියට එන්න.
416
00:32:33,218 --> 00:32:35,220
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
417
00:32:37,903 --> 00:32:40,505
- හරි, ඔබ සූදානම්ද?
- හිස පහතට.
418
00:32:43,788 --> 00:32:45,868
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
මෙතනින් යන්න, යන්න!
419
00:32:45,910 --> 00:32:47,990
යන්න, යන්න!
420
00:32:48,032 --> 00:32:50,592
ඔහු මට සයනය කරවයි
හරිත තණබිම් වල ...
421
00:32:50,634 --> 00:32:52,636
ටොම්! අවදි වන්න!
422
00:32:53,396 --> 00:32:54,676
යන්න!
423
00:32:58,281 --> 00:33:00,040
ඔහු මට මඟ පෙන්වයි
ධර්මිෂ්ඨ මාර්ග.
424
00:33:00,082 --> 00:33:01,602
ඔය තුන්දෙනාටම තියෙනවා
දැන් පිටත් වීමට.
425
00:33:01,644 --> 00:33:03,524
-ඒත්, මම-මම--
- මම අහන්නේ නැහැ.
426
00:33:03,566 --> 00:33:05,365
මම ඔයාට කියනවා. ඔයාට යන්න වෙනවා
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
427
00:33:05,407 --> 00:33:06,806
නෑ නෑ නෑ.
428
00:33:06,848 --> 00:33:08,448
මම පස්සෙන්ම එන්නම්
ඔබ. ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
429
00:33:08,490 --> 00:33:09,729
මැක්ස්වීන් මහතා.
430
00:33:09,771 --> 00:33:11,773
මැක්ස්වීන් මහතා,
වෙලාවක් නැත.
431
00:33:12,814 --> 00:33:15,374
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
432
00:33:15,416 --> 00:33:18,659
සටන් නොකරන තිදෙනෙක්
එළියට එනවා! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
433
00:33:20,741 --> 00:33:24,142
ඔවුන් එළියට එනවා.
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
434
00:33:24,184 --> 00:33:26,024
හරි,
සිවිල් ජනතාව එළියට එනවා.
435
00:33:26,066 --> 00:33:28,068
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
436
00:33:28,508 --> 00:33:29,627
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
437
00:33:29,669 --> 00:33:31,188
වෙඩි තියන්න එපා කොල්ලෝ.
438
00:33:31,230 --> 00:33:34,954
හේයි මෙතන.
මෙතනින්.
439
00:33:35,915 --> 00:33:37,916
දැන්.
440
00:33:39,638 --> 00:33:41,640
කවුළු දෙස බලන්න.
441
00:33:44,682 --> 00:33:46,684
මගෙන් අයින් වෙන්න!
442
00:33:58,255 --> 00:33:59,894
ඉදිරියට එන්න!
443
00:33:59,936 --> 00:34:02,136
වින්ඩෝස්!
ජනේල බලන්න, කොල්ලෝ!
444
00:34:02,178 --> 00:34:04,498
අහන්න, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
445
00:34:04,540 --> 00:34:07,341
ඒ වගේම අපිට යටත් වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.
ඉතින් අපි යා යුතුයි.
446
00:34:07,383 --> 00:34:08,542
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා ගනුදෙනුව.
447
00:34:08,584 --> 00:34:11,144
අපි කුඩා කණ්ඩායම් වශයෙන් යමු,
වේගයෙන් ගමන් කරන්න,
448
00:34:11,186 --> 00:34:13,146
ඔබම හදන්න එපා
පහසු ඉලක්කයක්.
449
00:34:13,188 --> 00:34:15,348
ඉතිරි අය බිම වැතිර සිටිමු
සහ ගින්න ආවරණය කරන්න.
450
00:34:15,390 --> 00:34:17,470
ඉක්මනින්ම ජෙසී
සහ ඔහුගේ කල්ලිය ඔවුන්ගේ හිස ඔසවයි,
451
00:34:17,512 --> 00:34:18,911
ඔබ මුලින්ම වෙඩි තියන්න.
452
00:34:18,953 --> 00:34:20,312
ඔවුන්ගේ හිස පහත් කර තබන්න.
453
00:34:20,354 --> 00:34:22,755
අපිට කැලේට යන්න පුළුවන් නම්,
එතකොට අපි නිදහස්.
454
00:34:22,797 --> 00:34:24,316
හරි, කවුද යන්නේ?
455
00:34:24,358 --> 00:34:26,238
අපි ඉන්නේ.
456
00:34:27,761 --> 00:34:30,524
හරි කොල්ලෝ දෙයියනේ ස්පීඩ්.
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.
457
00:34:34,767 --> 00:34:36,769
මේක දෙන්න මගේ කෙල්ලට..
එසේ කරන්න, බිලී?
458
00:34:39,932 --> 00:34:41,934
ඔව් සර්.
459
00:34:42,494 --> 00:34:44,694
-කමක් නැහැ. ඔබ සූදානම්ද?
- අපි යමු, කොල්ලෝ.
460
00:34:44,736 --> 00:34:46,416
යන්න!
461
00:34:46,458 --> 00:34:49,058
යන්න! යන්න! යන්න!
462
00:34:49,100 --> 00:34:50,980
ඒවා ගන්න, කොල්ලෝ!
463
00:34:52,583 --> 00:34:53,702
බලන්න, බිලී,
ඔබේ වම් පැත්තේ!
464
00:34:53,744 --> 00:34:54,663
අහ්, ජරාව!
465
00:34:54,705 --> 00:34:55,624
ඔවුන්ගේ හිස පහත් කරන්න!
466
00:35:02,392 --> 00:35:03,751
වෙඩි තියන්න එපා!
467
00:35:03,793 --> 00:35:05,193
මම යටත් වෙනවා! වෙඩි තියන්න එපා!
468
00:35:16,525 --> 00:35:18,044
ඒක අපි වෙන්නෑ කොල්ලෝ.
469
00:35:18,086 --> 00:35:20,248
ඒ අපි වෙන්නෑ.
470
00:35:21,689 --> 00:35:24,610
කමක් නැහැ.
වේගයෙන් ගමන් කරන්න. පහත් වෙලා ඉන්න.
471
00:35:24,652 --> 00:35:26,572
- අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
472
00:35:26,614 --> 00:35:28,494
ඔව්, මම ඇවිද ගියත්
සෙවනැල්ල නිම්නය
473
00:35:28,536 --> 00:35:30,095
මරණයට, මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි.
474
00:35:30,137 --> 00:35:31,536
මන්ද, ඔබ මා සමඟ ය;
475
00:35:31,578 --> 00:35:33,860
ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය
ඔව්හු මා සනසති.
476
00:35:34,621 --> 00:35:37,061
සූදානම්ද? යන්න.
477
00:35:37,103 --> 00:35:38,463
යන්න! යන්න! යන්න!
478
00:35:38,505 --> 00:35:39,503
යන්න! යන්න! යන්න!
479
00:35:39,545 --> 00:35:40,905
ඉදිරියට එන්න!
480
00:35:40,947 --> 00:35:42,987
අයියෝ මගුල.
481
00:35:43,029 --> 00:35:45,309
මට ගහන්න! ඉදිරියට එන්න!
482
00:35:48,634 --> 00:35:50,633
ඉදිරියට එන්න!
483
00:35:51,877 --> 00:35:52,875
අපි යමු!
484
00:35:55,840 --> 00:35:57,842
ඉන්න!
485
00:36:00,885 --> 00:36:02,484
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්, මම හොඳයි.
486
00:36:02,526 --> 00:36:04,528
- බෙක්විත්, ඔයා හොඳින්ද?
- වේට් පැන ගියා.
487
00:36:05,128 --> 00:36:07,130
අහ්! අපොයි.
488
00:36:32,793 --> 00:36:34,393
දැන්!
489
00:36:38,518 --> 00:36:40,520
දෙයියනේ!
490
00:36:42,762 --> 00:36:44,402
නියත වශයෙන්ම යහපත
සහ දයාව
491
00:36:44,444 --> 00:36:46,604
සෑම දිනකම මා පිට වැටෙනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ.
492
00:36:46,646 --> 00:36:50,767
මම නිවසෙහි වාසය කරන්නෙමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේ ය.
493
00:36:51,810 --> 00:36:53,129
හරි හරී. McSween, ඔයා මේක ගන්න,
494
00:36:53,171 --> 00:36:55,371
සහ ඔබ ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න.
495
00:36:55,413 --> 00:36:57,415
මට තුවක්කුවක් ඕන නෑ බිලී.
496
00:36:57,736 --> 00:36:59,737
මගේ බයිබලය තියෙනවා.
497
00:37:01,339 --> 00:37:03,018
මේ මොහොතේ,
වෙනත් ඕනෑම මොහොතකට වඩා
498
00:37:03,060 --> 00:37:05,983
මගේ ජීවිතයේ, මම සැබෑ විය යුතුය
මගේ විශ්වාසයට සහ මගේ විශ්වාසයන්ට.
499
00:37:06,824 --> 00:37:08,826
කමක් නැහැ.
500
00:37:12,429 --> 00:37:14,431
ඔබ නැඟිට ඇත.
501
00:37:17,473 --> 00:37:19,475
වෙඩි තියන්න එපා!
502
00:37:21,317 --> 00:37:23,319
මම නිරායුධයි.
503
00:37:30,845 --> 00:37:32,847
මහත්තයෝ...
504
00:37:34,769 --> 00:37:36,771
මම මැක්ස්වීන්.
505
00:37:46,019 --> 00:37:48,219
අපොයි!
506
00:37:49,702 --> 00:37:52,303
මම මැක්ස්වීන්ව මරපු මිනිහා!
මම විපාකය ඉල්ලා සිටිමි.
507
00:37:52,345 --> 00:37:54,464
ඔව්, ඔහු ලබා ගනීවි
විපාකය, හරි.
508
00:38:07,518 --> 00:38:09,638
හරි කොල්ලෝ.
509
00:38:09,680 --> 00:38:11,682
අපිට යන්න වෙනවා.
510
00:38:12,963 --> 00:38:15,684
එය මිලියනයකට එක අවස්ථාවක්.
511
00:38:15,726 --> 00:38:18,286
මම කැමති කෙනෙක් නැහැ
සමඟ යන්න. ඔබ සූදානම්ද?
512
00:38:18,328 --> 00:38:19,967
අපි යමු!
513
00:38:20,009 --> 00:38:21,929
කමක් නැහැ.
514
00:38:33,301 --> 00:38:34,781
ඒ ළමයා!
515
00:39:16,700 --> 00:39:18,620
ඔහු බෙක්විත්ව මැරුවා!
516
00:40:11,910 --> 00:40:13,912
යන්න.
517
00:40:17,475 --> 00:40:19,477
මගුල යන්න.
518
00:40:52,506 --> 00:40:54,508
බිලී.
519
00:41:10,202 --> 00:41:12,282
අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කළා.
520
00:41:12,324 --> 00:41:14,326
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
521
00:41:14,686 --> 00:41:16,566
ඩල්සීනියා සහ මම
සහ තවත් සමහර කාන්තාවන්
522
00:41:16,608 --> 00:41:18,610
ලින්කන් වෙත යාමට තීරණය කළේය
523
00:41:19,050 --> 00:41:20,649
අපට උදව් කළ හැකිදැයි බැලීමට.
524
00:41:20,691 --> 00:41:21,810
ඒක ඇත්තද?
525
00:41:21,852 --> 00:41:24,573
අපට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය,
ඒත් හමුදාව අපිව නැවැත්තුවා.
526
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
අපිට හොඳටම තරහ ගියා.
527
00:41:33,703 --> 00:41:35,263
අපි උත්සාහ කළා.
528
00:41:35,305 --> 00:41:37,306
මම දන්නවා.
529
00:41:37,627 --> 00:41:39,668
ඔයා මොනවද යන්නේ
දැන් කරන්නද, බිලී?
530
00:41:42,151 --> 00:41:44,152
ඇත්තම කිව්වොත් මම තවම දන්නේ නැහැ.
531
00:41:45,033 --> 00:41:46,993
අපි ආයෙත් නීති විරෝධීයි.
532
00:41:47,035 --> 00:41:49,315
දුවනවා.
533
00:41:49,357 --> 00:41:51,359
සැකයක් නැත Riley සහ Garrett
දඩයමක් සංවිධානය කරනු ඇත.
534
00:41:52,200 --> 00:41:54,201
ඉතින්, ආ...
535
00:41:55,363 --> 00:41:57,484
මමයි චාලියි යන්න ඕන
උදෑසන.
536
00:41:59,887 --> 00:42:01,888
මට කණගාටුයි.
537
00:42:14,179 --> 00:42:16,181
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
538
00:42:17,062 --> 00:42:19,064
ඔබ අද නිර්භීත විය.
539
00:42:21,346 --> 00:42:23,348
මට යුක්තිය අවශ්ය විය.
540
00:42:24,068 --> 00:42:26,070
මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන්...
541
00:42:27,111 --> 00:42:29,113
මගේ දුප්පත් සහෝදරයා.
542
00:42:31,555 --> 00:42:33,797
ඒක ගොඩක් අමාරුයි, බිලී.
543
00:42:37,841 --> 00:42:40,803
නමුත් දැන් මම විශ්වාස කරනවා මට තියෙනවා කියලා
ජීවත් වීමට හේතුවක්.
544
00:42:43,326 --> 00:42:45,327
මට ඔයා ඉන්නවා.
545
00:42:46,128 --> 00:42:48,130
හේයි.
546
00:42:52,294 --> 00:42:54,295
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.
547
00:42:55,256 --> 00:42:57,258
ඔයා සහ මම.
548
00:43:00,141 --> 00:43:02,142
මම ඔයාට ආදරෙයි, බිලී.
549
00:43:02,863 --> 00:43:04,865
මම ඔයාට ආදරෙයි.
550
00:44:18,211 --> 00:44:20,373
ආයුබෝවන්. ස්තූතියි, ජුවාන්.
551
00:44:23,535 --> 00:44:26,496
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්. හොඳ මනුස්සයෙක්.
552
00:44:26,538 --> 00:44:28,178
ඔයාට ස්තූතියි.
553
00:44:28,220 --> 00:44:30,221
ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා,
සහ සමුගැනීම.
554
00:44:30,582 --> 00:44:32,584
ඔයාට ස්තූතියි.
555
00:44:36,307 --> 00:44:38,867
හොඳයි, උදේ පාන්දරින්ම
ඔබ දෙදෙනාට.
556
00:44:38,909 --> 00:44:41,231
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?
557
00:44:42,753 --> 00:44:46,236
ඒ හැපෙනසුළු වාතයයි
නැවුම් අලුත් දවසක.
558
00:44:52,401 --> 00:44:54,723
මම දොස් කියන කෙනා එයා
මගේ සැමියාගේ මරණය වෙනුවෙන්.
559
00:44:56,165 --> 00:44:57,804
ඔහු උත්සාහ කරයි කියා මම බිය වෙමි
මාවත් මරන්න,
560
00:44:57,846 --> 00:45:01,167
නමුත් මම බිය නොවන්නෙමි.
561
00:45:01,209 --> 00:45:02,889
එහෙම ජරාවකින් නෙවෙයි.
562
00:45:02,931 --> 00:45:05,133
ඉතින් මොකෝ යන්නේ
කිරීමට, සෙනෝරා?
563
00:45:07,455 --> 00:45:09,457
මම ලාස් වේගාස් යනවා.
564
00:45:10,097 --> 00:45:12,337
මම හොඳ ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න යනවා
රිලීට නඩු පවරන්න
565
00:45:12,379 --> 00:45:14,859
සහ මගේ සැමියාට යුක්තිය ඉටු කරන්න.
566
00:45:14,901 --> 00:45:17,464
ඒ සත්‍යය ඔහු නිතරම විශ්වාස කළා
යුක්තිය ජයගනු ඇත,
567
00:45:18,305 --> 00:45:20,306
මමත් එහෙමයි.
568
00:46:23,483 --> 00:46:25,485
ෂෙරිෆ්.
569
00:46:26,366 --> 00:46:28,367
කර්නල්.
570
00:46:29,288 --> 00:46:31,128
ෂෙරිෆ්...
571
00:46:31,170 --> 00:46:33,450
මම හිතුවේ නැහැ
ගොඩක් බලන්න
572
00:46:33,492 --> 00:46:35,494
ජීවිත අහෝසියි.
573
00:46:36,695 --> 00:46:38,697
එය එසේ වී ඇත
එය මෙහි ලින්කන්හි.
574
00:46:46,103 --> 00:46:48,105
දුප්පත් බෙක්විත්.
575
00:46:49,346 --> 00:46:51,348
එයාව මැරුවේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා.
ඔබ නොවේද?
576
00:46:52,549 --> 00:46:54,429
බිලී තමයි එයාව මැරුවේ.
577
00:46:54,471 --> 00:46:57,033
ඔව්, මම දන්නවා.
578
00:46:59,916 --> 00:47:02,396
ඔයාට කිසිම හැඟීමක් නැද්ද,
ජෙසී?
579
00:47:02,438 --> 00:47:04,998
අපි බෙක්විත් සමඟ පැද ගියෙමු
දිගු කාලයක්.
580
00:47:05,040 --> 00:47:07,042
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
581
00:47:07,803 --> 00:47:09,963
හරියට, ඔහුට කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
මට හැඟෙනවා, දැන් එයාට එහෙම වෙයිද?
582
00:47:10,005 --> 00:47:12,006
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
583
00:47:12,367 --> 00:47:14,369
නැත.
584
00:47:16,410 --> 00:47:19,613
අපි හැමෝටම තියෙන එකම දේ
පොදුවේ මුදල් වේ.
585
00:47:20,935 --> 00:47:23,817
අපි අපේ හැඟීම් අතහැර දමමු
ඒ නිසා අපට එය කළ හැකියි.
586
00:47:26,499 --> 00:47:28,501
ඒකයි මේ ඔක්කොම කියන්නේ.
587
00:47:29,863 --> 00:47:31,262
සල්ලි නේද?
588
00:47:31,304 --> 00:47:33,306
කුමක් ද?
589
00:47:33,866 --> 00:47:35,706
ඔයා සල්ලි වලට කැමති නැද්ද ජෙසී?
590
00:47:35,748 --> 00:47:38,390
මෝඩ වෙන්න එපා ඔලින්ගර්.
591
00:47:42,234 --> 00:47:44,235
ඔබ ඔහු සමඟ පරිස්සම් වන්න.
592
00:47:46,918 --> 00:47:48,878
දැන් ඔබට ඇති බව
මෙම අපරාධකරුවන් ඉවත් කළා,
593
00:47:48,920 --> 00:47:51,480
ෂෙරිෆ්,
එය ඔබන්න කාලයයි,
594
00:47:51,522 --> 00:47:53,682
වැඩේ කර ගන්න.
595
00:47:53,724 --> 00:47:57,285
මම ගැන, මට දැනෙනවා
මම අවංක තැරැව්කරුවකු වී ඇත
596
00:47:57,327 --> 00:47:58,967
මෙම තත්ත්වය තුළ.
ඒ වගේම මට දැනටමත් තියෙනවා
597
00:47:59,009 --> 00:48:02,650
මගේ හමුදාවන්ට අසුරන්න නියෝග කළා
සහ බැරැක්ක වෙත ආපසු යන්න.
598
00:48:02,692 --> 00:48:05,012
මම සියල්ල අගය කරමි
උදව් කර්නල්.
599
00:48:05,054 --> 00:48:06,614
බිය නොවන්න, අපි සොයා ගන්නෙමු
600
00:48:06,656 --> 00:48:08,375
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම
ඉතිරි අපරාධකරුවන්.
601
00:48:08,417 --> 00:48:10,257
හොඳයි, ඒ සියල්ල හොඳයි
හා හොඳයි, ෂෙරිෆ්.
602
00:48:10,299 --> 00:48:13,580
නමුත් සත්‍යය එයයි
ඔබ බිලී ළමයාට පැන යාමට ඉඩ දුන්නා.
603
00:48:13,622 --> 00:48:15,181
තවද ඔහු කොහේ සිටියත්,
ඔහු දිගටම පවතිනු ඇත
604
00:48:15,223 --> 00:48:18,146
ඔබට කරදර ඇති කිරීමට
සහ මේ රට.
605
00:48:19,387 --> 00:48:21,389
ෂෙරිෆ්, මම ඔබට තරයේ අවවාද කරමි
606
00:48:22,270 --> 00:48:25,591
ඔහුව දඩයම් කර ඉවත් කිරීමට,
607
00:48:25,633 --> 00:48:28,433
සදහටම, ඇමරිකානුවන්ගෙන්
පරිකල්පනය.