1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
මීට පෙර Billy the Kid...

2
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
මට පෙනී සිටින ලෙස නියෝග කර ඇත
දිසා අධිකරණය ඉදිරියේ

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,066
ඒ චෝදනාවලට මුහුණ දෙන්න කියලා
ව්යාජ ගිණුම්කරණය

4
00:00:24,150 --> 00:00:26,694
සහ රාජ්‍ය මුදල් ගසාකෑම බව
මර්ෆි සහ ඔහුගේ මිතුරන් පිසූහ.

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,714
ෂෙරිෆ්ගේ එකෙක්
මම මිත්‍ර වූ නියෝජිතයන්

6
00:00:28,738 --> 00:00:30,382
මට කිව්වා McSween යනවා කියලා
වරෙන්තුවක් සමඟ සේවය කළ යුතුය

7
00:00:30,406 --> 00:00:32,073
මිනීමැරීමට සහාය වීම සඳහා.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,844
මොකක්ද, ඉතින් ඔහුවත් නැහැ
උසාවියට ඉදිරිපත් කරන්නද?

9
00:00:33,868 --> 00:00:36,162
නෑ එයා ඒක මගේ යාළුවට කිව්වා
McSween බාර් පිටුපස සිටින විට,

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,747
ඔහු සොයාගනු ඇත
වරදකරු කර එල්ලා මැරුවා.

11
00:00:37,830 --> 00:00:40,291
ෂෙරිෆ් බ්‍රැඩි සමඟ සිටිනු ඇත
ටික වෙලාවකින් අපි අත්අඩංගුවට ගත්තා

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,251
McSween ඉදිරියෙන්
අධිකරණ ශාලාවේ,

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,628
අපගේ සියලු කරදර
අවසන් වනු ඇත.

14
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
හොඳයි, එය සිදු නොවේ.
මම බ්‍රැඩිව නවත්වන්නම්.

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,859
මම පැදගෙන යනවා
ලින්කන්. කවුද එන්නේ?

16
00:00:48,883 --> 00:00:53,679
අපේම ෂෙරිෆ්
බ්‍රැඩි වෙඩි තැබුවා

17
00:00:53,763 --> 00:00:57,641
අපරාධ කල්ලියක් විසින්
නීති විරෝධී සහ මිනීමරුවන්

18
00:00:57,725 --> 00:01:03,314
සියල්ල මෙහෙයවන්නේ එක් මිනිසෙකු විසිනි
බිලී ද කිඩ් නමින්.

19
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
මම දන්නවා කවුරුත් නෑ කියලා
කවදා හෝ තෘප්තිමත් වනු ඇත

20
00:01:06,442 --> 00:01:08,819
බිලී ද කිඩ් දක්වා

21
00:01:08,903 --> 00:01:11,113
කඹයක කෙළවරේ පැද්දෙනවා.

22
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
Señorita Del Tobosco,

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,813
මට ඕන වුණේ
මාව හඳුන්වා දෙන්න.

24
00:01:18,704 --> 00:01:21,874
මට යුක්තිය අවශ්‍ය නම් මට එය කළ යුතුයි
නීතිය මගේ අතට ගන්න.

25
00:01:21,957 --> 00:01:23,894
හොඳයි, මට තේරුම් ගන්න බැහැ,
ඔයා මට කිව්වා ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා.

26
00:01:23,918 --> 00:01:25,377
ඉන්න.

27
00:01:25,461 --> 00:01:27,420
කරුණාකර යන්න. දැන්!

28
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
ෂෙරිෆ් බ්‍රැඩිගේ ඝාතනය
මහ දවල් මහ වීදිය

29
00:01:31,383 --> 00:01:34,136
භයානක සහ
බිහිසුණු අපරාධය.

30
00:01:34,220 --> 00:01:36,180
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, වෝල්ස් මහතා,

31
00:01:36,263 --> 00:01:37,743
එය දිගු නොවනු ඇත
ඔබ ඇසීමට පෙර

32
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
බිලී ද කිඩ්ගේ අභාවය ගැන.

33
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
කැට්‍රොන් මහතාට ඇත්තේ ය
අලුත් ෂෙරිෆ් කෙනෙක් පත් කළා

34
00:01:42,394 --> 00:01:45,396
ලින්කන් ප්‍රාන්තයේ. ෂෙරිෆ් කෙනෙක්
රිය පැදවීමට පොරොන්දු වී ඇති

35
00:01:45,481 --> 00:01:48,692
එක් එක් තුවක්කුකරු සහ
මෙම භූමියෙන් නීති විරෝධී

36
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
සහ නීතිය හා සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

37
00:01:51,570 --> 00:01:53,906
මම ඔබට යෝජනා කරනවා
ඔහු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

38
00:01:53,989 --> 00:01:57,283
මගේ නම ගැරට්, පැට් ගැරට්.

39
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
ජෙසී එවන්ස් ඒ
අපට සැබෑ අනතුර.

40
00:02:01,372 --> 00:02:03,165
අපි අපිට ඕන දේ කරනවා කොල්ලෝ.

41
00:02:03,249 --> 00:02:05,125
අපි තමයි අමන නීතිය.

42
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
දරුවා කොහෙද? අයි
ඔහුට කෙඳිරිගාන හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

43
00:02:07,378 --> 00:02:09,213
ඔහු කොහේ ද? හහ්?

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,464
ජෙසී!

45
00:02:11,841 --> 00:02:13,676
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ, ජෙසී.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
ඒක ගන්න.

47
00:02:17,346 --> 00:02:18,806
He-yah, he-yah!

48
00:02:18,889 --> 00:02:20,534
ඔයාට Billy The හිටියා
ඔබේ ඇස් පෙනෙන දරුවා,

49
00:02:20,558 --> 00:02:21,767
ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න.

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,769
ඔහු මෙන් අතුරුදහන් විය
අමන අවතාරයක්.

51
00:02:25,396 --> 00:02:26,897
මම එයාව මරනවා.

52
00:02:27,314 --> 00:02:28,691
මමම කරන්නම්.

53
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
හොඳයි, එය ආත්මයයි.

54
00:02:31,193 --> 00:02:35,364
අපි බිලී පස්සේ යනවා. එච්චරයි.
ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.

55
00:02:52,464 --> 00:02:54,383
හුරේ, හුරේ.

56
00:02:56,719 --> 00:02:58,679
හුරේ, හුරේ!

57
00:02:58,762 --> 00:03:02,391
Buckshot. ඔබට සතුටක්
පෙන්වන්න. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

58
00:03:02,474 --> 00:03:04,560
ඔවුන් මට සිදු වූ දේ කිව්වා.

59
00:03:04,643 --> 00:03:06,854
ඔබ ඉදිරියෙන් දරුවා සිටියා
ඔබ. ඔබ ඊයම් විසි කළේ නැත.

60
00:03:06,937 --> 00:03:08,689
ඔබට සිතාගත නොහැක.

61
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
කොල්ලා මගේ ලගට ආවා
හරියට Apache එකක් වගේ.

62
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
කොහෙවත් නැතුව ආවා.

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
ඒක තමයි අපි මෙතන කරන්න ආවෙ,

64
00:03:15,029 --> 00:03:16,739
කොල්ලව මරන්න.

65
00:03:17,197 --> 00:03:20,242
ඔබ කරන්නේ නැත්නම්
එය, ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා.

66
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
හුරේ!

67
00:03:24,038 --> 00:03:25,873
මම දන්නවා එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

68
00:03:25,956 --> 00:03:27,875
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

69
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
ඒක තමයි දැන් මගේ ව්‍යාපාරය.

70
00:03:30,878 --> 00:03:32,212
ඔව්.

71
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
ඇයි ඔයා යන්න එපා
නැවත නිදාගන්න, ජෙසී?

72
00:03:36,759 --> 00:03:38,719
මම මගේ ත්‍යාගය එකතු කරන්න යනවා.

73
00:03:54,109 --> 00:03:56,487
ම්ම්ම්, ඒවා රසයි, බෲවර්.

74
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
හොඳයි, ඒ මගේ
සතුටුයි, කෝ මහතා.

75
00:04:01,617 --> 00:04:04,495
- ස්තූතියි, බිලී.
- ස්තූතියි, බිලී.

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
කවුරුහරි එනවා!

77
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
කවුරුහරි එනවා!

78
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
ඒ Buckshot ද?

79
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

80
00:04:25,349 --> 00:04:27,518
සමහර විට ඔහු වැටෙන්න ඇති
ජෙසී එක්ක එලියට?

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

82
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

83
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
මම හිතන්නේ මම Buckshot දන්නවා
ඔබ කාටත් වඩා හොඳයි.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,447
මම හොයාගෙන යන්නම්
ඔහුට අවශ්‍ය දේ පිටතට.

85
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
ජෝර්ජ්, පරිස්සමෙන් ඉන්න
අවජාතකයා හොඳ පහරක්.

86
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
ඔව්. මම දැනුවත්.

87
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
කොකා මත ඇඟිල්ල.

88
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
හේයි, බක්ෂොට්.

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,688
කොහොමද දේවල්?

90
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
මට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා
මෙතන ඉන්න, ජෝර්ජ්.

91
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
එය කුමක් විය හැකිද?

92
00:05:19,069 --> 00:05:21,488
හොඳයි, අපි කියන්නේ නැහැ.

93
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?

94
00:05:26,201 --> 00:05:28,328
මම දන්න පරණ ඉන්දියානු බාලදක්ෂයෙක්.

95
00:05:28,829 --> 00:05:31,999
ඔබ හා සමානයි. ඔහු ඔබව සොයාගත්තා.

96
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
Buckshot...

97
00:05:36,628 --> 00:05:39,506
හොඳක් තියෙන්න ඕන
ඔයා මෙතනට එන්න හේතුව.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

99
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
මම ආවෙ කොල්ලව අල්ලගන්න,

100
00:05:47,806 --> 00:05:50,683
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් ඇත.

101
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
මම ඒ විපාකයට හිමිකම් කියන්නම්.

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
ඔයාට පිස්සු හැදිලද බක්.

103
00:05:58,025 --> 00:05:59,943
එය බිලී පමණක් නොවේ.

104
00:06:00,444 --> 00:06:02,821
තව කිහිපයක් තියෙනවා
එහි නියාමකයින්.

105
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

106
00:06:04,740 --> 00:06:06,492
මම ඒ විපාකයට හිමිකම් කියන්නම්.

107
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
එන්න, ජෝර්ජි, යන්න.

108
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ තවමත්
ටන්ස්ටල්ව මරන්න ඕන

109
00:06:13,457 --> 00:06:17,503
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
අපට යටත් වන්න,

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,171
අපි අලුත් නිසා
නීතිය මෙතන ලින්කන්හි.

111
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
ඔය රයිෆලය බිම තියන්න!

112
00:06:24,218 --> 00:06:25,218
ඔබේ දෑත් විසි කරන්න!

113
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
වැඩිය නෑ මේරි ඈන්.

114
00:06:28,764 --> 00:06:30,849
අපොයි!

115
00:06:33,477 --> 00:06:34,686
චාලි!

116
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
බිලී!

117
00:06:45,114 --> 00:06:46,698
ඔයා බයගුල්ලෙක්!

118
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
ඔබ කොහෙද?!

119
00:06:51,286 --> 00:06:52,913
අපොයි.

120
00:06:55,582 --> 00:06:56,851
මොන මගුලක්ද
අපි කරන්න යන්නේ?

121
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න.

122
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
එයා මගේ පස්සෙන් එනවා.

123
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
අහ්, ජරාව!

124
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
රෑ, රෑ, ඩාලින්.

125
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
අහ්, ජරාව!

126
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
අපි යමක් කළ යුතුයි.

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,904
බක්ෂොට්, ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!

128
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
මම එලියට එනවා.

129
00:07:30,117 --> 00:07:31,869
ඔයාට පුළුවන් මාව පණපිටින් ගන්න.

130
00:07:37,166 --> 00:07:38,750
- ඔහුව ගන්න.
- යන්න! යන්න! යන්න.

131
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
මගේ රයිෆලය බිම දමයි.

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
ඔයයි මමයි විතරයි.

133
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
එපා. ඒක අතහරින්න.

134
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
මගුලක්. අපොයි.

135
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
ඔයා මාව හොයනවද?

136
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
ඔයා මාව හොයනවා නේද?

137
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
මේ මම ඉන්නේ.

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
මහත්තයෝ.

139
00:10:00,892 --> 00:10:02,644
මිඩ්ල්ටන් සහ බෲවර් මිය ගොස් ඇත.

140
00:10:05,480 --> 00:10:09,067
චාලි කරන බව මට වාර්තා කළ හැකිය
ජීවත් වෙනවා. එයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

141
00:10:13,739 --> 00:10:14,906
ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
McSween මහතා මට සමත් වෙන්න කිව්වා
ඔබට යම් ආරංචියක් ගැන, බිලී.

143
00:10:24,499 --> 00:10:26,099
ඔවුන් ඇති බව පෙනේ
අලුත් ෂෙරිෆ් කෙනෙක් පත් කළා.

144
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
නම පැට් ගැරට්.

145
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
පැට් ගැරට්?

146
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
ඒකයි කිව්වේ. ඒක කරයි
නම ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

147
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
එය නිසැකවම කරයි.

148
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.

149
00:10:42,642 --> 00:10:45,771
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
ලින්කන්, බිලී වෙත යන්න.

150
00:10:45,854 --> 00:10:47,373
අවශ්‍ය පෝස්ටර් තියෙනවා
නගරය පුරා ඉහළට.

151
00:10:47,397 --> 00:10:48,982
දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

152
00:10:50,817 --> 00:10:52,319
එවිට මම ඔහුට ලියන්නම්.

153
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
හිතවත් පැට්, ටික කාලයක්.

154
00:11:11,630 --> 00:11:14,758
හදපු එකට සුභ පතනවා
ලින්කන් ප්‍රාන්තයේ ෂෙරිෆ්.

155
00:11:14,841 --> 00:11:17,344
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා හදනවා කියලා
ඔබේම දෙයක්.

156
00:11:18,387 --> 00:11:20,827
බලන්න, එතැන් සිට දේවල් වෙනස් වී ඇත
ඔබ ගියා, ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත

157
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට ඔබේ කන නැමෙන්න,

158
00:11:23,392 --> 00:11:25,352
නමුත් සභාවට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

159
00:11:25,435 --> 00:11:28,688
මර්ෆි හෝ රිලීට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

160
00:11:28,772 --> 00:11:30,982
මර්ෆි අයත් වේ
Santa Fe මුද්ද,

161
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
සහ රිලී මිනීමරුවෙක් පමණයි.

162
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
මුන් දෙන්නම කපටියෝ.

163
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
ලින්කන් කුණු වළකි

164
00:11:36,863 --> 00:11:39,783
සහ එයට අවශ්ය දේ
පිරිසිදු කරනවා,

165
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
ඔබ එය කළ යුතු මිනිසා ය

166
00:11:41,159 --> 00:11:42,702
නියාමකයින්ගේ සහාය ඇතිව.

167
00:11:44,371 --> 00:11:47,374
සෑම විටම ඔබේ මිතුරා,
විලියම් එච් බොනී.

168
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
- නියෝජ්ය.
- මෝර්නින්, ෂෙරිෆ්.

169
00:12:08,437 --> 00:12:10,272
හෝව්, හෝව්.

170
00:12:12,107 --> 00:12:13,316
මේ කව්ද?

171
00:12:13,775 --> 00:12:16,027
එයාගේ නම Buckshot Roberts.

172
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
හි මෑතකාලීන සාමාජික
ජෙසී එවන්ස්ගේ කල්ලිය.

173
00:12:21,032 --> 00:12:22,492
ඔහුට මොකද වුණේ?

174
00:12:22,576 --> 00:12:25,245
දඩයම් කළ හැකි බව ඔහු කීවේය
බිලී ද කිඩ් තනියම පහළට.

175
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
ඒකයි කිව්වේ
රිලී මහතා සභා ගැබේ නැගී සිටියේය.

176
00:12:28,248 --> 00:12:31,501
ඔහු දරුවා දඩයම් කරන බව
සතෙකු මෙන් ඔහුව මරා දමන්න.

177
00:12:33,170 --> 00:12:34,754
හොඳයි...

178
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
පෙනෙන විදිහට, සමහර විට, එය
අනෙක් අතට විය.

179
00:12:39,301 --> 00:12:41,221
එයා කාට හරි කිව්වද
ළමයාගේ සැඟවුණු ස්ථානය සොයා ගත්තාද?

180
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

181
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
අහ්.

182
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
අපිට තියෙන්නේ දිගටම හොයන්න විතරයි.

183
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
මට අවශ්‍ය ජෙසී එවන්ස්ට කියන්න
වහාම ඔහුව දැකීමට.

184
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
ඔව්, ෂෙරිෆ්.

185
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
හා, අහ්...

186
00:12:56,193 --> 00:12:58,236
රොබට්ස් මහතාගේ පවුල සොයා ගන්න.

187
00:12:59,446 --> 00:13:01,239
ඔහුට හොඳ භූමදානයක් අවශ්‍යයි.

188
00:13:07,162 --> 00:13:08,497
යාහ්.

189
00:13:23,595 --> 00:13:24,804
යන්න.

190
00:13:57,629 --> 00:14:00,257
වල්ස් මහතා. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

191
00:14:00,340 --> 00:14:01,466
ශ්‍රීමත් ඩෙල් ටොබොස්කෝ,

192
00:14:01,550 --> 00:14:03,969
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබ කැට්‍රොන් මහතාටද?

193
00:14:05,387 --> 00:14:07,138
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

194
00:14:07,222 --> 00:14:09,558
එය සතුටකි.

195
00:14:09,641 --> 00:14:12,310
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්
මගේ බිරිඳ ඉසබෙලා?

196
00:14:12,852 --> 00:14:15,981
අපි ඇතුලට ගියොත් කොහොමද?
මෙතන හරි සීතලයි.

197
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
ඇත්ත වශයෙන්. කරුණාකර.

198
00:14:30,412 --> 00:14:32,914
මට ඔබට ටිකක් පිරිනැමිය හැකිද?
ෂැම්පේන්, කැට්‍රොන් මහතා?

199
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
නැහැ, ස්තුතියි. මම කරන්නම්
විස්කි ගන්න.

200
00:14:36,293 --> 00:14:37,627
විස්කි, කරුණාකර.

201
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
මේ ඔබේ පවුල?

202
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

203
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
මම අනුමාන කරන්නේ ඔවුන්
ඔක්කොම මැරිලා නේද?

204
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
ඉතින්...

205
00:14:55,186 --> 00:14:59,316
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
කැට්රොන් මහතා? කරුණාකර.

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,192
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

207
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

208
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
මට Catron Bank සහ Trust අයිතියි.

209
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
- ඔව් මම දන්නවා.
- හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.

210
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
ඒත් Walz මහත්මයා කියන්නයි හදන්නේ
ඔබ. එහෙම නේද වොල්ස් මහත්මයා?

211
00:15:14,289 --> 00:15:15,915
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

212
00:15:16,499 --> 00:15:18,460
කාරණය නම්, ඩෙල් ටොබොස්කෝ මහතා,

213
00:15:18,543 --> 00:15:21,546
පසුගිය දෙක පුරා කියලා
ඔබ අයදුම් කර ඇති වසර

214
00:15:21,630 --> 00:15:24,049
සහ බොහෝ දෙන ලදී
සැලකිය යුතු ණය

215
00:15:24,132 --> 00:15:25,925
Catron Bank සහ Trust වෙතින්.

216
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,

217
00:15:28,511 --> 00:15:32,015
ඔබ ණයයි
දැන් $100,000 කට වඩා වැඩියි.

218
00:15:32,098 --> 00:15:34,934
මම සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන්නේ නැහැ
පුද්ගලිකව ණය සිටින අය මත

219
00:15:35,018 --> 00:15:36,936
බැංකුවට, ටොබොස්කෝ මහතා,

220
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇත
ව්යතිරේකයක් කළා.

221
00:15:39,105 --> 00:15:42,275
ඔබට පෙනේ, $100,000 යනු a
විශාල මුදලක්

222
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
ඔබගේ දේපල මගින් සුරක්ෂිත කර ඇත
සහ වෙනත් අවශ්යතා,

223
00:15:44,694 --> 00:15:49,032
ඒ නිසා මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ කොහොමද සහ කවදාද කියලා
ඔබ ඔබේ ණය ආපසු ගෙවීමට අදහස් කරයි.

224
00:15:51,159 --> 00:15:53,495
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
මගෙන් අහන්න මෙච්චර දුරක් යන්න

225
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
මේ ප්‍රශ්නය, කැට්‍රොන් මහතා.

226
00:15:55,372 --> 00:15:58,124
මට සහතික වෙන්න තිබුණා
ඔබ දහස් වාරයක්

227
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
මක්නිසාද කාරණය නම් මමය
මුදල් ලබා ගැනීමේ ක්‍රියාවලියේදී

228
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
ආයෝජන කිහිපයක් සහ
ස්පාඤ්ඤයේ දේපල විකිණීම.

229
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
ඒක හරිද?

230
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?

231
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

232
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
මම කිව්වේ ඔයා බොරු කියනවා.

233
00:16:26,861 --> 00:16:29,322
මම මේ සියල්ල මිලදී ගන්නේ නැහැ
පවුලේ ධනය ජරාව.

234
00:16:29,406 --> 00:16:31,533
පවුලේ ධනයක් නැත.

235
00:16:31,616 --> 00:16:33,368
සහ වරක් එහි ඇත්නම්
විය, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,

236
00:16:33,451 --> 00:16:35,995
සමහර විට වියදම් කර නාස්ති කර ඇත

237
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
මේ සියලු මළවුන් විසින්
කාමරය වටා යාලුවනේ.

238
00:16:38,456 --> 00:16:40,750
ඔයා හිතන්නේ මම විශ්වාස කරනවා කියලා
ස්පාඤ්ඤ රත්තරන් වලින්?

239
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

240
00:16:42,877 --> 00:16:47,132
ඔබේ පැරණි මාතෘකා සහ
ඔබේ අයිතිය පිළිබඳ හැඟීම

241
00:16:47,215 --> 00:16:48,675
මාව පොඩ්ඩක්වත් පුදුම කරන්න එපා.

242
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
මම ඇමරිකානුවෙක්.

243
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
අපි ඒ දේවල් කරන්නේ නැහැ.

244
00:16:51,845 --> 00:16:53,513
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ සැබෑ දේ ගැන.

245
00:16:55,557 --> 00:16:59,018
අනික ඔයා මට නෙවෙයි ඇත්ත.

246
00:17:00,186 --> 00:17:02,689
ඉතින්, ඩෙල් ටොබොස්කෝ මහතා.

247
00:17:04,773 --> 00:17:07,193
මෙන්න ඔබේ ගෙවීමට බිල්පත.

248
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
එය ඔබගේ මුළු ණය ගැනීම් වේ

249
00:17:10,363 --> 00:17:13,491
ප්ලස්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සමුච්චිත
පොලී සහ ගාස්තු.

250
00:17:13,575 --> 00:17:14,575
සහ මෙහි ...

251
00:17:16,243 --> 00:17:18,538
ලිපියකි.

252
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
ඒකෙන් ලියුමක්
ඔබ බැංකුවට

253
00:17:21,540 --> 00:17:24,752
සියල්ල ආපසු ගෙවීමට එකඟ වේ
සම්පූර්ණයෙන් ගෙවිය යුතු මුදල්

254
00:17:24,836 --> 00:17:26,337
දින 28ක් ඇතුළත,

255
00:17:26,421 --> 00:17:29,549
නැතහොත් මෙම දේපල අහිමි කරන්න.

256
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
ඔබ එයට අත්සන් කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

257
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
දින 28ක්?

258
00:17:47,817 --> 00:17:49,569
ඒක විහිළුවක්.

259
00:17:50,028 --> 00:17:52,697
- කවුරුත් නෑ...
- එය අත්සන් කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

260
00:17:53,072 --> 00:17:54,866
සමහර විට තියෙනවා
සමහර සැඟවුණු ධනය.

261
00:17:54,949 --> 00:17:57,744
එසේ නම්, දැන් එසේ වනු ඇත
එය සොයා ගැනීමට කාලය.

262
00:17:59,871 --> 00:18:03,583
මගේ කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබේ ලිපියට අත්සන් කිරීම.

263
00:18:06,961 --> 00:18:10,757
ඔයා හදන්නේ a
ඉතා විශාල වැරැද්දක්.

264
00:18:11,132 --> 00:18:14,511
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඒ ඔබයි
කවුද වැරැද්ද කරන්නේ.

265
00:18:15,303 --> 00:18:19,390
මම කවුද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, නමුත්
මම හරියටම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

266
00:18:21,684 --> 00:18:24,854
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි යන්නේ
කරුණාකර මගේ දේපළ අත්හැර දමන්න.

267
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
ඔබ විනෝදකාමී මිතුරෙකි.

268
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
ගොන් කතා පිරිලා...

269
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
නමුත් විනෝදජනකයි.

270
00:18:48,962 --> 00:18:50,421
මගේ අත්වැසුම් කොහෙද?

271
00:18:50,505 --> 00:18:51,589
මේක තියාගන්න.

272
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
ඌ කව් ද?

273
00:19:14,946 --> 00:19:16,781
මේ මම, ජෙසී.

274
00:19:16,865 --> 00:19:18,324
කමක් නැහැ.

275
00:19:18,992 --> 00:19:20,827
මහත්තයෝ.

276
00:19:20,910 --> 00:19:25,623
ඒ නගරය කියන්නයි ආවේ
අඩු වැඩි වශයෙන් අගුලු දමා ඇත.

277
00:19:26,124 --> 00:19:28,334
McSweens හැර,
ලකුණක් නැත

278
00:19:28,418 --> 00:19:30,753
ටන්ස්ටල් ඕනෑම එකක්
තුවක්කුකරුවන් හෝ ආධාරකරුවන්.

279
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
සහ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

280
00:19:34,924 --> 00:19:37,260
එයා පේන්න නෑ.

281
00:19:37,927 --> 00:19:41,264
ඝාතනයෙන් පසු
බක්ෂොට් රොබට්ස්ගේ,

282
00:19:41,347 --> 00:19:44,434
ඔහු සහ ඔහුගේ ස්ථානය අපි සොයා ගත්තෙමු
කල්ලිය සැඟවී සිට ඇත.

283
00:19:44,893 --> 00:19:47,186
Blazer's Mill, අතහැර දමා ඇත.

284
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
ඔවුන් මත ඇති උණුසුම සමඟ කුමක්ද,

285
00:19:49,272 --> 00:19:51,041
නීතිය ඔවුන්ගේ විලුඹේ
සහ ඔවුන්ගේ හිස මත මිලක්,

286
00:19:51,065 --> 00:19:52,525
ඔවුන් බොහෝ විට ඉවත් විය
භූමිය.

287
00:19:52,609 --> 00:19:53,484
බිලී අයින් වෙන්නේ නැහැ.

288
00:19:54,611 --> 00:19:57,280
යේසුස් ක්රිස්තුස්! කවුද ඉන්නේ?

289
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
අහ්, සමාවෙන්න ලොක්කා.

290
00:19:59,407 --> 00:20:01,326
Walz ඇතුලට ගියා විතරයි.

291
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
වල්ස්

292
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
හොඳයි.

293
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
වල්ස් මහතා.

294
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
ඔබව දැකීම සතුටක්.

295
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
මහත්තයෝ.

296
00:20:11,961 --> 00:20:14,380
මට සමාවෙන්න මම එන්න පරක්කු වුනාට.

297
00:20:14,714 --> 00:20:16,424
කැට්‍රොන් මහතා ඇසීය
විශේෂයෙන් මට

298
00:20:16,507 --> 00:20:17,842
ඇවිත් ඔයාට කතා කරන්න කියලා.

299
00:20:17,926 --> 00:20:20,511
ඔහු, ඇති වීම ගැන කනගාටුයි
ඔබව යට තැබුවා

300
00:20:20,595 --> 00:20:22,513
එවැනි මූල්ය පීඩනය,

301
00:20:22,597 --> 00:20:26,559
නමුත් ඔහුට ඒ ගැන අදහසක් ඇත
අහ්, එය සමනය කළ හැකිය.

302
00:20:28,019 --> 00:20:29,395
සමනය කරන්නද?

303
00:20:29,479 --> 00:20:31,356
ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

304
00:20:32,231 --> 00:20:34,943
හොඳයි, එහෙනම්,
වල්ස් මහතා. අසුන් ගන්න.

305
00:20:36,611 --> 00:20:38,988
මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නද?

306
00:20:44,035 --> 00:20:46,537
ඒ වගේම මම හිතනවා අපි කරන්නම් කියලා
පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

307
00:20:46,621 --> 00:20:49,374
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

308
00:20:49,457 --> 00:20:52,377
මෙම අදහස
කැට්‍රොන් මහතා සම්බන්ධ වේ

309
00:20:52,460 --> 00:20:54,337
එවන්ස් මහතා සහ ඔහුගේ මිතුරන්.

310
00:20:55,922 --> 00:20:57,757
දැන් අනේ මහත්තයෝ.

311
00:21:00,093 --> 00:21:01,469
හොඳයි.

312
00:21:09,060 --> 00:21:11,896
ඉතින්, Antonio Del Tobosco

313
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
ඇදහිය නොහැකි තරම් ය
ධනවත් ස්පාඤ්ඤ මිනිසා.

314
00:21:16,484 --> 00:21:19,278
ඔහු ජීවත් වන්නේ නගරයෙන් පිටත ය.
හිස පහත් කර තබයි.

315
00:21:19,362 --> 00:21:22,907
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ණයගැතියි
කැට්‍රොන් මහතාට විශාල මුදලක්.

316
00:21:22,991 --> 00:21:25,451
හා, හොඳයි ...

317
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
ඔහු ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

318
00:21:28,746 --> 00:21:30,999
හ්ම්. ඉතින්?

319
00:21:31,082 --> 00:21:34,460
ඉතින්... කැට්‍රොන් මහතා සිතයි
එකතු කිරීමට කාලයයි.

320
00:21:35,962 --> 00:21:38,089
දැන් ඩෙල් ටොබොස්කෝ මහතා
ලස්සන නිවසක් ඇත

321
00:21:38,172 --> 00:21:41,718
නිධන් පිරී, හුදෙක්
විශිෂ්ට අශ්වයන්,

322
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
සහ, ම්ම්...

323
00:21:44,846 --> 00:21:46,556
ස්පාඤ්ඤ රත්රන්.

324
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
දැන්, ඔබ සහ ජෙසී මෙහි නම්

325
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
අල්ලා ගත හැක
මෙම නිධන්,

326
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
එවිට කැට්‍රොන් මහතා කැමැත්තෙන් සිටී
ප්රතිලාභ බෙදා ගැනීමට

327
00:21:53,021 --> 00:21:55,732
සහ ලාභය සමඟ
ඔබ සහ නිවස.

328
00:21:59,068 --> 00:22:00,445
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

329
00:22:01,029 --> 00:22:02,488
ජෙසී.

330
00:22:03,990 --> 00:22:06,325
මෙය ඔබට කළ හැකි දෙයක්ද?

331
00:22:07,201 --> 00:22:09,746
දන්නවද මට දෙයක් ඇහුණා
ඒ Del Tobosco පවුල ගැන

332
00:22:09,829 --> 00:22:12,331
ඒ බීමතින්
හෝටලය පවත්වාගෙන යන.

333
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
සෑම් වෝර්ට්ලි?

334
00:22:13,958 --> 00:22:17,837
සෑම් වෝට්ලි, ඔහු මට ඒක කිව්වා
බිලීට සැබෑ මිත්‍රත්වයක් තිබුණා

335
00:22:17,920 --> 00:22:20,923
Del Tobosco සමඟ
දුව, ඩල්සිනියා.

336
00:22:22,717 --> 00:22:25,053
- ඔවුන් බොහෝ විට එකට පැද ගිය බව පැවසුවා.
- හ්ම්.

337
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
ඔහු බව සිතුවා
ඇය කෙරෙහි ඉතා මිහිරි.

338
00:22:27,555 --> 00:22:29,682
අපි එහි පෙනී සිටිමු
ඔහුව ඉවත් කිරීමට උදව් විය හැක

339
00:22:29,766 --> 00:22:31,392
ඔහුගේ සැඟවුණු සිදුරෙන්.

340
00:22:34,645 --> 00:22:35,980
හොඳයි...

341
00:22:36,731 --> 00:22:39,984
ජෙසී, ඒක විතරයි
තවත් හොඳ හේතුවක්

342
00:22:40,068 --> 00:22:43,029
එයාලව බලන්න යන්න නේද?

343
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
මැක්ස්වීන් මහතා.

344
00:23:19,232 --> 00:23:20,900
මේ විනිසුරු ජෝන්
විල්සන්, බිලී.

345
00:23:27,782 --> 00:23:29,093
ඔහු තමයි නිකුත් කළේ
අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා වරෙන්තුව

346
00:23:29,117 --> 00:23:30,997
වගකිව යුතු අයගේ
ජෝන් ටන්ස්ටල්ගේ ඝාතනය.

347
00:23:31,035 --> 00:23:32,203
සතුටුයි සර්.

348
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
සතුට යනු සියල්ලයි
මගේ, බොනී මහතා.

349
00:23:34,789 --> 00:23:37,083
අපි සටන් කරන්නේ එක මතයි
පැත්ත සහ එකම දේ සඳහා.

350
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
මම දන්නවා ඒක
ඔබ සැමට භයානකයි

351
00:23:39,001 --> 00:23:41,212
ලින්කන් වෙත පැමිණීමට,
නමුත් එය ඉතා වැදගත් වේ

352
00:23:41,295 --> 00:23:43,107
බව ඔබට දැන ගැනීමට
නිවස පමණක් නොවේ

353
00:23:43,131 --> 00:23:44,715
ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන් සමඟ.

354
00:23:44,799 --> 00:23:48,594
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය මත.

355
00:23:48,678 --> 00:23:50,555
මම ඔහුට ලියා ඇත
වංචා ගිණුම් සමඟ,

356
00:23:50,638 --> 00:23:53,057
දූෂණය සහ මිනීමැරුම්
මුලුමනින්ම පාහේ සම්බන්ධ වේ

357
00:23:53,141 --> 00:23:55,518
ෆෙඩරල් නිලය
නිව් මෙක්සිකෝවේ.

358
00:23:55,601 --> 00:23:57,478
මෙමගින් ප්‍රතිඵල ලැබී ඇත.

359
00:23:57,562 --> 00:24:00,481
පරිපාලනය සතුව ඇත
Frank Warren Angel ලෙස නම් කරන ලදී

360
00:24:00,565 --> 00:24:02,483
විශේෂ නියෝජිතයෙකු ලෙස,
විමර්ශනය කිරීමට චෝදනා කර ඇත

361
00:24:02,567 --> 00:24:05,069
ටන්ස්ටල්ගේ මරණය සහ
ලින්කන් ප්‍රාන්ත යුද්ධය

362
00:24:05,153 --> 00:24:07,488
චෝදනා මෙන්ම
දූෂණයට එරෙහිව

363
00:24:07,572 --> 00:24:10,032
ආණ්ඩුකාර ඇක්ස්ටෙල් සහ යූ.
දිස්ත්රික් නීතිඥ කැට්රොන්.

364
00:24:10,116 --> 00:24:12,451
ඉතින්, සියල්ලට පසු, එහි
මිනිස්සු අපේ පැත්තේද?

365
00:24:12,535 --> 00:24:15,037
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.
මේ ඇමරිකාවයි.

366
00:24:15,121 --> 00:24:16,914
මට නැවත නම මතක් කරන්න

367
00:24:16,998 --> 00:24:18,166
විශේෂ පරීක්ෂකගේ.

368
00:24:18,249 --> 00:24:20,793
එයාගේ නම Frank Warren Angel.

369
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
හ්ම්.

370
00:24:23,546 --> 00:24:24,964
හොඳයි...

371
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
දේවදූතයන් අපගේ පිටුපසට ගියහොත්,
අපි පරදින්නේ කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

372
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

373
00:25:00,625 --> 00:25:02,019
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි යමු
එහි පහළ සහ අපි ...

374
00:25:02,043 --> 00:25:04,545
ඔවුන්ගෙන් ලස්සනට අහන්න
දොරටු විවෘත කිරීමට.

375
00:25:04,629 --> 00:25:06,088
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?

376
00:25:06,756 --> 00:25:09,550
හේයි, Fig. නැගිටින්න
මෙන්න, මගුල.

377
00:25:19,268 --> 00:25:20,811
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...

378
00:25:20,895 --> 00:25:22,855
ඔයා හිතන්නේ මම වගේ කියලා
අපේ මිතුරා බිලී බොනී?

379
00:25:24,774 --> 00:25:26,651
හරි අමාරුවෙන් එන්න කොල්ලෝ.

380
00:25:26,734 --> 00:25:27,735
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

381
00:25:51,175 --> 00:25:52,218
ඔයි!

382
00:25:53,177 --> 00:25:54,679
වහලය මත!

383
00:25:54,762 --> 00:25:55,680
තාත්තා!

384
00:25:55,763 --> 00:25:57,014
අම්මා!

385
00:25:57,098 --> 00:25:58,015
තාත්තා!

386
00:26:27,712 --> 00:26:28,754
ඉදිරියට එන්න!

387
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
තාත්තා, තාත්තා.

388
00:27:29,023 --> 00:27:30,107
අපි යමු, අපි යමු.

389
00:27:38,032 --> 00:27:39,200
වෙඩි තියන්න එපා! ඉන්න.

390
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
ප්රමාද කරන්න!

391
00:27:44,455 --> 00:27:46,665
අපිව එව්වේ කැට්‍රොන් මහත්තයා.

392
00:27:47,833 --> 00:27:49,668
මම ඔබෙන් කන්නලව් කරන්න ආවෙ නෑ

393
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
හෝ ඔබ සමඟ කන්නලව් කිරීමට,

394
00:27:51,212 --> 00:27:52,338
ඒත් ඔයාගෙන් අහන්න...

395
00:27:52,838 --> 00:27:55,174
මගේ ගෙදරට එන්න එපා.

396
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
මගේ පවුල ඇතුළේ.

397
00:27:57,760 --> 00:28:01,180
හා කැට්‍රොන් මහතාට අවශ්‍ය නම්
මගේ බඩු බාහිරාදිය, සියල්ල,

398
00:28:01,263 --> 00:28:04,016
මගේ අශ්වයන්, මගේ ගවයන්,
ඔහුට ඒවා ලබා ගත හැකිය.

399
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
මම ඒ සියල්ල ඔහුට අත්සන් කරමි.

400
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
ඔයා ගිහින් එයාට ඒක කියන්න.

401
00:28:08,562 --> 00:28:10,356
නමුත් මගේ සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.

402
00:28:11,565 --> 00:28:13,734
ඔබට අයිතියක් නැත.

403
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
හොඳයි, අපි යනවා
එය කෙසේ හෝ කිරීමට.

404
00:28:18,781 --> 00:28:19,990
මගේ ඇතුළේ ආයුධ සන්නද්ධ මිනිස්සු ඉන්නවා.

405
00:28:20,074 --> 00:28:21,826
ඔවුන් අපිව නවත්වන්නේ නැහැ.

406
00:28:23,160 --> 00:28:25,204
පාරෙන් අයින් වෙන්න වයසක මනුස්සයා.

407
00:28:28,207 --> 00:28:29,250
නැත.

408
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
මම කිව්වා පාරෙන් අයින් වෙන්න.

409
00:28:34,088 --> 00:28:35,381
ඔයා යක්කු.

410
00:28:35,965 --> 00:28:38,717
ඔය ඔක්කොම යක්ෂයෝ!

411
00:28:39,135 --> 00:28:40,344
නැහැ, තාත්තා!

412
00:29:22,219 --> 00:29:23,447
මෙන්න, කොල්ලෝ!

413
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
ඔබ තවමත් එම කාමරය පරීක්ෂා කළාද?

414
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
හැමෝම ඉවරයි
මෙන්න! ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

415
00:30:38,963 --> 00:30:40,214
අපොයි. අපොයි.

416
00:30:40,297 --> 00:30:41,525
ෂ්.

417
00:30:41,549 --> 00:30:43,133
හේයි හේයි.

418
00:30:44,510 --> 00:30:46,387
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

419
00:30:55,271 --> 00:30:58,524
ඔයා Dulcinea නේද?

420
00:31:00,234 --> 00:31:01,527
ඔයා බිලීගේ කෙල්ල.

421
00:31:02,736 --> 00:31:04,154
මම බිලීගේ කෙල්ලට කරදර කරන්නේ නැහැ.

422
00:31:04,238 --> 00:31:05,864
බිලී සහ මම ...

423
00:31:06,574 --> 00:31:09,910
අපි යාළුවෝ...
ආපසු මාර්ගයෙන්.

424
00:31:11,412 --> 00:31:13,455
එයා මගේම සහෝදරයෙක් වගේ.

425
00:31:13,539 --> 00:31:14,915
චලනය නොවන්න.

426
00:31:16,584 --> 00:31:18,919
තුවක්කුව බිම තියන්න ඩල්සීනියා.

427
00:31:19,003 --> 00:31:22,548
කරුණාකර. මට සවන් දෙන්න.

428
00:31:23,132 --> 00:31:26,218
මම යන්නේ නැහැ
ඔබට රිදෙව්වා. කරුණාකර.

429
00:31:44,695 --> 00:31:46,196
- ආහ්!
- ෂ්.

430
00:32:52,346 --> 00:32:55,307
ඩල්සීනියා! ඔයාට හරි ද?

431
00:33:54,283 --> 00:33:55,283
හෝලා.

432
00:33:57,202 --> 00:33:58,454
හායි, බිලී.

433
00:34:12,426 --> 00:34:15,846
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
තුවක්කුකරුවන් විය, නමුත් ...

434
00:34:15,929 --> 00:34:18,389
සම්බන්ධ වූ බව මම දනිමි
මෑත සංචාරයකට

435
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
අයිති මිනිසෙක් විසිනි
Santa Fe හි බැංකුවක්.

436
00:34:23,437 --> 00:34:25,438
තෝමස් කැට්‍රොන්.

437
00:34:25,938 --> 00:34:28,317
හදනවා කියලා තර්ජනය කළා
මගේ තාත්තා බංකොලොත්.

438
00:34:28,900 --> 00:34:31,195
අපි Catron ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

439
00:34:46,293 --> 00:34:47,585
අපි යමු.

440
00:35:05,896 --> 00:35:07,856
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා, බිලී.

441
00:35:10,192 --> 00:35:11,401
මගේ මුළු...

442
00:35:12,694 --> 00:35:14,655
- මගේ මුළු පවුලම.
- මම දන්නවා.

443
00:35:17,282 --> 00:35:18,784
නමුත් ඔබ ආරක්ෂිතයි, හරිද?

444
00:35:20,202 --> 00:35:21,411
මා සමග.

445
00:35:22,663 --> 00:35:24,289
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

446
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
තවද මම පළිගන්නෙමි
ඔබේ පවුලේ මරණය.

447
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
මම දිවුරනවා.

448
00:35:33,215 --> 00:35:35,592
තුවක්කුකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි
ඔබ ලෙස පෙනී සිටියා, බිලී.

449
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
එහෙම තමයි එයාලට ලැබුණේ
සංයෝගය තුලට.

450
00:35:41,849 --> 00:35:44,560
එයා කිව්වා ඔයාලා සහෝදරයෝ වගේ කියලා.

451
00:35:45,102 --> 00:35:47,312
මම - මම දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද කියලා.

452
00:35:52,734 --> 00:35:54,152
මම හිතන්නේ මම දන්නවා.

453
00:36:10,502 --> 00:36:11,753
මෝර්නින්, ජෙසී.

454
00:36:13,255 --> 00:36:14,423
ෂෙරිෆ්.

455
00:36:14,506 --> 00:36:15,591
මහත්තයෝ.

456
00:36:17,551 --> 00:36:18,844
ඒ පැත්ත බලන්න.

457
00:36:21,763 --> 00:36:22,973
රිලී මහතා.

458
00:36:23,056 --> 00:36:25,475
ෂෙරිෆ් ගැරට්,
ඔබව දැකීම සතුටක්.

459
00:36:25,559 --> 00:36:26,727
මර්ෆි අවට සිටිනවාද?

460
00:36:26,810 --> 00:36:28,312
ඇතුලට එන්න.

461
00:36:33,942 --> 00:36:35,861
මේජර් මර්ෆි.

462
00:36:35,944 --> 00:36:39,531
ෂෙරිෆ් පැට් ගැරට් සතුව ඇත
අපිව බලන්න යන්න තීරණය කළා.

463
00:36:41,450 --> 00:36:42,701
එන්න, ෂෙරිෆ්.

464
00:36:45,787 --> 00:36:46,955
මර්ෆි මහතා.

465
00:36:52,669 --> 00:36:53,712
ඔයාට කොහොම ද?

466
00:36:54,129 --> 00:36:57,215
කමක් නැහැ. පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

467
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
ගන්න අමාරුයි
මේ පුටුවෙන් නැගිටින්න

468
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
ඔබට නිසි ලෙස ආචාර කිරීමට, එසේ ...

469
00:37:02,054 --> 00:37:04,264
මම එසේ නොකරන්නේ නම් මට සමාව දෙන්න.

470
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

471
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
ඔයා විස්කි බොනවද,
ෂෙරිෆ් ගැරට්?

472
00:37:10,604 --> 00:37:12,397
උදේට නෙවෙයි.

473
00:37:13,607 --> 00:37:15,567
ඔව්. ඔබම ගැලපෙන්න.

474
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
ඔහ්, වාඩි වෙන්න.

475
00:37:35,545 --> 00:37:36,981
ඔබට මතකද
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව?

476
00:37:37,005 --> 00:37:38,882
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

477
00:37:38,966 --> 00:37:40,759
ෂෙරිෆ් බ්‍රැඩිට තිබුණා
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා විතරයි.

478
00:37:40,842 --> 00:37:41,842
ඒක හරි.

479
00:37:42,761 --> 00:37:44,554
හොඳයි, මම තමයි ...

480
00:37:44,638 --> 00:37:46,890
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වූයේ කවුද?
ඔබව ඉවත් කරන්න.

481
00:37:47,474 --> 00:37:50,477
නීතිපතියෙකු ලෙස ඔබව පුහුණු කරන්න.

482
00:37:51,019 --> 00:37:53,939
එය ඉතා හොඳ විය
ඔබගෙන්. මම කෘතඥ වෙනවා.

483
00:37:58,694 --> 00:38:01,697
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් පැමිණ ඇත
දුෂ්කර කාලය, ඉතා දුෂ්කර.

484
00:38:01,780 --> 00:38:03,500
සම්පූර්ණ පරිමාණයක් තියෙනවා
එතන යුද්ධයක් යනවා.

485
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
ඉතින්, මට තේරෙනවා.

486
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
හ්ම්.

487
00:38:06,493 --> 00:38:08,053
අපි සටන් කරනවා
මෙහි ඇමරිකානු වටිනාකම්.

488
00:38:08,120 --> 00:38:09,913
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

489
00:38:09,997 --> 00:38:14,793
ඇමරිකානු වටිනාකම්
කාපට් බෑගර් වලට එරෙහිව,

490
00:38:14,876 --> 00:38:18,588
රාජ්‍ය නොවන,
අපරාධකරුවන්, මිනීමරුවන්.

491
00:38:19,172 --> 00:38:22,300
ඒක තමයි කැට්‍රොන් මහත්තයෝ
මාව විශ්වාස කිරීමට මඟ පෑදුවේය.

492
00:38:23,677 --> 00:38:25,721
මම දන්නවා ඔයා ඉස්සර
බිලී සමඟ පදින්න.

493
00:38:26,638 --> 00:38:28,390
හා දැන් එය ...

494
00:38:28,473 --> 00:38:30,434
දැන් එය ඔබේ කාර්යයයි
ඔවුන් දඩයම් කිරීමට.

495
00:38:30,517 --> 00:38:31,893
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

496
00:38:31,977 --> 00:38:35,731
පරිපාලනය කිරීම මගේ කාර්යයයි
ලින්කන් ප්‍රාන්තයේ නීතිය.

497
00:38:36,231 --> 00:38:39,109
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ උදව් කරයි කියලා
මම ඒ උත්සාහයේ, මර්ෆි මහත්මයා.

498
00:38:39,192 --> 00:38:40,861
ඔහ්, මම කරන්නම්.

499
00:38:41,236 --> 00:38:43,572
කුමන පැත්තේද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබ පවතින නීතියෙන්.

500
00:38:44,197 --> 00:38:46,450
නීතිය පැත්තක් ගන්නේ නැහැ.

501
00:38:46,533 --> 00:38:47,701
ඔහ්, නැද්ද?

502
00:38:50,495 --> 00:38:53,623
දරුවා ඔබේ පූර්වගාමියා මැරුවා
එතනම ප්‍රධාන වීදියේ.

503
00:38:54,041 --> 00:38:56,001
සීතල ලේ ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

504
00:38:56,626 --> 00:38:58,545
කාගේ පැත්තද
ඔබ ඒ ගැන?

505
00:38:59,463 --> 00:39:01,006
මම යුක්තිය පැත්තේ.

506
00:39:03,467 --> 00:39:04,509
හොඳයි එහෙනම්,

507
00:39:05,093 --> 00:39:07,054
අපි එතරම් වෙනස් නොවේ,

508
00:39:07,429 --> 00:39:09,890
අපිද ගැරට් මහත්මයා?
එතරම් වෙනස් නොවේ.

509
00:39:09,973 --> 00:39:11,767
ඔබ සහ මම,

510
00:39:11,850 --> 00:39:13,435
අපි මෙහි හවුල්කරුවන්,

511
00:39:13,518 --> 00:39:17,397
මොකද අපිට ඕන එච්චරයි
මෙන්න ලින්කන්, යුක්තිය.

512
00:39:17,731 --> 00:39:19,524
අපිට ඕන එච්චරයි.

513
00:39:19,983 --> 00:39:22,903
සහ මට අවශ්‍ය සියල්ල,
ෂෙරිෆ් ගැරට්...

514
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
තවත් කිසිවක් නොවේ

515
00:39:29,201 --> 00:39:31,495
ඒක දකිනවට වඩා
බිලී මගුල කොල්ලා

516
00:39:31,578 --> 00:39:32,913
කඹයක කෙළවරේ එල්ලීම.

517
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

518
00:39:44,091 --> 00:39:45,091
ඔව්.

519
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
හ්ම්.

520
00:39:59,147 --> 00:40:00,907
ඇයි මේ ඔක්කොම
මෙතන මිනිස්සු, බිලී?

521
00:40:02,984 --> 00:40:04,624
අපි යන නිසා
නගරය අත්පත් කර ගැනීමට.

522
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

523
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
දැන් කාලයයි.

524
00:40:19,960 --> 00:40:21,211
ලින්කන්ගේ මිනිස්සු හෙම්බත් වෙලා

525
00:40:21,294 --> 00:40:23,922
අවනීතිය ගැන
සහ අවුල්.

526
00:40:24,005 --> 00:40:26,842
සහ මෙක්සිකානුවන් ය
සූරාකෑමට ලක්ව ඇත.

527
00:40:28,135 --> 00:40:29,719
ඔවුන්ට වෙනසක් අවශ්‍යයි.

528
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
ටන්ස්ටල් මහතා උත්සාහ කළේය
එය ඔවුන්ට දීමට,

529
00:40:31,972 --> 00:40:34,057
ඒත්... එයාට බැරි වුණා.

530
00:40:35,934 --> 00:40:37,561
මම සාර්ථක වීමට අදහස් කරමි.

531
00:40:43,692 --> 00:40:46,194
ඔබ දන්නවා අපි චලනය නොවන බව
තව ටික දවසයි එලියට.

532
00:40:46,820 --> 00:40:49,447
ඉතින්, මට චලනය විය හැකිය
ඔබ ආරක්ෂිත තැනක.

533
00:40:51,074 --> 00:40:52,617
නිහඬයි.

534
00:40:54,828 --> 00:40:55,871
ඔයාට ස්තූතියි.

535
00:41:17,225 --> 00:41:18,727
කෝ කොල්ලා.

536
00:41:43,793 --> 00:41:45,086
බිලී.

537
00:41:45,170 --> 00:41:46,504
හෝලා, මැනුවලා.

538
00:41:46,588 --> 00:41:49,174
මේ සෙනෝරිටා
Dulcinea Del Tobosco.

539
00:41:49,257 --> 00:41:51,137
ඇයට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් අවශ්‍යයි
ටිකක් ඉන්න කියලා.

540
00:41:51,218 --> 00:41:52,695
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට පුළුවන් කියලා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්න.

541
00:41:52,719 --> 00:41:54,512
ඔව්, බිලී. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

542
00:42:05,023 --> 00:42:07,234
ජෙසී සහ ඔහුගේ කල්ලිය
ඇගේ මුළු පවුලම මරා දැමුවා.

543
00:42:55,991 --> 00:42:57,617
මට කණගාටුයි.

544
00:42:57,701 --> 00:42:58,952
කුමක් සඳහා ද?

545
00:42:59,411 --> 00:43:03,123
මම කිව්වා මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට යුද්ධයට යාමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

546
00:43:03,873 --> 00:43:07,585
නැවතත් නීතිවිරෝධී වීමට
සහ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට.

547
00:43:08,169 --> 00:43:11,256
මට තේරුනේ නෑ,
ඒත්... දැන් මම කරනවා.

548
00:43:12,799 --> 00:43:15,719
මම හරිම බොළඳයි,

549
00:43:15,802 --> 00:43:17,262
නමුත් සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

550
00:43:18,847 --> 00:43:20,682
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබට සිදු විය.

551
00:43:23,977 --> 00:43:26,229
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ, බිලී.

552
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
මට ඕන අපි එකට ඉන්න.

553
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
මට ඕන අපි එකට ඉන්න
දිගු කාලයක්.

554
00:43:38,366 --> 00:43:41,286
එදා ඉදන් මට ඕන උනේ එච්චරයි
මම ඔබව දුටු පළමු මොහොත.