1 00:02:54,780 --> 00:02:56,400 Este es un puto lugar sagrado. 2 00:02:56,520 --> 00:02:57,900 No merecen estar aquí. 3 00:02:58,000 --> 00:02:58,640 Diego, cálmate. 4 00:03:17,040 --> 00:03:17,340 ¡Correr! 5 00:03:17,620 --> 00:03:17,780 ¡Correr! 6 00:03:18,580 --> 00:03:18,900 ¡Correr! 7 00:03:19,180 --> 00:03:19,320 ¡Correr! 8 00:03:20,280 --> 00:03:20,500 ¡Diego! 9 00:04:50,120 --> 00:04:51,160 Oh, amigo. 10 00:04:51,700 --> 00:04:52,560 Creo que eres genial. 11 00:04:52,880 --> 00:04:54,980 Oh, odio los insectos. 12 00:04:55,120 --> 00:04:56,900 Pero parecen amarme jodidamente. 13 00:04:57,140 --> 00:04:58,720 Jesús, ¿por qué vine aquí? 14 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 Ah, entonces eso es lo que está involucrado en tu currículum. 15 00:05:01,020 --> 00:05:01,580 Vamos. 16 00:05:01,840 --> 00:05:03,920 Oh, dile a Linda que el refrigerador está explotando. 17 00:05:04,200 --> 00:05:04,900 Gabby Gabby! 18 00:05:05,040 --> 00:05:06,040 Oh, Cristo. 19 00:05:07,180 --> 00:05:07,920 Hola Raúl. 20 00:05:08,500 --> 00:05:09,840 Hola Liz. 21 00:05:19,800 --> 00:05:19,900 Mmm. 22 00:05:20,540 --> 00:05:21,160 Muy bien. 23 00:05:21,980 --> 00:05:22,620 Gracias. 24 00:05:23,240 --> 00:05:23,740 Bueno. 25 00:05:24,340 --> 00:05:27,460 Pascanda, pascanda, pascanda, pascanda... 26 00:05:35,220 --> 00:05:36,900 Estaremos hablando pronto. 27 00:05:38,540 --> 00:05:39,560 Todo está listo. 28 00:05:40,540 --> 00:05:41,540 Escúchame. 29 00:05:44,940 --> 00:05:47,140 ¿Por qué siempre siento que nos están observando? 30 00:05:47,140 --> 00:05:48,520 Porque lo somos. 31 00:05:50,140 --> 00:05:51,360 Somos una especie de tres millones. 32 00:06:34,930 --> 00:06:35,590 ¡Bueno! 33 00:06:36,890 --> 00:06:37,870 Estamos aquí. 34 00:06:38,150 --> 00:06:38,690 Tenemos la información. 35 00:06:39,430 --> 00:06:40,090 ¡Adiós! 36 00:06:48,390 --> 00:06:51,130 ¿Cuántas pastillas contra la malaria debíamos empacar? 37 00:06:51,870 --> 00:06:53,570 Eh, una docena. 38 00:06:55,030 --> 00:06:56,130 ¿Las tres bolsas? 39 00:06:57,350 --> 00:06:58,010 Sí. 40 00:07:03,520 --> 00:07:04,180 ¡Oye! 41 00:07:07,860 --> 00:07:09,220 El nivel del agua es aún peor aquí. 42 00:07:09,880 --> 00:07:10,100 Sí. 43 00:07:11,400 --> 00:07:12,000 ¿Calentamiento global? 44 00:07:12,520 --> 00:07:13,680 Sí, entre otras cosas. 45 00:07:15,600 --> 00:07:17,420 Los niveles de mercurio en el agua podrían ser altos. 46 00:07:18,160 --> 00:07:21,400 Asegúrate de traer suficientes suministros frescos para nosotros y los médicos, ¿vale? 47 00:07:22,120 --> 00:07:22,700 Sí, genial. 48 00:07:27,380 --> 00:07:28,740 Parecen felices de vernos. 49 00:07:30,100 --> 00:07:32,100 La jungla no es un lugar feliz. 50 00:07:34,900 --> 00:07:36,000 Bueno, supongo que lo sabrías. 51 00:07:40,800 --> 00:07:41,680 ¿Por qué...? 52 00:07:42,160 --> 00:07:42,880 ¿Por qué te fuiste? 53 00:07:44,980 --> 00:07:46,300 No quería morir. 54 00:08:48,800 --> 00:08:48,920 ¡Ahí está! 55 00:08:48,960 --> 00:08:49,720 Leñadores. 56 00:08:50,820 --> 00:08:51,460 Cazadores ilegales. 57 00:08:52,800 --> 00:08:53,920 Estamos aquí para ayudar. 58 00:08:54,260 --> 00:08:55,760 Para no llevar nada. 59 00:09:01,460 --> 00:09:02,100 Hola. 60 00:09:27,450 --> 00:09:33,630 Oye, reparé los fusibles, desobstruí la válvula de achique, pero debería haber una bonificación en sus últimos tramos. 61 00:09:34,150 --> 00:09:34,470 Bien. 62 00:09:34,470 --> 00:09:34,890 Bien. 63 00:09:35,690 --> 00:09:38,110 ¿Y crees que eso nos ayudará a llegar a Bilge Vista? 64 00:09:38,870 --> 00:09:39,290 Sí. 65 00:09:40,330 --> 00:09:40,690 ¿Sí? 66 00:09:41,950 --> 00:09:43,210 Sí, sí, supongo que así será. 67 00:09:45,370 --> 00:09:45,890 Divertirse. 68 00:10:16,000 --> 00:10:17,440 Gracias. 69 00:10:18,860 --> 00:10:19,960 Eso es todo. 70 00:10:22,180 --> 00:10:23,660 Tu bandera está equivocada. 71 00:10:24,360 --> 00:10:24,820 ¿Qué quieres decir? 72 00:10:25,540 --> 00:10:26,940 Hay dos serpientes. 73 00:10:28,660 --> 00:10:31,240 Ese es el símbolo de los ladrones. 74 00:10:34,280 --> 00:10:37,980 Una serpiente y un pájaro. 75 00:10:40,300 --> 00:10:42,420 Ese es el símbolo de la salvación. 76 00:10:44,420 --> 00:10:45,760 Y pureza. 77 00:10:46,620 --> 00:10:48,080 Y protección. 78 00:10:50,000 --> 00:10:50,360 ¿Lo entiendes? 79 00:10:51,000 --> 00:10:51,720 Sí, lo entiendo. 80 00:10:53,860 --> 00:10:59,660 Vale, tiene fiebre alta, confusión, ataques histéricos, y eso es... 81 00:11:09,890 --> 00:11:10,730 Meningitis. 82 00:11:11,450 --> 00:11:12,490 Consíguela con spazifoxics. 83 00:11:13,150 --> 00:11:13,590 Eso es épico. 84 00:11:13,910 --> 00:11:14,150 Bueno. 85 00:11:14,630 --> 00:11:14,830 ¿Alí? 86 00:11:21,410 --> 00:11:22,370 Vamos. 87 00:11:23,470 --> 00:11:24,430 Paludismo cerebral. 88 00:11:25,570 --> 00:11:26,190 ¿Qué hacemos? 89 00:11:26,810 --> 00:11:28,610 Deberíamos iniciar un antisenodo intravenoso de inmediato. 90 00:11:30,570 --> 00:11:31,790 Acabas de salvar una vida. 91 00:11:51,020 --> 00:11:51,940 ¡Ay, chicas! 92 00:12:24,440 --> 00:12:25,200 ¡Ey! 93 00:12:26,860 --> 00:12:27,860 ¡Cuidado! 94 00:12:29,020 --> 00:12:29,780 ¡Hay caimanes! 95 00:12:32,080 --> 00:12:32,840 ¡Ey! 96 00:12:34,060 --> 00:12:34,680 ¡Correr! 97 00:12:34,980 --> 00:12:35,860 ¿Me oyes, chico? 98 00:12:36,540 --> 00:12:37,420 ¡Sal de ahí, rápido! 99 00:12:38,240 --> 00:12:39,140 ¡Cuidado! 100 00:12:40,180 --> 00:12:41,680 No te preocupes, lo tengo. 101 00:12:48,420 --> 00:12:49,940 Te lo dije antes. 102 00:12:50,000 --> 00:12:51,320 No es tan peligroso aquí. 103 00:13:40,321 --> 00:13:41,274 ¿Cómo está? 104 00:13:52,330 --> 00:13:53,750 Hiciste todo lo que pudiste. 105 00:13:53,790 --> 00:13:55,470 No, ni siquiera debería haber estado allí. 106 00:13:56,070 --> 00:13:57,730 No debería haber estado jugando con ese niño. 107 00:13:57,850 --> 00:13:59,730 Quiero decir, todo es mi culpa. 108 00:13:59,830 --> 00:14:06,330 Ali, la culpa te asfixiará, te hará retirarte a un lugar mejor. 109 00:14:07,410 --> 00:14:08,590 Y te necesito aquí. 110 00:14:09,430 --> 00:14:09,690 ¿Bueno? 111 00:14:12,070 --> 00:14:12,570 Bueno. 112 00:14:14,330 --> 00:14:15,770 Vamos, tomemos una copa. 113 00:14:17,210 --> 00:14:17,530 ¿Sí? 114 00:14:21,010 --> 00:14:21,510 Bueno. 115 00:14:35,870 --> 00:14:36,650 ¿Terminaste? 116 00:14:43,170 --> 00:14:44,970 ¿Es verdad que la gente se orina encima? 117 00:14:45,190 --> 00:14:45,470 ¿Qué es eso? 118 00:14:49,790 --> 00:14:50,190 ¿Qué? 119 00:14:52,690 --> 00:14:53,410 No, Alí. 120 00:14:53,810 --> 00:14:54,630 Eso es una cosa. 121 00:14:55,070 --> 00:14:55,810 ¿Qué, eso es una cosa? 122 00:14:55,890 --> 00:14:56,290 Es una cosa. 123 00:14:56,390 --> 00:14:57,290 No en largas distancias. 124 00:14:57,630 --> 00:14:57,910 Creo. 125 00:14:58,350 --> 00:14:58,530 Sí. 126 00:14:58,530 --> 00:14:58,870 ¿Qué estás haciendo ahí? 127 00:14:58,870 --> 00:14:59,830 Estoy intentando que orine sobre unas toallas. 128 00:15:01,170 --> 00:15:02,250 Malditos chicos, ¿eh? 129 00:15:05,490 --> 00:15:06,050 Dana. 130 00:15:19,820 --> 00:15:21,860 ¿No hay mensajes de las dos últimas paradas? 131 00:15:23,100 --> 00:15:23,660 ¿Preocupado? 132 00:15:27,620 --> 00:15:29,700 La vida de tu hermano no es tu responsabilidad. 133 00:15:30,400 --> 00:15:31,500 Ya no es un niño. 134 00:15:31,920 --> 00:15:34,060 Sólo quiero encontrar a Jorge e irme. 135 00:15:34,540 --> 00:15:35,940 Odio la jungla. 136 00:15:35,940 --> 00:15:38,860 ¿Cuándo dejarás de tenerle miedo a este lugar? 137 00:15:40,320 --> 00:15:42,520 Además, no puedes protegerlo para siempre. 138 00:15:42,760 --> 00:15:43,540 ¿Protegerlo? 139 00:15:43,900 --> 00:15:47,160 Necesitará toda la protección que pueda conseguir después de que lo encuentre. 140 00:15:48,100 --> 00:15:48,620 Estúpido. 141 00:15:49,320 --> 00:15:50,680 ¿Crees que puedes con él? 142 00:15:51,180 --> 00:15:52,000 Mientras duermo. 143 00:15:53,140 --> 00:15:54,040 Él es más grande que tú. 144 00:15:55,500 --> 00:15:55,860 Ey. 145 00:15:56,600 --> 00:15:56,860 Ey. 146 00:16:02,740 --> 00:16:04,420 ¿Quiénes sois vecinos? 147 00:16:08,200 --> 00:16:09,700 Algo huele bien. 148 00:16:10,860 --> 00:16:12,000 Tu último abrigo. 149 00:16:12,320 --> 00:16:12,820 ¿No crees? 150 00:16:15,260 --> 00:16:15,860 Bien. 151 00:16:19,680 --> 00:16:20,080 Dana. 152 00:16:23,400 --> 00:16:27,360 Escuchaste que tu hija nunca tuvo un amor igual. 153 00:16:28,300 --> 00:16:30,560 Sólo me amas porque mantengo tu barco en marcha. 154 00:16:31,160 --> 00:16:32,380 Como debería hacerlo una buena hija. 155 00:16:35,940 --> 00:16:36,100 Lo lamento. 156 00:16:50,260 --> 00:16:51,340 Estábamos esperando. 157 00:16:51,760 --> 00:16:53,120 Lo sé, lo hicimos bien. 158 00:16:53,260 --> 00:16:54,140 Bueno, nunca lo hicimos. 159 00:16:56,260 --> 00:16:56,620 Ey. 160 00:16:57,140 --> 00:16:57,360 Ey. 161 00:16:57,480 --> 00:16:57,980 Bruno, muchacho. 162 00:16:58,660 --> 00:16:59,340 Encantado de conocerlo. 163 00:16:59,740 --> 00:17:01,340 Miguel, Allison, Cabo. 164 00:17:01,520 --> 00:17:01,700 Ey. 165 00:17:01,840 --> 00:17:02,000 Ey. 166 00:17:02,320 --> 00:17:03,020 Este es mi hermano, Sean. 167 00:17:03,720 --> 00:17:04,220 Encantado de conocerlo. 168 00:17:04,220 --> 00:17:06,500 El otro dice que todos ustedes son médicos, ¿eh? 169 00:17:07,480 --> 00:17:10,480 Sí, soy una misión humanitaria de seis semanas. 170 00:17:11,200 --> 00:17:12,020 Eso es duro. 171 00:17:12,800 --> 00:17:13,619 ¿Qué hay de ustedes? 172 00:17:14,220 --> 00:17:15,359 Dirijo un equipo de encuesta. 173 00:17:15,980 --> 00:17:17,140 ¿Y dónde encuestas? 174 00:17:17,920 --> 00:17:20,119 Áreas remotas en todo el mundo. 175 00:17:21,079 --> 00:17:22,200 Sitios para... 176 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Futuros desarrollos viales. 177 00:17:28,380 --> 00:17:30,600 Bueno, ¿qué vale dónde legalmente? 178 00:17:32,060 --> 00:17:33,420 Así te lo dices a ti mismo. 179 00:17:34,220 --> 00:17:36,520 Soy Podge, hermano. 180 00:17:36,580 --> 00:17:37,040 Sí, yo también. 181 00:17:37,640 --> 00:17:38,100 Encantado de conocerte. 182 00:17:38,260 --> 00:17:40,180 Te amo. 183 00:17:43,460 --> 00:17:53,040 Creo que deberíamos acostarnos. 184 00:17:53,660 --> 00:17:56,480 De hecho, me quedaré aquí un rato. 185 00:17:56,780 --> 00:17:57,580 Te alcanzaré más tarde. 186 00:17:57,900 --> 00:17:58,660 Oh, no es demasiado tarde. 187 00:17:58,860 --> 00:17:59,820 Mañana tarde, ¿vale? 188 00:18:00,020 --> 00:18:00,860 Está bien, lo prometo. 189 00:18:01,400 --> 00:18:01,880 Vamos. 190 00:18:04,760 --> 00:18:07,760 ¿Te importa si me uno a ti para...? 191 00:18:07,760 --> 00:18:08,200 ¿Puedo venir? 192 00:18:08,440 --> 00:18:08,940 No, sí. 193 00:18:09,200 --> 00:18:09,820 Vámonos, vámonos. 194 00:18:09,920 --> 00:18:11,100 Oh, estoy hecho polvo. 195 00:18:14,420 --> 00:18:14,860 Ey. 196 00:18:17,840 --> 00:18:18,280 ¿Chuchuaza? 197 00:18:20,140 --> 00:18:20,580 Chuchu... 198 00:18:20,580 --> 00:18:21,940 ¿Chuchu qué? 199 00:18:22,180 --> 00:18:23,080 Tengo un poco de whisky. 200 00:18:25,380 --> 00:18:25,700 Está bien. 201 00:18:27,040 --> 00:18:27,940 Dos más, por favor. 202 00:18:30,780 --> 00:18:31,220 Gracias. 203 00:18:31,220 --> 00:18:31,460 Salud. 204 00:18:33,870 --> 00:18:34,500 Es bueno. 205 00:18:40,930 --> 00:18:41,500 Eso es bueno. 206 00:18:45,960 --> 00:18:47,920 Esa es una serpiente grande. 207 00:18:49,700 --> 00:18:50,300 Bueno, lo sabrás. 208 00:18:51,620 --> 00:18:52,760 Madre de las aguas. 209 00:18:54,200 --> 00:18:55,920 Hay equilibrio, ella descansa. 210 00:18:56,780 --> 00:18:58,180 En equilibrio, ella defiende. 211 00:18:58,840 --> 00:19:00,680 Ella decide quién vive. 212 00:19:00,940 --> 00:19:02,640 Ella decide quién muere. 213 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Eso es algo así como el folklore. 214 00:19:06,400 --> 00:19:07,460 Depende a quién le preguntes. 215 00:19:09,960 --> 00:19:11,680 Criaturas de la imaginación. 216 00:19:13,880 --> 00:19:15,300 Criaturas no imaginarias. 217 00:19:17,660 --> 00:19:19,140 Entonces, ¿se puede decir quién eres? 218 00:19:19,340 --> 00:19:19,720 No sé. 219 00:19:20,480 --> 00:19:21,080 Creo. 220 00:19:23,560 --> 00:19:24,440 Eso es gracioso. 221 00:19:26,220 --> 00:19:27,760 Déjalo en paz, hermano. 222 00:19:28,180 --> 00:19:29,260 Ella te está chupando la pierna. 223 00:19:29,680 --> 00:19:31,800 Tú no haces ningún movimiento, yo lo haré. 224 00:19:32,060 --> 00:19:33,900 Han sido un par de semanas largas y negras contigo. 225 00:19:34,140 --> 00:19:35,040 Yo creo cabrones. 226 00:19:35,580 --> 00:19:36,620 Chance no tiene pandilla, hombre. 227 00:19:37,080 --> 00:19:37,940 Está bien, está bien. 228 00:19:38,400 --> 00:19:39,300 Y yo también quiero hacerlo. 229 00:19:40,120 --> 00:19:41,420 Me gustan los hombres mayores. 230 00:19:41,860 --> 00:19:42,900 Como tú, hombre. 231 00:19:44,040 --> 00:19:44,440 Sí. 232 00:19:49,860 --> 00:19:51,280 Tómatelo con calma, hombre. 233 00:19:52,000 --> 00:19:52,660 Estoy en ello. 234 00:19:52,780 --> 00:19:54,040 Tómalo con calma. 235 00:19:55,840 --> 00:19:58,840 Cuando termines este trabajo, no podrás vivir la vida que quieras. 236 00:19:59,000 --> 00:20:00,220 ¿Quieres decir que vas a dejar de cuidar niños? 237 00:20:01,000 --> 00:20:01,200 Sí. 238 00:20:01,580 --> 00:20:03,280 Cuando empieces a cuidarte mejor, ¿sí? 239 00:20:03,900 --> 00:20:04,240 Lo haré. 240 00:20:05,120 --> 00:20:06,040 Quiero decir, matar es para ti. 241 00:20:06,720 --> 00:20:07,380 Para nosotros. 242 00:20:09,740 --> 00:20:10,700 Eres todo lo que me queda. 243 00:20:14,340 --> 00:20:15,200 ¿Tienen una ronda, muchachos? 244 00:20:15,260 --> 00:20:15,560 Con seguridad. 245 00:20:15,920 --> 00:20:16,020 Sí. 246 00:20:16,480 --> 00:20:16,920 Seguro. 247 00:20:17,440 --> 00:20:18,940 No, ya terminaste. 248 00:20:22,920 --> 00:20:24,260 Oh, hombre, me estoy derrumbando. 249 00:20:24,540 --> 00:20:25,320 ¿Quizás uno más? 250 00:20:25,540 --> 00:20:25,840 ¿Redondo? 251 00:20:26,060 --> 00:20:26,260 ¿O yo? 252 00:20:26,320 --> 00:20:26,600 Cuatro. 253 00:20:27,720 --> 00:20:28,700 Cervezas, por favor. 254 00:20:31,760 --> 00:20:34,200 Ahora, creo que empezamos con el pie izquierdo, Doc. 255 00:20:36,260 --> 00:20:38,020 Sí, tú y yo no somos tan diferentes. 256 00:20:39,560 --> 00:20:41,100 Ambos estamos aquí por la misma razón. 257 00:20:41,740 --> 00:20:42,940 Sólo queremos ayudar a la gente. 258 00:20:45,420 --> 00:20:47,000 Quiero decir, estoy aquí para ayudar a la gente. 259 00:20:47,980 --> 00:20:48,480 No, no lo eres. 260 00:20:48,780 --> 00:20:52,140 Estás aquí para salvar la jungla, ¿no? 261 00:20:52,840 --> 00:20:55,120 Eres sólo un turista jugando al doctor. 262 00:20:56,820 --> 00:20:57,220 Vamos. 263 00:20:58,580 --> 00:21:02,380 La jungla existe desde hace un tiempo más y sabe muchísimo más que tú y yo. 264 00:21:02,800 --> 00:21:04,720 Hará lo que sea necesario para sobrevivir si es así. 265 00:21:05,320 --> 00:21:06,680 A mí le importa una mierda. 266 00:21:07,700 --> 00:21:10,180 Definitivamente le importa una mierda una niña blanca. 267 00:21:10,500 --> 00:21:11,340 ¿Por qué te importa una mierda? 268 00:21:18,200 --> 00:21:18,640 Bueno. 269 00:21:21,700 --> 00:21:22,820 Sólo recuerda eso. 270 00:21:24,900 --> 00:21:26,300 Te voy a tragar entera. 271 00:21:27,960 --> 00:21:29,280 No hay nada que puedas hacer más que dejarlo. 272 00:21:36,500 --> 00:21:37,380 Ella piensa que eres lindo. 273 00:21:45,180 --> 00:21:46,600 ¿Quieres que le patee el trasero? 274 00:21:48,940 --> 00:21:50,140 Quiero decir... 275 00:21:54,520 --> 00:21:58,820 Vine aquí para decirte que me gusta mucho tu tatuaje. 276 00:22:00,360 --> 00:22:01,420 Es indígena, ¿verdad? 277 00:22:03,400 --> 00:22:04,080 Es Jagwari. 278 00:22:06,340 --> 00:22:07,920 ¿No suele ser por ambos lados? 279 00:22:09,620 --> 00:22:11,880 Ambas partes significan que hiciste algo valiente. 280 00:22:15,160 --> 00:22:16,680 Los Jagwari son en su mayoría pacíficos. 281 00:22:18,220 --> 00:22:20,660 Pero un guerrero es cuando tiene que serlo. 282 00:22:28,720 --> 00:22:29,580 Oye, eh... 283 00:22:30,280 --> 00:22:33,600 Me acabo de dar cuenta de que dejé mi diario en el... 284 00:22:34,780 --> 00:22:36,360 choza en la que estábamos trabajando antes. 285 00:22:37,320 --> 00:22:38,620 Voy a ir a buscarlo. 286 00:22:38,720 --> 00:22:39,140 Yo iré contigo. 287 00:22:39,140 --> 00:22:39,600 No, no, no. 288 00:22:40,020 --> 00:22:40,640 Está bien. 289 00:22:40,920 --> 00:22:43,180 ¿Sabes lo hambriento que se pone Rao cuando no tiene cenizas? 290 00:22:44,020 --> 00:22:45,060 En serio, sigue adelante. 291 00:22:45,260 --> 00:22:45,760 Me pondré al día. 292 00:23:38,420 --> 00:23:39,140 Oye, oye, oye. 293 00:23:41,580 --> 00:23:42,120 Ey. 294 00:23:42,120 --> 00:23:42,900 Lo entiendo, ¿vale? 295 00:23:44,420 --> 00:23:46,000 Sé que no te gusta lo que estamos haciendo aquí. 296 00:23:47,840 --> 00:23:49,280 Pero no soy un mal tipo. 297 00:23:50,800 --> 00:23:52,140 Lo que hacemos aquí... 298 00:23:53,040 --> 00:23:53,780 es solo trabajo. 299 00:23:55,940 --> 00:23:57,000 Vámonos de aquí. 300 00:24:00,760 --> 00:24:01,900 No me interesa. 301 00:24:02,840 --> 00:24:03,580 Esperar. 302 00:24:04,480 --> 00:24:05,060 Esperar. 303 00:24:09,090 --> 00:24:11,630 Odiaría tener que decirles a los chicos lo que intentabas hacer aquí. 304 00:24:13,250 --> 00:24:14,590 Así que tal vez tú... 305 00:24:14,590 --> 00:24:16,230 puede hacer algo por mí. 306 00:24:17,130 --> 00:24:18,550 Y hacer como si esto nunca hubiera sucedido. 307 00:24:19,150 --> 00:24:21,490 Apuesto a que ambos tienen algunas cosas divertidas. 308 00:24:22,150 --> 00:24:23,070 No esperes al jefe. 309 00:24:23,310 --> 00:24:24,430 Son un lindo y lindo equipo. 310 00:24:24,510 --> 00:24:24,710 Vamos. 311 00:24:26,650 --> 00:24:28,290 Oye, idiota. 312 00:24:29,450 --> 00:24:30,670 Ella dijo que no está interesada. 313 00:24:31,050 --> 00:24:32,470 No es asunto tuyo, chica. 314 00:24:32,670 --> 00:24:33,870 Oye, ven a dormir. 315 00:24:34,090 --> 00:24:34,310 Quítate de encima. 316 00:24:34,310 --> 00:24:35,430 Quítate de encima. 317 00:24:35,890 --> 00:24:36,530 Me estás lastimando. 318 00:24:37,970 --> 00:24:38,830 Eres un idiota. 319 00:24:39,190 --> 00:24:40,310 Dame un poco de mierda. 320 00:24:41,390 --> 00:24:42,110 Hijo de puta. 321 00:25:08,550 --> 00:25:09,570 Está muerto. 322 00:25:12,610 --> 00:25:13,210 Está muerto. 323 00:25:13,370 --> 00:25:13,790 Despertar. 324 00:25:16,650 --> 00:25:18,010 No, no, no, no. 325 00:25:23,130 --> 00:25:24,010 Tenemos que irnos. 326 00:25:24,210 --> 00:25:24,950 No, tenemos que irnos. 327 00:25:25,090 --> 00:25:25,930 No, tenemos que irnos. 328 00:25:26,030 --> 00:25:27,410 No, tenemos que contarles lo que pasó. 329 00:25:27,590 --> 00:25:28,130 Necesitamos explicar. 330 00:25:28,410 --> 00:25:29,050 No, no, no podemos. 331 00:25:29,230 --> 00:25:29,810 Está borracho. 332 00:25:30,050 --> 00:25:30,450 Él cayó. 333 00:25:30,770 --> 00:25:32,050 Lo hizo por accidente. 334 00:25:32,290 --> 00:25:32,550 Eso es todo. 335 00:25:32,690 --> 00:25:32,970 No, no, no, no. 336 00:25:33,730 --> 00:25:34,510 No podemos hacer eso. 337 00:25:34,670 --> 00:25:35,650 Tenemos que explicar. 338 00:25:36,830 --> 00:25:37,530 Se tocan. 339 00:25:38,150 --> 00:25:38,850 Ellos matan. 340 00:25:39,410 --> 00:25:39,770 No. 341 00:25:40,070 --> 00:25:42,950 Nos matarán por esto. 342 00:26:33,840 --> 00:26:35,100 Casi directamente adentro. 343 00:26:35,320 --> 00:26:35,980 Es tu hermano. 344 00:26:36,360 --> 00:26:36,980 Estás equivocado, hombre. 345 00:26:50,100 --> 00:26:50,720 ¿Depariciones? 346 00:26:52,060 --> 00:26:52,880 Estaban fuera. 347 00:26:54,940 --> 00:26:55,620 ¿En serio? 348 00:28:01,320 --> 00:28:05,120 Damas y caballeros, bienvenidos a RR Airways. 349 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Próxima parada. 350 00:28:09,400 --> 00:28:12,920 Y la vida es hermosa. 351 00:29:41,120 --> 00:29:41,960 ¿Dónde está Sean? 352 00:29:43,680 --> 00:29:44,840 No sé. 353 00:29:45,000 --> 00:29:45,980 No vino anoche. 354 00:29:47,820 --> 00:29:48,260 ¡Mierda! 355 00:29:54,480 --> 00:29:55,360 Hay sangre en la calle. 356 00:31:31,080 --> 00:31:41,240 Ningún mensaje de tu hermano, hay varios campamentos madereros río arriba, me aseguraré de que paremos. 357 00:31:59,450 --> 00:32:00,390 Era un idiota. 358 00:32:01,950 --> 00:32:03,390 No dejes que te consuma. 359 00:32:05,650 --> 00:32:06,690 Siga adelante. 360 00:32:14,110 --> 00:32:14,850 ¡Acosar! 361 00:32:17,560 --> 00:32:18,260 ¿Qué es? 362 00:32:19,380 --> 00:32:21,580 Um, te picaron los mosquitos. 363 00:32:22,220 --> 00:32:22,900 ¿Qué está sucediendo? 364 00:32:23,920 --> 00:32:24,360 Ven aquí. 365 00:32:25,520 --> 00:32:28,980 Esos mosquitos debían llevar huevos de mariposa. 366 00:32:30,320 --> 00:32:30,540 Sí. 367 00:32:31,220 --> 00:32:32,420 Oh, jódeme. 368 00:32:33,360 --> 00:32:34,160 ¿Quieres unirte a nosotros? 369 00:32:34,840 --> 00:32:35,280 Aférrate. 370 00:32:36,340 --> 00:32:36,580 Sí. 371 00:32:36,820 --> 00:32:37,080 ¿Sí? 372 00:32:37,200 --> 00:32:37,420 Sí. 373 00:32:37,540 --> 00:32:37,780 ¿Seguro? 374 00:32:38,060 --> 00:32:38,820 ¿Sabes cómo hacerlo? 375 00:32:40,420 --> 00:32:42,940 No, no veo videos infantiles. 376 00:32:43,120 --> 00:32:43,780 Bueno, es bueno para mí. 377 00:32:44,060 --> 00:32:44,840 ¿Eres un niño entonces? 378 00:32:45,180 --> 00:32:45,640 Soy un hogar. 379 00:32:46,800 --> 00:32:47,160 ¿Sabes? 380 00:32:52,630 --> 00:32:53,070 Bueno. 381 00:33:04,440 --> 00:33:05,320 Bien hecho. 382 00:33:05,860 --> 00:33:07,540 Tu padre habría estado orgulloso. 383 00:33:09,860 --> 00:33:13,680 Estaría más orgulloso si yo fuera voluntario en Johns Hopkins. 384 00:33:14,140 --> 00:33:15,080 No, vamos. 385 00:33:15,360 --> 00:33:15,960 Tú perteneces aquí. 386 00:33:18,180 --> 00:33:19,040 Sólo ten cuidado. 387 00:33:19,380 --> 00:33:22,340 Si la persona va a contraer una infección grave, ¿vale? 388 00:33:25,800 --> 00:33:26,320 ¿Bueno? 389 00:33:26,320 --> 00:33:26,560 ¿Qué es esto? 390 00:33:27,600 --> 00:33:28,360 No sé. 391 00:33:29,400 --> 00:33:29,840 ¿Hecho? 392 00:33:30,720 --> 00:33:31,160 Sí. 393 00:33:40,690 --> 00:33:41,750 ¿Qué estás siguiendo? 394 00:33:42,130 --> 00:33:43,370 Es demasiado profundo. 395 00:33:44,950 --> 00:33:47,730 Corta un poco por ahí y por ahí cuando salga. 396 00:33:48,770 --> 00:33:49,610 ¿Cuánto tiempo llevará? 397 00:33:51,070 --> 00:33:51,830 Día más o menos. 398 00:33:52,050 --> 00:33:52,530 ¿Un día? 399 00:33:52,670 --> 00:33:52,870 Sí. 400 00:33:53,170 --> 00:33:55,050 Tengo esta maldita cosa en mi cuerpo para un día más. 401 00:33:55,050 --> 00:33:57,330 Esa no es una actitud propia de una futura madre. 402 00:33:59,730 --> 00:34:00,270 Oh. 403 00:34:02,830 --> 00:34:05,030 Doctor, su nefosis está llamando. 404 00:34:17,660 --> 00:34:18,779 ¿Pasa algo? 405 00:34:19,579 --> 00:34:26,310 Esta es Brennan McCoy. 406 00:34:26,450 --> 00:34:29,550 ¿Tienes a tus dos hembras a bordo? 407 00:34:29,810 --> 00:34:31,810 ¿El estudiante de medicina y el pediatra? 408 00:34:34,630 --> 00:34:35,690 Sí, ¿por qué? 409 00:34:36,470 --> 00:34:37,830 Voy a necesitar que traigas a un médico. 410 00:34:39,010 --> 00:34:40,130 Mataron a mi hermano. 411 00:34:40,790 --> 00:34:42,870 Lo asesinaron. 412 00:34:43,130 --> 00:34:43,730 Tuve un testigo. 413 00:34:43,890 --> 00:34:44,450 Vi todo. 414 00:34:45,530 --> 00:34:46,190 No un asesino. 415 00:34:46,390 --> 00:34:47,270 Él la atacó. 416 00:34:47,790 --> 00:34:48,150 ¿Qué pasó? 417 00:34:48,630 --> 00:34:53,050 Me estaba agarrando y trató de protegerme. 418 00:34:53,430 --> 00:34:54,490 Y luego la golpeó. 419 00:34:55,850 --> 00:34:58,350 Cuando estaba borracho, se cayó y se golpeó la cabeza. 420 00:34:58,430 --> 00:34:59,030 Fue un accidente. 421 00:35:00,290 --> 00:35:01,250 Jesús Cristo. 422 00:35:01,750 --> 00:35:02,610 ¿Por qué no me lo dijiste? 423 00:35:02,830 --> 00:35:04,050 Le dije, no digas nada. 424 00:35:04,870 --> 00:35:06,950 Ese hombre, conozco a los de su clase. 425 00:35:06,950 --> 00:35:08,250 ¿Estás respondiendo? 426 00:35:08,870 --> 00:35:10,890 Fuiste atacado en defensa propia. 427 00:35:10,990 --> 00:35:11,790 No hiciste nada malo. 428 00:35:13,450 --> 00:35:14,070 Yo era un niño. 429 00:35:15,010 --> 00:35:19,810 Ya no puedo hacer nada. 430 00:35:19,910 --> 00:35:20,810 Tengo que hacer algo. 431 00:35:20,970 --> 00:35:21,670 Bueno, lo hiciste. 432 00:35:22,290 --> 00:35:23,170 Se llama homicidio involuntario. 433 00:35:23,470 --> 00:35:24,250 No fue ella. 434 00:35:24,310 --> 00:35:25,050 Lo hice. 435 00:35:25,390 --> 00:35:29,630 Cualquiera sea la razón, si alguien muere, nos convierte en un monstruo policial. 436 00:35:29,990 --> 00:35:33,950 Necesito que des la vuelta a ese barco ahora mismo. 437 00:35:34,170 --> 00:35:34,470 No. 438 00:35:37,760 --> 00:35:38,780 No podemos hacer eso. 439 00:35:39,860 --> 00:35:44,060 Si volvemos ahora, no tendremos suficiente gasolina para ir al pueblo. 440 00:35:45,260 --> 00:35:47,680 Cada pueblo tiene un poco de gasolina para nosotros. 441 00:35:54,060 --> 00:35:55,840 Bueno, supongo que el punto es no hacerlo. 442 00:36:00,620 --> 00:36:03,720 Escuche, no podemos dar la vuelta debido al bajo nivel de combustible. 443 00:36:04,580 --> 00:36:05,980 Nuestra siguiente parada es Sao Eduardo. 444 00:36:07,360 --> 00:36:10,620 Hablaremos con los lugareños y recibiremos orientación sobre cómo proceder. 445 00:36:11,240 --> 00:36:12,800 No, eso no me bastará, doctor. 446 00:36:13,080 --> 00:36:13,380 Lo siento. 447 00:36:15,400 --> 00:36:16,040 Radio ellos. 448 00:36:16,240 --> 00:36:17,180 Hágales saber que vamos a ir. 449 00:36:17,500 --> 00:36:19,060 A partir de ahí, podemos determinar lo que viene después. 450 00:36:22,820 --> 00:36:23,140 Bueno. 451 00:36:24,900 --> 00:36:26,180 Vale, ¿no quieres traerlo de vuelta? 452 00:36:29,980 --> 00:36:31,180 Entonces voy a ir a buscarlo. 453 00:36:43,160 --> 00:36:44,960 Jefe, ese es un trabajo para policías. 454 00:36:45,180 --> 00:36:45,660 Tiene razón. 455 00:36:45,840 --> 00:36:46,820 Estoy enviando a la policía. 456 00:36:46,960 --> 00:36:48,380 Podemos comunicarnos por radio con los Ferdinandis. 457 00:36:48,560 --> 00:36:49,440 Maldito idiota. 458 00:36:50,080 --> 00:36:52,500 ¿Crees que a los Ferdinandi les importa un carajo algún colonizador muerto? 459 00:36:52,800 --> 00:36:53,700 Ah, tiene razón, señor. 460 00:36:55,380 --> 00:36:56,540 Lo siento por Sean. 461 00:37:01,660 --> 00:37:02,740 Pero te conozco, Bruno. 462 00:37:04,860 --> 00:37:05,820 Éste no eres tú. 463 00:37:08,340 --> 00:37:09,180 Lo es ahora. 464 00:37:13,420 --> 00:37:14,920 Encontraré mi camino de regreso. 465 00:37:15,760 --> 00:37:17,060 Yo te pagaré. 466 00:37:29,550 --> 00:37:31,910 El río se divide aquí mismo. 467 00:37:33,570 --> 00:37:36,190 Este camino nos llevará a Alambarca, lo sé. 468 00:37:38,170 --> 00:37:42,670 Cambiaremos medicinas por gasolina y luego llegaremos a Santo Martín. 469 00:37:44,110 --> 00:37:44,450 Aquí. 470 00:37:45,650 --> 00:37:46,850 Quizás Jorge esté ahí. 471 00:37:48,110 --> 00:37:49,790 Eso está en Tojavari. 472 00:37:50,590 --> 00:37:52,910 Esa bifurcación se adentra en la jungla. 473 00:37:53,290 --> 00:37:53,830 ¿Es ilegal? 474 00:37:54,910 --> 00:37:56,230 Ilegal, sí. 475 00:37:57,190 --> 00:38:00,270 Pero más seguro voy a donde esos hombres sepan dónde encontrarnos, ¿no? 476 00:38:02,790 --> 00:38:05,830 En una nota más ligera, hay una mariposa creciendo en mi espalda. 477 00:38:27,580 --> 00:38:28,460 ¿Dónde está Jorge? 478 00:38:28,460 --> 00:38:28,640 Está bien. 479 00:38:29,900 --> 00:38:30,620 Es mi hermano. 480 00:38:32,679 --> 00:38:34,940 Conduce un camión maderero para un campamento río arriba. 481 00:38:37,400 --> 00:38:38,860 Tres semanas, sin mensajes. 482 00:38:41,000 --> 00:38:42,260 Algo anda mal. 483 00:38:50,250 --> 00:38:51,790 Nuestros padres eran agricultores. 484 00:38:53,750 --> 00:38:57,210 Cuando llegaron los mineros, querían comprar sus tierras. 485 00:38:58,130 --> 00:38:59,010 Dijeron que no. 486 00:39:02,120 --> 00:39:03,380 Entonces los mataron. 487 00:39:10,920 --> 00:39:13,040 Jorge y yo escapamos a la selva. 488 00:39:16,140 --> 00:39:17,820 Tojavari nos encontró y nos acogió. 489 00:39:20,020 --> 00:39:21,440 Fueron muy amables. 490 00:39:25,480 --> 00:39:27,600 Pero no quería morir con mis padres. 491 00:39:30,020 --> 00:39:31,240 Entonces nos fuimos. 492 00:39:33,340 --> 00:39:36,240 Raúl me dio trabajo y nos mudé para Alambarca. 493 00:39:36,240 --> 00:39:37,180 Está cerca de Bogotá. 494 00:39:38,860 --> 00:39:40,760 Lejos de este lugar. 495 00:39:43,540 --> 00:39:46,860 Nunca entenderé por qué Jorge querría volver aquí. 496 00:39:49,560 --> 00:39:50,400 ¿Es eso, Raúl? 497 00:39:51,700 --> 00:39:52,180 No. 498 00:39:54,780 --> 00:39:55,920 Pero tengo miedo. 499 00:39:55,920 --> 00:39:56,080 Tengo miedo. 500 00:40:27,930 --> 00:40:28,910 ¿Qué está sucediendo? 501 00:40:29,950 --> 00:40:30,930 Coge un coche, Raúl. 502 00:40:31,110 --> 00:40:31,830 Necesitaremos un minuto. 503 00:41:09,320 --> 00:41:10,760 Roxy, llévanos por aquí. 504 00:41:13,560 --> 00:41:14,760 Oye, ¿qué estás haciendo? 505 00:41:15,620 --> 00:41:19,040 El médico dijo que se dirigían a Salvador, río arriba. 506 00:41:19,040 --> 00:41:21,400 De esa manera es territorio protegido. 507 00:41:22,080 --> 00:41:23,040 Podríamos perder nuestra licencia. 508 00:41:23,960 --> 00:41:24,420 O peor. 509 00:41:27,240 --> 00:41:28,180 Fueron por allí. 510 00:41:29,960 --> 00:41:30,300 Doctor. 511 00:41:31,060 --> 00:41:31,540 Raúl. 512 00:41:32,040 --> 00:41:32,520 Mierda. 513 00:41:39,540 --> 00:41:41,660 Lena, no deberías haberte metido en esas aguas. 514 00:41:43,200 --> 00:41:44,280 ¿Lo descubriste? 515 00:41:44,580 --> 00:41:45,780 Algo se metió en el problema. 516 00:41:46,360 --> 00:41:47,840 Estos no pueden ser los ahorros que tenemos que... 517 00:41:47,840 --> 00:41:49,140 Lena, ¿qué puedo hacer para ayudar? 518 00:41:49,160 --> 00:41:50,140 Sólo déjame encargarme de esto. 519 00:41:50,340 --> 00:41:52,160 Lena, no tienes que hacer esto sola. 520 00:41:52,300 --> 00:41:53,380 Sólo déjanos ayudarte. 521 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 Todos, suban al camión. 522 00:41:56,780 --> 00:41:57,820 ¡No, Lena! 523 00:42:00,640 --> 00:42:01,520 Retroceder. 524 00:42:02,600 --> 00:42:03,600 ¿Estás bien? 525 00:42:04,280 --> 00:42:05,000 Sí, déjame ver. 526 00:42:11,440 --> 00:42:12,320 ¿Es eso...? 527 00:42:12,320 --> 00:42:12,960 ¿Kisho? 528 00:42:12,960 --> 00:42:13,060 ¡Kisho! 529 00:42:31,050 --> 00:42:32,250 Él va a tomar una copa. 530 00:42:40,720 --> 00:42:42,180 Brock definitivamente entendió esto. 531 00:42:43,740 --> 00:42:44,740 Las heridas están aplastadas. 532 00:42:49,700 --> 00:42:50,360 ¿Los demás también? 533 00:42:59,340 --> 00:43:00,700 Esto parece... 534 00:43:00,700 --> 00:43:01,620 Probé a Picus. 535 00:43:02,120 --> 00:43:03,560 No me inscribí para esto. 536 00:43:04,180 --> 00:43:05,300 He visto esto antes. 537 00:43:06,120 --> 00:43:07,260 Pero con animales pequeños. 538 00:43:07,960 --> 00:43:09,320 No algo tan grande como esto. 539 00:43:09,760 --> 00:43:10,020 ¿Qué? 540 00:43:10,100 --> 00:43:11,300 ¿Qué has visto hacer esto? 541 00:43:11,300 --> 00:43:12,200 Serpientes. 542 00:43:13,020 --> 00:43:16,660 A veces vomitan la comida cuando intentan moverse más rápido. 543 00:43:17,500 --> 00:43:18,320 Luce así. 544 00:43:19,440 --> 00:43:22,900 Bueno, una constricción extrema explicaría el daño que veo aquí. 545 00:43:23,820 --> 00:43:24,860 Jodidamente increíble. 546 00:43:26,000 --> 00:43:26,640 Bueno. 547 00:43:27,720 --> 00:43:28,620 ¿Pero hacer esto? 548 00:43:29,800 --> 00:43:31,880 Tienes que ser una jodida serpiente gigante. 549 00:43:38,670 --> 00:43:40,390 ¿Por qué nadie dice nada? 550 00:43:46,330 --> 00:43:46,690 No sé. 551 00:44:27,690 --> 00:44:28,170 Esa es ella. 552 00:44:28,710 --> 00:44:30,030 Vamos a la brecha numérica. 553 00:44:32,070 --> 00:44:33,130 ¿Es este el correcto? 554 00:44:33,790 --> 00:44:34,910 Creo que sí. 555 00:44:35,890 --> 00:44:36,750 Parece abandonado. 556 00:44:38,890 --> 00:44:40,150 Bueno, lo estaré ahora. 557 00:44:42,890 --> 00:44:43,370 ¡Raúl! 558 00:44:43,930 --> 00:44:44,870 ¡Tráenos! 559 00:44:48,590 --> 00:44:51,330 Oh, este parece un lugar que definitivamente deberíamos evitar. 560 00:44:51,610 --> 00:44:53,590 No, deberíamos buscar suministros de combustible. 561 00:44:53,990 --> 00:44:54,970 A ver si hay alguien herido. 562 00:44:57,950 --> 00:44:58,630 ¿Hay alguien aquí? 563 00:45:02,820 --> 00:45:03,920 Algo anda mal. 564 00:45:15,780 --> 00:45:16,760 ¿Hay alguien aquí? 565 00:45:24,320 --> 00:45:25,140 Consigue tu red, Max. 566 00:45:32,700 --> 00:45:33,220 Bueno. 567 00:45:36,680 --> 00:45:37,880 No voy a entrar allí. 568 00:45:38,940 --> 00:45:39,240 Lo siento. 569 00:45:42,220 --> 00:45:42,740 Suficiente. 570 00:45:43,260 --> 00:45:44,360 Mi hermano podría estar ahí. 571 00:45:45,540 --> 00:45:45,800 Ey. 572 00:45:47,680 --> 00:45:48,180 Toma estos. 573 00:45:51,060 --> 00:45:51,580 Gracias. 574 00:45:52,440 --> 00:45:52,940 Enciéndelos. 575 00:45:55,800 --> 00:45:56,800 Fernando. 576 00:46:02,040 --> 00:46:02,460 Cuidarse. 577 00:46:03,640 --> 00:46:03,860 Bueno. 578 00:46:15,650 --> 00:46:16,570 Permanezcan juntos. 579 00:46:17,030 --> 00:46:17,910 Sigue mis instrucciones. 580 00:46:18,610 --> 00:46:18,950 ¿Entender? 581 00:46:20,430 --> 00:46:21,090 Vamos. 582 00:47:01,360 --> 00:47:01,860 ¿Hola? 583 00:47:04,400 --> 00:47:05,339 ¿Hay alguien aquí? 584 00:47:09,380 --> 00:47:10,720 ¿Qué pasó aquí? 585 00:47:11,740 --> 00:47:13,599 No sé. 586 00:47:16,079 --> 00:47:16,859 ¿Cuál es tu sentido? 587 00:47:17,200 --> 00:47:18,760 No sabemos qué tan simple podría ser este tema. 588 00:48:48,100 --> 00:48:48,660 ¿Qué? 589 00:49:04,430 --> 00:49:05,010 ¡Tipo! 590 00:49:20,620 --> 00:49:21,200 ¡Alison! 591 00:50:10,610 --> 00:50:14,250 ¿Qué hacemos? 592 00:50:14,590 --> 00:50:15,010 Ya veremos. 593 00:50:15,010 --> 00:50:15,290 Levantarse. 594 00:50:18,710 --> 00:50:19,830 No puedo levantarme. 595 00:50:20,690 --> 00:50:22,890 Levantarse. 596 00:50:24,070 --> 00:50:24,890 No puedo levantarme. 597 00:50:25,650 --> 00:50:30,190 ¿Qué dice? 598 00:50:31,310 --> 00:50:32,090 No puedo. 599 00:50:37,830 --> 00:50:39,090 Ella está aquí. 600 00:50:52,020 --> 00:50:52,860 Ella... 601 00:50:55,880 --> 00:50:56,600 No. 602 00:51:00,120 --> 00:51:01,460 Susana. 603 00:51:03,520 --> 00:51:04,760 Sin movimientos bruscos. 604 00:51:38,350 --> 00:51:39,280 Estamos aquí. 605 00:51:43,730 --> 00:51:45,260 Ve! Ve! Ve. 606 00:51:45,820 --> 00:51:46,400 Está bien. 607 00:51:51,370 --> 00:51:52,710 ¡No! 608 00:51:53,470 --> 00:51:54,170 ¡No! 609 00:51:54,810 --> 00:51:55,330 ¡Susana! 610 00:51:56,830 --> 00:51:57,630 ¡Susana! 611 00:51:59,070 --> 00:51:59,870 ¡Susana! 612 00:52:00,690 --> 00:52:01,910 Tenemos que irnos ahora. 613 00:52:39,850 --> 00:52:40,650 Estimado. 614 00:52:43,260 --> 00:52:43,720 Y tú. 615 00:52:49,840 --> 00:52:51,600 Ambos vendrán conmigo ahora. 616 00:52:52,600 --> 00:52:54,220 No voy a ninguna parte, bastardo. 617 00:53:01,180 --> 00:53:03,000 Sé lo que hiciste. 618 00:53:07,050 --> 00:53:08,310 Y nadie más tiene que morir. 619 00:53:09,930 --> 00:53:10,530 ¿Bueno? 620 00:53:13,460 --> 00:53:17,520 Si no salimos de aquí ahora, moriremos todos. 621 00:53:20,240 --> 00:53:20,840 Por favor. 622 00:54:22,810 --> 00:55:11,050 ella esta en 623 00:55:11,050 --> 00:55:11,450 el agua. 624 00:55:45,120 --> 00:55:46,400 ¿Qué carajo está pasando? 625 00:55:46,400 --> 00:55:47,480 No está funcionando. 626 00:55:48,360 --> 00:55:48,800 Mierda. 627 00:55:51,900 --> 00:55:53,080 ¿Por qué no nos movemos? 628 00:56:01,180 --> 00:56:02,580 ¿Qué carajo? 629 00:56:02,780 --> 00:56:04,040 No puedo hacer que esto comience. 630 00:56:04,120 --> 00:56:04,540 Callarse la boca. 631 00:56:04,540 --> 00:56:05,200 Callarse la boca. 632 00:56:17,780 --> 00:56:18,100 Estimado. 633 00:56:52,500 --> 00:56:53,660 ¡Correr! 634 00:56:53,660 --> 00:56:54,500 ¡Correr! 635 00:57:20,220 --> 00:57:25,050 ¡Agárrate a algo! 636 00:59:21,160 --> 00:59:22,680 ¡Ayúdame, por favor! 637 00:59:23,180 --> 00:59:23,940 ¡Por favor! 638 00:59:50,280 --> 00:59:50,780 He terminado. 639 00:59:55,660 --> 00:59:57,240 ¿Por qué vine aquí? 640 00:59:58,340 --> 00:59:58,980 ¿Qué carajo fue eso? 641 01:00:01,060 --> 01:00:02,260 No perteneces aquí. 642 01:00:02,320 --> 01:00:02,940 No eres un error. 643 01:00:03,120 --> 01:00:03,960 Deja de llorar. 644 01:00:04,340 --> 01:00:04,940 Tenemos que irnos. 645 01:00:05,440 --> 01:00:06,240 Vamos. 646 01:00:07,560 --> 01:00:08,220 Vamos. 647 01:00:13,380 --> 01:00:15,100 Necesito parar. 648 01:00:22,300 --> 01:00:23,980 ¿Qué puedo hacer? 649 01:00:25,280 --> 01:00:26,500 Nos tenemos el uno al otro ahora. 650 01:00:30,720 --> 01:00:32,140 Odio las serpientes. 651 01:00:33,280 --> 01:00:35,380 Tenemos que encontrar un camino hacia el bosque. 652 01:00:36,380 --> 01:00:38,520 Debe haber uno que te atraiga a llegar allí. 653 01:00:39,160 --> 01:00:40,460 ¿Por qué soy uno de los barcos de pesca? 654 01:00:42,900 --> 01:00:45,580 No tengo ninguna posibilidad en el agua contra ella. 655 01:00:46,320 --> 01:00:47,740 Es mucho más lenta en tierra. 656 01:00:48,240 --> 01:00:48,640 ¿Ella? 657 01:00:49,180 --> 01:00:50,320 Hablas como si lo supieras todo. 658 01:00:51,620 --> 01:00:52,100 Historias. 659 01:00:53,660 --> 01:00:55,000 Son todas historias. 660 01:00:57,980 --> 01:00:59,320 ¿Qué necesitas? 661 01:01:01,540 --> 01:01:01,980 Antibióticos. 662 01:01:02,840 --> 01:01:03,280 Morfina. 663 01:01:03,400 --> 01:01:04,160 Uno de los paquetes de veterinario. 664 01:01:05,160 --> 01:01:06,360 Las pequeñas mochilas veterinarias que llevamos. 665 01:01:06,920 --> 01:01:07,360 Antibióticos. 666 01:01:07,780 --> 01:01:08,940 Oh, por el amor de Dios. 667 01:01:09,120 --> 01:01:11,180 El perro estaba muy animado. 668 01:01:16,200 --> 01:01:17,560 Bajaré al muelle. 669 01:01:18,180 --> 01:01:19,380 A ver si puedo encontrar uno. 670 01:01:21,080 --> 01:01:22,160 Espera aquí, ¿vale? 671 01:01:22,940 --> 01:01:23,900 Ya vuelvo. 672 01:01:36,380 --> 01:01:38,560 ¿Es demasiado tarde para invitarte a tomar una copa? 673 01:01:57,900 --> 01:01:58,740 Basta. 674 01:02:32,640 --> 01:02:33,280 Oh, no. 675 01:03:18,690 --> 01:03:20,390 Aléjate de él. 676 01:03:33,400 --> 01:03:33,960 Tú. 677 01:03:40,090 --> 01:03:41,330 ¿Qué hiciste? 678 01:03:41,450 --> 01:03:42,490 No hice nada. 679 01:03:42,770 --> 01:03:43,470 ¿Lo mataste? 680 01:03:43,630 --> 01:03:43,950 No. 681 01:03:44,470 --> 01:03:44,970 Estaba muerto. 682 01:03:48,010 --> 01:03:49,590 Maldita sea, lo encontré. 683 01:05:19,990 --> 01:05:24,110 Oh, joder. 684 01:06:13,750 --> 01:06:14,390 No. 685 01:07:45,260 --> 01:07:46,800 Me voy de aquí. 686 01:07:47,980 --> 01:07:50,240 Nos mantenemos unidos, sobrevivimos. 687 01:07:51,200 --> 01:07:52,660 Sigues así o morirás aquí. 688 01:07:52,900 --> 01:07:53,460 ¿Tú entiendes? 689 01:08:00,500 --> 01:08:01,780 Siempre he tenido tiempo. 690 01:08:02,680 --> 01:08:03,480 Chico, no lo eres. 691 01:08:04,360 --> 01:08:05,680 Este es su dominio. 692 01:08:06,780 --> 01:08:07,880 Tú mismo lo dijiste. 693 01:08:09,800 --> 01:08:11,080 Ninguno de nosotros pertenece aquí. 694 01:08:33,870 --> 01:08:34,850 Lo veo. 695 01:08:35,570 --> 01:08:37,090 Yo también. 696 01:08:38,130 --> 01:08:38,770 No, no, no. 697 01:08:39,030 --> 01:08:40,409 Está por aquí. 698 01:08:44,220 --> 01:08:44,880 No. 699 01:08:58,878 --> 01:09:00,000 Está por todas partes a nuestro alrededor. 700 01:09:24,310 --> 01:09:27,670 No. 701 01:10:04,570 --> 01:10:06,410 No. 702 01:11:06,760 --> 01:11:07,800 Vamos. 703 01:11:16,050 --> 01:11:17,830 Nuestro barco fue atacado. 704 01:11:18,670 --> 01:11:19,990 Éramos los únicos supervivientes. 705 01:11:20,850 --> 01:11:21,270 ¿Fueron ellos? 706 01:11:22,910 --> 01:11:23,430 Sí. 707 01:11:23,710 --> 01:11:25,370 Oye, tienes armas. 708 01:11:25,490 --> 01:11:26,810 ¿Por qué no disparas la puta arma? 709 01:11:27,910 --> 01:11:28,670 No reacciones exageradamente. 710 01:11:29,570 --> 01:11:32,070 Moriuna es peligrosa, pero este es su hogar. 711 01:11:33,590 --> 01:11:36,510 Es una protectora de la jungla y no muestra piedad. 712 01:11:36,510 --> 01:11:40,050 Ella decide quién vive y quién muere. 713 01:11:40,810 --> 01:11:43,770 Estaba en la jungla con una jodida serpiente gigante. 714 01:11:44,730 --> 01:11:51,410 Muchos miembros de nuestro equipo murieron anoche en un tiroteo contra los mineros de oro, ¿y estábamos con una jodida serpiente enorme? 715 01:11:52,230 --> 01:11:55,130 Reinaldo y yo escapamos de la pelea y nos escondimos donde no había ningún lugar adonde ir. 716 01:11:55,250 --> 01:11:55,710 ¿Adivina dónde? 717 01:11:56,130 --> 01:11:56,810 Justo aquí. 718 01:11:57,490 --> 01:11:58,150 Eres el principal. 719 01:11:58,250 --> 01:11:59,990 Oh, mineros, casi muréis. 720 01:12:00,030 --> 01:12:01,030 ¿Qué carajo está pasando? 721 01:12:01,050 --> 01:12:02,270 Pensé que ibas en un camión. 722 01:12:02,270 --> 01:12:05,330 Regresé para documentar la pelea de enero contra los garantes, ¿vale? 723 01:12:05,790 --> 01:12:07,630 Para mostrarle al mundo lo que está pasando aquí. 724 01:12:07,890 --> 01:12:09,030 Para ayudar a nuestra gente. 725 01:12:09,130 --> 01:12:10,310 No tenemos gente. 726 01:12:15,440 --> 01:12:16,560 Reinaldo, ¿por qué estás aquí? 727 01:12:17,780 --> 01:12:19,740 Vine a traerte a casa. 728 01:12:19,820 --> 01:12:20,560 Sí, a casa. 729 01:12:20,900 --> 01:12:22,920 Esta es nuestra casa en caso de que lo olvides. 730 01:12:23,020 --> 01:12:24,100 Este no es nuestro hogar. 731 01:12:24,160 --> 01:12:25,640 Morirás aquí. 732 01:12:26,720 --> 01:12:29,500 Al menos moriré luchando por alguien. 733 01:12:30,540 --> 01:12:31,220 ¿Quién murió? 734 01:12:31,540 --> 01:12:32,020 ¿Qué? 735 01:12:32,020 --> 01:12:34,980 Pensé que este era el camino. 736 01:12:36,060 --> 01:12:36,660 ¡Puta! 737 01:12:38,320 --> 01:12:38,620 ¡Jorge! 738 01:12:39,340 --> 01:12:39,860 ¡La brújula! 739 01:12:41,560 --> 01:12:43,460 ¿Quieres que simplemente vaya por ahí o? 740 01:12:56,880 --> 01:12:58,140 Podemos ir por el suelo. 741 01:12:58,620 --> 01:12:59,180 Por la cumbre. 742 01:12:59,620 --> 01:13:00,060 Cercada. 743 01:13:01,420 --> 01:13:06,220 Nuevamente, ¿no podemos simplemente ir por ese camino? 744 01:13:08,900 --> 01:13:09,500 ¡Correr! 745 01:13:09,960 --> 01:13:10,340 ¡Correr! 746 01:13:12,000 --> 01:13:12,900 ¡No! 747 01:13:49,050 --> 01:13:50,080 ¡Jorge! 748 01:13:52,570 --> 01:13:52,970 ¡Suficiente! 749 01:13:58,520 --> 01:13:58,960 ¡Jorge! 750 01:14:35,630 --> 01:14:36,350 Lina! 751 01:14:43,540 --> 01:14:44,260 Lina! 752 01:14:59,770 --> 01:15:00,330 ¡Jorge! 753 01:15:15,600 --> 01:15:16,320 ¡Jorge! 754 01:15:21,700 --> 01:15:22,420 Ayuda. 755 01:15:23,540 --> 01:15:24,260 Ayuda. 756 01:15:24,340 --> 01:15:25,200 Ayúdame, por favor. 757 01:15:25,360 --> 01:15:25,720 Por favor. 758 01:15:26,140 --> 01:15:26,840 Por favor. 759 01:15:28,060 --> 01:15:29,200 Por favor, ayúdame. 760 01:15:29,880 --> 01:15:29,980 Bueno. 761 01:15:29,980 --> 01:15:30,340 Está bien, vete. 762 01:15:30,620 --> 01:15:31,560 No puedo. 763 01:15:31,960 --> 01:15:32,460 Sí, puedes. 764 01:15:32,460 --> 01:15:33,260 Vamos. 765 01:15:33,320 --> 01:15:33,740 No puedo. 766 01:15:33,740 --> 01:15:34,540 Simplemente hay algo que ser. 767 01:15:34,580 --> 01:15:35,320 No puedo moverme. 768 01:15:39,610 --> 01:15:40,350 Está bien, está bien. 769 01:15:58,730 --> 01:15:59,170 Ayuda. 770 01:15:59,690 --> 01:15:59,910 Por favor. 771 01:16:02,510 --> 01:16:02,950 Ayuda. 772 01:16:04,030 --> 01:16:04,810 ¿Puedo alcanzarla? 773 01:16:05,130 --> 01:16:06,290 Tienes que acercarte. 774 01:16:06,530 --> 01:16:06,690 No puedo. 775 01:16:08,630 --> 01:16:09,510 Vamos. 776 01:16:09,670 --> 01:16:09,770 Vamos. 777 01:16:11,810 --> 01:16:12,690 Acércate. 778 01:16:12,690 --> 01:16:12,810 No puedo. 779 01:16:15,690 --> 01:16:17,110 Sólo un poco más cerca. 780 01:16:17,370 --> 01:16:17,690 No puedo. 781 01:16:18,470 --> 01:16:18,990 Vamos. 782 01:16:19,010 --> 01:16:19,890 No puedo. 783 01:16:21,330 --> 01:16:21,750 Por favor. 784 01:16:26,310 --> 01:16:27,290 Por favor, no. 785 01:16:27,450 --> 01:16:28,110 No, por favor. 786 01:16:28,310 --> 01:16:28,850 Lo lamento. 787 01:16:29,870 --> 01:16:30,130 Ir. 788 01:16:31,610 --> 01:16:32,810 Vamos. 789 01:16:33,030 --> 01:16:33,390 No. 790 01:16:33,750 --> 01:16:34,030 No puedo. 791 01:16:34,350 --> 01:16:34,550 Por favor. 792 01:16:35,530 --> 01:16:36,470 Lo lamento. 793 01:16:36,610 --> 01:16:36,870 No. 794 01:16:44,000 --> 01:16:44,300 No puedo. 795 01:16:44,320 --> 01:16:46,440 No puedo. 796 01:18:48,980 --> 01:18:49,440 Vamos. 797 01:18:49,620 --> 01:18:50,060 Sácala de aquí. 798 01:18:50,400 --> 01:18:51,600 No puedo. 799 01:18:59,140 --> 01:18:59,600 Volver. 800 01:18:59,600 --> 01:19:05,940 No puedo. 801 01:19:18,220 --> 01:19:24,620 Vamos. 802 01:19:24,620 --> 01:19:26,080 Sácala de aquí. 803 01:19:29,460 --> 01:19:30,040 ¿Qué? 804 01:19:33,640 --> 01:19:34,840 No me preguntes. 805 01:19:43,160 --> 01:19:44,560 Eres todo lo que me queda. 806 01:19:55,900 --> 01:19:56,740 Ey. 807 01:19:57,400 --> 01:19:57,500 Ey. 808 01:19:58,320 --> 01:19:58,840 Sobrevivimos. 809 01:19:59,540 --> 01:20:00,160 Sobrevivimos. 810 01:20:02,960 --> 01:20:05,140 No debería haberte dejado. 811 01:20:05,800 --> 01:20:07,480 No debería haberte dejado. 812 01:20:17,180 --> 01:20:18,380 Podría haberte salvado. 813 01:23:21,140 --> 01:23:22,020 ¿Hola? 814 01:23:40,530 --> 01:23:41,410 May Day ! 815 01:23:41,550 --> 01:23:41,770 May Day ! 816 01:23:42,230 --> 01:23:42,690 May Day ! 817 01:25:47,330 --> 01:25:51,390 Oh. 818 01:28:11,890 --> 01:28:12,070 Oh. 819 01:28:40,540 --> 01:28:40,720 Oh. 820 01:28:43,020 --> 01:28:43,880 Ey. 821 01:28:44,200 --> 01:28:44,300 Ey. 822 01:28:44,820 --> 01:28:46,140 Escúchame, ¿vale? 823 01:28:46,560 --> 01:28:46,840 Ey. 824 01:28:48,760 --> 01:28:50,520 Nos vamos de aquí. 825 01:28:51,440 --> 01:28:51,940 ¿Bueno? 826 01:28:53,120 --> 01:28:54,200 Ahora mismo.