1 00:00:59,487 --> 00:01:05,279 بل و سباستین ماجراجویی ادامه دارد 2 00:01:13,945 --> 00:01:18,112 سنت مارتین، سپتامبر 1945 3 00:01:31,612 --> 00:01:33,070 ویکتوریا، کلوچه های شما! 4 00:01:33,195 --> 00:01:36,154 بعد از کلاس مستقیم در خانه تکلیف اول است! 5 00:01:36,279 --> 00:01:38,195 بیا، اکتاو! 6 00:01:56,362 --> 00:01:58,070 عجله کن 7 00:01:59,404 --> 00:02:01,362 حرکت کن! 8 00:02:01,487 --> 00:02:04,779 الان میتونیم بریم داخل تو برو! 9 00:02:04,904 --> 00:02:08,820 درست است، همه با هم. عجله کن 10 00:02:09,612 --> 00:02:11,237 بعدا میتونی بازی کنی 11 00:02:12,237 --> 00:02:13,445 خانم های جوان؟ 12 00:02:13,570 --> 00:02:15,945 - سلام آقای شهردار! - بله سلام! برو داخل 13 00:02:16,070 --> 00:02:17,695 بلافاصله آقا 14 00:02:17,820 --> 00:02:20,529 تعطیلات نمی تواند به این زودی ها بیاید. 15 00:02:43,029 --> 00:02:45,195 پسران، به صندلی های خود! 16 00:02:46,404 --> 00:02:48,237 - اکتاو؟ - اینجا 17 00:02:48,362 --> 00:02:50,070 - مارگریت؟ - اینجا 18 00:02:50,195 --> 00:02:51,529 - فیلیپ؟ - اینجا 19 00:02:51,987 --> 00:02:53,612 سباستین؟ 20 00:02:55,112 --> 00:02:56,445 کسی سباستین را دیده است؟ 21 00:02:56,570 --> 00:02:58,237 خیر 22 00:03:14,445 --> 00:03:16,404 بیا، خوشگل! 23 00:03:18,487 --> 00:03:20,529 تو این را دوست خواهی داشت! 24 00:03:21,987 --> 00:03:23,570 جای زیادی هست 25 00:03:23,695 --> 00:03:25,612 این جوجه نباش! 26 00:03:25,737 --> 00:03:27,612 سفت بنشینید و بمانید. 27 00:03:27,737 --> 00:03:29,237 باشه، خوشگل؟ 28 00:03:29,362 --> 00:03:31,362 3،2،1... 29 00:03:31,487 --> 00:03:33,487 در اینجا ما می رویم! 30 00:03:38,237 --> 00:03:39,279 بیا، خوشگل! 31 00:03:43,695 --> 00:03:45,029 دنبالم کن 32 00:03:54,695 --> 00:03:57,237 - مواظب پسرم! - آهسته! 33 00:04:02,820 --> 00:04:05,654 - هی بچه! - دنبالم بیا! 34 00:04:05,779 --> 00:04:07,779 بیا! 35 00:04:26,779 --> 00:04:27,820 خوشگل، عجله کن! 36 00:04:29,154 --> 00:04:30,320 خیلی سریع پیش میره! 37 00:04:41,570 --> 00:04:43,570 بهت گفته دوست داری! 38 00:04:57,779 --> 00:05:00,154 ممنون، خوشگل، تو منو نجات دادی. 39 00:05:08,570 --> 00:05:10,737 کجا گذاشتمشون؟ 40 00:05:12,362 --> 00:05:14,529 انصافا! 41 00:05:14,654 --> 00:05:16,404 آنها کجای زمین هستند؟ 42 00:05:19,279 --> 00:05:21,570 آیا آنجلینا مدال جنگ خود را خواهد پوشید؟ 43 00:05:21,695 --> 00:05:25,654 او در نامه خود می گوید یک ژنرال به او داد یک ژنرال! 44 00:05:25,779 --> 00:05:29,070 مطمئنا چند بار انجام دهید باید بهت بگم؟ 45 00:05:30,195 --> 00:05:33,695 نه یک مدال جنگ، یک مدال مقاومت. 46 00:05:34,445 --> 00:05:35,570 همین تفاوت 47 00:05:36,487 --> 00:05:38,987 به من کمک کنید کفش هایم را پیدا کنم، می توانید؟ 48 00:05:39,779 --> 00:05:42,570 آیا او یک مسلسل خواهد داشت؟ سربازان انجام می دهند. 49 00:05:42,695 --> 00:05:46,612 تفنگ دارند. و من گفتم تو، آنجلینا سرباز نیستی 50 00:05:46,737 --> 00:05:48,320 خوشگل، لطفا! 51 00:05:51,695 --> 00:05:53,445 شاید آلمانی ها را کشته است. 52 00:05:54,612 --> 00:05:55,862 نگاه کن... 53 00:05:55,987 --> 00:05:58,945 اگر کلبه را ببیند اینجوری ما رو میکشه 54 00:05:59,570 --> 00:06:01,654 مطمئن بودم که آنها را آنجا گذاشتم. 55 00:06:02,654 --> 00:06:04,320 لطفا کمکم کنید 56 00:06:04,445 --> 00:06:06,320 صبر کن، من تقریباً تمام شده ام. 57 00:06:07,737 --> 00:06:10,945 - دو L در "خوش آمدید"؟ - احمقانه! دو برابر M است. 58 00:06:11,945 --> 00:06:14,237 تو مدرسه چیزی یاد نمیگیری؟ 59 00:06:23,237 --> 00:06:24,320 ممنون، خوشگل 60 00:06:44,987 --> 00:06:46,279 عجله دارید؟ 61 00:06:46,904 --> 00:06:48,154 بیشتر از عجله 62 00:06:50,779 --> 00:06:52,904 این برای پسر شماست؟ 63 00:06:53,029 --> 00:06:54,862 نوعی 64 00:06:55,654 --> 00:06:57,279 شرط می بندم این یک ماشین اسباب بازی است. 65 00:06:57,820 --> 00:06:59,820 فیات 500 توپولینو. 66 00:06:59,945 --> 00:07:01,737 قرمز، نقاشی شده با دست. 67 00:07:03,320 --> 00:07:06,945 - چطور حدس زدی؟ - همه یکسان خریدیم. 68 00:07:09,362 --> 00:07:12,820 امیدوارم خوشش بیاد من نداشتم دو سال او را دیدم 69 00:07:13,320 --> 00:07:15,404 تو او را نخواهی شناخت 70 00:07:15,529 --> 00:07:17,237 او را بشناس، مشکلی نیست. 71 00:07:18,237 --> 00:07:20,154 اما من، این یک مسئله دیگر است. 72 00:07:37,654 --> 00:07:39,404 خودتون رو ببندید 73 00:07:48,904 --> 00:07:49,987 یک موتور پایین. 74 00:07:50,654 --> 00:07:52,195 تکرار می کنم، یک موتور پایین. 75 00:08:30,654 --> 00:08:32,987 باید برای آنجلینا لباس بپوشی. 76 00:08:39,862 --> 00:08:40,904 بیا، خوشگل. 77 00:08:43,029 --> 00:08:44,820 بیا! 78 00:09:00,487 --> 00:09:03,737 سزار، فکر می کنی اجازه می دهد؟ من مدال نظامی او را بپوشم؟ 79 00:09:04,820 --> 00:09:07,612 - شانسی نیست، برای من است. - بس کن! 80 00:09:07,737 --> 00:09:11,862 مدال مقاومت! همانطور که مدام به شما می گویم. تو خیلی لجبازی! 81 00:09:12,945 --> 00:09:16,070 اینجا او می آید! آنجلینا است! او اینجاست! 82 00:09:37,654 --> 00:09:39,237 اون اینجا نیست 83 00:09:42,195 --> 00:09:43,695 درو ببند لطفا 84 00:09:51,445 --> 00:09:52,987 او کجاست؟ 85 00:09:58,904 --> 00:10:00,570 ادامه بده 86 00:10:07,112 --> 00:10:08,195 سزار! 87 00:10:13,737 --> 00:10:15,029 اینجا صبر کن 88 00:10:21,945 --> 00:10:24,029 چی میخوای؟ 89 00:10:24,154 --> 00:10:25,487 وزارتخانه تماس گرفت. 90 00:10:27,529 --> 00:10:29,904 کدام وزارتخانه؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 91 00:10:30,029 --> 00:10:33,029 خوش آمدید خانه 92 00:10:39,404 --> 00:10:41,237 این تمام چیزی است که من می دانم. 93 00:10:42,820 --> 00:10:45,362 بخشدار با رئیس آتش نشانی صحبت کرد. 94 00:10:47,320 --> 00:10:49,612 سقوط هواپیما باعث آتش سوزی در جنگل شد. 95 00:10:54,695 --> 00:10:57,195 همه جا را جستجو کردند. 96 00:10:58,987 --> 00:11:00,862 آنها هر کاری که می توانستند انجام دادند. 97 00:11:03,404 --> 00:11:04,820 هیچ بازمانده ای وجود ندارد. 98 00:11:11,070 --> 00:11:12,862 متاسفم 99 00:11:32,487 --> 00:11:33,529 بدن؟ 100 00:11:35,820 --> 00:11:37,695 هواپیما در دود رفت. 101 00:11:37,820 --> 00:11:39,487 هیچ جنازه ای وجود ندارد. 102 00:11:44,445 --> 00:11:46,404 همیشه یک بدن وجود دارد. 103 00:11:47,737 --> 00:11:49,112 سزار... 104 00:11:50,570 --> 00:11:51,945 نا امید کننده است. 105 00:12:51,362 --> 00:12:52,779 مطمئنم نمرده 106 00:12:53,570 --> 00:12:55,070 آیا تا به حال سقوط هواپیما را دیده اید؟ 107 00:12:55,195 --> 00:12:56,820 و شما؟ 108 00:12:57,945 --> 00:12:59,362 آیا تا به حال یکی را دیده اید؟ 109 00:12:59,487 --> 00:13:01,070 آتش نشانان لاشه های در حال سوختن را دیدند. 110 00:13:01,195 --> 00:13:03,029 و برگشت. 111 00:13:03,154 --> 00:13:04,737 چه کار دیگری می توانستند بکنند؟ 112 00:13:05,487 --> 00:13:08,404 آنها می توانستند جستجو کنند تا اینکه چیزی پیدا می کنند 113 00:13:11,904 --> 00:13:15,904 بسیار خوب، ما بیست می گیریم مردان و جستجو در جنگل. 114 00:13:17,945 --> 00:13:19,820 در حالی که می سوزد؟ 115 00:13:22,112 --> 00:13:24,112 ما هم باید برگردیم 116 00:13:24,820 --> 00:13:27,487 نه، ما باید بر فراز منطقه تصادف پرواز کنیم. 117 00:13:28,445 --> 00:13:30,487 از خودت می‌پرسی می‌دانی کیست؟ 118 00:13:30,612 --> 00:13:32,195 نه، نه آن خزش. 119 00:13:32,320 --> 00:13:34,154 اما او یک هواپیما دارد. 120 00:13:34,279 --> 00:13:36,029 بله. 121 00:13:37,029 --> 00:13:38,654 مطمئنا، اما او یک خزنده است. 122 00:13:40,779 --> 00:13:44,404 حقیقت این است که فکر می کنم گفتن سباستین شما را می ترساند. 123 00:13:44,529 --> 00:13:46,320 - او خیلی جوان است. - او به زودی ده ساله می شود! 124 00:13:46,820 --> 00:13:48,779 بچه حق داره بدونه 125 00:13:48,904 --> 00:13:50,695 تو هم میدونی کی. 126 00:13:52,029 --> 00:13:53,862 تو کی هستی-میدونی-کی؟ 127 00:13:59,695 --> 00:14:00,737 من خواهم رفت. 128 00:14:12,362 --> 00:14:14,070 تو کی هستی-میدونی-کی؟ 129 00:14:28,862 --> 00:14:31,029 ما می‌رویم آنجلینا را پیدا کنیم. 130 00:14:31,154 --> 00:14:32,862 بدون بدن یعنی امید وجود دارد. 131 00:14:37,029 --> 00:14:38,487 تو کی هستی-میدونی-کی؟ 132 00:14:46,320 --> 00:14:48,695 مادرت در هنگام مرگ این لباس را پوشیده بود. 133 00:14:50,404 --> 00:14:51,820 وقتی به دنیا آمدی، 134 00:14:51,945 --> 00:14:54,654 تو را روی سینه اش گذاشتم تا گرمایش را حس کنی. 135 00:14:57,070 --> 00:14:59,737 دست کوچکت را گرفت گردنبندش را بگیر 136 00:15:05,904 --> 00:15:06,945 بهت لبخند زد... 137 00:15:09,529 --> 00:15:11,404 نگاهی به من انداخت و... 138 00:15:13,362 --> 00:15:15,737 هیچ وقت نفهمیدم اهل کجاست 139 00:15:19,987 --> 00:15:22,112 پیر مارسو. 140 00:15:23,570 --> 00:15:25,779 مارسو. پیر مارسو. 141 00:15:25,904 --> 00:15:27,612 میدونی کی پدرت 142 00:15:30,279 --> 00:15:33,862 من قصد داشتم به شما بگویم، همانطور که به محض اینکه می توانید بفهمید 143 00:15:33,987 --> 00:15:35,820 بفهمی چی؟ 144 00:15:38,195 --> 00:15:42,654 مردی که زن باردارش در حال پرسه زدن است تپه ها در زمستان نمی توانند مرد خوبی باشند. 145 00:15:44,862 --> 00:15:47,154 حالا ما به او نیاز داریم. او یک خلبان است. 146 00:15:47,279 --> 00:15:49,529 فقط او می تواند به ما کمک کند آنجلینا را پیدا کنیم. 147 00:15:56,654 --> 00:15:59,820 سباستین مارسو؟ اسم وحشتناکی است 148 00:16:00,654 --> 00:16:02,820 او حتی سعی نکرد مرا پیدا کند. 149 00:16:18,862 --> 00:16:22,820 مطمئناً مردی که باردار است زن در زمستان در تپه ها پرسه می زند 150 00:16:23,820 --> 00:16:25,695 نمی تواند پسر خوبی باشد 151 00:17:25,612 --> 00:17:27,612 بیا، ما او را برمی گردانیم. 152 00:19:10,654 --> 00:19:11,820 اینجا می رود. 153 00:19:31,029 --> 00:19:33,237 پیر مارسو؟ 154 00:19:34,737 --> 00:19:36,320 نه، فقط مکانیکش. 155 00:19:37,279 --> 00:19:40,612 - ما پیر مارسو را می خواهیم. - اینجا او می آید. 156 00:20:36,820 --> 00:20:38,404 چه خبر؟ 157 00:20:39,487 --> 00:20:41,654 تو مرا با او رها نمی کنی، نه؟ 158 00:20:42,945 --> 00:20:45,112 خوب به من نگاه کن 159 00:20:45,237 --> 00:20:49,112 وقتی متوجه شد، شاید او می خواهد مرا نگه دارد 160 00:20:49,237 --> 00:20:51,320 و چه خواهید گفت؟ 161 00:20:51,445 --> 00:20:54,945 من می گویم برای تعمیر به کمک نیاز دارم سقف و بریدن گوسفند. 162 00:20:55,862 --> 00:20:58,654 من نمی گذارم بهترین کارگرم از من بیرون بیاید. 163 00:20:59,445 --> 00:21:02,529 ببین... نداریم تا همه چیز را به او بگویم، 164 00:21:02,654 --> 00:21:05,070 فقط در مورد آنجلینا، و ببین چه شکلیه 165 00:21:06,070 --> 00:21:07,904 بعد تصمیم می گیریم 166 00:21:08,029 --> 00:21:09,695 باشه؟ 167 00:21:12,487 --> 00:21:14,862 حق با شماست. ما مجبور نیستیم به او بگوییم. 168 00:21:15,820 --> 00:21:18,820 - ما به او می گوییم، فقط هنوز نه. - دقیقا. 169 00:21:23,487 --> 00:21:25,862 چرت زدی؟ 15 بار زنگ زدم! 170 00:21:25,987 --> 00:21:27,404 رادیو را مقصر بدانید نه من. 171 00:21:27,945 --> 00:21:30,029 - پیچ های تخت؟ - من آنها را جوش دادم. 172 00:21:30,154 --> 00:21:31,987 تو انجام دادی؟ 173 00:21:37,279 --> 00:21:38,737 فکر کنم دوباره جوششون کنم 174 00:21:38,862 --> 00:21:40,070 حدس می زنم اینطور باشد. 175 00:21:42,404 --> 00:21:43,445 برویم 176 00:21:43,570 --> 00:21:45,779 و دود آروغ زدن کاربراتور. 177 00:21:48,279 --> 00:21:49,779 اون چیه؟ 178 00:21:50,487 --> 00:21:52,487 - یک سگ - این خرس است. 179 00:21:53,154 --> 00:21:54,529 ولش کن من از سگ متنفرم 180 00:21:55,362 --> 00:21:57,195 او گاز نمی گیرد. 181 00:21:58,654 --> 00:22:01,487 شوخی نیست؟ به هر حال او را ببند 182 00:22:01,612 --> 00:22:03,154 اینجا، خوشگل 183 00:22:07,029 --> 00:22:09,195 می بینم که زمان خوبی نیست 184 00:22:09,320 --> 00:22:11,445 - اما ما به تو نیاز داریم. - چه کسی تو را فرستاد؟ 185 00:22:13,779 --> 00:22:16,737 - هیچ کس - کسی بهت نگفته من سرم شلوغه؟ 186 00:22:16,862 --> 00:22:18,654 اینو بذار تو انبار 187 00:22:20,195 --> 00:22:22,070 مانو تا امشب توقف خواهد کرد. 188 00:22:22,195 --> 00:22:26,570 خواهرزاده ام دو روز پیش گم شد سقوط هواپیما در نزدیکی مرز ایتالیا 189 00:22:26,695 --> 00:22:27,945 تسلیت میگم 190 00:22:29,820 --> 00:22:31,904 ما تمام روز را نداریم! 191 00:22:32,445 --> 00:22:34,029 هواپیمای نظامی بود. 192 00:22:34,779 --> 00:22:36,654 ارتش تسلیم شده است. 193 00:22:38,279 --> 00:22:39,320 نگاه کن... 194 00:22:39,945 --> 00:22:41,779 فقط شما می توانید به ما کمک کنید. 195 00:22:41,904 --> 00:22:44,695 گوش کن، پدربزرگ، فکر نمی کنم متوجه شوی. 196 00:22:51,279 --> 00:22:54,320 حداکثر یک نیم روز طول می کشد. 197 00:22:54,445 --> 00:22:55,820 اگر از زمین بلند شوید. 198 00:22:56,612 --> 00:22:58,029 ببخشید؟ 199 00:22:59,695 --> 00:23:01,195 خلبان فرانسوی، ماشین آلات آلمانی. 200 00:23:01,320 --> 00:23:03,237 بهترین تک موتوره اروپا. 201 00:23:03,362 --> 00:23:05,279 آمریکایی ها چیزی شبیه به آن ندارند. 202 00:23:05,404 --> 00:23:07,820 مردم فقط برای نشستن در آن پول خوبی می پردازند. 203 00:23:08,445 --> 00:23:10,237 شرط می بندم 204 00:23:15,195 --> 00:23:16,404 آیا این یک بله است؟ 205 00:23:17,195 --> 00:23:18,529 شما سوخت را پرداخت می کنید. 206 00:23:18,654 --> 00:23:21,904 - کی بریم؟ - "ما" نداریم. بدون مسافر 207 00:23:22,029 --> 00:23:24,862 من به موهای سگ حساسیت دارم گریزلی را ببندید. 208 00:23:35,070 --> 00:23:36,112 به او اعتماد نکن! 209 00:23:36,237 --> 00:23:38,195 اجازه نمی دهد با او برویم. 210 00:23:38,779 --> 00:23:39,820 سباستین... 211 00:23:39,945 --> 00:23:42,195 او به دنبال آنجلینا نخواهد رفت. 212 00:23:42,320 --> 00:23:44,195 - او فقط پول شما را می خواهد. - تو عصبانی هستی 213 00:23:44,320 --> 00:23:46,029 من عصبانی نیستم! 214 00:23:47,570 --> 00:23:48,904 پس ناامید. 215 00:23:49,945 --> 00:23:51,279 فقط او می تواند به ما کمک کند. 216 00:24:07,279 --> 00:24:08,737 مراقب سگ خود باشید! 217 00:24:08,862 --> 00:24:11,237 در حالی که او بلند می شود آن را نگه دارید. 218 00:24:15,112 --> 00:24:16,195 خوشگل؟ 219 00:24:19,237 --> 00:24:20,695 سباستین؟ 220 00:24:21,779 --> 00:24:22,945 سباستین! 221 00:24:23,070 --> 00:24:24,154 سباستین! 222 00:24:58,820 --> 00:25:00,237 سباستین! 223 00:25:01,654 --> 00:25:03,154 - در هواپیما با سگ. - چی؟ 224 00:25:03,279 --> 00:25:05,945 وارد رادیو شوید! بهش زنگ بزن 225 00:25:25,029 --> 00:25:26,112 آرامش خود را حفظ کنید. 226 00:25:30,320 --> 00:25:31,904 آرامش خود را حفظ کنید. 227 00:25:32,029 --> 00:25:34,112 ما اینجا امن هستیم، اشکالی ندارد. 228 00:25:34,695 --> 00:25:36,279 ببین ما داریم پرواز می کنیم! 229 00:25:48,154 --> 00:25:49,487 پسر در هواپیما! 230 00:25:49,612 --> 00:25:52,820 این لویی است. مرا می خوانی؟ پیر، پسر... 231 00:25:53,612 --> 00:25:54,779 - لویی؟ -تو منو خوندی؟ 232 00:25:54,904 --> 00:25:57,029 -بله لویی. - پیر... 233 00:25:58,445 --> 00:26:00,029 من نمی توانم چیزی بشنوم. 234 00:26:00,154 --> 00:26:01,404 - چی؟ - بدون پذیرایی 235 00:26:01,529 --> 00:26:04,279 - نمی شنوم! - مرا می خوانی؟ 236 00:26:04,404 --> 00:26:06,904 تکرار می کنم، پسر و سگ سوار هستند. 237 00:27:41,362 --> 00:27:43,904 این هواپیمای آنجلینا است. 238 00:28:13,029 --> 00:28:14,529 بله! 239 00:28:23,279 --> 00:28:25,404 ببینید که؟ دود پرتقال! 240 00:28:26,404 --> 00:28:28,987 این آتش سوزی جنگل نیست. باید آنجلینا باشد! 241 00:28:32,945 --> 00:28:34,862 داره چیکار میکنه؟ کجا می رود؟ 242 00:28:36,529 --> 00:28:39,279 صبر کن به عقب برگرد! دود دیدم! 243 00:28:39,404 --> 00:28:41,237 - دیوونه شدی؟ - آنجلینا است! 244 00:28:42,654 --> 00:28:44,862 - بشین! سگ را نگه دار! - برگرد! 245 00:28:44,987 --> 00:28:48,195 من اینجا دستور میدم! بنشین پایین و سگ خود را نگه دارید! 246 00:28:48,320 --> 00:28:50,195 - دود پرتقال دیدم! - بشین! 247 00:28:51,195 --> 00:28:52,445 لطفا، گوش کن! 248 00:28:52,570 --> 00:28:54,362 - باور نکردنی! - لطفا! 249 00:28:57,362 --> 00:28:59,154 - اوست! - رها کن! 250 00:28:59,279 --> 00:29:00,779 - رها کن! - برگرد! 251 00:29:00,904 --> 00:29:02,279 - دیدمش! - بس کن! 252 00:29:03,487 --> 00:29:05,445 دیدمش! او زنده است! 253 00:29:05,570 --> 00:29:07,529 -باید برگردیم! - رها کن! 254 00:29:08,487 --> 00:29:09,820 به قول من عمل کن! 255 00:29:11,112 --> 00:29:12,862 پیاده شو! 256 00:29:12,987 --> 00:29:15,570 - از من برو! - ول کن، خوشگل! 257 00:29:17,237 --> 00:29:18,445 بگذار برود! 258 00:29:34,237 --> 00:29:35,862 حرکت کن 259 00:30:09,487 --> 00:30:11,070 لعنتی! 260 00:30:12,987 --> 00:30:14,695 مات لعنتی! 261 00:30:17,237 --> 00:30:19,529 نه! به هیچ وجه! 262 00:30:21,320 --> 00:30:22,987 چرخ کجاست؟ 263 00:30:28,654 --> 00:30:30,654 همه چیز درست است. 264 00:30:30,779 --> 00:30:33,154 ببین چمن فرود آمدیم 265 00:30:33,779 --> 00:30:35,279 "همه چیز خوب است"؟ 266 00:30:36,987 --> 00:30:38,529 چه کسی سگ را سوار هواپیما می کند؟ 267 00:30:39,029 --> 00:30:41,529 تو دنبال آنجلینا نبودی از گذشته گذر کردی 268 00:30:42,445 --> 00:30:44,362 شوخی میکنی! 269 00:30:44,487 --> 00:30:46,112 تو مصیبتی! 270 00:30:46,237 --> 00:30:48,904 نزدیک بود همه ما را بکشی! 271 00:30:49,570 --> 00:30:51,612 چگونه به خانه برسیم؟ نگاه کن 272 00:30:55,320 --> 00:30:57,237 در وسط ناکجاآباد! 273 00:30:59,279 --> 00:31:00,862 تو هنوز دنبالش نگردی 274 00:31:04,237 --> 00:31:05,487 لویی، این پیر است. 275 00:31:07,862 --> 00:31:09,529 صدای من را می شنوی؟ 276 00:31:11,195 --> 00:31:13,029 لویی؟ 277 00:31:13,154 --> 00:31:14,820 صدای من را می شنوی؟ 278 00:31:15,987 --> 00:31:17,612 گوش کن... 279 00:31:18,570 --> 00:31:20,195 بچه با منه 280 00:31:21,154 --> 00:31:22,737 با تشکر از او، ما سقوط کرده ایم... 281 00:31:22,862 --> 00:31:24,904 پیر، مختصات شما؟ 282 00:31:25,029 --> 00:31:26,654 مرا می خوانی؟ 283 00:31:26,779 --> 00:31:28,737 او صدای ما را نمی شنود. 284 00:31:29,445 --> 00:31:30,945 پس از تصادف ... نزدیک یک دریاچه. 285 00:31:31,070 --> 00:31:32,737 شمال - شمال غرب منطقه. 286 00:31:32,862 --> 00:31:34,195 او چه گفت؟ 287 00:31:34,320 --> 00:31:36,112 شمال - شمال غرب؟ 288 00:31:36,237 --> 00:31:37,779 بهترین هواپیمای اروپا؟ 289 00:31:37,904 --> 00:31:40,237 بپرسید هواپیمای آنجلینا را دیده یا نه! 290 00:31:40,362 --> 00:31:42,279 - هواپیمای آنجلینا! - کجا... 291 00:31:48,112 --> 00:31:50,695 حس بدی نسبت به امروز داشتم. 292 00:31:50,820 --> 00:31:52,529 واقعا بد 293 00:31:53,237 --> 00:31:54,487 میتونه اینجا باشه 294 00:31:56,112 --> 00:31:58,445 به دریاچه ای اشاره کرد، شاید آن دریاچه. 295 00:32:00,404 --> 00:32:02,112 چیکار میکنی؟ 296 00:32:03,154 --> 00:32:04,404 ایتالیا دو روز پیاده روی است. 297 00:32:06,612 --> 00:32:08,195 سه، تاپ 298 00:32:11,362 --> 00:32:14,570 -میخوای پیاده بروی؟ - من سباستین را رها نمی کنم. 299 00:32:14,695 --> 00:32:16,529 منتظر چی هستی؟ 300 00:32:17,779 --> 00:32:20,820 -منم میام؟ - توقع نداشته باش هواپیما رو درست کنم. 301 00:32:39,445 --> 00:32:41,529 منتظر چی هستی؟ برویم 302 00:32:41,654 --> 00:32:43,820 مطمئنا، یک هتل در پایین جاده وجود دارد. 303 00:32:43,945 --> 00:32:46,570 که ارابه فرود می فروشد. خوش شانس ما! 304 00:32:48,029 --> 00:32:49,695 بیا برویم آنجلینا را پیدا کنیم. دیدم... 305 00:32:49,820 --> 00:32:52,070 دود نارنجی، می دانم. من ناشنوا نیستم. 306 00:32:52,195 --> 00:32:54,362 از اون بالا اومد 307 00:32:58,820 --> 00:33:02,695 چرا او باید آنجا باشد؟ به من بگو اگر اینقدر باهوشی 308 00:33:02,820 --> 00:33:04,737 من نمی دانم. برای محافظت؟ 309 00:33:06,362 --> 00:33:08,195 گوش کن 310 00:33:08,320 --> 00:33:10,362 تا زمانی که هواپیمای من تعمیر نشود، به هیچ جا نمی رویم. 311 00:33:10,987 --> 00:33:13,529 آیا می توانید آن را به ذهن خود وارد کنید؟ 312 00:33:13,654 --> 00:33:15,695 سزار پول داد و تو هیچ کاری نکردی. 313 00:33:16,320 --> 00:33:19,904 تو یک خلبان واقعی نیستی فقط یه دزد 314 00:33:24,904 --> 00:33:26,237 تو خوش شانسی که بچه ای! 315 00:33:27,320 --> 00:33:29,362 وانمود میکنم که نشنیدم 316 00:33:31,154 --> 00:33:32,987 بیا، خوشگل. برویم 317 00:33:39,154 --> 00:33:40,987 رهایی خوب 318 00:33:42,112 --> 00:33:44,612 یه ساعت دیگه برمیگردی مثل یک دختر ناله می کند 319 00:33:53,112 --> 00:33:56,070 به هر حال ما به او نیاز نداریم. او بی فایده است 320 00:33:56,195 --> 00:33:59,987 ما درست عمل کردیم، نه به او بگو که او پدر من است 321 00:34:24,195 --> 00:34:26,320 لعنتی! 322 00:34:40,154 --> 00:34:43,029 در هر صورت ما به او نیاز نداریم. 323 00:34:49,362 --> 00:34:51,195 ما به او نیاز نداریم 324 00:35:00,029 --> 00:35:01,695 ما به او نیاز نداریم 325 00:35:24,654 --> 00:35:25,695 پیچش کن! 326 00:35:49,070 --> 00:35:50,654 سباستین! 327 00:35:56,570 --> 00:35:58,279 سباستین! 328 00:36:30,737 --> 00:36:32,404 باشه... 329 00:36:36,445 --> 00:36:38,154 الاغ باهوش، نه؟ 330 00:36:43,695 --> 00:36:45,029 قارچ Cep. 331 00:36:49,779 --> 00:36:51,445 راستش گاز نمی گیرد. 332 00:36:51,570 --> 00:36:53,404 پس اون چیه؟ 333 00:36:56,154 --> 00:36:58,154 خوب، او معمولا گاز نمی گیرد. 334 00:36:58,279 --> 00:36:59,862 حتی همینطور. 335 00:36:59,987 --> 00:37:01,862 ترجیح میدم بهش ببندی 336 00:37:02,570 --> 00:37:03,820 او از بسته شدن متنفر است. 337 00:37:05,445 --> 00:37:07,737 چون وقتی کوچک بود، 338 00:37:07,862 --> 00:37:10,112 صاحبش به او صدمه زد 339 00:37:10,237 --> 00:37:12,029 بنابراین اکنون او را می ترساند. 340 00:37:12,154 --> 00:37:14,029 از کجا باید بدانم؟ 341 00:37:16,779 --> 00:37:18,654 چرا سگ ها را دوست ندارید؟ 342 00:37:18,779 --> 00:37:20,529 آنها من را دوست ندارند. 343 00:37:25,237 --> 00:37:26,737 و آیا می توانید آن را توضیح دهید؟ 344 00:37:34,445 --> 00:37:38,404 ببین... پدربزرگت پول داد من بر فراز منطقه پرواز کنم 345 00:37:38,529 --> 00:37:41,237 - و من انجام دادم. - به اندازه کافی طولانی نیست. 346 00:37:43,987 --> 00:37:45,195 باشه... 347 00:37:45,320 --> 00:37:48,820 میدونی چیه؟ بررسی می کنیم دود پرتقال خود را حذف کنید 348 00:37:48,945 --> 00:37:50,320 پس می بینید که حق با من است. 349 00:37:50,445 --> 00:37:52,695 سپس خانه. متوجه شدید؟ 350 00:37:52,820 --> 00:37:55,029 از این به بعد من دستور میدم! 351 00:37:55,154 --> 00:37:56,987 آیا این واضح است؟ 352 00:38:04,112 --> 00:38:05,362 من او را نمی بندم 353 00:38:37,737 --> 00:38:39,070 خونسردی خود را حفظ کنید. 354 00:38:39,195 --> 00:38:42,029 آن را پس می گیرم. شرط می بندم که تو یک مات عالی هستی 355 00:38:42,154 --> 00:38:45,112 وقتی می گویم مات، می دانید منظورم چیست. 356 00:38:49,279 --> 00:38:52,070 شما بروید. سگ خوب 357 00:39:03,529 --> 00:39:07,279 و آن Flathead را سفت کنید پیچ یا نمی توانیم برداریم 358 00:39:07,987 --> 00:39:10,820 هواپیمای من بهترین است تک چیز در اروپا 359 00:39:10,945 --> 00:39:13,445 و تو بهترین مکانیک دنیا 360 00:39:15,445 --> 00:39:18,612 از این به بعد من دستور میدم آیا این واضح است؟ 361 00:39:46,445 --> 00:39:48,154 چطور این کار را انجام دهم؟ 362 00:39:49,029 --> 00:39:51,070 - اونجوری - حتما؟ 363 00:39:51,195 --> 00:39:52,279 مثبت. 364 00:39:55,570 --> 00:39:57,445 اگر بری ما را گم کنی... 365 00:40:31,904 --> 00:40:34,987 سزار می گوید تو می توانی زنده بمانی ده روز در جنگل 366 00:40:35,112 --> 00:40:36,695 اگر سزار چنین بگوید. 367 00:40:36,820 --> 00:40:39,570 فکر می کنید آنجلینا چقدر می تواند زنده بماند؟ 368 00:40:40,529 --> 00:40:41,570 من نمی دانم. 369 00:40:42,404 --> 00:40:45,320 من در برف به دنیا آمدم و من حتی نمردم! 370 00:40:46,612 --> 00:40:50,154 - متولد برف؟ - سزار مرا در Grand Baou پیدا کرد. 371 00:40:51,487 --> 00:40:54,154 - او پدربزرگ واقعی شما نیست؟ - نه 372 00:40:55,029 --> 00:40:56,654 مادرت کجاست؟ 373 00:40:57,904 --> 00:40:59,154 اون مرده 374 00:41:00,862 --> 00:41:01,987 و پدرت؟ 375 00:41:07,112 --> 00:41:09,154 من پدر ندارم 376 00:41:10,779 --> 00:41:12,279 باشه 377 00:41:14,654 --> 00:41:16,445 پس آنجلینا به نوعی مادر شماست؟ 378 00:41:17,570 --> 00:41:19,987 نه، آنجلینا آنجلینا. 379 00:41:20,112 --> 00:41:22,570 به همین دلیل می دانم که او نمرده است. 380 00:41:23,695 --> 00:41:24,945 اگر شما بگویید. 381 00:41:26,154 --> 00:41:29,279 میدونم به چی فکر میکنی اما تو او را نمی شناسی 382 00:41:29,404 --> 00:41:31,737 سزار می گوید او سر خوک است! 383 00:41:32,237 --> 00:41:34,695 فکر می کنم او کراتس را در جنگ کشته است. 384 00:41:34,820 --> 00:41:37,570 کشتن کراتس همه چیز را تغییر می دهد. 385 00:41:38,029 --> 00:41:41,445 - تو چی؟ در زمان جنگ؟ - من کراتس را نکشتم. 386 00:41:42,612 --> 00:41:45,529 - من جعبه آنها را دزدیدم. - آنها چه؟ 387 00:41:45,654 --> 00:41:47,320 هواپیمای من 388 00:41:47,445 --> 00:41:49,445 من اسیر جنگی بودم، با آن فرار کردم. 389 00:41:49,570 --> 00:41:51,695 - فرار کردی؟ - بله. 390 00:41:52,862 --> 00:41:54,779 اما من هیچ کراتسی را نکشتم. 391 00:41:57,195 --> 00:41:58,862 اینجا... 392 00:42:00,404 --> 00:42:02,320 شرط می بندم که سزار هرگز آن را ندیده است. 393 00:42:03,612 --> 00:42:05,779 - چیه؟ - آدامس جویدن 394 00:42:06,529 --> 00:42:07,862 جویدن چی؟ 395 00:42:07,987 --> 00:42:10,987 آدامس. یک آمریکایی آن را به من داد. 396 00:42:12,195 --> 00:42:15,154 راه آمریکا برای خروج از غرب شما با قایق به آنجا می رسید. 397 00:42:18,029 --> 00:42:19,862 هر کاری انجام می دهید آن را قورت ندهید. 398 00:42:20,320 --> 00:42:21,362 نگاه کن... 399 00:42:24,404 --> 00:42:25,445 و دیگری... 400 00:42:46,529 --> 00:42:48,362 باشه؟ آدامس جویدن دوست داری؟ 401 00:43:09,695 --> 00:43:11,779 سزار می گوید آب باعث زنگ زدگی درونت می شود. 402 00:43:12,612 --> 00:43:14,132 به همین دلیل زیاد شستشو نمی دهد. 403 00:43:57,237 --> 00:43:58,987 بیا بریم، خوشگل. 404 00:43:59,112 --> 00:44:00,820 بذار ببینمش 405 00:44:01,820 --> 00:44:03,404 از کی دزدیدیش؟ 406 00:44:04,779 --> 00:44:05,820 من ندزدمش 407 00:44:06,654 --> 00:44:08,029 به من دروغ نگو! 408 00:44:08,154 --> 00:44:09,654 اینو از کجا آوردی 409 00:44:10,362 --> 00:44:12,154 من دروغ نمی گویم. مال منه! 410 00:44:13,529 --> 00:44:15,987 اسم مدال را می دانید؟ 411 00:44:16,112 --> 00:44:17,695 پیر مارسو. 412 00:44:18,362 --> 00:44:20,070 مدال غسل تعمید من بود. 413 00:44:21,404 --> 00:44:23,279 به لیزا دادم. 414 00:44:24,612 --> 00:44:26,070 از کجا گرفتی؟ 415 00:44:29,404 --> 00:44:30,654 مال مادرم بود 416 00:44:40,362 --> 00:44:42,404 مال مادرت؟ 417 00:44:43,070 --> 00:44:44,862 تو به من گفتی که او مرده است. 418 00:44:46,529 --> 00:44:49,612 در روز سنت سباستین. ده سال پیش. 419 00:46:10,404 --> 00:46:12,404 این چه چیزی در پاهای شماست؟ 420 00:46:13,654 --> 00:46:15,195 مارشمالو؟ 421 00:46:16,070 --> 00:46:19,029 36 ساعت پیاده روی کرده ایم. 422 00:46:19,154 --> 00:46:20,904 بدون وقفه. 423 00:46:21,779 --> 00:46:24,404 آیا نمی توانیم حداقل برای شب توقف کنیم؟ 424 00:46:25,154 --> 00:46:28,070 بچه ای اینجا گم شده، با تو که میدونی کی... 425 00:46:29,695 --> 00:46:31,904 راه می رویم تا او را پیدا کنیم. 426 00:46:34,570 --> 00:46:36,612 - به هیچ وجه! - منتظر سیل هستید؟ 427 00:46:51,279 --> 00:46:52,612 ما باید صحبت کنیم. 428 00:46:53,695 --> 00:46:55,529 چه خبر، خوشگل؟ 429 00:47:00,612 --> 00:47:02,029 سباستین، گوش کن! 430 00:47:02,945 --> 00:47:04,904 اون برمیگرده 431 00:47:05,029 --> 00:47:07,404 - چیزی شده! - این مهم است. 432 00:47:09,112 --> 00:47:11,320 - خوشگل منتظرم باش! - برگرد اینجا! 433 00:47:11,820 --> 00:47:13,779 - گفتم برگرد! - صبر کن، خوشگل! 434 00:47:15,279 --> 00:47:16,570 من این را باور نمی کنم. 435 00:47:16,695 --> 00:47:19,362 - بیا اینجا! - خوشگل! 436 00:47:20,404 --> 00:47:22,945 - کمک! - خوشگل! منتظر من باش! 437 00:47:24,695 --> 00:47:27,279 - کمک! - خوشگل، صبر کن! 438 00:47:46,070 --> 00:47:48,112 کمک کنید 439 00:47:57,195 --> 00:47:59,112 - خوشگل! - ساکت! 440 00:48:16,279 --> 00:48:17,654 مراقب باشید! 441 00:48:19,570 --> 00:48:21,987 - خوشگل! - نه! نه! سباستین! 442 00:48:51,987 --> 00:48:54,487 براوو، خوشگل! تو بهترینی 443 00:48:54,612 --> 00:48:56,612 تو او را تا حد مرگ ترساندی! 444 00:48:57,654 --> 00:48:59,945 دیگر هرگز! هرگز! 445 00:49:00,070 --> 00:49:02,487 وقتی می گویم با من بمان تو با من بمان! 446 00:49:03,695 --> 00:49:07,820 - خودت را می کشی - فریاد نزن! آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟ 447 00:49:07,945 --> 00:49:11,279 و شما علاوه بر آفت بودن؟ چه کاری می توانید انجام دهید؟ 448 00:49:19,195 --> 00:49:23,695 - باشه؟ صدمه نخورده؟ - این آتش است. خرس را دیوانه کرد. 449 00:49:23,820 --> 00:49:26,487 متشکرم. خیلی ممنون 450 00:49:26,612 --> 00:49:29,320 - تو بهترینی - اسمش خوشگله 451 00:49:30,404 --> 00:49:31,487 و مال من گابریل است. 452 00:49:33,195 --> 00:49:34,362 ایتالیایی. 453 00:49:37,695 --> 00:49:40,612 - من سباستین هستم. - پدر و مادرت کجا هستند؟ 454 00:49:41,570 --> 00:49:43,779 برگرد اونجا با آتش نشان ها 455 00:49:44,904 --> 00:49:49,154 آتش نشان ها؟ آنها به ما کمک می کنند آنجلینا را پیدا کنیم. بیا، خوشگل! 456 00:49:49,279 --> 00:49:51,320 سلام! وسایل ما؟ 457 00:49:54,070 --> 00:49:55,862 چطور اینقدر بالا رفتی؟ 458 00:49:55,987 --> 00:49:58,404 این کار من است، من یک چوب بر هستم. 459 00:49:59,154 --> 00:50:01,987 - یک چوب‌بر؟ 460 00:50:02,112 --> 00:50:04,529 پدرم در جنگ از ناحیه پا هدف گلوله قرار گرفت. 461 00:50:04,654 --> 00:50:06,737 بنابراین اکنون، از درختان بالا می روم. 462 00:50:06,862 --> 00:50:09,779 درآمد من از همه چوب بران بیشتر است. 463 00:50:09,904 --> 00:50:11,279 و تو نمی ترسی؟ 464 00:50:11,404 --> 00:50:13,695 هیچ چیز مرا نمی ترساند. من ایتالیایی هستم 465 00:50:14,404 --> 00:50:18,154 سزار می گوید کرات ها خوکی هستند. اما ایتالیایی ها چندان مطمئن نیستند. 466 00:50:20,820 --> 00:50:22,529 میدونی پدرم چی میگه؟ 467 00:50:22,654 --> 00:50:25,695 اگر او فرانسوی را پیدا کند که یک گلوله در پایش بگذار، 468 00:50:25,820 --> 00:50:27,862 او را دو نیم خواهد کرد 469 00:50:29,070 --> 00:50:31,904 شما یک گلوله نگرفتید در پدرم، شما؟ 470 00:50:33,070 --> 00:50:34,612 باید صورتت را ببینی! 471 00:50:34,737 --> 00:50:37,070 - اینجوری؟ - آره بریم 472 00:50:43,862 --> 00:50:47,154 هواپیمای عمه شما نزدیک کمپ ما سقوط کرد. 473 00:50:48,529 --> 00:50:50,529 آیا بازمانده ای وجود دارد؟ 474 00:50:50,654 --> 00:50:53,195 نمی دانم، کمپ پر از پناهنده است. 475 00:50:54,362 --> 00:50:55,404 این را شنیدی، خوشگل؟ 476 00:50:56,945 --> 00:50:58,320 مراقب باشید! 477 00:51:00,695 --> 00:51:02,279 بیا از این طرف 478 00:51:30,362 --> 00:51:32,154 آمدن؟ 479 00:51:39,279 --> 00:51:40,987 - باشه؟ - بله. 480 00:51:49,654 --> 00:51:51,779 مارسل؟ مارسل، می‌توانیم صحبت کنیم؟ 481 00:51:51,904 --> 00:51:53,362 مارسل... 482 00:51:53,487 --> 00:51:55,237 دو روزه اینجا نشستیم 483 00:51:55,362 --> 00:51:57,570 چوب بران من نمی توانند صبر کنند تا باران ببارد. 484 00:51:57,695 --> 00:51:58,862 تو نمی فهمی 485 00:51:58,987 --> 00:52:01,070 تا مهار آتش... 486 00:52:01,195 --> 00:52:03,195 حالم از شنیدن همین چیزا بهم میخوره! 487 00:52:03,320 --> 00:52:05,362 - پسرهای من باید کار کنند. - اون پدر منه 488 00:52:05,987 --> 00:52:07,945 بدون ابزار من، ما گیر کرده ایم. 489 00:52:08,070 --> 00:52:09,945 ما باید به سر کار برگردیم. 490 00:52:10,070 --> 00:52:12,612 شما آنها را پیدا نخواهید کرد. آتش در حال بسته شدن است 491 00:52:13,237 --> 00:52:14,945 تو اینجا بمون 492 00:52:17,820 --> 00:52:19,362 و شما؟ 493 00:52:19,987 --> 00:52:23,487 امروز صبح به کجا رسیدی؟ همه جا را نگاه کردم. 494 00:52:23,612 --> 00:52:27,195 - مورد حمله یک خرس قرار گرفتم. - خرس! قصه نگو! 495 00:52:27,320 --> 00:52:30,029 این بچه ها من را نجات دادند. 496 00:52:30,154 --> 00:52:32,820 - راست میگه او هست؟ 497 00:52:36,987 --> 00:52:39,112 او به ندرت حقیقت را می گوید. 498 00:52:39,237 --> 00:52:40,737 تو دختری؟ 499 00:52:41,404 --> 00:52:44,279 چادر پناهندگان اینگونه است. بیا 500 00:52:45,029 --> 00:52:46,320 برگرد! 501 00:52:47,112 --> 00:52:48,612 گابریلا! 502 00:52:50,529 --> 00:52:52,612 تو واقعا دختری؟ چطور... 503 00:52:52,737 --> 00:52:54,862 عمه شما چه شکلی است؟ 504 00:52:56,154 --> 00:52:57,987 دوساله ندیدمش 505 00:52:58,112 --> 00:53:00,195 قد بلنده بلوند... 506 00:53:00,320 --> 00:53:02,570 - موهای بلند؟ - بله. 507 00:53:02,695 --> 00:53:04,570 یک زن فرانسوی هست با موهای بلند بلوند 508 00:53:04,695 --> 00:53:06,154 او است. مطمئنم آنجلینا است! 509 00:53:06,654 --> 00:53:08,195 دنبالم کن 510 00:53:09,820 --> 00:53:11,279 می شنوی؟ او اینجاست! 511 00:53:26,612 --> 00:53:28,487 من آن را می دانستم. 512 00:53:28,612 --> 00:53:30,070 من آن را می دانستم! 513 00:53:31,404 --> 00:53:32,737 آنجلینا! 514 00:53:33,237 --> 00:53:34,820 آنجلینا! 515 00:53:49,237 --> 00:53:52,070 عمه من در آن هواپیما بود. بریم پیداش کنیم! 516 00:53:52,195 --> 00:53:53,445 احمق نباش 517 00:53:53,570 --> 00:53:56,404 او زنده ماند. من نارنجی دیدم دود در کنار صخره ها 518 00:53:56,529 --> 00:53:58,654 این خارج از محدودیت است. خیلی خطرناکه 519 00:53:58,779 --> 00:54:02,445 - برای او متاسفم. او کمی ... - ما باید همین الان او را نجات دهید! 520 00:54:02,570 --> 00:54:04,820 - با من بیا بذار توضیح بدم - به حرف پدرت گوش کن 521 00:54:05,612 --> 00:54:08,779 اگر باد بلند شود، آتش شما را به دام می اندازد. 522 00:54:08,904 --> 00:54:09,945 با من بیا 523 00:54:10,070 --> 00:54:11,987 سباستین... 524 00:54:13,570 --> 00:54:16,070 سزار باید بهت میگفت... 525 00:54:17,445 --> 00:54:18,862 آنجلینا برنمی گردد. 526 00:54:19,362 --> 00:54:21,862 چرا اینطوری میگی؟ این وحشتناک است! 527 00:54:21,987 --> 00:54:23,362 اون مرده 528 00:54:25,820 --> 00:54:28,237 اشتباه است. شما اشتباه می کنید! 529 00:54:28,362 --> 00:54:30,779 پدر گابریلا سقوط هواپیما را دید. 530 00:54:32,529 --> 00:54:34,362 او آن را در شعله های آتش دید. 531 00:54:35,404 --> 00:54:36,445 متاسفم 532 00:54:38,320 --> 00:54:40,529 دروغگو همه شما دروغگو هستید 533 00:54:40,654 --> 00:54:42,695 به من نگاه کن 534 00:54:42,820 --> 00:54:44,904 به من نگاه کن، سباستین. 535 00:54:45,737 --> 00:54:47,987 این حقیقت است. باید قبولش کنی 536 00:54:48,945 --> 00:54:50,487 سزار این را به شما خواهد گفت. 537 00:54:50,612 --> 00:54:53,112 میدونستم نمیتونیم بهت اعتماد کنیم 538 00:54:53,237 --> 00:54:55,195 درست مثل کاری که با مادرم کردی، 539 00:54:55,320 --> 00:54:57,029 شما او را رها خواهید کرد 540 00:55:15,904 --> 00:55:18,237 ما به این گربه های ترسناک نیاز نداریم. 541 00:55:18,362 --> 00:55:20,987 ما به او نشان خواهیم داد که او نمرده است. 542 00:55:27,362 --> 00:55:29,029 ببین روسری آنجلینا! 543 00:55:29,154 --> 00:55:30,820 فقط شما می توانید او را ردیابی کنید. 544 00:55:31,695 --> 00:55:34,029 دود پرتقال را یادت هست؟ 545 00:55:34,154 --> 00:55:35,987 آنجلینا آنجاست! 546 00:55:36,112 --> 00:55:38,029 برو، خوشگل! پیداش کن 547 00:55:49,445 --> 00:55:51,237 برو، خوشگل، پیداش کن! 548 00:55:53,654 --> 00:55:55,237 اینجا یک منطقه ممنوعه است! 549 00:55:55,362 --> 00:55:57,529 - برو، خوشگل! - برگرد! 550 00:55:59,362 --> 00:56:01,070 خوب بازی کردی خوشگل 551 00:56:01,195 --> 00:56:02,904 ما آنها را از دست دادیم. 552 00:56:07,362 --> 00:56:09,570 - کجا میری؟ - رها کن! 553 00:56:09,695 --> 00:56:11,904 - بی حرکت نگه دار! -خیلی خطرناکه 554 00:56:12,029 --> 00:56:14,695 فرار کن، خوشگل! آنجلینا را پیدا کن 555 00:56:15,404 --> 00:56:17,070 بیا اینجا، تو! 556 00:56:17,529 --> 00:56:18,862 ولم کن! 557 00:56:20,404 --> 00:56:22,320 ولم کن! 558 00:56:23,862 --> 00:56:25,945 آرام باش! به نفع خودته 559 00:56:26,070 --> 00:56:27,945 جهنم است! چند دقیقه دیگه سرخ میشی 560 00:56:28,070 --> 00:56:29,279 این چیه؟ 561 00:56:29,404 --> 00:56:30,695 - پسرت؟ - بله. 562 00:56:30,820 --> 00:56:34,862 - تو دیوونه ای! مراقب او باش - ببخشید، او را به من بسپار. 563 00:56:36,862 --> 00:56:38,612 - سگت کجاست؟ -به چی اهمیت میدی؟ 564 00:56:39,279 --> 00:56:40,779 تو از سگ متنفری! 565 00:56:40,904 --> 00:56:42,320 ای سرت! 566 00:56:42,445 --> 00:56:44,029 باید جلوی این کار را بگیرید! 567 00:56:44,154 --> 00:56:46,820 من از آن خسته شده ام، پس شما از من اطاعت می کنید، متوجه شدید؟ 568 00:56:46,945 --> 00:56:49,195 تو پدر من نیستی! ازت متنفرم! 569 00:56:49,320 --> 00:56:52,237 - دست از داد زدن بردارید! -اگه بخوام داد میزنم! 570 00:56:53,404 --> 00:56:54,487 بیا اینجا! 571 00:56:55,029 --> 00:56:57,154 ولم کن! ولم کن! 572 00:56:58,529 --> 00:57:00,362 ولم کن! 573 00:57:00,487 --> 00:57:01,820 - برو جلو - ممنون 574 00:57:01,945 --> 00:57:03,612 ولم کن! 575 00:57:05,487 --> 00:57:07,112 ولم کن! 576 00:57:08,445 --> 00:57:09,862 شما از کامیون استفاده می کنید؟ 577 00:57:09,987 --> 00:57:11,737 نه، ما آن را تخلیه کردیم. 578 00:57:13,029 --> 00:57:14,320 در ما می رویم! 579 00:57:15,320 --> 00:57:17,112 - کلید، لطفا. - حتما 580 00:57:17,237 --> 00:57:18,695 اجازه بده بیرون! 581 00:57:18,820 --> 00:57:20,654 حق نداری! 582 00:57:22,112 --> 00:57:24,195 ببینید، این جایی است که شما را می‌گیرد! 583 00:57:24,320 --> 00:57:25,695 باز کن! 584 00:57:26,570 --> 00:57:28,404 فقط تا زمانی که آرام شود. 585 00:57:31,487 --> 00:57:34,279 -مشکلی هست؟ - من حرفی نزدم. 586 00:57:34,904 --> 00:57:37,070 دو روز پیش بچه را نمی شناختم. 587 00:57:37,195 --> 00:57:39,695 یعنی پسر تو نیست؟ 588 00:57:41,070 --> 00:57:43,529 حتما... او پسر من است. 589 00:57:44,445 --> 00:57:45,487 این پیچیده است. 590 00:58:44,154 --> 00:58:47,904 حق با تو بود مال بابات سخت تر از من 591 00:58:48,654 --> 00:58:50,654 او سختگیر نیست 592 00:58:50,779 --> 00:58:53,695 او احمق است! او آن را نمی فهمد. 593 00:58:53,820 --> 00:58:55,320 من آن را دریافت می کنم. 594 00:58:56,029 --> 00:58:58,029 برای عمه شما متاسفم. 595 00:59:00,695 --> 00:59:03,445 - منو از اینجا ببر بیرون! - ای احمق، الان نه. 596 00:59:04,695 --> 00:59:06,737 صبر کن تا هوا تاریک بشه 597 00:59:06,862 --> 00:59:08,237 به من کمک می کنی؟ 598 00:59:08,904 --> 00:59:12,570 آهسته حرکت کن. اگر بابا منو میگیره، منو میکشه 599 00:59:15,154 --> 00:59:16,279 چرا این کار را می کنید؟ 600 00:59:17,487 --> 00:59:18,862 چکار کنم؟ 601 00:59:19,779 --> 00:59:21,904 تظاهر به پسر بودن 602 00:59:23,570 --> 00:59:25,279 من تظاهر نمی کنم. 603 00:59:26,154 --> 00:59:28,820 دخترانی که می شناسم موهایشان را پنهان نمی کنند. 604 00:59:28,945 --> 00:59:31,487 شاید اهل کجایی، نه اینجا. 605 00:59:32,570 --> 00:59:33,820 چه فرقی دارد؟ 606 00:59:37,237 --> 00:59:39,987 چوب‌برها همه مرد هستند. 607 00:59:40,862 --> 00:59:43,779 اگر لباس پسرانه بپوشی، خودت مشکلی پیش نیاید 608 00:59:44,445 --> 00:59:45,487 چه دردسری؟ 609 00:59:45,612 --> 00:59:48,487 - بعداً، pipsqueak. - من اهل پیپسکیک نیستم. 610 00:59:49,779 --> 00:59:51,529 تو یه سر خوک داری! 611 00:59:52,945 --> 00:59:55,404 من تا حالا با یه دختر دوست نشدم 612 00:59:55,529 --> 00:59:58,029 کی گفته ما با هم دوستیم؟ 613 01:01:06,070 --> 01:01:07,945 شما این همه کار را اشتباه انجام می دهید. 614 01:01:08,070 --> 01:01:11,570 اینطور نیست. آن را به داخل فشار دهید و بچرخانید. 615 01:01:12,987 --> 01:01:14,862 خفه شو، آقای دانا. 616 01:01:17,112 --> 01:01:19,570 بل چند ساعتی دیگر رفته است. 617 01:01:20,945 --> 01:01:23,487 چرا کلیدها را بردارید یکی از آتش نشان ها؟ 618 01:01:23,612 --> 01:01:26,154 آتش نشان ها مثل موش ها قفس هستند. 619 01:01:29,029 --> 01:01:30,612 لعنتی! 620 01:01:31,904 --> 01:01:33,195 به شما گفته است. 621 01:01:33,320 --> 01:01:35,320 - درد داره؟ - نظرت چیه؟ 622 01:01:35,445 --> 01:01:37,737 پنجره را با سنگ خواهم شکست. 623 01:01:40,154 --> 01:01:41,195 خوشگل! 624 01:01:42,237 --> 01:01:43,612 خوشگل من! 625 01:01:43,737 --> 01:01:45,737 چه اتفاقی افتاد؟ 626 01:01:45,862 --> 01:01:47,862 آنجلینا را پیدا کردی؟ 627 01:01:48,820 --> 01:01:51,320 من شرط می بندم که او انجام داد. او زنده است! 628 01:01:51,445 --> 01:01:53,029 خوشگل، شوش! 629 01:01:53,695 --> 01:01:55,695 چه خبر، خوشگل؟ چیست؟ 630 01:01:58,195 --> 01:02:00,862 - بیا به بابات بگیم - او ما را باور نمی کند. 631 01:02:01,445 --> 01:02:03,820 هر دوی شما پنهان شوید! سریع! پنهان کن 632 01:02:05,654 --> 01:02:07,195 اره! 633 01:02:10,404 --> 01:02:11,820 برو، خوشگل! 634 01:02:24,779 --> 01:02:26,195 گرسنه؟ 635 01:02:42,737 --> 01:02:44,612 من مادرت را رها نکردم 636 01:02:45,404 --> 01:02:47,404 ماهها دنبالش گشتم 637 01:02:50,779 --> 01:02:54,237 او در اردوگاه کولی ها زندگی می کرد نزدیک مزرعه ای که در آن کار می کردم. 638 01:02:55,029 --> 01:02:56,987 ما مخفیانه با هم آشنا شدیم 639 01:03:00,029 --> 01:03:02,945 کولی ها دوست ندارند پسرها دخترانشان را ببرند. 640 01:03:06,445 --> 01:03:08,362 ما برنامه ای برای فرار داشتیم. 641 01:03:10,529 --> 01:03:12,195 آن روز، او هرگز نیامد. 642 01:03:15,195 --> 01:03:17,279 به اردوگاه کولی ها برگشتم. 643 01:03:20,154 --> 01:03:22,529 خلوت بود. همه رفته بودند 644 01:03:27,154 --> 01:03:28,904 پس دنبالش گشتم 645 01:03:30,737 --> 01:03:32,195 برای ماه ها. 646 01:03:37,195 --> 01:03:39,487 سپس دیگر به معجزه اعتقاد نداشتم. 647 01:03:46,529 --> 01:03:48,570 او به من نگفت که باردار است. 648 01:03:56,112 --> 01:03:58,612 می دانم که آنجلینا قول داده بود که برگردد. 649 01:04:00,320 --> 01:04:02,695 لیزا به من قول داد که هرگز از هم جدا نخواهیم شد. 650 01:04:02,820 --> 01:04:04,529 اما میبینی... 651 01:04:06,320 --> 01:04:09,112 در زندگی به بعضی قول ها نمی توانی عمل کنی. 652 01:04:09,237 --> 01:04:10,779 به همین سادگی 653 01:04:13,195 --> 01:04:15,112 تقصیر هیچکس نیست 654 01:04:17,904 --> 01:04:19,570 برگردیم به هواپیما. 655 01:04:22,195 --> 01:04:23,320 باشه 656 01:04:26,154 --> 01:04:28,112 اما نه هنوز. 657 01:04:29,112 --> 01:04:31,487 ما نمی توانیم بدون خوشگل برویم. 658 01:04:31,612 --> 01:04:35,029 اون برمیگرده من می دانم که او خواهد شد. 659 01:04:58,945 --> 01:05:00,362 سفت بنشین... 660 01:05:00,487 --> 01:05:02,195 من بلافاصله برمی گردم. 661 01:05:29,945 --> 01:05:31,195 خوشگل من. 662 01:05:32,195 --> 01:05:33,945 مطمئنم آنجلینا رو پیدا کردی 663 01:05:36,362 --> 01:05:38,195 بیا شما دوتا 664 01:05:42,195 --> 01:05:43,820 رودخانه به سمت غارها می رود. 665 01:05:44,404 --> 01:05:45,779 خیلی بیشتر دریاچه خواهد شد 666 01:05:45,904 --> 01:05:47,820 شاید، اما ما از آتش طفره می رویم. 667 01:05:47,945 --> 01:05:49,445 و آتش نشان ها 668 01:05:50,737 --> 01:05:54,029 -اگه بابا منو بگیره... - او تو را خواهد کشت. قبلا گفتی 669 01:05:54,154 --> 01:05:57,570 شما هم مثل سزار فکر می کنید که همیشه حق با شماست. 670 01:05:58,154 --> 01:05:59,904 همیشه حق با من است. 671 01:06:02,070 --> 01:06:03,987 برو، سوار شو. 672 01:06:12,945 --> 01:06:13,987 کلاه من! 673 01:06:37,487 --> 01:06:40,112 بخور 15 دقیقه دیگر دوباره به راه افتادیم. 674 01:06:40,737 --> 01:06:42,654 اشکالی نداره نگران نباش... 675 01:06:42,779 --> 01:06:45,487 پییر خوب خواهد شد مراقبت از نوه خود 676 01:06:45,612 --> 01:06:48,737 - او به آن نگاه نمی کند، اما ... - سباستین نگران من نیست. 677 01:06:49,445 --> 01:06:52,695 در مورد سگ هم همینطور. او فقط آنها را دوست ندارد 678 01:06:52,820 --> 01:06:54,279 به عنوان یک اسیر جنگی، سگ های نگهبان ... 679 01:06:54,404 --> 01:06:56,529 سگ مرا نگران نمی کند. 680 01:06:57,237 --> 01:06:58,987 اونوقت خواهرزاده ات؟ 681 01:06:59,112 --> 01:07:01,279 - پیر او را پیدا خواهد کرد. - خواهرزاده من نگرانم نیست. 682 01:07:03,320 --> 01:07:04,362 اونوقت کی؟ 683 01:07:05,820 --> 01:07:06,945 شما 684 01:07:08,029 --> 01:07:09,362 آن پنیر را تمام کن 685 01:07:09,487 --> 01:07:13,612 با معده خالی، شما سرعتم را کم کن بخور! 686 01:08:04,904 --> 01:08:06,362 می شنوی؟ 687 01:08:07,987 --> 01:08:09,404 چی؟ 688 01:08:10,154 --> 01:08:11,195 فقط همین. 689 01:08:11,820 --> 01:08:13,695 نه جغد، نه قورباغه، نه هیچ چیز. 690 01:09:03,029 --> 01:09:04,445 پیر! 691 01:09:04,570 --> 01:09:05,904 گابریلا گم شده 692 01:09:06,029 --> 01:09:07,487 سباستین هم همینطور 693 01:09:49,362 --> 01:09:50,612 آتش آنها را می ترساند. 694 01:10:04,862 --> 01:10:06,529 خوشگل! 695 01:10:07,279 --> 01:10:09,904 راست میگه باید پیاده برویم. 696 01:10:10,029 --> 01:10:11,070 برویم 697 01:10:32,487 --> 01:10:34,987 دینامیت؟ شوخی میکنی؟ 698 01:10:47,820 --> 01:10:50,195 پیر! پیر! 699 01:10:50,737 --> 01:10:52,654 صبر کن پای من 700 01:10:52,779 --> 01:10:53,820 - چی؟ - من نمی توانم این کار را انجام دهم. 701 01:10:53,945 --> 01:10:56,695 - تو میتونی! - نه دخترم را برگردان. 702 01:10:56,820 --> 01:10:58,737 او قوی عمل می کند، اما او بسیار جوان است. 703 01:10:58,862 --> 01:11:00,695 باشه قول میدم 704 01:11:12,029 --> 01:11:14,945 با باد، دود صخره ها را پنهان می کند. 705 01:11:17,279 --> 01:11:19,904 برو، خوشگل آنجلینا را پیدا کن 706 01:11:20,029 --> 01:11:21,737 برو، پیداش کن! 707 01:11:22,695 --> 01:11:25,529 او بوی را در دود از دست می دهد. 708 01:11:27,279 --> 01:11:29,654 قطب نمایم خیس شد متلاشی شده است. 709 01:11:29,779 --> 01:11:31,404 چه کار کنیم؟ 710 01:11:34,154 --> 01:11:35,279 اینجا! 711 01:11:39,820 --> 01:11:41,404 صعود کنید! 712 01:11:44,945 --> 01:11:47,487 - به هیچ وجه! - میدونی داریم به کجا میرسیم 713 01:11:47,612 --> 01:11:50,529 بالا بروید و نگاه کنید. من نمیتونم با این بالا برم 714 01:11:51,862 --> 01:11:53,529 برو، صعود کن! 715 01:12:00,112 --> 01:12:02,029 خزنده را نگه دارید. 716 01:12:02,945 --> 01:12:04,862 هر کاری میکنی به پایین نگاه نکن 717 01:12:04,987 --> 01:12:06,070 چی؟ 718 01:12:06,195 --> 01:12:07,904 این راز است. ادامه بده! 719 01:12:14,029 --> 01:12:15,487 برای من خیلی بالاست 720 01:12:16,029 --> 01:12:18,445 می توانید آن را بسازید. من هر روز انجامش می دهم. 721 01:12:18,570 --> 01:12:20,195 و من یک دختر هستم! 722 01:12:20,320 --> 01:12:22,862 یک دختر؟ حتما شوخی میکنی 723 01:12:34,362 --> 01:12:36,362 به پایین نگاه نکن هرگز به پایین نگاه نکن! 724 01:12:36,487 --> 01:12:38,279 برو ادامه بده 725 01:12:43,320 --> 01:12:44,570 شما عالی کار می کنید 726 01:12:45,237 --> 01:12:46,570 چیزی می بینید؟ 727 01:12:46,695 --> 01:12:48,529 من خیلی پایین هستم که نمی توانم چیزی ببینم. 728 01:12:49,070 --> 01:12:50,654 برو بالاتر! 729 01:13:27,612 --> 01:13:29,904 حالا چیزی میبینی؟ 730 01:13:31,112 --> 01:13:33,820 به این ترتیب. دور نیست! 731 01:13:43,862 --> 01:13:46,195 ما باید تمام راه را دور آتش بچرخانیم. 732 01:13:49,070 --> 01:13:52,070 خوشگل! خوشگل! صبر کن 733 01:14:01,862 --> 01:14:03,362 شما خوبی؟ 734 01:14:03,487 --> 01:14:05,195 آره برویم 735 01:14:11,154 --> 01:14:12,987 - راهی نیست. - اینجا! 736 01:14:41,820 --> 01:14:43,529 ما به دام افتاده ایم! 737 01:14:45,237 --> 01:14:46,945 ما باید به عقب برگردیم. 738 01:14:48,779 --> 01:14:49,945 از طریق اینجا. 739 01:15:02,695 --> 01:15:03,820 مراقب باشید! 740 01:15:24,362 --> 01:15:26,029 هیچ راهی نیست 741 01:15:30,695 --> 01:15:32,320 همش تقصیر منه 742 01:15:33,654 --> 01:15:35,237 نه نگران نباش 743 01:15:40,029 --> 01:15:41,779 برای یک پسر، شما به خوبی از درخت بالا می روید. 744 01:16:02,029 --> 01:16:03,404 سباستین! 745 01:16:04,445 --> 01:16:06,987 سباستین! سباستین! 746 01:16:09,779 --> 01:16:13,195 پدرت! اینجوری! اینجا! 747 01:16:13,320 --> 01:16:16,112 ما اینجا هستیم! اینجا! 748 01:16:22,487 --> 01:16:24,279 - خیلی سرسخت. -مثل بابام 749 01:16:28,029 --> 01:16:29,820 شما خوبی؟ 750 01:16:29,945 --> 01:16:32,404 نگران نباش من ما را از اینجا بیرون می کنم. 751 01:16:35,320 --> 01:16:36,987 با دینامیت؟ 752 01:16:37,112 --> 01:16:38,404 من دیدم که یانک ها این کار را کردند. 753 01:16:38,529 --> 01:16:40,279 برای باز کردن شکاف 754 01:16:40,404 --> 01:16:41,612 یاد گرفتی چطور؟ 755 01:16:41,737 --> 01:16:43,612 من در جنگ چند پل را منفجر کردم. 756 01:16:46,487 --> 01:16:48,779 مثل دوچرخه سواری است. هیچوقت فراموش نمیکنی 757 01:16:49,820 --> 01:16:51,404 در تئوری. 758 01:16:52,695 --> 01:16:54,820 اینجا می رود! 759 01:16:56,570 --> 01:16:58,195 مراقب باشید! 760 01:16:59,070 --> 01:17:00,154 عرشه را بزن! 761 01:17:11,904 --> 01:17:14,570 - کار کرد؟ - آره، بریم! 762 01:17:23,195 --> 01:17:25,820 به سرعت! بیا! 763 01:17:39,362 --> 01:17:40,820 برو، خوشگل 764 01:17:40,945 --> 01:17:43,320 راه را هدایت کنید، ما دنبال خواهیم کرد. 765 01:18:01,737 --> 01:18:03,570 آن دود پرتقال! 766 01:18:03,695 --> 01:18:05,570 ببینید! 767 01:18:05,695 --> 01:18:07,654 آنجلینا! 768 01:18:09,029 --> 01:18:11,070 - آنجلینا؟ - مواظب باش 769 01:18:15,320 --> 01:18:17,237 از این طریق. خوشگل پیداش کرده 770 01:18:23,279 --> 01:18:24,404 اون پایین؟ 771 01:18:25,987 --> 01:18:27,945 آنجلینا؟ 772 01:18:29,195 --> 01:18:30,612 او باید لیز خورده باشد. 773 01:18:30,737 --> 01:18:31,820 آنجلینا؟ 774 01:18:34,362 --> 01:18:35,779 برای دیدن چیزی خیلی عمیق است. 775 01:18:40,404 --> 01:18:43,695 - چه خبره؟ - اگر پایین بیایی، چه کسی تو را بالا می برد؟ 776 01:18:47,237 --> 01:18:48,654 حق با شماست. 777 01:18:52,987 --> 01:18:54,987 بیا تو را طناب بزنیم 778 01:18:59,112 --> 01:19:00,154 اینجا... 779 01:19:03,612 --> 01:19:05,195 آنجلینا، من آمدم! 780 01:19:08,279 --> 01:19:10,945 ادامه بده 781 01:19:12,695 --> 01:19:13,737 بسیار مراقب باشید. 782 01:19:22,695 --> 01:19:24,904 - باشه؟ - آره 783 01:19:27,279 --> 01:19:29,029 نور را روی او نگه دارید. 784 01:19:30,654 --> 01:19:32,112 باشه؟ 785 01:19:42,112 --> 01:19:43,779 چیزی می بینی؟ 786 01:20:01,862 --> 01:20:04,154 او اینجاست. من می توانم او را ببینم. 787 01:20:07,237 --> 01:20:09,029 آنجلینا؟ 788 01:20:11,570 --> 01:20:13,529 آنجلینا، من هستم. 789 01:20:14,820 --> 01:20:16,404 سباستین؟ 790 01:20:17,570 --> 01:20:19,029 این من هستم. 791 01:20:35,987 --> 01:20:37,570 این شما هستید. 792 01:20:38,737 --> 01:20:40,237 واقعا تو هستی 793 01:21:07,737 --> 01:21:10,279 - باشه اون پایین؟ - ما را بالا بکش! 794 01:21:12,237 --> 01:21:13,945 اینجا می رود! 795 01:21:14,820 --> 01:21:15,862 برویم 796 01:21:27,779 --> 01:21:29,237 باشه؟ 797 01:21:29,362 --> 01:21:31,279 - باشه؟ - ما خوبیم 798 01:21:31,404 --> 01:21:33,404 - باشه - باشه 799 01:21:39,570 --> 01:21:41,612 او کیست؟ 800 01:21:41,737 --> 01:21:43,945 - بابام - پدرت؟ 801 01:21:45,445 --> 01:21:46,945 بابا داری؟ 802 01:21:49,154 --> 01:21:50,862 - بعدا - بیا گابریلا! 803 01:21:52,404 --> 01:21:53,862 تقریباً وجود دارد. 804 01:21:55,987 --> 01:21:57,029 ممنون، خوشگل 805 01:21:57,154 --> 01:21:58,570 شما خوبی؟ 806 01:22:00,195 --> 01:22:02,320 او ما را به اینجا راهنمایی کرد. 807 01:22:02,445 --> 01:22:04,154 تو بهترینی 808 01:22:09,112 --> 01:22:11,154 به من بسپار 809 01:22:16,279 --> 01:22:18,570 - باید فرار کنیم! - نه اونجوری 810 01:22:19,529 --> 01:22:20,820 آتش به داخل مکیده خواهد شد. 811 01:22:24,404 --> 01:22:26,404 - راه دیگری پیدا کن. - این یک بن بست است. 812 01:22:26,529 --> 01:22:28,154 دود به جایی می رود. 813 01:22:30,654 --> 01:22:32,404 او آن را پیدا کرده است. 814 01:22:40,570 --> 01:22:42,487 هرگز به پایین نگاه نکنید. 815 01:22:42,612 --> 01:22:44,404 حرکت کن. 816 01:22:44,529 --> 01:22:45,945 تو واقعا پدرش هستی؟ 817 01:22:46,445 --> 01:22:48,570 مطمئنا حتی گفت تو مرده ای. 818 01:22:48,695 --> 01:22:49,737 خیر 819 01:22:49,862 --> 01:22:51,529 - تو پدرش نیستی؟ - حتما 820 01:22:51,654 --> 01:22:53,529 اما من هرگز نگفتم که تو مرده ای. 821 01:22:53,654 --> 01:22:55,820 سباستین، حرکت کن داریم وقت تلف میکنیم 822 01:22:57,279 --> 01:22:58,737 او از شما اطاعت می کند؟ 823 01:22:58,862 --> 01:23:00,695 آره وقتی بهش میاد 824 01:23:02,195 --> 01:23:03,404 سریع تر، خوشگل 825 01:23:03,529 --> 01:23:05,987 عجله کن قبل از اینکه خفه بشیم 826 01:23:14,445 --> 01:23:16,779 از این طریق. او آن را پیدا کرده است. 827 01:23:18,154 --> 01:23:20,570 این طوری است. خوشگل شما را راهنمایی خواهد کرد. 828 01:23:24,070 --> 01:23:25,820 اینجا... 829 01:23:36,112 --> 01:23:37,404 عجله کن حرکت کن! 830 01:23:40,487 --> 01:23:42,029 بالا رفتن! 831 01:23:49,487 --> 01:23:51,195 بیا، سباستین! 832 01:23:53,487 --> 01:23:55,070 داریم خفه میشیم 833 01:23:55,195 --> 01:23:56,612 سریع تر! 834 01:24:01,237 --> 01:24:03,195 من می توانم نور روز را ببینم! 835 01:24:06,154 --> 01:24:07,820 سریع تر! 836 01:24:07,945 --> 01:24:09,737 ما تقریباً آنجا هستیم. 837 01:24:11,070 --> 01:24:13,112 - سریع! - دارم خفه میشم! 838 01:24:13,237 --> 01:24:15,279 داغ می سوزد! نمیتونم نفس بکشم! 839 01:24:15,404 --> 01:24:19,570 سباستین، ما همه نیامدیم این راه برای توقف در حال حاضر، ما؟ 840 01:24:19,695 --> 01:24:23,487 شما یک داستان برای سزار خواهید داشت. برو دنبالش! برو! 841 01:24:23,612 --> 01:24:25,154 عجله کن 842 01:24:25,279 --> 01:24:28,154 عجله کن ما تقریباً آنجا هستیم! برو سباستین 843 01:24:28,279 --> 01:24:30,320 نگاه کن آنجا! 844 01:24:33,279 --> 01:24:34,820 سباستین! 845 01:24:39,529 --> 01:24:41,820 سریع تر! حرکت کن! 846 01:24:46,987 --> 01:24:48,237 عجله کن 847 01:24:49,404 --> 01:24:50,695 عجله کن 848 01:25:08,904 --> 01:25:10,737 پیر! 849 01:25:14,529 --> 01:25:16,279 سباستین، مراقب باش! 850 01:25:16,404 --> 01:25:18,487 پیر؟ کجایی؟ 851 01:25:21,320 --> 01:25:22,529 - پیر! - پیر! 852 01:25:22,654 --> 01:25:23,779 او کجاست؟ 853 01:25:23,904 --> 01:25:26,070 پیر! 854 01:25:26,195 --> 01:25:27,945 پیر! 855 01:25:44,737 --> 01:25:46,445 بابا! 856 01:25:58,654 --> 01:26:00,529 اونجا بچه ها 857 01:26:00,654 --> 01:26:02,529 ادامه بده! 858 01:26:10,195 --> 01:26:12,904 - اجازه دادند به اردوگاهت برگردی؟ - آره 859 01:26:13,029 --> 01:26:15,779 آنها آتش را خاموش کردند، اما برای ما دیر است. 860 01:26:16,612 --> 01:26:17,654 ما به آن عادت کرده ایم. 861 01:26:17,779 --> 01:26:19,820 میریم جنوب، یه جای دیگه پیدا میکنیم... 862 01:26:19,945 --> 01:26:22,112 - درختان دیگر - نه فرانسوی. 863 01:26:22,237 --> 01:26:24,404 و نه فرانسوی. 864 01:26:25,820 --> 01:26:27,362 در نوک وجود دارد. 865 01:26:27,487 --> 01:26:29,529 - بچه ها دست دراز کنید. - اومدن 866 01:26:38,570 --> 01:26:41,445 آنجلینا، آنجلینا. آنجلینا، نه، نه، نه... بگذار! 867 01:26:44,362 --> 01:26:46,987 آیا باید روی زانو از تو التماس کنم؟ 868 01:26:47,112 --> 01:26:48,529 ممنون خانم! 869 01:26:50,320 --> 01:26:52,612 کولپو دی فولمین. 870 01:26:52,737 --> 01:26:55,237 -یعنی چی؟ - سر از تپه ها. 871 01:26:56,362 --> 01:26:58,945 یعنی... سر به سر؟ 872 01:26:59,070 --> 01:27:02,320 همین است. سر به پا عاشق. 873 01:27:03,779 --> 01:27:05,487 احمق نباش 874 01:27:08,320 --> 01:27:10,029 اینجا... 875 01:27:10,154 --> 01:27:12,695 این برای تشکر است. 876 01:27:12,820 --> 01:27:15,154 او از بسته شدن متنفر است. 877 01:27:15,737 --> 01:27:17,695 طناب نیست احمق! 878 01:27:17,820 --> 01:27:19,987 این یک روسری است. 879 01:27:20,112 --> 01:27:21,445 روسری دخترانه. 880 01:27:25,779 --> 01:27:27,029 سباستین، بیا بریم! 881 01:27:29,737 --> 01:27:31,737 خب پس خداحافظ 882 01:27:33,070 --> 01:27:34,987 ببینمت 883 01:27:38,237 --> 01:27:40,237 بیا، خوشگل. 884 01:27:40,362 --> 01:27:42,195 بیا! 885 01:28:14,737 --> 01:28:16,112 ما تقریباً آنجا هستیم. 886 01:28:16,612 --> 01:28:18,445 ببین دریاچه آنجاست 887 01:28:23,237 --> 01:28:24,487 اون پیره! 888 01:28:28,237 --> 01:28:30,195 سزار! سزار! 889 01:28:30,320 --> 01:28:32,195 - ما آنجلینا را پیدا کردیم! - سباستین! 890 01:28:36,570 --> 01:28:40,237 - کجا می روند؟ - برگشت اونا برمیگردن 891 01:28:40,362 --> 01:28:43,029 - برگرد کجا؟ - خانه! 892 01:28:43,154 --> 01:28:44,695 بیا! 893 01:28:44,820 --> 01:28:46,612 پیاده روی؟ 894 01:28:47,654 --> 01:28:50,279 خانم، به شما گفتم، آنها چهار روز پیش رفتند. 895 01:28:50,404 --> 01:28:51,654 چه می گویند؟ 896 01:28:51,779 --> 01:28:53,654 سلام؟ خانم؟ 897 01:28:53,779 --> 01:28:55,945 بهت گفتم قطع نمیکنم 898 01:28:56,945 --> 01:28:57,987 سلام؟ 899 01:29:56,904 --> 01:29:59,862 بگو، ایتالیایی ها به شما چیزی برای خوردن ندادند. 900 01:29:59,987 --> 01:30:02,404 پنیر آنها تکه ای روی مال شما نیست. 901 01:30:09,695 --> 01:30:11,695 ما به شما غذا می دهیم، نگران نباشید. 902 01:30:13,987 --> 01:30:15,904 سباستین کجاست؟ 903 01:30:35,695 --> 01:30:37,279 فکر می کنی او می تواند ما را ببیند؟ 904 01:30:38,445 --> 01:30:40,112 من نمی دانم. 905 01:30:41,737 --> 01:30:43,904 من فکر می کنم او راضی است. 906 01:30:46,862 --> 01:30:48,570 فکر می کنم حق با شماست. 907 01:30:49,695 --> 01:30:51,487 او راضی است. 908 01:30:56,279 --> 01:30:59,654 من هم فکر می کنم او تو را نمی خواهد تا مجبورم کنند به مدرسه بروم 909 01:30:59,779 --> 01:31:01,279 یا زود بخوابید. 910 01:31:02,862 --> 01:31:05,904 یا وقتی هوا سرد است روسری بپوشید. 911 01:31:06,404 --> 01:31:08,529 البته. همه اینها، بله. 912 01:31:10,154 --> 01:31:11,404 من برنامه هایی دارم 913 01:31:11,529 --> 01:31:13,570 شما برنامه هایی دارید؟ 914 01:31:13,695 --> 01:31:15,029 اینجا ما برویم ... 915 01:31:15,154 --> 01:31:18,154 دو سال دیگر و او فکر می کند او چرچیل است. 916 01:31:18,279 --> 01:31:21,529 اگه دوست نداری میرم هتل. یا به لندن نقل مکان کنید. 917 01:31:21,654 --> 01:31:24,029 یه لطفی بکن با هواپیما نرو 918 01:31:24,154 --> 01:31:27,029 من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم از تعقیب تو 919 01:31:34,654 --> 01:31:36,529 سر به پاشنه. 920 01:31:36,654 --> 01:31:38,404 چی؟ 921 01:31:38,529 --> 01:31:39,570 هیچی. 922 01:31:41,320 --> 01:31:43,112 بیا، خوشگل! 923 01:31:47,362 --> 01:31:48,695 سر به پاشنه! 924 01:31:49,862 --> 01:31:51,404 سباستین! 925 01:31:52,154 --> 01:31:53,779 دلم برات تنگ شده بود!