1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 -d ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO d 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 d MEDO DE PASSAR PARA A LUZ d 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 d ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM d 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,984 d QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA d 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 d VAI FICAR TUDO BEM d 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 d porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 eu não vou deixar você FORA DA MINHA VISTA d 10 00:00:45,349 --> 00:00:47,786 ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 NUNCA TEME 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,357 d NÃO, VOCÊ NÃO TEME 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,578 ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,755 d PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,885 --> 00:01:02,845 ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:20,732 --> 00:01:22,604 d porque estou sempre pronto 18 00:01:22,734 --> 00:01:26,086 eu não vou deixar você FORA DA MINHA VISTA d 19 00:01:27,739 --> 00:01:29,611 Uau 20 00:01:29,741 --> 00:01:31,656 ESTAREI PRONTO 21 00:01:31,787 --> 00:01:33,571 ESTAREI PRONTO 22 00:01:33,702 --> 00:01:35,312 NUNCA TEME 23 00:01:35,443 --> 00:01:37,401 d NÃO, VOCÊ NÃO TEME 24 00:01:37,532 --> 00:01:40,709 ESTAREI PRONTO 25 00:01:40,839 --> 00:01:43,755 d PARA SEMPRE E SEMPRE 26 00:01:43,886 --> 00:01:46,976 ESTOU SEMPRE AQUI 27 00:02:03,035 --> 00:02:08,084 [MÚSICA POP SUAVE] 28 00:03:00,658 --> 00:03:01,877 -BUCHANNON, TORRE 12. 29 00:03:02,965 --> 00:03:04,619 SIM, OUÇA, EU QUERO PARA IR EM PATRULHA A PÉ. 30 00:03:04,749 --> 00:03:07,622 DIGA A CJ QUE MARQUEI UM INSHORE BURACO ENTRE NOSSAS TORRES. 31 00:03:07,752 --> 00:03:09,711 [RISOS] VOCÊ TAMBÉM. 32 00:03:22,158 --> 00:03:23,290 OLÁ. ALGUÉM EM CASA? 33 00:03:26,858 --> 00:03:28,077 EI! 34 00:03:30,166 --> 00:03:31,602 QUANTOS MAIS DE VOCÊ ESTÁ AÍ? 35 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 -SÓ MEU IRMÃO E EU. 36 00:03:33,691 --> 00:03:35,998 -MINHA MÃE E PAI SÃO ACIMA NO TRAILER. 37 00:03:36,651 --> 00:03:40,785 UAU, OLHA ISSO, CHUCK. OLHE PARA O OCEANO. 38 00:03:43,179 --> 00:03:46,051 - VOCÊS SABEM, GALERA, EU SOU MEDO DE NÃO PERMITIRMOS TENDAS 39 00:03:46,182 --> 00:03:48,315 OU ACAMPAMENTO NOITE NA PRAIA. 40 00:03:48,445 --> 00:03:49,794 -Ah, desculpe. NÃO SABÍAMOS. 41 00:03:50,404 --> 00:03:52,406 CHEGAMOS AQUI POR ÚLTIMO NOITE DO KANSAS. 42 00:03:52,536 --> 00:03:55,365 VIAMOS AQUI PARA BOBBY'S DUPLO DÍGITO. É AMANHÃ. 43 00:03:55,496 --> 00:03:56,410 -DUPLO O QUÊ? 44 00:03:56,540 --> 00:03:58,586 -DUPLO DÍGITO. SEU DÉCIMO ANIVERSÁRIO. 45 00:03:59,456 --> 00:04:01,806 PAI DIZ QUE É A ÚNICA VEZ NA VIDA VOCÊ SALTA UM DÍGITO 46 00:04:01,937 --> 00:04:03,504 ATÉ ALCANÇAR 100. 47 00:04:03,634 --> 00:04:05,288 EU ESCOLHI O GRANDE CANYON PARA MEU DÉCIMO, 48 00:04:05,419 --> 00:04:07,029 MAS BOBBY QUERIA VENHA PARA A PRAIA. 49 00:04:07,159 --> 00:04:09,205 ELE TEM UM ZILHÃO LIVROS SOBRE PRAIAS. 50 00:04:11,338 --> 00:04:12,600 -ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? 51 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 -É ALTO! 52 00:04:15,342 --> 00:04:16,995 -ALGO QUE VOCÊ NÃO PODE ENTRAR EM LIVROS, HUH? 53 00:04:18,083 --> 00:04:21,043 Então, presumo que você nunca esteve NADAR NO OCEANO ANTES. 54 00:04:21,565 --> 00:04:23,654 -NÃO, MAS SOU UM MUITO BOM NADADOR. 55 00:04:23,785 --> 00:04:25,613 -SOU MELHOR NADADOR DO QUE ELE. 56 00:04:25,743 --> 00:04:28,050 -SÓ PORQUE VOCÊ É MAIS VELHO. 57 00:04:28,180 --> 00:04:32,054 - [RISOS] BEM, VAMOS LÁ, GALERA, DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊS 58 00:04:32,184 --> 00:04:34,012 PARA SUA MAJESTADE, O MAR. 59 00:04:34,143 --> 00:04:35,187 VAMOS! 60 00:04:36,450 --> 00:04:38,887 AGORA VOU TE MOSTRAR UMA DAS MELHORES COISAS 61 00:04:39,017 --> 00:04:40,454 NA PRAIA, VOCÊ ESTÁ PRONTO? 62 00:04:40,584 --> 00:04:42,934 DEIXE SUAS PEGADAS NA AREIA MOLHADA. 63 00:04:43,979 --> 00:04:45,328 OK, AGORA COLOQUE-OS LÁ, BEM. 64 00:04:51,073 --> 00:04:52,379 AGORA ASSISTA. 65 00:04:57,079 --> 00:04:58,776 VOLTE. 66 00:04:59,908 --> 00:05:00,865 VÊ ISSO? 67 00:05:01,692 --> 00:05:03,041 ELES ESTÃO A CAMINHO PARA O HAVAÍ. 68 00:05:03,172 --> 00:05:04,695 -REALMENTE? 69 00:05:04,826 --> 00:05:06,784 -NÃO, SEU IDIOTA. ELES LAVARAM. ISSO É TUDO. 70 00:05:06,915 --> 00:05:09,787 -Bem, sempre há PESSOAS QUE VÃO DIZER ISSO, 71 00:05:10,353 --> 00:05:11,223 MAS SABEMOS MELHOR, HEIN? 72 00:05:12,790 --> 00:05:14,705 OK, AGORA, VOU TE CONTAR O QUE VOCÊS PRECISAM FAZER. 73 00:05:14,836 --> 00:05:17,055 PRIMEIRO DE TUDO, PEGUE BAIXE SUAS TENDAS, OK? 74 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 E DIGA AOS SEUS PAIS VENHA FALAR COMIGO. 75 00:05:19,493 --> 00:05:21,886 Vou dar-lhes uma lista de OS ACAMPAMENTOS, OK? 76 00:05:22,017 --> 00:05:24,411 TERCEIRO, NADAR PERTO UMA TORRE DE SALVA-VIDAS, 77 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 E USA MUITO BLOCO SOLAR, OK? 78 00:05:26,064 --> 00:05:26,848 -OK. -CHUCK: OBRIGADO. 79 00:05:26,978 --> 00:05:28,023 -MITCH: ATÉ MAIS. 80 00:05:28,153 --> 00:05:28,980 -MAIS TARDE. -CHUCK: OK, tchau. 81 00:05:40,644 --> 00:05:44,561 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 82 00:05:48,739 --> 00:05:51,525 AQUI VAMOS 83 00:05:52,221 --> 00:05:54,658 d DIRETO AQUELA MONTANHA 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,577 -d COMO VOCÊ SABE 85 00:06:00,708 --> 00:06:04,364 d O TEMPO NÃO PARA 86 00:06:05,713 --> 00:06:10,108 d TEMOS QUE COLOCAR UM PÉ NA FRENTE DO OUTRO d 87 00:06:10,239 --> 00:06:14,243 d E ENTENDA QUE SOMOS COMO IRMÃOS d 88 00:06:14,374 --> 00:06:18,595 d ESSES MONSTROS DEBAIXO DA SUA CAMA 89 00:06:18,726 --> 00:06:21,642 ESTÃO NA SUA CABEÇA 90 00:06:22,556 --> 00:06:28,126 d ESTOU ACIMA DA LUA AQUI SOB O SOL d 91 00:06:28,257 --> 00:06:32,217 d ESTE TEMPO COM VOCÊ APENAS COMEÇOU 92 00:06:32,348 --> 00:06:38,223 d E TALVEZ SEJA FÁCIL PARA VOCÊ VER 93 00:06:40,095 --> 00:06:43,054 d QUE ESTA É A VIDA 94 00:06:44,665 --> 00:06:48,146 d ESTA É A VIDA 95 00:06:48,886 --> 00:06:51,062 d ESTA É A VIDA 96 00:06:57,547 --> 00:07:02,726 d ESTOU ACIMA DA LUA AQUI SOB O SOL 97 00:07:02,857 --> 00:07:06,991 d ESTE TEMPO COM VOCÊ APENAS COMEÇOU 98 00:07:07,122 --> 00:07:08,515 [CRIANÇAS GRITAM] 99 00:07:11,039 --> 00:07:11,953 -EI, GALERA! JÁ SE DIVERTIU? 100 00:07:12,083 --> 00:07:12,910 -SIM. -CHUCK: SIM! 101 00:07:13,041 --> 00:07:13,781 -BOBBY: É TUDO DIVERTIDO. 102 00:07:13,911 --> 00:07:15,435 -É O MELHOR. 103 00:07:15,565 --> 00:07:17,132 ESTÁ BEM JOGAR FRISBEE NA PRAIA, NÃO É? 104 00:07:17,262 --> 00:07:19,482 -BEM, ISSO DEPENDE. 105 00:07:19,613 --> 00:07:21,049 VOCÊ PASSOU O TESTE DO FRISBEE? 106 00:07:21,179 --> 00:07:23,007 -HUH? 107 00:07:23,138 --> 00:07:24,531 -O TESTE DO FRISBEE. Eu tenho que FAÇA O TESTE DO FRISBEE 108 00:07:24,661 --> 00:07:26,924 PARA TER CERTEZA DE QUE NÃO DESLIGUE A CABEÇA DAS PESSOAS. 109 00:07:27,055 --> 00:07:30,275 EU TE DIGO O QUE. VOLTAR 15 PASSOS E ME JOGUE O FRISBEE. 110 00:07:32,016 --> 00:07:33,540 VOCÊ VAI BRINCAR COM ELE? 111 00:07:33,670 --> 00:07:35,411 OK, VOCÊ ESTÁ AO LADO DE MIM E JOGUE DE VOLTA, OK? 112 00:07:50,600 --> 00:07:52,515 -COMO VOCÊ APRENDEU COMO FAZER ISSO? 113 00:07:52,646 --> 00:07:54,778 -ANOS DE FAZER ESSE TESTE. 114 00:07:55,823 --> 00:07:57,651 OK, SUA VEZ. VÁ EM FRENTE. DEIXE VOAR. 115 00:08:05,920 --> 00:08:08,618 UM POUCO FORA, MAS MUITO, MUITO BOM NA TÉCNICA. 116 00:08:09,271 --> 00:08:10,751 -FALHEI NO TESTE? 117 00:08:11,491 --> 00:08:14,015 -DIGO O QUE. VOCÊ E CHUCK VAI JOGAR O FRISBEE 118 00:08:14,145 --> 00:08:15,886 EM ALGUM LUGAR ONDE NÃO ESTÁ MUITO LOTADO. VOCÊ VOLTA, 119 00:08:16,583 --> 00:08:18,106 E eu vou deixar você FAÇA O TESTE NOVAMENTE. 120 00:08:18,236 --> 00:08:19,150 -OBRIGADO. 121 00:08:22,197 --> 00:08:23,633 Tchau, MITCH! 122 00:08:28,290 --> 00:08:29,900 -MITCH, TENHO UM DERRAMAMENTO NA BICICLETA, 123 00:08:30,031 --> 00:08:31,815 PARECE QUE ELES PRECISAM UM POUCO DE PRIMEIROS SOCORROS. 124 00:08:31,946 --> 00:08:33,295 ESTAREI FORA DA MINHA TORRE. 125 00:08:33,425 --> 00:08:34,949 -OK, CJ, obrigado POR ME CONTAR. 126 00:08:49,180 --> 00:08:50,094 EI! 127 00:08:51,922 --> 00:08:54,577 PEGUE ESSA PRANCHA DE SURF FORA DA ÁGUA, AGORA! 128 00:09:00,409 --> 00:09:01,584 - JOGUE COM MAIS FORÇA. 129 00:09:02,846 --> 00:09:08,069 [MÚSICA SINISTRO] 130 00:09:10,288 --> 00:09:11,376 [grunhidos] 131 00:09:17,731 --> 00:09:21,256 -Desculpe, vou buscá-lo. 132 00:09:30,004 --> 00:09:33,094 -CHUCK: Ei, entendi. SE APRESSE. PEGUE. CADÊ? 133 00:09:33,224 --> 00:09:35,444 -BOBBY: AH, AH, AH. EU ENTENDI! 134 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 -CHUCK: DÊ PARA MIM. DÊ PARA MIM! 135 00:09:37,315 --> 00:09:40,405 DEVOLVA. EI. Ei, tudo bem. 136 00:09:42,712 --> 00:09:44,322 -Desculpe, amigo, mas isso É UMA ÁREA DE NATAÇÃO. 137 00:09:44,453 --> 00:09:47,108 VOCÊ QUER SURFAR? APENAS VÁ TRÊS TORRES PARA BAIXO, OK? 138 00:09:50,981 --> 00:09:55,986 [MÚSICA SINISTRO] 139 00:09:57,727 --> 00:10:01,644 [CRIANÇAS GRITAM] 140 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 -CHUCK: AJUDA! AJUDA! 141 00:10:07,128 --> 00:10:09,521 [CRIANÇAS CHOKE] 142 00:10:14,788 --> 00:10:16,920 -BOBBY: AJUDA! AJUDA! 143 00:10:18,095 --> 00:10:22,926 [MÚSICA DRAMÁTICA] 144 00:10:26,538 --> 00:10:27,452 AJUDA! 145 00:10:32,327 --> 00:10:37,375 [MÚSICA DRAMÁTICA] 146 00:10:44,948 --> 00:10:47,821 [RESPIRA FORTE] 147 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 -AQUI VAI. PEGUE A LATA. Agarre-o. 148 00:10:56,351 --> 00:10:58,092 -ENTENDI. -Tudo bem, relaxe. 149 00:11:00,877 --> 00:11:03,314 Espere, tudo bem? VOCÊ ENTENDEU? 150 00:11:03,445 --> 00:11:05,665 -CHUCK: SIM. -MITCH: TUDO BEM. NÃO DEIXE IR. 151 00:11:10,060 --> 00:11:12,759 -MITCH, MITCH. 152 00:11:15,065 --> 00:11:17,198 [GRITA] 153 00:11:19,679 --> 00:11:21,768 -AJUDA, MITCH! 154 00:11:24,727 --> 00:11:27,251 [GRITA E CHORA] 155 00:11:27,382 --> 00:11:31,560 [MÚSICA DRAMÁTICA] 156 00:11:33,693 --> 00:11:34,824 -AJUDA! [CHORO] 157 00:11:35,433 --> 00:11:38,175 -AQUI, PEGUE A LATA! Agarre-o! AGORA SEGURE FORTE! 158 00:11:40,525 --> 00:11:42,353 OK, OK. 159 00:11:42,484 --> 00:11:45,835 -BOBBY: MITCH, SOCORRO! 160 00:11:47,532 --> 00:11:49,621 AJUDA! 161 00:11:51,711 --> 00:11:54,496 ME AJUDE, POR FAVOR! 162 00:11:56,977 --> 00:11:57,978 -NÃO DEIXE IR! 163 00:12:02,983 --> 00:12:08,205 [MÚSICA SUSPENSA] 164 00:12:30,184 --> 00:12:32,447 -POSSÍVEL SUBMERSÃO NORTE DA TORRE 11, 165 00:12:32,577 --> 00:12:34,057 MITCH ESTÁ NA ÁGUA. 166 00:12:37,757 --> 00:12:42,500 [MÚSICA SUSPENSA] 167 00:12:44,198 --> 00:12:48,637 [SIRENES LAMENTADO] 168 00:13:08,309 --> 00:13:09,484 -ONDE ELE ESTÁ? 169 00:13:10,528 --> 00:13:12,704 -NÃO SEI. ASSIM. 170 00:13:13,618 --> 00:13:16,621 [MÚSICA SUSPENSA] 171 00:13:18,406 --> 00:13:22,627 [SIRENES LAMENTADO] 172 00:13:24,107 --> 00:13:26,588 -Tenha os helicópteros da guarda costeira FAÇA UM VOO. CÓDIGO TRÊS, 173 00:13:26,718 --> 00:13:28,242 E OBTENHA OS PARAMÉDICOS PARA A DOCA. 174 00:13:28,764 --> 00:13:30,461 KENNY, ESTOU LEVANDO O ATERRAMENTO DENTRO. 175 00:13:30,592 --> 00:13:31,636 -VOU PEGAR A CONSELHA. 176 00:13:38,861 --> 00:13:40,558 -AJUDA! AJUDA! 177 00:13:51,874 --> 00:13:53,789 [GASPS] 178 00:14:08,499 --> 00:14:10,675 [TOSSE E SPUTTERS] 179 00:14:15,506 --> 00:14:16,856 -EU TE PEGUEI! 180 00:14:21,425 --> 00:14:22,687 AGUARDE, OK? 181 00:14:22,818 --> 00:14:23,906 -MEU IRMÃO! -Estou trazendo você para dentro. 182 00:14:24,037 --> 00:14:25,516 -MEU IRMÃO! 183 00:14:25,647 --> 00:14:26,953 -ESPERE. 184 00:14:36,745 --> 00:14:37,702 -MEU IRMÃO. -TUDO BEM. 185 00:14:37,833 --> 00:14:39,052 -MEU IRMÃO! 186 00:14:52,587 --> 00:14:54,067 -ROGER: EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 187 00:15:00,812 --> 00:15:02,945 -CHUCK: MAMÃE, MÃE. 188 00:15:03,076 --> 00:15:04,338 -O QUE ACONTECEU? 189 00:15:04,468 --> 00:15:05,426 -Eles foram pegos EM UMA CORRENTE DE RASGO. 190 00:15:05,556 --> 00:15:06,906 -O FRISBEE FOI NA ÁGUA. 191 00:15:07,036 --> 00:15:08,298 -BOBBY! 192 00:15:08,429 --> 00:15:09,996 -ENTREMOS DEPOIS. -ONDE ESTÁ BOBBY? 193 00:15:10,126 --> 00:15:11,475 -Os salva-vidas estão lá fora. ELES VÃO ENCONTRÁ-LO. 194 00:15:11,606 --> 00:15:13,825 -ELE ESTÁ SUBAQUÁTICO! OH MEU DEUS! NÃO! [CHORO] 195 00:15:13,956 --> 00:15:14,957 -BOBBY! 196 00:15:15,088 --> 00:15:16,698 -STEPHANIE: NÃO! SENHOR, NÃO! 197 00:15:16,828 --> 00:15:18,265 -Esse é meu filho! 198 00:15:18,395 --> 00:15:20,006 -SE SE OS GUARDAS-VIDA TENHO QUE SE PREOCUPAR COM VOCÊ, 199 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ELES NÃO PODEM AJUDÁ-LO, ENTÃO POR FAVOR, DEIXE-OS FAZER SEU TRABALHO. 200 00:15:22,834 --> 00:15:23,748 -BOBBY! 201 00:15:24,836 --> 00:15:27,100 -VOCÊ FOI SUPOSTO PARA ESTAR OBSERVANDO ELE. 202 00:15:27,230 --> 00:15:29,102 -NÃO É MINHA CULPA! [SOBS] 203 00:15:30,146 --> 00:15:31,191 -BOBBY. [CHORO] 204 00:15:32,888 --> 00:15:34,194 ONDE ELE ESTÁ? 205 00:15:34,324 --> 00:15:36,936 [MÚSICA SINISTRO] 206 00:15:42,985 --> 00:15:45,553 BOBBY! NÃO! 207 00:15:50,166 --> 00:15:52,038 -VOCÊS TODOS PRECISAM VIR PARA A TORRE DO SALVA-VIDAS COMIGO. 208 00:15:52,168 --> 00:15:54,040 -BOBBY, NÃO! -ROGER: DARLA. 209 00:15:54,170 --> 00:15:55,476 -AJUDE-ME, SENHOR. -OK. 210 00:15:55,606 --> 00:15:57,695 POR FAVOR, SENHOR. -[GRITA] ONDE ELE ESTÁ? 211 00:15:57,826 --> 00:15:59,784 [grita] ONDE ELE ESTÁ? 212 00:16:06,487 --> 00:16:07,923 -LÁ! 213 00:16:08,576 --> 00:16:13,146 [MÚSICA DRAMÁTICA] 214 00:16:23,852 --> 00:16:26,028 -Eles o encontraram. Eles o pegaram. 215 00:16:26,159 --> 00:16:27,334 -ELE ESTÁ BEM? 216 00:16:29,553 --> 00:16:32,426 [MÚSICA DE CORRIDA] 217 00:16:39,041 --> 00:16:40,521 -PARA ONDE O ESTÃO LEVANDO? 218 00:16:40,651 --> 00:16:42,653 -TEMOS PARAMÉDICOS ESPERANDO NA MARINA. 219 00:16:42,784 --> 00:16:44,612 ELES VÃO LEVÁ-LO PARA UM HOSPITAL. Vou te levar até lá. 220 00:16:52,620 --> 00:16:54,665 -MITCH: UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 221 00:16:54,796 --> 00:16:55,623 -CJ: HÁ SEM RESPIRAÇÃO. 222 00:16:55,753 --> 00:16:56,624 -SEM PULSO. 223 00:16:56,754 --> 00:16:57,886 -ONDE ESTÁ A BOLSA AMBU? 224 00:16:58,017 --> 00:16:59,931 -AQUI. -UM DOIS TRÊS. VAMOS, BOBBY. 225 00:17:00,062 --> 00:17:01,150 VAMOS, BOBBY! 226 00:17:01,281 --> 00:17:03,413 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 227 00:17:03,544 --> 00:17:06,503 DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. -PACIENTE APROXIMADAMENTE UM HOMEM DE DEZ ANOS. 228 00:17:06,634 --> 00:17:09,376 ELE TEM 90, 95 LIBRAS. SEM RESPIRAÇÃO, 229 00:17:09,506 --> 00:17:10,942 E COMEÇAMOS A RCP. 230 00:17:11,073 --> 00:17:12,335 -ANEXANDO DESFIBRILADOR. 231 00:17:13,206 --> 00:17:14,033 ALMOFADAS LIGADAS. 232 00:17:15,556 --> 00:17:16,644 PREPARANDO BP. 233 00:17:19,473 --> 00:17:21,605 -UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 234 00:17:21,736 --> 00:17:24,217 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 235 00:17:24,347 --> 00:17:26,567 VAMOS, BOBBY. VAMOS, BOBBY! 236 00:17:26,697 --> 00:17:29,004 -ANALISANDO. -MITCH: DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 237 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 -MÁQUINA: FIQUE LIMPO. FIQUE CLARO. 238 00:17:31,137 --> 00:17:34,053 [WHIRS DO DESFIBRILADOR] 239 00:17:35,532 --> 00:17:36,707 - NÃO É CHOCÁVEL. 240 00:17:36,838 --> 00:17:39,058 -MÁQUINA: VERIFICAR PACIENTE. VERIFIQUE O PACIENTE. 241 00:17:40,015 --> 00:17:41,103 -NEWMIE: SEM PULSO. 242 00:17:41,234 --> 00:17:42,670 -CJ: RETOMAR RCP. 243 00:17:43,410 --> 00:17:46,282 -CARAMBA. UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 244 00:17:46,413 --> 00:17:48,502 VAMOS, BOBBY! TRÊS, QUATRO, CINCO. 245 00:17:48,632 --> 00:17:49,981 -NEWMIE: ANALIZANDO. 246 00:17:50,765 --> 00:17:53,637 -MÁQUINA: FIQUE LIMPO. FIQUE CLARO. 247 00:17:53,768 --> 00:17:56,510 [WHIRS DO DESFIBRILADOR] 248 00:17:57,728 --> 00:17:59,121 - NÃO É CHOCÁVEL. 249 00:17:59,252 --> 00:18:00,470 -RETOMAR RCP. 250 00:18:01,558 --> 00:18:04,126 -DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. VAMOS, BOBBY. 251 00:18:04,257 --> 00:18:06,346 HORA DE ACORDAR, AMIGO. HORA DE ACORDAR. 252 00:18:08,348 --> 00:18:09,740 -ANALISANDO. 253 00:18:10,350 --> 00:18:12,526 -MÁQUINA: FIQUE LIMPO. FIQUE CLARO. 254 00:18:13,483 --> 00:18:14,223 -NEWMIE: ESTÁ CARREGANDO. 255 00:18:14,354 --> 00:18:15,529 [WHIRS DO DESFIBRILADOR] 256 00:18:15,659 --> 00:18:16,704 É CHOCANTE! 257 00:18:16,834 --> 00:18:19,663 [WHIRS DO DESFIBRILADOR] 258 00:18:22,840 --> 00:18:25,147 -MÁQUINA: PRESSIONE PARA CHOQUE. PRESSIONE PARA CHOQUE. 259 00:18:27,715 --> 00:18:29,020 -MITCH: VERIFIQUE O PULSO NOVAMENTE. 260 00:18:31,240 --> 00:18:33,547 -MÁQUINA: VERIFICAR PACIENTE. VERIFIQUE O PACIENTE. 261 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 -SEM PULSO. 262 00:18:38,378 --> 00:18:40,554 -ANALISANDO. -MÁQUINA: FIQUE LIMPO. FIQUE CLARO. 263 00:18:40,684 --> 00:18:41,729 -É CHOCÁVEL. 264 00:18:41,859 --> 00:18:44,688 [WHIRS DO DESFIBRILADOR] 265 00:18:46,299 --> 00:18:48,649 -MÁQUINA: PRESSIONE PARA CHOQUE. PRESSIONE PARA CHOQUE. 266 00:18:50,477 --> 00:18:52,305 VERIFIQUE O PACIENTE. VERIFIQUE O PACIENTE. 267 00:18:57,353 --> 00:18:58,354 -SEM PULSO. 268 00:19:00,835 --> 00:19:01,966 -ANALISANDO. 269 00:19:02,793 --> 00:19:04,882 -MÁQUINA: FIQUE LIMPO. FIQUE CLARO. 270 00:19:05,013 --> 00:19:07,885 [WHIRS DO DESFIBRILADOR] 271 00:19:09,060 --> 00:19:09,887 -NEWMIE: É CHOCÁVEL. 272 00:19:10,018 --> 00:19:12,890 [WHIRS DO DESFIBRILADOR] 273 00:19:13,021 --> 00:19:14,805 -MÁQUINA: PRESSIONE PARA CHOQUE. PRESSIONE PARA CHOQUE. 274 00:19:22,117 --> 00:19:24,206 VERIFIQUE O PACIENTE. VERIFIQUE O PACIENTE. 275 00:19:24,337 --> 00:19:26,904 [MÚSICA SUSPENSA] 276 00:19:37,176 --> 00:19:38,220 -MAN: QUANTO TEMPO ELE FICOU SOB? 277 00:19:38,351 --> 00:19:39,917 -QUATRO A CINCO MINUTOS. 278 00:19:40,048 --> 00:19:41,354 -Você desfibrilou? 279 00:19:41,484 --> 00:19:42,877 -TRÊS CONJUNTOS DE TRÊS. NÃO RECUPEREI. 280 00:19:43,530 --> 00:19:44,705 -CJ: ONDE ESTÃO SEUS PAIS? 281 00:19:44,835 --> 00:19:46,228 -DEVE ESTAR NO CAMINHO PARA O E.R. 282 00:19:46,359 --> 00:19:47,403 -EU LEVEI. -MITCH: NÃO. 283 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 -DESISTA! DESISTA. 284 00:19:49,013 --> 00:19:51,059 -NEWMIE: APENAS ENTREGUE-O E ROLO. IR. IR. 285 00:19:53,757 --> 00:19:55,542 -AGORA ENTRE ELE. VAMOS. VAMOS! 286 00:19:58,632 --> 00:20:01,635 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. UM, DOIS, TRÊS-- 287 00:20:01,765 --> 00:20:03,289 VAMOS! 288 00:20:03,419 --> 00:20:05,291 - HOMEM: VAI, VAI, VAI. -DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 289 00:20:05,421 --> 00:20:08,119 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. - HOMEM: CUIDADO COM A LINHA. 290 00:20:08,250 --> 00:20:10,209 -MITCH: UM, DOIS, TRÊS, QUATRO-- -PEGAMOS ELE. NÓS O PEGAMOS. 291 00:20:10,339 --> 00:20:11,340 - SEU CORAÇÃO ESTÁ ARRITMICO. 292 00:20:11,471 --> 00:20:12,472 -ELE ESTÁ HIPÓXICO. VAMOS TUBO ELE. 293 00:20:12,602 --> 00:20:13,995 NASOGÁSTRICO E ENDOTRAQUEAL. 294 00:20:14,125 --> 00:20:15,736 PRECISO DE UMA COLUNA C LATERAL E UM ESCOPO DE PEITO, STAT. 295 00:20:15,866 --> 00:20:17,346 VAMOS MOVÊ-LO. -MULHER: ENTENDI. 296 00:20:17,477 --> 00:20:18,869 - PRECISO DE UMA OLHA RÁPIDA NAS PÁS. 297 00:20:20,131 --> 00:20:21,742 VAMOS, CARA. VAMOS. 298 00:20:21,872 --> 00:20:23,526 -MULHER: AQUI ESTÃO SEUS PÁS. 299 00:20:23,657 --> 00:20:25,485 -LÁ VOCÊ VAI. -ELE ESTÁ EM DEFIB. CARREGUE-O PARA 200. 300 00:20:25,615 --> 00:20:26,747 -SIM, DOUTOR. 301 00:20:27,487 --> 00:20:29,053 - PRECISA DE ALGUMAS PÁS DE GEL PARA UMA VISUALIZAÇÃO RÁPIDA. 302 00:20:29,184 --> 00:20:30,446 -GEL. -VAMOS. VAMOS, GEL. 303 00:20:30,577 --> 00:20:31,491 [BIPS DA MÁQUINA] 304 00:20:31,621 --> 00:20:33,275 -DOC, ELE AINDA ESTÁ CIANÓTICO. 305 00:20:33,406 --> 00:20:35,059 -ESTÁ TUDO BEM. -TUDO BEM. PRESSÃO AQUI. 306 00:20:35,190 --> 00:20:36,670 [BIPS DA MÁQUINA] -HÁ UM TANQUE CHEIO AO LADO DA CAMA. 307 00:20:36,800 --> 00:20:37,758 -MÉDICO: ELE ESTÁ EM DEFIB CAÓTICO. QUANTOS QUILOS? 308 00:20:37,888 --> 00:20:38,672 -40. 309 00:20:38,802 --> 00:20:39,760 [BIPS DA MÁQUINA] 310 00:20:39,890 --> 00:20:40,717 -ESPERANDO. 311 00:20:40,848 --> 00:20:41,849 -Algemando-o. 312 00:20:43,677 --> 00:20:45,026 -LIDOCAÍNA EM ESPERA. 313 00:20:45,983 --> 00:20:47,463 -VAMOS OBTER UM VAZAMENTO DE 12, STAT. 314 00:20:47,594 --> 00:20:48,421 -CERTO. 315 00:20:49,639 --> 00:20:50,423 -CLARO. 316 00:20:50,553 --> 00:20:51,424 -CARREGUE PARA 200. 317 00:20:51,554 --> 00:20:52,686 -CARREGAMENTO. 318 00:20:52,816 --> 00:20:54,601 PÁS PRONTAS. -CLARO! CHOCANTE. 319 00:20:57,081 --> 00:21:00,998 [BIPS DA MÁQUINA] 320 00:21:02,261 --> 00:21:03,610 CLARO! 321 00:21:04,915 --> 00:21:06,265 [PULSOS DA MÁQUINA] 322 00:21:06,395 --> 00:21:07,309 ELE ESTÁ CONVERTIDO. TEMOS RITMO SINUSAL. 323 00:21:07,440 --> 00:21:08,397 -A pressão arterial dele está um pouco agitada. 324 00:21:09,093 --> 00:21:10,443 Entrando, no entanto. 325 00:21:11,792 --> 00:21:13,054 -OBTENHA UMA SEGUNDA LINHA. 326 00:21:13,184 --> 00:21:14,838 INICIE UMA SEGUNDA LINHA. 327 00:21:15,970 --> 00:21:18,407 -DOC, TENHO PULSO AGORA. PA 79 MAIS DE 30. 328 00:21:18,538 --> 00:21:20,322 - OK, tire um gás sanguíneo. VAMOS FAZER UM EEG. 329 00:21:20,453 --> 00:21:21,497 -OK. 330 00:21:26,981 --> 00:21:29,157 -VOCÊ TERÁ QUE ESPERE AQUI, OK? 331 00:21:30,463 --> 00:21:34,510 [MÚSICA DOLOROSA] 332 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 -ELES COMEÇARAM SEU CORAÇÃO. 333 00:21:45,695 --> 00:21:46,740 ELE ESTÁ RESPIRANDO. 334 00:21:48,524 --> 00:21:49,525 -ELE ESTÁ ACORDADO? 335 00:21:50,178 --> 00:21:51,092 -NÃO, AINDA NÃO. 336 00:21:53,790 --> 00:21:55,314 ELE AINDA ESTÁ INCONSCIENTE. 337 00:21:56,445 --> 00:21:57,794 MAS O MÉDICO ME DISSE... 338 00:21:57,925 --> 00:22:00,928 -COMO VOCÊ PODE DEIXAR ISSO ACONTECEU COM MEU BEBÊ? 339 00:22:01,058 --> 00:22:02,190 ONDE VOCÊ ESTAVA? [CHORO] 340 00:22:05,759 --> 00:22:09,415 VOCÊ É UM SALVA-VIDAS. VOCÊ FOI DEVE PROTEGÊ-LO. 341 00:22:09,545 --> 00:22:12,374 [SOBS] 342 00:22:12,505 --> 00:22:14,550 -ESTÁ BEM. VAI FICAR BEM. 343 00:22:14,681 --> 00:22:17,205 -[SOBS] AH NÃO. 344 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 -ROGER: VAI FICAR BEM. 345 00:22:23,733 --> 00:22:29,478 [MÚSICA MELANCÓLICA] 346 00:22:43,927 --> 00:22:46,234 -PAI! Ei, pai! 347 00:22:48,671 --> 00:22:52,066 Ei, eu estava a caminho de VÁ TE VER. ISSO É TÃO ESTRANHO! 348 00:22:52,719 --> 00:22:53,546 ENTÃO, COMO VAI? 349 00:22:55,374 --> 00:23:00,379 [MÚSICA MELANCÓLICA] 350 00:23:06,994 --> 00:23:09,562 ELE VAI FICAR BEM, PAI. VOCÊ VERÁ. 351 00:23:11,433 --> 00:23:14,305 -VOCÊ SABE, ELE ESTAVA LÁ. ELE ESTAVA LÁ. 352 00:23:15,916 --> 00:23:17,396 Eu deveria ter chegado até ele. 353 00:23:18,397 --> 00:23:20,268 -MAS VOCÊ TINHA QUE SALVE O OUTRO MENINO. 354 00:23:21,051 --> 00:23:23,445 E VOCÊ O SALVOU, E ELE ESTÁ VIVO. 355 00:23:25,839 --> 00:23:28,537 -Eles vieram para a praia PARA O DÉCIMO ANIVERSÁRIO DE BOBBY. 356 00:23:29,712 --> 00:23:31,932 SEU DÍGITO DUPLO SERIA JÁ FOI AMANHÃ. 357 00:23:34,543 --> 00:23:36,415 -AINDA SERÁ AMANHÃ. 358 00:23:37,590 --> 00:23:38,765 ELE VAI FICAR BEM. 359 00:23:41,855 --> 00:23:44,074 -NEM TODO MUNDO ESTÁ SEMPRE BEM. 360 00:23:46,599 --> 00:23:48,383 AS PESSOAS COMETEM ERROS. 361 00:23:49,906 --> 00:23:51,604 OUTRAS PESSOAS MORREM. 362 00:23:55,564 --> 00:23:56,913 -[Suspiros] 363 00:24:04,617 --> 00:24:06,009 -BOBBY! 364 00:24:07,402 --> 00:24:09,099 -MEU IRMÃO! 365 00:24:10,361 --> 00:24:12,233 -DARLA: [GRITA] ONDE ELE ESTÁ? 366 00:24:13,930 --> 00:24:16,716 BOBBY! [SOBS] 367 00:24:21,242 --> 00:24:24,158 VOCÊ FOI SUPOSTO PARA PROTEGÊ-LO. 368 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 -MITCH: HORA DE ACORDAR. 369 00:24:28,684 --> 00:24:31,644 [MÚSICA ASSUSTADORA] 370 00:24:32,340 --> 00:24:37,345 -SEM PULSO, SEM PULSO, PULSO, PULSO, PULSO. 371 00:24:40,783 --> 00:24:42,350 -NEWMIE: NÃO É CHOCÁVEL. 372 00:24:42,481 --> 00:24:43,786 -CJ: RETOMAR RCP. 373 00:24:43,917 --> 00:24:46,659 -MITCH: VAMOS, BOBBY. HORA DE ACORDAR. 374 00:24:51,315 --> 00:24:52,534 VAMOS, BOBBY. 375 00:24:52,665 --> 00:24:54,188 -OBTENHA ESSE PULSO OXÍMETRO EM SEUS DEDOS. 376 00:24:54,318 --> 00:24:55,145 -SISTEMA VENTILADOR. 377 00:24:55,276 --> 00:24:56,538 -ELE AINDA ESTÁ CIANÓTICO. 378 00:24:56,669 --> 00:24:57,931 -HÁ UM TANQUE CHEIO AO LADO DA CAMA. 379 00:24:58,845 --> 00:24:59,672 -São 40. 380 00:24:59,802 --> 00:25:00,586 -CARREGUE PARA 200. 381 00:25:00,716 --> 00:25:01,500 -CARREGAMENTO. 382 00:25:01,630 --> 00:25:02,413 PÁS PRONTAS. 383 00:25:02,544 --> 00:25:03,327 -CLARO! 384 00:25:03,458 --> 00:25:04,633 CHOCANTE. 385 00:25:04,764 --> 00:25:07,027 [BIPS DA MÁQUINA] 386 00:25:07,157 --> 00:25:09,246 -NÃO! 387 00:25:09,377 --> 00:25:12,685 [MÚSICA ASSUSTADORA] 388 00:25:14,121 --> 00:25:15,644 NÃO. 389 00:25:16,689 --> 00:25:19,387 [MÚSICA ASSUSTADORA] 390 00:25:19,518 --> 00:25:20,649 -ALGUÉM? 391 00:25:20,780 --> 00:25:22,172 -MITCH: HOBIE? 392 00:25:23,957 --> 00:25:25,306 HOBIE? 393 00:25:26,916 --> 00:25:29,179 HOBIE? HOBIE? [RESPIRA FORTE] 394 00:25:29,745 --> 00:25:31,965 -PAI, O QUE HÁ DE ERRADO? VOCÊ ESTÁ BEM? 395 00:25:32,095 --> 00:25:36,752 -[RESPIRA TREMIDA] 396 00:25:38,711 --> 00:25:43,585 [MÚSICA SOLENE] 397 00:25:44,760 --> 00:25:46,588 -O OBJETIVO DESTE DEBRIEFING 398 00:25:46,719 --> 00:25:48,634 NÃO É COLOCAR A CULPA EM NENHUM LUGAR. 399 00:25:48,764 --> 00:25:51,637 É PASSAR POR CADA PESSOA ENVOLVIMENTO NO INCIDENTE, 400 00:25:51,767 --> 00:25:54,640 ANALISAR NOSSAS AÇÕES PARA VEJA SE ESTÃO CORRETOS. 401 00:25:54,770 --> 00:25:57,381 SE NÃO FOREM, PARA REVISAR PROCEDIMENTOS DO DEPARTAMENTO 402 00:25:57,512 --> 00:25:59,514 PARA TER CERTEZA DESTE TIPO DE A COISA NÃO ACONTECE DE NOVO. 403 00:26:00,733 --> 00:26:03,649 AGORA, FALEI COM O MÉDICO DO MENINO. 404 00:26:04,780 --> 00:26:08,131 ELE TEM EDEMA PULMONAR EXTENSO. ELE AINDA ESTÁ EM COMA, 405 00:26:08,262 --> 00:26:11,047 MAS SEUS BRAÇOS E PERNAS SÃO RESPONDENDO A ESTÍMULOS, 406 00:26:11,178 --> 00:26:14,485 O QUE ESPERANÇAMENTE SIGNIFICA QUE NÃO HÁ DANO CEREBRAL. 407 00:26:14,616 --> 00:26:16,662 AGORA O FATO DE QUE O O MENINO ESTÁ VIVO, MITCH, 408 00:26:16,792 --> 00:26:19,795 É POR SUA RESPOSTA RÁPIDA E ESFORÇOS PROFISSIONAIS. 409 00:26:21,188 --> 00:26:23,886 EU LI O RELATÓRIO DO INCIDENTE, STEPHANIE. MUITO OBRIGADO. 410 00:26:24,017 --> 00:26:26,062 PINTOU UMA IMAGEM MUITO CLARA SOBRE O QUE ESTAVA ACONTECENDO-- 411 00:26:26,193 --> 00:26:27,542 -OLHA, VAMOS SÓ CORTAR ATRAVÉS DE TUDO ISSO, NÉ? 412 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 VOCÊ LEU O RELATÓRIO DE INCIDENTE. 413 00:26:29,936 --> 00:26:31,807 O resgate foi perfeito. 414 00:26:33,417 --> 00:26:37,073 NEWMIE VIU O MENINO. RCP NO BARCO ERA TEXTO. 415 00:26:37,204 --> 00:26:39,685 A TRANSFERÊNCIA PARA O HOSPITAL FOI PROFISSIONAL E EFICIENTE. 416 00:26:39,815 --> 00:26:42,122 O ÚNICO PROBLEMA AQUI NÃO HÁ NADA DISSO JÁ DEVERIA SER NECESSÁRIO. 417 00:26:42,252 --> 00:26:44,385 ESSES MENINOS DEVEM TER NUNCA ESTIVE EM ÁGUA RUIM. 418 00:26:45,995 --> 00:26:47,431 ELES ERA MINHA RESPONSABILIDADE. 419 00:26:47,562 --> 00:26:48,824 -Você não ouviu EU ANTES, MITCH? 420 00:26:48,955 --> 00:26:50,260 EU DISSE QUE ISSO NÃO ERA SOBRE CULPA. 421 00:26:50,391 --> 00:26:51,914 ISSO INCLUI VOCÊ CULPAR-SE. 422 00:26:52,523 --> 00:26:54,134 -EU SOU O CULPADO. 423 00:26:58,617 --> 00:27:00,401 EU CONHECI O INSHORE O BURACO ESTAVA LÁ. 424 00:27:01,837 --> 00:27:03,404 EU SABIA QUE ESSES MENINOS TINHAM NUNCA NADAVA 425 00:27:03,534 --> 00:27:04,971 NO OCEANO ANTES. 426 00:27:07,538 --> 00:27:09,671 EU DEVERIA TER ASSISTIDO COM MAIS CUIDADO. 427 00:27:09,802 --> 00:27:12,195 -VOCÊ TAMBÉM TINHA RESPONSABILIDADE PRIMÁRIA PARA OS NADADORES 428 00:27:12,326 --> 00:27:13,719 QUEM PODERIA SER VÍTIMAS SE VOCÊ NÃO TIVER 429 00:27:13,849 --> 00:27:15,503 PEGUEI ESSE SURFISTA FORA DA ÁGUA. 430 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 - FOI UMA SÉRIE DAS CIRCUNSTÂNCIAS. 431 00:27:18,680 --> 00:27:21,074 SE OS PAIS DOS MENINOS NÃO ESTAVA ALMOÇANDO, 432 00:27:21,204 --> 00:27:22,510 SE EU NÃO VOLTASSE NA BICICLETA. 433 00:27:22,641 --> 00:27:24,164 -IFS. VOCÊ QUER PARA FALAR SOBRE SE? 434 00:27:24,294 --> 00:27:26,906 -NÃO, NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE SE. 435 00:27:27,036 --> 00:27:29,735 QUERO FALAR SOBRE PROCEDIMENTOS. TUDO BEM? 436 00:27:31,084 --> 00:27:32,085 -OK. 437 00:27:33,434 --> 00:27:35,566 -O QUE ACONTECEU UMA VEZ VOCÊ BATE NA ÁGUA? 438 00:27:36,480 --> 00:27:39,701 -Bem, eu vi o primeiro garoto. 439 00:27:39,832 --> 00:27:41,007 -RUSSELL: CHUCK? 440 00:27:42,835 --> 00:27:47,840 - SIM, CHUCK, BOBBY, DO KANSAS. 441 00:27:49,668 --> 00:27:51,495 BEM [suspira] 442 00:27:51,626 --> 00:27:53,454 CHUCK ESTAVA MAIS PERTO, ENTÃO EU CHEGUEI A ELE PRIMEIRO, 443 00:27:53,584 --> 00:27:54,847 E EU ENTREGUEI A ELE A LATA DE RESGATE. 444 00:27:56,239 --> 00:28:00,766 ENTÃO EU O MANTIVE NO REBOQUE ENQUANTO NADAVA PARA SALVAR [CHORO] 445 00:28:00,896 --> 00:28:02,115 PARA SALVAR BOBBY. 446 00:28:03,638 --> 00:28:06,119 MAS AS MÃOS DE CHUCK ESCORRAM FORA DO RESGATE PODE, 447 00:28:06,946 --> 00:28:08,687 ENTÃO TIVE QUE FAZER UMA ESCOLHA. 448 00:28:10,993 --> 00:28:12,647 VOLTEI PARA PEGAR O CHUCK. 449 00:28:14,649 --> 00:28:19,045 QUANDO COMECEI NO OUTRA DIREÇÃO PARA OBTER BOBBY, 450 00:28:21,874 --> 00:28:23,353 ELE FOI SUBMERSO. 451 00:28:25,225 --> 00:28:27,923 -QUANTO LONGE DE VOCÊ ESTAVA BOBBY RELATIVO A CHUCK? 452 00:28:29,142 --> 00:28:31,274 -20, 25 pés mais longe. 453 00:28:31,884 --> 00:28:35,061 -ENTÃO TERIA LEVADO VOCÊ MAIS TEMPO PARA NADAR PARA BOBBY PRIMEIRO, 454 00:28:35,191 --> 00:28:37,019 E ENTÃO VOLTA DEPOIS DO CHUCK, CERTO? 455 00:28:37,933 --> 00:28:39,152 -CHUCK ERA UM NADADOR MAIS FORTE. 456 00:28:39,282 --> 00:28:41,589 -VOCÊ FEZ A ÚNICA ESCOLHA VOCÊ PODERIA FAZER, MITCH. 457 00:28:41,720 --> 00:28:43,199 -NÃO, NÃO CONSIDERANDO OS RESULTADOS. 458 00:28:43,330 --> 00:28:44,940 -TODOS TEREMOS FIZ A MESMA COISA. 459 00:28:45,071 --> 00:28:47,073 -MITCH, VOCÊ NÃO PODE Adivinhe-se aqui. 460 00:28:47,682 --> 00:28:49,249 -Julguei mal a situação. 461 00:28:50,032 --> 00:28:51,164 -E SE VOCÊ TIVESSE FEITO A OUTRA ESCOLHA? 462 00:28:51,294 --> 00:28:54,123 VOCÊ SALVOU BOBBY E VOCÊ PERDEU CHUCK? 463 00:28:54,254 --> 00:28:55,864 SUA VIDA É MENOS VALIOSA? 464 00:28:55,995 --> 00:29:00,129 [MÚSICA DOLOROSA] 465 00:29:01,130 --> 00:29:05,265 [MÁQUINAS BIP E WHIR] 466 00:29:07,310 --> 00:29:11,924 [MÚSICA DOLOROSA] 467 00:29:22,891 --> 00:29:26,895 [MÚSICA SERENE] 468 00:29:33,859 --> 00:29:36,513 -MITCH, EU REALMENTE NÃO ACHO QUE É UMA BOA IDEIA 469 00:29:36,644 --> 00:29:38,951 QUE VOCÊ TRABALHE ISSO TORRE DE NOVO TÃO EM BREVE. 470 00:29:39,081 --> 00:29:40,169 -Achei que você iria SEJA O ÚNICO A DIZER, 471 00:29:40,300 --> 00:29:41,867 "Subir de volta na sela". 472 00:29:41,997 --> 00:29:43,216 -Bem, por que você não espera até 473 00:29:43,346 --> 00:29:45,392 DEPOIS DO PSICOLÓGICO DEBRIEFING? 474 00:29:45,522 --> 00:29:46,741 ESTAREI REALIZANDO. 475 00:29:46,872 --> 00:29:48,482 -STEPHANIE, eu OS CONDUZIU TAMBÉM. 476 00:29:48,612 --> 00:29:50,527 EU SEI TUDO ISSO VAI SER DITO. 477 00:29:50,658 --> 00:29:52,181 -VOCÊ CONDUZIU DEBRIEFINGS PSICOLÓGICOS? 478 00:29:52,312 --> 00:29:53,966 -SIM. 479 00:29:54,096 --> 00:29:55,924 -ENTÃO VOCÊ DEVE RECONHECER QUE VOCÊ ESTÁ CLARO 480 00:29:56,055 --> 00:29:57,970 EXIBIÇÃO DE SINTOMAS COM INSTANTE CRÍTICO TRANSTORNO DE ESTRESSE. 481 00:29:58,100 --> 00:29:59,623 -STEPHANIE, NÃO SOU. 482 00:29:59,754 --> 00:30:02,148 -SIM. SENTIMENTOS DE CULPA, RETIRADA E DEPRESSÃO, 483 00:30:02,278 --> 00:30:03,279 SURTOS DE HOSTILIDADE, E-- 484 00:30:03,410 --> 00:30:04,933 -COMO MAIS EU SOU DEVE SENTIR? 485 00:30:05,673 --> 00:30:07,370 -Esse é exatamente o ponto. 486 00:30:09,111 --> 00:30:10,896 ESSE INCIDENTE FOI TODOS OS CRITÉRIOS 487 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 PARA ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO. 488 00:30:12,811 --> 00:30:15,378 UM, A VÍTIMA ERA UMA CRIANÇA. 489 00:30:15,509 --> 00:30:18,251 DOIS, VOCÊ EXERCEU ENERGIA EXTRAORDINÁRIA, 490 00:30:18,381 --> 00:30:21,428 FÍSICO E EMOCIONAL EM UMA TENTATIVA DE RESGATE PROLONGADA. 491 00:30:21,558 --> 00:30:23,691 E TRÊS, VOCÊ VIU O VÍTIMAS, MAS NÃO FORAM CAPAZES 492 00:30:23,822 --> 00:30:25,649 PARA ALCANÇA-LO A TEMPO. 493 00:30:26,215 --> 00:30:30,741 MITCH, QUALQUER UMA DESSAS GARANTIAS DESCRIÇÃO DE ESTRESSE DE INCIDENTES CRÍTICOS DENTRO DE 72 HORAS. 494 00:30:33,483 --> 00:30:35,659 -BEM, FAZ MENOS DE 24, 495 00:30:36,269 --> 00:30:37,879 ENTÃO POR QUE NÃO VEMOS COMO BOBBY SE SAI 496 00:30:38,010 --> 00:30:39,707 ANTES DE SE PREOCUPAR COMIGO, HUH? 497 00:30:40,316 --> 00:30:41,143 -MITCH. 498 00:30:41,274 --> 00:30:42,449 -O QUE? 499 00:30:43,798 --> 00:30:45,669 -EU VOU FICAR AQUI POR QUE VOCÊ VAI PARA UM EXERCÍCIO. 500 00:30:46,757 --> 00:30:49,238 SE VOCÊ NÃO FAZ NADA MAIS PARA ALIVIAR SEU ESTRESSE, 501 00:30:49,369 --> 00:30:50,544 POR QUE VOCÊ NÃO VAI CORRER? 502 00:30:56,332 --> 00:30:58,421 [RESPIRA FORTE] 503 00:30:58,552 --> 00:31:00,815 [MÚSICA ASSUSTADORA] 504 00:31:00,946 --> 00:31:03,122 -DARLA: ONDE VOCÊ ESTAVA? 505 00:31:07,822 --> 00:31:09,911 -PULSO. PULSO. SEM PULSO. 506 00:31:12,566 --> 00:31:17,397 -MITCH: UM, DOIS, TRÊS. UM, DOIS. VAMOS. VAMOS. 507 00:31:19,138 --> 00:31:20,356 HORA DE ACORDAR. 508 00:31:20,487 --> 00:31:21,749 HORA DE ACORDAR. 509 00:31:26,841 --> 00:31:32,368 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 510 00:31:32,499 --> 00:31:33,935 VAMOS, BOBBY! 511 00:31:34,718 --> 00:31:36,329 VAMOS, BOBBY! 512 00:31:36,459 --> 00:31:38,244 NÃO! 513 00:31:38,374 --> 00:31:40,768 -DARLA: COMO VOCÊ PODE DEIXE ISSO ACONTECER COM MEU BEBÊ. 514 00:31:40,899 --> 00:31:42,161 ONDE VOCÊ ESTAVA? 515 00:31:43,814 --> 00:31:46,339 COMO VOCÊ PODE DEIXAR ISSO ACONTECEU COM MEU BEBÊ? 516 00:31:47,383 --> 00:31:49,168 ONDE VOCÊ ESTAVA? 517 00:31:51,039 --> 00:31:53,041 -MITCH: VAMOS, BOBBY. 518 00:31:53,172 --> 00:31:58,351 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. HORA DE ACORDAR. 519 00:31:58,481 --> 00:32:02,877 [MÚSICA ASSUSTADORA] 520 00:32:15,194 --> 00:32:19,154 -DARLA: COMO VOCÊ PODE DEIXAR ISSO ACONTECER COM MEU BEBÊ? 521 00:32:19,285 --> 00:32:21,156 ONDE VOCÊ ESTAVA? 522 00:32:22,288 --> 00:32:25,117 [RESPIRA FORTE] 523 00:32:25,813 --> 00:32:28,207 [CRIANÇAS BRINCAM] 524 00:32:32,254 --> 00:32:33,429 -AH, NÃO. 525 00:32:34,256 --> 00:32:35,083 EI! 526 00:32:35,214 --> 00:32:39,914 [MÚSICA DE CORRIDA] 527 00:32:54,973 --> 00:32:58,324 [MÚSICA DE CORRIDA] 528 00:33:07,507 --> 00:33:09,465 ESTÁ BEM. TE PEGUEI. -MENINO: Ei, cara, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 529 00:33:09,596 --> 00:33:10,901 -MITCH: AQUI. VENHA AQUI. TE PEGUEI. 530 00:33:11,032 --> 00:33:12,555 -MITCH, MITCH. ELES ESTÃO BEM. 531 00:33:12,686 --> 00:33:13,774 -Eu os peguei, eu os peguei. -KENNY: ELES ESTÃO BEM. 532 00:33:13,904 --> 00:33:14,993 ESTOU OBSERVANDO-OS. ELES ESTÃO BEM. 533 00:33:15,123 --> 00:33:16,298 -Sim, mas ele não é! 534 00:33:16,429 --> 00:33:17,996 -ESPERE ISSO. 535 00:33:20,607 --> 00:33:21,651 ESTÁ TUDO BEM. 536 00:33:23,218 --> 00:33:27,179 [MÚSICA SOMBRIA] 537 00:33:38,842 --> 00:33:40,670 -MITCH: OBRIGADO POR SAIR AQUI. 538 00:33:41,671 --> 00:33:43,543 EU NÃO POSSO FAZER ISSO SENTADO EM UMA SALA. 539 00:33:44,544 --> 00:33:47,503 Embora isso realmente não IMPORTA ONDE ESTOU, PORQUE 540 00:33:49,201 --> 00:33:51,246 NA MINHA MENTE, AINDA ESTOU LÁ. 541 00:33:54,380 --> 00:33:56,469 MUITO LONGE PARA SALVE UM MENINO 542 00:33:57,426 --> 00:33:59,037 QUEM CONFIOU SUA VIDA A MIM. 543 00:34:00,777 --> 00:34:05,391 -MITCH, PELO QUE VOCÊ SABE, VOCÊ PODE TER SALVADO A VIDA DELE. 544 00:34:05,521 --> 00:34:08,350 COMO VOCÊ DISSE, TEMOS QUE ESPERAR E VEJA COMO BOBBY SE SAI. 545 00:34:08,481 --> 00:34:12,746 - VOCÊ SABE, SE NÃO TIVESSE SIDO UM DIA BUSCADO. VOCÊ SABE, EMBALADO. 546 00:34:13,790 --> 00:34:15,836 CENTENAS DE PESSOAS NA ÁGUA, 547 00:34:17,098 --> 00:34:18,665 EU TERIA ESTAR MAIS FOCADO. 548 00:34:21,146 --> 00:34:22,103 SÓ NÃO POSSO DEIXAR DE PENSAR ISSO 549 00:34:22,234 --> 00:34:23,757 EU NÃO ESTAVA AFIADO O SUFICIENTE, SABE? 550 00:34:24,758 --> 00:34:27,413 QUE EU ESTAVA MUITO RELAXADO PORQUE TUDO 551 00:34:27,543 --> 00:34:29,241 PARECIA TÃO SEGURO. 552 00:34:32,070 --> 00:34:33,897 Eu tomei as coisas como garantidas. 553 00:34:38,511 --> 00:34:42,254 EU DISSE ISSO POUCO MENINO QUE O OCEANO 554 00:34:43,429 --> 00:34:47,998 LAVARIA SUAS PEGADAS ATÉ O HAVAÍ. 555 00:34:50,349 --> 00:34:52,090 ELE ACREDITOU EM MIM. 556 00:34:55,354 --> 00:34:56,398 ELE ME DISSE QUE AMAVA O OCEANO 557 00:34:56,529 --> 00:34:58,052 MAIS DO QUE TUDO NO MUNDO. 558 00:35:01,969 --> 00:35:03,884 -ELE PARECE MUITO COM VOCÊ. 559 00:35:09,194 --> 00:35:10,325 -PRECISO IR AO HOSPITAL. 560 00:35:10,456 --> 00:35:11,935 -NÃO, NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 561 00:35:12,066 --> 00:35:13,676 -NÃO IMPORTA. EU TENHO QUE IR. 562 00:35:13,807 --> 00:35:18,246 -MITCH, SEUS PAIS PODE NÃO QUERER VOCÊ LÁ. 563 00:35:19,639 --> 00:35:21,728 -VENTILANDO SUA RAIVA EM MIM PODE AJUDÁ-LOS 564 00:35:21,858 --> 00:35:23,425 ALIVIAR SEU ESTRESSE. 565 00:35:28,735 --> 00:35:30,606 -STEPHANIE:EU VOU COM VOCÊ. 566 00:35:30,737 --> 00:35:31,651 -MITCH: OBRIGADO. EU PRECISO PARA PASSAR POR A CASA PRIMEIRO, OK? 567 00:35:31,781 --> 00:35:32,652 -OK. 568 00:35:36,003 --> 00:35:38,658 -ALGUMAS DE SUAS FUNÇÕES VITAIS VOLTAMOS. 569 00:35:38,788 --> 00:35:41,748 SEUS ELETRÓLITOS SÃO MELHORES. ELE NÃO ESTÁ MAIS ACIDÓTICO, 570 00:35:41,878 --> 00:35:44,577 E O EEG MOSTRA NÃO DANOS CEREBRAL APARENTES. 571 00:35:45,578 --> 00:35:48,233 NO ENTANTO, EXISTEM ALGUNS COMPLICAÇÕES PULMONARES. 572 00:35:48,363 --> 00:35:50,844 O INSULTO AO SEU OS PULMÕES ESTAVA MUITO GRAVE. 573 00:35:50,974 --> 00:35:53,890 -[Suspiro] 574 00:35:54,021 --> 00:35:55,631 -QUAIS SÃO SUAS CHANCES? 575 00:35:56,371 --> 00:35:59,853 -QUALQUER COISA DE COMA PERMANENTE PARA RECUPERAÇÃO COMPLETA. 576 00:36:05,815 --> 00:36:06,599 -OBRIGADO. 577 00:36:06,729 --> 00:36:07,817 -DE NADA. 578 00:36:08,818 --> 00:36:13,997 [MÁQUINAS BIP E WHIR] 579 00:36:38,196 --> 00:36:39,240 -ENTRE. 580 00:36:47,030 --> 00:36:48,641 -ESPERO QUE NÃO MENTE, MAS SÓ... 581 00:36:50,643 --> 00:36:52,079 APENAS PARAMOS PARA DÊ ALGO A BOBBY 582 00:36:52,210 --> 00:36:53,167 PELO SEU DÍGITO DUPLO. 583 00:36:57,389 --> 00:36:58,216 -PODEMOS ENTRAR? 584 00:37:00,522 --> 00:37:05,527 [MÁQUINAS BIP E WHIR] 585 00:37:13,970 --> 00:37:15,233 VOCÊ COMEU ALGUMA COISA? 586 00:37:17,191 --> 00:37:18,540 -MEU MARIDO E MEU OUTRO FILHO 587 00:37:18,671 --> 00:37:20,673 FOI ME PEGAR ALGO. OBRIGADO. 588 00:37:22,588 --> 00:37:26,679 [MÚSICA SOMBRIA] 589 00:37:26,809 --> 00:37:27,854 O QUE É ISSO? 590 00:37:29,290 --> 00:37:30,596 -É O MÁRMORE DA SORTE DO MEU FILHO. 591 00:37:35,340 --> 00:37:37,167 HOBIE SEMPRE AGUENTA NA MÃO 592 00:37:37,298 --> 00:37:38,734 QUANDO ELE QUER COISAS PARA SEGUIR SEU CAMINHO. 593 00:37:45,175 --> 00:37:46,568 QUEREMOS QUE BOBBY TIVESSE. 594 00:37:48,483 --> 00:37:53,140 [MÚSICA SOMBRIA] 595 00:37:58,450 --> 00:38:00,190 -EU DESEJO QUE VOCÊ TENHA DADO ISSO PARA ELE ONTEM. 596 00:38:06,719 --> 00:38:10,375 HÁ DEZ ANOS HOJE, EU ESTAVA EM UMA CAMA DE HOSPITAL 597 00:38:10,505 --> 00:38:11,854 DANDO À luz MEU FILHO. 598 00:38:16,337 --> 00:38:19,079 E AGORA ESTOU AQUI ASSISTINDO SUA VIDA ESCAPAR 599 00:38:19,209 --> 00:38:20,515 OBRIGADO A VOCÊ. 600 00:38:24,476 --> 00:38:25,303 -DARLA? 601 00:38:30,395 --> 00:38:32,135 -ESTES SALVADORES APENAS PASSEI POR 602 00:38:32,266 --> 00:38:34,050 PARA VER OS RESULTADOS DE SEU TRABALHO. 603 00:38:34,181 --> 00:38:35,356 -DARLA. 604 00:38:36,226 --> 00:38:37,010 -Sra. CLARO. 605 00:38:37,140 --> 00:38:38,228 -NÃO, STEPH, ESTÁ BEM. 606 00:38:38,359 --> 00:38:39,665 -NÃO, NÃO É. 607 00:38:41,623 --> 00:38:45,323 SRA. CLARO, ENTENDO SUA DOR. 608 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 EU ATÉ ENTENDO SUA AMARGURA. 609 00:38:52,199 --> 00:38:54,549 MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER SE NÃO FOSSE PELO MITCH 610 00:38:55,637 --> 00:38:57,378 AMBOS SEUS FILHOS PODERIAM MORRERAM LÁ. 611 00:38:59,424 --> 00:39:02,035 [MÚSICA SOMBRIA] 612 00:39:06,953 --> 00:39:08,824 -Minha esposa está muito chateada. 613 00:39:11,349 --> 00:39:12,915 SABEMOS QUE NÃO FOI SUA CULPA. 614 00:39:13,046 --> 00:39:16,702 APRECIAMOS OS ESFORÇOS QUE TODOS VOCÊS FIZERAM. 615 00:39:18,834 --> 00:39:23,273 [MÚSICA ESPERANÇADA] 616 00:39:25,363 --> 00:39:26,451 -OLHA. 617 00:39:29,584 --> 00:39:33,458 [MÚSICA ESPERANÇADA] 618 00:39:34,415 --> 00:39:36,112 -VOU chamar o doutor Jacobs. 619 00:39:45,731 --> 00:39:49,952 -BOBBY. BOBBY, VOCÊ PODE OUÇA-ME. É MAMÃE. 620 00:39:50,083 --> 00:39:51,650 ABRA OS OLHOS, QUERIDA. 621 00:39:51,780 --> 00:39:52,999 -BOBBY? 622 00:39:55,218 --> 00:39:57,264 -VAMOS, BOBBY. É HORA DE ACORDAR. 623 00:39:57,395 --> 00:39:58,831 VAMOS. 624 00:39:59,832 --> 00:40:04,053 [BIP DE MÁQUINAS] 625 00:40:07,840 --> 00:40:12,018 -AH, BOBBY. Ah, graças a Deus. [CHORO] 626 00:40:13,976 --> 00:40:15,891 -DARLA, CUIDADO COM ELE. CUIDADOSO. 627 00:40:16,022 --> 00:40:18,111 DOUTOR, ELE ESTÁ CONSCIENTE. ELE ABRIU OS OLHOS! 628 00:40:18,241 --> 00:40:20,026 -EI, BOBBY, COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ, AMIGO? 629 00:40:21,288 --> 00:40:22,158 O QUE É ISSO? 630 00:40:22,289 --> 00:40:23,856 -OH, ISSO É-- 631 00:40:23,986 --> 00:40:27,599 -Esse é o duplo dígito do Bobby PRESENTE DE ANIVERSÁRIO DE... 632 00:40:30,776 --> 00:40:32,342 DO HOMEM QUE SALVOU SUA VIDA. 633 00:40:38,174 --> 00:40:40,394 -ENTÃO ACHO QUE É MELHOR DEIXE-O SEGURAR ISSO. 634 00:40:42,875 --> 00:40:44,790 PULSO MUITO FORTE AÍ, JOVEM. 635 00:40:47,445 --> 00:40:50,186 -Quando você sair de lá, VOCÊ DEVE DEIXAR MITCH TE ENSINAR 636 00:40:50,317 --> 00:40:52,101 COMO JOGAR UMA RETA DE FRISBEE. 637 00:40:52,232 --> 00:40:53,668 -[RISOS] 638 00:40:55,104 --> 00:40:59,500 [MÚSICA EDIFICANTE] 639 00:41:33,099 --> 00:41:37,407 [Terminar a reprodução do tema] 640 00:41:40,407 --> 00:41:44,407 Preuzeto sa www.titlovi.com