1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [INÍCIO DA MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 -d ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO d 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,063 d MEDO DE PASSAR PARA A LUZ d 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 d ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM d 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,984 d QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA d 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,291 NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,379 --> 00:00:33,772 d VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 d porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 eu não vou deixar você FORA DA MINHA VISTA d 10 00:00:45,958 --> 00:00:49,353 ESTAREI PRONTO [ESTAREI PRONTO] d 11 00:00:49,484 --> 00:00:53,357 NUNCA TEME [NÃO, NÃO TEME] d 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,969 ESTAREI PRONTO 13 00:00:57,100 --> 00:00:59,885 d PARA SEMPRE E SEMPRE 14 00:01:00,016 --> 00:01:02,366 ESTOU SEMPRE AQUI 15 00:01:20,732 --> 00:01:22,821 d porque estou sempre pronto 16 00:01:22,952 --> 00:01:26,086 eu não vou deixar você FORA DA MINHA VISTA d 17 00:01:29,611 --> 00:01:33,571 ESTAREI PRONTO [ESTAREI PRONTO] d 18 00:01:33,702 --> 00:01:37,401 NUNCA TEME [NÃO, NÃO TEME] d 19 00:01:37,532 --> 00:01:40,709 ESTAREI PRONTO 20 00:01:40,839 --> 00:01:43,755 d PARA SEMPRE E SEMPRE 21 00:01:43,886 --> 00:01:46,628 ESTOU SEMPRE AQUI 22 00:01:46,758 --> 00:01:51,807 [MÚSICA TEMÁTICA] 23 00:02:01,686 --> 00:02:04,559 [MÚSICA SUAVE] 24 00:02:15,352 --> 00:02:17,528 -O SOL PARECE MAIS LINDA AOS SEUS OLHOS 25 00:02:17,659 --> 00:02:19,051 DO QUE FAZ NO CÉU. 26 00:02:19,791 --> 00:02:21,402 -OH, OLHA, É ONDE EU TRABALHO. 27 00:02:21,532 --> 00:02:24,492 -Sim, eu sei. É AQUI QUE EU TRABALHO. 28 00:02:24,622 --> 00:02:29,410 [MÚSICA SUAVE] 29 00:02:41,987 --> 00:02:43,163 -EI VERÃO! 30 00:02:44,425 --> 00:02:45,991 -Ei, Ethan. 31 00:02:46,122 --> 00:02:48,124 -Você vem para o meu FESTA COM MATT OU SLADE? 32 00:02:48,255 --> 00:02:51,127 -MATT, SLADE AINDA EM ALGUM LUGAR EM BARBADOS. 33 00:02:51,258 --> 00:02:54,826 -FOI, TALVEZ. EU SÓ VI ELE FAZENDO 360 AIRS FORA DA PRAIA DO SOL. 34 00:02:57,568 --> 00:03:02,225 [MÚSICA SOMBRIA] 35 00:03:06,577 --> 00:03:10,581 [MÚSICA EDIFICANTE] 36 00:03:10,712 --> 00:03:12,888 d LUTA 37 00:03:13,715 --> 00:03:16,848 d SEMPRE LUTAR 38 00:03:17,893 --> 00:03:21,418 d COM AS COSTAS ENCONTRADAS NA PAREDE 39 00:03:21,549 --> 00:03:24,639 d MEU MEDO ESTAVA AUMENTANDO 40 00:03:26,728 --> 00:03:28,817 d VOANDO 41 00:03:29,687 --> 00:03:32,603 d AGORA ESTOU VOANDO 42 00:03:34,257 --> 00:03:37,695 d ESTOU DE VOLTA AO ONDE PERTENÇO 43 00:03:37,826 --> 00:03:40,698 d NÃO HÁ NEGAÇÃO 44 00:03:42,657 --> 00:03:46,443 d FAÇA A ESCOLHA, BASTA FAZER A CHAMADA 45 00:03:46,574 --> 00:03:50,621 d POR QUE NÃO PODEMOS TER TUDO? 46 00:03:50,752 --> 00:03:53,798 d O AMOR É UM JOGO PERDIDO 47 00:03:54,321 --> 00:03:57,976 d NOSSOS CORAÇÕES PERMANECEM OS MESMOS d 48 00:03:58,107 --> 00:04:02,024 d MAS AGORA ELA ESTÁ RASGADA 49 00:04:02,154 --> 00:04:06,115 não consigo encontrar o caminho dela 50 00:04:06,724 --> 00:04:09,336 d ELA SÓ NÃO PODE FAZER d 51 00:04:09,466 --> 00:04:13,383 dA SUA MENTE 52 00:04:13,514 --> 00:04:17,039 d DECIDE-SE 53 00:04:27,658 --> 00:04:31,096 d MAS AGORA ELA ESTÁ RASGADA 54 00:04:31,227 --> 00:04:35,275 não consigo encontrar o caminho dela 55 00:04:35,797 --> 00:04:38,539 d ELA SÓ NÃO PODE FAZER d 56 00:04:38,669 --> 00:04:42,760 dA SUA MENTE 57 00:05:10,440 --> 00:05:12,224 -VERÃO, NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ESTÁ AQUI. 58 00:05:12,355 --> 00:05:14,270 -NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 59 00:05:14,401 --> 00:05:16,228 POR QUE VOCÊ NÃO LIGOU EU OU ALGUMA COISA? 60 00:05:16,359 --> 00:05:17,404 -QUERIA TE SURPREENDER. 61 00:05:17,534 --> 00:05:19,231 -Bem, você fez. 62 00:05:20,668 --> 00:05:21,538 -SINTO SUA FALTA. 63 00:05:23,148 --> 00:05:25,760 -UM, ENTÃO COMO SE SENTE 64 00:05:25,890 --> 00:05:28,719 SER UM GRANDE INTERNACIONAL CAMPEÃO DE SURF? 65 00:05:29,372 --> 00:05:31,156 -É ÓTIMO, MAS ISSO PARECE MELHOR. 66 00:05:31,287 --> 00:05:36,379 [MÚSICA SUAVE] 67 00:05:51,263 --> 00:05:52,700 -EU QUERO NAVEGAR EM TODOS OS CÉUS, 68 00:05:53,962 --> 00:05:56,225 DO VALE A BORA BORA, 69 00:05:57,052 --> 00:05:58,749 DO KREMLIN A KATMANDU. 70 00:05:58,880 --> 00:05:59,750 VOCÊ NOMEIA. 71 00:06:03,406 --> 00:06:04,451 VENHA COMIGO. 72 00:06:05,408 --> 00:06:06,366 -CERTO. 73 00:06:06,496 --> 00:06:07,932 -Estou falando sério CJ. 74 00:06:09,456 --> 00:06:13,677 VOCÊ PODE IMAGINAR MAIS AVENTURA EMOCIONANTE? 75 00:06:13,808 --> 00:06:15,505 VENHA NAVEGAR PELOS CÉUS COMIGO. 76 00:06:16,245 --> 00:06:17,420 -BEM, POSSO VER POR QUE VOCÊ É TAL 77 00:06:17,551 --> 00:06:18,987 UM BOM EXECUTIVO DE PUBLICIDADE. 78 00:06:19,117 --> 00:06:20,423 -Estou desistindo de tudo. 79 00:06:21,511 --> 00:06:23,687 FAÇA O MESMO. VENHA COMIGO. 80 00:06:26,951 --> 00:06:30,433 -SAÍMOS DUAS VEZES, SIMON. Quase não nos conhecemos. 81 00:06:31,086 --> 00:06:33,349 -EU SEI TUDO QUE PRECISO PARA SABER SOBRE VOCÊ CJ. 82 00:06:35,264 --> 00:06:37,440 PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI MENOS PENSE NISSO. 83 00:06:44,099 --> 00:06:49,191 -BEM, MAS A RESPOSTA É ABSOLUTAMENTE, DEFINITIVAMENTE... 84 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 QUASE NÃO. -QUASE. 85 00:06:53,543 --> 00:06:55,893 DETECTO UMA FIXA NESSA ARMADURA. 86 00:06:58,330 --> 00:06:59,201 -Preciso trabalhar. 87 00:07:02,987 --> 00:07:04,293 TCHAU. 88 00:07:06,034 --> 00:07:08,558 Ah, e obrigado por hoje. Foi divertido. 89 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 FOI INTERESSANTE. 90 00:07:11,387 --> 00:07:12,432 -Ligarei mais tarde. 91 00:07:18,350 --> 00:07:21,179 -MIMI, O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE? SEU QUADRIL? 92 00:07:22,093 --> 00:07:24,661 -MEU QUADRIL ESTÁ MUITO PIOR DO QUE SUAS PERNAS, ROSE. 93 00:07:24,792 --> 00:07:27,447 -OH, POR FAVOR, MINHAS PERNAS ESTÃO TÃO NÓS 94 00:07:27,577 --> 00:07:29,187 EU NEM SINTO 'EM QUANDO EU ANDO. 95 00:07:29,840 --> 00:07:31,538 -NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ RECLAMANDO 96 00:07:31,668 --> 00:07:34,279 PORQUE SE EU PASSAR ERRADO, MEU O QUADRIL SAI E EU CAIO. 97 00:07:34,410 --> 00:07:35,367 O QUE FAÇO SOBRE ISSO? 98 00:07:35,498 --> 00:07:36,978 -Bem, isso é porque você... 99 00:07:37,108 --> 00:07:38,632 -EI! EI! 100 00:07:39,937 --> 00:07:42,505 -Você adoraria que eu olhasse COMO UM INVÁLIDO, NÃO É? 101 00:07:42,636 --> 00:07:43,985 -Você é tão vaidoso. 102 00:07:44,115 --> 00:07:46,030 VOCÊ PREFERE CAIR E quebre seu quadril. 103 00:07:46,161 --> 00:07:49,860 -ROSE, SE VOCÊ FOSSE TÃO BONITA COMO EU SOU, VOCÊ TAMBÉM SERIA VAIOSO. 104 00:07:51,209 --> 00:07:52,863 -VOCÊ SABE QUE ESTÁ DEIXANDO UM PONTO. 105 00:07:52,994 --> 00:07:58,086 [MÚSICA TECNO] 106 00:09:24,694 --> 00:09:29,699 [SIRENES] 107 00:10:20,794 --> 00:10:22,099 -O QUE ELE FEZ? 108 00:10:22,230 --> 00:10:23,623 -Acho que é isso O SAPO QUE FOI 109 00:10:23,753 --> 00:10:25,320 PEGANDO BOLSAS E NA PRAIA. 110 00:10:26,451 --> 00:10:28,410 PARE COM ISSO. O QUE VOCÊ TEM? 111 00:10:29,106 --> 00:10:30,630 -QUANDO VOCÊ VAI APRENDA QUE A AREIA 112 00:10:30,760 --> 00:10:32,762 É DOMÍNIO DE UM SALVA-VIDAS DE ALGUMA FORMA? 113 00:10:32,893 --> 00:10:34,895 -SE EU TIVESSE MEU CAVALO, ELE NUNCA CHEGOU À AREIA. 114 00:10:35,025 --> 00:10:37,375 -AINDA QUERO JOGAR POLICIAL COWBOY, HEIN? 115 00:10:37,506 --> 00:10:39,595 -DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. VOCÊ ME COLOCOU A CAVALO, E EU VOU LIMPAR ESTA ÁREA COMO 116 00:10:39,726 --> 00:10:41,466 WYATT EARP LIMPA A LÁPIDE. 117 00:10:41,597 --> 00:10:43,338 -Sim, bem, quem vai LIMPAR DEPOIS DO CAVALO? 118 00:10:43,468 --> 00:10:44,861 A GENTE ANDA DECALÇA AQUI. 119 00:10:44,992 --> 00:10:47,168 - PEQUENO PREÇO A PAGAR MITCH, UM PEQUENO PREÇO. 120 00:10:47,298 --> 00:10:49,213 PATRULHA MONTADA, ESSA É A RESPOSTA. 121 00:10:49,344 --> 00:10:51,433 CAVALOS NÃO FICAM SEM GÁS. 122 00:10:53,740 --> 00:10:56,743 EU VOU FAZER ISSO SE É A ÚLTIMA COISA QUE FAÇO. 123 00:10:56,873 --> 00:11:02,705 [MÚSICA JUBILANTE] 124 00:11:14,325 --> 00:11:15,936 -Ei, MOLLY. -Olá CJ. 125 00:11:50,318 --> 00:11:52,102 -EI, TEM UM. 126 00:11:55,105 --> 00:11:58,239 -COM LICENÇA. DESCULPE. eu NÃO QUIS COLOCAR AREIA EM VOCÊ. 127 00:11:59,762 --> 00:12:01,372 BEM, ÓTIMO DIA, HEIN? 128 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 -Desculpe, vamos lá. -OK, tudo bem. 129 00:12:05,376 --> 00:12:06,595 VÁ COM CALMA. 130 00:12:18,476 --> 00:12:21,741 [TELEFONE TOCANDO] 131 00:12:24,352 --> 00:12:25,745 -TORRE 18, PARKER. 132 00:12:27,268 --> 00:12:30,227 SIMON, MEU CHEFE ESTÁ CHEGANDO. NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ. 133 00:12:31,881 --> 00:12:34,623 SIMÃO, NÃO AGUENTO CHAMADAS PESSOAIS AQUI. 134 00:12:35,885 --> 00:12:38,409 NÃO, NÃO VOU VOAR PARA O HAVAÍ COM VOCÊ. 135 00:12:38,540 --> 00:12:41,064 NÃO ME LIGUE MAIS, OK? 136 00:12:41,804 --> 00:12:43,675 EU TENHO QUE IR. EU TENHO QUE IR. MEU CHEFE ESTÁ CHEGANDO. 137 00:12:43,806 --> 00:12:45,416 VOCÊ ESTÁ ME INCOMODANDO. VOCÊ VAI PARAR? 138 00:12:47,592 --> 00:12:48,463 OI! 139 00:12:50,073 --> 00:12:50,900 -OI. 140 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 QUEM É AQUELE? 141 00:12:53,903 --> 00:12:56,906 -OH, EU RELATEI UMA CRIANÇA PERDIDA, 142 00:12:57,037 --> 00:12:59,300 MAS ELES O ENCONTRARAM, Então está tudo bem. 143 00:12:59,430 --> 00:13:00,301 E AÍ? 144 00:13:01,519 --> 00:13:02,390 -NÃO SEI. 145 00:13:04,000 --> 00:13:05,697 ACHO QUE VAMOS DESCOBRIR. 146 00:13:05,828 --> 00:13:07,743 -LIFEGUARD, VOCÊ PODE NOS AJUDAR? 147 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 O QUE ESTÁ ERRADO? 148 00:13:13,793 --> 00:13:15,359 -ALGUÉM ROUBOU MINHA BOLSA. ESTAVA AÍ, 149 00:13:15,490 --> 00:13:16,534 E ENTÃO DESAPARECEU. 150 00:13:17,797 --> 00:13:19,581 -EU NÃO PEGUEI MEU OLHOS FORA DA PRAIA. 151 00:13:19,711 --> 00:13:21,017 -LIGUE PARA O GARNER. 152 00:13:25,761 --> 00:13:30,810 [MÚSICA ALTA] 153 00:13:38,905 --> 00:13:40,820 O QUE... 154 00:14:07,368 --> 00:14:08,891 -Qual é o problema? 155 00:14:09,022 --> 00:14:11,938 -AH, SÓ TIVEMOS UM SÉRIO VIOLAÇÃO DE ORDEM. 156 00:14:12,068 --> 00:14:14,723 -ESPERE, ESPERE, ESPERE. VOCÊ CHAMOU EU AQUI EM UM VIOLAÇÃO DE ORDEM? 157 00:14:14,854 --> 00:14:16,116 -NÃO, TE CHAMEI AQUI PORQUE 158 00:14:16,246 --> 00:14:18,074 ESSAS SENHORAS BOLSAS FORAM ROUBADAS. 159 00:14:18,945 --> 00:14:20,598 VOCÊ COMPROMETEU O VIOLAÇÃO DE ORDEM. 160 00:14:20,729 --> 00:14:22,426 -O QUE? 161 00:14:22,557 --> 00:14:23,993 -QUE DIABOS É ESSA FAZENDO NA PRAIA DE QUALQUER FORMA? 162 00:14:24,124 --> 00:14:25,647 AS PESSOAS PODEM SER PISEADO LÁ. 163 00:14:25,777 --> 00:14:29,042 -OH NUNCA, MEU PAI É PROPRIETÁRIO UM RANCHO DE CAVALOS NA GEÓRGIA. 164 00:14:29,172 --> 00:14:31,783 APRENDI A ANDAR A CAVALO ANTES DE APRENDER A ANDAR. 165 00:14:31,914 --> 00:14:34,090 VOCÊ E SEU SALVA-VIDAS CAMINHÕES SÃO MUITO MAIS PERIGOSOS 166 00:14:34,221 --> 00:14:35,918 DO QUE EU E KOJAK AQUI. 167 00:14:36,049 --> 00:14:38,138 AGORA VOCÊS, SENHORAS, ME DIGA EXATAMENTE O QUE ACONTECEU. 168 00:14:38,268 --> 00:14:41,358 [BATENDO] 169 00:14:41,489 --> 00:14:43,143 -OH, PORRA. 170 00:14:44,884 --> 00:14:47,451 UH, SEU CAVALO DEIXOU ALGO. 171 00:14:52,065 --> 00:14:53,501 KOJAK, HUH? 172 00:14:55,938 --> 00:14:57,679 Telly Savalas nunca fez isso. 173 00:15:06,253 --> 00:15:08,646 -AGORA VOCÊ SE COMPORTA. VOCÊ ENTENDE? 174 00:15:08,777 --> 00:15:10,561 -PARECE A BOLSA SNATCHER VOCÊ CORREU 175 00:15:10,692 --> 00:15:12,476 ESTA MANHÃ NÃO FOI Aquele que procuramos. 176 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 -EU CORRI PARA BAIXO. VOCÊ FOI AQUELE QUE FOI DEPOIS DELE. 177 00:15:16,393 --> 00:15:18,743 -PARAR. IR! 178 00:15:32,105 --> 00:15:33,584 -OLHA SENHORAS, PODE VOCÊ DESCREVE OS HOMENS 179 00:15:33,715 --> 00:15:35,325 QUEM DEIXOU SEUS IMÓVEL PERTO DE SUAS TOALHAS? 180 00:15:35,978 --> 00:15:37,371 -EU VOLTAREI. 181 00:15:38,154 --> 00:15:43,116 [MÚSICA DRAMÁTICA] 182 00:15:59,523 --> 00:16:03,179 -AH OLHA, PRECISO VOLTAR CJ. AMARRE KOJAK, OK? 183 00:16:08,402 --> 00:16:11,013 [GRITANDO] 184 00:16:18,412 --> 00:16:19,630 -ESPERA. 185 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 -SALLY, VOCÊ ESTÁ BEM? 186 00:16:35,820 --> 00:16:36,734 -Estou bem. 187 00:16:42,305 --> 00:16:43,915 -BOA ANTECIPAÇÃO LÁ FORA. 188 00:16:44,046 --> 00:16:45,134 -OBRIGADO. 189 00:16:45,265 --> 00:16:46,570 -INCRÍVEL, NÃO É? 190 00:16:47,267 --> 00:16:48,746 -O QUE? 191 00:16:48,877 --> 00:16:50,531 -COMO UM ALTAMENTE TREINADO PROFISSIONAL PODE LOCALIZAR 192 00:16:50,661 --> 00:16:52,837 UM POTENCIAL PROBLEMA ANTES ACONTECE COM OUTRA PESSOA, 193 00:16:52,968 --> 00:16:54,317 MAS NÃO PARA VOCÊ MESMO. 194 00:16:55,231 --> 00:16:56,276 -O QUE ISSO SIGNIFICA? 195 00:16:56,406 --> 00:16:58,408 -SIMON, O QUENTE HOMEM DO BALÃO DE AR. 196 00:16:58,539 --> 00:17:00,976 COM ÊNFASE NO AR QUENTE. 197 00:17:01,107 --> 00:17:04,501 -Estou ciente do problema. ACREDITE EM MIM. 198 00:17:05,328 --> 00:17:06,938 EU JÁ DISSE A SIMON PARA ME DEIXAR EM SOZINHA. 199 00:17:07,069 --> 00:17:07,896 ELE RECEBEU A MENSAGEM. 200 00:17:08,027 --> 00:17:09,202 -NÃO, ELE NÃO FEZ. 201 00:17:09,332 --> 00:17:11,073 -SIM, ELE FEZ. -NÃO, ELE NÃO FEZ. 202 00:17:11,204 --> 00:17:12,988 DE FATO, ELE ESTÁ LHE DANDO A MENSAGEM, 203 00:17:13,119 --> 00:17:16,818 E TEM CERCA DE 40 PÉS DE COMPRIMENTO, eu diria. 204 00:17:25,392 --> 00:17:27,916 [MÚSICA SUAVE] 205 00:17:44,454 --> 00:17:46,108 - EXERCÍCIO DIFÍCIL, HEIN? 206 00:17:49,024 --> 00:17:50,547 -EU PRECISAVA, E ACONTECE? 207 00:17:51,200 --> 00:17:51,983 -NADA. 208 00:17:52,114 --> 00:17:53,333 -NADA? 209 00:17:53,985 --> 00:17:55,030 -PRATICAMENTE NADA. 210 00:17:55,596 --> 00:17:56,684 -Sim, certo. 211 00:17:56,814 --> 00:17:57,859 -MAT! 212 00:18:02,342 --> 00:18:03,691 O QUE? 213 00:18:03,821 --> 00:18:05,475 -EU VI VOCÊ FELIZ REUNIÃO COM SLADE. 214 00:18:08,174 --> 00:18:11,046 - VAMOS LÁ, MATT. Fiquei totalmente atordoado. 215 00:18:11,177 --> 00:18:13,179 QUERO DIZER, EU NÃO FALEI PARA O CARA EM MESES, 216 00:18:13,309 --> 00:18:15,050 E ENTÃO TUDO UM DE REPENTE, LÁ ESTAVA ELE. 217 00:18:15,181 --> 00:18:16,704 -Você contou a ele sobre nós? 218 00:18:18,009 --> 00:18:18,793 -NÃO, eu-- 219 00:18:18,923 --> 00:18:20,055 -POR QUE NÃO? 220 00:18:20,664 --> 00:18:22,666 -O QUE EU DEVERIA DIZER? 221 00:18:22,797 --> 00:18:25,887 AH, É ÓTIMO VER VOCÊ DEPOIS QUATRO MESES, E A propósito, 222 00:18:26,017 --> 00:18:28,194 ENQUANTO VOCÊ FOI O SEU MELHOR AMIGO E EU NOS APAIXONAMOS? 223 00:18:28,324 --> 00:18:29,586 -Bem, é isso que ACONTECEU, NÃO É? 224 00:18:30,326 --> 00:18:31,545 -BEM, SE VOCÊ ACHA QUE É TÃO FÁCIL 225 00:18:31,675 --> 00:18:32,633 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ELE? 226 00:18:33,242 --> 00:18:34,635 -Bem, um de nós deveria ANTES QUE ELE DESCUBRA 227 00:18:34,765 --> 00:18:36,245 DE OUTRA PESSOA. 228 00:18:36,376 --> 00:18:39,596 ISSO SE HOUVER ALGUMA COISA PARA CONTAR, EXISTE? 229 00:18:40,467 --> 00:18:42,208 -SIM MATT, EXISTE. 230 00:18:44,384 --> 00:18:46,212 VOCÊ SÓ TEM QUE DAR EU UM POUCO TEMPO 231 00:18:46,342 --> 00:18:48,431 PARA DESCOBRIR O QUE VOU DIZER, OK? 232 00:19:00,617 --> 00:19:04,491 -SLADE! Ei mano. EU OUÇO VOCÊ FOI PARA O EXTERIOR, HOMEM. 233 00:19:04,621 --> 00:19:06,057 -EU AGUENTO AÍ. COMO VAI ETHAN? 234 00:19:06,188 --> 00:19:07,624 -SEM RECLAMAÇÕES MANO. 235 00:19:07,755 --> 00:19:09,626 -TUDO BEM. -VAMOS, VAMOS SURFAR. 236 00:19:09,757 --> 00:19:12,151 -AH, NÃO POSSO, TENHO QUE INSCREVA-SE NA CLASSE. 237 00:19:12,281 --> 00:19:14,414 - DE VOLTA À AULA? TUDO BEM. 238 00:19:14,544 --> 00:19:16,720 Ei, cara, ouça, SÁBADO À NOITE, 239 00:19:16,851 --> 00:19:19,114 FAZENDO UMA FESTA NA MINHA CASA. ESTEJA LÁ, OK? 240 00:19:19,245 --> 00:19:21,072 -TUDO BEM. VOU VERIFICAR COM O VERÃO. 241 00:19:21,943 --> 00:19:23,771 -EU NÃO DESPERDIÇARIA É hora disso, cara. 242 00:19:23,901 --> 00:19:25,076 -POR QUE NÃO? 243 00:19:25,207 --> 00:19:27,035 -NADA HOMEM, É-- 244 00:19:28,384 --> 00:19:29,907 -EI, RESPONDA A PERGUNTA. 245 00:19:31,213 --> 00:19:32,780 - REALMENTE, NÃO É NADA MANO. 246 00:19:32,910 --> 00:19:34,825 -POR QUE NÃO DEVO DESPERTAR MEU TEMPO COM O VERÃO? 247 00:19:38,829 --> 00:19:41,136 -SLADE, ENQUANTO VOCÊ FOI, 248 00:19:41,267 --> 00:19:43,660 VERÃO, ELA E MATT, ELES ESTÃO SAINDO. 249 00:20:07,118 --> 00:20:11,210 -[Suspiros] JIMMY, VOCÊ ME Assustou. 250 00:20:11,819 --> 00:20:13,821 -Sim, bem, o que eu ACABEI DE OUVI ME Assustar. 251 00:20:15,388 --> 00:20:17,346 -SIM? O QUE VOCÊ OUVIU? 252 00:20:17,912 --> 00:20:19,609 -UMA PEQUENA HISTÓRIA SOBRE VOCÊ E MATT. 253 00:20:23,004 --> 00:20:23,961 ENTÃO É VERDADE? 254 00:20:26,573 --> 00:20:30,359 -JIMMY, PRECISAMOS FALAR, SOBRE MUITAS COISAS. 255 00:20:31,360 --> 00:20:33,362 MAS NÃO POSSO AGORA, PORQUE ESTOU DE SERVIÇO. 256 00:20:33,493 --> 00:20:34,972 ENTÃO PODE ESPERAR? 257 00:20:35,103 --> 00:20:36,191 -VERÃO, PENSEI QUE NÓS TIVE ALGO ESPECIAL. 258 00:20:37,888 --> 00:20:40,108 -Nós fizemos, você sabe, E ENTÃO VOCÊ SAIU. 259 00:20:41,022 --> 00:20:44,155 RECEBI EXATAMENTE UM TELEFONEMA E DOIS CARTÕES POSTAIS. 260 00:20:44,286 --> 00:20:46,027 O QUE EU DEVIA FAZER? 261 00:20:46,157 --> 00:20:47,594 -ESPERE, COMO EU FIZ. 262 00:20:47,724 --> 00:20:49,073 -ESPERE? 263 00:20:49,204 --> 00:20:50,901 FOI ISSO QUE VOCÊ FEZ? ESPERE? 264 00:20:51,032 --> 00:20:52,033 -Sim, foi isso que eu fiz. 265 00:20:53,948 --> 00:20:55,515 - VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO SABE SAIBA QUANTAS VEZES 266 00:20:55,645 --> 00:20:58,213 AS PESSOAS VEM ATÉ MIM COM ESTAS REVISTAS DE SURF 267 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 COM FOTOS SUAS GANHAR ESTES TORNEIOS 268 00:21:00,563 --> 00:21:02,913 CERCADO POR MENINAS EM BIQUÍNIS PEQUENOS TANGA. 269 00:21:03,914 --> 00:21:05,481 -CERTO QUE TIVE OPORTUNIDADES, 270 00:21:05,612 --> 00:21:07,266 MAS EU NÃO TRAI EM VOCÊ, NEM UMA VEZ. 271 00:21:12,358 --> 00:21:14,534 -VOCÊ SABE, MATT E EU, NÃO PLANEJAMOS ISSO 272 00:21:14,664 --> 00:21:17,711 NAS SUAS COSTAS. APENAS ACONTECEU. 273 00:21:18,929 --> 00:21:20,191 QUERO DIZER, TALVEZ NÃO SE VOCÊ-- 274 00:21:20,322 --> 00:21:22,977 -Você está certo. EU DEVERIA TER ESCRITO. 275 00:21:23,107 --> 00:21:25,588 Eu deveria ter ligado mais. DESCULPE. 276 00:21:25,719 --> 00:21:29,331 -EU TAMBÉM. -ENTÃO E AGORA? 277 00:21:31,290 --> 00:21:32,595 -NÃO SEI. 278 00:21:39,385 --> 00:21:40,429 VOCÊ ESTÁ PERDIDO? 279 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 VAMOS. VAMOS ENCONTRAR SUA MÃE. 280 00:21:57,577 --> 00:22:03,365 [MÚSICA ROMÂNTICA] 281 00:23:33,324 --> 00:23:38,852 [MÚSICA DRAMÁTICA] 282 00:24:21,285 --> 00:24:27,161 [MÚSICA ROCK] 283 00:25:17,864 --> 00:25:19,300 -Você pulou na minha onda, cara. 284 00:25:20,736 --> 00:25:23,217 -Você caiu em alguma coisa ISSO SIGNIFICA MUITO MAIS PARA MIM DO QUE UMA ONDA. 285 00:25:23,347 --> 00:25:25,480 -SÓ DEPOIS DE DESISTIR. 286 00:25:27,177 --> 00:25:28,309 -Ei, verão e eu AINDA ESTÁ SAINDO. 287 00:25:28,439 --> 00:25:30,006 VOCÊ NÃO FAZ ISSO COM UM AMIGO. 288 00:25:30,137 --> 00:25:31,660 -SLADE, O QUE ACONTECEU ENTRE O VERÃO E EU 289 00:25:31,791 --> 00:25:33,096 NÃO PRECISA ARRUINAR NOSSA AMIZADE. 290 00:25:33,227 --> 00:25:34,968 VAMOS, HOMEM. VOCÊ DEVE TER SIDO 291 00:25:35,098 --> 00:25:36,360 COM UM BANDO DE MENINAS ENQUANTO VOCÊ ESTAVA SURFANDO NO GLOBO. 292 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 -NÃO. EU ESTAVA LÁ PARA SURFAR. ISSO É TUDO. 293 00:25:38,798 --> 00:25:40,190 EU NUNCA FARIA O QUE VOCÊ FEZ. 294 00:25:40,321 --> 00:25:41,801 -Bem, eu nunca teria FEITO O QUE FEZ. 295 00:25:41,931 --> 00:25:43,367 -MEU? -Sim, você. 296 00:25:43,498 --> 00:25:45,587 EU NUNCA TERIA VERÃO DUMPADO POR ISSO. 297 00:25:47,763 --> 00:25:51,854 [GRUNINDO] 298 00:25:53,682 --> 00:25:54,770 VAMOS! 299 00:26:12,701 --> 00:26:13,659 VOCÊ ESTÁ BEM? 300 00:26:29,936 --> 00:26:30,850 VOCÊ ESTÁ BEM, SLADE? 301 00:26:30,980 --> 00:26:32,591 -SIM. 302 00:26:32,721 --> 00:26:34,680 -Sinto muito, cara. A ONDA APENAS ME BATEU. 303 00:26:36,377 --> 00:26:37,639 -NÃO É SUA CULPA. 304 00:26:38,509 --> 00:26:40,468 EU COMECEI, E EU TENHO O QUE MERECIA. 305 00:26:40,599 --> 00:26:42,470 -VOCÊ NÃO MERECIA O QUE EU FIZ. 306 00:26:44,690 --> 00:26:45,821 OLHA, vou recuar. 307 00:26:47,170 --> 00:26:48,607 -NÃO, O VERÃO ESCOLHEU VOCÊ. 308 00:26:49,259 --> 00:26:50,217 VOCÊ É QUE ELA QUER. 309 00:26:50,347 --> 00:26:51,218 -NÃO. 310 00:26:52,393 --> 00:26:54,743 TRABALHAMOS JUNTOS. VAI COMPLICAR AS COISAS. 311 00:26:56,310 --> 00:26:57,703 É MELHOR SER AMIGOS. 312 00:26:59,182 --> 00:27:01,054 VOCÊ E O VERÃO DEVEM VOLTAR JUNTOS. 313 00:27:01,184 --> 00:27:03,099 -ENTÃO O QUE ACONTECE DA PRÓXIMA VEZ EU VOU FORA? 314 00:27:06,886 --> 00:27:08,278 ACHO QUE O VERÃO DEVE DECIDIR. 315 00:27:10,498 --> 00:27:12,195 -Acho que ela não consegue LIDAR COM ISSO AGORA MESMO. 316 00:27:12,326 --> 00:27:15,677 ELA É... NÃO SEI. ELA É TENDO UM MOMENTO RUIM COM ISSO. 317 00:27:15,808 --> 00:27:17,461 ACHO QUE DEVEMOS DECIDA ENTRE NÓS. 318 00:27:18,680 --> 00:27:19,594 -COMO? 319 00:27:21,204 --> 00:27:22,249 -SURFANDO? 320 00:27:22,379 --> 00:27:23,380 -SEJA REAL. 321 00:27:24,294 --> 00:27:25,252 - CORRIDA DE BICICLETA DE SUJEIRA. 322 00:27:25,382 --> 00:27:27,297 -NÃO, ACHO QUE NÃO. 323 00:27:27,994 --> 00:27:28,821 -ENTÃO O QUE? 324 00:27:30,910 --> 00:27:35,349 [MÚSICA SUAVE] 325 00:27:37,351 --> 00:27:40,659 -CJ, pegue seus binóculos. 326 00:27:42,573 --> 00:27:43,836 OLHE PARA O HORIZONTE. 327 00:27:48,449 --> 00:27:50,581 -Tudo bem, SIMÃO. EU VEJO VOCÊ. 328 00:27:52,105 --> 00:27:53,106 -VOCÊ VIU QUEM ESTÁ COMIGO? 329 00:27:54,107 --> 00:27:55,064 -NÃO. 330 00:27:55,195 --> 00:27:56,936 -Isso é porque estou sozinho. 331 00:27:57,980 --> 00:27:59,765 PRECISO DE VOCÊ AQUI CJ. 332 00:27:59,895 --> 00:28:01,767 É A ÚLTIMA VEZ VOU PERGUNTAR. 333 00:28:01,897 --> 00:28:03,072 DIGA SIM. 334 00:28:03,203 --> 00:28:04,073 -NÃO. 335 00:28:04,204 --> 00:28:04,987 -TEM CERTEZA QUE? 336 00:28:05,118 --> 00:28:06,685 -SIM. 337 00:28:06,815 --> 00:28:09,426 -ÓTIMO, VOCÊ NUNCA VAI ARREPENDA-SE DE MUDAR DE IDEIA. 338 00:28:09,557 --> 00:28:12,299 -EU NÃO MUDEI DE IDEIA, SIMON. A RESPOSTA AINDA É NÃO. 339 00:28:12,429 --> 00:28:13,474 -TEM CERTEZA QUE? 340 00:28:15,128 --> 00:28:16,390 -Sim, tenho certeza. 341 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 -Você está assistindo? 342 00:28:19,523 --> 00:28:20,394 CJ? 343 00:28:21,569 --> 00:28:22,701 -ESTOU ASSISTINDO. 344 00:28:24,180 --> 00:28:26,487 -EU NÃO AGUENTO SER AQUI EM CIMA SEM VOCÊ. 345 00:28:35,670 --> 00:28:40,849 [MÚSICA SINISTRO] -NÃO! 346 00:28:47,987 --> 00:28:49,075 -UAU! 347 00:28:50,206 --> 00:28:52,948 [Rindo] 348 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 -OH MEU DEUS. 349 00:29:04,394 --> 00:29:07,528 Ah, isso é ótimo. 350 00:29:07,658 --> 00:29:09,008 VOCÊ PRECISA TENTAR. 351 00:29:09,791 --> 00:29:12,707 -OH, ESPERO QUE SEU BALÃO ESTOU. 352 00:29:13,490 --> 00:29:16,929 [Rindo] 353 00:29:17,059 --> 00:29:18,234 -EU TENHO QUE FAZER ISSO. 354 00:29:19,235 --> 00:29:20,584 -Mais perto da água. 355 00:29:21,716 --> 00:29:23,326 -OK, o perdedor recua. 356 00:29:24,414 --> 00:29:25,285 -Você entendeu. 357 00:29:27,940 --> 00:29:30,594 -OK, VOCÊ PRECISA PEGAR O SEU MÃOS MOLHADAS, E NÃO SEUS TRONCOS. 358 00:29:32,031 --> 00:29:34,555 -O VENCEDOR VAI COM O VERÃO, E O PERDIDO VAI FORA. 359 00:29:34,685 --> 00:29:36,122 -OK. 360 00:29:38,037 --> 00:29:39,125 -VAMOS FAZÊ-LO. 361 00:29:55,489 --> 00:29:56,838 -CJ, VOCÊ PODE ASSISTIR MINHA ÁGUA? 362 00:29:56,969 --> 00:29:58,405 TENHO QUE CORRER PARA O BANHEIRO. 363 00:29:58,535 --> 00:30:00,233 -VERÃO, VOCÊ ESTÁ BEM? 364 00:30:00,363 --> 00:30:01,930 -Sim, estou bem. 365 00:30:04,106 --> 00:30:05,238 -EU NÃO ACHO. 366 00:30:05,368 --> 00:30:06,805 -NÃO REALMENTE, eu-- 367 00:30:06,935 --> 00:30:08,719 -VERÃO, ESTOU ASSISTINDO VOCÊ ÚLTIMAMENTE. 368 00:30:08,850 --> 00:30:11,157 A MANEIRA QUE VOCÊ FOI COMER E DEPOIS CORRENDO PARA O BANHEIRO. 369 00:30:12,419 --> 00:30:14,725 -Bem, eu acabei de ter isso ESTÔMAGO MUITO NERVOSO. 370 00:30:19,382 --> 00:30:21,254 -EU JÁ TE CONTEI ISSO NO ENSINO MÉDIO 371 00:30:21,384 --> 00:30:23,125 EU TIVE UM TRANSTORNO ALIMENTAR? 372 00:30:24,213 --> 00:30:26,650 BULIMIA. -NÃO. 373 00:30:28,130 --> 00:30:30,611 -Bem, não é nada EU GOSTO DE FALAR SOBRE, 374 00:30:31,830 --> 00:30:34,441 MAS FALAR SOBRE ISSO É O QUE ME FEZ MELHORAR. 375 00:30:35,921 --> 00:30:40,621 NÃO FOI FÁCIL, MAS TINHA QUE CHEGOU A UM PONTO ONDE EU POSSA 376 00:30:40,751 --> 00:30:44,190 ADMITIR PARA MIM ANTES DE PODERIA ADMITIR A QUALQUER OUTRA PESSOA. 377 00:30:45,974 --> 00:30:49,325 -CJ, NÃO TENHO BULIMIA. 378 00:30:50,283 --> 00:30:51,937 -Isso é o que eu continuei dizendo. 379 00:30:52,938 --> 00:30:57,943 [MÚSICA DRAMÁTICA] 380 00:31:06,168 --> 00:31:10,781 -OI. EU SOU MATE. SOU SALVA-VIDAS. SOU AMIGO DO CJ. 381 00:31:10,912 --> 00:31:12,131 PODEMOS SUBIR? 382 00:31:12,261 --> 00:31:13,959 -Claro, vamos lá. 383 00:31:20,182 --> 00:31:23,055 -É SÓ ISSO ÀS VEZES ME SINTO TÃO VAZIO POR DENTRO 384 00:31:23,185 --> 00:31:27,059 QUE TENHO QUE COMER, E ENTÃO EU COMO MUITA COMIDA 385 00:31:27,189 --> 00:31:29,888 E estou tão cheio disso EU NÃO AGUENTO. 386 00:31:30,758 --> 00:31:32,978 -BEM, NÃO É SOBRE A COMIDA QUE VOCÊ COME. 387 00:31:33,108 --> 00:31:36,329 -EU SEI. É ESSA COISA COM MATT E SLADE. 388 00:31:36,459 --> 00:31:37,852 -É MAIS QUE ISSO. 389 00:31:37,983 --> 00:31:42,596 - VOCÊ SABE, É COMO UM MINUTO EU QUERO OS DOIS, 390 00:31:42,726 --> 00:31:44,903 E ENTÃO O PRÓXIMO MINUTO EU NÃO QUERO 391 00:31:45,033 --> 00:31:46,165 ESTAR COM QUALQUER UM DELES. 392 00:31:48,123 --> 00:31:50,909 MINHA MÃE ME DIZ ISSO DEVO ESCOLHER UM, 393 00:31:51,648 --> 00:31:52,867 O QUE É IMPOSSÍVEL. 394 00:31:54,129 --> 00:31:56,566 QUERO DIZER QUE MATT É TÃO MARAVILHOSO, 395 00:31:58,394 --> 00:31:59,961 MAS JIMMY, ELE FOI MEU PRIMEIRO AMOR. 396 00:32:00,092 --> 00:32:01,702 -VERÃO, VOCÊ TEM PARAR DE COLOCAR 397 00:32:01,832 --> 00:32:03,051 MUITA PRESSÃO SOBRE VOCÊ. 398 00:32:03,182 --> 00:32:05,227 -EU SEI. 399 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 AS VEZES EU DESEJO ISSO ELES SÓ DECIDIREM 400 00:32:09,144 --> 00:32:11,973 ENTRE ELES, E ENTÃO ME AVISE. 401 00:32:16,673 --> 00:32:19,328 -TUDO BEM, SÓ ESTOU DEIXANDO VOCÊS FAZEREM ISSO 402 00:32:19,459 --> 00:32:21,330 PORQUE SE TRATA O AMOR DE UMA MULHER. 403 00:32:21,461 --> 00:32:23,202 E ISSO VALE A PENA CORRENDO UM RISCO. 404 00:32:27,206 --> 00:32:29,773 -OH, O QUE ESSE CARA ESTÁ FAZENDO AGORA? 405 00:32:36,389 --> 00:32:38,608 -MATT E SLADE SÃO LÁ COM ELE. 406 00:32:38,739 --> 00:32:41,742 -TUDO BEM, QUAL DE VOCÊ QUER IR PRIMEIRO? 407 00:32:41,872 --> 00:32:43,918 -AO MESMO TEMPO. -QUERO IR AO MESMO TEMPO. 408 00:32:45,485 --> 00:32:46,921 - VOCÊ SABE, SALtando ESTA PERTO DA ÁGUA 409 00:32:47,052 --> 00:32:48,967 É BASTANTE RISCO COMO É. 410 00:32:52,361 --> 00:32:53,928 -ENTÃO EU VOU PRIMEIRO. 411 00:32:54,798 --> 00:32:56,496 -TUDO BEM. -MULTAR. 412 00:33:02,632 --> 00:33:04,765 -CJ, SLADE ESTÁ SALTO. 413 00:33:14,775 --> 00:33:16,211 -SLADE! 414 00:33:19,780 --> 00:33:20,694 SLADE! 415 00:33:30,312 --> 00:33:33,054 -PARKER, SOLICITANDO BACKUP IMEDIATO. TORRE 18. 416 00:33:33,663 --> 00:33:39,104 [MÚSICA DRAMÁTICA] 417 00:33:39,234 --> 00:33:40,583 -OH MEU DEUS! 418 00:33:41,758 --> 00:33:43,021 ENCURTA MEU CABO. 419 00:33:43,151 --> 00:33:43,934 -HUH? 420 00:33:44,065 --> 00:33:45,632 -CURTA MEU CABO! 421 00:33:45,762 --> 00:33:50,115 [MÚSICA DRAMÁTICA] 422 00:34:26,064 --> 00:34:27,804 -PRESSA! MAIS RÁPIDO! 423 00:34:42,123 --> 00:34:43,646 -VERÃO! AJUDA! 424 00:34:49,304 --> 00:34:50,784 -Coloque isso embaixo dele. 425 00:35:05,494 --> 00:35:07,105 VAMOS. 426 00:35:08,671 --> 00:35:11,935 [TOSSE] 427 00:35:21,728 --> 00:35:23,251 [reclamando] 428 00:35:27,212 --> 00:35:28,996 -UM DOS MELHORES COWBOYS DE TODOS OS TEMPOS 429 00:35:29,127 --> 00:35:32,086 ERA UM AFRICANO AMERICANO, BILL PICKETT. 430 00:35:32,217 --> 00:35:35,829 ELE ERA TÃO BOM, TOM MIX E ROGERS 431 00:35:35,959 --> 00:35:38,266 ERAM SEUS ASSISTENTES UMA VEZ OU OUTRA. 432 00:35:39,354 --> 00:35:42,052 ELE INVENTOU O BULLDOGGING EM SEU EVENTO DE RODEIO. 433 00:35:43,010 --> 00:35:46,622 VERIFIQUE ISSO. PICKETT FOI VISTO MORDENDO 434 00:35:46,753 --> 00:35:49,364 NO LÁBIO DE UM BOI E DEIXANDO VÁ COM AS DUAS MÃOS. 435 00:35:49,495 --> 00:35:51,497 DROGUE-O PARA O CHEGOU COM OS DENTES. 436 00:35:52,802 --> 00:35:57,067 Rapaz, Bill Pickett. SIM, ISSO ERA MEU ÍDOLO QUANDO ERA CRIANÇA. 437 00:35:58,547 --> 00:35:59,896 -Bem, vamos apenas ESPERO QUE COLOQUEMOS AS MÃOS 438 00:36:00,027 --> 00:36:01,376 NESSES LADRÕES DE BOLSAS ANTES DE ACABAR 439 00:36:01,507 --> 00:36:03,073 Afundando seus dentes neles. 440 00:36:05,206 --> 00:36:08,644 COMO VOCÊ CONSEGUE SEU CAPITÃO COLOCAR VOCÊ A CAVALO DE QUALQUER MANEIRA? 441 00:36:08,775 --> 00:36:11,299 -Bem, acabei de expor os prós E CONTRAS DE UMA PATRULHA MONTADA 442 00:36:11,430 --> 00:36:13,649 NA PRAIA, E ELE DISSE VAMOS EXPERIMENTAR. 443 00:36:13,780 --> 00:36:15,129 -POR QUANTO TEMPO? 444 00:36:15,260 --> 00:36:17,044 -SE FUNCIONAR, PERMANENTEMENTE. 445 00:36:17,175 --> 00:36:18,567 CERTO, KOJAK? 446 00:36:18,698 --> 00:36:20,308 -KOJAK, O QUE-- O QUE É COM O NOME KOJAK 447 00:36:20,439 --> 00:36:22,658 PARA UM CAVALO DE QUALQUER FORMA, KOJAK ERA CARECO. 448 00:36:37,325 --> 00:36:38,674 - PRECISO DIZER MAIS? 449 00:36:41,677 --> 00:36:43,897 -VAMOS. VAMOS RODAR ALGUNS CARAS MAUS. 450 00:37:04,700 --> 00:37:05,962 LOCALIZOU ALGUMA COISA AINDA? 451 00:37:07,486 --> 00:37:09,052 -NADA ACONTECE. 452 00:37:44,131 --> 00:37:45,828 -DESCULPE SENHORAS. 453 00:37:45,959 --> 00:37:47,352 Estou tão desajeitado. 454 00:37:47,482 --> 00:37:49,789 -VAMOS, SEU IDIOTA. 455 00:37:52,139 --> 00:37:54,054 -Está caindo. SUL DE 20. 456 00:37:59,015 --> 00:38:01,670 [reclamando] 457 00:38:18,121 --> 00:38:18,905 [Cavalo choramingando] 458 00:38:19,035 --> 00:38:23,475 [MÚSICA ALTA] 459 00:38:35,269 --> 00:38:39,534 [GRUNINDO] 460 00:39:08,955 --> 00:39:11,523 -OK, PEGUEI ELE, JAWS. Eu o peguei. Eu o peguei. 461 00:39:11,653 --> 00:39:13,307 -VAMOS. 462 00:39:13,438 --> 00:39:15,788 - VOCÊ SABE, UM DIA ELES ESTÃO VOU FALAR DE VOCÊ 463 00:39:15,918 --> 00:39:17,311 NA MESMA RESPIRAÇÃO COMO BILL PICKET. 464 00:39:17,442 --> 00:39:20,488 -Sim, eu e Bill Pickett. EU GOSTO DISSO. 465 00:39:21,054 --> 00:39:23,883 -OU TALVEZ HANNIBAL LECTER, VOCÊ SABE? UM OU OUTRO. 466 00:39:24,013 --> 00:39:24,840 OU TALVEZ BRUCE. 467 00:39:24,971 --> 00:39:25,972 -BRUCE QUEM? 468 00:39:26,102 --> 00:39:27,800 -VOCÊ SABE, O TUBARÃO DE JAWS. 469 00:39:27,930 --> 00:39:28,844 OU TALVEZ CUJO. 470 00:39:28,975 --> 00:39:30,716 -CALE-SE. 471 00:39:30,846 --> 00:39:34,154 -OU TALVEZ BENJI, OU VOCÊ VER ESSE FILME DE GRAÇA WILLY? 472 00:39:37,636 --> 00:39:38,941 -EI, AMIGO. 473 00:39:40,769 --> 00:39:42,423 -VOCÊ SABE TALVEZ SE SEU PAIS TINHA FEITO ISSO COM VOCÊ 474 00:39:42,554 --> 00:39:44,294 QUANDO VOCÊ ERA JOVEM, VOCÊ NÃO SERIA TÃO OBNOXIO. 475 00:39:44,425 --> 00:39:46,035 EU NÃO QUERO SER SEU AMIGO SIMÃO. 476 00:39:46,166 --> 00:39:47,820 EU NÃO QUERO NUNCA VER VOCÊ OU OUVIMOS DE VOCÊ NOVAMENTE. 477 00:39:47,950 --> 00:39:49,604 VOCÊ PODERIA TER CONSEGUIDO ESSES CARAS MORRAM. 478 00:39:59,658 --> 00:40:01,703 -QUE INFERNO VOCÊS DOIS ESTAVAM FAZENDO? 479 00:40:01,834 --> 00:40:04,053 -OLHA, VERÃO, SABEMOS O QUE VOCÊ VAI ATRAVÉS É DIFÍCIL. 480 00:40:04,184 --> 00:40:06,012 -Sim, não queríamos você TER QUE FAZER UMA ESCOLHA. 481 00:40:06,142 --> 00:40:07,840 -Você não precisava se preocupar. 482 00:40:07,970 --> 00:40:09,319 -POR QUE? 483 00:40:09,450 --> 00:40:11,496 -PORQUE EU JÁ FIZ MINHA ESCOLHA. 484 00:40:14,020 --> 00:40:15,935 QUERO VOCÊS AMBOS COMO AMIGOS. 485 00:40:16,065 --> 00:40:19,852 TODOS NÓS NOS IMPORTAMOS MUITO UM AO OUTRO PARA DEIXAR ISSO ESTRAGAR. 486 00:40:21,897 --> 00:40:23,290 OK? 487 00:40:24,813 --> 00:40:25,988 -OK. 488 00:40:27,468 --> 00:40:30,297 -EU NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ CARAS REALMENTE SALTARAM FORA DE UM BALÃO. 489 00:40:30,428 --> 00:40:31,733 -NEM EU. 490 00:40:37,478 --> 00:40:38,871 -LINDO. -O QUE É ISSO? 491 00:40:39,001 --> 00:40:41,526 -Isso é um trilho PARA O CAVALO DE GARNER. 492 00:40:41,656 --> 00:40:42,744 O QUE É ISSO? 493 00:40:42,875 --> 00:40:44,224 -OH, COMPREI ISSO PARA KOJAK. 494 00:40:44,354 --> 00:40:45,704 SÃO MELHORES PARA ELE DO QUE TOOTSIE ROLL POPS. 495 00:40:45,834 --> 00:40:48,315 -NÃO TENHA ESSES MUITO PERTO DE GARNER. 496 00:40:50,622 --> 00:40:51,623 PARECE BOM, HEIN? 497 00:40:53,407 --> 00:40:54,887 -EI. -OH NÃO. 498 00:40:55,017 --> 00:40:56,628 -OH NÃO, O QUE É ISSO? 499 00:40:56,758 --> 00:40:58,499 -ONDE ESTÁ KOJAK? 500 00:40:58,630 --> 00:41:01,894 -KOJAK ESTÁ DE VOLTA AO CELEIRO, E ESTOU DE VOLTA MONTANDO ESTA COISA. 501 00:41:02,938 --> 00:41:04,549 -O QUE ACONTECEU? 502 00:41:04,679 --> 00:41:07,160 -Bem, eu escrevi meu relatório, E O RESUMO É 503 00:41:07,290 --> 00:41:09,945 MEU CAPITÃO DECIDIU ISSO EU NÃO DEMONSTRAVA 504 00:41:10,076 --> 00:41:12,339 DECORAÇÃO POLÍCIA CONTEMPORÂNEA. 505 00:41:13,645 --> 00:41:15,298 -O QUE ACONTECEU COM BILL PICKETT? 506 00:41:16,038 --> 00:41:17,562 -Eu contei a ele sobre Bill Pickett. 507 00:41:17,692 --> 00:41:19,477 - QUE TAL LIMPAR A PRAIA COMO WYATT EARP? 508 00:41:20,652 --> 00:41:22,044 -ELE DISSE SE EU QUERIA SER UM COWBOY 509 00:41:22,175 --> 00:41:23,959 DEVO PARTICIPAR DO RODEIO. 510 00:41:24,090 --> 00:41:25,308 -Bem, o que você disse a ele? 511 00:41:25,439 --> 00:41:27,789 -NADA, SÓ implorei. 512 00:41:27,920 --> 00:41:30,270 [RISOS] 513 00:41:32,968 --> 00:41:34,927 [FIM DA MÚSICA TEMÁTICA] 514 00:41:37,927 --> 00:41:41,927 Preuzeto sa www.titlovi.com