1
00:00:02,872 --> 00:00:05,831
[napeta glazba]

2
00:00:05,875 --> 00:00:13,883
♪

3
00:00:22,065 --> 00:00:24,807
[man] PRETHODNO NA
BOJNA ZVIJEZDA GALACTICA...

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,678
AURORA,
BOGINJA ZORE.

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,593
MISLIO SAM DA ĆE BITI
LIJEPA FIGURA

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
ZA VAŠ MODEL BROD.

7
00:00:29,725 --> 00:00:30,769
NOV POČETAK.

8
00:00:30,813 --> 00:00:32,597
HVALA.

9
00:00:32,641 --> 00:00:34,817
[čovjek preko radija] STARBUCK,
SPUŠTAŠ SE PRENISKO!

10
00:00:34,860 --> 00:00:36,558
HAJDE, LEE,
MAKNI JE ODAVLE.

11
00:00:36,601 --> 00:00:38,647
VRAĆAŠ SE! [Starbuck]
SAMO ME PUSTI.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,520
NE!

13
00:00:42,564 --> 00:00:44,783
BALTAROVO SUĐENJE MOŽDA JE
BIO Okidač,

14
00:00:44,827 --> 00:00:47,395
ALI OVO JE OSJEĆAJ
IMAM VEĆ NEKO VRIJEME.

15
00:00:47,438 --> 00:00:49,397
VRIJEME JE ZA PROMJENU.

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,704
MOLIM TE BOŽE,
NE DOPUSTITE DA OVO DIJETE UMRE.

17
00:00:52,748 --> 00:00:55,446
KAKO GA MOŽETE UZETI
I PUSTI ME ŽIVOT?

18
00:00:55,490 --> 00:00:57,448
BOG JE USLIŠAO TVOJE MOLITVE.
MORATE VIDJETI.

19
00:00:57,492 --> 00:00:58,884
POGLEDAJTE GA.

20
00:00:58,928 --> 00:01:01,148
I NI TRAGOVA
OD GROZNICE.

21
00:01:01,191 --> 00:01:03,150
TO JE ČUDO.

22
00:01:03,193 --> 00:01:05,369
[Laura] MORAM ZNATI
O OSTALIH PET.

23
00:01:05,413 --> 00:01:07,806
VRSTE KAKVE NIKADA NISMO VIDJELI.

24
00:01:07,850 --> 00:01:08,764
ISTINA JE.

25
00:01:08,807 --> 00:01:10,679
MI SMO SAJLONCCI.

26
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
I BILI SMO
OD POČETKA.

27
00:01:12,681 --> 00:01:14,726
[Anders] ČAK I POSLIJE
TAJ RAIDER ME JE SKANIRAO

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,815
S TIM CRVENIM SVJETLOM,

29
00:01:16,859 --> 00:01:18,252
PROKLETA STVAR SAMO SE REZLA I POBJEŽALA.

30
00:01:18,295 --> 00:01:19,644
[Tirol] TI TO MISLIŠ
PREPOZNAO TE KAO CILONCA?

31
00:01:19,688 --> 00:01:21,124
MOŽDA JE ZATO
NIJE ME PUCALO.

32
00:01:21,168 --> 00:01:22,125
VAŽNIJE,

33
00:01:22,169 --> 00:01:24,040
ZAŠTO GA NISAM UPUCAO?

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,128
OK, ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?

35
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
ODLAZIM S BRODA
NEKOLIKO SATI,

36
00:01:27,174 --> 00:01:29,045
I SVI GLUME... NEKOLIKO SATI?

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,787
KARA, OTIŠAO SI
VIŠE OD DVA MJESECA.

38
00:01:31,830 --> 00:01:33,615
TO JE NEMOGUĆE.

39
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
KAKO STE DOŠLI OVDJE?

40
00:01:35,443 --> 00:01:37,662
REKAO SAM TI,
NE ZNAM TOČNO.

41
00:01:37,706 --> 00:01:39,316
[Starbuck] KVRAGU, JOŠ SU
IDE U POGREŠNOM SMJERU.

42
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
JOŠ JEDAN SKOK I JA ĆU
IZGUBITI SE SVI ZAJEDNO.

43
00:01:42,493 --> 00:01:43,625
IT ROSLIN.

44
00:01:43,668 --> 00:01:44,930
STARI NEĆE
SLUŠAJTE ME.

45
00:01:44,974 --> 00:01:47,107
MORAM DOĆI DO NJE.

46
00:01:47,150 --> 00:01:48,586
NE, NE, ČEKAJTE!

47
00:01:53,809 --> 00:01:56,899
[pijetlovi oružje]

48
00:02:08,258 --> 00:02:09,781
POGLEDAJ ŽIV!

49
00:02:09,825 --> 00:02:12,306
I ZABOGA, NEMOJTE PUCATI
PROKLETI PREDSJEDNIK!

50
00:02:12,349 --> 00:02:13,655
SAMO MI PUSTI DA PRIČAM S NJOM.

51
00:02:13,698 --> 00:02:16,179
PRIČAJ ŠTA ŽELIŠ,
ALI ZAVRŠAVA PRVIM PRASKOM.

52
00:02:16,223 --> 00:02:17,572
[čovjek]
KOTRLJAMO SE OVDJE.

53
00:02:17,615 --> 00:02:18,964
STARBUCK JE IMAO
PREDSJEDNIK.

54
00:02:19,008 --> 00:02:21,402
GAETA, UZMI COM.

55
00:02:27,973 --> 00:02:30,802
POTEZ.

56
00:02:30,846 --> 00:02:33,631
POTEZ!

57
00:02:42,379 --> 00:02:43,337
HAJDE.

58
00:02:43,380 --> 00:02:45,600
POKRENI, AJDE!

59
00:02:45,643 --> 00:02:49,081
POKRAJ KAUČA.

60
00:02:49,125 --> 00:02:52,172
SADA!

61
00:03:03,574 --> 00:03:06,229
JAKO TE ŽELIM MRZITI.

62
00:03:08,100 --> 00:03:10,102
TOLIKO.

63
00:03:15,673 --> 00:03:18,546
IMAO SI VIZIJU.
SJEĆATE SE?

64
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
STRELA, SVJEK.

65
00:03:21,723 --> 00:03:24,421
SIŠAO SAM NA ONAJ PLANET
S VAMA,

66
00:03:24,465 --> 00:03:26,815
I TO JE BILO KRAVO
TOSTER ZABAVA.

67
00:03:26,858 --> 00:03:29,078
POGINULO JE PUNO DOBRIH LJUDI.
SJEĆATE SE?

68
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
DA, JA.

69
00:03:30,906 --> 00:03:34,257
VJEROVALA SAM TI.

70
00:03:34,301 --> 00:03:37,304
NA VIZIJI.

71
00:03:37,347 --> 00:03:41,133
TO JE TO... VIZIJA!

72
00:03:41,177 --> 00:03:43,658
VIDIO SAM...

73
00:03:43,701 --> 00:03:46,748
ZEMLJA.

74
00:03:46,791 --> 00:03:50,404
VIDIO SAM
NA VLASTITE OČI.

75
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
I ZOVE ME NAZAD.

76
00:03:53,145 --> 00:03:55,931
IDEMO KRIVIM PUTEM.

77
00:03:55,974 --> 00:03:59,195
ZAŠTO MI NE MOŽEŠ VJEROVATI?

78
00:03:59,239 --> 00:04:00,805
[otkoči oružje]

79
00:04:02,372 --> 00:04:05,549
PUCAJ ME.

80
00:04:05,593 --> 00:04:08,204
AKO MISLIŠ DA SAM CILONAC,
NJIMA JA SAM TVOJ NEPRIJATELJ.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,424
PUCAJTE NA NEPRIJATELJA.

82
00:04:15,255 --> 00:04:16,865
UZMI GA!

83
00:04:21,304 --> 00:04:24,351
NISAM VIŠE CILONAC
NEGO JESI.

84
00:04:24,394 --> 00:04:26,875
I VI TO ZNATE.

85
00:04:28,659 --> 00:04:31,271
VOLIO BI DA JESAM.

86
00:04:34,143 --> 00:04:36,624
STAVIO SAM SVOJ ŽIVOT NA CIN
ZA OVAJ PROKENI BROD.

87
00:04:36,667 --> 00:04:39,627
JELA SAM, SPAVALA SAM,
I BORIO SE UZ NAROD

88
00:04:39,670 --> 00:04:40,628
KOJE VOLIM.

89
00:04:40,671 --> 00:04:42,804
NALJUTIO SAM
PRIJATELJI MOJI!

90
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
PREKRŠIO SAM VIŠE PRAVILA
ONDA SAM PRATIO!

91
00:04:44,806 --> 00:04:45,981
PIJEZIO SAM, OK!

92
00:04:46,024 --> 00:04:47,417
ZABREZAO SAM!

93
00:04:49,376 --> 00:04:52,248
ALI TO JE SVE ŠTO IMAM.

94
00:04:54,206 --> 00:04:56,644
TI LJUDI SU MOJA OBITELJ.

95
00:04:56,687 --> 00:05:00,343
I NITKO OD NAS NE PRIPADA OVDJE.

96
00:05:00,387 --> 00:05:04,565
DVA DOLJE.
IMAMO DVOJICA DOLJE!

97
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
PUCAJ ME... AKO SAM CYLONCAC,
ONDA ME PUCAJ!

98
00:05:07,176 --> 00:05:10,962
ONI SU TE UČINILI SAVRŠENIM,
ZAR NISU?

99
00:05:17,708 --> 00:05:20,407
DOLJE NA POD.
DOLJE NA POD ODMAH!

100
00:05:20,450 --> 00:05:21,669
SADA! ŠTO RADIŠ?
PUSTI ME!

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
ŠTO SU...
SKINI SE OD MENE!

102
00:05:23,453 --> 00:05:24,846
SKINI SE OD MENE!

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
ŠTO RADIŠ?
JA NISAM CILONAC, MATIJE!

104
00:05:27,414 --> 00:05:28,806
GOSPOĐO PREDSJEDNICA.
MATIJAS!

105
00:05:28,850 --> 00:05:30,460
BOGOVI!

106
00:05:30,504 --> 00:05:32,462
[vrištanje]

107
00:05:32,506 --> 00:05:33,507
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

108
00:05:33,550 --> 00:05:34,725
MISLIO SAM DA JESTE
U POKRETU.

109
00:05:34,769 --> 00:05:36,423
BILI SMO... ONA JE VANI
OD NJEZINOG VRAKOG UMA!

110
00:05:36,466 --> 00:05:38,599
BOGOVI!
JESTE LI DOBRO?

111
00:05:38,642 --> 00:05:39,600
SKINI SE OD MENE!

112
00:05:39,643 --> 00:05:43,212
SKINI SE!

113
00:05:43,255 --> 00:05:48,130
[Starbuck hiperventilira]

114
00:05:48,173 --> 00:05:50,045
SLUŠAJTE ME, MOLIM VAS.

115
00:05:50,088 --> 00:05:54,092
GUBI SE.

116
00:05:54,136 --> 00:05:55,833
ZVONA...

117
00:05:55,877 --> 00:05:58,096
PUT NA ZEMLJU...

118
00:05:58,140 --> 00:06:00,925
SVE JE SLABIJI.

119
00:06:00,969 --> 00:06:04,407
ZAR NE RAZUMIJETE?

120
00:06:04,451 --> 00:06:07,802
ZAR NIKO OD VAS NE SHVAĆA?!

121
00:06:07,845 --> 00:06:13,634
BILO JE TAKO...
BILO JE TAKO JASNO.

122
00:06:13,677 --> 00:06:16,680
KAO DA JE DOLAZIO
IZ SUSJEDNE SOBE.

123
00:06:16,724 --> 00:06:19,248
PRESTANI ME GLEDATI
TAKO.

124
00:06:19,291 --> 00:06:22,599
[dašćući]

125
00:06:22,643 --> 00:06:25,820
OSJEĆAM TO
ISKLIZANJE.

126
00:06:25,863 --> 00:06:29,650
ČAK I BEZ SKAKANJA
KAKO SE KREĆEMO,

127
00:06:29,693 --> 00:06:34,437
POLA JE OD ONOGA ŠTO JE BILO
KAD SAM DOŠAO OVDJE.

128
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
POLA.

129
00:06:35,873 --> 00:06:40,095
AKO NASTAVIMO SKAKATI,
NESTATI ĆE,

130
00:06:40,138 --> 00:06:43,272
I NIKADA GA VIŠE NEĆEMO NAĆI.

131
00:06:43,315 --> 00:06:45,317
MISLIO SAM DA JE TO ŠTO
HTJELI SMO.

132
00:06:45,361 --> 00:06:46,623
PUT NA ZEMLJU.

133
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
ČUJEŠ LI ME?

134
00:06:48,712 --> 00:06:50,801
VODI JE ODAVDE.

135
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
BOLJE RADI NA SVOM CILJU,

136
00:06:52,499 --> 00:06:54,631
JER NEĆU STATI!

137
00:06:54,675 --> 00:06:57,155
IMATI ĆEŠ
DA ME UBIJEŠ!

138
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
JOŠ JEDAN SKOK
I NESTAĆE!

139
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
ADMIRAL...

140
00:07:54,386 --> 00:07:57,651
[Hibrid] UZBUĐENO STANJE
PROPADA SE OPUŠTANJEM VIBRACIJE

141
00:07:57,694 --> 00:07:59,914
U PRVI UZBUĐENI
SINGLETNO STANJE.

142
00:07:59,957 --> 00:08:02,394
DA, DA,
I VESELO IDEMO.

143
00:08:02,438 --> 00:08:06,268
SMANJITE AMOSFERSKI DUŠIK
ZA 0,03 posto.

144
00:08:06,311 --> 00:08:09,271
NIJE VELIKA UTJEHA TO
DRUŠTVO ĆE POKUPATI KRIVIĆE,

145
00:08:09,314 --> 00:08:11,534
NAPUŠTAJUĆI NAS U OSAM MODERN
GDJE KAZNA,

146
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
NEGO ZABRANJENOM,
JE PARAMOUNT.

147
00:08:13,362 --> 00:08:15,277
MOLIM VAS, PRESJEČITE OSIGURAČ.

148
00:08:15,320 --> 00:08:17,061
NEĆE SVOJIMA NAŠTETITI.

149
00:08:17,105 --> 00:08:18,236
KRAJ REDA.

150
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
GRANIČNE DIFUZIJE
U DVIJE DIMENZIJE

151
00:08:19,890 --> 00:08:22,110
POVEĆAVA BROJ
EVOLUCIONIRNIH SKOKOVA

152
00:08:22,153 --> 00:08:23,720
UNUTAR VRSTE.

153
00:08:23,764 --> 00:08:26,331
USTANI I MJERI
HRAM PETORICE.

154
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
TRANSFORMACIJA JE CILJ.

155
00:08:28,464 --> 00:08:31,162
NEĆE SVOJIMA NAŠTETITI.

156
00:08:31,206 --> 00:08:33,382
SINKRONIZACIJA FONTA PODATAKA
DOVRŠEN.

157
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
HIBRID JE JASNO
GOVORI NAM NEŠTO.

158
00:08:35,210 --> 00:08:37,517
ONI HIBRID JE UVIJEK
GOVORI NAM NEŠTO.

159
00:08:37,560 --> 00:08:39,344
TREBALO JE
ZA ODRŽAVANJE RADA

160
00:08:39,388 --> 00:08:40,520
NA SVAKOM BRODU,

161
00:08:40,563 --> 00:08:44,393
NE BJUĆI METAFIZIKU.

162
00:08:46,395 --> 00:08:48,440
U redu,
JA ODUSTAJAM.

163
00:08:48,484 --> 00:08:50,486
ŠTO... ŠTO ONA POKUŠAVA
REĆI NAM?

164
00:08:50,530 --> 00:08:52,357
UŠLI SU
KOLONIJALNA FLOTA...

165
00:08:52,401 --> 00:08:55,056
S LJUDIMA.

166
00:08:55,099 --> 00:08:56,579
"ONI"?

167
00:08:56,623 --> 00:08:59,234
ONI TKO?

168
00:08:59,277 --> 00:09:01,149
FINALNIH PET.

169
00:09:01,192 --> 00:09:04,413
PIJAČNICI ODBIJAJU BORBU

170
00:09:04,456 --> 00:09:06,328
JER OSJEĆAJU
KONAČNIH PET MOŽE BITI

171
00:09:06,371 --> 00:09:07,416
U KOLONIJALNOJ FLOTI.

172
00:09:07,459 --> 00:09:08,548
MOGLI SU SE SKRIVATI.

173
00:09:08,591 --> 00:09:12,421
NE, STANI.
STANI ODMAH.

174
00:09:12,464 --> 00:09:14,292
OKRENITE SE,
IDI I KRENUJ U ŠETNJU ZA ČIŠĆENJE,

175
00:09:14,336 --> 00:09:16,599
I POKUŠAT ĆU I ZABORAVITI
ŠTO SAM UPRAVO ČUO.

176
00:09:16,643 --> 00:09:18,949
FINALNIH PET...
CAVIL, BLIZU SU.

177
00:09:18,993 --> 00:09:20,385
OVO JE PREVIŠE VAŽNO.

178
00:09:20,429 --> 00:09:22,344
ŠTO SU NJIHOVE OČI MORALE VIDJETI,
SVJEDOČENO VREMENOM...

179
00:09:22,387 --> 00:09:23,345
MISLITE DA IZGLEDAJU
IMA LI KAO MI?

180
00:09:23,388 --> 00:09:24,476
DOSTA JE!

181
00:09:24,520 --> 00:09:25,608
ZAR NE SHVATAŠ
ŠTO RADIŠ?

182
00:09:25,652 --> 00:09:28,480
OTVORENO RASPRAVLJATE
FINALNIH PET!

183
00:09:31,832 --> 00:09:34,008
TO JE ZABRANJENO!

184
00:09:35,923 --> 00:09:39,143
IGRAŠ SE
NAŠIM OPSTANKOM.

185
00:09:39,187 --> 00:09:41,972
POGLEDAJTE SE.

186
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
POGLEDAJTE, MILIJUNI DVOJKI IMAJU TAKAV NOS.

187
00:09:44,148 --> 00:09:46,237
MILIJUNI 6-ica POSJEDUJU TA USTA.

188
00:09:46,281 --> 00:09:49,501
8s PODIJELI TE GRUDI,
I 1s IMAJU OVAJ MOZAK.

189
00:09:49,545 --> 00:09:51,982
MI SMO MEHANIZIRANE KOPIJE.

190
00:09:52,026 --> 00:09:54,332
IMA RAZLOGA
ORIGINALNI PROGRAMERI

191
00:09:54,376 --> 00:09:56,160
JASNO SE OSJEĆA DA JE TO GREŠKA

192
00:09:56,204 --> 00:09:57,597
DA NAS KONTAKTIRATE
FINALNIH PET!

193
00:09:57,640 --> 00:09:58,946
NE.

194
00:09:58,989 --> 00:10:02,427
KRŠENJE TOG PROGRAMIRANJA
UGROŽAVA NAM OPSTANAK!

195
00:10:02,471 --> 00:10:04,429
NEŠTO SE PROMIJENILO.

196
00:10:04,473 --> 00:10:06,040
MISLI SU SE PROMIJENILE.
DA, MIJENJAJU SE.

197
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
PIJAČAŠI SE PROMIJENILI.

198
00:10:07,563 --> 00:10:09,347
OD TOGA JE SVE OVO POČELO,
S NJIMA.

199
00:10:09,391 --> 00:10:12,394
NEKAKO SU PREMAŠILI
NJIHOVO PROGRAMIRANJE,

200
00:10:12,437 --> 00:10:14,352
I ZA RAZLIKU NAS,
NE MOGU SE ISPRAVITI.

201
00:10:14,396 --> 00:10:16,137
PA ĆEMO MORATI
UČINITE TO ZA NJIH.

202
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
RADITI ŠTO?

203
00:10:17,486 --> 00:10:20,576
REKONFIGURIRAT ĆEMO
NJIHOVA NEURALNA ARHITEKTURA,

204
00:10:20,620 --> 00:10:23,405
I SMANJITI NJIHOVE HEURISTIČKE ODGOVORE.

205
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
ZAGLUPITI IH?
LOBOTOMIZIRATI IH?

206
00:10:25,581 --> 00:10:28,105
ONI SU ALAT, A NE LJUBIMCI.

207
00:10:28,149 --> 00:10:30,368
ALI U SVAKOM SLUČAJU, TO SE MORA UČINITI.

208
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
TKO KAŽE?

209
00:10:31,674 --> 00:10:34,111
KAŽE BOG SVEMOGUĆI,
GLAS RAZUMA,

210
00:10:34,155 --> 00:10:35,896
ETO TKO!

211
00:10:35,939 --> 00:10:36,940
KADA ĆETE TO ČUTI?

212
00:10:36,984 --> 00:10:39,377
NEMATE OVLASTI

213
00:10:39,421 --> 00:10:42,816
NAPRAVITI BILO KAKVU PROMJENU
BEZ VEĆINE GLASOVA.

214
00:10:42,859 --> 00:10:43,817
PA, GLASOVAĆEMO.

215
00:10:43,860 --> 00:10:45,819
4S I 5S
BIĆE NA MOJOJ STRANI.

216
00:10:45,862 --> 00:10:47,516
BIT ĆE GLASOVANJE.

217
00:10:47,559 --> 00:10:48,735
PIJAČAŠI ČUJU
ŠTO ČUJEMO.

218
00:10:48,778 --> 00:10:51,389
RAIDERI SU JEDNOSTAVNI STROJEVI.

219
00:10:51,433 --> 00:10:52,564
NE.

220
00:10:52,608 --> 00:10:54,349
NEŠTO IZVANREDNO
DOGODILO SE.

221
00:10:54,392 --> 00:10:55,959
NEŠTO ZOVE
NAM.

222
00:10:56,003 --> 00:10:58,570
TJERA NAS DA OTKRIJEMO
NAŠE PORIJEKLO,

223
00:10:58,614 --> 00:11:00,268
DA RAZUMIJEMO NAŠE MJESTO
U SVEMIRU.

224
00:11:00,311 --> 00:11:03,488
RIDERS SU DIO TOGA,
I ZADNJIH PET...

225
00:11:03,532 --> 00:11:06,535
SU BILO GDJE
ALI S LJUDIMA.

226
00:11:11,061 --> 00:11:13,542
[vrata se zatvaraju i zabravljuju]

227
00:11:13,585 --> 00:11:16,632
KASNIŠ.

228
00:11:16,676 --> 00:11:19,591
MORALA SAM ČEKATI CALLY
ZA KIMANJE, OK?

229
00:11:19,635 --> 00:11:21,289
ONA IMA PROBLEMA
SPAVA.JESI LI VIDIO KARU?

230
00:11:21,332 --> 00:11:22,290
VIDIO SAM JE.

231
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
ONA JE LUDA KAO
ŠTAKOR ZA NUŽNIK.

232
00:11:24,118 --> 00:11:26,033
AKO IŠTA, ONA JE VIŠE
KAO STARBUCK NEGO IKADA.

233
00:11:26,076 --> 00:11:27,382
ONA JE MOJA ŽENA!

234
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
A PREDSJEDNIK SKORO
STAVITI JOJ METAK U LUBANJU

235
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
JER JE SUMNJA
BITI CILONAC.

236
00:11:31,908 --> 00:11:33,301
TI SI JEDAN!

237
00:11:33,344 --> 00:11:36,957
SKRENUMO PAŽNJU NA SEBE,
IZJEDLJENI SMO!

238
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
AKO JE STARBUCK
JEDAN OD NAS,

239
00:11:39,133 --> 00:11:41,526
ONA IGRA VELIKO
NA DRUGI NAČIN.

240
00:11:41,570 --> 00:11:46,357
NAS ČETVERO SMO ČULI GLAZBU
I TRAŽILI SE JEDNI DRUGIH.

241
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
ONA NIJE.

242
00:11:49,012 --> 00:11:50,361
JEDAN NAM JOŠ FALI.

243
00:11:52,015 --> 00:11:55,540
BALTAR.

244
00:11:55,584 --> 00:11:59,327
NE BALTAR,
ALI KAD SAM GA NAŠAO

245
00:11:59,370 --> 00:12:02,504
U HRAMU
NA PLANETU ALGI,

246
00:12:02,547 --> 00:12:03,635
BIO JE SA
JEDAN OD ONIH POSLOVA KOŽE.

247
00:12:03,679 --> 00:12:05,028
ONAJ KOJI ZOVU D'ANNA.

248
00:12:05,072 --> 00:12:06,900
VIDJELA JE TAMO NEŠTO...
NE ZNAM ŠTO JE TO.

249
00:12:06,943 --> 00:12:08,640
ALI RAZGOVORILI SU.

250
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
MOŽDA ZNA NEŠTO.

251
00:12:10,730 --> 00:12:14,995
ON IMA TO
SLUČAJEVI JEDNOG BOGA VJERUJUĆI

252
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
ON JE NEKA VRSTA ISCJELITELJA.

253
00:12:16,387 --> 00:12:18,781
IZVEO JE NEKOG DEČKA
IZ KOME.

254
00:12:18,825 --> 00:12:22,002
MOŽDA ZNA
TKO JE PETI.

255
00:12:22,045 --> 00:12:24,395
DA, MOŽDA ZNA
KOJI JE NOSIO.

256
00:12:24,439 --> 00:12:28,269
ONDA SE MORAMO ZBLIŽITI
I SAZNAJ.

257
00:12:28,312 --> 00:12:30,793
[smijeh] KAKO STE
PREDLAŽETE DA TO UČINIMO?

258
00:12:30,837 --> 00:12:32,795
IZVADI GA
ZA PIĆE?

259
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
PA, ON JE OSTVAREN
U DVIJE STVARI.

260
00:12:35,406 --> 00:12:38,409
LEŽI U ĆELIJI,
I LEŽANJE U ŽENI.

261
00:12:38,453 --> 00:12:40,411
ON BI SE ODRAŽIO.

262
00:12:40,455 --> 00:12:42,674
SKUPIO JE ŠEST...
TO JE DATOST.

263
00:12:42,718 --> 00:12:44,589
NEMA NAČINA.

264
00:12:44,633 --> 00:12:47,331
NE MORATE DOBITI
NA TVOJIM LEĐIMA ZA NJEGA, ALI...

265
00:12:47,375 --> 00:12:50,160
OH, BOŽE, HVALA.

266
00:13:05,175 --> 00:13:08,091
ŠTO SI RADIO?

267
00:13:08,135 --> 00:13:11,312
O ČEMU STE MISLILI?

268
00:13:11,355 --> 00:13:12,792
ŠTO TI SE DOGODILO?!

269
00:13:12,835 --> 00:13:19,450
VIDIO SAM... ZEMLJU.

270
00:13:19,494 --> 00:13:22,018
NJEGOV OBLIK,
MIRIS NJEGA.

271
00:13:22,062 --> 00:13:24,542
OSJEĆAJ TOGA
NA MOJOJ KOŽI U MOJIM PORAMA.

272
00:13:24,586 --> 00:13:25,674
I KUNEM TI SE,
BILO JE KAO

273
00:13:25,717 --> 00:13:29,286
BIO SAM TAMO PRIJE.

274
00:13:29,330 --> 00:13:32,246
KAO DA NISAM NIKAD OTIŠAO.

275
00:13:35,379 --> 00:13:37,860
PREGLUPI STE
DA SHVATIM

276
00:13:37,904 --> 00:13:40,863
UPRAVO SI ZAJEBAO
JEDAN SAVEZNIK KOJEG SI IMAO.

277
00:13:40,907 --> 00:13:45,433
NISI IMAO MUDA
DA SE DRŽI.

278
00:13:45,476 --> 00:13:48,871
RECI MI...

279
00:13:48,915 --> 00:13:51,569
TKO ĆE VAM POMOĆI?

280
00:13:56,618 --> 00:13:59,229
DA, JEZI ME, HUH?

281
00:13:59,273 --> 00:14:02,450
SIGURNO JE KAO VRAG
NEĆE BITI TI.

282
00:14:02,493 --> 00:14:07,803
MORATE SE PODSJETITI
DA SI NETKO DRUGI.

283
00:14:07,847 --> 00:14:10,762
TI SI PREDSJEDNIK
DOJILJA.

284
00:14:13,374 --> 00:14:16,333
TI SI TAJ
TKO NEMA MUDA.

285
00:14:21,817 --> 00:14:26,387
LIJEPO JE ZNATI
JOŠ VAM JE STALO, ADMIRALE.

286
00:14:33,002 --> 00:14:36,876
[smijeh i plač]

287
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
[vrištanje]
IDEMO KRIVIM PUTEM!

288
00:14:51,847 --> 00:14:53,936
[Cavil] IMAMO SVE
SASTAVLJENI S NAŠIM MODELIMA,

289
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
I REZULTATI SU STIGLI.

290
00:14:55,938 --> 00:14:59,072
ČETVORKE I PETICE SU NAM SE PRIDRUŽILI JEDNICI,

291
00:14:59,115 --> 00:15:01,857
I ONI SU GLASALI ZA REKONFIGURACIJU
PLJAČKAŠI.

292
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
BOŽE, KAKVO IZNENAĐENJE.

293
00:15:03,946 --> 00:15:06,601
PA DVIJE ŠESTICE I OSMICE
GLASAO PROTIV,

294
00:15:06,644 --> 00:15:08,211
PA SMO U MRTVOJ TOČCI.

295
00:15:08,255 --> 00:15:12,563
[Cavil] BEZNADEŽNO...
ALI IMALI STE PRAVO.

296
00:15:12,607 --> 00:15:13,956
I DOVOLJNO SAM STROJ DA PRIZNAM
DA SAM POGRIJEŠIO.

297
00:15:14,000 --> 00:15:15,871
O ČEMU PRIČAŠ?

298
00:15:15,915 --> 00:15:19,483
NEŠTO IZVANREDNO IMA
DOGODILO SE.

299
00:15:19,527 --> 00:15:21,790
[glasno] OSAM.

300
00:15:23,835 --> 00:15:24,836
ŠTO SE DOGAĐA?

301
00:15:30,581 --> 00:15:32,148
KOLAC.

302
00:15:34,150 --> 00:15:36,805
[Cavil] NE IDEM
DA SE OVO ŠEĆERI.

303
00:15:36,848 --> 00:15:39,982
SAMO ĆU REĆI
DA OVAJ OSAM

304
00:15:40,026 --> 00:15:41,679
GLASAO JE ZA REKONFIGURIRANJE.

305
00:15:41,723 --> 00:15:42,985
ŠTO? ŠOKIRANI?

306
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
[zamjerka]
I JA SE ŠOKIRAO.

307
00:15:46,728 --> 00:15:50,036
ALI NIKAD NITKO NIJE GLASAO
PROTIV NJIHOVOG MODELA.

308
00:15:50,079 --> 00:15:52,864
NITKO.
JE LI OVO ISTINA?

309
00:15:52,908 --> 00:15:55,041
MORAMO MOĆI
DA SE OBRANIMO.

310
00:15:55,084 --> 00:15:57,130
NE, OVO JE
BESAVJESNO.

311
00:15:57,173 --> 00:15:59,610
OVO JE POGREŠNO.
ONA NE MOŽE.

312
00:15:59,654 --> 00:16:01,438
IMAO SI NEŠTO
RADITI S OVIM.

313
00:16:01,482 --> 00:16:03,875
NE, TO JE U POTPUNOSTI BILA NJENA ODLUKA.

314
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
VI OVO NE MOŽETE DOPUSTITI.

315
00:16:05,834 --> 00:16:07,183
ZAKONA NEMA.
NEMA UREDBE.

316
00:16:07,227 --> 00:16:08,576
NEMA TOGA
ZABRANJUJE.

317
00:16:08,619 --> 00:16:09,794
SAMO JE...

318
00:16:09,838 --> 00:16:11,318
TO SE NIKAD PRIJE NIJE DESILO.

319
00:16:11,361 --> 00:16:13,798
DA, POKUŠAJTE I ZAPAMTITE
TI SI TO REKAO

320
00:16:13,842 --> 00:16:15,844
KADA ON BOKSIRA TVOJU LINIJU.

321
00:16:15,887 --> 00:16:16,801
[Cavil] SADA,
NE BUDITE TEŽKI GUBITNIK.

322
00:16:16,845 --> 00:16:19,021
AKO OVO UČINITE,
SVI MI GUBIMO.

323
00:16:19,065 --> 00:16:21,632
MISLIMO DA JE TAKO NAJBOLJE. NAJBOLJI?

324
00:16:21,676 --> 00:16:23,765
JESTE LI IZGUBILI RAZUM?

325
00:16:23,808 --> 00:16:26,637
NAŠI IDENTITETI SU ODREĐENI
PO NAŠIM MODELIMA.

326
00:16:26,681 --> 00:16:27,987
SVAKI MODEL JE UNIKAT.

327
00:16:28,030 --> 00:16:30,815
MI PRIPADAMO ZAJEDNO.

328
00:16:30,859 --> 00:16:32,948
TI ZNAŠ OVO
BOLJE NEGO BILO KOGA.

329
00:16:32,992 --> 00:16:34,689
"MEHANIZIRANE KOPIJE."

330
00:16:34,732 --> 00:16:36,473
TO SU SAME TVOJE RIJEČI.

331
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
"NEŠTO SE PROMIJENILO."

332
00:16:38,606 --> 00:16:40,434
TO SU SAME TVOJE RIJEČI.

333
00:16:40,477 --> 00:16:42,044
I JA SE SVIM SRCEM SLAŽEM.

334
00:16:42,088 --> 00:16:44,873
PIJAČAŠI SU OSJEĆALNI,
BAŠ KAKVI JESMO.

335
00:16:44,916 --> 00:16:47,745
POSTOJAO JE PLAN...
BOŽANSKI PLAN U NAŠEM DIZAJNU.

336
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
TI IH KASAPEŠ.

337
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
REKONFIGURIRAMO IH.

338
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
TI NISI BOG.

339
00:16:53,403 --> 00:16:56,145
NE... JA SAM MEHANIČAR.

340
00:16:56,189 --> 00:16:59,757
A RAIDERI SU DIZAJNIRANI ZA OBAVLJANJE ODREĐENOG POSAO.

341
00:16:59,801 --> 00:17:02,630
PRESTALI SU TO RADITI.
POPRAVLJAM TO.

342
00:17:02,673 --> 00:17:04,371
A KADA JE REZNICA
SVE GOTOVO,

343
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
ONI ĆE SE VRATITI BITI SRETNI RATNICI.

344
00:17:06,460 --> 00:17:09,898
PA IDEMO DALJE,
U redu?

345
00:17:15,338 --> 00:17:17,340
MOLIT ĆU ZA TEBE.

346
00:17:17,384 --> 00:17:20,169
MOLIT ĆU JAKO.

347
00:17:23,999 --> 00:17:27,263
[smijeh i vika]

348
00:17:29,787 --> 00:17:32,790
[preklapanje razgovora]

349
00:17:52,245 --> 00:17:53,855
[Narcho]
U REDU, GOTOVI PISKE!

350
00:17:53,898 --> 00:17:55,378
ZAKLJUČAJTE GA!

351
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
VRIJEME JE...

352
00:17:56,814 --> 00:17:58,294
ZAČEPI SEBE!

353
00:17:58,338 --> 00:18:00,862
OBRATITI PAŽNJU.
OBRATITE POZOR... HEJ!

354
00:18:00,905 --> 00:18:03,647
OPROŠTAMO SE...

355
00:18:03,691 --> 00:18:05,780
ZA NAJBOLJEG PROKLETOG JOCK TEBE...

356
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
TI RUŽIČASTI ŠIŠERI
IKADA ĆE SE NADATI VIDJETI.

357
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
[čovjek]
OH, ZAČEPI.

358
00:18:09,131 --> 00:18:10,480
GLAVNI?

359
00:18:10,524 --> 00:18:12,830
[čovjek] IDEMO! HAJDE!

360
00:18:12,874 --> 00:18:13,875
JA PIĆE.

361
00:18:13,918 --> 00:18:17,008
UČINIMO OVO.
HAJDE SADA.

362
00:18:18,184 --> 00:18:20,882
NISAM ŽEDAN.

363
00:18:20,925 --> 00:18:23,189
PIĆE!
HAJDE!

364
00:18:25,016 --> 00:18:27,062
NA GALAKTICU!

365
00:18:27,106 --> 00:18:28,629
[svi]
NA GALAKTICU!

366
00:18:28,672 --> 00:18:29,934
[navijanje]

367
00:18:31,414 --> 00:18:32,894
MUŠKARCIMA I ŽENAMA
GALAKTIKE.

368
00:18:32,937 --> 00:18:36,419
[navijanje i vikanje]

369
00:18:36,463 --> 00:18:37,986
ADMIRALU.

370
00:18:38,029 --> 00:18:40,815
[svi]
ADMIRALU.

371
00:18:40,858 --> 00:18:42,121
TKO ZAPOVIJEDA MUŠKARCIMA I ŽENAMA
GALAKTIKE.

372
00:18:42,164 --> 00:18:46,081
[navijanje]

373
00:18:49,345 --> 00:18:52,827
I NAŠIM DRAGAMA,
MUŽEVI, I ŽENE.

374
00:18:52,870 --> 00:18:55,743
LJUBAVCI. NAŠIM DRAGAMA.

375
00:18:55,786 --> 00:18:59,660
[žena se smije]

376
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
ODSUTNIM PRIJATELJIMA.

377
00:19:03,272 --> 00:19:05,144
[svi]
ODSUTNI PRIJATELJI.

378
00:19:50,667 --> 00:19:52,016
HVALA.

379
00:19:52,060 --> 00:19:54,932
Oh... Oh, to je JAKO SLATKO.
HVALA.

380
00:19:54,976 --> 00:19:56,673
HVALA.

381
00:19:56,717 --> 00:19:59,850
[Baltar] MOLIM VAS...
NE ZNAM ŠTO REĆI.

382
00:19:59,894 --> 00:20:01,504
UM...

383
00:20:06,944 --> 00:20:09,512
OPROSTITE, HOĆETE LI?

384
00:20:21,872 --> 00:20:24,962
OPROSTITE.

385
00:20:31,360 --> 00:20:34,102
ŠPIJUNIRAŠ ME, TORY.

386
00:20:34,145 --> 00:20:35,886
VIDIO SAM TE OVDJE.

387
00:20:35,930 --> 00:20:40,761
NE, NE.
ČUO SAM ZA ČUDO.

388
00:20:40,804 --> 00:20:42,328
[Baltar]
DIJETE?

389
00:20:42,371 --> 00:20:43,938
[Tory]
DA.

390
00:20:43,981 --> 00:20:47,942
MISLIŠ NA LAURU ROSLIN
JE ČUO ZA TO.

391
00:20:47,985 --> 00:20:51,337
U redu, bio sam
ŠPIJUNIRAJU VAS.

392
00:20:51,380 --> 00:20:52,338
PA JE SREĆA

393
00:20:52,381 --> 00:20:53,513
SJEDIO SAM,
ZAR NIJE?

394
00:20:53,556 --> 00:20:54,818
MM.

395
00:20:54,862 --> 00:20:57,778
GLEDAO SAM
OVI LJUDI.

396
00:20:57,821 --> 00:21:00,737
NAČIN KAKO TE GLEDAJU.

397
00:21:00,781 --> 00:21:02,609
NARAVNO, AKO IDETE VRISTATI
PREDSJEDNICU

398
00:21:02,652 --> 00:21:04,828
TA MOJA NOVOSTEČENA POPULARNOST
GRANIČI S FENOMENALNIM,

399
00:21:04,872 --> 00:21:06,482
ONDA TREBA BITI
JAKO ZABRINUT.

400
00:21:06,526 --> 00:21:08,267
DOŠAO SAM OVDJE SAM.

401
00:21:08,310 --> 00:21:10,356
I SPAVAO SAM S TVOJIM ŠEFOM
SINOĆ.

402
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
[Glava Baltar] Oh, hajde, budi fin.

403
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
KOLIKO ĆE VAS TO KOŠTATI? O, MOJ BOŽE.

404
00:21:15,230 --> 00:21:16,753
OH, MOJ GIDDY-OD!

405
00:21:16,797 --> 00:21:18,973
SKRBI SE, GAJE.

406
00:21:19,016 --> 00:21:20,540
[Glava Baltar] ONA NIJE
LAŽE... STVARNO BI MOGLA BITI

407
00:21:20,583 --> 00:21:22,498
DIVAN IZVOR
INFORMACIJA.

408
00:21:22,542 --> 00:21:23,891
ZAŠTO JE NE OPIPAŠ?

409
00:21:23,934 --> 00:21:25,284
OSJETITI JE ŠTO?

410
00:21:25,327 --> 00:21:27,764
ŠTO? NE OBRAĆAM SE TEBI.
ZAPRAVO...

411
00:21:27,808 --> 00:21:31,551
POKUŠAJTE I ZABORAVITE ME
NA TRENUTAK.

412
00:21:31,594 --> 00:21:32,943
PITAJ JE ŠTO
ONA RADI OVDJE.

413
00:21:32,987 --> 00:21:35,337
JA TEBI GOVORIM.
ZAŠTO STE DOŠLI OVDJE?

414
00:21:35,381 --> 00:21:38,645
MOŽDA JE TO BILA GREŠKA.

415
00:21:38,688 --> 00:21:41,561
PA, NE MOGU PRESTATI MISLITI
O TOME ŠTO SE DOGODILO.

416
00:21:41,604 --> 00:21:44,128
PROGLAŠENI STE NEVINIM
KADA SU TE SVI MRZILI.

417
00:21:44,172 --> 00:21:45,434
MRZIO SAM TE.

418
00:21:45,478 --> 00:21:49,133
I OVAJ OZDRAVLJENI DJEČAK,
POVRATAK KARA TRACIJE...

419
00:21:49,177 --> 00:21:51,962
MISLIM, SVI SU MISLILI
BILA JE MRTVA.

420
00:21:52,006 --> 00:21:54,356
PA MOŽDA
POSTOJE ČUDA.

421
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
MOŽDA.

422
00:21:56,619 --> 00:21:58,099
STVAR JE, NEKAKO SE ČINI DA JESTE

423
00:21:58,142 --> 00:22:00,319
U SREDIŠTU NJIH.

424
00:22:00,362 --> 00:22:03,931
DA, JA, ZAR NE?

425
00:22:03,974 --> 00:22:06,325
NE RAZUMIM SEBE,
DA BUDEM ISKREN.

426
00:22:06,368 --> 00:22:08,065
SAMO, UH...

427
00:22:08,109 --> 00:22:12,635
PA ČINI SE DA BOG
IZABRAO ME

428
00:22:12,679 --> 00:22:15,986
DA PJEVA NJEGOVU PJESMU.

429
00:22:16,030 --> 00:22:17,466
PJESMA?
GLAZBA.

430
00:22:17,510 --> 00:22:18,859
JESTE LI REKLI GLAZBA?
NE.

431
00:22:18,902 --> 00:22:20,948
DA, ZNAŠ, SMIJEŠNO JE.
PUNO JE TAKO.

432
00:22:20,991 --> 00:22:26,693
TO JE KAO DALEKI KAOS
UREĐENJA ORKESTRA.

433
00:22:26,736 --> 00:22:31,262
A ONDA NETKO MAŠE
ČAROBNI ŠTAPIĆ,

434
00:22:31,306 --> 00:22:36,616
I SVE TE BILJEŠKE POČINJU
DA KLIZNE NA MJESTO.

435
00:22:36,659 --> 00:22:40,881
GROTESKNO,
VRISTAVA KAKOFONIJA

436
00:22:40,924 --> 00:22:44,798
POSTAJE JEDNA MELODIJA.

437
00:22:44,841 --> 00:22:48,279
STVARNO NE SMIJEM
BUDITE VIDJENI OVDJE.

438
00:22:51,500 --> 00:22:52,806
TKO SI TI KRAGA?!

439
00:22:52,849 --> 00:22:55,548
ŠTO, JA TREBA
BITI IMPRESIRAN?

440
00:22:55,591 --> 00:22:57,201
MISLIM, TI SMO JA.

441
00:22:57,245 --> 00:22:59,595
OČITO SI TI JA, PA...

442
00:22:59,639 --> 00:23:00,901
OSIM AKO NISI JA.

443
00:23:00,944 --> 00:23:03,164
HUH?

444
00:23:08,648 --> 00:23:09,736
ŠEST?

445
00:23:09,779 --> 00:23:14,610
JESI LI TI, ŠEST...
PRERUŠEN?

446
00:23:14,654 --> 00:23:17,308
E SAD, ŠTO BI JOJ TREBALO
DA SE MASKIRA OD VAS?

447
00:23:17,352 --> 00:23:19,398
PA, IMATE
JAKO DOBRA POENTA.

448
00:23:19,441 --> 00:23:21,530
RAZGOVARAJMO O TORY. GDJE JE ONA?

449
00:23:21,574 --> 00:23:22,836
RAZGOVARAJMO O TORY.

450
00:23:22,879 --> 00:23:25,534
JER OBOJE ZNAMO GDJE
OVO JE NASLOV.

451
00:23:25,578 --> 00:23:26,753
OVDJE TI SE SVIĐA,
ZAR NE?

452
00:23:26,796 --> 00:23:29,756
DA, PA, ZNAŠ,
ONA JE, UH...

453
00:23:29,799 --> 00:23:31,410
ONA JE SEKSI DAMA.

454
00:23:31,453 --> 00:23:32,933
DA, DA.

455
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
ZNAŠ, VRUĆE.

456
00:23:34,935 --> 00:23:37,111
UBIJEŠ ME.
STVARNO JESI, GAIUS.

457
00:23:37,154 --> 00:23:39,592
ZAŠTO?

458
00:23:39,635 --> 00:23:41,768
ONA JE VIŠE OD
SVE OVE STVARI.

459
00:23:41,811 --> 00:23:43,900
ONA JE POSEBNA.

460
00:23:43,944 --> 00:23:45,772
I VI TO OSJEĆATE.

461
00:23:45,815 --> 00:23:47,730
DA, LOMLJIVO.
LOMLJIVO.

462
00:23:47,774 --> 00:23:50,385
DA, I JA TO OSJEĆAM.
VRLO SI PAŽLJIV.

463
00:23:50,429 --> 00:23:51,517
LOMLJIVO.

464
00:23:51,560 --> 00:23:53,344
RUKUJTE PAŽLJIVO.

465
00:23:53,388 --> 00:23:55,390
OH, VOLIO BIH.

466
00:24:01,657 --> 00:24:04,181
[kašlje]

467
00:24:09,099 --> 00:24:12,363
UŽIVAŠ U TOME
VIŠE NEGO OBIČNO.

468
00:24:12,407 --> 00:24:15,366
DLAKA PSA.

469
00:24:15,410 --> 00:24:17,717
LEE'S ZABAVA.

470
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
[šmrcne]

471
00:24:19,893 --> 00:24:21,198
ŠTO ĆEMO SADA?

472
00:24:21,242 --> 00:24:22,635
SUDITI JOJ?

473
00:24:22,678 --> 00:24:25,289
PRONAĆI ROMO LAMPKIN?

474
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
PODIGNUTI RUKU?

475
00:24:27,074 --> 00:24:30,773
NE ZNAM.

476
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
PRATITI JE U ZASJEDU?

477
00:24:33,559 --> 00:24:35,778
ONA JE VOZENA.

478
00:24:35,822 --> 00:24:37,954
DA.

479
00:24:40,435 --> 00:24:41,654
TI ĆEŠ NASTAVITI VALCIR,

480
00:24:41,697 --> 00:24:44,961
ILI ĆEŠ SJESTI I RAZGOVARATI?

481
00:24:45,005 --> 00:24:46,572
ŠTO SE DOGAĐA?

482
00:24:46,615 --> 00:24:48,617
SJEDITI.

483
00:24:59,585 --> 00:25:04,546
ŠTO AKO JE
GOVORITI ISTINU?

484
00:25:04,590 --> 00:25:07,244
TREBALA JE UMIJETI
TAMO VANI.

485
00:25:07,288 --> 00:25:10,683
NIJE.
NE MOGU TO OBJASNITI.

486
00:25:10,726 --> 00:25:13,424
ŠTO AKO JE NA NJU MILJENO
DA NAM POMOGNU?

487
00:25:13,468 --> 00:25:17,254
A OVO JE BILO...

488
00:25:17,298 --> 00:25:19,561
A ŠTO?

489
00:25:19,605 --> 00:25:22,999
ČUDO?

490
00:25:25,828 --> 00:25:27,613
JE LI TO ŠTO ŽELIŠ
NAZVATI OVO?

491
00:25:27,656 --> 00:25:29,615
SAMO NAPRIJED, RECI.

492
00:25:29,658 --> 00:25:31,573
ZGRABI SVOJ KOMAD
ZLATNE STRIJELE.

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,620
ŽELIM ČUTI
ADMIRAL ATEIST SAY

494
00:25:34,663 --> 00:25:37,187
DA SE ČUDO DOGODILO.

495
00:25:37,231 --> 00:25:40,147
PUCAO SI NA NJU I PROMAŠIO
IZ BLIZINE.

496
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
HUH.

497
00:25:41,496 --> 00:25:44,586
DOLOXAN FRAKS
SA VAŠIM CILJEM.

498
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
TAKO I SUMNJA.

499
00:25:51,332 --> 00:25:54,204
POVUKAO SAM OPORAČ
I JA BIH TO PONOVO.

500
00:25:54,248 --> 00:25:56,467
POLOŽILA JE ŽIVOT
ISPRED METKA

501
00:25:56,511 --> 00:25:58,382
KAO DA NEMA ZNAČENJA.

502
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
ISPADE TI JAJE,
POSEGNEŠ ZA DRUGIM.

503
00:26:01,734 --> 00:26:04,258
MOŽDA VAS UVJERITI
ZNAČIO JOJ VIŠE

504
00:26:04,301 --> 00:26:05,433
NEGO SVOJ ŽIVOT.

505
00:26:05,476 --> 00:26:07,566
JE LI TO TVOJE ČUDO?

506
00:26:07,609 --> 00:26:10,569
ŽELIŠ RAZGOVARATI
O ČUDIMA?

507
00:26:10,612 --> 00:26:14,224
BAŠ ISTOG DANA
TAJ JAKO BLJED DOKTOR

508
00:26:14,268 --> 00:26:17,358
OBAVIJESTIO ME DA
IMAO SAM TERMINALNI RAK,

509
00:26:17,401 --> 00:26:19,795
VEĆINA ČOVJEČANSTVA
UNIŠTEN JE,

510
00:26:19,839 --> 00:26:21,362
I PREŽIVIO SAM.

511
00:26:21,405 --> 00:26:24,060
I NEKIM MATEMATIČKIM
APSURD,

512
00:26:24,104 --> 00:26:25,235
POSTAO SAM PREDSJEDNIK.

513
00:26:25,279 --> 00:26:29,370
A ONDA MOJ RAK
NESTAO.

514
00:26:29,413 --> 00:26:33,287
DOVOLJNO DUGO ZA NAS
PRONAĆI PUT DO ZEMLJE.

515
00:26:33,330 --> 00:26:37,465
MOŽETE GA NAZVATI
ŠTO GOD ŽELITE.

516
00:26:37,508 --> 00:26:40,120
A SADA UMIREM.

517
00:26:40,163 --> 00:26:42,426
[uzdahne]

518
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
NE GOVORI TAKO.

519
00:26:44,211 --> 00:26:45,429
RAČUN...

520
00:26:45,473 --> 00:26:48,389
MORATE SE SUOČITI S OVIM.

521
00:26:48,432 --> 00:26:50,913
MOJ ŽIVOT SE BLIŽI KRAJU
USKORO,

522
00:26:50,957 --> 00:26:53,133
A JA NE IDEM
DA TI SE ISPRIČAM

523
00:26:53,176 --> 00:26:54,438
ŠTO JOJ NE VJERUJEŠ.

524
00:26:54,482 --> 00:26:55,962
A JA NISAM...

525
00:26:56,005 --> 00:27:00,575
NEĆU JOJ VJEROVATI
SA SUDBINOM OVE FLOTE.

526
00:27:00,619 --> 00:27:04,318
TAKO SI ZAPOPAN
UNUTAR...

527
00:27:04,361 --> 00:27:06,189
NE MOŽETE UZETI
VIŠE GUBITAKA.

528
00:27:06,233 --> 00:27:08,452
VAŠ SIN ODLAZI...
OVO, JA...

529
00:27:08,496 --> 00:27:10,672
ZNAM TO.

530
00:27:10,716 --> 00:27:14,633
NITKO NIKUD NE IDE.

531
00:27:17,070 --> 00:27:20,682
OK... EVO ISTINE.

532
00:27:20,726 --> 00:27:23,206
ETO ŠTO SE DOGAĐA.

533
00:27:23,250 --> 00:27:26,862
ŽELIŠ VJEROVATI KARA.

534
00:27:26,906 --> 00:27:29,473
RADIJE BI SE POGRIJEŠILI O NJU

535
00:27:29,517 --> 00:27:32,172
I SUOČITE SE S VLASTITOM SMRĆU

536
00:27:32,215 --> 00:27:35,305
NEGO RISIKIRATI DA JE OPET IZGUBITE.

537
00:27:38,265 --> 00:27:41,703
MOŽETE OSTATI U SOBI,

538
00:27:41,747 --> 00:27:45,533
ALI IZBACITE MI IZ GLAVE.

539
00:27:54,281 --> 00:27:57,676
TAKO SE BOJIŠ
ŽIVJETI SAM.

540
00:27:57,719 --> 00:27:59,895
A TI SE BOJIŠ
DA TAKO UMRE.

541
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
HMM.

542
00:28:02,724 --> 00:28:04,900
BOJIŠ SE DA
MOŽDA NISI

543
00:28:04,944 --> 00:28:07,337
UMIRUĆI VOĐA
MISLILI STE DA JESTE.

544
00:28:11,559 --> 00:28:15,171
ILI DA TVOJA SMRT
MOŽE I TO BESNAČAJNO

545
00:28:15,215 --> 00:28:18,653
KAO I SVIH DRUGIH.

546
00:28:26,095 --> 00:28:31,013
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

547
00:28:52,426 --> 00:28:54,558
[plakanje]

548
00:29:01,435 --> 00:29:04,481
UM...

549
00:29:04,525 --> 00:29:06,135
ZAREK ME NOMINIRAO
ZA SPRAŽNJENO MJESTO U KVORUMU,

550
00:29:06,179 --> 00:29:07,354
PA JA...

551
00:29:07,397 --> 00:29:09,704
TI SI ZAREKOV ČOVJEK KRILA.

552
00:29:09,748 --> 00:29:11,445
U redu, u redu,
ZNAŠ, SPREMI TO, U redu.

553
00:29:11,488 --> 00:29:13,229
SVE SAM TO VEĆ ČUO.

554
00:29:13,273 --> 00:29:15,188
MOMAK JE DOBAR POSAO,
ZNAM.

555
00:29:15,231 --> 00:29:17,277
GLAVA MU JE KAO I KUĆA
ODRASLA SAM U.

556
00:29:17,320 --> 00:29:18,278
[smijeh]

557
00:29:18,321 --> 00:29:20,280
JA... JA SAM PRILIČNO NOV
NA SVE OVO.

558
00:29:20,323 --> 00:29:23,283
DOBRODLA MI JE POMOĆ.

559
00:29:23,326 --> 00:29:26,721
Osim toga, NIKAD ZAPRAVO NE MOGU
RECI NE NIČEMU.

560
00:29:26,765 --> 00:29:30,507
OSIM MENE.

561
00:29:30,551 --> 00:29:33,206
POSEBNO TEBI.

562
00:29:35,991 --> 00:29:38,167
ZNAŠ, MISLIM DA KONAČNO
SHVATITE ŠTO STE MISLILI

563
00:29:38,211 --> 00:29:40,691
O IMATI SUDBINU.

564
00:29:40,735 --> 00:29:44,304
MORAM OVO UČINITI.

565
00:29:44,347 --> 00:29:47,307
A ČINJENICA DA NE
IMATI OBJAŠNJENJE ZAŠTO

566
00:29:47,350 --> 00:29:49,265
NE...

567
00:29:49,309 --> 00:29:51,964
NE ČINI SE BAŠ
DA VIŠE VAŽI.

568
00:29:56,577 --> 00:30:00,233
TAKO KAŽEMO SVI.

569
00:30:04,193 --> 00:30:05,847
TAKO KAŽEMO SVI.

570
00:30:13,855 --> 00:30:17,032
SRETNO NA PUTU,
LEE ADAMA.

571
00:30:22,908 --> 00:30:25,432
I TI, KARA THRACE.

572
00:30:28,914 --> 00:30:30,045
U REDU.

573
00:30:30,089 --> 00:30:32,265
U REDU.

574
00:30:36,530 --> 00:30:39,272
LEE...

575
00:31:06,342 --> 00:31:09,128
[šaputanje]
VJERUJEM TI.

576
00:31:13,349 --> 00:31:14,873
[Lee, prisjeća se]
CRVENI I PLAVI ODSJECI

577
00:31:14,916 --> 00:31:16,439
IĆI ĆE PRVI,
SLJEDIĆE ŽUTI I ZELENI.

578
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
SKID JE ZA DESET MINUTA.

579
00:31:18,398 --> 00:31:19,616
[Lee, preklapanje] STARBUCK,
AKO IMATE PROBLEM,

580
00:31:19,660 --> 00:31:20,922
NE ŽELIM
ČUTI O TOME.

581
00:31:20,966 --> 00:31:22,228
[Starbuck]
MOJ JEDINI PROBLEM JE TO

582
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
TI NISI ODRŽAO TU PROPOVIJED
PRIJE TJEDAN DANA.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,492
[Lee]
DRŽI UŠI OTVORENE.

584
00:31:25,535 --> 00:31:26,493
BILO KOJI CYLONSKI KONTAKT
ISKLJUČIO SE I ISKLJUČIO BUG.

585
00:31:26,536 --> 00:31:28,582
PITANJA.

586
00:31:28,625 --> 00:31:30,323
[muškarac] DA, UH, KADA SI
VRAĆATE SE IGRI SA KARTAMA?

587
00:31:30,366 --> 00:31:32,716
[Lee]
NASTAVLJAMO SUTRA NAVEČER!

588
00:31:32,760 --> 00:31:35,197
[Lee, preklapanje]
HEJ, U redu, u redu.

589
00:31:35,241 --> 00:31:38,635
SRETNO.
ČOVJEČE, BUDI OPREZAN TAMO VANI.

590
00:31:43,249 --> 00:31:45,294
[Bok]
PAŽNJA NA NARUDŽBE!

591
00:31:53,650 --> 00:31:58,873
[Tigh] U znak priznanja,
ODANA I VJERNA SLUŽBA,

592
00:31:58,917 --> 00:32:00,657
GOSPOĐO PREDSJEDNICA,

593
00:32:00,701 --> 00:32:03,660
ADMIRAL KOLONIJALNE FLOTE,
DAME I GOSPODO...

594
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
BOJNIK LEE ADAMA...

595
00:32:05,227 --> 00:32:07,229
POZDRAV!

596
00:32:38,173 --> 00:32:40,523
[klicanje i pljesak]

597
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
SRETNO. HVALA.

598
00:33:30,443 --> 00:33:32,662
HVALA.

599
00:33:36,231 --> 00:33:39,278
PA, IZGLEDA
DOBIO SI KUĆU.

600
00:33:43,021 --> 00:33:44,326
NEDOSTAJAĆEŠ MI.

601
00:33:44,370 --> 00:33:47,851
ZBOGOM, LEE.

602
00:33:47,895 --> 00:33:50,332
ČUVAJTE SE.

603
00:33:57,296 --> 00:34:00,647
[živo ovacije i pljesak]

604
00:34:13,660 --> 00:34:18,491
[vakuumsko zujanje]

605
00:34:18,534 --> 00:34:21,015
[mokro usisavanje]

606
00:34:24,236 --> 00:34:26,890
[Natalie] ŽELIMO DA PRESTANETE
LOBOTOMIRANJE RAIDERA, CAVIL.

607
00:34:26,934 --> 00:34:29,197
[Kavil kašlje]

608
00:34:29,241 --> 00:34:32,374
[zamjerka]
RAJDERI SA SLOBODNOM VOLJOM?

609
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
NEĆE SE DOGODITI.

610
00:34:35,116 --> 00:34:38,902
ZNAŠ LI ŠTO SAMO
STVARNO ME JEDI?!

611
00:34:38,946 --> 00:34:41,166
Upirao si prstom,
LAŽNO ME OPTUŽUJE

612
00:34:41,209 --> 00:34:43,994
MANIPULACIJE
SAMO MALO TIRANIJE.

613
00:34:44,038 --> 00:34:46,519
KADA SI ONAJ ŠTO JE BIO
OVDJE VODI NAPADU.

614
00:34:46,562 --> 00:34:48,347
ŽELIMO DA PRESTANETE.

615
00:34:48,390 --> 00:34:51,437
NISI TI GLAVAN.
IMALI SMO GLAS.

616
00:34:51,480 --> 00:34:55,049
POSLJEDNJI PUT,

617
00:34:55,093 --> 00:34:58,139
PRESTAJEMO S LOBOTOMIZIJOM
PLJAČKAŠI.

618
00:34:58,183 --> 00:35:00,315
NEVJEROJATNO JE,
ZAR NIJE?

619
00:35:00,359 --> 00:35:01,969
NEVJEROJATNO.

620
00:35:02,012 --> 00:35:04,537
POSLJEDNJI PUT,

621
00:35:04,580 --> 00:35:08,149
NE

622
00:35:08,193 --> 00:35:12,327
BIO SAM SE STRAH
TI BI TO REKAO.

623
00:35:12,371 --> 00:35:14,242
UĐITE.

624
00:35:14,286 --> 00:35:17,637
[metalni koraci]

625
00:35:20,379 --> 00:35:22,163
OVO JE SLATKO.

626
00:35:22,207 --> 00:35:24,731
CENTURIONI NE MOGU GLASATI, ŠEST.

627
00:35:24,774 --> 00:35:27,386
OH, NISU OVDJE
GLASATI, CAVIL.

628
00:35:54,064 --> 00:35:57,807
[tiho stenjanje]

629
00:36:04,423 --> 00:36:06,686
POVLIJEĐUJEM TE?

630
00:36:06,729 --> 00:36:08,601
NE.

631
00:36:08,644 --> 00:36:09,732
ŠTO NIJE u redu?

632
00:36:09,776 --> 00:36:13,214
NIŠTA.

633
00:36:13,258 --> 00:36:15,390
KAKO MISLIŠ NIŠTA?
PLAČEŠ.

634
00:36:18,132 --> 00:36:21,570
TO JE SAMO NEŠTO ŠTO RADIM
TIJEKOM SEXA.

635
00:36:23,006 --> 00:36:25,531
SVE... CIJELO VRIJEME?

636
00:36:25,574 --> 00:36:26,532
DA.

637
00:36:26,575 --> 00:36:29,839
STVARNO MI JE ŽAO.

638
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
NEMOJTE DA BUDE ŽAL.

639
00:36:31,754 --> 00:36:34,670
ZAŠTO SE TREBATE ISPRIČATI?

640
00:36:34,714 --> 00:36:38,457
TREBATE BITI ZAHVALNI.

641
00:36:38,500 --> 00:36:41,286
IMATE IZOBILJE
OSJEĆAJA.

642
00:36:42,765 --> 00:36:45,464
NIKAD NISAM ZAPRAVO RAZMIŠLJAO
OD TOGA TAKVOG.

643
00:36:45,507 --> 00:36:47,683
PA, MISLIM,
BLAGOSLOVLJENI STE, ZAR NE?

644
00:36:47,727 --> 00:36:50,512
NE ZNAM.

645
00:36:50,556 --> 00:36:54,386
VALJDA.

646
00:36:54,429 --> 00:36:57,563
Pretpostavljam da bih mogao biti
CILONAC.

647
00:37:02,437 --> 00:37:06,702
PA, NE ZNAM
O TOME.

648
00:37:06,746 --> 00:37:11,011
LJUDSKA BIĆA NE ISKLJUČIVO
DRŽI PATENT NA PATNJE.

649
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
CILONCI MOGU OSJEĆATI.

650
00:37:13,187 --> 00:37:14,275
VJERUJETE LI U TO?

651
00:37:14,319 --> 00:37:15,624
DA, JA, ZAPRAVO.
DA.

652
00:37:15,668 --> 00:37:19,149
PROVIO SAM VRIJEME
MEĐU NJIMA.

653
00:37:22,414 --> 00:37:24,677
ČOVJEK IH JE MOŽDA NAPRAVIO,

654
00:37:24,720 --> 00:37:27,157
ALI BOG JE NA POČETKU
OD GUDE, ZAR NE?

655
00:37:30,335 --> 00:37:32,380
BOG JE STVORIO
PRAVA DUŠA.

656
00:37:32,424 --> 00:37:33,729
JEDAN PRAVI BOG.

657
00:37:33,773 --> 00:37:36,384
JEDAN BOG?

658
00:37:36,428 --> 00:37:39,474
JEDAN PRAVI BOG.

659
00:37:39,518 --> 00:37:41,346
ZNAŠ, POSTAJEM
SVE UMORNIJI

660
00:37:41,389 --> 00:37:44,218
ZADRŽAVANJA TOGA.

661
00:37:44,262 --> 00:37:47,265
NEGIRANJA TE SUŠTINSKE ISTINE.

662
00:37:56,535 --> 00:38:00,016
SADA, OVO, UH...
OVO NIJE SMIJEŠNO.

663
00:38:04,499 --> 00:38:05,631
OSTAVI.

664
00:38:07,372 --> 00:38:09,330
REKLA SAM OSTAVI!

665
00:38:18,383 --> 00:38:20,602
ZAŠTO NE ODU?

666
00:38:24,389 --> 00:38:27,566
TELENCEFALIČKI INHIBITOR
KOJI OGRANIČAVA VIŠE FUNKCIJE

667
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
U CENTURIONIMA...

668
00:38:29,524 --> 00:38:30,612
DALI SMO IH UKLONITI.

669
00:38:30,656 --> 00:38:31,700
RECI ŠTO?!

670
00:38:31,744 --> 00:38:33,354
ZAGLUPILI STE NAPADAČE.

671
00:38:33,398 --> 00:38:35,182
MI LEOBENS,
SHARONOVI,

672
00:38:35,225 --> 00:38:37,053
DAO CENTURIONIMA
DAR RAZUMA.

673
00:38:37,097 --> 00:38:39,099
NEMAŠ OVLASTI
UČINITI OVO.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,492
NIJEDAN.

675
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
NE MOŽEŠ NIŠTA
BEZ GLASA!

676
00:38:42,450 --> 00:38:43,973
[Natalie] NE,
NE MOŽEMO NIŠTA SAMIM,

677
00:38:44,017 --> 00:38:46,324
PA SMO ZAVRŠILI GLASOVANJE.

678
00:38:48,413 --> 00:38:53,505
[udaljeni krici i pucnjava]

679
00:38:53,548 --> 00:38:55,594
ŠTO STE UČINILI?

680
00:38:55,637 --> 00:38:56,856
PRVO ŠTO SU NAUČILI

681
00:38:56,899 --> 00:38:58,423
JE ONO ŠTO STE RADILI
NAPADAČIMA.

682
00:38:58,466 --> 00:39:00,555
MOŽETE ZAMISLITI
KAKO SU SE OSJEĆALI.

683
00:39:02,992 --> 00:39:05,125
OH, NE.

684
00:39:06,735 --> 00:39:09,303
[pucnjava]

685
00:39:37,375 --> 00:39:40,465
[Gaeta] GOSPODINE, FLOTA JE
PRIPREMLJEN I SPREMAN ZA SKOK.

686
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
[Adama]
IZVRŠI SKOK.

687
00:39:42,423 --> 00:39:44,773
[napon struje]

688
00:39:47,385 --> 00:39:50,692
[vikanje]
VRATI SE NATRAG!

689
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
[plakanje]
VRATI SE NATRAG.

690
00:40:30,079 --> 00:40:31,429
STAVITE JOJ MANŽETE.

691
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
PA...

692
00:40:55,453 --> 00:40:57,933
TIHO SI ME ODREZAO
U DUBOKOM SVEMIRU.

693
00:40:59,805 --> 00:41:01,807
NE BOJIM SE UMRETI.

694
00:41:01,850 --> 00:41:05,027
POSLIJE JE MALO LAKŠE
JEDNOM STE TO PROŠLI.

695
00:41:05,071 --> 00:41:08,161
TEŽE.

696
00:41:08,204 --> 00:41:11,599
POSEBNO SADA TADA
VIDIM STVARI TAKO JASNO.

697
00:41:11,643 --> 00:41:14,428
GRIJEŠITE.

698
00:41:14,472 --> 00:41:16,996
MOŽDA JESAM.

699
00:41:17,039 --> 00:41:19,172
ALI NE MOGU RISKIRATI
DA SI U PRAVU

700
00:41:19,215 --> 00:41:21,217
I NE UČINITI NEŠTO
O TOME.

701
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
[otključavanje lisica]

702
00:41:37,103 --> 00:41:39,061
HELO JE RUČNO ODABRAO POSADU
ZA VAS.

703
00:41:39,105 --> 00:41:41,542
POKLANJAM TI BROD.

704
00:41:41,586 --> 00:41:44,197
NADAM SE DA MOŽETE STATI
MIRIS.

705
00:41:44,240 --> 00:41:46,982
DEMETRIJU SMO OSLOBODILI.

706
00:41:47,026 --> 00:41:51,465
TO JE KANALIZACIJA
BROD ZA RECIKLAŽU.

707
00:41:51,509 --> 00:41:52,422
PARTIJSKA LINIJA ĆE BITI
DA IDEMO

708
00:41:52,466 --> 00:41:54,207
ZA IZVIĐAČKU MISIJU.

709
00:41:54,250 --> 00:41:56,514
TRAŽI HRANU.

710
00:41:56,557 --> 00:41:59,168
ZNAČI MISLIŠ DA IMAM PRAVO.

711
00:41:59,212 --> 00:42:02,171
MOŽDA.
MOŽDA NE.

712
00:42:02,215 --> 00:42:04,870
ALI ZNAM DA JE...
PREDSJEDNIK.

713
00:42:04,913 --> 00:42:07,437
ONA JE CIJELO VRIJEME BILA U PRAVU.

714
00:42:07,481 --> 00:42:09,570
UMORAN SAM OD GUBITKA.

715
00:42:09,614 --> 00:42:12,007
UMORAN SAM OD OKREĆANJA
OD STVARI

716
00:42:12,051 --> 00:42:13,705
U KOJE ŽELIM VJEROVATI.

717
00:42:13,748 --> 00:42:15,358
I VJERUJEM TI
KADA KAŽEŠ

718
00:42:15,402 --> 00:42:19,406
DA ĆEŠ PRIJE UMIJETI
PRESTANEŠ POKUŠAVATI.

719
00:42:19,449 --> 00:42:22,714
I NEĆU TE OPET IZGUBITI.

720
00:42:22,757 --> 00:42:26,369
SADA KRENI.

721
00:42:26,413 --> 00:42:30,635
PRONAĐI PUT DO ZEMLJE.

722
00:43:17,638 --> 00:43:20,467
- Ultra-nasilje
- Du pe-du pe do

723
00:43:20,598 --> 00:43:22,251
[Razbijanje stakla]
- [Vrišti od boli]